\

"I/J.'
..• ,
 °pISOS Y PAREDES DE MARMOL °CERAMICAS oGRES PORCELANADO Y GRANITO
oBLOQUES DE VIDRIO °TODO PARA BANO Y COCINA °ILUMINACION INTERIOR
Y EXTERIOR Y UNA AMPLIA VARIED AD DE ARTICULOS Y ACCESORIOS PARA EL
HOGAR QUE SE ADAPTAN PERFECTAMENTE A SU PRESUPUESTO E IMAGINACION.

/"I~ ~ ••• 11~ ~~ ~!

Cftn••__
••••• o."Oftft.
LA PERFECTA TERMINACION EN SU CONSTRUCCION!
EN SANTO DOMINGO EN SANTIAGO
AV. LOPE DE VEGA No. 25 ENS. NACO CALLE INDEPENDENCIA ESQ.
TELS.: 544--2560 566-00330566-7437
0
JUAN PABLO DUARTE
Y AV. PROLONCACION 27 DE FEBRERO
EDIF. COMERCIAL DON PABLO
(PROXIMO AL RESIDENCIAL LOYOLA)
TEL.: 971-1234
TELS.: 530-9695 0530-9696
 Ano II • NQ 84 • Del 6 al 12 de se tiembre de 1995

INDICE Paradojas del

Cartas al director 2
La columna del director 3
comercio
Mientras los dirigentes
La historia tiene otra historia .4 comerciales se quejan de la
calda de las ventas y la parallsis
EI correr de los dlas 5
de la economla, surgen
Educaci6n otra vez 6 centenares de nuevos comercios
en la capital, Santiago y otras
Colindancias
De animales politicos
ciudadanos globales
y
14

15
ciudades principales. iCual es la
realidad? 1m
iQue pasa en el comercio? 16
Conferencia
•
Un elefante gris ... La Fabrica
Dominicana de Cemento 19 demujeres
Mostrador y Negocios 22 Los mismos antagonistas de
Viena en 1993 y EI Cairo en
Las llneas de batalla en Beijing 23 1994, se enfrentan ahora en
Republica Dominicana ien el ojo Beijing por los derechos
humanos y la reproducci6n en
del huracan? 25 el marco de la Cuarta
Conferencia de las Naciones
De jueves a jueves 31 Unidas sobre la Mujer.
La sociedad civil en las
elecciones de 1996 37
Agenda 90 .40
Ovalle convencido de que
Lidia de
es hora de concertaci6n .41 gallos
Una tradici6n de muchas
La competencia no es para
ernociones y que mueve
el Santo Domingo grandes fortunas, en la que
predomina un elevado
Country Club .42 sentido de la caballerosidad a
PRSC Y Justicia: An Indecent
___________________________ la
__h_o_ra
__d_e_la_s
__a_p_ue_s_t_as_.
__ ~~
Proposal 44
Gallos de verdad .46
Centro Medico Universidad Central del Este
Deportes 50 (UCE)
Voluntarias del cancer: 25 anos
venciendo dificultades 54 Servicios Medicos
Especializados
Cultura de moda 56
Punta Cana: arte y cultura 58
Ciencia y salud 60
Ouien-que-corno-cuando-
d6nde-por que 62
Por si no 10 sabra y Numeros 63
Geodatos : 64

DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995 - Rumbo-l

 Cartas al director
Rumbo Juez Puerto Plata William B. Carrasco, alguacil comisionado para notificar la sentencia

lIega hasta Guantanamo Senor director:

Es un placer dirigirnos a usted con la finalidad de hacer acla-
intervenida, el Sr. Abreu
en fecha 16\11 \94 compareci6
fue regularmente
personal mente al
citado por el tribunal
mismo, donde ofreci6
y

Senor director:
Aunque no tengo el honor de conocerle me atrevo a escribirle ya
raci6n en relaci6n al reportaje del periodista Suany Reynoso, titu- su version de los hechos acontecidos, 10 mismo que el Sr. Acevedo,
lade "Cuando la Justicia es sin6nimo de corrupci6n", en cuanto a demandante.
que no tengo otro recurso y no conozco a nadie en su tierra.
nuestra persona se refiere. El Tribunal Laboral del Distrito Nacional, dentro del cual se
Tuve la magnifica oportunidad de que cayera en mis manos un
EI doctor Jose Anfbal Pichardo en representaci6n de las nom- encuentra la sala que presidimos, no solo ha corregido un vicio
ejemplar de Ia revista que usted dirige y me gust6 mucho pero me es
bradas Ramona Rodriguez y Gertrudis Gonzalez, hicieron citaci6n anteriormente existente, sino que se mantiene vigilante y preventivo
total mente diffcil conseguirla.
directa en contra nuestra por supuesta extorsion, la cual fue hecha a todas las actuaciones de los apoderados que puedan tender a su
Si usted fuera tan amable y me mandara ajgun ruimero yo estarfa
a la ligera, 10 que queda demostrado por acto de desistimiento fe- repetici6n. Para evitar las llamadas "notificaciones en el aire", no
etemamente agradecido.
chado 28 de julio del afio que transcurre, suscrito por las referidas s610 se comisiona a los alguaciles de estrados de la sala en que se
Es la unica forma que tengo para pagar dicha revista. Tambien Ie
senoras y su abogado y en el que declaran que renuncian y desis- cursa el expediente, en todas las instancias del proceso en que sea
dire que a pesar de tener 72 afios desde Jos aiios 40 he sofiado con if a
ten pura y simplemente de manera formal, expresa e irrevocable de necesaria su intervenci6n, sino que la misma llega hasta aspectos y
visitar su tierra. Pero en aquella ocasi6n me fue diffcil pues tenia una
la citaci6n directa presentada por ante la honorable Corte de Ape- roles no previstos por el legislador laboral, dado el caracter contradictorio
situaci6n econ6mica muy mala, pero siempre fue y sera mi suefio visi-
lecicn de Santiago, en contra de la Lie. Altagracia Serrata y a toda que poseen las sentencias que em an an de dichos tribunales. En
tar a Santo Domingo.
accion, pretensi6n, reclamacion, instancia, constituci6n en parte ci- sentencias como la que intervino en el caso de la especie, total mente
Ese es mi gran sueiio ya que conoci a un dominicano llamado Freddy
vil, que estuviera relacionada directa 0 indirectamente con la refe- contradictoria y donde no existe la obligatoriedad de la comisi6n
Valdez de la ciudad de Barahona que siempre me hablaba de alla, su
rida querella por no existir en contra de la Lie. Altagracia Serrata, de alguaciles para su notificacidn y/o conocimiento de las partes
pueblo querido como decia el, y desaparecid en su tierra. Fue una epo-
ningun ripe de responsabilidad en los hechos que dieron origen a la intervinientes en ellitigio, los mismos se comisionan de modo regular,
ca mala y se cas6 con una tfa mfa cubana que tambien muri6. Pero a
pesar de todo eso tengo ese suefio; si Dios quiere un dfa realizare mi
querella, asi se I? hicimos saber al periodista Reynoso, mediante fax precisamente para evitar situaciones procesales irregulares que
enviado via Codetel al No.476-7673, en fecha 4 de agosto de 1995 iban en desmedro de la parte que resuItaba perdedora en la litis.
sueno. Creo que es diffcil, porque ya estoy viejo.
(ver documentos anexos). Lo que sucede es que, tan pronto el tribunal emite su sentencia
Espero que esta carta no 10 of end a ni la considere una falta de res-
Es bueno que se sepa que el nombrado Luis Alvarez Marmo- y se concierta la notificaci6n comisionada de la misma, el tribunal
peto, ya que usted sin conocerlo me cae bien; quizas sea por ser mi to-
lejos no fue juzgado por el tribunal que presidimos, sino en uno de de marras, no s610 queda desapoderado del expediente intervenido,
cayo ya que me Ilamo igual que usted. Perd6neme una vez mas y mire
los tribunales de Santo Domingo y que el caso de la senora Rodri- sino que, bajo ninguna circunstancia tampoco, resuIta co-responsable
si puede enviarrne una revista. Se que usted no pcdra contestarme por-
guez, tampoco fue conocido por nosotros y que los recibos a que de todas y cada una de las actuaciones ulteriores efectuadas por el
que pienso estara muy ocupado. Por 10 menos Ie agradezco que lea es-
se hace alusi6n tam poco fueron firrriados por nosotros, sino por apoderado de la parte que ha obtenido ganancia de causa, tendiente
ta carta y perdone las letras pues no sc escribir bien y cartas menos.
Altagracia Alvarez, y que en virtud de esos recibos fue interpuesto a la ejecuci6n de la misma, tras su notificaci6n, la cual el tribunal
Queda muy agradecido y deseando salud a usted y su familia,
querellamiento por violaci6n al articulo 405 del C6digo Penal, ha garantizado por respeto al sagrado derecho de la defensa.
Anibal Ferrand Cisneros
emitiendo la Camara Penal sentencia condenatoria en su contra Quien no csta de acuerdo con una sentencia dictada en su contra,
tiene los medios y plazos para intentar suspenderla y/o revocarla;
Felicita a Rumbo por (ver recibos
Tampoco
anexos).
es cierto que esa persona sea buscona nuestra y la su- derecho este, que no ejerci6 el demandado, el Sf. Abreu.
denuncias justicia ma real es cincuenta y cinco mil pesos (RD$55,OOO.00) y no cien- Sin mas por el momento,
Senor director: to cincuenta mil (RD$150,000.00), como se dice en el referido re- Dr. Fermin Perez Moquete
EI Comite de Reforma Juridica de Participaci6n Ciudadana quie- portaje. Iuez Presidente de la Sala No.1
re aprovechar la presente, a los fines de extenderle una cordial fe- Nosotros invitamos a que se nos sefiale un caso que se haya del Juzgado de Trabajo del DN.
licitacion por las atinadas publicaciones, que a proposito de la cri- ordenado la libertad de narco-traficantes por habeas corpus 0 cual-
sis que agobia a nuestra administraci6n de justicia, su prestigiosa quier otra decisi6n. Por Cosme
revista ha venido publicando de modo valiente. EI tribunal que presidimos en el tiempo que tenemos, solo ha Senor director:
Al igual que ustedes, en nuestra entidad civica, no partidista, conocido un s610 caso de narco-traficantes, que es el caso de Enri- Indudablemente que usted ha hecho de la revista bajo su direcci6n
nos inquieta el grado de desinstitucionalizaci6n y desprestigio pu- que Juan Menendez y compartes y fueron condenados a 20 y 30 afios un instrumento respetable, util a la dignidad de la naci6n y sus
blico que manifiesta nuestro Poder Judicial. Es por esto que en rei- de prisi6n y al pago de multas de RD$500.000.00 y 1.000.000.00 ciudadanos honestos y moral mente san os , que somos la maycrfa.
teradas ocasiones de modo individual, 0 de conjunto con entidades pesos, respectivamente, mediante sentencia No.39-Bis, del 23 de Esa caracteristica debe prevalecer en cualquier circunstancia, cuidandose
profesionales vinculadas con dicho poder publico, hemos abogado septiembre de 1993. del afan sensacionalista, 0 la apreciaci6n ligera, sobre ciudadanos,
porque de una vez y por todas, se reivindique el extraordinario rol Es incierto que el afio 1994, se conocieran 60 recursos de ha- que podrfa dafiar su imagen.
institucional y social que est a lIamado a desempefiar el servicio beas corpus, ahi esran los archivos que son los que hablan. Su revista ha venido haciendo una serie de criticas a la
publico de justicia en el pais. Ningjin funcionario csta exento de que personas inescrupulo- justicia dominicana, que sin duda beneficia al pais, exponiendo en
Porque en nuestra entidad somos de opinion que es este el jus- sas pidan dinero en su nombre y sin su consentimiento y autoriza- toda su podredumbre un aparato que es vital para la salud de la
to momenta para que los sectores mas representativos de la vida ci6n. democracia y la custodia del honor y decoro nacional. Lo felicito.
civil eleven su voz y exijan a nuestros gobernantes y a la clase po- No obstante, en la revista correspondiente al 28 de agosto, en
lftica, que se ultimen los pasos requeridos para constituir definiti- Lie Altagracia Serrata Rodriguez un articulo firmado por Suany Reynoso, se emiten juicios que ponen
vamente el Consejo Nacional de la Magistratura, libre de toda sos- Iuez Camara Penal de Puerto Plata en entredicho la conducta de la doctora Mercedes Cosme, mujer
pecha de tinte partidista; que este 6rgano cumpla su mandato de mo- tenida en su pueblo como ejemplo de pureza profesional y ciudadana
do transparente y responsable, se aprueben las leyes que comple- ejemplar. Una dama culta, capaz de resistir con exito cualquier oferta
mentan la reforma judicial, y que se garantice cuanto antes la vi- Tribunales laborales o tentaci6n que pueda desviarse de su correcto proceder.
gencia de la indicada reforma. Como vegano, me he sentido lastimado; como amigo de su
Es por todo esto, que vemos con gran simpatfa su loable es- Senor director: revista preocupado, y como ciudadano sorprendido.
fuerzo en aras de situar en 1a opinion publica la cuesti6n judicial En la edici6n No.79 de fecha 2/8/95, en un reportaje de la autorfa Ojala usted ordene una investigaci6n a fondo sobre el caso
en su justa dimension. Sus reiteradas denuncias, fruto de previas del Sf. Hector Tineo, bajo el epfgrafe "Una Mafia con las sentencias que nos ocupa y pueda reparar cuanto antes la s61ida estructura civica
investigaciones serias y valientes, acerca de los males que retratan de embargo de los Tribunales Laborales", paginas 42-47, sale a y moral de dona Mercedes, miembro de una respetable familia vegana,
la administraci6n de justicia, constituyen sin duda alguna, un es- relucir nuestro nombre, respecto de una sentencia dictada en fecha talvez involuntariamente agrietada por su revista.
fuerzo valioso que contribuye con la identificaci6n de los males pro- 8/2/95, en contra del Sf. Jose Abreu y en favor del trabajador- Rafael Gamundy Cordero .••
pi os de dicho poder, y su imperiosa soluci6n. demandante Sf. Anatalio Acevedo de la Cruz.
En fin, su afan al respecto, se erige en un estimulo publico pa- En el mismo se arguye que dicha sentencia fue en el aire y
ra que todos nos abracemos en una cruzada cfvica, en procura de
Las cartas al Director no deben
que el Sf. Abreu nunca fue citado por el tribunal y que se enter6 de
constituir un servicio de justicia verdaderamente independiente, ho- la condena el dia que Ie embargaron un carnien de su propiedad. exceder de una cuartilla. Rumbo se
nesto, capaz y eficiente. Esto, de inicios, no s610 constituye una falacia, sino que,
reserva el derecho de editar Lostextos
Lie. Jose Lorenzo Fermin Mejia independientemente de 10 sefialado por los articulos 532, 581 y
Coordinador Naeional Comite Reforma Juridiea 663 del C6digo de Trabajo, de la trayectoria de trabajo del ministerial que sobrepasen esta medida.

2· Rumbo > DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995

 Candado despues del robo
ANIBAL DE CASTRO

Es costumbre que, tal como reza el refran, pon- hiculos y sistemas modernos de cornunicacion,
gamos candado despues del robo. La prevision l,que puede esperarse?
no figura entre nuestras virtudes. Nos afecte 0 no La pobreza de otra de las instituciones de so-
La Defensa el Huracan Luis -y esperamos que no-, el pais corro, la Cruz Roja, es tam bien proverbial. Al re-
ha tenido tiempo mas que suficiente de prepa- ducido presupuesto habrfa que agregar un listado
Civil carece rarse para la embestida del fenorneno atmosfe- de carencias que sobrepasarfa las dimensiones de
rico. este comentario. Baste decir que la Cruz Roja no
de apoyo Ha sobresalido la poca importancia que se tiene, desde hace tiempo, un parque de ambulan-
para aplicar otorga al Co mite Nacional de Emergencia, or- cias confiable y adecuadamente equipado.
ganismo encargado de coordinar las principales El reciente derramamiento de unos cuantos
con la energia actividades en caso de desastres. A la Defensa barriles de petroleo, en la ria del Ozama, puso de
debida las Civil, se supone, le compete el liderazgo. Sin relieve una vez mas cuanto nos falta para afron-
embargo, de un tiempo aca, el trabajo que rea- tar ·los desastres. Las autoridades perdieron horas
medidas liza ese organismo oficial apenas se toma en preciosas en iniciar la recuperacion del combusti-
cuenta. El gran esfuerzo que de ordinario des- ble derramado. La limpieza se realize con meto-
preventivas
pliega el director, Eugenio Cabral, se estrella dos rudimentarios. Sin dudas que un derrame de
al menos,
0, ante la notoria falta de recursos, la poca co ope- importancia (ya se han registrado dos en 10 que va
racion de las dernas agencias del Estado y un del afio) causaria mayores dafios por la imprepa-
cumpllr desinteres generalizado. La Defensa Civil care- racion e incapacidad.
modestamente ce de apoyo para aplicar con la energia debida Hay experiencia de sobra en caso de huracanes.
las medidas preventivas 0, al menos, cumplir Afortunadamente, los medios de cornunicacion
con sus modestamente con sus obligaciones. electronicos cubren todo el pais e instantaneamen-
obligaciones. Dada la localizacion geografica de Republi- te .muestran el desplazamiento de los disturbios
ca Dominicana, nunca estamos completamente atornosfericos, 10 que ha restado relevancia alas
a salvo de un desastre. Estamos situados en la tradicionales lirnitaciones del departamento de Me-
ruta de los huracanes y a distancias cortas de teorologia. Por otra parte, la crisis de la CDE ha
fallas geol6gicas. Ademas, por nuestros alrede- obligado a miles de dominicanos a dotarse de
dores se situan importantes rutas de transporte medios alternos de generacion de electricidad. Te-
de combustible. Las razones naturales son de ner energfa en momentos de emergencia garanti-
por sf suficientes para que tengamos disefiados za la comunicacion.
planes de contingencia, con responsabilidades En medio aiin de serias dificultades econorni-
claramentes establecidas. Pero si la agencia cas, 10 que menos necesita el pais es un meteoro.
estatal a cuyo cargo corre la coordinacion ca- Pero si 10 peor ocurre, que por 10 menos estemos
rece de instrumentos tan elementales como ve- debidamente preparados .•.

Rumbo
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA
Reporteros Graticos

Andres Terrero
Annas:
Pedro Delgado Malag6n
Frank Moya Pons
Gerente General
Guillenno Acosta

Gerente de Ventas
Adriano Miguel Tejada Celeste Escoto de Quiroz
Director: Ram6n Rivera
Anibal De castro Eduardo Jorge Prats
Gerenle de Circulad6n
Juan Bolivar Diaz
Jete de Redacci6n: Manuel Fernandez
Jose del Castillo
Osvaldo Santana Reportajes: Marcio Veloz Maggiolo Gerente cJe Producci6n
Editor de Diseno: Delia Blanco
Ruth Herrera David castillo
M.Oleaga Juan Daniel Balcacer
Victor Manuel Tejada
Disenadores: Fausto Rosario Adames Guillermo Piiia Contreras
Luis Luis Heriberto Morrison Redacci6n:
Grecia Reynoso Norys sanchez Av. 27 de Febrero #102,
Iris D. Terrero Juan Acosta Edit. Miguel Mejia, 2do. piso
Frank Ubiera P. Lorena Victoria Santo Domingo, A.D.
Juan Luis Montero Josefina Navarro PtestienIe Telefonos: 476-7200
Pedro A. Martinez Gustavo Olivo Peiia Anibal De Castro Fax: 567-7049· Apartado 20313

DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995 • Rumbo > 3

 La hisforia fiene ofra hisforia
Las finanzas Lilis
FRANK MOYA PONS
E
1 Banco Nacional de Santo Domingo fue, pri-
mero que todo, un banco de emisi6n, esto es,
una instituci6n financiera con autoridad para
emitir billetes y monedas de curso legal con la
garantia del Estado.
Segtin el contrato concedido a los duefios de es-
te banco, enjulio de 1888, esta nueva instituci6n po-
dia emitir billetes por una suma que no sobrepasara
el doble de su efectivo depositado en caja, y s610 po-
dria iniciar sus operaciones despues de exhibir una
reserva de por 10 menos 400,000 pesos dominicanos.
A cambio de este privilegio, el Banco acord6 pa-
gar al Estado la mitad de los beneficios de sefiorea-
je recibidos por la acufiaci6n de monedas.
Cumplidos estos requisitos, el Banco Nacional
qued6 formalmente instalado el dia 9 de noviembre
de 1889, recibiendo del gobierno "el derecho ex-
La quiebra clusivo de emitir billetes pagaderos en metdlico al
portador, y a presentacion del importe que respec-
del Banco
tivamente fije a cada billete su Consejo de Admi-
Nacional de nistracion en Europa".
En sus primeros dos afios de operaciones, el Ban-
Santo Domin- co Nacional emiti6 2.5 millones de pesos en mone-
go retras6 das de oro, 9.6 millones en monedas de plata y me-
dio mi1l6n en monedas de bronce, asf como una pe-
en varias quefia cantidad de billetes que podian ser converti-
dos en pesos de plata mexicanos 0 en oro.
decadas el Para lucrarse con el sefioreaje, el Presidente Uli-
desarrollo ses Heureaux concedi6 las franquicias de fabricaci6n
de las nuevas monedas a tres comerciantes asocia-
financiero de dos con el, quienes confeccionaron monedas de
plata de baja ley que pronto fueron rechazadas por
la Republica el publico.
Dominicana En cuanto a la Westendorp, el gobierno contrat6
en mayo de 1890 un segundo emprestito con esta
pues el compafiia por 900,000 libras esterlinas -4.5 millones
de d6lares-, pagaderas en 55 afios, para financiar 1a
pais qued6
construcci6n del primer ferrocarril dominicano,
sin bancos Con este emprestito Heureaux agreg6 alas adua-
nas una nueva carga hipotecaria de mas de 285,000
durante d61ares anuales. De esta manera, la proporci6n de
muchos los ingresos aduaneros que quedaba en manos de la
cornpafiia ascendi6 al 48 por ciento.
alios. Para financiar sus gastos corrientes Heureaux
sigui6 recurriendo a 10s comerciantes locales aso-
ciados en las llamadas "Juntas de Credito", -Para
garantizar esos prestamos, Heureaux coricedio alas
Juntas de Creditos una mayor participaci6n de las
rentas aduaneras forzando a la Westendorp a redu-
cir sus cuotas a un 35 por ciento de los ingresos
aduanales.
Al mismo tiempo, Heureaux trat6 de obtener un
tercer prestamo de esta cornpafiia en 1892. Pero
al perder liquidez la Westendorp no pudo prestarle
mas "dinero a Heureaux.
4· Rumbo· DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995
Faltandole dinero, el gobierno dominicano dej6
de honrar sus amortizaciones llevando a la Wes-
tendorp a la quiebra. Los intereses de la Westendorp
fueron adquiridos por un sindicato de especulado-
res norteamericanos ligados a los mercados financie-
ros de Nueva York y al Presidente de los Estados
Unidos, quien en aquellos momentos negociaba
con Heuraux el arrendamiento 0 venta de la Penin-
sula y Bahia de Samana para establecer allf una ba-
se naval.
Estos negociantes formaron en New Jersey una
nueva compafifa llamada San Domingo Improvement
Company. Con ella Heureaux contrat6 dos nuevos
prestamos en 1893. El primero por 1.25 millones de
d6lares, y el segundo por 2.03 millones de libras
esterlinas, ambos destinados ambos a consolidar la
deuda interna.
Para financiar estas operaciones, la Improve-
ment realiz6 varias emisiones irregulares de bonos
de divers as denominaciones a diversos tipos de in-
teres que terminaron sepultando al gobierno domi-
nicano bajo una montana de deudas nacionales e in-
ternaciones ascendentes a 17 millones de dolares en
1893.
Los directores del Banco Nacional de Santo Do-
mingo quisieron contrarrestar 1a influencia de 1a
Improvement con su propio plan para consolidar la
deuda publica dominicana en una nueva emision de
bonos que realizaria una compafiia europea compues-
ta por capitalistas alemanes, ingleses, belgas, ho-
landeses y espafioles.
Hoy parece extrafio que una compafiia de capita-
listas holandeses e ingleses quisieran otorgar esos
prestamos a un gobierno con tan limitada capacidad
de pago. Pero asf fue.
Sin embargo, los directores del Banco Nacional
no pudieron ejecutar ese plan pues cayeron en des-
gracia politica con Heureaux.
El gobierno otorgo a la Improvement el control
de las aduanas mientras Heureaux iniciaba una litis
judicial contra el Banco Nacional para obligarlo a
pagar ciertas compensaciones. Una corte de justicia
fa1l6 irregularmente en favor de Heureaux y el Ban-
co se nego a acatar las sentencias, pero Heureaux en-
vi6 sus soldados al banco y les ordeno viol entar la
caja de seguridad.
El gobierno frances protest6 fuertemente y hasta
envio varios barcos de guerra a Santo Domingo. La
crisis se resolvio con la retirada de la Credit Mobi-
lier del pais y la venta del Banco Nacional a la Im-
provement.
La quiebra del Banco Nacional de Santo Domin-
go retraso en varias decadas el desarrollo financie-
ro de la Republica Dominicana pues el pais qued6
sin bancos durante muchos afios .•.
EI co"e, de los dias
LEI publico Y su escritor 0 el escritor y su publico?
MARCIO VELOZ MAGGIOLO
(A Rosa Regas,
novelista).
urante una
D conferencia
dictada en
La Habana,
invitado por el re-
gimen socialista
cubano, Julio Cor-
tazar se refiri6 a
la incomodidad de
hablar sobre su obra a un publico que la
desconocfa. Se compar6 con un especie
de fantasma que al traves de algun
mecanismo deberfa obtener por fin la
corporeidad. Tenia publico, pero no tenia
lectores. La obra de Cortazar no habia
circulado en Cuba y pocos la habian
gustado. l,Hablaria de su literatura, de
sus cuentos, 0 del contenido de sus relatos?
Cientos de personas habian of do hablar
de su frondosa y dulce imaginaci6n, pe-
ro muy pocas habfan transitado los ca-
minos de Todos los fuegos el fuego, Las
armas secretas 0 bien de su novela ma-
xima Rayuela. La conferencia serfa
entonces sobre su obra pero para lectores
del futuro.
Existe un publico lector para cada
escritor. Pero tam bien existe un publico
"in-lector". Cuando uno narra piensa
que unos lectores desconocidos habran
de gozar 10 escrito como 10 goza el creador
mismo. Es un mito, una de las mentiras
que el escritor inventa conjuntamente
con sus personajes. Se escribe pensando
en un publico global que no tiene rostro.
Si acaso el noveslita tratara de imaginarse
un lector de carne y hueso, quedaria
inconforme: se daria cuenta de que en
el fondo escribe para un "sf mismo", y
de que realmente responde a un gusto
que forma parte del entorno cultural y
que adem as escribe no para la multitud
sino para las variables de ese gusto.
Fue uno de los aspectos que discutimos
a partir de la excelente charla de Rosa
Regas en el Centro Cultural Hispanico
el dfa 29 de agosto. La novelista espanola
planteaba la ficci6n escrita como un
proceso de escapada del yo. Quizas el
novelista no escriba sino para sf rnismo,
y para eIIo se hace la imagen de ser su
propio lector, traspasando estas
condiciones, en un "transfer" casi ab-
surdo, alas desconocidos y potencia-
les lectores de su obra.
Yo pienso que hubo epocas en las
que el escritor ha estado condicionado
par gustos dirigidos. En numerosas oca-
siones se han creado gustos y nom-
bres artificiales y del mismo modo ha
surgido una literatura de sombras en
la cual 10 mas importante habrta sido
seguir la linea del partido, a la de los
mecenas, a la de sociedades teocrati-
cas en las que el miedo alas expresio-
nes creaba las formas del gusto y de
la ceremonia . Hay, sin embargo, las
caracteristicas de una sociedad abierta
permiten la creaci6n de una literatura
abierta. El gusto se ha hecho masivo,
Las rupturas comenzaron a producirse
en el Renacimiento, can obras como
Don Quijote de la Mancha. Segun sea
la sociedad y segun presione ella
ideo16gicamente, seran variopintos los
gustos y sus sustitutivos. Sin dudas hu-
bo excepciones y en Espana estan las
mas destacables, como aconteci6 can
autores como Cervantes, a como Lope,
a como Calder6n y Quevedo, algunos
de los cuales aun ligados a la vida
cortes ana, recogfan y consolidaban un
gusto que no era el cortesano, sino el
popular.
Por estas razones creo que los gustos
son fundamentales y que en buena parte
son el resultado de una tradici6n cultural.
No seria tan vendible como autora de
novelas Isabel Allende si no nos
hubiesernos acostumbrado al gusto
inaugurado par el realismo magico en
autores como Garcfa Marquez, Car-
pentier, a en precursores como Eca de
Queir6s y Machado de Assis, entre otros.
En la discusi6n que se produjo en el
Centro Cultural Hispanico exprese mis
creencias de que el gusto se muere y
reaparece ligado a "su" publico en fun-
ci6n de momentos hist6ricos en los que
tiene mas a menos senti do y plenitud.
Asf autores galardonados can premios
importantes, como Federico Mistral, par
ejemplo, N6bel de hace largos afios,
se quedan en un olvido aparente pro-
ducto de una literatutra cuyos parame-
DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE
tros han desaparecido y cuya perrna-
nencia ha descendido en la escala del
tiempo.
Sobre estos aspectos de la literatura
tengo mis apreciaciones mas que contra-
dictorias. Creo que muchos clasicos de
la literatura se siguen por inercia. Hay
cierta permanencia
manuales
sustentada en los
y en valores coagulados.
Forman parte de un almacen de tradiciones
que todo el mundo considera intocables
y venerables. Aunque much as de estas
obras forman parte del acervo cultural
de la humanidad por su significaci6n
hist6rico literaria, si se las dejara sin ese
respaldo perecerian, no por malas, sino
porque ellector actual no acierta a gustarlas
y acaso por ello las considerarfa
injustamente de calidad dudosa; y es que
muchos lectores, buenos lectores de hoy,
no tienen los instrumentos para la degus-
taci6n, ni tampoco el paladar para sa-
borearlas a plenitud. Confiamos en
much as de esas obras clasicas por tra-
dici6n, no por gusto. Y muchas veces
nos avergonzamos de decir que tal obra
-clave en la historia de la literatura-
nos aburre. A mi me sucede.
Ahora bien, creo que el novelista tiene
en la recreaci6n de su ambito una
oportunidad para oponer su creaci6n a
la creaci6n real que nos impone la na-
turaleza. Andres L. Mateo y Jose Alcan-
tara Almanzar partieron del criterio de
la ruptura; la ruptura con la realidad es
la biisqueda en 10 imaginario de un mo-
delo que sustituya el que vivimos, y co-
mo decfa Rosa, es que para el novelista
to do forma parte de su yo, y ese yo se
expresa reformandose y dandose de mo-
do diferente en cada relato. Ella expre-
s6 que 10 novelado es una variante inte-
rior del creador, y que cada creador es
un hacedor de espacios que surgen de
su propia biograffa.
La obra de arte es siempre, desde el
punto de vista formal, una mentira. Pero
desde 10 informal es una parte de la rea-
lidad. En cuanto es ya obra, alcanza la rea-
lidad ffsica y la psiquica, porque esta des-
tinada a rebotar de cerebro en cerebro y
de ser po sible, a perpetuarse a pesar de su
autor. Es una entrega para que cada lec-
tor pueda tarnbien recrear con sus f6rmu-
las 10 que el narrador dej6 salir de sf. •
DE 1995' Rumbo> 5
 PORTADA 0

Educacion otra vez

FAUSTO ROSARIO ADAMES

C
on s6lo poco mas de un cente-
nar de dfas en la cartera, la
gesti6n de Jose Andres Aybar
Sanchez como secretario de Edu-
caci6n comienza a ser cuestionada.
El nuevo secretario, sin embargo, nie-
ga las versiones que ya circulan, y hdsta
se publican, sobre supuestos actos de co-
rrupci6n en su corta gesti6n.
Sin que se cumplieran 100 dfas de
haber llegado al puesto, Aybar Sanchez
ha tenido ante sf varios desaffos, pues-
tos ya sobre la mesa por algunos medios
de comunicaci6n, y que estan relaciona-
dos con actividades ilfcitas, y carga con
la responsabilidad de rescatar adminis-
trativamente la mas voluminosa y multi-
disciplinaria secretana de Estado, eviden-
ciada en su anterior gesti6n por actos de
corrupci6n, adem as de dar continuidad a
los aspectos mas relevantes y positivos
del proceso seguido a traves del Plan De-
cenal de Educaci6n.
Aybar Sanchez se deshizo del asesor Jacqueline Malagon Lorenzo Guadamuz
principal de educaci6n, el tecnico de Na-
ciones Unidas, Lorenzo Guadamuz San- medio de una confusa situaci6n no ac1a- vistas realizadas por Rumbo, en torno a
doval, y poco a poco ha ido expulsando rada suficientemente. Al mando del Con- 10 que ocurre en esta gesti6n, argumen-
de su lado a otros tecnicos de menor je- sejo de Educaci6n Superior, donde estu- tan esta decisi6n del secretario, y la res-
rarqufa, pero de relevancia en la implan- vo hasta ser nombrado en la SEEBAC, paldan, pero se reservan suficientes du-
taci6n de los planes puestos en marcha sostuvo numerosos forcejeos con univer- das sobre sus razones: piensan que al
por el Congreso del Plan Decenal, y de- sidades del sector privado, y en sus rilti- secretario s6lo le interesa la cuesti6n
rivados de compromisos internacionales. mos dfas alli intent6 imponer una deci- administrativa y financiera, y podria de-
si6n que la Universidad Aut6noma de jar que "los tecnicos" sigan su curso,
Lo que trajo Aybar Santo Domingo le rechaz6 por conside- sin el mayor interes del mas alto geren-
rarla lesiva a su fuero aut6nomo. te de la educaci6n publica.
l secretario de Educaci6n llev6 con- Hasta el momento, el secretario de Edu-
E sigo un equipo financiero con sufi-
ciente sagacidad como para eliminar fun-
caci6n no se ha reunido con los mandos
medios de la SEEBAC, ni ha podido en-
Los nuevos personajes
cionalmente las atribuciones de los de- terarse suficientemente de la marcha de unto al secretario de Educaci6n ha
partamentos de la estructura oficial en
el manejo de recursos, contrataci6n de
los planes en ejecuci6n, y cuando apare-
ce ante los medios de comunicaci6n s6-
J llegado un personaje, cabeza de equi-
po y enlace entre el doctor Aybar San-
personal, compras y formalizaci6n de con- 10 atina a responder lac6nicamente pre- chez y el resto dirigencial, conocido en
tratos. guntas que rec1aman respuestas concre- los pasillos como "Guillito", pero que en
Aybar Sanchez, quien fuera rector tas que el aun no ha tenido la oportuni- realidad encarna el nuevo Lorenzo Gua-
del Instituto Tecno16gico del Cibao Orien- dad de averiguar. damuz, aunque sin ilustraci6n y sin idea-
tal (ITECO), es un hombre de acciones. El secretario ha dicho que no ha re- les, pero con una ambici6n de poder y un
De ITECO sali6 en medio de un con- movido a ninguna persona del area do- deseo de actuar que hacen temblar a los
flicto con el Consejo de Regentes. Tra- cente, y que se ha limitado a organizar la empleados de SEEBAC.
baj6 en APEC, bajo la coordinacion de ,parte administrati va, reng16n en el que Se trata dellicenciado S6crates Andu-
Jacqueline Malag6n, de donde sali6 en fa1l6 la pasada gesti6n. Numerosas entre- jar Carbonell, quien ejerce las funciones

6·Rumbo· DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 199,5

de director general fi-
nanciero, encargado de
la subsecretaria admi-
nistrativa, delegado por
el secretario para fir-
mar cancelaciones y ne-
gociar a nombre de la
cartera. Ha copado has-
ta la coordinacion del
Proyecto de Desarrollo
de la Educacion Prima-
ria (PRODEP), desde
donde operaba Gua-
damuz, aunque teorica-
mente sigue bajo la
coordinacion de Pas-
cual Pifia Rodriguez.
Andujar fue presi-
dente y sigue siendo
rniembro activo del lla-
mado Grupo Uno, que acnia al interior
del Partido Reformista Social Cristiano.
Durante cinco afios fue gobernador del
local nacional del PRSC, en Santo Do-
mingo, y ha trabajado en varias depen-
dencias estatales en las que siempre le si-
guen grupos de militantes que reclaman
puestos de trabajo 0 salarios como parte
de su racion habitual por pertenecer a la
organizacion que esta en el gobierno.
En su despacho, Andujar tiene colo-
cado un afiche grande, enmarcado, con
la figura del doctor Balaguer dentro de
un enorme mimero uno. Siempre le acom-
pafia un tal "Tizoncito", que se encar-
ga de llevar diariamente reforrnistas a la
SEEBAC para reclamar dadivas. Hace
apenas unos dias que Tizoncito amen a-
zo con penetrar al vehfculo del secreta-
rio, si no atendfan sus demandas.
En la sede de la secretaria hay terror
entre los empleados, porque ademas de
las claques reformistas, hay disposicio-
nes que han introducido el espionaje te-
lefonico interno como forma de detectar
a los criticos de las nuevas autoridades,
o 10 que es 10 mismo, a quienes afioran
los tiempos de Jacqueline Malagon y Lo-
renzo Guadamuz. Varios agentes secre-
tos realizan trabajos internos, siempre al
servicio de los nuevos funcionarios.
Una de las primeras preguntas que
hizo Socrates Andujar cuando llego al
mando en educacion fue cuantos refor-
rnistas podria nombrar en la administra-
cion y cuantos como maestros. Hasta el
momento se ha lirnitado ala primera, por-
que la forrnacion ~e maestros es uno de
En la oficina de Andujar actualmen-
te se originan, tramitan y se pagan to-
dos los actos de compras significati-
vas de la SEEBAC. El mismo funcio-
nario compra, paga y controla el mane-
jo de los papeles. Los tramites burocra-
'ticos de firma de documentos los ma-
neja a traves de personal de su comple-
ta confianza, sin dejarlos pasar por nin-
guna mana fuera de control.
HEIfundamento del sistema que quie-
re instalar Andujar es la represion. El
es un despota solo con argumentos de
autoridad", dijo una fuente a Rumbo,
pidiendo reserva de su identidad. Afia-
dio que el funcionario esta dejando in-
tactas las deformaciones creadas por
Guadamuz para acumular poder, de for-
ma que todos los recursos y los proyec-
Geovanny Gautreaux tos con fondos queden bajo su control,
los componentes mas costosos del Plan pero con la diferencia de que Guadamuz
Decenal, y para ejecutarse lleva inverti- era un hombre poseido por un ego que se
dos RD$76 millones de pesos. agigantaba con las alabanzas, y que An-
En la SEEBAC de hoy hay una cade- dujar es un hombre practice, avido de ad-
na de padres putativos: Andujar le dice ministrar recursos.
papa al doctor Aybar Sanchez; los ayu-
dantes de Andujar 10 Haman papa; el Socrates Andujar, S.A.
tesorero de la cartera le dice papa a An-
dujar, y el consultor juridico, doctor Gio-
vanny Gautreaux, se asume como un hi-
jo del secretario. El tribalismo parece ser
E ntre las nuevas medidas financieras
de Andujar se encuentra un aumento
salarial que beneficia al secretario, que
un ingrediente de la politica. ahora tiene un salario de RD$35 mil; el
consultor juridico ahora gana RD$20 mil
EI tinSlado de Socrates , al igual que el director de Edificacion
Andujar .Escolar y el mismo Andujar.
Medios de cornunicacion han denun-
ndujar fue nombrado director gene- ciado el cobro ilegal de comisiones ele-
A ral financiero, oficio que ejercio Juan
Santiago Tena Tena
vadas por el pago de servicios. Se infor-
(Tenita) en la gestion
de Jacqueline Malagon.
Sin embargo, Andujar
torno posesion del des-
pacho y funciones del
subsecretario adminis-
trativo, Luis Jose Me-
rette Santana, someti-
do a la Justicia (injus-
tamente, segun muchos)
por corrupcion y liber-
tado en un habeas cor-
pus, quien sigue sien-
do subsecretario y co-
brando sus cheques
mensualmente, y quien
afirmo con mucha cla-
ridad que no renuncia-
ria al cargo. 56crates Andujar
DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995 • Rumbo· 7

mo a Rumbo que los cheques de altas su-
mas, Andujar los separa y entrega per-
sonalmente.
Andujar tambien interviene en los
comites de licitaciones, formal mente es-
tablecido por los organismos internacio-
nales y practicamente ha anulado su fun-
cionamiento, estableciendo contratos 0
acuerdos de servicios con compafifas que
no licitan y que presentan ofertas y ser-
vicios considerados de escasa cali dad 0
de precios muy par encima del merca-
do.
De mediana estatura, negro, regorde-
te, estilado, pulcro en el vestir, usuario
habitual de la marca de ropa Botany 500,
Socrates Andujar lleva sus iniciales
S.A. en pufios y bolsillos de sus cami-
sas, usa "guillo" de oro, cadena de oro,
anillos de oro, bolfgrafo enchapado, ade-
mas de un cordon de oro que le cruza el
pecho, y que en el centro deja ver una S
grabada. Es el mismo que utiliza la of i-
cina del subsecretario administrativo, mon-
ta "jeepeta" con placa de subsecretario
de Estado y en ocasiones se aparece por
la sede de SEEBAC en un Mercedes Benz
blanco.
Aybar Sanchez aclara
E n relacion con las funciones y el po-
der acumulado por el licenciado So-
crates Andujar, el secretario de Educa-
cion responde:
"Nada de eso es asi. La designaci6n
del subsecretario en lugar del senor
Merette es una competencia exclusiva del
Presidente de la Republica, porque eso
entraiia la emisi6n de un decreto y los
decretos el unico que los firma es el Pre-
sidente de la Republica ... "en cuanto al
ejercicio de las funciones de la subsecre-
taria administrativa, esa subsecretaria la
venia ejerciendo interinamente una per-
sona que renunci6 a su cargo a los 10 6
15 dias de yo haber llegado aqui, que era
el doctor German Tatis, e interinamente
se design6 a otra persona en sustituci6n
del senor Tatis para que siguiera fun-
giendo, haciendo los papeles que deben
hacerse desde la subsecretaria adminis-
trativa ".
Explico que al renunciar German Ta-
tis, "yo designe a otra persona que ejer-
ciera eso, que creo que es legitimo, y
que fuera de mi confianza, c~mo creo que
cualquier gesti6n siempre busca perso- ~
8· Rumbo > DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE
---------------~
a cornpanla PRALEN-
L SA, practicarnente des-
conocida en el ramo, ha
conseguido la adjudica-
cion de un voluminoso contra-
to para la distribucion del De-
sayuno Escolar. Esa compa-
nia adquiric varios vehiculos
con frigorificos para realizar
su trabajo. EI trabajo se asig-
no de grado a grado, rompien-
do asf una vieja tradicion.
PRALENSA no solo distri-
buye alimentos para el sector
educativo. Tarnbien obtuvo la
concesion para distribuir los
cuadernos de trabajo en el te-
rritorio nacional. La distribu-
cion de los cuadernos las ha
iniciado slmbolicarnente en cin-
co regionales el secretario
de Educacion, Jose Andres
Aybar Sanchez. La cantidad
que se esta distribuyendo es
de 1.9 millones de cuadernos,
sequn se intorrno a Rumbo, y
no 5 millones como ha dicho
el alto funcionario.
Luego de iniciada la reco-
pllacion de datos para este trabajo pe-
riodistico, se produjeron algunas recisio-
nes de contratos de distribucion de li-
bros, porque en la misma secretaria de
Educacion los funcionarios se dieron
cuenta de que la inversion "no era real-
mente necesaria".
"Que son "re,p.aracio-
nes menores ?
EI secretario Aybar Sanchez acaba
de anunciar una inversion oficial de 2
millones de pesos en "reparaciones me-
nores" a 150 escuelas en todo el pais.
Esa claslficaclon de "reparaciones me-
nores" es muy vaga, al mismo tiempo
que no se cuenta con informacion de las
escuelas ni de los lugares donde se
hara la inversion. EI promedio es de
13,300 pesos por escuela. "Sera "re-
paraciones menores" 10 que necesitan
esas 150 escuelas desconocidas?
DE 1995
I
 Primera Exposicion Internacional
Todo para la Salud!

o
ME'DIIA
, I 5..J
~ .~

15, 16 Y 17 de 5eptiembre
10:00 a.m. a 10:00 p.m. HOTEL JARAGUA
CICLO DE CONFERENCIA5: Salon 501 de Oro
VIERNES lS SABAD016 SABAD016
TRICOM LOS PRINCIPAlES PROBLEMAS DE lA SAlUD PANEL SOBRE LOS METODOS ANTICONCEPTIVOS
Tema: Internet para la Medicina A NIVEl NACIONAl Y SUS SOlUCIONES PROFAMllIA
Hora: 10:00 a.m. a 12:00 p.m. -4:00 p.m. a 6:00 p.m. * Este Seminario ser presentado par la Asociaclon Hora: 7:00 p.m. a 10:00 p.m.
Medica dellnstituto Dominicano de Seguro Social "Anticonceptivos Inyectables"
BODY HEALTH Lonferencista. Dr. Milton Cordero
Aer6bicos - Hora: 6:00 p.m. - 8:00 p.m. * (AMIDSS)
Dirigido a:
SABADO 16 "Implantes'
La clase medica, periodistas y Conferencista: Dr. Frank Alvarez
SEMINARIO DE ODONTOlOGIA
Hora: 9:00 a.m. a 1:00 p.m. publico en general
Hora: 3:00 p.m. a 7:00 p.m. "Dispositivos Intrauterinos"
'Implantes Oseointegrados en la Odontologfa Actual'
'Impacto en la Salud del Pueblo, del Saneamiento
Conferencista: Dr. Hector Montero *
Conferencista: Dr. Rony Joubert
Ambiental: Agua, Luz y Desperdicios Solldos' Informacion: Tel.: 682-9611, Srta. Nancy Alonzo
'Odontologfa a Cuatro Manos' Conferencista: Dr. Elpidio Felix
Conferencistas: Dr. Danilo Baez, Dr. Fernandez Moreau
DOMINGO 17
'Los Problemas de Iranslto y la Salud del Pueblo'
'Efecto del Laser Infrarojo en la Terapia Periodontal' Conferencista: Dr. Pedro Green SERVIMECO, C.xA.
Conferencista: Ora. Soraya Fernandez Hora: 10:00 a.m. a 12:00 p.m
'Seguridad Social para Todo el Pafs' 'Avances en el Dlaqnostico Computarizado
'Recursos Actuales y Avances de Cirugfa Maxilofacial' Conferencista: Dr. Miguel Campillo en Psicologfa y Psiquiatrfa'
Conferencista: Dr. Rogelio Cordero
"Hacia un Sistema de Salud' 'Tests Pslcoloqicos Computarizados,
Tecnica Simplificada de Preparacion de Conductos Conferencista: Dr. Rafael Gonzalez Aplicacion y Fiabilidad'
Radiculares'
Inversion: RD$100.00
Expositor: Dr. Nelson Moreno Ceballos *
Conferencista: Dr. Jose Marfa Heredia Bonetti
Informacion: Tels.: 567-1565 y 567-2912 BODY SHOP
Inversion: RD$100.00 Aerobicos
Informacion: Tels.: 567-1565 y 567-2912 Hora: 4:00 a 6:00 pm. *
Organiza:
Peiia Valdez & Asociados
Av. 27 de Febrero No. 297 - Tel.:567-2912 -Fax: 549-5883 * GRATIS!

nas que sean de su confianza para que
se sienta tranquilo y pueda deLegar Las
responsabilidades que tiene a su cargo ".
Se le pregunto sobre la concentracion
de poder por parte de Andujar, especial-
mente en todo 10 que tiene que ver con
recursos: "Compras no existia, aqui no
habia un departamento de almacen, no
habia un encargado de almacen. No ha-
bia un encargado de compras. Nosotros
creamos un departamento de compras y
un departamento de almacen. Hemos crea-
do regLamentos especificos para el ma-
nejo de Lasfinanzas de LaSecretaria. Aqui
no habia un regLamento de Caja Chica,
no habia un regLamento de dietas, no lo
habia para viajes. Aqui no habia regla-
mentos de nada. Aqui se compraba y no
habia entrada de almacen. No habia un
recibo de Almacen. Ahora hay un reci-
bo de almacen, y ahora para salir una
cosa deL almacen se necesita una auto-
riracion. Lo que estd en almacen se sa-
be que estd en almacen, y para sacar de
ahi un boligrafo 0 un camion cargado de
pupitres se necesita una autorizacion que
diga que taLcamion salio cargado de pu-
pitres para tal escuela",
El secretario de Educacion explico a
Rumbo que en el area financiera, prin-
cipalmente, quiso tener el control, se tra-
jo un gerente financiero y un auditor ge-
neral, que son personas de muchos afios
de experiencia.
La cuenta de los
millones deseados
A ybar Sanchez reconoce que el dine-
ro del Fondo de Retorno, de los li-
bros de texto, no se puede tocar, porque
es parte de un acuerdo con el Banco
Interamericano de Desarrollo, y ese
organismo vigila que el dinero no se to-
que. Guadamuz y Malagon, sin embar-
go, utilizaron RD$4 millones de ese fon-
do especial.
La cuenta bancaria arrojaba un ba-
lance de RD$14.5 millones, con fon-
dos pendientes de recibir por RD$15.8
millones . Al mes de julio, la cuenta de-
bio recibir unos RD$26 millones. Pero
no ha ocurrido asi, porque para poder
girar sin pedir autorizacion al BID,
las autoridades educativas crearon la
cuenta Banco del Libro II, en la que
han mantenido RD$18 millones que no
se pueden tocar, mientras que los fon-
10 o Rumbo DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE
0
• De ta pa ando en el
"
ector educativo?
al y como ha ocurrido en otros
T renglones, el sector educativo
ha sufrido duros golpes en los
ultirnos tiempos. Los acusa-
dos del desfalco por RD$26 millones
en perjuicio del sector educativo ofi-
cial fueron puestos en libertad. Nadie
habla ni se sorprende del desenlace.
Un nuevo expediente con mas casos
de corrupcion en educacion fue anun-
ciado por Lorenzo Guadamuz y Jac-
queline Malagon, pero sus supuestas
nuevas revelaciones quedaron reser-
vadas al olvido.
La parte del sector critico de la edu-
cacton que fue co-optada por Lorenzo
Guadamuz aun no S9 repone del de-
senlace que tuvo el funcionario ex-
tranjero, y algunas iniciativas que des-
pertaban entusiasmo, como el Plan Edu-
cativo, pasaron ya a la historia.
La ADP transita el camino de la di-
vision, luego de numerosas denuncias
de corrupclon, y la actual dirigencia, por
10 menos su secretario general, Mela-
nio Paredes, estuvo siempre atento a
sonrelr y actuar ante las serias de Lo-
renzo Guadamuz.
En estos momentos Rafael Dama-
res Toribio, rector del Instituto Tecno-
logico de Santo Domingo (INTEC), con
dos que debfan ingresar allf pasan a la
cuenta del Banco del Libro I, desde don-
de sf se gira sin autorizacion.
De acuerdo al ultimo informe de au-
ditorfa del Banco del Libro, realizado
por Ramon Morrison, asesor del doc-
tor Aybar, al mes de febrero de este afio
estaban pendientes de recibir RD$15.8
millones.
"Lo primero es que no hay ninguna
cuenta de LaSecretaria que tenga RD$26
millones -declara Aybar Sanchez=,
Hay una cuenta en la secretaria que tie-
ne RD$18 millones. Cuando nosotros
llegamos aqui, esa cuenta estaba en una nario aseguro que su ministerio esta obli-
cuenta corriente simple, nosotros la-=-c gado, "porque es un fondo especiali-
transformamos y se convirtio en una zado que yo no lo puedo coger para otra
cuenta a plaza. Estd en eLBanco de Re- cosa. Nadie lo puede usar para otra co-
DE 1995
--------
I
la anuencia del secretario de Educa-
cion, motoriza reuniones del afie]o
Comite Ejecutivo del Plan Decenal de
Educacicn, con el objetivo de reacti-
var la direccion colegiada de ese ins-
trumento. Toribio fue de los invitados
que asumieron una postura critica fren-
te a la propuesta de nuevo prsstamo
para el Plan Decenal, en la reunion con-
vocada por Rafael Marion-Landais, coor-
dinador nacional del Segundo Presta-
mo del Plan Decenal, que aspira a ob-
tener financiamientos por US$116 rni-
lIones.
En la reunion del 7 de agosto pa-
sado en la PUCMM, con la presencia
del secretario de Educacion, de Agri-
pine Nunez Collado, del director del
CONES y del representante del Ban-
co Interamericano de Desarrollo, los in-
vitados cuestionaron la forma de con-
cebir el prestarno y los criterios con que
se ha manejado. Aunque la reunion
no fue un fracaso, quedo la intenci6n
de reunir nuevamente a los expertos y
crlticos. Serra diffcil que Ie convoca-
ran nuevamente, y Marion-Landais ha
procedido a pedir opiniones por via del
fax. Otras sugerencias "podrfan ser con-
sideradas durante la fase de la eiecu-
cion del Segundo Prestetno", dice.
servas. En el Banco de Reservas donde
no dan comisiones a Los que llevan di-
nero a plaza. No estd en el Banco de
Credito, ni en el Banco deL Progreso,
ni en el Banco deL Comercio, ni estd
en el Banco Pop ular, donde p odian
negociarse ciertas cosas. Estd en el Ban-
co de Reservas, el banco deL Estado,
donde no dan comisiones por abajo.
Se convirtio en un deposito a plaza pa-
ra darle mayor seguridad a ese dine-
ro ".
i,Tiene el mismo proposito para el
que fue establecido el fondo? El funcio-
I
sa, y si 10 usa para otra co sa estd ha-
ciendo un mal uso de eso",
Se le observa que en la pasada admi-
nistraci6n se usaron unos RD$4 millones
de esos fondos, en otras actividades, a
10 que Aybar contesta: "[Ah, yo no se
de eso! Esas investigaciones las estd
haciendo, ademds de la Revista Rumbo,
la Contraloria General de la Republica
y la Camara de Cuentas. Ellos dardn su
resultado al final".
Los cobros multiples en
el reino de Guadamuz
A l doctor Aybar Sanchez se le recuer-
dan sus dec1araciones sobre las tar-
jetas de pago dobles y se le pregunta
por la verdadera situaci6n de funciona-
rios que cobraban en PRODEP, oficina
dirigida por Guadamuz, al tiempo que
mantenian su empleo en SEEBAC, don-
de tambien cobraban, en ocasiones sin
rendir ningun servicio. Se hab16 de per-
sonas que mensualmente reunian hasta
RD$50 mil.
CEREALES
• 400 GRAMOS DE CONTENIDO
• MAS CAUDAD
• MAS NUTRICION
"Yo nunca dije que cobraban RD$50 pero se desernpefia como miembro del
mil. No es cierto, no hay nadie que co- Comite Ejecutivo de PRODEP y con-
bre RD$50 mil . Ahora, hay personas que sultora en estudio y preparaci6n de pro-
cobran mas dinero, porque cobran aqui yectos. En PRODEP estaba a medio tiem-
y cobran alld, por una doble funcion po y recibia unos RD$22,000 de cornple-
que realizan aparentemente, y hay suel- mento salarial. .
dos alld que son mejores que la genera- Rafael Gonzalez es el caso mas ex-
lidad del personal que trabaja en la SEE- trafio de esta lista. Con trabajo a tiempo
BAC. Hay salarios alld que son superio- completo simultaneamente en tres lu-
res a los RD$20 mil, holgadamente supe- gares. Es el director del departamento de
riores". Pedagogia de la UASD, rniembro del Co-
Entre las personas que tenian la do- mite Ejecutivo de PRODEP, consultor de
ble tarjeta se encuentran Indiana Rodri- capacitaci6n a medio tiempo, adernas de
guez, Ana Daysi Garcia, Rafael Gonza- que en SEEBAC tenia una tarjeta con
lez, Victoria Jerez y Ceferina Cabrera RD$13,000 como asistente del subse-
(dona Sasa).
Indiana Rodriguez de Molina fue sub-
secretaria de Educaci6n, y posteriorrnen-
cretario administrativo Merette Santana.
La tarjeta en Educaci6n implica el cum-
plimiento de un horario de 8:00 a 4:00,
te pas6 a coordinar la Comisi6n de Prue- cosa que nunc a hizo. En PRODEP reci-
bas Nacionales. En PRODEP se encuen- be RD$35,000; otros RD$20,OOO en la
tra como "coordinadora tecnica", Ade- UASD y RD$13,OOO en SEEBAC.
mas de su salario en SEEBAC recibia Tras aparecer en Rumbo la auditoria
otro en d6lares en PRODEP, entre US$2,OOO sobre la gesti6n de Malag6n en Educa-
y US$2,500. ci6n, Gonzalez escribi6 cinco artfcu-
Ana Daysi Garcia es la directora ge- los en El Siglo defendiendo la pureza
neral de Servicios Tecnicos de SEEBAC, de Guadamuz y comparandolo con Eu-
DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995 oRumbooll
genio Marfa de Hostos. Cuando se supo
de la desgracia de Guadamuz, Gonza-
lez se apresuro a enviar una carta al doc-
tor Aybar Sanchez renunciando a los
RD$13,OOO mensuales que recibia co-
mo "asistente" del subsecretario Meret-
te.
Matices de direccion
No habra
asesor principal
S ocrates Andujar es el nuevo
Guadamuz pero para el area
administrativa y de manejo de
recursos. Como asesor nominal se
encuentra actualmente Ramon Mo-
rrison, director de la Unidad Coor-
dinadora del Program a SEEBAC-

E l programa SEEBAC-BID,
do por Ramon Flores, y financia-
do con un prestarno de US$29,3 rni-
dirigi- BID, quien tiene escasisima par-
ticipacion en las decisiones de las
nuevas autoridades.
llones mas US$l millon de coopera- Jose Andres Aybar Sanchez di-
cion tecnica no reembolsable, incluye jo a Rumbo que no habra un nue-
US$3,6 millones de contrapartida vo asesor principal. "Luego de
local. Se presupuestaron US$2,2 mi- conversar con el Presidente de
llones de gastos operativos, y a di- la Republica, la responsabilidad
ciembre de 1994 solo se habfan utili- final no solo del programa de PRO-
zado US$96 mil, mas del 90 por cien- DEP, sino de los programas que
to de ello en salarios y viaticos. maneja el PNUD, son unos seis
En cambio, el Proyecto de Desarro- programas ... Todos esos progra-
llo de la Educacion Primaria (PRO- mas se van a manejar directamen-
DEP), dirigido por Guadamuz, finan- te con la responsabilidad de quien
ciado con un prestarno de US$15 mi- le habla, el titular de la secreta-
llones del Banco Internacional de Re- ria, y del Representante Residen-
Jose Andres Aybar Sanchez
construccion y Fomento y US$2 mi- te del PNUD, en una administra-
llones de contrapartida, registro gas- cion conjunta para completar el trabajo damuz y Jacqueline Malagon. Los fon-
tos operativos por RD$16,4 millones que se viene haciendo", dos de contrapartida se utilizaron en otras
, la mayor parte en pago de salarios, Nuevamente se Ie cuestiona sobre si areas, y formal mente el gobierno de Es-
honorarios, viaticos, horas extras y ad- se va a designar algtin coordinador de esa pana protesto ante el Gobierno domini-
quisicion de equipos. "administracion conjunta ". y el secreta- cano. Aybar Sanchez no se refirio con-
Segun el informe final de adminis- rio dice que ya esta designado. "Tiene cretamente a esta protesta, sino alas di-
tracion del programa, el PRODEP, co- trabajando ahf mucho tiernpo, que es el ficultades que ha tenido la cooperacion
mo unidad coordinadora, tuvo gastos senor (Pascual) Pifia (Rodriguez), que espanola.
"por sobre 10 considerado en el con- es un viejo funcionario de la SEEBAC". "Todo tiene su inconveniente, y el pro-
venio de Prestamo y que proyectan- "Tengo entendido que el senor Nico- grama que se viene desarrollando con
do el balance actual seria necesario las Almanzar se responsabilizaria de ese la cooperacion del Gobierno espaiiol ha
una complementacion de los recur- proyecto ", comenta el periodista, a 10 que tenido sus problemas y tropiezos. A
sos", Aybar Sanchez responde: "Bueno, tam- rat: de mi llegada a la secretaria yo to-
bien queria Miguel San Beng hacerse car- me cartas en el asunto y han venido co-
Consu Itores go del proyecto, y tambien queria Miguel rrigiendose las fallas que tenia. Hoy yo
millonarios Escala ... Habia varios que querian ... ". me atreveria a decir, sin temor a equi-
Me dijeron que Jacqueline Malagon tam- vocarme, y esto usted 10 puede consul-

P RODEP contrato consultores inter-

nacionales de todos los calibres. Por
ejemplo, Luis Vega trabajo durante
bien queria -interviene nuevamente el pe-
riodista, a 10 que el secretario de Educa-
cion acoto: "Yo sobre esa parte no ten-
tar con las autoridades del Gobierno es-
paiiol aqui, que el programa se ha ro-
bustecido en mas de un 90%. Quedan al-
12 meses una consultorfa y recibi o go informacion ". gunas cosas pequeiias que hay que co-
RD$1,555,861.35 ; John Helwig, en El funcionario reconocio la existencia rregir",
el mismo perfodo, obtuvo de dificultades con el programa de apo-
RD$I,319,543.I3; Adrian Araya Ma- yo a la educacion de adultos, que finan- Las cancelaciones
rin se gano RD$986,4I8.I6 en 10 me- cia la Cooperacion espanola. El acuerdo en SEEBAC
ses ; Ray Willig, en 11 meses recibio entre los dos gobiernos establecio una do-
RD$I,I66,794.29 pesos; Gloria Cruz,
por 13 meses, recibio RD$877,4I5.80
pesos, y Norma de Humeres cobro
nacion de RD$24 millones, con un fon-
do de contrapartida de 42 centavos do-
minicanos por cada peso aportado por Es-
E l doctor Aybar Sanchez dice sobre
las remociones que se han produci-
do en esa cartera:
por trabajar nueve meses pana. El Gobierno otorgo los fondos, y "Con el escdndalo y el descredito que
RD$I,111,569.94. ' todo quedo en manos de Lorenzo Gua- yo llegue a la secretaria, todo el mundo

12· Rumbo· DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995

debe comprender que yo no podia mane- facilidad 0 La oportunidad, no tengo nes, 10 que podrfa hacerse con recur-
jarme con Las mismas personas, porque inconveniente en compLacer La solicitud sos propios si el presidente Balaguer
corria el riesgo de que me pasara la deL director de Bellas Artes en cuanto respetara el presupuesto de educacion
mismo que a La anterior funcionaria. Yo tengamos Los recursos disponibLes pa- y no se apropiara del 30 y el 35 por
tengo casi 40 aiios bregando en La ad- ra hacer La creaci6n deL puesto que el ciento del mismo.
ministraci6n publica, tengo una vida pu- solicita". El otro renglon importante del Plan
blica conocida; entonces, hice una se- Decenal de Educacion es el de las Prue-
rie de remociones dirigidas a tener cier- Evaluar el bas Nacionales, que muchos aseguran
to controL de Los aspectos administrati- Plan Decenal van hacia el colapso, porque correspon-
vos de La secretaria. ". den al modelo de control vertical es-
Explico que en 10 relativo a la cance- ctualmente hay cerca de 4,000 maes- tablecido por Lorenzo Guadamuz, y
lacion del escritor Jose Molinaza, con- A tros inscritos en el tercer grupo 0
sultor y coordinador del area artfstica y tercera generacion para comenzar la ca-
porque asume los parametres de con-
trol de calidad que sostienen algunos
persona que puso en marcha la crea- pacitacion a nivel tecnico en la UASD, organismos internacionales de finan-
cion del Instituto Nacional de Artes (INA), el INTEC, la PUCMM y la UCE. En ciamientos y grupos corporativos de
el recibio la comunicacion de un funcio- agosto termino su capacitacion la se- empresarios.
nario con calidad para ello, sugiriendo- gunda generacion de 4,500 maestros, y Las Pruebas Nacionales han dado re-
le sustituir una persona por otra, " y yo ya se produjo la graduacion de 5,000 sultados realmente contraproducentes,
La auto rice. Eso ha traido aLgunas que- maestros de la primera generacion. y en dos atios seguidos ha habido fil-
jas, quejas que son normaLes y natura- La primera y la segunda generacion tracion de las mismas. El primer afio
Les. En cuanto a La petici6n que ha he- de maestros deben continuar su forma- fue un escandalo, pero en el segundo
cho el director de Bellas Artes (pidio cion hacia el nivel de licenciatura, pe- afio hubo mayor filtracion, pero debi-
nombrar a Molinaza como subdirector ro to do depende del segundo prestamo do a la crisis en que se encontraban las
academico y supervisor de Academias que esta en discusion. Se calcula que autoridades educativas fue imposible
de la Direccion de Bellas Artes), La el costa para terminar este proceso se- perseguir 0 impedir que se cornercia-
tengo en consideraci6n, y si hubiere La ria aproximadamente de US$70 millo- lizaran ampliamente las pruebas .•

Cuerpos y mentes unidos

por una noble hennandad
.
para una sana nacion.
~
FUNDACION
BARCELO®
PRODEPORtlt

DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995· Rumbo ·13

 Colindancias

Las decisiones de la Suprema

ADRIANO MIGUEL TEJADA

urante el fin de semana pas ado se cono- catoria del 11 de agosto en una de las decisio-

D cieron las decisiones de la Suprema Cor-

te de Justicia en las que rechaza los re-
cursos de inconstitucionalidad
forma constitucional de agosto de 1994.
nes comentadas. La Suprema ha cubierto las
nulidades y al hacerlo ha declarado su compe-
de la re- tencia para conocer de los recursos aunque li-
mitada a varios aspectos que ella misma deli-
Las decisiones, basicamente, se apoyan en mita. Queda vigente, no obstante la pregunta
el texto del articulo 120 de la Constitucion que de i,ante quien se debe presentar el recurso con-
afirma que "Ia reforma de la Constitucion so- tra esas violaciones?
lo podra hacerse en la forma que indica ella EI segundo argumento esta sujeto a una dis-
misma, y no podra jamas ser suspendida ni anu- cusion que viene de lejos en la teoria consti-
lada por ningun poder ni autoridad ni tampo- tucional, como es el valor de las llamadas "cldu-
co por aclamaciones populares", aunque tiene suLas de defensa de La Constitucion",
otras afirmaciones discutibles que daran agua La parte in fine del articulo 120 es una de
de beber a los juristas. estas clausulas, en la cual, la misma Constitu-
Para la gran mayoria de la poblacion, el ma- cion se defiende afirmando que no puede ser
yor interes de las decisiones es politico y no suspendida ni anulada "por ninguti poder ni
juridico, y en ese sentido los fallos vienen a autoridad ni tampoco por aclamaciones po-
En el aspecto traer tranquilidad por cuanto reafirman .que el pulares" .
problema constitucional no sera un obstaculo Estas clausulas se incluyen en las constitu-
jurldico, no para la celebracion de las elecciones pres i- ciones como un mecanismo de defensa contra
denciales pautadas para mayo proximo. los intentos de derogacion por vias no previs-
podia En el aspecto juridico, no podia esperarse tas en el texto, pero hoy, casi de manera una-
esperarse otro otro fallo de la Suprema Corte. Nuestra corte nime, los tratadistas constitucionales solo otor-
suprema esta muy influenciada por el derecho gan a estas disposiciones el valor de una sim-
tallo de la trances. Es una corte de derecho civil, y co- . ple declaracion.
mo es sabido, los franceses han desarrollado i,Que valor tienen estas declaraciones fren-
Suprema un sistema juridico en el cual la justicia cons- te a una revolucion triunfante que deroga el or-
Corte. titucional no tiene cabida. den establecido, no solamente la Constitucion?
Es por ello que numerosos autores de la ra- i,Que valor tienen, frente a un acuerdo politi-
Nuestra corte ma constitucional han declarado la incapaci- co que logra la mayoria necesaria para dero-
dad de los tribunales en los sistemas juridicos garlas? Es obvio que la respuesta es ninguno,
suprema esta puesto que la Constitucion no es un ente ina-
de derecho civil para actuar como jurisdic-
muy influen- cion constitucional. De ahi, que muchos aspi- movible, sino que debe reflejar los cambios,
ren a la creacion de tribunales especiales las aspiraciones y los equilibrios de fuerzas del
ciada par (Tribunales de Garantias Constitucionales) pa- sistema politico.
el derecho ra que la justicia en esta rama pueda tener vi- Todo esto cobra mayor importancia si par-
gencia. timos de que nuestro sistema polftico es cada
trances. Estos tribunales plantean sus propios pro- dia menos representativo y menos responsivo
blemas que no vamos a analizar aqui, pero re- _deJo&-deseos-y sentimientos mas hondos de la
salta el hecho de que nuestro mas alto tribu- colectividad. La justicia es el iinico poder den-
nal, en forma consistente, rechace conocer de tro de nuestro ordenamiento juridico capaz
las denominadas "cuestiones politicas". Ya 10 de restituir el equilibrio perdido entre los po-
ha hecho con relacion a la jurisdiccion de la deres del Estado y de garantizar la vigencia
Junta Central Electoral y en otras decisiones del estado de derecho. Si abjura de ese deber,
que afectan alas manifestaciones publicas. y se mantiene simplemente como arbitro de las
Sin embargo la decision deja pendientes cuestiones privadas de los ciudadanos, esta
serias cuestiones en el campo constitucional. cercenando quizas la motivacion mas impor-
El articulo 120 afirma que la reforma tiene tante de su razon de ser.
que hacerse en la "forma que indica ella mis- Aunque el aspecto juridico de estas decisio-
ma". La Constitucion establece un procedimien- nes pueda interesar solamente a muy pocos,
to que en el caso de la reforma de 1994 se debo seguir tocandolo en articulos sucesivos
discute si fue cumplido, aunque la Suprema por la importancia que tiene para el devenir
Corte declare constitucional la ley de convo- del pais .•.

14· Rumbo· DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995

 De animales politicos
y ciudadanos globales
Negocios senatoriales
e intereses empresariales
EDUARDO JORGE PRATS
ace algunos dfas el Consejo Nacional de
H Hombres de Empresa (CNHE) solicito al
Presidente Joaqufn Balaguer que convoca-
se al Consejo Nacional de la Magistratura
(CNM), aiin en la ausencia del miembro faitante,
a los fines de que el CNM procediese a nombrar
a un grupo de juristas ajenos a los intereses par-
tidarios como jueces de la Suprema Corte de
Justicia (SCJ). Esta solicitud fue seguida de una
exhortacion del CNHE a los senadores en el sen-
tido de que cumpliesen el mandato constitucio-
nal y completasen la conforrnacion del CNM,
para asf poder iniciar el adecentamiento de la jus-
ticia.
Se trata de A rafz de la propuesta del CNHE, el bloque
un politico de senadores reformistas acuso a los empresarios
"de ejercer presiones para que la SCJ sea integra-
dispuesto da con abogados que respondan a sus intereses".
Por su parte, el secretario poiftico del PRSC, Fe-
a la amenaza derico Antrin Batlle, sugirio al CNHE que se con-
y alas falsas vierta en partido poiftico, al tiempo de que mos-
tro su preocupacion por el hecho de que, en caso
acusaciones de seguirse las recomendaciones del CNHE, la
justicia podrfa pasar a responder a "intereses
con tal de
empresariales" .
defender su De todas las opiniones vertidas, las mas desa-
tinadas y descompuestas, sin embargo, fueron
nicho de las del Presidente del Senado, Amable Aristy Cas-
poder y su tro, quien, al tiempo de afirmar que no acepta pre-
siones del CNHE, amenazo a los empresarios
atrlbuclon de con someter un proyecto de ley tendiente a au-
men tar el salario de los empleados privados, si
designar los persistfan con su propuesta de que se designen co-
magistrados mo jueces de la SCJ a una serie de distinguidos
juristas a quienes Aristy Castro acusa de haber si-
judiciales que do recomendados por oficinas de abogados perre-
defstas. Mas aiin, sugirio a los empresarios que
Ie plazca. mejor pagasen sus impuestos al fisco y se dedi-
casen a sus empresas, dejando la politica a los po-
liticos, en lugar de presionar al Senado.
En 10 que respecta a Aristy Castro, sus decla-
raciones en respuesta al CNHE demuestran que,
aparte de que parece no guardar ningun respeto a
la solemnidad de su investidura como presidente
del Senado, se trata de un politico dispuesto a la
amenaza y alas falsas acusaciones con tal de
defender su nicho de poder y su atribucion de
designar los magistrados judiciales que le plaz-
ca.
Pero, en terrninos generales, la re.acci on de
los reformistas a la propuesta del CNHE, es una
manifestacion de su incapacidad de comprender
DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE
el rol de los empresarios en toda sociedad demo-
cratica. Independientemente de que la convocato-
ria del CNM sin haber constituido su matrfcula
tal como manda la Constitucion es una violacion
de la misma y avanza la causa del PLD deseoso
de que se designe al Senador Jaime David Fer-
nandez en el CNM, no hay dudas de que los em-
presarios, como parte de la sociedad civil, tienen
todo el derecho de expresar ideas y proponer so-
luciones a los males del pafs.
A los senadores reformistas no les preocupa
que la gente piense que, con su rechazo a que se
designe a un perredefsta en el CNM, a quien le-
gftimamente Ie corresponde el puesto en un or-
ganismo dominado por el gobierno, y con su tes-
taruda posicion de apoyar a un testaferro del
sector oficialista, 10 que dejan traslucir es su in-
teres de preservar su control monopclico en la de-
signacion de los jueces y continuar con el lucra-
tivo negocio de la justicia.
Con su respuesta al CNHE, el mensaje de los
senadores reformistas parece ser que no quieren
jueces en la SCJ que respondan a supuestos inte-
reses empresariales pero sf jueces en dicho tri-
bunal que nombren a sus seguidores como ma-
gistrados, aunque ello implique la quiebra de
empresas, la inseguridad jurfdica y la violacion
de los derechos de vfctimas y acusados. Al pare-
cer, prefieren jueces ignorantes y, en el mejor de
los casos: corruptos, en lugar de jueces honra-
dos, sabios y experimentados que puedan adecen-
tar el Poder Judicial como reclama toda la socie-
dad civil.
Este incidente demuestra que los empresarios
no deben permanecer rehenes de una mafia polf-
tica dispuesta a utilizar la adrninistracion tribu-
taria con fines poifticos, el fantasma de la infla-
cion como chantaje, y la calumnia como arm a po-
lftica. Solo un verdadero Estado de Derecho
donde los legisladores respondan al electorado y
no puedan detener las reformas econornico-Iega-
les necesarias exigiendo el pago de prebendas y
donde haya jueces independientes que velen por
los derechos de los indi viduos y empresas sin
pedir a cambio el pago de peajes judiciales es la
solucion al terrible flajelo de la corrupcion le-
gislativa y judicial. Ese parece ser el verdadero
interes empresarial en todo este asunto y nos pa-
rece mucho mas legftimo que el interes de mu-
chos senadores para quienes la polftica no es
mas que un negocio y la justicia una franquicia
comercial cualquiera .•
DE 1995 - Rumbo -15

VICTOR MANUEL TEJADA
entenares de nuevos comercios
C
surgen como hongos en bos-
que hiimedo en las calles y ave-
nidas de Santo Domingo, San-
tiago y las principales ciudades del pais,
mientras los dirigentes comerciales se
quejan de la caida de las ventas y la pa-
ralisis de la economfa.
i,Cual es la realidad? i,Ha crecido 0
esta de capa cafda el sector comercial?
i,Las ventas han aumentado 0 estan en
el suelo? i,Como se explica que se abran
cada dfa nuevos negocios si la situacion
anda tan mal?
Existe una evidente contradiccion.
Panadenas, dulcerias, heladerfas, de-
licatessen, autoadornos, boutiques, tien-
das de calzados, de antigiiedades, de al-
fombras, de artesarnfas, de decoracio-
nes, optica s, joyerfas, gasoiineras,
16· Rumbo· DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMB
· ECONOMIA
dealers, restaurantes, cafetines y una
larga lista de otros comercios aparecen
por doquier.
Y se desarrollan zonas comerciales
ernergentes, espacios de Santo Domin-
go que antes eran de uso residencial ex-
clusivo, como las avenidas Winston
Churchill, Romulo Betancourt, Nunez
de Caceres y las calles Gustavo Mejia
Ricart, Roberto Pastoriza y Fantino Fal-
co.
Tambien se levantan a velocidad pas-
mosa nuevas plazas comerciales por to-
da la Capital y pocos meses despues
aparecen llenas de comercios con lujo-
sas y atractivas vitrinas.
Donde habfa un negocio, ahora hay
tres que se reparten el mismo pastel.
;,Cayeron las ventas?
Sf y no. El Informe de la Economfa
Dominicana Enero-Junio 1995, del
Banco Central, muestra que el sector
comercial registro un crecimiento de 4.0
RE DE 1995
el
01
por ciento en los primeros seis meses
de este afio.
Y preve que el crecimiento para to-
do el afio sera de 4.2 por ciento. Sin em-
bargo, la Federacion Dominicana de Co-
meciantes (FDC) sostuvo en una Eva-
luaci6n de Mediados de ADo que hay
una paralisis de la economfa y un mar-
cado descenso de la demanda y del con-
sumo.
El Banco Central ofrece mas datos
que refuerzan sus cifras sobre el creci-
miento del comercio. Por ejemplo, las
importaciones -sin incluir petroleo y
derivados- crecieron en 28.8 por cien-
to en enero-junio de este afio.
Sefiala adernas que "el consumo to-
tal alcanzo un incremento de 3.6%, im-
pulsado basicamente por el alza regis-
trada en el consumo privado de 5.0%,
10 que es consistente con el incremen-
to salarial que se registro a nivel na-
cional y que se tradujo en un aumento "La realidad varia segun los secto-
en la demanda de bienes y servicios", res -apunta Andres Dauhajre, presi-
Las recaudaciones del Impuesto a la dente de la Union Nacional de Empre-
Transferencia de Bienes Industrializa- sarios-, porque hay algunos negocios,
dos y Servicios (Itebis) es otro indica- como los de comestibles, que pueden ser
dor en esa direccion. El Infome mues- afectados por los especiales de los gran-
tra que 10s ingresos que recibio el go- des supermercados"
bierno a traves de ese impuesto au- En efecto, adem as del impacto que
mentaron en 16.2 por ciento. sobre las ventas indi viduales de cada
Explica que RD$135.1 millones de negocio puede haber tenido el aumen-
10s RD$278.3 millones en que se incre- to del mimero de comercios, tambien se
mentaron las recaudaciones correspon- ha sentido el choque de la "micro-glo-
den a Itebis cobrado internamente, 10 balizacion"
que refleja las mayores ventas que ge- Dauhajre sefiala, por ejemplo, que co-
nero el crecimiento de la actividad eco- mo los grandes supermercados han au-
nomica. mentado su cobertura, con la amplia-
Entonces, si se mira desde las cifras cion de sus viejos establecimientos y la
del Banco Central, la respuesta es un no apertura de otros nuevos, los pequefios
imbatible. Las ventas en el comercio no negocios de comestibles pueden haber
han disminuido y mucho menos cafdo. disminuido sus ventas.
Pero si se mira desde el comerciante in- El Informe del Banco Central indica
di vidual y desde algunos sectores en que las ventas reportadas por la mue-
particular, la respuesta podrfa ser un sf tra de 10s grandes establecimientos de
fuera de toda duda. tejidos y supermercados crecieron 19.7
Andres DauhaJre

Taller autorlzado y supervisado

por los senores Mercedes Benz A. G.
Les garantizamos a traves de nuestros
equipos y entrenamiento de nuestro
personal por los tecnicos de la
Mercedez Benz, el mantenimiento y
las reparaciones que su vehiculo
requiere.

Gustavo Mejia Ricart 59 • Teis.: 566·6505 • 566·4220 • Fax: 541·4040

DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995 oRumboo17
por ciento y 27.1 por ciento en el pri-
mer semestre de 1995.
Las grandes tiendas
El exito de la "micro-globalizaci6n
del comercio", la concentraci6n de la
oferta de mercancfas en grandes tien-
das, ha venido de la mane de la gran
inversi6n de esos establecimientos en
publicidad.
Grandes tiendas como Plaza Lama,
La Sirena, Sederfas California, La Gran
Vfa, Hache, Cuesta, MC Todo Casa,
Ferreterfa Americana y Ferreterfa Po-
pular han captado cada vez una mayor
proporci6n del mercado.
Dauhajre, quien tambien es propie-
tario de La Novia de Villa, una im-
portante firma importadora de jugue-
tes, confirma esa realidad cuando re-
fiere que sus clientes mas pequefios le
compran cada vez menos, mientras
los mas grandes le compran cada vez
mas.
Un ejemplo muy caracteristico de 10
que pasa en el comercio se da entre los
18· Rumbo· DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE
ferreteros. Por un lade surgen pequefias
ferreterfas en barrios y urbanizaci6nes;
por otro lade los dirigentes del sector se
quejan de la cafda de las ventas, mien-
tras los grandes establecimientos - tiendas.
Americana, Popular, MC Todo Casa,
Cuesta- permanecen llenos de clien-
tes.
Y si se atiende alas cifras del Banco
Central, las ventas de ese sector no pue-
den haber disminuido, porque la activi-
dad de la construcci6n creci6 en 5.6 por
ciento en enero-junio de este afio, 10
que se atribuye basicamente al incremen-
t6 que experiment6 la construcci6n pri-
vada.
Si la construcci6n creci6, el negocio
ferretero no puede estar en malas condi-
ciones.
En algunos sectores, sin embargo, pa-
rece que las ventas realmente se han
cafdo, como en el caso de los muebles.
Los especiales que algunas grandes mue-
blerfas han lanzado en las iiltimas sema-
nas parece un indicador en esa direcci6n.
La confirmaci6n la ofrece Virgilio Or-
tega Nadal, propietario de Muebles Von.
DE 1995
Sefiala que las ventas de ese sector han
sufrido un descalabro sin parang6n en los
iiltimos tres meses. Y en ese sector no
han surgido nuevas fabricas ni nuevas
Hay un elemento, no obstante, que po-
drfa explicar parcialmente esa cafda de
las ventas: las importaciones de mue-
bles armables y de bajo precio, sobre
todo desde los Estados Unidos y China.
Ortega Nadal reconoce que mucha gen-
te, ante el deterioro del nivel de vida de
la clase media dominicana, muchas ve-
ces no puede adquirir -por su precio-
los muebles de buena calidad que se fa-
brican en el pais y compran entonces esos
muebles hasta que la situaci6n econ6-
mica personal mejore.
La ventNa al
consumiCior
La competencia feroz que se da a1 in-
terior de los diferentes sub-sectores del
comercio beneficia siempre al consumi-
dor, porque consigue productos de me-
jor calidad, mas baratos y con mejores
condiciones de pago.
Un ejemplo palpable es 10
que ocurre con los importa-
dores y distribuidores de in-
versores. La disputa por cada
consumidor es tan intensa que
los margenes de utilidades de
esos negocios se ha disminui-
do sutancialmente y eso se ha
reflejado en ofertas de precios
cada vez mas tentadores.
Lo mismo ocurre tambien
en el caso de los importado-
res y suplidores de computa-
doras y equipos afines, entre
los negocios que venden elec-
trodomesticos y entre muchos
cafetines y delicatessen.
Otros comercios tratan de
atraer clientes con ofrecimien-
tos de .mejores garantfas para
los productos que expend en y
con atractivos planes de credi-
to. Inclusive, se han rescata-
do planes para pagos diferidos,
como pagar a precio de con-
tado en cuatro meses.
Parece que poco a poco
la competencia ha vuelto
a poner al consumidor en
el lugar que le correspon-
de: el trono del rey.6

Un el
La Fabrica Dominicana de Cemento
ROBERTO MENA
a primera vez que vi la fabrica me
L parecio un "meccano" tamafio natu-
ral. Quien escribe, tenfa en ese en-
tonces solamente diez afios.
Entre 1963 y 1966 el ingeniero Manuel
Mena Blonda -nuestro padre- una de las
maximas autoridades en cemento del
pais y administrador de la empresa para
esos afios, realiza una extensa remodel a-
cion de la fabric a instalando un nuevo hor-
no y molinos que aumentaron significati-
vamente la produccion dellegendario Ce-
mento Colon, del que todavia se dice que
es uno de los mejores del mundo.
Para ese entonces las preocupaciones
por el medio ambiente eran practicamen-
te nulas. Solo los que vivian cerca de la
fabrica -en ese entonces funcionaba a to-
19 • Rumbo> DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE
ECONOMIA
nte...
da capacidad- 0 peor aun, los que vi-
vfamos dentro del recinto, sufrfamos
los embates del polvillo que caia conti-
nuamente de las chimeneas. Las gripes
eran algo cotidiano. Los vidrios de los
autornoviles se rayaban si no se limpia-
ban de continuo.
Ya en esa epoca el ingeniero Mena
Blonda preparaba los estudios para mu-
dar por etapas la fabrica, visualizando
que con el crecimiento de la ciudad en
pocos afios quedarfa dentro de la tram a
urbana como ocurrio. Los disefiadores
originales que en 19471a ubicaron al no-
roeste de la capital al parecer nunca pen-
saron que la ciudad pudiera llegar hasta
aquel "lejano" lugar y menos atin sobre-
pasarlo.
Para tener una idea del Santo Domin-
go de finales de la decada de los cuaren-
DE 1995
·5
ta, Gtiibia era la playa de excursiones
domingueras, las Cuevas de Santa Ana
eran algo misterioso donde acampaban los
"Boys Scouts" de la epoca y el Parque Eu-
genio Marfa de Hostos (Parque Infantil
Ramfis), era ellfmite oeste urbano. El res-
to eran pastizales ...
En 1986, curiosamente veinte afios exac-
tos despues de salir de la fabrica, el Ing.
Mena Blonda regresa nuevamente como
administrador y en solo un afio la pone a
producir al maximo de capacidad posi-
ble. Paralelamente, crea junto al tambien
experto en cemento ingeniero Luis Sosa
Baudre, una oficina tecnica para disefiar
e implementar el traslado de la ya vene-
rable Fabrica Dominicana de Cemento.
Sin embargo, toda esa informacion fue
sustrafda de dicha oficina cuando fue
eliminada en 1987.
 Como orientacion, el proyecto de tras-
lado estaba bas ado en la disponibilidad
cercana de las materias primas con las
que se hace el cemento: calizas (caliche),
silice (arena) y yeso, entre otros. Como
las minas originales de la fabrica que-
dan en 10 que ahora es el Zoologico, lue-
go de sondeos en la costa sur de la isla,
se llego a la conclusion de que la zona
de Najayo era la mas indicada para la 10-
calizacion de una nueva -y ya tercera-
cementera. Esto, no solamente por la
similitud del tipo de la principal mate-
ria prima, sino por la cercania a Santo
Domingo, centro del mayor consumo
de cemento del pais, a la vez que del
Puerto de Haina y del tambien Puerto de
Palenque; este ultimo factible de ser am-
pliado para embarcar cemento de expor-
tacion de la nueva fabrica.
En la programacion de los tecnicos,
el traslado comenzarfa por la instalacion
de un nuevo homo de 3,000 toneladas
de produccion y paulatinamente se irian
agregando algunos de la antigua fabrica
luego de mcdernizarlos. Para que se ten-
ga una idea, los cuatro homos -si fun-
cionaran- tienen una capacidad nominal
de unas 1,700 toneladas. Hoy en dfa pai-
ses como Singapur estan instalando fa-
bricas donde un solo homo produce
i 10,000 toneladas! Este criterio tambien
se considero para los molinos y otros ele-
mentos de fabricacion de cementa que
si bien fueron instalados en los cincuen-
ta y sesenta, todavia son utiles. El es-
quema administrativo sena el de una par-
ticipacion minoritaria del Estado, apor-
tando maquinarias y terrenos, pero la fa-
brica estaria en manos del sector priva-
do.
Un esquema a la inver-
sa de 10 que es ahora
Pasan nuevamente los afios (junto con
la notoria depredacion final de este pa-
trimonio publico) y a finales de 1994,
otra vez se nos encuentra (ahora un ser-
vidor como parte del Grupo Mena Blon-
da, firma de consultores) estudiando la
manera de trasladar la fabrica, Se trata
hoy de un amasijo de hierros viejos, una
pirrica produccion de cemento con "clin-
ker" importado (una especie de cernen-
to crudo sin moler) y unos terrenos de
alto valor urbanizable. Pero ademas de-
pendiendo de una empresa Corde alta-
mente deficitaria, medio centenar de pues-
tos politicos, una deuda de mas de 100
20 • Rumbo· DEL li AI. 9.:DBIMS'£ro'IlRN1lB~
millones de pesos y un foco de contami-
nacion gravlsimo.
En los estudios preliminares que se nos
encomendaron y ante la desaparicion de
la informacion de los que se hicieron en
1987, las recomendaciones versaron
mas 0 menos en la misma forma de los
anteriores: mudar por etapas la fabrica
dejando una produccion local para perju-
dicar 10 menos posible la ernpleomania
existente y liquidar activos para pagar
deudas.
He de aclarar que si bien el conjunto
de maquinarias de la fabrica parece no
ser mas que hierro viejo, cerca de un 40%
son recuperables. Esto es asf en razon
de que los vetustos equipos que se usan
para hacer cemento tienen un disefio ba-
sico que no ha variado significativamen-
te con el tiempo. En esencia, se trata de
ca1cinar varios tipos de tierra, vol verla fi-
no polvo y envasarla. Para ella, se usan
gran des cilindros de grueso metal, unos
donde se quema, otros donde se muele ...
con los sistemas de apoyo para que esto
suceda. Es en estos ultimos donde las
innovaciones tecnologicas hacen mas efi-
ciente la produccion con respecto a los
sistemas originales y con la moderniza-
cion de los mismos se actualiza la pro-
duccion.
Entonces,
Lque significa esto?
Trasladar la Cementera conlleva una
compleja logfstica de desmantelamiento
de maquinarias y una no tan compleja
de demolicion, Como los homos, moli-
DE 1995
nos y sistemas de apoyo son en una bue-
na parte recuperables tienen un significa-
tivo valor en el mercado de reventa de ma-
quinarias de este tipo. Los trabajos tie-
nen un orden logico mas que el de dar
mandarriazos y deshacer las infraestruc-
turas. Cada equipo electrornecanico tie-
ne que ser evaluado, jerarquizado y em-
pacado para su venta posterior 0 trasla-
do futuro con la intencion de que pueda
volver a funcionar. Por otro lado, hacer
un trabajo de este tipo con la gran can-
tidad de equipos que se encuentran por
doquier en la fabric a exige tam bien una
cuidadosa estrategia de desarme, movi-
miento, almacenamiento, traslado (una
de las secciones de cualquiera de los 4
homos existentes pesa sobre las 30 tone-
ladas) y re-colocamiento. Cuando se su-
maron la totalidad de los equipos a ser
desmantelados 0 reutilizados se estable-
cio la necesidad de un solar del mismo
tamafio del que ocupa la actual fabrica
para ir colocando la maquinaria movili-
zada.
A esa altura del estudio la pregunta
clave era donde se llevarfan los equi-
pos. El grupo de especialistas que tra-
bajo junto con nosotros establecio que
ese elemento en el analisis determinaria
la cuantificacion final del trabajo. Todos
sabemos que es un as unto de logica ele-
mental: a mas distancia, mayor costo.
Como parece que la fabrica despierta
un fervor cuasi amoroso en to do el que
se le relaciona, los ingenieros electrome-
canicos que realizaron este ultimo ana-
lisis 10 hicieron, casi podrfa decir, "por
amor al arte", ya que la contestacion de
la famosa pregunta definia su cotiza-
cion final y hasta el momenta no tene-
mos esa respuesta.
Por otro lado, los que escribieron sus
inquietudes sobre la cementera estatal
acertaron en algunos de los aspectos de-
batidos: la fabrica sf continua como fo-
co de contaminacion, aunque a menor es-
cala que hace unos 100 12 afios cuando
se Ie instalaron algunos sistemas de con-
trol de polvo. Lo que se puede observar
es producto de la molienda rudimenta-
ria del clinker importado. Suponemos,
por otro lado, que las mismas instala-
ciones seran guaridas de roedores 0 in-
sectos dafiinos por igual, aunque solo ha-
brfa que dar un vistazo por los alrede-
dores para darse cuenta de que hay su-
ficientes elementos contaminantes como
para desatar una epidemia de grandes mag-
nitudes.
Los planes en el entorno
Segun los planes que se dieron a la luz
publica sobre las intervenciones urbanas
disefiadas para esta parte de la ciudad, se
rodearia el Rio Isabela y parte del Ozama
con un tratamiento paisajistico que desa-
rrabalizaria el entorno. Por igual, se vis-
lumbra la construcci6n de una planta de
tratamiento de aguas negras. Nosotros su-
ponemos, sin conocer a fondo el proyec-
to, que los terrenos donde esta la Cemen-
. . .
ra Santo Domingo y de como crecera en
el futuro. Esto es asi en funci6n de que se
esta estimulando el crecimiento hacia el
noroeste, practicarnente detenido desde la
decada de los setenta, con la construcci6n
de la avenida del parque y del nuevo puen-
te sobre el Rio Isabela en Arroyo Hondo.
Una objeci6n que intuimos como vali-
da para dejar como esta la Cementera por
el momento, ademas de los no menos del
15 620 millones de pesos que costana su
desmantelamiento/demolici6n total, es que
banistas hace mas de veinte afios) que en-
lazaran la totalidad de la trama urbana de
esta ciudad.
Volviendo sobre el asunto del traslado
de la Cementera, habria que poner en pers-
pectiva las proyecciones de crecimiento
del pais en los pr6ximos afios, donde el
consumo de cementa representa un 6%
en el sector constructivo. Aiin con Cernen-
tos Nacionales y Cementos Cibao, la fa-
brica proyectada para el sur y los otros pro-
yectos de fabricaci6n de cemento que se

{I
~PLAZA
)i'
~
.,; ;;.-' ,f;' ,-w ",,: .:.

)i
;1 4~ I.,..;t-~-,I,:,
<~'ll:::'; Of1} \Y( , "0::i 'i\.Cr".~~§O·--:':iM~\?
'.,/\'1,
__.z:'f

~"UT.DUARTE
I,
./.,
•
:;:::' <.
f;
'_<~

)i .
.,:.,,'

~-----."
".
Ai;

W ~ENTRAL 'GAZCUE A. Km.81/2 MIRADOR

544-1182 688-7445 567-2451 NORTE

Hornulo Betancourt
Av. 27 de Febrero, Calle Santiago casi esq. Avenida Nunez casi esq.
3er. nivel. #253. de Caceres. Nunez de Caceres
~

~L ,V~N ~I :~~tl~t~po~ C~I ~ ~

DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995 <Rumbo e zI

 Mostrador
VICTOR MANUEL TEJADA
Mentiritas de los numeros
E
gobierno tuvo un comportamien-
to fiscal tan comedido en el primer
semestre del afio que logro generar
n ahorro de RD$2,306.7 millones
para cubrir el deficit fiscal del afio pasa-
do.
Y para lograrlo, el Poder Ejecutivo hi-
zo un gran sacrificio en la parte del gas-
to que mas le importa: redujo los gastos
de capital de RD$5,822.9 mill ones en el
primer semestre de 1994 a RD$4,811.7
millones en el mismo periodo de este afio,
es decir, una disminucion de mas de
RD$l,OOO millones.
Hasta ahi la belleza que dan las men-
tiritas de los ntimeros. En la realidad, co-
mo ya se ha dicho y repetido, 10 que ha
ocurrido es que el gobierno ha ocultado
el deficit a traves de un crecimiento ex-
traordinario de su deuda interna.
Y de nada vale que se hayan ahorra-
do dos mil y tantos millones de pesos,
si la deuda ha crecido dos 0 tres veces
esa cantidad. Lo peor es que ese tipo de
jugada no se registra a traves de los mi-
meros de las cuentas fiscales y sus men-
tiritas.
Los buenos efectos del
lLC
El Tratado de Libre Comercio entre
los Estados Unidos, Mexico y Canada,
que entre en vigencia el primero de
enero de 1994, parece que ha provoca-
do muy buenos resultados para las zonas
francas dominicanas.
Los dirigentes de la Asociacion Do-
minicana de Zonas Francas (Adozona)
vaticinaron desde que se aprobo el TLC
que ese acuerdo provocaria serias difi-
cultades para ese sector, debido alas
excelentes condiciones de acceso al mer-
22 • Rumbo • DEL 6 ALl 2 DES E P TI E M B RED E 1995
cado estadounidense que adquirio Mexi-
co y que no tiene la Republica Domini-
cana.
Parece, sin embargo, que los resulta-
dos han side positivos en lugar de des-
favorables. El Informe sobre la Econo-
rnia Dominicana del Banco Central indi-
ca que el sector de zonas franc as regis-
tro un crecimiento de 8.1 por ciento.
Y sefiala que se instalaron 24 nuevas
empresas que generaron 5,168 nuevos
empleos, para un total de 500 indus trias
y 182 mil trabajadores en zonas fran-
cas. Los gastos locales de las zonas fran-
cas aumentaron, como resultado de to-
do ese movirniento, de US$218.4 millo-
nes en enero-junio de 1994 a US$255.9
millones, es decir, un aumento de US$37.5
millones (16.8 por ciento).
Entonces, el TLC Ie hacaido muy bien
a la industria de zona franca dominica-
na.
Los niimeros del BC y
de Onapres
Las cifras de ingresos fiscales del Ban-
co Central y de Onapres tienen algunas
diferencias que no las hacen compatibles.
En los ingresos por Impuestos sobre los
Ingresos, el Banco Central reporta un ex-
ceso de RD$lO.4 millones; en Impues-
tos sobre la Propiedad, una deficiencia
de RD$40.1 millones.
Tambien reporta RD$280.3 millones
mas de diferenciales de los combustibles
que Onapres, RD$193.9 millones mas
por irnpuestos sobre los pasajes, RD$213.5
millones mas por ingresos no tributarios,
RD$391.7 millones mas por impuestos
de capital y RD$41.6 millones mas por
otros ingresos .•.
Economfa& Negocios
• Los mejores
en la industria
Aunque el Producto Interno Bruto (PIB)
del sector manufacturero registr6 un cre-
cimiento de apenas 0.1 por ciento, inclu-
yendo a las zonas francas, durante el pri-
mer semestre de 1995 -y se proyecta
un crecimiento de s610 1.8 para todo el
ana-, algunos subsectores tuvieron un de-
sernpeno muy bueno.
Entre los productos que tuvieron incre-
mentos importantes en su producci6n du-
rante el primer semestre se incluyen cer-
veza (5.2 por ciento), leche pasteurizada
(6.7 por ciento) y cemento (13.7 por cien-
to).
Tarnbien aument6 la producci6n de azu-
car refino (12.3 por ciento), pastas alimen-
ticias (4.1 por ciento), arroz descascarado
(18.9 por ciento) y cafe descascarado (3.6
por ciento).
• A otros les fue mal
EI sector industrial, fuera de zonas fran-
cas y de la industria azucarera, tuvo un
crecimiento negativo de 0.4 por ciento en
enero-junio de este ano, con 10que refle-
ja la situaci6n delicada de algunos subsec-
tores.
Entre los subsectores que, sequn el
Informe del Banco Central, tuvieron un cre-
cimiento negativo se incluyen pinturas (-7.5
por ciento), harinas y derivados (-22.8 por
ciento), ron (0.1 por ciento), cigarrillos (10.6
por ciento) y aceite de soya (5.0 por cien-
to).
• De mina a mina
La producci6n de oro de la Rosario Do-
minicana crecio en 264.3 por ciento en el
primer semestre de este ario, al pasar de
11,547.2 onzas troy en enero-junio de 1994
a 42,062.9 onzas troy.
En la producci6n de plata la Rosario
tarnbien tuvo un aumento importante -
120.2 por ciento-, al pasar de 111,388.6
onzas troy en el primer semestre de 1994
a 245,312.2 onzas troy en el mismo perio-
do de este ario.
Ese incremento de la producci6n de oro
y plata, junto con el incremento de 48.6
por ciento en los precios internacionales
del niquel, permitieron que el sector mine-
ria registrara un crecimiento de 4.6 por
ciento en el primer semestre.
Otros productos mineros, como yeso y
marmot, registraron un crecimiento nega-
tivo en el semestre.
 INTERNACIONAL

Cientos de balones son tiberados en el estadio otimpico de Beijing durante la ceremonia lfe apertura del torum de mujeres de NOG.
Alrededor de 20,000 delegados de todas partes del mundo estuvieron presente. (AFP toto).

Las lineas de batalla

•• • g
M e n Be IJ I n
ientras los activis-
tas de Amnistfa In-
ternacional soste-
nian retratos de pri-
sioneras de conciencia, afue-
ra de donde se abrta la se-
mana pasada el forum sobre la mujer en
el mundo, en Huairou, cerca de Beijing,
docenas de chinos se agrupaban a su al-
rededor: no eran policias, sino partici-
pantes que se turnaban para que les to-
maran fotograffas con sus brazos alre-
dedor de los que protestaban. "Aqui hay
todo tipo de personas. Queremos algo
para recordar esto"; explic6 una china
del sur.
La atm6sfera no estara tan relajada
esta semana en los salones de atras de
Beijing, donde los delegados a la Cuar-
ta Conferencia de las Naciones Unidas
sobre la Mujer martillaran la Platafor-
ma para la Acci6n, de 129 paginas, 0 en
las callejuelas enloda-
das del Huairou su-
burbano, donde 20 mil
~~~V~!~~nf,~~l~
causa cormin.
Aunque la Plataforma para la Acci6n
es casi un amasijo de recetas sacadas de
declaraciones previas de la ~NU, una ter-
cera parte del texto todavia esta bajo dis-
puta. Las lfneas de batalla delineadas en
la Conferencia de los Derechos Huma-
nos, en Viena, en 1993, y en la Confe-
rencia de Poblaci6n, en El Cairo, en 1994,

DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995 • Rumbo > 23

han sido redisefiadas nuevamente, con los
mismos antagonistas peleando por los de-
rechos humanos y de reproduccion.
Iran y Sudan encabezan la carga con-
servadora. Se oponen a que se definan
los derechos de la mujer como una "par-
te indivisible de los derechos humanos
universales", tal como se ha hecho en
otras conferencias. Tienen El Vaticano
de aliado, cuyo interes principal es
bloquear los derechos sexuales y de re-
produccion. Una respetada profesora de
leyes de Harvard, Mary Ann Glendon,
dirigira la carga vaticana para recupe-
rar terreno perdido, en Beijing.
El Vaticano se opone allenguaje acor-
dado no solo en Cairo sino tambien en
la ultima conferencia femenina, en Nai-
robi, hace 10 afios. Entre las palabras
que quiere sacar del documento de Bei-
jing figuran: aborto inseguro, embarazo
no deseado, concepcion, educacion se-
xual y salud reproductiva. La palabra
lesbianismo no aparece en 'el borrador;
"orientacion sexual" sf, pero diffcilmen-
te sobreviva. Feminismo ni siquiera se
menciona.
Otra luchas semantic as incluyen los
esfuerzos de Iran y otros estados isla-
micos para reemplazar referencias a la
"igualdad" con el termino menos ame-
nazante de "equidad", Las delegacio-
nes africanas son los defensores mas
fuertes del principio de la igualdad, ca-
Iladamente apoyadas por Occidente.
La Plataforma de Beijing incluye al-
gunas propuestas nuevas. Los paises
en vfas de desarrollo insertaron una
demanda a los gobiernos para que com-
batan la violencia dornestica y castiguen
a los agentes del estado que perpetran
violencia contra la mujer. Los paises re-
ceptores de refugiados aceptaron una
propuesta para considerar cuestiones co-
mo el sexo a la hora de otorgar asilo.
Por primera vez hay una seccion dedi-
cada alas necesidades de las nifias.
Beijing ha recibido a un grupo de mu-
jeres poderosas: tres primeras minis-
tras (Benazir Bhutto, de Pakistan; Kha-
led a Zia, de Bangladesh y Gro Harlem
Brundtland, de Noruega), una presiden-
ta (Vigdis Finnbogadottir, de Islandia),
tres reinas y 18 consortes. La visitante
de mas perfil sera Hillary Rodham Clin-
ton, quien confirmo su visita de dos dias
luego de que fuera dejado libre el disi-
dente Harry Vu, el chino-norteameri-
cano arrestado en junio y condenado por
espionaje.
24 0
Rumbo> DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE
1;\! \
I
I : \
:I)
\ . I
II~ \
Si el documento de Bei-
jing no es novedoso, por
10 menos contiene el
compromiso mas serio
sobre la mujer que la co-
munidad internacional
haya asumido en la ulti-
ma decada
La senora Clinton dara discursos tan-
to en Beijing como en Huairou y apoya-
ra uno de sus temas favoritos en un pa-
nel sobre financiamiento a la microem-
presa, junto a su amigo Muhammed Yu-
nus, del Gramee Bank, de Bangladesh.
La Plataforma para la Accion endosa
los pequefios prestarnos como una de
las medidas para rectificar la falta de
acceso de la mujer a recursos economi-
cos, desde credito bancario hasta la tie-
rra, herencia y educacion. "Darle poder
a la mujer", dice el documento, "es un
factor crftico en la erradicacion de la po-
breza".
Las mujeres en Huairou no necesitan
que se 10 digan. Lu Xiaoxia, jefe de la
Federacicn de Mujeres Chinas de la
ciudad de Tangsha, ya visito el lugar
del forum en busca de coreanos del sur
DE 1995
que compren los abrigos que fabrica. Di-
ce que las mujeres en su distrito tejen pa-
ra la exportacion, pero una empresa de
Tianjin se lleva la mayor parte de las ga-
nancias. Quiere que las mujeres hagan
mejor negocio. .
La colega de Lu de la ciudad vecina
de Cangzou lleva consigo un paquete de
llamativos brochures sobre las peras y
datiles que producen, y la factorfa de
contenedores, en cooperacion con Co-
rea del Sur. "Tenernos excelentes opor-
tunidades para inversionistas", indica.
En un negocio menos ambicioso, una
escritora nepalesa prepara poemas femi-
nistas por US$1O cada uno y una arabe
saudita, con solo sus ojos descubiertos,
vende camisetas que dicen: "Apoyamos
la liberacion de la mujer y denunciamos
la permisividad".
Hasta ahora, la omnipresente policfa
china se ha hecho de la vista gorda fren-
te alas modestas expresiones de protes-
ta: una vigilia silenciosa de exiliados 6-
betanos; una demostracion japonesa con-
tra las pruebas nucleares; una danza co-
reana en memoria de "las mujeres de aco-
modamiento". Para los estandares chi-
nos, la seguridad es poca. Pero China te-
me demasiado feminismo, y se encuen-
tra con mujeres extranjeras muy militan-
tes, de seguro que habra chispas.
Si el documento de Beijing no es no-
vedoso, por 10 menos contiene el com-
promiso mas serio sobre la mujer que la
comunidad internacional haya asumido
en la ultima decada. Aiin asi, el com-
promiso no cuesta. La Plataforma para la
Accion concede que la mayorfa de las
metas asumidas en Nairobi, hace 10 afios,
no ha sido conseguida aiin. Esta vez no
habra mas recursos para facilitar las co-
sas. En cambio, los gobiernos han sido
presionados para que tomen decisiones
concretas para mejorar la suerte de sus
propias mujeres. Bill Clinton ha ofreci-
do un consejo multilateral para empujar
la implantacion del plan de Beijing.
Las mujeres energetic as de Huairou
no estan con humor para dejar las cosas
a los polfticos. La Universidad de Cali-
fornia del Sur ofrece un seminario so-
bre como dar seguimiento y poner en
vigencia el Plan de Accion, Los otros tres
mil paneles abarcan des de los temas de
la mujer negra y O. J. Simpson hasta la
prohibicion de los concursos de belleza
en Japon. Pero comparten todo un mis-
mo tema: el poder de la mujer.
World News & World Report .•

Republica Dominicana:
Len el ojo del huracan?
ada cierto tiempo, asegura
la sabidurta convencional,
es inevitable la ocurrencia
de un fenorneno natural de
gran des consecuencias. En
California estan a la es-
pera de un gran terremoto. Japon tam-
bien 10 estaba y este afio fue castigado
por uno que dejo centenares de muer-
tes. Esta vez se teme que Luis sea el gran
huracan de final de siglo, la repeticion,
REPORTAJE
si no en dafios por 10 menos en intensi-
dad, del San Zenon que destruyo Santo
Domingo cuando apenas se iniciaba la
larga dictadura de Trujillo.
Esta temporada ciclonica ha sido pro-
diga en perturbaciones atmosfericas. Pe-
ro huracanes que representaban una cla-
ra amenaza para la zona del Caribe, co-
mo Iris y Humberto, se desviaron de cur-
so y todavia se pasean, inofensivos, en
los confines nortefios del Atlantico. Luis
DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE
ha sido diferente des de que se forma en
las afueras del Africa Occidental. Ha se-
guido un curso hacia el oeste que, de con-
tinuar, 10 lanzarfa contra la isla de la His-
paniola en las proximas 48 afios, go 1-
peandola desde oriente hasta occidente
con la mayor fuerza de sus vientos con-
centrados en el litoral sur. Sin embargo,
Luis comenzo a variar su curso antes de
llegar a Puerto Rico, inclinandose hacia
el Noroeste. Si persiste la variacion, apenas
DE 1995 oRumboo25
tocarfa la zona norte del pais y los dafios
serfan leves 0 nulos.
Temprano el martes y luego en el res-
to del dia y la noche, las furias del hu-
racan estaban localizadas sobre las islas
de Barlovento y las Islas Virgenes nor-
teamericanas y britanicas. Puerto Rico
se prep arab a desde el lunes para en-
frentarse, una vez mas, a otro huracan,
Por adelantado, el gobernador habfa pe-
dido ayuda federal para cubrir los posi-
bles dafios.
Los recuerdos del ultimo ciclon de po-
der, David, perduran. Todavia hay dece-
nas de damnificados impedidos de retor-
nar a su antigua normalidad por la falta
de recursos y un empujon del Estado. Al-
gunas zonas no han vuelto a tener alum-
brado electrico, como el caso de la Au-
topista de Las Americas. David arraso
los postes de cementa con las luminarias
de cementa y la mayorfa nunca fueron
reemplazados.
Esta vez la Republica Dominicana es-
ta mejor preparada que antes para sopor-
tar la embestida de fenomenos atmosfe-
ricos que 10 mismo causan dafios y vie-
timas en el archipielago caribefio como
en territorio firme norteamericano. Ha-
ce cinco afios, el huracan Andrew des-
vasto el area sur de Miami, incluyendo
la base aerea de Homestead, dejando a
centenares de personas sin techo. La
poblacion dominicana tiene mas acceso
a los medios de cornunicacion; la tele-
vision, incluyendo el cable, completa las
informaciones de la Direccion de Meteo-
rologfa: el Weather Channel, con infor-
maciones sobre el estado del tiempo las
24 horas, era retransmitido en directo,
con las iiltimas imageries de satelite so-
bre Luis, hasta por Radiotelevision Do-
minicana.
Defensa Civil Vs.
improvisacion
L a Defensa Civil tiene al frente al
extrovertido Eugenio Cabral, quien
con anticipacion ha acudido a los medios
de comunicacion y tratado de movilizar
la pes ad a maquinaria estatal. A 48 ho-
ras de que Luis toque territorio domini-
cano, de no desviarse, habia planes pa-
ra trasladar a unas 100 mil personas a re-
fugios previamente identificados en San-
to Domingo. Sin embargo, al cierre de
26· Rumbo> DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE
esta edicion de Rumbo, tante la gran ayuda brin-
Cabral tenia dificultades Las viviendas dada por decenas de puer-
para conseguir el apoyo torriquefios que vinieron
de de la Oficina Nacio- de madera u a colaborai con sus co-
nal de Transporte Terres- otros materiales legas de la CDE.
tre, a la que tocarfa apor- deblles y las Esta vez el grueso del
tar los medios de trans- alambrado de la CDE si-
portacion de tan alto mi-
posibles gue siendo aereo. Pero
mero de capitalefios. inundaciones han proliferado por todo
Las edificaciones de presentan el el pais, especialmente en
concreto resisten sin ma- problema mas Santo Domingo, los ge-
yores dificultades las fuer- neradores electricos co-
zas de los vientos, esti-
grave. Tarnblen mo proteccion contra los
mados en 225 kilornetros hay peligro de apagones. Las principa-
por hora (nada menos que derrumbes les industrias, estableci-
62.5 metros por segun- provocados por rnientos comerciales, pe-
do, velocidad suficien- quefios negocios y secre-
te para cruzar la isla, de las fuertes lIuvias tarfas de Estado cuentan
norte a sur, en 41 minu- que acompafian con plantas electricas,
tos). Las viviendas de a 105 huracanes. muy diferente a la situa-
madera u otros materia- cion que se dio en 1979.
les debiles y las posibles Aun cuando Luis causa-
inundaciones presentan el problema mas ra dafios de consideracion al tendido elec-
grave. Tarnbien hay peligro de derrum- trico, la poblacion esta mejor preparada
bes provocados por las fuertes lluvias para soportar un apagon total.
que acompafian a los huracanes.
Si bien se tomaban medidas en San-
to Domingo para prevenir daiios, no es- Lo que no se
taba claro que se hacia en las provincias. pueile evitar
El mirnero mayor de vfctimaslo dejo Da-
vid en la zona rural de Ocoa, no en las
ciudades. El lunes 4 se habia puesto en
marcha un Cornite Nacional de Emergen-
L o que no se pueden evitar los espe-
rados dafios a la agricultura,
como en el pasado, probablemente que-
que
cia, presidido por la Defensa Civil y com- de diezmada. La expriencia del huracan
pletado por las Fuerzas Armadas, la Cruz David fue traumatic a para la produc-
Roja, la CDE, la CAASD, INDRHI, Cuer- cion agropecuaria nacional. El ciclon
po de Bomberos e INAPA. arraso la generalidad de los cultivos, cas-
En el aeropuerto internacional de las tigando especialmente los platanares, no
Americas se comenzaban a tomar medi- solo en la region donde castigo con mas
das, 10 mismo que los otros aeropar- fuerza, el Sureste, sino en todo el pais.
ques del pais a fin de proteger las peque- Los dafios a la agricultura -si el ciclon
fias aeronaves y evitar que el viento las Luis sigue el curso actual- serian terri-
dafie. bles, pues ya quedo resentida al paso de
Tambien en los clubes nauticos de Hai- un disturbio tropical que provoco inun-
na, Andres y La Romana, se tomaban daciones en el Norte y en el Sur. Sobre
precauciones para que las oleadas y el el paso de ese disturbio un tornado aso-
viento no arrastren las embarcaciones an- 10 los platanales del valle del Cibao, es-
cladas. pecialmente en las provincias Espaillat
Una gran diferencia
y La Vega. Allf tambien granjas avico-
las fueron gravemente afectadas.
Lo peor de todo es que en el caso de
la agricultura es poco 10 que se puede
parte de la destruccion de arboles, evitar. En algunas zonas de influencia de
A letreros luminicos y viviendas fra-
giles, el gran dafio 10 causo David alas
las pres as, a 10 sumo los moradores de
aguas abajo, cuanto piden es que las
instalaciones electricas. Hubo zonas del autoridades actiien con moderacion y tra-
pais y de Santo Domingo que estuvieron ten de informar oportunamente si pro-
sin electricidad hasta tres meses, no obs- cederan a abrir compuertas .•
DE 1995
Los hoteleros
se preparan
asde 40 mil turistas se
M encuentran en estos mo-
mentos en Republica Do-
minicana y los hoteleros
han tornado todas las pre-
visiones para el paso del huracan Luis,
inform6 el presidente de la Asociaci6n
Nacional de Hoteles y Restaurantes (Aso-
nahores), Frank Rainieri.
Explic6 que todos los hoteles miem-
bros de Asonahores han tornado las pre-
visiones para contar con combustibles su-
ficientes para operar sus plantas de emer-
gencia por un periodo de siete dias.
Adernas, se han aprovisionado de com-
bustible para cocinar, de agua potable y han
reabastecido sus despensas para contar con
todas las condiciones necesarias que per-
mitan ofrecer un servicio adecuado a sus
hues pedes en caso de emergencia.
Dijo que Asonahores ha conversado con
los directores de Aeronautica Civil y el
Departamento Aeroportuario para que,
en el caso de que el huracan Luis afecte
directamente el pais, se puedan limpiar ra-
pidamente los aeropuertos y facilitar la sa-
lida de los turistas que quieran hacerlo.
Asonahores tambien ha establecido las
medidas que permitan trasladar los tu-
ristas de una zona a otra, para el caso de
que el huracan afecte alguna regi6n en
particular. Aunque en promedio la ocu-
paci6n hotel era esta en un 80 por ciento,
hay algunas zonas con menos del 40 por
ciento de las habitaciones ocupadas, 10
que perrnitiria ubicar los turistas que se
pudieran desplazar.
Rainieri inform6 que Asonahores es-
ta revisando el plan de emergencia que
des de hace muchos aiios ha elaborado la
Caribbean Hotels Asociation (CHA) y se
ha distribuido una copia entre todos los
gerentes hoteles.
Indic6 que se ha contactado a los ho-
teles ubicados en las playas para que re-
cojan sus botes y otros equipos de depor-
tes marftirnos y almacenen en lug ares se-
guros sus sillas de playa.
Sefialo la imposibilidad
de evacuar a todos los tu-
ristas que se encuentran ac-
tualmente en el pais, por-
que el esfuerzo requeriria
contar con 1,400 aviones de
cabina ancha en muy pocos
dias,
Dijo que septiembre se
perfila como un buen mes
para la ocupaci6n hotelera Frank
y la afluencia de turistas, pe-
ro esos vaticinios sedan afectados si el
huracan Luis afecta directamente al pais.
Zonas francas en alerta
L os parques de zonas francas de la re-
gi6n Este, en La Romana y San Pe-
dro de Macoris, se encuentran en estado
de alerta, dando seguimiento a todas las
informaciones sobre el huracan Luis y to-
mando las medidas necesarias.
Arsenio Jimenez, director ejecutivo de
la Asociaci6n de Empresas de la Zona
Franca de La Romana, explic6 que los
directivos de ese parque se mantienen
en contacto con la direcci6n de preven-
ci6n del Departamento de Seguridad In-
dustrial del Central Romana.
Las empresas de ese parque, que tie-
ne un total de 16 mil trabajadores, ce-
rrarfan sus puertas los dias que sea ne-
cesario, con el prop6sito de no exponer
la vida de sus empleados.
Telecomunicaciones
sufriran
E l presidente de Telepuerto San Isi-
dro (Tricorn), Marcos Troncoso, ex-
plic6 que las telecomunicaciones podrian
ser afectadas seriamente por el paso del
huracan Luis, porque ese servicio depen-
de en gran medida del cableado para el
servicio local y de los repetidores para
las llamadas de larga distancia nacional
y los enlaces celulares.
DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE
Como el cableado en las ciudades pue-
de ser averiado 0 derribado en muchos
lugares, el servicio local sufre mucho da-
no. Adernas, si los vientos son muy
fuertes, las torres repetido-
ras y de enlaces celulares
pueden verse tambien afec-
tadas.
En el caso de las llama-
das de larga distancia inter-
nacionales, el servicio se
suspende durante el paso
del huracan porque se re-
quiere poner horizon tales
las parabolas que reciben
las sefiales del satelite, de
modo que ofrezcan la me-
nor resistencia posible a los
vientos.
Luego del paso del hu-
racan, las parabolas, si no
Rainieri
resultan dafiadas, vuelven
a colocarse en direcci6n del
satelite y pueden reiniciarse las comuni-
caciones internacionales.
Otra parte de los enlaces internacio-
nales que podrian ser afectados por el hu-
racan son los que se hacen con Puerto Ri-
co y Haiti a traves del sistema de mi-
croondas. En el caso de las comunicacio-
nes con Puerto Rico, los enlaces estan
ubicados, en el lado dominicano, en la
loma de La Otra Banda, en Higuey. En
Puerto Rico estan ubicados en el Monte
del Estado, en la costa oeste de esa isla.
.s >Troncoso explic6 que tambien hay co-
municaciones con Puerto Rico a traves
de un cable submarino de fibra 6ptica.
Ese sistema no sufre gran dafio a causa
de los huracanes.
Las centrales telef6nicas se man ten-
dran en operaci6n durante el huracan, a
menos que alguna se yea afectada por
inundaciones 0 entradas de agua. El ser-
vicio telef6nico se mantendra normal si
no hay averias que 10 impidan.
En el caso de las comunicaciones via
satelite, las estaciones terrenas se man-
tienen en operaci6n hasta el ultimo mo-
mento y s6lo se ponen las parabolas en
forma horizontal en el momento en que
pas a el huracan.
Troncoso inform6 que para facilitar la
reparaci6n de las averfas despues del
paso del huracan, Tricorn ha previsto co-
locar su flota de vehfculos en distintos
puntos de la ciudad, de modo que la
movilizaci6n de los tecnicos resulte mas
facil. •.
DE 1995 o Rumbo 0 27

Lo que se debe saber
de IDS huracanes
JUAN ACOSTA
LQue es un huracan?
os huracanes son la categoria
mas intensa de 10 que se
conoce como ciclones
tropic ales . Los ciclones
tropic ales son tres: depresi6n
••• __ tropical, tormenta tropical y
huracan. La intensidad de sus vientos
maximos es 10 que distingue a cada una
de estas categorfas. En la depresi6n tropical,
los vientos son de 38 millas por hora
(mph) 0 menos; en la tormenta tropical,
28· Rumbo> DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE
REPORTAJE
los vientos son de 39 a 73 mph; y en el
huracan, los vientos son de 74 mph 0 mas.
Los huracanes son remolinos gigantes
de vientos donde el aire gira alrededor de
un centro de baja presi6n. Este centro es
conocido como el "ojo del huracan" y
es una caracteristica iinica de las llamadas
"depresiones tropicales" entre las cuales
el huracan es la mas poderosa. Dentro
del "ojo" los vientos son leves y el
cielo es despejado 0 parcialmente nublado .
Sin embargo, esta calma es falsa pues el
ojo esta rodeado por los vientos y lluvias
mas fuertes. Horizontalmente, la extensi6n
del huracan es de 300 a 500 millas, y
verticalmente, este domina desde la superficie
DE 1995
del oceano hasta la atm6sfera unas ocho
millas. Por su tamafio y violencia, los
huracanes estan considerados entre los
fen6menos atmosfericos mas destructivos
de nuestra naturaleza.
Ademas de los fuertes vientos, lluvias
torrenciales e inundaciones, que acompa-
fian a los huracanes, existe otro efecto
considerado como el peor azote dentro
de los huracanes. Este es la marejada ci-
cl6nica. Ella es la causa mayor de muer-
tes asociadas a los huracanes. La mare-
jada cicl6nica es el levantamiento de la
superficie del mar acornpafiado por el
fuerte oleaje debido a la baja presi6n en
el area del ojo. Este fen6meno causa gran
destrucci6n de las estructuras cerca de ciudadania alas instrucciones concretas
la costa adernas de la erosi6n en las pla- que los meteor6logos ofrecen en sus
yas. Un segundo elemento son los des- boletines. Por eso resulta tan importante
bordamientos fluviales que inundan enor- seguir paso a paso el nacimiento y trayectoria
mes territorios produciendo destrucci6n de las tormentas tropicaIes hasta su extinci6n.
y muerte.
Los dafios atribuidos a los huracanes
estan asociados a la fuerza de los vien- Durante la Temporada ....
tos por una escala que se conoce como la -Prepare un plan de acci6n con su
escala de Saffir-Simpson (vea la tabla). familia
Esta denomina los huracanes en cinco ca-
tegorfas. Un huracan de categorfa tres 0 Considere desalojar su hogar si:
mas es conocido como de fuerza intensa. - Usted vive cerca de la costa
Los huracanes que azotan las islas - Usted vive cerca de rios, quebradas
del Caribe se gene ran en las aguas tro- o arroyos 0 en zonas inundables
picales del Atlantico y el Mar Caribe. - Usted vive en una casa de debi l
La mayorfa ocurren en los meses de agos- construcci6n.
to, septiembre y octubre, pero el perfo- - Planee con anticipaci6n a d6nde va
do de 6 meses que va desde el primero
de junio hasta el 30 de noviembre es con-
air, c6mo va a trasladarse y 10 que llevara
con usted. Telefnons de
•
siderado la temporada de huracanes del
Atlantico. En promedio, se forman 6
huracanes en el Oceano Atlantico. Sin
embargo, se han observado grandes des-
- Asegurese de tener un equipo de
emergencia adecuado, para sobrevivir por
10 menos dos semanas.
Incluya:
emergencI8
viaciones de este promedio. Su movimien- - Equipo de primeros auxilios.
to general es en direcci6n oeste-noroes- - Extintor de fuego.
Defensa Civil 689·2882
te en el hemisferio norte, pero bajo cier- - Radio portatil, baterfas, linterna Cruz Roja 682-4545
tas condiciones sus trayectorias pueden - Alimentos enlatados, abridor de latas Bomberos 682·2001
ser bien erraticas y bien diffciles de pro- - Velas y f6sforos.
nosticar. - Agua suficiente para tomar y cubrir Policia Nacional 221·3004
otras necesidades.
Terminos que debe - Materiales para proteger cristales
conocer ... de puertas y ventanas. - Mantenga los arboles y arbustos
- Herramientas y soga . recortados.

V igilancia de Huracan 0 tormenta

Tropical: significa que hay la posi-
bilidad de que un huracan 0 tormenta se
- Bolsas de basura.
- Medicamentos especiales.
- Estufas portatiles.
_' - Evite que se acumule basura en los
alrededores de su residencia

acerque al area de 24 a 36 horas. Se de- - Generador de electricidad. Cuando un huracan se

ben comenzar los preparativos para en- - Cierre correctamente las Haves de acerca
frentar esta amenaza. agua y gas. Baje el switch de electricidad.
A viso de Huracan 0 Tormenta Tro- -Escuche la radio 0 la televisi6n. No
pical: Significa que se esperan preste atenci6n a rumores.
condiciones huracanadas 0 de -Llene el tanque de gasolina
tormenta tropical en 24 horas de su vehiculo.
o menos. Se debe tomar acci6n
inmediatamente para proteger
Escala SaHir-Simpson: -Ancle su bote en un lugar
seguro.
vidas y propiedades. Vientos Marejada - Mueva los muebles de
Categ. (mph)lntensidad Cicl6nica (pies) patio, bicieletas, zafacones y
Que hacer para otros objetos sueltos
sobrevivir a un que tenga a la intemperie
huracan 1 74 - 95 Debil 4- 5 hacia un lugar interior seguro.
2 95 -110 Moderado 6- 8 - Asegure las ventanas y

H asta ahora, la unica manera

conocida de evitar las
consecuencias terribles de los
3
4
111-130
131-155
Fuerte 9-12
Bien Fuerte 13-18
puertas corredizas de cristal,
- Lleve su refrigerador y
congelador al punto mas frio
huracanes es la informaci6n
5 mas de 155 Devastador ts-mas - Vaya a su banco y saque
precisa y previa a su paso, as! dinero en efectivo para
como la observancia de la cualquier emergencia.

DEL 6 AL 12 DE SEPTlEMBRE DE 1995 • Rumbo > 29

 ~ ... ,. "',, ,., ,. .. .. .. .... .. .. .. . . " .
L.Jt
M • ••
" n n
" M W M

" La palabra "huracan"

.~I\ \ - es de origen antillano.
-•......"---...---- -
.•-1--1 ...!..\ -
..>-f-\_ \
fJ@@~ I--
Era usada por los
..-
100- f-

.- I-- -
n-r-- ~
- ~ ~"'-- - - - <-
---- _
-....-----
.- -----""" I--
'••_fU-"
- aborigenes de las
- .. .. _--
""-
•...
.< . ,n '" u" '-
,- •...
=:.. ...._,
Antillas Mayores
\J J 'j :r

\..." . :'e.~_
/ .. ....! rl. cuando los espanoles

~-
H

.:::. ", .. " " " lIegaron al area del

--
ne-
p '. \.
Caribe en 1492. En los
~h'
,. -:: .'
~:-
~ , \ \ \ \

, inicios de la colonia
••• \ I~ \
. ~~,.tr. '-:t oS \ •. \
\
\
\
\

\
\
\ los huracanes tuvieron
IT il)
.. \

. - . ..-
-(if.;-:~ A. c ...,.:: ~'''' """w""' ~ <-. i-:. I enorme importancia.
... ,i<l' II
I~·· ~ '. oJ .;~ I
J

I ,
"
r
\1'1.. /'",,- rr J
Se recuerda el que en
r-, -:
"'.: ;. 1504 hundlo las naves
"[.----
"
Ai CA IBE / <'> ~-...., ~ ,
en la que regresaba a
1- ~••+
0

-~ -~- ~ f
/ I
•..... /",
f
Espana el comendador
_ .- -
/ /
, (
Y~~<i- ..•... ~ .. ,.•... /
/ , Bobadilla, salvandose
"f-. \ (c~~ W/loUUtLA l...
- '.,L •• ./
solo la carabela que'
lIevaba los bienes de
- Guarde papeles importantes y objetos Despues del huracan... Colon. EI huracan fue
de valor en un sitio elevado. predicho por el
- Meta los animales dentro de su hogar. - Permanezca dentro de su cas a 0 re- Almirante quien al no
Dejeles agua y comida en caso que tuviera fugio hasta que las autoridades le infor- conseguir permiso
que desalojar su casa. men que el peligro ha pasado.
- No curio see y no uti lice su vehfcu- para protegerse en la
10 a menos que sea necesario. Las labo- ciudad de Santo
Si las autoridades Ie res de emergencia en las calles 0 carre- Domingo, puesto que
recomlendan teras pueden ser interrumpidas. Ade-
Nicolas de Ovando se
mas, en muchas areas debe haber peli-
desalojar su hogar gros tales como cableria tendida, areas 10 nego, se oculto en
[obedezca inundadas, escombros, etc. la bahia de Calderas,
inmediatamente! - En su hogar, verifique si ocurri6 al- donde pudo salvar sus
gun derrame de gas, y revise el estado de
la comida y el agua.
barcos. Se recuerda
Durante el huracin ... - Informe alas autoridades pertinen- igualmente que la
tes si en su area hay cables electricos cai- tradlclon hlstorlca
- Mantengase informado escuchando dos, tuberfas de agua rotas. asegura que la villa de
los ultimos boletines. -No uti lice las bomb as de agua pues
- Permanezca dentro de su casa 0 refugio. estas son s610 utilizadas para emergencias. Santo Domingo,
Si hubiese una calma en los vientos y la - Si usa un generador de electricidad, fundada inicialmente
lluvia, pudiera ser que el ojo del huracan siga al pie de la letra las instrucciones pa- en el actual Villa
este pasando sobre su area. El viento ra su uso.
pronto comenzara a soplar en direcci6n - Separe la basura: comida, escombros,
Duarte fue trasladada
contraria y con mucha fuerza. ramas de arboles, botellas, latas etc. por Ovando a la parte
- Alejense de ventanas y puertas de - Coopere con sus vecinos para el pro- occidental luego de un
cristal y mantengase en el lado opuesto ceso de rehabilitaci6n y restauraci6n de devastador huracan,
a la direcci6n del viento. su vecindario.
-Si fuera necesario, vaya a una habitaci6n - Mantengase informado por los me-
Entre los huracanes
interior 0 una sin ventanas, tal como un dios noticiosos de los consejos e ins- modern os de mayor
bafio 0 closet. trucciones que le proveera el gobierno violencia se recuerdan,
- Conserve la calma para que asf pueda con respecto a emergencias medicas, San Zenon, Hazel,
tomar decisiones correctas en caso de comida, refugios y otras formas de asis-
emergencia. tencia .• Flora, David y Hugo.

30· Rumbo > DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995

_____ D.....
e.....jueves
IlJreves en R.D.
Campana indecente
EI canciller de la Republica y aspi-
rante presidencial reformista Carlos Mo-
rales Troncoso denunci6 que esta en
marcha una carnparia sucia en su con-
tra, y afirm6 que el pueblo esta cansa-
do de los dimes y diretes de los politi-
cos. Propuso a los dernas aspirantes
presidenciales del PRSC la firma de un
L prema Corte de Justicia dec1arando
pacto de respeto a los resultados de las
primarias en esa organizaci6n.
.camino que con-
Violencia politica
EI PLD acus6 a Jose Francisco Pe-
na G6mez de "echarle lena al fuego"
con su afirmaci6n de que fue un mili-
tante peledeista el responsable de la
muerte de un miembro del PRD pese
a que la policia, sequn asegura Lidio
Cadet, secretario general del PLD, de-
termin6 que no fue asl. Cadet lIam6 a
los miembros del partido morado a no
propiciar la violencia bajo ninguna cir-
cunstancia.
EI CEA pagara
EI Consejo Estatal del Azucar infor-
m6 que en esta semana paqara alrede-
dor de RD$18 millones de n6mina a
su personal fijo y temporero, luego de
que el subsidio gubernamental Ie per-
mitiera cubrir parte de sus obligaciones.
Empero, el consorcio azucarero tiene
pendiente la decisi6n de reducir 6,000
puestos temporeros y los recursos que
precisa para la rehabilitaci6n de tiem-
po muerto.
Cambios en la PN
EI jefe de la Policia Nacional dispu-
so cambios en los comandantes de
los departamentos de Transite, Patru-
lias de Caminos, Turismo, Distrito Na-
cional, Santiago, Bani y San Crist6bal,
medidas calificadas como rutinarias.
a i__
u"""""""e_Vi
....•
e.....
s _
ENRD
5e despeja el
camino electoral
asdos sentencias emitidas por la Su- cias, todo indica que se cierra un capitu-
inadmisibles
abogados Ramon Pina Acevedo y Ju-
lian Rarnia Yapur contra la reforma cons-
lo mas de los incidentes, en este caso
las instancias de los juridicos, para obstaculizar la celebracion
de un certamen diafano y trans parente.
Inc1uso, vale destacar que en la vfspe-
titucional que acorto a solo dos afios el ra de las sentencias de la Suprema Cor-
perfodo del actual
gobierno, quita
una piedra mas del
duce a la celebra-
cion de las elec-
ciones generales
del 16 de mayo
de 1996.
En efecto, en
su decision, que
se produce exac-
tamente un afio
despues de reci-
bir la instancia de
Pina Acevedo, los
magistrados del
maximo tribunal
judicial del pais
pronuncian de of i- Los jueces de La Suprema Corte ratificaron ~a c~,!stitucionalidadde
cio la constitucio- la ley de reforma a la constituclon.
nalidad de la ley del 11 de agosto de 1994 te la Junta Central Electoral, en un hecho
que declare la necesidad de la reforma sin precedentes, a 10 meses de las elec-
constitucional y en virtud de la cual la ciones, entrego a los partidos una version
Asamblea Nacional, constituida en Asam- depurada y corregida del padron electo-
blea Revisora, voto y proclarno el 14 de ral con un registro de 3,595,328 perso-
agosto de ese afio la Constitucion actual- nas inscritas.
mente vigente. Con la copia del padron a mano, los
En las motivaciones de send as senten- partidos tendran la oportunidad de veri-
cias la Suprema desestimo, por inadrni- ficar su autenticidad y hacer las observa-
sibles, los argumentos que en favor de ciones que estimen pertinentes para la
la nulidad de la reforma constitucional version definitiva, que deb era ser entre-
plantearon Ramon Pina Acevedo y otros gada el 16 de enero de 1996.
24 ciudadanos, y la solicitud del aboga- Se puede conc1uir en que las senten-
do santiagues Julian Ramia Yapur, pro- cias de la Suprema Corte y la entrega de
pugnando porque se dec1arara nula y sin la lista de electores, si bien son hechos
ningun efecto la decision del Congreso que corresponden a instancias diferentes,
Nacional. apuntan en una misma direccion: la ce-
Como no se conoce de ninguna reac- lebracion de elecciones generales sin
"cion de ros strsrenradores -de Ias instan- los traumas de siempre.
DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995 oRumboo31
 De ·ueves a ·ueves
Razones
de una
tilctica
uchas personas
M no terminan de
asimilar 10 que
parece ser una
lfnea polftica del Partido
de la Liberacion Dominicana (PLD) ha-
cia el Partido Reformista Social Cristia-
no (PRSC), de tratarlo con guantes de se-
da, como inversion en el campo del con-
servadurismo tradicional.
Pero una reflexion detenida permite
algunas comprensiones. La primera es
el aparente convencimiento de los estra-
tegas del PLD de la "bancarrota del of i-
cialismo" con vistas alas elecciones del
90. En esa perspectiva, no habria que gas-
tar polvora en garzas.
En consecuencia, habria que asumir
que en el PLD existe la percepcion de
que el enemigo a veneer es el Partido Re-
volucionario Dominicano (PRD) y por
ello privilegian la confrontacion con esa
agrupacion.
En el primer planteamiento, el trata-
miento con manos de seda se fundamen-
taria en el hecho de que el reformismo
no es opcion de poder y si es asf una bue-
na parte de sus parciales reorientaria la
intencion de voto.
En esa perspectiva, el PLD llegana a
la conclusion de la imprudencia de ata-
car a una agrupacion cuyos miembros 0
simpatizantes podrian redefinir sus pre-
ferencias electorales. Estaria buscando
comer del pastel electoral reformista.
Pero el tratamiento con manos de se-
da conlleva sus riesgos. Y es que ello po-
drfa sugerir una asociacion poco conve-
niente frente al electorado pronunciada-
mente antibalaguerista.
Sobre la que podria interpretarse co-
mo una Ifnea de contemporizacion con el
reformismo existe un antecedente en el
pais. Muy importante por cierto, y fue
10 que facilito el triunfo del profesor Juan
Bosch sobre la Union Civica Nacional en
1963.
32· Rumbo « DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMB
Mientras los cfvi- tanto, parece muy evidente que el pele-
cos abogaban por la
persecucion judicial
deismo, como opcion mornentanea para
desorientados y tradicionales elementos
contra los trujillistas y conservadores, con fuertes vinculos con
sus remanentes, se en- el reformismo, esta en auge.
contraron con un Bosch Naturalmente, por esa via se esta rom-
conciliador y contern- piendo un convencionalismo del libera-
porizador con los hui-
dizos miembros del
Partido Dominicano.
Con la politic a del "barron y cuenta
nueva" Bosch practicamente barrio a los
cionista partido morado, y es su resi-
dencia en el marco liberal de la polftica
dominicana. Si es asi, la perdida de su
principal competidor en ese terreno -el
PRD- podria ser de poca monta, 10 que
civicos de la competencia electoral y el estaria siendo confirmado en las en-
trujillismo en desmandada canalize sus cuestas, especialmente las divulgadas por
preferencias con el candidato de la rno- el propio PLD, que sugieren un creci-
deracion y la coexistencia. miento del candidato Leonel Fernandez,
Naturalmente, ahora hay pronunciadas pero singularmente en desmedro del en-
diferencias con aquella epoca. Entonces torno reformista.
el trujillismo estaba totalmente en des-
bandada, con las masas enardecidas re-
clamando justicia, el heredero politico no EI cumpleanos
logro recomponerse y no tuvo mas cami-
no que el exilio. El escenario politico era
de JB
T
propicio para captar alas masas incultas Odo el mundo sabia que el Presiden-
bajo el influjo del trujillismo y ahf estu- te Balaguer, quien cumplio 89 alios
vo el exito de Bosch. el lunes, no iria a la "Fiesta del
Ahora el reformismo si bien esta ero- Espiritu" que Ie prepare el "Disci-
sionado por la corrupcion rampante, el pulado", nueva organizacion que tiene a
deterioro de los servicios piiblicos, las es- Andres Vanderhorst al frente. Asi que a
caseces y carestias y el cansancio, de nadie sorprendio que el Presidente ni se
dos perfodos muy marc ados por la es- asomara por Bellas Artes.
trechez econornica, se desarrolla un pro- Desde 1930, el doctor Balaguer ha
ceso que persigue la continuidad del ba-
laguerismo, justamente en el poder, que
solo tiene por delante la prueba de fue-
go de las primarias.
El reformismo no ha muerto, y si bien
luce disperso, despues de la convencion
con la consecuente eleccion del candi-
dato presidencial, su recuperacion podria
ser significativa.
Ahi esta el riesgo de la politic a de con-
temporizacion, que solo podria ser exito-
sa en la medida en que cunda la debacle
en el reforrnismo y un crecirniento de una
organizacion cimentado en la dispersion
de otra fuerza es una inversion de alto
riesgo.
Lo que se sugiere es que una politica
de esa naturaleza tiene su fundamento,
incluso his tori co, pero se levanta como
una apuesta, y como tal puede resultar
gananciosa 0 perdidosa. Pero mientras
RE DE 1995
 De
estado de una manera u otra ejerciendo el
poder en Republica Dominicana. Prime-
ro, durante la dictadura de Trujillo; des-
pues, desde el exterior a traves de procla-
mas, artfculos y los sectores que pugna-
ban por su regreso. A partir de 1966, des-
de la presidencia de la Republica, excep-
tuando el perfodo de los ocho afios de go-
bierno perredefsta. Pero tambien en este
perfodo estuvo en el poder, puesto que de
una forma u otra controlaba la Justicia,
parte del Congreso y era tornado en cuen-
ta para las decisiones mas importantes.
Puede decirse, entonces, que en vez
de 89 afios, el doctor Balaguer cumplio
59, en el poder.
Happy Birthday
A pesar de serios dafios
que vienen desde el ayer
el cacique Balaguer
cumplio ochentinueve afios.
El dice tener un pafio
como venda trans parente,
junto a una memoria ingente
con la que mueve el rebafio.
No ha existido ni hoy ni antafio
gobernante de su estilo,
pues ha matenido en vilo
este pais tan extrafio.
Un opositor hurafio
manifiesta inteligente:
afio que pasa no miente
que nadie se lleve a engafio.
Y el doctor suelta un regafio:
"l,sigo 0 no de presidente?
De Milagros al
presidente del
CNHE
Senor
Jose Manuel Paliza,
presidente Consejo Nacional de Hom-
bres de Empresa(CNHE),
Ciudad.
·ueves a ·ueves
Estimado senor Presidente:
C
on satisfaccion ciudadana recibf la
carta de fecha 29 de agosto que en
su calidad de Presidente del Con-
sejo Nacional de Hombres de Em-
presa tuvo usted a bien dirigirme, exter-
nando sus preocupaciones por el funcio-
namiento del Poder Judicial y por I aur-
gente aprobacion de la Ley de Energia.
EI CNHE rec1ama, por su conducto, la
designacion del segundo rniembro al Con-
sejo Nacional de la Magistratura que
deb era elegir el Senado de la Republica.
Con ello interpreta la institucion un an-
helo de nuestra sociedad.
Pero el analisis generalizado que con-
tiene su cornunicacion evade el grado
de responsabilidad que en el deterioro del
sistema judicial han tenido las diferen-
tes fuerzas polfticas del pais.
EI tiempo:
No pueden ser juzgados de igual ma-
nera el partido poiftico que ha controla-
do la justicia desde 1966 hasta la fecha
y el Prtido Revolucionario Dominicano,
que la tinica oportunidad en que nos fue
dable participar en la elecciuon de una
Suprema Corte de Justicia, postulo como -,Consejo Nacional de Hombres de Empre-
Presidente al doctor Manuel Berges Chu-
pani, cuya actuacion ha merecido de ese
Consejo la recomendacion para que reto-
me su posicion de Juez Supremo: es ne-
cesario recordarle que el Partido Revo-
lucionario Dominicano no fue el res-
ponsable de los fallo de 1978, ni mucho
menos de las resoluciones electorales que
han modificado desde entonces hasta 1994
la composicion del Senado y por 10 tan-
to decidido la designacion de los jueces.
La constitucion:
Al generalizar responsabilidades so- cionalidad y Justicia" uso como referen-
bre la designacion de candidatos, no re-
para usted en el requerimiento constitu-
cional que exige que este debe represen-
tar una organizacion politica diferente
a la del presidente del senado.
Los candidatos:
No pueden ser juzgados de igual ma-
nera el partido poiftico que Ie ofrece a cil que busca evitar el manejo de la jus-
DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE
Milagros Ortiz Bosch
la sociedad la candidatura de don Virgi-
lio Castillo y la organizacion que en-
tiende que su mejor candidata es Mila-
gros Ortiz Bosch:
Ni por votos.
Ni por calificacion profesional.
Ni por constancia en la menera y el
estilo de ejercer el diffcil papel de diri-
gente politico, somos candidatos iguales.
No precisar estos aspectos es como si
en el proceso de produccion de bienes,
que involucra a cuantos concurren en el
sa, no fuera necesario relacionar el pro-
ducto con la calidad, los costos y los
beneficios.
l,Me pide el Consejo Nacional de Hom-
bres de Empresa que renuncie en bene-
ficio de don Virgilio Castillo?
Posiciones:
Porque el pais rec1ama -como 10 hace
el CNHE- el adecentamiento de la justi-
cia, sometf al Senado de la Republica el
Proyecto de Ley que crea la Carrera Ju-
dicial, el mismo proyecto que "Institu-
cia en un importante seminario que apo-
yado por el Banco Interamericano de De-
sarrollo se efectuo en esta capital.
Para nosotros, las responsabilidades
en el deterioro de la justicia dominicana
tienen nombre y apellido, esta es la ra-
zon por la que he acompafiado al Acuer-
do de Santo Domingo en una lucha diff-
DE 1995 oRumboo33
 De ·ueves a ·ueves
ticia, ahora inamovible, por la fuerza po-
Iitica que la dafio y aun exhibe la deci-
sion de controlarla.
AI parrafo cuarto:
El parrafo cuarto de su carta parece
aconsejarme que en esta circunstancia me
aleje del Partido Revolucionario Domi-
nicano y del Acuerdo de Santo Domin-
go para entregarme al PRSC. l,Por que,
si el PRD y el Acuerdo contimian sien-
do las fuerzas que supieron tocar las puer-
tas de la sociedad civil, para hacer posi-
ble el resultado de una Junta Central Elec-
toral independiente y seria?, accion de la
que junto a monsefior Agripino Nunez y
el senor Jose Miguel Bonetti, fue usted
testigo.
Si el Partido Revolucionario Domini-
cano y el Acuerdo de Santo Domingo fue-
ran el obstaculo para el nombramiento
del Consejo Nacional de la Magistratu-
ra, tendria validez su insinuacion a que
colocara por encima de estes. Yo estoy
orgullosa de su firme.
Los que analizan matices, los que fi-
jan responsabilidades politic as en las
calles, en los barrios y medios de comu-
nicacion, me exigen firmeza.
Los que no quieren ver matices, me
piden que me rinda ante Joaquin Bala-
guer, que sigamos aceptando el acomo-
damiento a su voluntad e interpretacion
de las leyes y continuemos manteniendo
fe en quien olvida el reglamento del CO-
digo Tributario, el que no apoya con fon-
dos la reestructuracion industrial, el que
no negocio correctamente el GATT, el
que no prensenta la Ley General de Ex-
portacion, el que quiebra la produccion
agropecuaria, el que ha lesionado por
razones electorales las polfticas moneta-
rias, fiscales y financieras de 1986,
1990 y 1994.
Como no se generalizar, como rni obli-
gacion es siempre tocar el fondo, con
toda responsabilidad, les pregunto:
Si el Acuerdo de Santo Domigo pos-
tulara a don Vicente Sanchez Baret, a don
Jose Gonzalez Espinosa, a don Helvio
Rodriguez 0 al Ing. Ramon Albulquerque
l,garantizan ustedes que se resolveria el
impasse? . senta a la sociedad en ese proceso, la
34 o Rumbo 0 DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE
Dejo en sus manos una salida ade-
cuada, una salida de principios.
Por otra parte cuentan ustedes con nues-
tra voluntad de trabajo para el conoci-
miento y aprobacion de la Ley General
de Energia que esta pendiente en el Con-
greso por la negativa, de un sector del
congreso, a prorrogar la pasada legisla-
tura.
Con sentimiento de consideracion y La audiencia, celebrada en la Supre-
estima, le saluda,
Milagros Ortiz Bosch.
La otra linea de
Cotes
a alharaca exhibida por el Procura-
L dor General de la Republica el dia
que derrib6 la puerta del despacho
del presidente del Tribunal Superior
de Tierras, fue, al parecer un episodio
mas de esos a que nos tiene acostumbra-
dos ese funcionario, 10 que se comprue-
ba si comparamos esa actuacion con la
asumida por su ayudante, la doctora
Ana Burgos, quien el martes pidio a la
Suprema Corte de Justicia, que conocia
en un juicio disciplinario las graves
acusaciones que pesan contra el doctor
Rafael Richiez Savifion, el descargo de
este, en actitud contradictoria con la asu-
mid a por el doctor Juan Demostenes Co-
tes Morales.
Esta situacion de aparente contradic-
cion entre una y otra accion sorprende ya
que en su ocasion, Cotes Morales, cuan-
do fue a posesionar al presidente interi-
no, le advirtio que si el "rebelde" Ri-
chiez Savinon se acercaba por sus despa-
cho, que 10 llamara (al Procurador), pa-
ra apresarlo de inmediato porque el he-
cho de dejar cerrada su oficina por dos
meses, considerado como un abuso de po-
der y que por ese motivo, tambien podria
ser sometido a la justicia.
Sin embargo, a la hora de la verdad,
a la representante del Ministerio Publi-
co, la doctora Ana Burgos, la que repre-
DE 1995
supuesta acusadora y persecutora del
delito, le bajaron "otra linea" y en la au-
diencia solo se limite a pedir a los jue-
ces del alto tribunal el descargo del acu-
sado.
Para motivar su peticion, la doctora
Burgos argumento que las acusaciones
no eran 10 suficientemente contundentes
porque fueron hechas por un medio de
comunicacion, refiriendose a Rumbo.
ma, a puertas cerradas, se inicio alas pa-
sadas las lOde la manana y concluyo a
eso de las doce y los jueces se reserva-
ron el fallo para una proxima audiencia.
Richiez Savifion salio sonriente del sa-
lon de deliberaciones de la Suprema y di-
jo a los periodistas que es inocente y
que confia en que sera descargado de
los hechos puestos a su cargo por el al-
to tribunal, expresiones que fueron se-
cundadas por su abogado el experimen-
tado jurista Julio Ibarra Rios, un vetera-
no ex fiscal del Distrito.
Richiez Savifion fue suspendido del
cargo en abril pasado, luego de una in-
vestigacion publicada por Rumbo en sus
ediciones 59 y 60, en la que se le vincu-
laba a irregularidades en el ejercicio de
sus funciones.
El caso fue investigado por el juez ins-
tructor especial de la Suprema Corte, doc-
tor Francisco Pellerano Jimenez.
Al tiempo de rechazar las acusaciones
y de proclamar su inocencia, el preveni-
do dijo a los periodistas que nunca ha
sido un corrupto y se definio como un
perseguidor de la corrupcion.
Las fichas de los
etarras
lDepartamento Nacional de Inves-
E tigaciones (DNI) entrego alas au-
toridades espafiolas las fichas de los
miembros de la organizacion sepa-
ratista vasca ETA que residen en la Re-
publica Dominicana.
Las fichas, en poder de la justicia es-
panola desde el mes de julio, correspon-
den a los etarras Belen Gonzalez Penal-
 De ·ueves a ·ueves
ba, apodado "Carmen"; Ignacio Aracama Men-
dia , alias "Macario"; Jose Marfa Ganchegui
Arruti; Angel Marfa Iturbe Abasolo, alias 'Xu-
lia"; y Eugenio Echeveste Arizcuren, alias
"Antxon".
Segtin la edicion del viernes 25 de agosto
del diario ABC, de Madrid, las informaciones
fueron entregadas por el DNI al juez espafiol
Carlos Bueren, quien vacacionaba en Puerto
Plata, y pidio alas autoridades de su pais
que hicieran la gestion oficial ante las domi-
nicanas.
Con las fichas en su poder, las autorida-
des judiciales espafiolas podran solicitar for-
malmente la extradicion de los etarras, medi-
da que ha estado demandando la asociacion
de Vfctimas del Terrorismo. El grupo de eta-
rras ingreso a la Republica Dominicana, pro-
cedente de Argelia, el 18de abril de 1989."
I TInterol Pura Coincidencia
HUCHI LORA
omo "hay realidades que solo se
C pueden contar a traves de la fie-
cion", al decir del famoso periodis-
ta espafiol Juan Luis Cebrian, les
voy a referir un cuento. '
Claro, no sin antes colocar la este-
reotipada advertencia: "Cualquier seme-
janza con personas 0 situaciones de la
realidad, es pura coincidencia".
Pues habia una vez una banda de nar-
cotraficantes que trafa un barco lIeno de
cocaina, que fue capturado cerca de un
pueblo donde habfa funcionarios judicia-
les que ya se sentfan cansados de ser
pobres.
Un funcionario de una Procuraduria,
a contrapelo y espaldas de su jefe inme-
diato, entre en conversaciones con uno
de los duefios del embarque capturado,
y luego con la juez que tenia en sus ma-
nos la decision de mantenerlos en prision
o dejarlos en libertad.
-No te preocupes, que yo te voy a po-
ner en contacto con la Dofia. Pero eso
sf: aunque ella te pida mas, no le subas.
El hombre tenia "lo suyo" asegurado
y pagado, y el otro hablaba desde el te-
P'I----------Insectos
1
q:
Pues ...
suena como "no
Escarabajo. entiendo' en
(.sabes 10que es italiano.
el Nintendo?
I
IIGNORANTESI
I
lefono de la carcel cada vez que 10 'de-
seaba. Ya se sabe 10 democratico que es
nuestro sistema carcelario, sobre todo
cuando hay incentivos.
-Dofia, pero usted habia quedado en
un precio y ahora esta pidiendo otro.
-Sf, pero es que nosotros quedamos en
que fbamos a mantener a un grupo pre-
so, parajustificar, y ahora ustedes me han
agregado en la lista a dos de los mas com-
prometidos.
-Bueno, pero es que donde caben ocho
caben diez, y yo no veo por que usted
no los puede incluir a ellos por el mis-
mo precio.
-Es que agregando a esos dos, sera mas
grande la canana que yo me tendre que
echar.
-Pues partamos la diferencia entre 10
que habfamos convenido y 10 que usted
pide ahora. Mande a su esposo a buscar-
10 mafiana temprano, pero el asunto tie-
ne que ser manana mismo.
-Es que el expediente es muy volu-
minoso, eso no se hace tan rapido.
-No se preocupe por eso, que ya te-
nemos a una abogada experta en redac-
tar estos fallos. Reunase con ella. Y es-
ciicheme bien: Si la libertad no es efec-
DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE
--------------,
Aver ...
NIN es un apellido,
TEN es diez en ingles y
DO es una nota musical.
Inculto,
Mariposa,
(.sabes 10que
es el Nintendo?
tiva, recuperaremos to do el dinero que le
hemos dado. l,Esta claro?
La otra reunion no se hace esperar.
-No te preocupes, que esto se hace a
cada rato.
-Si, pero es que soltar a los principa-
les ...
-Oyeme bien: Vamos a dejar en pri-
sion a los tripulantes, para que puedas de-
cir que mantuviste en prision a los que
fueron agarrados con las mas as en las ma-
nos, pero como a los demas no les en-
contraste pruebas ...
-Bueno ...
-Adernas, si de todas maneras se arma
el escandalo, recuerda que en el expe-
diente se menciona a unos oficiales que
son parientes de algunos implicados.
-l,Y?
-Oh, que entonces ni aplicas la tacti-
ca del "si me atacan, digo", que ya les
ha dado muy buen resultado a otras dos
mujeres.
Y la juez fallo. En todos los sentidos.
Mientras eso ocurre, siguen los poli-
ticos hablando plepla acerca del Conse-
jo Nacional de la Magistratura.
Y colorfn colorado, que es el color que
tiene el juego trancado.je,
DE 1995 oRumboo35
 De ·ueves a ;ueves
/lJreves en el mundo
Conferencia
de mujeres
Mas de 23 mil delegadas ante el Fo-
ro de Organizaciones No Gubernamen-
tales que se celebra en Huairou, ciu-
dad cercana de Beijing, China, se que-
jaron de que solo cuentan con una
infima proporcion de cargos en los go-
biernos del mundo y de que intervie-
nen muy escasamente en la adop-
cion de decisiones oficiales que afec-
tan sus vidas.
Bomba en Paris
Una bomba estallo en un mercado
al aire libre ocasionando heridas leves
a cuatro personas, 10que se suma a
una serie de atentados en Paris en los
ultimos dos meses y que sequn las au-
toridades francesas estan relaciona-
dos con los grupos extremistas islarni-
cos de Argelia.
Fujimori repudiado en
Ecuador
Decenas de manifestantes ecuato-
rianos gritaron "esesino" al presiden-
te peruano Alberto Fujimori a su liega-
da al hotel sede en Quito de la cum-
bre Andina y del Grupo de Rio. Pese
a la vigilancia policial decenas de
personas lograron protestar en re-
chazo a quien consideran es el res-
ponsable de la guerra que libraron
los dos paises hace seis meses.
Bases Panama
Por primera vez en casi un sigl5 Pa-
nama torno control completo de las ba-
ses militares estadounidenses Davis y
Gulick 0 Espinar, las que seran man-
tenidas bajo supervision de la policia
para que no las saqueen hasta que en
1996 el gobierno inicie alii un parque
industrial.
36· Rumbo· DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE
EN EL MUNDO
Avanzan conquistas
femeninas
as mujeres de todo el mundo que Como dijo la secretaria general de la
L
dad.
convergen en Beijing estan contes-
tes de que sigue siendo enorme la
brecha entre sus derechos y el de
los hombres, a pesar de que la Car-
ta de la ONU de 1945 estableci6 la igual-
Empero, una mira retrospectiva de sus
actual conferencia en Beijing, es mucho
10 que falta por alcanzar pero ya las mu-
jeres aprendieron a con tar consigo mis-
mas para lograr la igualdad .•
Oceano
Atlantlco
demandas desde la primera conferencia
mundial de 1976 en Mexico, evidencia
notables avances aunque es mucho 10 que
le falta por alcanzar para borrar las ba- Guadalajara
rreras polfticas, sociales y econ6micas GUATEMALA
que las colocan en desventaja frente a ELSALVADDR
su sexo opuesto. COSTA RICA
La primera conferencia mundial cons- Oceano
Pacinco
tituy6 un jalonamiento sin precedentes en
el crecimiento del movimiento femeni-
no internacional y de la movilizaci6n de • Areu de cultlvl
las Organizaciones No Gubernamentales. de .m •••DIII
Ese mismo afio, 1976, fue creado el
Fondo de las Naciones Unidas para las
Mujeres (UNIFEM). De ahf en adelante
las mujeres han ganado mucho terreno. ConliscacioR
-1979: Convenci6n internacional pa- de drogas
ra la eliminaci6n de toda forma de dis- La confiscacion de
criminaci6n hacia las mujeres. drogas en la frontera 250·····················
-1980: segunda conferencia mundial entre Mexico y E.U. ha 200' 1995:"
de mujeres en Copenhague. estado aumentando. 325.6
150
-1985: tercera conferencia mundial en Basado en la actividad
hasta el 31 de marzo de 100'
Nairobi, donde fue adoptada la "estra- 1995 50·
tegia prospectiva" para el afio 2000.
o
-1993: la Asamblea General de la ONU '92 '93 '94 '95"
adopt6 una declaraci6n acerca de la eli-
minaci6n de la violencia contra las mu-
jeres. Ese mismo afio la Conferencia so-
COCAINA
80·------,
bre los Derechos del Hombre de Viena 70·····················
reconocio los derechos de las mujeres co- 60···············
mo parte de los derechos humanos fun- 50'
damentales. 40·
-1994: Conferencia sobre poblaci6n de 30·
El Cairo en la que las mujeres se deja- 20·
ron sentir ante 10s intentos de cuestionar 10
derechos adquiridos, principalmente en o
'92 '93 '94 '95" '92 '93 '94 '95"
occidente.
DE 1995
 ANALISIS

La sociedad civil en las

elecciones de 1996
JUAN BOLIVAR DIAZ

a sociedad civil dominicana se apresta a par-

L ticipar activamente en el proceso electoral

del afio pr6ximo jugando un rol de promo-
ci6n de la transparencia democratic a y de res-
paldo ala gesti6n de la Junta Central Electoral (JCE).
La reciente constituci6n del Grupo de Acci6n
por la Democracia viene a fortalecer y a multiplicar
los esfuerzos que desde hace meses viene realizando
el movimiento Participaci6n Ciudadana para incorpo-
rar a millares de ciudadanos y ciudadanas en un pro-
ceso de promoci6n del juego limpio y de la observa-
ci6n electoral.
La acogida que ha dado la JCE a los esfuerzos de
la sociedad civil por contribuir a unas elecciones
limpias y sin traumas ha incentivado los trabajos en
marcha para la constituci6n de una red de observado-
res electorales.

Participacion Ciudadana
1 Movimiento Participaci6n Ciudadana fue fun-
E dado el 31 de octubre de 1993 tras un proceso de
reflexi6n que durante meses involucr6 a decenas de
personas, en su mayorfa profesionales, sin militancia
partidaria pero preocupadas por el avance de la naci6n
en terrninos dernocraticos y hacia el desarrollo inte-
gral.
El articulo 1 de sus estatutos indica que "Partici-
pac ion Ciudadana es un movimiento apartidista, de
presion, concertacion y vinculacion del ambito so-
cial con los poderes publicos y los partidos politicos.
Se constituye con el fin de promover la participacion
ciudadana para contribuir a lograr las reformas po-
liticas, institucionales y democrdticas que requiere la EI proyecto del Grupo de Accion contempla la integra cion yentrenamiento
Republica y un desarrollo social justo y equilibrado", de 3 mil ciudadanos a una red observadores.
El movimiento ha realizado numerosos seminarios
y talleres para elaborar proyectos de reformas politicas, y del DN la creaci6n de centros de informaci6n para los elec-
una agenda basic a para el desarrollo nacional. tores en la jornada de votaci6n. Esta gesti6n no lleg6 a ma-
En la pasada campafia electoral elabor6 numerosos do- terializarse porque el Centro de C6mputos del tribunal
cumentos fomentando la participaci6n en el proceso electo- electoral aleg6 imposibilidad de proporcionar los listados de
ral, organiz6 un seminario con la exposiciones de los diver- electores indispensables para el funcionamiento de los cen-
sos candidatos a la vicepresidencia de la Republica, y rea- tros.
liz6 acercamientos alas autoridades electorales para ofre- Con la actual JCE, el movimiento ha sostenido fructife-
cer colaboraci6n. Particip6 en el equipo que instruy6 a los ras relaciones desde su constituci6n a fines de 1994. Sus mi-
agentes del entrenamiento del personal que oper6 las mesas c1eos han participado en diversos municipios en el proceso
electorales. de consulta llevado a cabo por el organismo electoral para
Participaci6n Ciudadana inc1uso coordin6 con la Direc- constituir sus juntas municipales. Desde principio de afio en-
ci6n General de Elecciones de ·la JCE y la Junta Electoral camina gestiones para constituir una red de observadores
electorales para los comicios de dinacion con el movimiento Participa-
mayo proximo. cion Ciudadana y con los auspicios del
Instituto Interamericano de Derechos
EI Grupo de Accion Humanos y su Centro de Prornocion
Electoral.
IGrupo de Accion por la De-
E mocracia salio ala luz publi-
ca el 24 de julio pasado y el 22
Dirigentes de organismos de la so-
ciedad civil de Peru, Paraguay y Boli-
via, el Presidente del Consejo Supre-
de agosto presento su plan de ac- mo Electoral de Nicaragua y directivos
cion. Esta integrado por las prin- del Instituto Interamericano de Dere-
cipales organizaciones empresa- chos Humanos testimoniaron sus expe-
riales, sindicales y entidades no riencias en recientes procesos electora-
gubernamentales, asf como por les a mas de 150 dominicanos partici-
universidades y las iglesias, tan- pantes en el evento.
to la Catolica como diversas no- La presencia del presidente y otros
minaciones protestantes. jueces de la ICE tanto en la sesion inau-
Los objetivos fundamentales gural como en la de clausura alento con-
del Grupo de Accion fueron sin- siderablemente a los organismos na-
tetizados: "contribuir aLfortaLe- cionales auspiciadores del seminario y
cimiento de La institucionaLidad . .. . a los participantes de la mayoria de los
y deL sistema democratico en La Fede"c~ Velarde, dmgente del grupo Trensperencie municipios donde ya Participaci6n Ciu-
Republica Dominicana; contri- del Peru. d a d ana tiene
. , 1eos db'
nuc e tra ajo. .
buir a una mayor participaci6n de La sociedad civil y a . De hecho, los participantes no ocultaron su emoci6n y
institucionalizar su papeL dentro deL sistema democrdtico en se pusieron de pies para aplaudir extensamente el discurso
construcci6n en eL pais; contribuir a La realizacion de un de clausura del presidente de la ICE, doctor Cesar Estrella
proceso eLectoraL limpio, transparente y respetabLe en 1996". Sadhala, quien tras acoger con entusiasmo la participacion
Este grupo prornovera una red de comites municipales de la sociedad civil en la prornocion de la democracia, pro-
de la sociedad civil organizada, la educacion ciudadana y clarno que ese organismo dara su .apoyo a los observadores
la definicion de una agenda nacional. electorales, especialmente a los dominicanos. Y jure que 10s
Tanto por las formulaciones que han acornpafiado su jueces electorales no defraudaran a la sociedad dominicana
presentacion publica, como por ...----------------------------------- ...•
su plan de accion y los grupos
que 10 constituyen, incluyendo RESULTADO DE LA ELECCION PRESIDENCIAL
a casi todas las organizaciones
empresariales del pais, el Gru- Comparacion entre los resultados obtenidos por el JNE
po de Accion evidencia la fir- y TRANSPARENCIA
meza con que la sociedad civil
dominicana se prop one contri- Organizacion politica JNE Transp. Dif.
buir a promover la conviven-
cia dernocratica y el respeto a Cambio 90/Mayoria 64.42% 64.22% -00.20
los principios que la rigen. Uni6n por el Peru 21.81% 21.80% -00.01
Partido Aprista Peruano 04.11% 04.07% -00.04
Importante CODE/Pafs Posible 03.24% 03.36% +00.01
seminario OBRAS 02.58% 02.57% -00.01
Partido Accion Popular 01.64% 01.68 -00.06

D esde su constitucion, el Gru-

po de Accion se propuso
coordinar propositos y progra-
Frente Popular Agricola
Izquierda Unida
Peru al 2000IFrenatraca
00.77%
00.57%
00.34%
00.64%
00.57%
00.33%
-00.13
----
-00.01
mas con los demas esfuerzos de Movimiento Nuevo Peru 00.13% 00.22% +00.09
la sociedad civil ya en marcha. Partido Reformista del Peru 00.12% 00.14% -00.02
Su primer evento publico fue un Alternativa Peru/PUMA 00.09% 00.07% -00.02
seminario sobre Nuevos perfi- Movimiento Paz y Desarrollo 00.09% 00.18% +00.10
les y mecanismos de partici- Reconciliacion Nacional 00.07% 00.46% +00.39
pacion de la sociedad civil en
America Latina y el Caribe,
celebrado los dias 24 y 25 de Observese las pequefias diferencias registradas entre el veredicto oficial del Jurado
agosto en esta capital, en coor- Nacional de Elecciones, y el conteo rapido del Grupo Transparencia, de la sociedad civil.

38' Rumbo> DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995

y mucho menos a los ciudadanos y ciu- areas selvaticas y en las mon-
dadanas que le han ofrecido respaldo tan as andinas.
y colaboracion. El Grupo Transparencia de
Peru incorpor6 a la observaci6n
Red de observadores electoral a 9 mil 55 voluntarios,
en su mayorfa j6venes. Traba-

E 1 Grupo de Acci6n ha comprome-

tido su respaldo a la Red Ciudada-
na de Observadores Electorales, en la
j6 en cuatro areas fundamen-
tales: promoci6n de la partici-
paci6n activa de la sociedad ci-
que Participaci6n Ciudadana trabaja vil en el proceso electoral, a tra-
des de principio de afio. Los expertos ves de la movilizaci6n cfvica
extranjeros que vinieron al seminario independiente y de normas de
citado expresaron public os reconoci- comportamiento entre los acto-
mientos por los avances ya concreta- res del proceso; elaboraci6n y
dos en el proyecto de observaci6n elec- promoci6n de iniciativas lega-
toral, los cuales consideraron mas no- les en aspectos como la publi-
tables que en otras experiencias recien- cidad de los resultados a nivel
tes en el continente, en relaci6n al tiem- de mesas, acceso abierto al sis-
po que falta para las elecciones. tema de c6mputos y la infor-
El proyecto contempla la integraci6n maci6n puntual de los resulta-
y entrenamiento de 3 mil ciudadanos y dos; carnpafias de difusi6n y
ciudadanas a la red de observadores; educaci6n ciudadana; y en or-
una tercera parte de ellos estaran tra- ganizaci6n de sistemas indepen-
bajando en el proceso desde que se ini- dientes de observaci6n y reco-
cie la carnpafia electoral; los otros pa- lecci6n de informaci6n electo-
ra la jornada de votaci6n. El Instituto ral, tanto del proceso de vota-
Interamericano de Derechos Humanos ci6n como del escrutinio.
y su Centro de Asesorfa y Promoci6n La seriedad del trabajo de
Electoral daran asesoramiento a la red Cesar Estrella Sadhala, presidente de la Junta Central Transparencia fue ponderada
de observadores, especialmente en el Electoral. por todos los sectores y, al igual
proceso de entrenamiento y progra- que ocurri6 con Saka en Para-
maci6n. guay, las autoridades gubernamentales, que desconfiaban de
La red dominicana se nutrira de las experiencias acumu- ellos, terminaron reconociendolos.
ladas en la observaci6n electoral por los grupos Participa Asombr6 a nacionales y extranjeros 10 certero del con-
de Chile; Poder Ciudadano de Argentina; Saka (transparen- teo rapido realizado por Transparencia, mediante muestreo
cia en guarani) de Paraguay; Justicia y Paz de Panama; Alian- cientffico, que le pefmiti6 dar a 4 horas de cerradas las ur-
za Cfvica de Mexico y Transparencia de Peru. nas, un resultado que en el peor de los casos apenas difiri6
La experiencia peru ana, en las elecciones de abril pasa- en 00.39% del computado dias despues por el Jurado Nacio-
do, ha sido de las mas relevantes y reconocidas, por haber nal Electoral y que contribuy6 a que se aceptara la validez
abarcado un territorio tan extenso como el de Peru, equiva- de las elecciones y se esperara sin sobresaltos el conteo
lente a 23 veces el de Republica Dominicana, con extensas oficial. •

Calle 43 #11, casi esq. San Martin, allado del Edif.Santanita

Para mayor informacion Hamar al Depto. de Ventas y Servicio
al Tel.: 567·6228 (saito automatico), Fax: 544-4119

DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995 0 Rumbo 0 39

 • enda'90
JOSE DEL CASTILLO
ada vez mas,
C nuestro mun-
do es una jun-
gla de siglas
que nos salen por to-
das partes para abre-
viar en pocas letras
nombres de ernpre-
sas, organismos in-
ternacionales, agen-
cias de espionaje, es-
quemas de mercados, partidos politicos,
redes electronicas de comunicacion, 0 las mil maneras de cambiar las cosas.
enfermedades de impacto masivo. IBM,
ONU, CIA, TLC, PRD-PRSC-PLD, IN-
TERNET, SIDA, son algunas de las si-
glas con las que convivimos a diario.
El boom globalizante que vive el pla-
neta nos arrastra, irremisiblemente, ha-
cia una nueva lengua que debemos apren-
der. De no hacerlo, podriamos quedar
fuera del juego.
En la decada del 50 recuerdo las pri-
meras siglas a descifrar: Cami, marca de
fabrica de productos carnicos que pro-
ducia la Compafiia Anonima Matadero
Industrial, una de las empresas de Tru-
jillo. La Organizacion de Estados Arne-
ricanos (OEA) fue responsable de las
sanciones diplomaticas impuestas al
regimen dominicano en la conferencia
de cancilleres de San Jose de Costa Ri-
ca, tras el atentado sufrido por el presi-
dente de Venezuela, Romulo Betancourt.
El Caribe, La Nacion y Radio Caribe
se ocuparon de popularizar sus siglas,
que alcanzaron mayor notoriedad luego
de la decapitacion de la dictadura, en
el transito hacia la democratizacion y dice de libertad de prensa del pais.
durante la ocupacion militar nortearne-
ricana del 65, cuando la OEA medic en
el conflicto belico entre las partes do-
minicanas.
La Era cerro con marc as de terror,
sintetizadas en tres fatidicas letras: SIM.
Bajo la endemoniadajefatura de Johnny
Abbes, el Servicio de Inteligencia Mi-
litar fue brazo ejecutor de una polftica
de miedo y represion simbolizada en los
temibles "cepillos" y en la silla electri-
ca. "Por la boca muere el pez", rezaba
un letrero en las oficinas centrales del
SIM en la avenida Mexico, que lei sien-
do un mozalbete cuando acompafie a mi
madre en gestiones del certificado de
40· Rumbo· DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE
Jungla de siglas
buena conducta requerido para la ins-
cripcion de mis hermanas en la Univer-
sidad de Santo Domingo. Un primo ha-
bfa venido como expedicionario del 14
de Junio y sobre el verso el interroga-
torio.
Con la libertad llego el reinado de los
modernos ismos y de las siglas. Parti-
dos, sindicatos, asociaciones profesio-
nales, entidades empresariales, grupos
estudiantiles y juveniles, llenaron los es-
pacios de los periodicos 0 circularon oc-
tavillas de mana en mano, pregonando
Las bocinas de los recien instalados cir-
cuitos de la democracia perifoneaban sin
cesar -des de los balcones, en las plazas
o en guaguitas anunciadoras- la nueva
predica. UCN, PRD, IJ4, PRSC, VRD,
ASD, PNR, PNRD, PDC, MPD, PSP,
cubrfan la gama de los modernos movi-
mientos politicos.
FOUPSA (Frente Obrero Unido Pro
Sindicatos Autonomos), CESITRADO
(Central Sindical de Trabajadores Do-
minicanos), CASC (Confederacion Au-
tonoma de Sindicatos Cristianos), UNA-
CHOSIN (Union Nacional deChoferes
Sindicalizados), POASI (Sindicato Au-
tonomo de Obreros Portuarios), FENE-
PIA (Federacion Nacional de Emplea-
dos Piiblicos y de Instituciones Autono-
mas), identificaban el frente sindical.
FED,BRUC,FURR,FRAGUA, UER,
JRC, el estudiantil. En el plano profe-
sional, ADOMA, AMD, ADIA (luego
CODIA), hacian 10 propio. Mientras que
la SIP (Sociedad Interamericana de Pren-
sa) media a traves de Jules Dubois el in-
El control estatal de las empresas de
la familia Trujillo y la instauracion de
organismos autonomos, originaron nue-
vas siglas, hoy familiares a los domini-
canos: CORDE, CEA, CDA, CDE, INDR-
HI, lAD, INAPA, INVI, SAVICA, IDSS,
INESPRE, CAASD, CFI, UASD. Pos-
teriormente, esta fiebre sintetizadora se
apodero de las secretarias de Estado:
SESPAS, SEA, SEEBAC. Con la Alian-
za para el Progreso que impulse Ken-
nedy (JFK), la Agencia para el Desarro-
llo Internacional (AID) de los Estados
Unidos se puso de mod a con el progra-
ma Alimentos para la Paz, mientras
que el Banco Interamericano de Desa-
DE 1995
rrollo (BID), emergio como el ente fi-
nanciero del desarrollo. '
Indicadores economic os se han vul-
garizado bajo el ropaje de las siglas. Asl,
el Producto Interno Bruto es mejor co-
nocido como PIB y la Poblacion Econo-
micamente Activa como PEA. La Comi-
sion Econornica para America Latina -
cuyo informe anual mide el desarrollo
regional- es identificada como la CE-
PAL, mientras que la decada de los 80
-con su crisis de la deuda, hiperinfla-
cion, estancamiento, y los programas de
ajuste estructural impulsados por el Fon-
do Monetario Internacional- satanizo al
FMI ante los ojos del publico, gracias a
la retorica cruzada de izquierdistas y na-
cionalistas conservadores.
En los 90, el Program a de las Nacio-
nes Unidas para el Desarrollo (PNUD)
se ha convertido en el aliado bueno de
las naciones del Tercer Mundo, ayudan-
do a implementar las reformas economi-
cas y sociales. Elabora un Informe de
Desarrollo Humano, que lista a unos 174
pafses, a los cuales c1asifica conforme
a un Indice de Desarrollo Humano (IDH).
Segtin este estudio se puede ser PMA
(Pais Menos Adelantado), como Afga-
nistan, 0 PDM (Pais de Desarrollo Me-
dio), como la RD.
La incorporacion de la Republica Do-
minicana a la convencion de Lome IV
ha permitido "descubrir" el grupo de pal-
ses ACP (Asia, Caribe, Pacifico), del
cual ya formamos parte. Mas reciente-
mente, la firma del Acta Final de la Ron-
da Uruguay-Marruecos, ha puesto sobre
el tapete los compromisos contraidos en
el marco del GATT (Acuerdo General
de Aranceles y Comercio) y la necesi-
dad de adecuacion de las normas comer-
ciales nacionales a sus requerimientos.
Este fin de semana, estresado por la
rutina laboral, fui a parar a Playa Do-
rada, buscando un merecido descanso.
Al leer la edicion dominical del diario
londinense'I'he Sunday Times, encontre
un ilustrativo articulo sobre el stress.
Allf descubrf que podia estar padecien-
do de SAD (Seasonal Affective Disor-
der), gracias al lenguaje de las siglas.
Luego de este reconfortante hallazgo,
al constatar que no sufria de T ATT (Ti-
red All The Times), pude dormir mas
tranquilo .•
 ENTREVISTA
Ovalle convencido de que
es hora de concertaciOn
ras su salida del PRI, Jose Ovalle se encuentra in-
T merso en todo 10 referente al reconocimiento
tral Electoral.
de su
agrupacion como partido por parte de la Junta Cen-
Con una tradicion polftica unida siempre a 10 que el llama
el "hernisferio blanco", el revolucionario, a la hora de decidir
con quien pactar, su agrupacion, Accion Revolucionaria De-
mocratica (ARD), "logicamente lo hizo con Los compaiieros
de siempre". Y hoy esta justo a la vera del doctor Jose Fran-
cisco Pefia Gomez.
P. Entonces, usted ;,se considera revolucionario?
R. Tanto yo como mis seguidores, tenemos raices muy pro-
fundas en lo que es el lado revolucionario del bipartidismo
dominicano. En un sentido figurado el pais se divide electo-
ralmente en dos hemisferios, el colorao y el blanco. Aunque
hay puntos que pertenecen a otras organizaciones, pero en
sentido global esta es La realidad. Nosotros nos hemos desa-
rrollado tradicionalmente en el hemisferio blanco de Lapoli-
tic a dominicana.
P. ;,Que condicion ha puesto en el pacto con el Acuerdo
de Santo Domingo?
R. EL establecimiento de que ARD es un partido politico,
aunque todavia sin personalidad juridica. Creo que tenemos
muchas posibilidades de que LaJCE reconozca que somos ciu-
dadanos serios, en condicion de ofertar el Partido como un
proyecto serio de contribucion al fortalecimiento de Las insti-
tuciones democrdticas y ademds de ayudar en La elevacion de
Lacalidad gerencial de La vida publica.
En segundo lugar, para nosotros una alianza tiene que es-
tar fundamentada en aspectos programdticos. En particular,
una de las causas, quizds la fundamental, de que en este pais
haya tanta inestabilidad y un estancamiento tan pronunciado
y tan largo en el desarrollo economico y social, hay que si-
tuarla en la improvisacion que caracteriza Las acciones gu-
bernamentales y La alteracion constante cada vez que hay un
cambio de funcionario 0 un cambio presidencial. La altera-
cion de planes, La interrupcion de obras son perdidas de
tiempo y de recursos. Cualquier pais que desee tener exito en
esta epoca tiene que crear una estrategia, identificar su agen-
da de desarrollo, sus posibilidades de ser competitivo y para
ello se requiere sentarse en una mesa de didlogo entre Lospar-
tidos politicos, el gobierno y La sociedad civil.
P. ;,Que signified para usted la salida del PRI?
R. EL reconocimiento del fracaso de un proyecto politico
que pretendia cuestionar por un lado el bipartidismo rojo y
blanco yen segundo Lugar Las actuaciones de algunos funcio-
narios de gobiernos de ambos colores que se apartaron de
esos san os principios de administracion y de etica en el ma-
nejo de La cosa publica, especialmente de Los fondos publi-
cos. Y tambien, en lo que respecta a La eficiencia en La con-
duccion del pais, el proyecto PRI fracaso en su intento de ven-
cer el bipartidismo.
P. Ese bipartidismo, ;,no cree que se vera afectado una
vez que Balaguer ya no este en el escenario politico?
R. Hay elementos, que permiten prever una alteracion de
ese equilibrio politico electoral de dos fuerzas en nuestro pais,
ese es un factor: La desaparicion de ambos caudillos de am-
bas partes, Balaguer y Bosch, porque el PLD se desprendio
del PRD. Y otro factor Lo constituye La Reforma Constitucio-
nal que establece una mayoria calificada y no es [dcil de
conseguir un lider como candidato de cualquiera de esos
partidos que pueda lograr mas del 50% del electorado domi-
nicano. Las estadisitcas electorales de Los ultimos 24 aiios re-
velan una disminucion del caudal de votos de Los partidos en
terminos relativos y Laconstante, hasta ahora, es que Los triun-
fos se han logrado con una mayoria de alrededor del 40%. La
que mas se acerco al 50% fue La de Jorge BLanco, con un 47%,
creo. Al establecer La carta fundamental del pais una mayo-
ria calificada, se tiende a obligar a Los partidos politicos ma-
yoritarios, median os y emergentes, a un proceso permanente
de concertacion con miras de poder lograr un triunfo de pri-
mera vuelta, evitando asi todo lo que constituye en termino
de gastos, expectativas y agotamiento, La celebracion de una
segunda vuelta.
P. ;,No ve posibiJidades de triunfo inmediato a Jacobo
Majluta?
R. ELfuturo el lo tiene en sus manos. AL igual que otros
politicos, el tiene posibilidades en un futuro. Cada politico
tiene que saber entender el momenta que estd viviendo, cud-
les son Las leyes que rigen un proceso y debe actuar en
consecuencia a esas leyes. La Ley que rige ahora es La de
Las alianzas, La concurrencia solitariamente a una eleccion
de parte de cualquier partido es un absurdo. EL licenciado
Jacobo Majluta tiene que modificar su enfoque, creo que lo
va a hacer, creo que la leccion La recibio tanto en el 90 co-
mo en el 94, debio concurrir aliado con otra fuerza politi-
ca. (N.S.) .•.
DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995 • Rumbo> 41

La competencia no es para
el Santo Domingo Country Club
NORYS SANCHEZ
T
Oda actividad politica ten-
dente a reforzar su precan-
didatura a la presidencia
de la Republica por su par-
tido, el Reformista Social Cristia-
no y sus responsabilidades of i-
ciales en la Corporacion de Fo-
mento Industrial, ocupan el tiem-
po del doctor Victor Gomez Ber-
ges, quien se siente optimista an-
te el futuro. "Optimismo que se
basa en eL trabajo que he reali-
zado en Las bases deL partido con
Los lideres mas sobresalientes y reformistas.
caLificados con quienes he mante-
nido durante 30 aiios una perma-
nente relacion personaL y politi-
ca",
Partidario de que el PRSC es
"eminentemente baLaguerista" y
que los reformistas perciben que
quien mejor encarna los ideales
del Partido "soy yo". Se presenta
confiado de poder trasmi tirle a
ellos (los reformistas) confianza y
seguridad, por ser una persona
"a La que conocen durante 30 aiios,
politico de carrera, quien ha ocu-
pado siempre su tiempo en acti-
vidades politicas",
P. Siendo como usted dice que
el PRSC es eminentemente balague-
rista ;,no teme que este se desintegre
toda vez que el doctor Balaguer de-
saparezca?
R. BaLaguer seguird siendo eL lider
supremo deL partido, de por vida. Ade-
mas, BaLaguer sera una fuente de ex-
periencia y sabiduria que Los inteLec-
tuaLes, politicos y economistas tendre-
mos como consuLta permanente. BaLa-
guer es eL dominicano vivo mas ilus-
trado y con mayor cumulo de experien-
cia.
P. Se habla de una polar lzacion
entre el Iicenciado Jacinto Peynado
y el canciller Carlos Morales Tron-
coso ;,que opina usted?
R. Esa polarizacion no es reaL. Eso
se debe a que como Morales Tronco-
42· Rumbo· DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE
ENTREVISTA
~ rnado todas las precaucio-
-,9
Victor Gomez Berges
so fue vicepresidente, ahora canciller
y Peynado es vicepresidente, g ozan
de mas permanencia en los medios de
comunicacion y tu sabes que esto in-
fluye. Por otro lado, te dire que to-
das las encuestas y sondeos realizados
por todos los precandidatos y partidos
politicos me revelan en una posicion
de comedo primer lugar, 10 que se evi-
dencia en que ningun otro precandida-
to , acostumbrado a publicar encues-
tas, haya publicado la suya.
Los reformistas perciben a nivel na-
cional que el unico precandidato del
PRSC que puede enfrentar con exito a
Peiia Gomez y a Leonel soy yo, por per-
tenecer a un segmento de la sociedad
dominicana que no es de La aristocra-
DE 1995
]
cia, toda vez que Peiia y
LeoneL son dos lideres po-
puLares y Los reformistas
entienden que el que mas
se les aproxima soy yo.
No estamos compitien-
do por la presidencia deL
Santo Domingo Country
Club. Ahi yo no competi-
ria con Peynado ni con
Morales. Pero, consultan-
do al pueblo, llevo muchos
cuerpos de ventaja, como
se dice en el argot hipico
y eso es percibido por los
.
P. ;,Como califica el
trabajo del secretario po-
litico de su partido, el in-
geniero Federico Antun?
R. AceptabLe, hasta el
momento.
P. Se dice que el quie-
re confundir a los refor-
mistas y a la opinion pu-
blica en general ...
R. Habra primarias. No
habra desorden porque
nuestro equipo de traba-
jo a nivel nacional ha to-
nes de lugar y estoy con-
vencido de que voto a vo-
to ningun precandidato me supera. Las
primarias tienen que ir, es un compro-
miso del PRSC frente aL pais.
P. En el caso de que usted resulte
victorioso ;,hacia donde dlrtgira su
campafia ya como candidato a la pre-
sidencia?
R. En el programa de gobierno ela-
borado por nuestro equipo tecnico hay
dos objetivos prioritarios: primero,
enfrentar el alto costa de La vida a ba-
se de propiciar un aumento vigoroso
de La produccion agricola, La elimi-
nacion de impuestos a la ag ricultura,
insumos y equipos, la llamada tasa ce-
roo Asegurar la colocacion en el mer-
cado internacional de los excedentes
de pro duccion para ir adecuando el
pais a las nuevas corrientes economi-
cas que nos van penetrando •••.•••.••.•
ya, deillamado nuevo orden.
Segundo, combatir el de-
sempleo a traves de una re-
definicion de la politica in-
dustrial y de zonas francas.
Propiciar la inversion ex-
tranjera y la inversion na-
cional amparado en la ley de
inversion extranjera que cur-
sa actualmente en el Con-
greso y que espero sea apro-
bada para el inicio del pro-
ximo Gobierno.
Con estas dos medidas que
tomariamos inmediatamente
asumir el poder, combati-
remos el estado de pobreza
que golpea a la mayoria de
los dominicanos.
En tercer lugar, destina-
riamos sumas importantes
para el gas to social a fin
de mejorar los servicios de
sa lud y educacion. En cuar-
to lugar, protegeremos a los
viejos, a troves de una poli-
tica de pensiones y alas ma-
dres solteras que, al igual
que los viejos, estdn despro-
tegidos en nuestra legis la-
cion.
En quinto lugar, continua-
remos el plan de obra del doctor Ba-
laguer en todas aquellas necesidades
prioritarias como las escuelas y clini-
cas rurales.
Tenemos diseiiado un plan nacional
de saLud para la descentralizacion de
estos servicios a base de La utilizacion
tal como las Caobas, Buenos Ai-
res, Sabana Perdida, Haina, Los
Alcarrizos ... que junto al del Hi-
podromo permitiran a los secto-
res mas densamente poblados de
Santo Domingo tener asistencia
de salud eficiente.
Nuestro objetivo final sera la
privatizacion y descentralizacion
de este servicio fundamental. Pen-
samos construir un hospital pa-
ra La investigacion.
Dedicaremos los recursos ne-
cesarios para Laprivatizacion del
servicio energetico a fin de que
toda la nacion disponga de un
servicio de energia eficiente, acor-
de con el ritmo creciente de nues-
tra economia.
En el plano internacional pro-
pugnaremos por una integra-
cion del pais a uno de los es-
quemas del area de America La-
tina que mas convenga a nuestros
intereses. Todas estas medidas
colocaran a la Republica Domi-
nicana en los pianos de moder-
nidad que demandan estos tiem-
pos de globalizacion economica.
P. En caso de perder las prl-
marias de su partido, ;,estaria
dispuesto a apoyar al ganador?
Victor Gomez Berges, mientras era ;,No se apartaria del PRSC pa-
entrevistado en /a biblioteca de su
residencia ra formar tienda aparte?
R. Lo apoyaria. No me alejaria
de los mas grandes hospitales regio- del PRSC, siempre mirando al futuro.
naLes construidos, los que dotaremos Segura de su victoria en las prima-
de utensilios necesarios para eficien- rias del PRSC, Victor Gomez Berges
tizarlos. Construiremos grandes hos- se apresta a preparar su campaiia por
pitales centrales en areas de La capi- la presidencia de la Republica ..•

Imfesa LA SOLUCION A SU PROBLEMA

Suministros
• Copiadoras COPIADORAS TOSHIBA FACSIMILES TOSHIBA Y Servicio
~
• Facsimiles • Selecci6n TOSHIBA
Completa
de modelos ~ SHARP
• Suministros y tamafios
• Ventas
LANIER
CANON
• Ventas • Programas
• Servicio de servicio y :tQ,-'"Siii
IMPORTADORA FENIX, S. A. • Suministros
TOSHIBA
suministrosa
bajo costo
-oo";~ I ~II.. •.
C/3 #6 Urbanizaci6n Rosmil • Copiadoras • Servicio el rrusmo dla
Tel. (809) 537-2124 Fax: (809) 530-5824

DEL6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995 • Rumbo > 43

 OPINION .

PRSC y Justicia:
An Indecent Proposal
MILTON L. RAY GUEVARA

nel reciente encuentro sostenido

E por la cupula del Consejo Nacio-

nal de Hombres de Empresa (CN-
HE), el Presidente de la Republi-
ca, segun nos conto uno de los distinguidos
asistentes, respondio en tomo a la inquie-
tud empresarial con relacion a la constitu-
cion definitiva del Consejo Nacional de la
Magistratura (CNM), sefialando "traten
de convencer al Partido Revolucionario Do-
minicano y a Los demos para que primero
nos pongamos de acuerdo sobre Los inte-
grantes de la Suprema Corte de Justicia y
luego se proceda a la eleccion del ultimo
integrante del Consejo Nacional de la
Magistratura" .
Sencillamente el Doctor Balaguer plan-
teo el reparto entre el PRSC, PRD Y PLD
de la Suprema. La formula serfa 3 jueces
para cada partido con representacion en el
Senado y 2 jueces para la sociedad civiL
Posteriormente dirigentes reformistas mo-
dificaron la formula y prepararon una lista
con 6 jueces escogidos por ellos e incluyen-
do 5 para el partido que los apoye, es de-
cir PLD 0 PRD. En este ultimo caso para
"tentar" al PRD se incorporo a la lista a
un ex-presidente del Colegio de Abogados.
Se trato en la especie de una "propues-
ta indecente" que hubiese po dido servir
de trama a la famosa pelfcula "An Indecent
Proposal" protagonizada por Robert Red-
ford. Gracias a Dios que la rnisma fue re- En el periodo 86-90 el PRSC volvio a mas Reinis, quien es un protegido del po-
chazada por el PRD; es de esperar que el asumir el control politico de la justicia, der politico actual en sus mas altas expre-
PLD haga 10 mismo. mediante su mayorfa senatorial y en el pe- siones.
En efecto el Partido Reforrnista Social rfodo 90-94 el sistema del botfn judicial El PRSC tambien recomendo en otras
Cristiano es el principal responsable, no el se extendio para beneficiar a los demas pro vinci as como el famoso caso del Juez
iinico, del deterioro sin precedentes de nues- partidos, Al PRD le toco proponer los jue- de la Corte de Trabajo de Santiago que
tra adrninistracion de justicia. Fueron el ces en 2 provincias, al PLD en 12 provin- despues fue sorprendido sustrayendo un
Doctor Balaguer y el Partido Reformista cias y al PRSC en 15 provincias y en el cuadro de un conocido motel de esa ciu-
quienes desde 1966 controlaron politica- Distrito Nacional, lugar este ultimo don- dad.
mente al Poder Judicial y 10convirtieron en de peor funcionan nuestros tribunales. Tam- Durante todo ese lapso el comporta-
un instrumento al servicio del poder poli- bien le correspondio al PRSC elegir y con- miento del Doctor Balaguer no fue el de
tico. Este control fue absoluto desde 1966 trolar la actual Suprema Corte de Justi- un estadista, sino el de un gobernante que
hasta 1982. En el perfodo 82-86 el PRD de- cia, que se ha caracterizado por su falta de fomento y disfruto de la doble dependen-
bido a su lucha intema poco hizo para cam- liderazgo, morosidad, y que para amplios cia del Poder Judicial frente al Ejecutivo
biar esta situacion, aunque se eligio una Su- sectores de la poblacion ha sido salpicada y al Legislativo; asf mientras por un lado
prema Corte de Justicia, dinamica y respon- por la corrupcion en el otorgamierito de se convertfa en uno de 10s crfticos mas
sable y se le otorgo por decreto e1 manejo fianzas, en las ventas de notarias y re- mordaces de la justicia, particularmente
del presupuesto del Poder JudiciaL cientemente en el caso del delincuente To- cuando sefialaba que "la justicia es un mer-

44 o Rumbo 0 DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995

cado en que se venden y compran senten-
cias" 0 "LamoraL de muchos jueces es tan
baja como el bajo sueLdo que reciben" 0
"La suerte de La democracia depende de
Labuena administraci6n de justicia", por
el otro nada hacfa por cambiar esa si-
tuaci6n. Mas bien consolid6 el control
del Ejecutivo sobre el Judicial, cuando
declar6, por ejemplo, que Jose Ignacio
Marte Polanco no saldria de prisi6n ba-
jo ningtin subterfugio legal, cuando per-
mitio que numerosos militares 0 poli-
cias activos fuesen nombrados jueces
en las Camaras Penales, cuando justi-
fic6 los desacatos alas sentencias ju-
diciales, cuando dej6 una pagina en blan-
co en un libro para encubrir el crimen
de Orlando Martinez 0 cuando ignor6
una solicitud de un Juez de Instruc-
cion para aclarar este asunto.
La misma dicotornfa en el tema ju-
dicial se evidenci6 tras la firma del Pac-
to por la Democracia. Asi, mientras en-
viaba al Congreso Nacional un Ante-
proyecto de Reforma Constitucional que
preveia en el Articulo 123 (transitorio)
la entrada en vigor de 10 relativo a la
reforma judicial en agosto de 1996,
dej6 que los legisladores del PRSC, jun-
to a los del PLD, constitufdos en Asam-
blea Nacional atrofiaran el proceso en
una tentativa frustrada de lograr la
inamovilidad inmediata de los actuales
jueces.
Sin embargo, mediante decreto lla-
mandoala integraci6n del Consejo Na-
cional de la Magistratura puso fin a la
tentativa de senadores reformistas, pe-
rredeistas y peledeistas de modificar
nuevamente la Constituci6n para repar-
tirse el botin judicial; mantuvo esa li-
nea al proclamar en la reuni6n conjun-
ta de las Camaras Legislativas del pa-
Abierto
hasta las
10:00 P. M.
La quiebra de nuestro
sistema judicial es
responsabilidad
principal de quienes
desde 1966 hasta esta
fecha han secuestrado
la independencia del
Poder Judicial.
sado 27 de febrero, que era mejor de-
jar la reforma judicial alas futuras ge-
neraciones si no podia hacerse una elec-
ci6n no partidarista de los jueces.
Nuevamente cambi6 de rumbo, al fa-
vorecer la integraci6n del CNM en el ca-
so del Senado irrespetando el espiritu de
la Constituci6n y como colof6n, hacien-
dole la famosa propuesta al CNHE.
La consagraci6n constitucional de las
bases de la reforma del Poder Judicial
fue el fruto de la lucha de la sociedad ci-
vil, de la Fundaci6n Institucionalidad y
Justicia, Inc., del Colegio de Abogados de
la Republica bajo las presidencias de los
doctores Wilson G6mez Ramirez y Fran-
klin Garcia Fermin, del Colegio Domini-
cano de Notarios, de la Asociaci6n Nacio-
nal de Abogadas, de las Asociaciones de
Abogados de Santiago y de la Provincia
Espaillat, de las Escuelas de Derecho de
la UASD, UNPHU y PUCMM y de mu-
chas mujeres y hombres del pais.
Ni el Doctor Balaguer,el PRSC, el PRD,
o el PLD tienen derecho al monopolio de
la elecci6n de la Suprema Corte de Justi-
cia. La quiebra de nuestro sistema judicial
Instalaclosporingenieros
entrenaclosdirectamente
por la fabrica
PRENDE HASTA AIRE
24
ACONDICIONADO
Automaticos ... Si lIega 0 se va la luz, funcionan
~
-
27 d. F_",' 70, PI•••
(Frenta al Centro Ollmpico)
DEL CARIBE • Santo Domingo
TRACE DEL CARIBE Tel.: 547-1765
DEL 6 AL 12 DE SEPTiEMBRE
es responsabilidadprincipal de quienes des-
de 1966 hasta esta fecha han secuestrado la
independencia del Poder Judicial.
Cuando se crea una instituci6n hay que
respetarla y dejarla que funcione. Lo co-
rrecto es que se constituya el CNM, se do-
te de un reglamento intemo que privilegie
el consenso, que asegure la transparencia,
la consulta de la sociedad civil y exc1uya
toda consideraci6n polftico-partidista en la
integraci6n de la Suprema. La propuesta de
reglamento de la FINJUS impide que un
partido logre el control del Consejo. Pos-
teriormente los legisladores aprobarfan la
Ley de Carrera Judicial y s610entonces la
nueva Suprema Corte de Justicia designa-
ria los demas jueces de Cortes y Tribuna-
les.
El metoda de repartirse el botfn judi-
cial fracas6, ~os senadores caciques fraca-
saron.
Por ello serfa saludable para el pais,
que el doctor Balaguer actuando, como un
estadista, patrocine una designaci6n de la
Suprema semejante a la de los actuales in-
tegrantes de la Junta Central Electoral. Una
justicia independiente es un legado mas im-
portante que cualquier edificaci6n material.
Igual comportamiento se reclama del
PRD y el PLD que pagarfan un alto pre-
cio, nacional e intemacionalmente, si par-
ticiparan en cualquier componenda para
castrar la absoluta independencia parti-
daria del Poder Judicial.
Es signa de los tiempos el mejora-
miento de la administraci6n de justi-
cia porque sin justicia no hay paz, no
hay desarrollo, y no hay democracia.
Es hora ya de que el PRSC, el PRD y
el PLD se unan por la causa de la jus-
ticia.
La lucha continua, la victoria es
segura .•
MESES
PARA
PAGAR
sin poner e la mana
fo<'Chu6
• •
DE 1995 o Rumbo 0 45

Gallos de verdad
ALEVDA FERNANDEZ
alidia de gallos, introducida a
L este territorio en el segundo via-
je de Crist6bal Co16n, se en-
cuentra hoy diseminada por to-
da Latinoamerica y el Caribe, consti-
tuyendo una fuente importante de em-
pleo, y una actividad que aporta dine-
ro al Estado a traves de los impuestos
y mantiene viva una tradicion apasio-
nante en la que se involucran emocio-
nes, grandes fortunas y sobre todo un
elevado senti do de la caballerosidad
la hora de las apuestas.
Hay que ver los gestos, las contor-
siones, la mirada casi demencial de un
dueiio de gallo cuando 10 anima en la
pelea. Gane 0 pierda, es tanta la ener-
gfa gastada que el hombre queda ex-
hausto.
La pasion que provoca esta actividad
es, al parecer, mas fuerte que la que se
siente en otras semejantes. En epocas
antiguas los nobles ingleses asumfan
con tanta fruicion el gusto por este
juego que se llegaron a perder grandes
fortunas, al extremo de que fue preci-
so prohibirlo.
Aquf en el pats tambien hubo una
epoca en la que el Ejercito salfa por los
campos a perseguir a los jugadores "ile-
46· Rumbo > DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE
REPORTAJE
gales" de gallos con el fin de obli-
garlos a jugar en las galleras, las
cuales eran un provento munici-
pal importante.
Trujillo no fue gallero, pero
sf 10 fue don Rafael Vidal, uno de
sus ministros, quien logro que la
Iidia de gallos fuera declarada of i-
cialmente como un deporte. Ro-
meo Trujillo, hermano del dicta-
dor, fue un amante de las lidias
de este tipo.
El origen de la lidia de gallos
a se ubica en las selvas asiatic as de EI Club Gal/fstico ub/cado en la aven/da Luper6n
donde paso a Grecia y toda Euro-
pa. Al general y polftico ateniense Te-
mistocles se le atribuye el haber pues-
to como ejemplo a sus soldados una pe-
lea de aguerridos gallos antes de la ba-
tall a de Salamina donde se decidirfa
la suerte de los estados griegos frente
a los persas.
Ternfstocles arengo a su ejercito in-
citandole a imitar el valor y la gallar-
dfa de estos animales con 10 cual logro
una resonante victoria.
Para conmemorar este gran triunfo sol. Otros, que se llaman "tambores ",
se dicto una ley segun la cual se de-
bfan celebrar peleas de gallo en los tea-
tros publicos todos los aiios.
Desde entonces se conserva entre los putacion como luchador.
aficionados del pico y las espuelas un
DE 1995
vehemente orgullo por estos empluma-
dos guerreros que luchan hasta morir y
que, segun la leyenda, no sienten dolor
mientras pelean.
Los gallos de lidia se crfan y se en-
trenan en las trabas, recintos celosarnen-
te cuidados por guardianes porque es
muy corrnin el robo de estos animales.
En las trabas hay por 10 menos de cua-
tro a seis empleados. Unos se ocupan
de su alimentaci6n y de sacarlos al
tienen a su cargo el entrenamiento que
fortalecera sus rmisculos, desarrollara
su actitud combativa y forrnara su re-
En cada traba se lleva un riguroso re-
gistro en el que se hace constar la fe-
cha de nacimiento, ascendientes, su ali-
mentaci on y -y a adulto- cada pelea
que efecnia con su correspondiente eva-
luacion.
Las espuelas, principal arm a del ga-
llo, pueden ser plasticas, de carey y na-
turales. Estas ultimas son las mas coti-
zadas y suelen costar unos tres mil pe-
sos.
Cada criador se esmera en tener pa-
drotes ideales para mejorar y perpetuar
su raza. Entre las condiciones exigidas
figuran, tener capacidad para ganar
antes de diez minutos, tenacidad y va-
lor en la lucha y facilidad de movirnien-
to.
Aiios arras, los desaffos gallfsticos
terminaban con la muerte de uno de
los dos contrincantes, pero moderna-
mente la pelea se juzga igual que la de
los boxeadores, es decir, por puntos. El

A la derecha el Dr. Angel Contreras, destacado gallero, dlsfruta una pelea Junto a otros
amlgos.
juez da su veredicto y su decisi6n es
inapelable. Con esto se persigue evitar
la extinci6n de buenos ejemplares.
Entre los galleros hay criadores y
apostadores. Una condici6n no exclu-
ye la otra, pero por 10 general el cria-
dor es un apostador moderado. Entre es-
tos tiltimos se encuentran personajes co-
mo Hatuey Decamps, Quique Annin,
Noe Sterling Vasquez, Mario Fernan-
dez Mena, Edm6n Elias y Cesar Jime-
nez.
Tambien el doctor Angel Contreras,
el industrial Rafael Pere1l6, en el Cibao
los hermanos Reynoso, Jopito Kelner,
Julian Sued y en La Romana, don Na-
no Torres.
La lidia de gallos es un deporte
muy viril y sus adeptos se vanaglorian
de que entre ellos no hay hornosexua-
les. Pero su mayor orgullo es proclamar
que este deporte es sano, noble y de
hombres serios.
Se cuenta que en San Juan de la Ma-
guana un policia apost6 a un gallo que
de manera evidente llevaba ventaja so-
bre el otro. Pero repentinamente, el que
estaba perdiendo se recupero y de un
solo espuelazo mat6 a su oponente. El
policia, que no tenfa dinero para hon-
rar su palabra, sali6 afuera y se pego un
tiro en la cabeza.
Y es que estas apuestas se llevan
sin mediar un contrato. Se trata de un
acto de fe en el que el honor personal
es la garantfa. "Voy cien a cincuenta ",
dice uno. "Pago"; dice el otro.
Los galleros dominicanos cuentan
con un club gallistico, considerado el
mas moderno de America Latina. Cons-
truido hace veintidos afios por una ini-
ciativa del general Bonetti Burgos, es-
ta dotado de un laboratorio que detec-
ta droga y un microscopic que exami-
na las espuelas. Ocupa un area de
diez mil metros cuadrados y su costo
en aquella epoca fue de casi un mi-
llon de pesos.
Es un lugar muy confortable, don-
de hermosas muchachas sirven tragos
a los atareados galleros que coordinan
sus apuestas.
Las apuestas varfan de acuerdo al
renombre de los gallos y la categoria
del encastador. No hace mucho tiern-
po hubo una jugada memorable cuan-
do un dominican york aposto 500 mil
pesos y gano.
Una caracterfstica de los galleros es
que creen en cabalas. Si vistiendo de-
terminada camisa gana tres 0 cuatro
peleas, seguira usandola hasta que pier-
da el hechizo.
Se cuenta que un distinguido galle-
ro de San Francisco de Macoris viajo
hasta la capital con seis de sus mejo-
res gallos y en el trayecto mato un
perro. Ese dfa gan6 cuatro peleas y
cuando caso de nuevo sus gallos en
Santo Domingo, se volvio loco tra-
tando de encontrarse con otro perro pa-
ra matarlo.
San Francisco de Macorfs, por cier-
to, es una de las regiones donde hay
mas aficion por la pelea de gallos. Ri-
cos y no tan ricos comparten las emo-
ciones del juego mientras toman whis-
ki Chivas Regal a pico de botella.
N aturalmente, la lidia de gallos tiene
un profundo contenido popular y en ge-
DEL 6 AL 12 DESEPTIEMBRE
neral las galleras de los sectores socia-
les de medianos y bajos ingresos se lle-
nan cuando "hay peleas",
EI gallo en la politica
Un interesante libro titulado El Ga-
llo de Pelea, de Adriano Rodriguez y Ga-
llos y Galleros, de Jose M. Pichardo, ree-
ditado por la Sociedad de Bibli6filos, con-
tienen informaci6n detallada sobre el
tema y fueron de mucha utilidad para
este reportaje.
En las dos publicaciones se comenta
el simbolismo del gallo en la polftica. A
principios de siglo surgieron dos parti-
dos con el gallo como emblema, con la
diferencia de que el de Horacio Vas-
quez tenia cola y el de Juan Isidro Ji-
menes era bolo. Ya en 1966 nace el Par-
tido Reformista con el gallo colorao co-
mo sfrnbolo.
Antes como ahora se pre ten de identi-
ficar el partido con la tenacidad comba-
tiva del gallo hasta obtener la victoria.
De hermoso plumaje y bella estampa, el
gallo de lidia es, sin lugar a dudas, un
ejemplar valiente y noble con un ins tin-
to natural para pelear con bravura por
su supremacia, pero tambien los hay que
rehiiyen la confrontacion y cuando esto
ocurre se dice que "le matan a uno el ga-
llo en las manos",
Este deporte no solo 10 practican los
ricos. El campesino mas pobre tiene su
__gallito al que cuida con esmero. Lo ali-
menta con rnaiz, platanos maduros y, de
vez en cuando, una yema de huevo. Le
rocfa el cuerpo con un enjuague de su
propia boca y el domingo, luciendo su
"remua" planchadita arranca para la
gallera con la sola obsesion de encon-
trar un gallo que "salga'' con el suyo pa-
ra echarselo y ganar.
Al parecer, el sentimiento que sub-
yace en cada buen gallero es el persis-
tente anhelo de que su ejemplar gane, no
tanto por el beneficio economico sino por
un asunto de elevar su autoestima y su
buen nombre como encastador.
Por otra parte, siempre en e1 terreno
de 1a especulacion, 10s galleros transfie-
ren a los gallos el coraje y 1a tenacidad
en la lucha que quisieran ellos tener.
Al fin y al cabo, los gallos pelean
por dos cosas: por su hembra y por ob-
tener poder, dos "virtudes" del macho
cualquiera que sea la especie a la que
pertenezca .•
DE 1995 • Rumbo· 47
ESPACIO PAGADO
COMUNICADO
AL COMITE DOMINICANO
ALA IGLESIA CATOLICA
A LOS DIRIGENTES POLITICOS
ALAS FUERZAS ARMADAS EN ESPECIAL
AL PUEBLO DOMINICANO
Da pena que haya sido yo,
RAMON GALLARDO RAMOS
(ALIAS EL NATO) a quien el di-
rector general de la oireccion
Nacional de Control de Drogas
(DNCD) general VENTURA BAYO-
NET haya cogido como argumen-
to para tratar de tapar el sol con
un dedo. Siempre se ha dicho
que la soga se parte por 10 mas
fino.
Ahora soy yo 10 mas malo
que hay en la Republica Domini-
cana porque estoy diciendo ver-
dades que nadie se ha atrevido
jernes a decir, como es el caso
de 105 que caen presos en la RAMON GALLARDO RAMOS
(ALIAS EL NATO)
DNCD y no aceptan las condicio-
nes que alii exigen se queda en ese departamento
para siempre, situecion por la cual atraviesan con
frecuencia el padre y la madre de muchos hijos
que al quedar ambulantes en las calles se convier-
ten poco despues en delincuentes del pais por-
que sus progenitores estan metidos en expedien-
tes de drogas, sabiendo la DNCD que el hombre
latino y especialmente el dominicano es machista
y la mayor parte de las veces la mujer no sabe 10
que su marido hace y eun est 105 hunden a 105 dos
ya 105 amigos de la casa.
A rnl me pone como 10 peor, pero son tecni-
cas para que me busquen organismos internacio-
nales tales como la FBI,el DEA y la INTERPOL,pues
para la DNCD es un delito que una persona del
pueblo tenga un carro, una yipeta, un motor 0 una
recortada de pelo que este de moda entre la ju-
ventud dominicana, denominada por la DNCD
"pelada caliente" y miembros de este organismo
oficial lujiando 105 carros y las yipetas de 105 dete-
nidos aun no encontrendoles culpabilidad.
Todos 105 miembros de la DNCD vienen de
familias pobres y cada vez que un oficial 0 cual-
DE LOS DERECHOS HUMANOS
EN GENERAL
quier dependiente del citado or-
ganismo comete un error 0 una fe-
choria solo es trasladado de un
lugar a otro puesto de la misma
institucion.
EI general VENTURA BAYO-
NET dijo en una entrevista que 105
narcos hacen difamaciones cuan-
do esten acorralados, pero los
problemas de la DNCD y BAYO-
NET son mas grandes que 105 que
el me atribuye. En 105 enos ante-
riores el que estaba en contra era
comunista y ahora es traficante
porque es la ecusscion mas alta
que hay en este pais y no hay
quien diga nada sobre eso.
En estos dies el general VEN-
TURA BAYONET busco a 105 representantes del
Cornite Dominicano de 105 Derechos Humanos y
105 llevo a laDNCD y 105 ellsnto para su convenien-
cia, pero en esa entidad defensora de 105 dere-
chos humanos hay muchas personas inteligentes y
saben que no es alii que tienen que ir, sino a 105
archivos y pedir permiso a la Fiscalia del Distrito
Nacional y solicitar fotocopias de 105 expedientes
y despues ir alas cerceles dominicanas en general
a consultar a 105 presos uno por uno para que
vean luego que 105 de la DNCD son diferentes. En
cada caso 0 expediente son involucradas muchas
personas que no saben nada, pero a la DNCD no
Ie conviene soltarlas.
A la DNCD no Ie interesa nada que no sea ha-
cerle creer al Presidente de la Republica, doctor
Joaquin Balaguer y a 105 organismos internaciona-
les que estan trabajando, pero si el general VEN-
TURA BAYONET Y sus gentes quisieran hacer algo
en beneficio de 105 nines y de la juventud, el di-
nero que es incautado a 105 supuestos narcotrafi-
cantes, son cantidades enormes en doleres y pe-
sos y cantidades en oro y en otras pertenencias

fueran entregados a los HOGARES CREA don de a
veces no hay con que comer.
Eso que el general VENTURA BAYONET dijo y
publico acerca de que 10 quieren matar es menti-
ra ya que el pueblo los necesita vivos a el y a to-
dos sus acompanantes y todo esto no es mas que
con el fin de lograr ascenso injusto por encima
del escalefon de las Fuerzas Armadas.
Yo he luchado siempre y seguire luchando
para que nunca sea muerto un militar en el pais
porque cometa un error y es por eso que nunca
me he prestado para ninguna sccion contra nin-
gun miembro de las instituciones armadas de la
Republica Dominicana. Tengo para decirle al ge-
neral VENTURA BAYONET Y a la DNCD que el sabe
que los traficantes no tienen letreros, por 10 tanto
cualquier persona, sea militar, profesional, politico
a amigo puede estar ligado a un traficante y no 10
sabe.
Quien responsablemente firma este docu-
mento, RAMON GALLARDO RAMOS (ALIAS EL
NATO) no quiere que digan que estoy aprove-
chanda la situecion politica de pais porque no
soy politico, 10 hago simplemente por el futuro de
los nines y de la juventud de ahora y del propio
pueblo dominicano.
En la DNCD cuando una persona es indicada
en cualquier caso de drogas Ie registran la casal
105 bolsillos y el vehiculo y si Ileva encima cual-
quier tarjeta de oresentacion de un militar, politi-
co, profesional a amigo es metida en el expe-
diente que se prepara para asi hacerle dario a los
dos.
Hay muchos casos que yo los se con sufi-
ciente base en los cuales hay personas metidas
siendo inocentes, tal es el caso del barco PHOE-
NIX agarrado en Cabo Rojo con 983 kilos de co-
caina procedente de Panama, hecho por el cual
hay 22 presos y mas de 80 profugos y se les acusa
par el simple motivo de ser pobres. Sin embargo
en este pais hay muchos civiles, militares y poll-
cfas de la elite que poseen riquezas de proce-
dencia dudosa y nadie los molesta.
iNO A LAS DROGAS, SI AL DEPORTE Y PA'LANTE. EL FUTURO ES DE USTEDES!
Atentamente,
RAMON GALLARDO RAMOS (ALIAS EL NATO)
CEO. 323991-SERIE 1 RA.
1
En eso que estan mencionando a RAMON
GALLARDO RAMOS (ALIAS EL NATO) de que per-
tenezco a una banda que trabaja con TRUJILLO y
trafica desde Haiti, es para que los organismos in-
ternacionales me busquen ya que el general VEN-
TURA BAYONET no ha podido dar con mi parade-
ro nunca, ni podra james. Ese TRUJILLOque el alto
militar menciona es buscado por los organismos
internacionales por trafico de drogas desde Pana-
ma, y yo conozco eI apellido TRUJILLO porque
me decfan mis abuelos y los rumores acerca de
que maltrataban y torturaban a los dominicanos
cuando su padre fue Presidente de la Republica
Dominicana.
Con estas declaraciones que hago avaladas
por suficientes pruebas se que me estoy conde-
nando a muerte 0 a la cercel para siempre, por-
que asi son las cosas en nuestro pais, y lamento
en el alma que al doctor Balaguer por su edad y
su estado de enfermedad no vidente haya que
decirle todo en los oldos y estos problemas no se
los dicen porque todos tienen terror a la DNCD; Y
con todas estas posibilidades RAMON GALLAR-
DO RAMOS (ALIAS EL NATO) no of en de alas
Fuerzas Armadas ni a la Policfa Nacional, 10 rnio va
dirigido contra la DNCD exclusivamente porque
es una institution que se cree la maxima autoridad
del pais y por eso abusan de todo el mundo.
Hago estas declaraciones ante el gran silen-
cio que reina en todo el pais ante los abusos que
cometen en la DNCD contra los detenidos y que
nadie ha tenido valor para revelarlas con la finali-
dad de edificar a la sociedad dominicana y mas
porque por la verdad rrurio Cristo en el Calvario y
hay que decirla sin temor de morir igual que EI.
EI ilustre Padre de la Patria Juan Pablo Duarte
dijo "si he de morir por la verdad de 105 hombres,
la Republica Dominicana y el Mundo, monte".
Rueguenle aDios por toda la misercordia pa-
ra que nunca Ie caiga un hijo, un familiar 0 amigo
sun siendo inocentes, en la Direccion Nacional de
Control de Drogas (DNCD) en estos tiempos.
Mensaje para la juventud dominicana en ge-
neral:
 DEPORTES

De Iy Cobb a Carlos Perez

Critica a una tesis del Baseball Weekly sobre IDS
Pe,.,.os Calientes del beisbol
HERIBERTO MORRISON

on una mezc1a de extrava-

C gancia y calidad el lanza-

dor Carlos Perez no s6lo se
ha convertido en una de las
figuras mas sonadas de la presente
campafia de grandes ligas, sino que
adem as ha sido colocado en prime-
ra fila en la especie de "los perros
calientes" del beisbol, un estigma
con el que se conoce regularmente
a los jugadores de temperamento vo-
latil y de estilo excentrico.
El tema ha recobrado vigencia lue-
go de que la prestigiosa publicaci6n
Baseball Weekly le dedicara la por-
tada en su ultima edici6n bajo el ti-
tulo de iHot Dog! (perro caliente)
con una foto del sensacional novato
dominicano de los Expos de Mon-
treal, destacando que "jugadores co-
mo Perez le estdn agregando chis-
pa" al alicaido espectaculo, que to-
davia brega por sobreponerse al trau-
ma de la huelga mas devastadora de
todos los tiempos.
Se ha considerado que esta singu-
lar especie no correra la suerte de los
dinosaurios, pues la prolongaci6n de
su existencia ahora conviene a la
industria de las bolas y los strikes.
Pero no todos piensan de ese mo-
do, hay quienes entienden que los
perros calientes, con sus exhibicio-
nismos desmesurados afectan la dig-
nidad y la imagen del beisbol.
Desde esa perspectiva la citada
publicaci6n norteamericana plantea
una discusi6n con opiniones de per-
sonalidades relacionadas con la ac-
tividad, pero conc1uye con la tesis de
que el asunto es cultural. y genera-
cional, atribufble principalmente a los

50· Rumbo> DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE \995

jugadores negros y latinos por ser supuestamente mas emoti-
vos.
EI enfoque de Baseball Weekly pretende hacer hincapie en
la parte rara de tales individuos que raya en la comicidad, de-
jando en segundo lugar la parte despectiva con que general-
mente se usa el termino para definir a tipos con ternperamen-
tos volatiles, en algunos casos con tendencias explosivas.
Desde los inicios de la actual temporada a Carlos Perez se
Ie ubico en la primera faceta, es decir como un showman, un
elemento meramente simpatico.pero recientemente una accion
violenta del joven lanzador, 10 hizo ver desde el otro angulo,
es decir, como un tipo irritable y capaz de intentar vias de
hecho. Descontento con una decision, Ie dio un ernpujon a un
arbitro 10 que Ie valio una suspension. Desde ese momento pa-
so a formar parte con alto rango, de los perros ealientes.
La ventaja del serpetinero criollo es que le ha tocado ser
actor principal en un momenta en que las grandes ligas requie-
ren de ciertos atractivos para levantar el entusiasmo a los fa-
naticos quienes han castigado a los propiciadores de la huel-
ga con una merma de 20% en la asistencia a los estadios.
Sobre sus movimientos aerobicos y excentricidades en el
montfculo, el propio Carlos ha explicado que aunque a mu-
cha gente Ie parezca raro y Ie llame la atencion, para el cons-
tituye una rutina, y es una demostracion de que se siente fe-
liz cuando esta lanzando. "No buseo molestar a nadie cuan-
do bailo 0 salto en el monticulo; ese ha sido mi estilo desde
mis inicios en el beisbol," explica.
Para nadie es un secreta que la principal influencia sobre
su estilo le llego de su hermano Pascual Perez, quien mien-
tras estuvo en las mayores concito la atencion con sus movi-
mientos y levantando los brazos en sefial de jiibilo cada vez
que ponchaba a un bateador 0 dominaba una situacion.
Una de las opiniones mas interesantes es la expuesta por
el ex lanzador Steve Stone, quien dice que la definicion de hot
dog se aplica muchas veces en sentido discriminatorio. Ex- Barry Bonds
plica que si una persona que no tiene dinero y acnia de un
modo inusual, la gente dice que es desequilibrada, y que ne- bro del Salon de la Fama, Ralph Kiner, quien expresa: "Pien-
cesita ayuda psiquiatrica, pero que si la persona tiene 40 mi- so que hay cierta dignidad en el juego de beisbol, y 10 que el
Hones y acnia de la misma manera, se dice que es un tipo ex- haee es ridiculo, eso deja mueho de que hablar; es realmen-
centrico. te inutil para proyeetar una buena imagen de los jugadores
En otras palabras, todo depende de la perspectiva personal en la television. "
o profesional. Por ejemplo, Perez ha sido uno de los lanza- En la acera del frente, Stone cree que "el beisbol debe ser
dores mas efectivos e impresionantes de esta campafia, ha divertido y que eualquier individuo que utiliee una metodolo-
sido un triunfador, circunstancia que ha contribuido con que gia para la diversion es mas importante que eualquier otra
se Ie celebren sus ocurrencias 0 locuras, situacion que hubie- persona que se mantenga muy seria y sus expresiones facia-
ra sido insoportable si no hubiese resultado un lanzador exi- les siempre esten rigidas 0 que no luzca feliz despues de
toso. Al escribir estas lineas tiene marca de 10-5 y 3.46 de eoneetar un cuadrangular".
efectividad. Resulta lamentable que Baseball Weekly solo se haya
Carlos, qui en el afio pasado juga en las menores (doble A referido a los perros calientes de los iiltimos tiempos, ci-
y triple A) de los Expos, tuvo un inicio harto elocuente en las tan do figuras tan destacadas como los guardabosques Barry
mayores, ganando sus cinco primeras salidas con una minus- Bonds y Rickey Henderson, a quienes se les endilga provo-
cula efectividad de 1.54, dejando un claro mensaje sobre su car aspavientos hasta para fildear batazos rutinarios. Se va
habilidad, pero causando ciertas ronchas entre bateadores con- un poco mas atras para solo recordar a Willie Mays, por su
trarios que no se sentian a gusto con un tipo con tales actitu- estilo de atrapar la bola a nivel de la cintura. Entre los po-
des exorbitantes, y que en ocasiones parecfa burlarse de ellos. cos blancos con actitudes propensas hacia el exhibicionis-
Entre las opiniones negativas que recoge Baseball Weekly mo se citan los nombres de Dennis Eckersley y Randy John-
-que son menos-, quizas la mas dura corresponde al miern- son.

DEL 6 AL 12 DE SEPTlEMBRE DE 1995 oRumbooSl


Carlos Perez
Parece ser que la publicacion entiende que en el pas ado
lejano no exstfa ese tipo de jugador, aunque haciendo una
retrospeccion, la historia demuestra la contrario.
i,Quien fue realmente el legendario Ty Cobb, tambien
conocido como el "Melocoton de Georgia"? El extraordina-
rio bateador blanco se des taco ampliamente en los dos pri-
neras decadas de este siglo, fue un personaje real mente sin-
gular que dejo inolvidables huellas por su forma de actuar.
Cobb tenia un temperamento volatil, al extremo de que en una
ocasion fue suspendido por darle un batazo a un fanatico, Sus
compafieros de los Tigres de Detroit provocaron la primera
huelga de un equipo en las mayores como mecanisme de pre-
sion para que le fuera levantada la sancion, Cobb, adernas, afi-
laba sus spikes para cortar y atemorizar cada vez que se desli-
zaba en las bases. i,Por que no se inc1uye a este hijo de un Se-
nador de los Estados Unidos entre los primeros perros calientes
deljuego?
Uno de los tipos mas extravagantes fue el inolvidable
Casey Stengel, tambien de origen caucasico, quien tiene
una ilimitada historia de excentricidades. Una de las mas me-
morables ocurrio en sus tiempos de jugador activo, al pa-
rarse en la caja de bateo sorprendio a todos los asistentes,
pues al quitarse la gorra salieron de allf dos pajaros volan-
do, provocando la risa de la muchedumbre.
Leo Durocher fue un tipo increfble y sin igual por su ca-
lenturiento temperamento y sus extrafias salidas. Un hom-
bre que no se puede quedar fuera de la antologfa es el sim-
par Billy Martin, archiconocido por su estilo de peleador
callejero y por su singular comportamiento en el juego.
El mismo Babe Ruth no fue un dechado de virtudes con
sus tremendas borracheras y ocurrencias. En una ocasion
estuvo a punto de tirar de un tren a Miller Higgins, el ma-
nager de su equipo, los Yankis de Nueva York.
Pete Rose, otro jugador blanco, no tuvo que ser latino 0
negro para ser un tfpico perro caliente de tome y lomo en
todas las partes donde exhibio su gran calidad de juego. Una
de las figuras caucasicas mas llamativas fue Mark (El Paja-
ro) Fydrich, qui en en la primera parte de los 80 concito la
atencion por su singular estilo de hablarle a la bola antes de
expelerla.
Aunque con la actual situacion que confronta el beisbol
de grandes ligas, se ha querido reivindicar la condicion de
perro caliente, atr ibuyendo le un senti do positivo para
atraer publico, tal condicion no es realmente tfpica de la cul-
tura de los negros y los latinos, pues una buena cantidad de
jugadores blancos han sobresalido por tal comportamiento,
inc1uso mucho antes de que el negro Jackie Robinson, ingre-
sara alas filas de los Dodgers de Brooklyn .•

MOVIMED::
LA RESPUESTA SEGURA
EI primer y mas eficiente servicio de
urgencias rnedicas al alcance de todos.

MOVIMED ... MEDICOS

EN MOVIMIENTO POR USTED. PARA EMERGENCIAS:
jCONSUL TE NUESTROS PLANES!
535-1080
FAX No. 532-5473 532-0000
DESIDERIO ARIAS No. 73, BELLA VISTA, SANTO DOMINGO

52 o Rumbo 0 DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995

l Sabe usted d6nde esta su
peri6dico de hace tres dias 1
Probablemente no 10 sepa: sin embargo,
esto no sucede cuando su anuncio sale
en nuestro medio ...

No solo contamos con una amplia circulacion,

sino tambien, con una mayor permanencia.

Aminciese en

TV REVISTA SEMANAL DE ACTVALIDAD

EDITORIAL

Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso • Tel. 476-7200

Fax: 567-7049 • Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D.
 REPORTAJE

Voluntarias del cancer:

25 anos venciendo dilicultades
H
ace 25 afios se llevo a cabo una Dona Onfalia destaca
reunion entre un grupo de 15 de manera muy especial
damas con una caracteristica elpapeldesempenado por
en cormin: su vocacion de ser- la senora Vivan Brache
vicio. de Boza a quien califico
Guiadas por una senora: dona Ro- de "mentora, guia, apo-
sa Emilia de Tavarez. yo e inspiracion con su
Finalidad de la reunion: servirle experiencia en la forma-
al hospital Milagros de la Caridad cion del voluntariado jun-
(hoy Instituto de Oncologia Doctor to a dona Rosa Emilia,
Heriberto Pieter). asesora , y un pequeiio
Alli surgio el primer voluntaria- grupo de nosotras",
do hospitalario dominicano. Al ser cuestionada,
Hoy, con 60 miembras, esta pre- Jenny Podesta de Vasquez
sidido por la senora Onfalia Messi- manifiesta su inquietud y
EI25 aniversario del Voluntariado del Hospital de Oncologia Dr. Heriberto
na de Saunders. Caracterizada por la Pieter aglutino a todas sus miembros quienes participaron de una misa exhorta a la juventud do-
responsabilidad y la perseverancia, de eccion de gracias oficiada por el padre Escobar en la residencia minicana a participar en
esta agrupacion realiza una labor den- de Jenny Podesta de Vasquez, voluntaria. este tipo de labor, ya que
tro del Oncologico que tiende a ayu- la gran mayorfa de los vo-
dar a los mas de 400 pacientes que alli vienen de la venta de los medicamentos y luntariados hospitalarios 10 integran muje-
acuden en tandas de mafiana y tarde. con estos fondos ayudan a los mas nece- res sobre los 50 y 60 afios "y estamos re-
Trabajan en consultas externas y con sitados a completar el pago que han de quiriendo fuerza joven para darle segui-
los medicos; entrega de resultados, en las realizar al Instituto por los diferentes ser- miento a esta labor altruista".
farmacias Lolita y Milagros de la Caridad, vicios que reciben. El Voluntariado, la Liga Dominicana
pertenecientes al Instituto, donde se ven- Estas voluntarias tienen un papel muy Contra el Cancer, presidida por dona Rosa
den los medicamentos a un precio inferior significativo en la llamada Clfnica del Emilia de Tavares y la Rama Femenina
al que se consigue en otras farmacias y Dolor del Instituto donde del Cancer, esta ultima pre-
ayudan en la campafia de orientacion alas lIevan no solo medicamen- sidida por Marfa Natalia Re-
tantas jovenes que van a chequearse. tos, sino tambien alien to a yes, se aprestan a los prepa-
El Voluntariado se sustenta con aportes los enfermos que estan rativos que conducen a la
que hacen sus afiliados, recursos que pro- en su fase terminal. Campana Contra el Cancer
Con motivo del 25 ani- en el mes de octubre. Acti-
versario las voluntarias ce- vidad que tradicionalmente
lebraron, en la residencia celebran todos los afios pa-
de Jenny Podesta de Vas- ra recaudar fondos.
quez, una misa de accion La directiva del Volun-
de gracias, oficiada por tariado la integran adernas
el padre Escobar, a la que Roxana Dargam, vicepresi-
asistieron las aproximada- denta; Luchy de Mejia, se-
mente 60 voluntarias que cretaria; Mary M. de Batlle,
integran la agrupacion. vice-secretaria; Ginny Gon-
La actividad sirvio pa- zalez de Penzo y Marcia
ra recordar aquel primer Roxanna Dargam, vicepresiden- M. de Felix como vice-teso-
ta del Voluntariado del Hospi-
encuentro de donde sur- tal de Oncologia Dr. Heriberto rera. Como vocales fungen
gio el Voluntariado "cuan- Pieter. Hilda de Betances, Ana Ro-
do la consulta en el Oncologico costaba sa Bernal de Granata, Aminta Thorman
solo 50 centavos. Hoy me da pena decir de Gomez, Gracita de Coen, Mariela de
DonaOnfaliaMessinade Saunders,presidenta I cudnto cuesta ", dice dona Onfalia Mes- Luege, Geisha Grullon, Lolita de Regin-
del Voluntariado dellnstituto de Oncologia sina de Saunders al evocar los viejos tiem- bogen, Mariel de Cayallo. Lida Morales
Dr. Heriberto Pieter. ' pos. de Aybar es la jefe de voluntarias. •

54· Rumbo> DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995

 --------

EL PROGRAMA MAS COMPLETO DEL DOMINGO

•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• MUSICA :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• HUMOR :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• ENTREVIST AS •:
••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••
~• REPORTAJES ~
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• PANELES :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• CONCURSOS :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
: CAPSULAS :
• •
ROBERTO SALCEDO : EDUCATIVAS :
••••••••••••••••••••••••••••
DE 10:00 A. M. A 7:00 P. M.
Una Producci6n de

~
TiL!AnliLLJU
CANALES 2. 13 y 38
1[0
nnft~ n A aa A n ••r r A
 CULTURA '. /"'"\\~.

Angel Muniz, director de Nueba Yol

"A Nueva York vas por tus
hijos. No vuelves por ellos"
Por fin Balbuena
lleg6 a Nueba Yolo
Que la puerta la
abriera un c6nsul
homosexual, pre-
vio pago de unos
cuantos miles, no
quita merito al lo-
gro. Todo vale. Al
fin y al cabo, es el
sueiio cumplido.

INES AIZPUN

A
ngel Muniz sale
cada noche a cer-
ciorarse de que
las colas de an-
siosos por ver su pelicula,
siguen serpenteando en las
aceras de los cines. Hay em-
pujones, caidas, algun que
otro conato de pelea ... y por
fin, la oscuridad de la sala ofrece el su-
ficiente anonimato como para decir
en voz alta todo 10 que provoca la
acci6n.
"Uno siempre sueiia con Los osca-
res, con Los festivales ... Eso son sue-
iios. Pero esas filas de gente por en-
trar, se parecen a Las de Los suefios.
Pero en colores ... " Nueba Yol es la
primera pelfcula de Angel Muniz co-
mo director. Como actor, habra asoma-
do la nariz en la pantalla de Pasaje de
Ida, de Agliberto Melendez, y como
productor habia hecho un par de nove-
las con Lucia Mendez y Eduardo Ya-
nez. En Santo Domingo, se le recorda-
ba su "Telerelajo ",
P. ;,Que hay que ser para atrever-
se con una produccion asi?
R. Bien, es un atrevimiento, 10 es
cuando imagino que la gente llama lo-
cos a los que nos metemos en algo asi.
Pero hay que jugarse la faja. Yo me
la jugue. La escribi,a la gente le gus-
to ... y 10 demds es historia.
P. Definitivamente Balbuena co-
necta con el publico ...
R. Mira, yo tengo un amigo que ha
visto la pelicula cinco, ocho veces. Que
la vea cincuenta, cuanto mas la ve mas
quiere irse a Nueva York. Ese es su an-
sia mayor. Lo que quiere es irse.
P. Usted vive en los Estados Uni-
dos. ;,Puede entender ese afan?
R. Me fui en el aiio 86, a La brava.
Pero cuando llegue a Los Estados Uni-
dos y vi que podia trabajar en un su-
permercado empaquetando compras 0
en un Mac Donald sirviendo comidas
y luego comprarte un carro de 400 do-
lares y pagar un apartamento de 600,
me dije, este es el Lugar para mi. Por-
que alii existe el minimo con dignidad,
pero aqui no ... Yo adoro la Republica
Dominicana. La pelfcula es una mues-
tra de mi nacionalismo. Mi interes es
que vue Ivan los que estan en ese exi-
lio voluntario.
P. Supongo que se refiere a todos
los dominicanos representados en el
personaje de Rafael Villalona ..
R, Si. EI es el hombre que probable-
mente fue a Estados Unidos a crecer
profesionalmente. Es una realidad. A
Estados Unidos vas por tus hijos, y
no vuelves por tus hijos. Allf pierdes
el control sobre ellos, precisamente

56· Rumbo - DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995

porque trabajar para mantener-
los, para darles 10 que soiiabas
con darles te toma demasiado
tiempo. El nino es el que sabe el
idioma, el que primero 10 apren-
de. Tiene un poder y una capa-
cidad de chantajear, por eso mis-
mo, que le hace crecer con los
patrones distorsionados ...
P. Usted representa pre-
cisamente a ese suefio. El que
se fue a la brava y consigue el
exito y la felicidad personal.
R. Es verdad, pero ya no se
puede ir a los Estados Unidos
con esa mentalidad. Se puede
ir a estudiar, a crecer profesio-
nalmente. Pero no a vivir traba-
jando en una [actoria, 10 comi-
do por I servido, con toda tu
familia ... eso ya no.
P. En resumen: aqui se es-
ta mejor ...
R. Bueno, el sueiio de Balbue-
na es irse. Una vez logrado el
sueiio es volver. Ese es el ver-
dadero sueiio de todos los domi-
nicanos que viven fuera. El pro-
blema es que en la mayoria de
los gobiernos que hemos tenido,
sobre todo con Balaguer que es
el que mas tiempo ha estado en
el poder, este pats no ha crecido cul-
turalmente. Yo creo que es mejor ca-
minar en un camino vecinal con al-
guien educado que manejar en gran-
des carreteras con un animal en un ca-
mion. Yo entiendo que nosotros nece-
sitamos antes educacion que edificios
y monumentos. La capacidad del do-
minicano de sobrevivir ha sido siem-
pre grande, pero ahora ya nos estdn
hundiendo. Mientras eso ocurre, mien-
tras ni siquiera hay luz ... se piensa
DEL 6 DE AL 12 DE SEPTIEMBRE
en plazas de toros. Ast no ere-
cemos. Hay que ver si aqui se tie-
nen oportunidades cuando se vuel-
ve. La solucion de nuestro pro-
blema estd en las manos de los
que vamos a votar en las eleccio-
nes del aiio que vienen.
P. ;,Por que eligio a Balbue-
na para ser el protagonista de
su primera pelicula? ;,No es una
caricatura exagerada?
R. Necesitaba un personaje po-
pular, que llevara a la gente de
este pats al cine. Y Balbuena era
un exito. ;,Caricatura? No se, ve-
nia asi de [db rica y al publico
le gustaba desde hace die: aiios.
La prueba es que ha conectado
perfectamente. Ademas, Luisito
Marti hace una interpretacion fa-
bulosa, a mi me parece que de-
muestra que es un actor de priem-
ra. En toda la pelicula s610 hay
dos escenas en las que no apa-
rece. Hay que ser muy buen ac-
tor para soportarlo.
P. Balbuena cumple dos sue-
nos: ir y volver. ;,Que va a ser
de eI?
R. La gente queria que Balbue-
na llegara a NY y yo se 10 lleve. El
vio que alia las cosas no eran co-
mo las habia soiiado y quiso volver. No
se, no me planteo una segunda parte. Me
10puedo imaginar, eso si, como un hom-
bre del pueblo, encargado del manteni-
miento de un hotel, por ejemplo. Alrede-
dor del turismo 0 algo asi. •
DE 1995oRumbooS7
 REPORTAJE

Punta Cana:
arte y. cuItura
ROBERTO MONCLUS

ay un comercial institucional

H de television, de una empresa

licorera, que dice, "... no solo
somos comercio... " para expli-
car que su existencia no solo responde al
objeto de obtener beneficios economicos,
sino que hay que destinar una parte de
las ganancias para presevar el medioam-
biente, los deportes, la cultura ...
El Grupo Punta Cana esta convencido
de la necesidad que tiene una empresa de
destinar parte de sus beneficios para
actividades que no son meramente
comerciales.
Para celebrar los 25 afios de haber ini-
ciado sus operaciones, auspicia la exhi-
bicion pictorica titulada Tributo 21, del
famoso artista plastico, de origen norte a-
mericano, Robert Rauschenberg.
La exposicion del escultor y serigrafis-
ta, que ha expuesto en diversos museos
y galerfas de fama internacional, esta
basada en su inquietud de eliminar las
guerras en el mundo contemporaneo y rfas y museos del mundo.
de que prevalezca el amor entre los
habitantes del planeta Tierra.
Agradecido de las metas a1canzadas
-luego de aquella utopia que comenzo
en 1969-, el Grupo Punta Cana, expre-
sa Frank Rainieri, trae al afamado ar-
tista y dice que la presencia de este es
un acontencimiento de mucha imp or-
tancia para el ambiente intelectual crio-
110.
"Tendremos la oportunidad de de-
leitarnos con trazos y colores que han
traspasado fronteras y llegado a lu-
gares donde inspiran respeto y admira-
cion de todos", dice el empresario tu-
ristico al motivar la exposicion del co-
nocido artista.
Las obras de Rauschenberg fusionan
en las contribucciones en favor de la
Paz un sinmimero de personalidades de
una alta calidad humana. Con su co-
leccion Tributo 21, el artista apoya la
sensibilidad de Mijail Gorbachev, John
Cage, Steven Spielberg, Audrey Hep-
burn de aportar "su granito de arena"
para la consecucion de una Paz eterna,
en el planeta Tierra.
Mas datos sobre
el artista
Egresado del Instituto de Arte de Kan-
sas y de la Academia de Paris y el Black
Mountin College de Carolina del Norte,
el artista ha expuesto en diversas gale-
Entre sus lugares de exposiciones mas
importantes se encuentran: The Jewinsh
Musem, Nueva York, 1963; Whitecha-
pel Gallery, 1964; Walker Centro de Ar-
te, Minneapolis, 1965; Museo de Arte Mo-
derno de Nueva York, 1966 y 1968, Ga-
leri Tate, Londres, 1981;Staatliche Kunst-
halle, Berlin, 1981; Fundacion Maegth ,
Saint-Paul de Vence, Francia, 1984 y
en e150 aniversario de las Naciones Uni-
das.
Desde el martes 5 del presente
mes, el Museo de Arte Moderno ex-
hibe las obras de Rauschenberg.
En 1993 el presidente de los Estados
Unidos, Bill Clinton, 10 distinguio con la
Medalla Nacional de las Artes y la ciu-
dad de Hiroshima 10 homo con el segun-
do premio de la Paz, por sus aportes pa-
ra la obtencion de mundo libre de gue-
rras .•

58· Rumbo s DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995

 ---- -- --------------..,

La Vision del Caribe .. !

NOTICIAS LAS I •• _ .••• -,.

2 Emisiones Diarias Producido por los doctores

4:30 de la Tarde WILLIAM JANA
e &U" 9:30 de la Noche yJOSEFCO.ALCANTARA
-Domingo a la 1:00 pm-

Producido por
PATRICK ELLIS
000 Producido par
Lie. ANDRES TERRERO
-Domingo alas 10:00 am- [M©~~~[Q)©
-Domingo alas 12:00 m-
 CIENCIA Y SALUD .

PIAPINI

e dice que un medico tiene

much os roles: el de consejero,
el de amigo, el de pastor. Pero
la palabra detective no es
habitualmente asociada con el
oficio de doctor. Sin embargo,
deberfa serlo. Un medico reune Ia
informacion acerca de un paciente (sintomas,
pruebas de laboratorio, rayos equis)
para hacer un diagnostico, de la misma
manera en que un detective busca evidencias
para resolver un crimen.
Existen muchas instancias en que los
medicos tambien deben hallar la fuente
de una epidemia. En 1985, por ejemplo,
investigadores del Centro de Vigilancia
de Enfermedades Transmisibles, que
supervisa todo brote infeccioso en Inglaterra
y Gales, descubrieron que un
envenenamiento de bebes con salmonela
se debia a una partida de leche en polvo.
Un episodio mas reciente, tambien en
Gran Bretafia, subraya la importancia de
estos "detectives de la salud". E1 misterio
que resolvieron fue como y por que cinco
pacientes que estaban siendo tratados en
el centro medico University College
Hospital (UCH), de Londres, fueron
infectados con virus de la hepatitis B. La
infeccion con ese virus causa una grave
enfermedad que se transmite habitualmente
a traves de la sangre. Por 10 tanto, las
sospechas enfilan general mente hacia las
transfusiones sanguineas. Cf)
S
Las complicaciones causadas por la ...J
Cf)
hepatitis B son graves. Algunas personas S
...J
desarrollan cirrosis (un severo deterioro
C
de las celulas del higado) 0 inc1usi ve -0
.~
cancer hepatico.
El profesor Richard Tedder, que encabeza en
~
la Division de Virologia en UCH, y un

Los detectives
equipo de especialistas, participaron en
la investigacion. La historia, que narran
en la revista de medicina The Lancet,
comienza en marzo de 1992, cuando
una mujer de 20 afios de edad afectada
de leucemia desarrollo hepatitis luego de
un tratarniento que involucre transfusiones
de sangre. Un afio despues, otro paciente,
un hombre de 28 afios de edad aquejado
del Mal de Hodgkin, que tambien habfa
sido sometido a transfusiones de sangre,
fue afectado por la hepatitis. Los medicos
de la medicina
cancer (linfomas en dos de ellos, tumor provenian de muchos donantes. Tal como
testicular en otro) sugirieron una fuente se habia pronosticado, la sangre de los
dieron por sentado que ambos pacientes de infeccion totalmente diferente. donantes no contenfa virus causantes de
habian sido infectados durante las Los expertos investigaron primero, la hepatitis B. El hecho de que los cinco
transfusiones de sangre. Sin embargo, como simple precaucion, la sangre utilizada. pacientes hubiesen sido contaminados por
otros tres casos de hepatitis en pacientes Todos los pacientes habian necesitado la misma clase de virus, confirmado por
que eran tratados por otras formas de multiples transfusiones de sangre que pruebas de laboratorio, indico que habfa

60 • Rumbo • DEL 6 ALl 2 DES E P TI E M B RED E 1995

una fuente cormin, pero no un donante de
sangre causante de las infecciones.
El pr6ximo paso fue determinar que
es 10 que tenian en cormin esos cinco
pacientes. La primera pista provino de
que todos ellos tenian una forma de cancer
que es tratado con un procedimiento en
que celulas de la medula 6sea son vueltas
a transplantar al mismo paciente. Dichas
celulas son colocadas en bolsas de plastico
selladas y almacenadas en un tanque de
nitr6geno liquido en el que la temperatura
es de unos 195 grados centigrados, a fin
de utilizarlas cuando sea necesario. Se
determin6 que celulas de la medula 6sea
del primer paciente habfan sido depositadas
en un nuevo tanque de almacenamiento,
y que celulas de los otros cuatro pacientes
habian sido colocadas posteriormente
en el mismo tanque. Fue despues que esos
cuatro pacientes recibieron transplantes
de celulas de su propia medula 6sea que
desarrollaron hepatitis. Toda la evidencia
apuntaba hacia la primera paciente como
fuente de contarninaci6n, aunque se ignora
c6mo es que esta result6 infectada.
Los investigadores concentraron su
atenci6n en el tanque de almacenamiento.
La iinica posibilidad era que mientras las
celulas de los pacientes se hallaban en
dicho tanque, hubiesen quedado
contaminadas con material de la primera
paciente. Pruebas de detritus del tanque
confirmaron que el virus de la hepatitis
B habfa "escapade". El equipo del profesor
Tedder examin6 luego las bolsas de plastico
utilizadas para almacenar las celulas. Se
trataba de un tipo llamado "Hemofreeze
bags", de uso cormin en Gran Bretafia
hasta fines de 1992, cuando fueron
reemplazados por otros denominados
"Cryocyte bags", cuyo disefio es totalmente
diferente. Los "Hemofreeze bags" tenian
tendencia a romperse cuando se iban
descongelando. Los investigadores
descubrieron que dos de las bolsas que
contenian celulas de medula 6sea de la
primer paciente se habfan roto. "Creemos
que Lafiltracion de esas boLsas en que
habia medula osea de Laprimera paciente
provoco La contaminacion deL tanque y
de su contenido", dice el informe publicado
en The Lancet.
Una pregunta obvia es por que fueron
almacenadas celulas de la medula 6sea
de la primera paciente, que sufria de
hepatitis, junto con muestras de los otros
pacientes. Los investigadores admiten que
hubiese sido prudente no hacerlo.
EI equipo del profesor Tedder dice que
cuando se van a preservar tejidos en
tanques de almacenarniento, debe someterse
a pruebas a los donantes para determinar
si estan infectados con el virus de la
hepatitis 0 con otros tales como el causante
del SIDA.
Esta historia es un buen recordatorio
de la vigilancia requerida por los medicos
en su labor. Sin los "detectives de La
salud'' en UCH, muchos mas pacientes
hubieran resultado infectados. Tal como
se indica en el informe, "Esp eramos
que nuestra descripcion de este incidente
aLiente a nuestros coLegas a examinar y
evaLuar su prdctica actuaL" .•
Copyright 1995 The Lancet
Distributed by The New York Times SpeciaL
Features/Syndication SaLes

c..a.Ja. vr~.Ja. eafzarlo~

RESTAURANT manDllto
Llega~onlos-zapatos escolal'es
e·ltJr-lt.

paffa que dUI'en e/,aiio entel'o,

......•.
r-
--!--!--+-
en piel Y a pl'ecios
.J-..- SUPER ESPECIALES.

ComUfa Cl'taclotuaC e CIntertuactotw

~enmat'iscos
INDEPENDENCIA No. 457 • TELS. 685-7773 Y 686-6909
SANTO DOMINGO, REP. DOMINICANA.
Calle EI Conde No. 251 • 689-7596· Fax: 686-3336

DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995 oRumboo61

Quien-que-como-cuando-donde-por
Quien
Monica Seles impresiono en su re-
torno alas canchas de tenis despues de
28 meses alejada. Ni Gunther Parche ni
su afilado cuchillo han podido con Mo-
nica Seles. Supero el dolor ffsico y el psi-
cologico. La dieron por muerta y en tan
solo siete dias Seles ha puesto fin a los
rumores, se ha reintegrado a una vida aso-
ciada al exito y se prepara para asombrar
al mundo en el segundo "despertar te-
nistico" de su carrera. Cuatro victorias
sin perder un solo set. Vencio a la esta-
dounidense Kimberly Po, la francesa Tau-
ziat, la alemana Hubeer y la argentina Sa-
batini 10 que la traslada a una nueva es-
fera. jExitos para Monica!
Que
Para producir un kilo de aluminio
desde la materia prima, la bauxita, se ne-
cesitan 16 kilowatts de energfa electri-
ca. Para producirlo desde el material usa-
do, latas por ejemplo, se necesita solo
de 0.8 kilowatts. En 1994 Italia, segun-
do productor europeo de aluminio, pro-
dujo seis mil toneladas de aluminio con
un ahorro energetico de 20 millones de
dolares.
Cuando
En 1982 salieron al mercado los
primeros discos compactos seguidos en
1983 por los CD-Rom para computado-
ras. En 1986 aparecen los discos opticos
interactivos. En 1989 surgen los CD-I de
la Philips, un lector multimedial conec-
table a la television y el Foto-CD produc-
to de un acuerdo entre Philip y Kodak.
En 1992 sale el primer mini-disco de Sony
62· Rumbo > DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE
NORYS SANCHEZ
con posibilidad de grabar rmisica y so-
nidos. En 1993, tras un acuerdo entre la
lVC, Matsushita, Philips y Sony, sale el
nuevo CD-Video.
Donde
En el Sperm-Bank, de California, el
30% de los clientes son lesbianas.
Como destruyen los explosivos
o DO--
000
~50on
D La onda expan iv
La explosi6n crea una onda que presiona y
derriba las paredes, rompe ventanas y lanza
a la gente en todas direcciones
Cerca del centro de la explosi6n el calor
puede lIegar a los 2.000 grados centigrados,
o sea, casi la mitad de la temperatura en la
superficie del sol. Ese calor puede calcinar
personas y objetos.
DE 1995
que
Por que
LPor que se esta triste en va-
caciones? Algunas personas sufren
las depresiones de las vacaciones, es-
pecialmente aquellas con un ritmo de
trabajo estresante, con grandes metas
profesionales, competitivas y perfeccio-
nistas, quienes, al romper con el verti-
ginoso tren de su vida diaria y pararlo
de golpe, se tornan tristes- y depresivas.
Son aquellas que disfrutan mas del
trabajo que de la inactividad. Los sfn-
tomas mas notorios son: trastornos del
suefio; apatia y desgano; descenso de la
actividad ffsica, tristeza sin motivo apa-
rente; alteraciones del apetito; perdida
del deseo sexual; irritabilidad y dete-
rioro de las relaciones sociales y fami-
liares.
Como
fa Fragmentacio
A medida que la explosi6n destruye, los
fragmentos de cristal y concreto son lanzados
por el aire a gran velocidad, pudiendo matar
y lesionar a las personas, y dariar los edificios
vecinos.
Elondasvi
Cerca del centro de la explosi6n las ondas
vibratorias creadas como resultado del es-
tremecimiento del edificio pueden debilitar
aun mas su estructura y pilares.
 Por s; no 10 sabia
Sobre el ozono. Es un gas inesta-
ble y muy reactivo. En la atmosfera el
ozono natural forma una barrera que en-
vuelve la Tierra y la defiende de las ra-
diaciones ultravioleta. El ozono que se
forma en la baja atmosfera se forma por
la reaccion de la luz solar con los com-
ponentes producidos por los motores
encendidos y los humos de las industrias,
provocando irritacion a los ojos, nariz,
garganta, debilitando el sistema inmuni-
tario.
"La banda del Sida" 0 los nuevos
intocables del hampa turines. Cuentan con
licencia para matar y para morir. Se tra-
ta de tres enfermos de Sida que, ampa-
rados en la ley italiana que obliga a ex-
carcelar a los infectados por el virus del
Sida, han hecho su agosto en los
bancos de Turin y sus alrededo- Homicidios Juveniles por sexo y raza
res con un total de 156,000 do-
lares en ocho atracos. La polerni-
ca nacional que en Italia se ha
creado por una legislacion que,
Negro
basada en razones humanitarias,
garantiza la total impunidad pa-
ra los autores del deli to, obliga
ahora al Gobierno a comprome-
terse a cambiar la actual legisla-
cion, promovida en 1992 por el
socialista Claudio Martelli. Ser-
gio Magnis, de 29 afios, Anto-
nio Lamarra "Cacciolo", de 37 y
Fernando Attanasio, de 26, se co-
nocieron en junio de 1993 en el
pabellon de infecciosos de un hos- Austria Japon l:t:ra PoloniaIrtanda Francia Holaoda Suetla Canad6 Noruega Israel
pital donde recibian tratamiento por su
enfermedad. Alli nacio "La banda del Si-
da", Desde entonces los "intocables", co-
mo se han bautizado, han escrito uno de
los historiales delictivos mas singulares
de Turin, Italia.
Horas impares. La ex-virreina uni-
+ !Iones de tonela-
versal de la belleza (1993-1994), la co-
lombiana Carolina Gomez Correa solo
duerme "horas impares", segtin confiesa.
Dice que -tiene que dedicarle al suefio
"tres, cinco, siete y hasta nueve horas"
y no dos, cuatro, seis, ocho ...La reina, sin
embargo, no supo explicar el por que de
su suefio "impar" aunque sf admitio que
cuando par obligacion ha dormido "ho-
ras pares" se levanta de mal genio.
+ con los datos recogidos en el congre-
"Memorias del color" significa que
el hombre tiende aver las cosas familia-
res como si tuvieran el mismo color, ba-
jo condiciones divers as de iluminacion.
El propietario de un autornovil azul es
propenso a verlo como azul bajo una luz
debil y bajo una luz brill ante, bajo la ama-
rillenta luz de un poste de la calle 0 al
resplandor de una puesta de sol rojo in-
tensa. Alguno que no este familiarizado
con el coche tendra dificultad en las mis-
mas condiciones, para decidir cual es el
"verdadero" color del vehfculo. Pero la
memoria del color no siempre funciona
igual. Cuando se ve un filete bajo una luz
azul, la carne parece estar putrefacta,
sin importar cuantos filetes haya visto 0
comido el observador. (N.S.) •
Indice de muertes seaun
por homicidios y ctras cases legales,
saxe y la raza, entre los 15 y los 24 anos de edad. Desde
haste 1990. muertes per cads 100.000 personas.
- .... ~..••......•.....•
1950 1960
::;~;i~[;_.;..~...;....
=.,..;; .. : ... :.:.:::: ..
1970 1980
::::,=~?~==::====::0
1990
Homicidios juveniles por pais
Homicidios por 100.000 j6venes del
~-;;=;;.III
fI1Iumeros
La producci6n
de manzana en
los parses miem-
bros de la Uni6n
Europea y Suiza
sera de 7,133 mi-
das, 10 que su-
pone una reduc-
cion del 11.24 %
en relaci6n con
los 8,036 millo-
nes que se reco-
gieron en 1994.
En 10que respec-
ta a la pera, se
registra otro descenso del 9.6 %, ya que
se recoqeran tan solo 2,232 millones
de toneladas, frente a los 2,471 millo-
nes del ejercicio pasado, de acuerdo
so "Prognosfruit" celebrado en Italia.
+
Conforme encuestas, 1 de cada 2
alemanes condena la decisi6n del Tri-
bunal Constitucional que obliqa a reti-
rar los crucifijos de las aulas en los
colegios puollcos de Baviera. EI son-
deo seiiala que e\ 47% de los consul-
tados lamentan la decision mientras que
el 24% la aprueba y el resto se mues-
tra indiferente. Ademas, el 77% de los
entrevistados consideran conveniente
mantener los crucifijos en las escuelas
si todas las partes implicadas se ponen
de acuerdo.
Un estudio que tncluyo a 1,000 per-
sonas (mujeres y hombres) en edades
e!
1950
140 entre los 50 y 80 afios encontr6 que
quienes consumieron mas calcic pre-
sentaron un 60% menos de riesgo de
fracturas que aquellos que no 10 con-
sumieron.
{ 40
EI universo es tan vasto en relaci6n
con la materia que contiene, que se Ie
puede comparar con un edificio de 32,180
kllornetros de largo; 32,180 kilornetros
de ancho y 32,180 kilometros de altu-
ra que contuviera unicamente un grana
de arena. (N.S.)
~l~a EscocIa ~~
DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995 • Rumbo· 63
 T
housand Oaks, en California, y Spitak, en
Armenia. Elkader, en Iowa.y Mascara, en
Argelia. Savannah, en Georgia, y
Baturni, en la republica de Georgia.
Unidas como si se tratara de
hermanas, casi 1.100 ciudades y
poblaciones de Estados Unidos
que representan a los 50 estados
de la Union se han afiliado de
manera voluntaria con unas
1.800 comunidades de 120
paises del planeta.
El concepto de pueblo-a-
pueblo fue iniciado por el
presidente de Estados Unidos Dwight
Eisenhower hace casi 40 afios, durante
la epoca de la Guerra Frfa. Sister
Cities International, (Asociacion
Internacional de Ciudades
Hermanas) es una organizacion sin
fmes de lucro con sede en
Alexandria, Virginia, que acnia
como un centro de servicios de las
ciudades rniembro. Los
intercambios son en la actualidad de
indole economico y tecnologico
ademas de cultural. Con una
modificacion en las prioridades de
ayuda exterior norteamericana,
Sister Cities encara por primera vez ---:::===~;::"lr-..L-~
una disminucion del apoyo financiero del
gobierno federal. CHINA
Atin antes del cornienzo formal del
programa, algunas ciudades estadounidenses
iniciaron relaciones con el exterior. Toledo,
Ohio, y Toledo, en Espana, se asociaron en o
.~
300 km
1931. Luego de la segunda guerra mundial, ~ 300 mil/as
otras ciudades norteamericanas "adoptaron"
devastadas comunidades en Japan, Alemania,
Francia y Holanda.
En la actualidad, los vinculos con
ciudades alemanas, japonesas,
mexicanas, del este de Europa y de la
ex Union Sovietica figuran entre los
mas populares. Varias ciudades
estadounidenses han adoptado a mas
de una hermana. Los Angeles figura
en primer lugar, con 20 ciudades,
entre ellas Kaunas, en Lituania, y
Auckland, en Nueva Zelanda.
BILL PITZER / National Geographic News Service

64· Rumbo· DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1995

 .! • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

BANCREDITO
presenta

-'BANCRED .-
La form as original
deganar.
Bancredipuntos es la forma mas original y rapida de obtener
miles de practices regalos, sin rifas ni concursos.
Esta oferta de Bancredito, va dirigida a los siguientes grupos de personas:
• A quienes les gusta regaIar. • A quienes les gusta dar sorpresas.
• A quienes les gusta que les regalen. • A quienes gustan de regalos que sirvan para algo.
• A quienes no saben que regalar, • A quienes se llaman Iuan 0 Luisa.
• A quienes no les gusta salir de compras. • A quienes no se llarnan juan 0 Luisa.
9 • A quienes les gusta salir de compras
pero no gastar.
• A quienes les gustan las sorpresas.
• A quienes forman parte de la familia
Bancredito y Bancredicard,
• A quienes no forman parte de la familia
Bancredito y Bancredicard .
... en fin, a todos y cada uno de aquellos que les gustan las ofertas
donde no tengan que poner ni un chele.
Asi de rapido. Asi de fficiI:
1.-Escoge del catalogo de regalos aquellos que quieras obtener a traves
de los Bancredipuntos.
2.-Con el aumento del balance de tu Cuenta Corriente, de Ahorros 0
Multicuenta Creciente; utilizando cualquiera de tus tarjetas VISA Bancredito,
ELECTRON Bancredito y los servicios de CajerosLJJ~ y IONOBANCO,
Bancredito te regalara Bancredipuntos.
3.-Acumula los Bancredipuntos que Bancredito te regala mensualmente y alcanza
el regalo que deseas.
4.-Para que llegues mas rapido a tu meta, mensualmente Bancredito sorteara miles de
Bancredipuntos. Estos sorteos se realizaran adernas en fechas especiales.

\
~ BANCREDITO
No es 10 mismo, no es igual.

...y Putlto.