)

ELECCI6' ..' DE JUECES". DESAFIA CONCER'rACION

-Inlcanos
 ~AIMj

r r~~~ '",
'f!

Oft Alta"
10
o es mas caro tener mejor
Viite Ia exhibisiOn de nuestras tiendas en Santo Domingo y Santiago.
1-
Aiio IV • N° 182
2 Cartas al director. Del 23 al 29 de julio de 1997

3 La columna del Portada

director.
4 La historia tiene
otra historia. Dominicanos
6 Menesteres.
8 De jueves a jueves. en Chile
30 Colindancias.
32 De animales L a colonia do-
mimcana en
Chile, no muy
politicos y
numerosa, pero
ciudadanos reconocida por
globales. su capacidad de
trabajo y su alto
34 Encuentros grado de profe-
sionalidad.
36 La eleccion de la
Suprema: Nueva
linea de Pizarro
40 Perfiles de la
dominicanidad.
42
42 Caribe de seleccion. Politica
54 La pelea en el
negocio de la sal.
LaSe
58 CEDOPEX no se
La elecci6n de los jueces
toma vacaciones. de la Suprema Corte de
Justicia ha sido un proce-
60 Cultura e Ideas. so cuesta arriba, tortuoso,
y cargado de
62 Cartelera de las cabildeos.
artes y las letras.
64 La gente no se salva
por ser evangelico
ni por ser catolico. Reportaje
68 Gerard Pierre-
Charles en la nueva Haiti
hora haitiana.
En palabras del intelectual Gerard
71 Quien-que-como- Pierre-Charles, Haiti es una
cuando-donde-por "ecuacion dificil" debido a su
ca6tica realidad.
que.
72 Geodatos

DISENO E lLUSTRACI6N DE PORTADA: GRECIA REYNOSO

FOTOS PORTADA: MAGIlO PEREZ
68
DEL 23 A L 29 DE J U L 10 DEI 997 • Rumbo • 1

Revista Rumbo.
Sobre el juez Marcos
Senor director:
Por este medio deseamos canali-
ce este mensaje al juez presidente de
la Corte Suprema de Justicia de la
Republica Dominicana.
Repudiamos la acci6n tomada en
el caso del juez agresor Marcos A.
Gonzalez, quien luego de golpear bru-
talmente y amenazar de muerte a Jac-
queline Rodriguez mantiene a esta y a
su familia en zozobra, gozando de la
impunidad en la ciudad de Santiago.
Reclamamos que se aplique co-
mo es debido la Ley 24-97.
Ora. Carmen Delia Sanchez
Escuela Graduada
de Trabajo Social,
Universidad de Puerto Rico
Los reportajes
Senor director:
Tengo a bien dirigirme a usted,
en representaci6n de la Junta Directi-
va de la Fundaci6n Nacional de la
Juventud Inc., para expresarle nues-
tro mas sincero respaldo por la forma
responsable, objeti va y veraz con
que esa revista ha abordado desde su
salida a la luz publica y especffica-
mente en su pasada edici6n No.179,
la problematica del Poder Judicial en
nuestro pais.
Los excepcionales reportajes titu-
lados: "La autoridad a punta de
pistola" y "El Juez Ayala vuelve a
sus fueros", son s610 dos ejemplos
de la degradaci6n moral, humana y
etica por la que esta atravesando la
justicia dominicana. Creame, en ver-
dad, senor director, que dichos repor-
tajes son el vivo ejemplo, la imagen
exacta y al desnudo del caos y de la
ignominia que sufre ese poder del
Estado.
Es por ello que la Fundaci6n Na-
cional de la Juventud, Inc., desea uti-
lizar ese prestigioso medio de comu-
nicaci6n para hacer un lIamado a la
conciencia nacional, sobre el peligro
que representa para la integraci6n de
un Poder Judicial fuerte, indepen-
diente y honesto, las tratativas y
Rumbo (USPS 015101), July 28, 1997, No. 182, is published weekly by Editorial AA, Santo Domingo, Dominican Republic. US agent, ACCESSINTERNATIONALCORP.,333 North
Avenue,Wakefield,MA 01880. PeriodicalPostageRateis padeat Wakefield,MA Subscription ratesin the U.S.$143.00 for oneyear. POSTMASTER:Pleasesend addresschang~sto Access
International,333 North Avenue,WakefieldMA, 01880.
2oRumbooDEL 23 AL 29 DE JULIO
CARTAS AL
Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo,
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.
acuerdos de aposento que vienen lle-
vando a cabo los partidos politicos
mayoritarios para repartirse como un
botin los jueces de nuestro mas alto
tribunal. De la elecci6n de una Su-
prema Corte de Justicia libre de ata-
duras polfticas dependera que casos
tan lastimosos como los protagoniza-
dos por los "magistrados" Marcos
Gonzalez y Manuel Ayala no vuel-
van a repetirse con su consecuente
carga de drama y de comedia, 10cual
demuestra 10lejos que estarnos de te-
ner una justicia medianamente insti-
tucionalizada.
La Fundaci6n Nacional de la Ju-
ventud Inc., esta segura de que
Rumbo Ie ha hecho un inestimable
servicio a la sociedad dominicana,
con la divulgaci6n de situaciones tan
inefables y de que asimismo, seguira
cumpliendo con una dimension mas
amplia su valiosa rnision orientadora
del pueblo dominicano.
Dr. Domingo Rojas Pereyra
Presidente
Solidaridad desde
Puerto Rico
Senor director:
Como participante en el proceso
de elaboracion y defensa de la Ley
54 Para la Prevenci6n e Intervencion
con la Violencia Dornestica en Puer-
to Rico, me solidarizo con las orga-
nizaciones de mujeres de Santiago,
Republica Dominicana, en su defen-
sa de la Ley 24-97. Nuestra ley fue
puesta en vigor en 1989; pero toda-
via tenemos que defenderla de los
ataques, principal mente de hombres,
que se sienten intimidados por 10que
perciben como perdida de poder so-
bre las mujeres.
Deseo felicitar a la periodista Sa-
ra Perez, de la revista que usted diri-
ge, por el excelente artfculo sobre el
caso de Jacqueline Rodriguez contra
el juez Marcos A. Gonzalez Hernan-
dez . Su articulo pone en evidencia el
sistema patriarcal de justicia que irn-
pera en nuestros pafses.
Tuve la oportunidad de trabajar
en Santiago en 1995 y conozco de
DE 1997
DIRECTOR
R.D.
cerca la lucha de las organizaciones
de mujeres en esa ciudad por una vi-
da sin violencia. Elias han tenido que
confrontar muchas situaciones diffci-
les pero con mucha valentia han se-
guido hacia adelante. Respaldo total-
mente la campaiia de apoyo que han
iniciado para que se haga justicia a la
ciudadana Jacqueline Rodriguez. Di-
vulgare esta situaci6n a organizacio-
nes de mujeres no solo en mi pais si-
no a otros paises latinoamericanos.
Le solicito haga lIegar esta cornuni-
cacion al juez presidente de la Supre-
ma Corte de Justicia de la Republica
Dominicana, Consejo Nacional de la
cesarias y muchas veces convenien-
Magistratura y a la Camara Penal de
tes, pero me preocupa el hecho de
la Corte de Apelacion de Santiago.
que usted como muchos otros se re-
Unidas las mujeres y los hombres
fieren a la escasez, se gastan decenas
conscientes podemos hacer un mun-
de cuartillas hablando de aranceles,
do donde impere la justicia social y
mercados, etc, pero no se gastan ni
donde las futuras generaciones vivan
una cuartilla para motivar la necesi-
una igualdad de genero,
dad de aumentar nuestra produccion
Dra. Nilsa Burgos nacional. Que si bien podemos hacer
Profesora acopio de las importaciones, estas
Universidad de Puerto Rico deben ser solamente mientras los
planes nacionales para incrementar la
produccion, lIegan a dar resultados y
Apertura y. bienes
agricolas no ver 0 dar a entender que las irn-
portaciones representan de manera
Senor director: permanente la panacea al problema
En la Columna del director, en de la escasez y los precios.
Rumbo 181, usted analiza la grave Aunque la economfa no es mi
situaci6n que padecemos los domi- quehacer profesional, sf entiendo
nicanos por el encarecimiento de los cosas logicas, como que si todo 10
productos basicos para una alirnen-
traemos desde afuera, llegara un
taci6n adecuada, lIegando a la con-
momenta en que no tendremos esa
elusion, primero, de que se trata de
mercancfa llamada divisa y la esca-
un mal manejo de la economia por
sez de ese bien, si que puede de rna-
parte del actual gobierno y, en se-
nera grave disparar los precios.
gundo lugar, que dicha carestfa es el
Entiendo que mientras llega la
resultado directo de la escasez.
hora cero para la total apertura, los
Hasta ahi podemos decir que
coincidimos. En la solucion, senor dominicanos tenemos que hacer
director, es donde no coincidimos. mayores esfuerzos en incrementar,
Usted y un buen determinado sector cuantitativa y cualitativamente
nacional, cuando se habla de esca- nuestra produccion.
sez, precio, mercado, etc., tienden a Soy de los dominicanos que a
recurrir para su soluci6n alas irn- pesar de los tremendos nubarrones,
portaciones, a la rebaja de los aran- tienen fe en la capacidad de nuestro
celes y pretenden justificar dicha pueblo para mejorar y poder sobre-
posicion creando la ilusion de que el vivir dignamente en estos diffciles
pueblo podria comer mas barato. momentos.
No estoy en contra de las impor-
taciones, entiendo que estas son ne- Dr. Gabriel M. Imbert Roman
 LA COLUMNA
ANIBAL DE CASTRO
areforma del Estado se pre-
L
senta como el area en que,
con un poco de esfuerzo y
voluntad polftica, la adrni-
nistracion del presidente Leonel Fer-
nandez podrfa a\canzar logros indis-
cutibles, tanto en el ahorro de re-
cursos como en el mejoramiento de
los servicios que se brindan a la
ciudadanfa.
Pagar los impuestos y ges-
tionar documentaciones
han constituido, tradicional-
se La reforma
mente, en un gran dolor de
cabeza. Justo es reconocer,
del Estado
sin embargo, que se ha me-
jorado notablemente en la gestion im-
positiva y la desaduanizacion. Pero,
por ejemplo, la direccion de Pasapor-
tes es una agencia publica anquilo-
sada, con metodos antafiones de tra-
bajo, y sin recursos pese a su relati-
va importancia. Hasta hace poco,
todo el parque de vehfculo de Pas a-
portes se reducia a una destartalada
motocicleta.
Modernizar Pasaportes, de mane-
ra que el documento y las inforrna-
ciones sean informatizados, no re-
quiere de estudios profundos. Se pre-
cisa tan solo establecer las reglarnen-
taciones de lugar e invertir en equi-
pos de computes. Son inversiones que
se pagan por sf solas: el usuario es-
ta dispuesto a pagar mas con tal de
que se reduzca el tiempo de entrega
y se simplifiquen los procedirnien-
tos.
Los hospitales piiblicos, se ha di-
cho, son un desastre. Y se hacen es-
fuerzos por resolver la situacion. Pe-
ro nadie ha hablado del estableci-
miento de un moderno sistema de ad-
ministracion hospitalaria, de mane-
ra que las mismas reglas adrninis-
trativas y protocolos de tratamiento
se apliquen en todos los hospitales.
Habria mayores controles y tal vez
se eliminarfan las perdidas de medi-
cinas y equipos. Podrfa, adernas,
determinarse con mayor facilidad si
el tratamiento a los pacientes se ade-
cua a reglas definidas.
No hay razon para que se perrni-
ta la importacion de vehfculos sin
cinturon de seguridad 0 para que el
Gobierno no haya decretado 0 patro-
cinado una legislacion para obligar a
DEL DIRECTOR
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA
Director:
Anibal De Castro
colocarse ese artefac to cuando se via-
Jefa de Redacci6n:
ja. Igualmente, tampoco se entiende
Margarita Cordero
que no hay a un calendario para eli-
minar el consumo de gasolina con F/epoI1ajes:
plomo, habida cuenta de los dafios Norys sanchez
ecologicos que produce. LauraGil
Sara Perez
El Gobierno bien podria obtener
Ellna Maria Cruz
ayuda de los departamentos policia- Miguel Angel Ord6iiez
les norteamericanos en los que hay Alanna Lockward
personal hi spano a fin de elevar la Pablo Ferrer
capacidad investigativa de
la Policfa Nacional. De-
beria comenzarse por los
CoorrJinador de Publicaciones:
Nelson Rodriguez
departamentos contra ho-
micidios y robos, respon-
Finnas:
Pedro Delgado Malag6n
sables de combatir una cri- Frank Moya Pons
rninalidad que cada vez preocupa mas. Adriano Miguel Tejada
Eduardo Jorge Prats
Serfa el paso previa para una refor-
Juan Bolivar Diaz
ma profunda del cuerpo del orden, al Jose del Castillo
que necesariamente hay que resca- Guillermo Pii'ia Contreras
tar de la organizacion militar que tie- Juan Daniel Balcacer
ne para asegurar que cumpla con las Mu-Kien Adriana Sang
responsabilidades propias de la poli- Di6genes Cespedes
Sanyla Flavia
cia en una sociedad moderna.
Es injustificable que no haya un CJiseiiacJores:
directorio actualizado del Gobierno Luis Luis
Central 0 que todavia se continue con Grecia Reynoso
las facturas consulares, pese a la pro- Juan Luis Montero
Miguelina Frith
mesa de eliminarlas en un enero
que transcurrio hace ya meses. F/apofteros GraflCOS:
Con tantas botellas, i,por que ca- Andres Terrero
da oficina publica no puede tener David Martinez
un departamento de informacion, en
SepataeiOn de coIores:
Las la entrada misma, al que se refiera a Julio cesar Vargas
todo el que acuda en gestiones e ig-
pequeiias nore como hacerlo? i,Por que es tan
diffcil obtener datos 0 informaciones
cosas en las dependencias oficiales si la
Constitucion garantiza el libre acce- AesiBE
hacenlas Anibal De Castro
so alas fuentes de informacion pii-
grandes. blicas? Getente GereraI:
RamOn E. Mena
En pafses mas avanzados hay of i-
Geren/e de Pr&-Prensa:
cinas publicas alas cuales la ciuda- Maria Eugenia Sus Piedrahita
dania puede acudir cuando ignora co-
Geren/e de CircuIaciOn:
mo hacer valer un derecho 0 tiene Manuel Abel Flores
dudas sobre como canalizar inquie-
Geren/e de PubIiddad:
tudes 0 resolver problemas. La ad- Martha Nunez
ministracion peledefsta bien podria Geren/e de PtociJccicjn:
implantar esas oficinas, de forma Jairo Gutierrez
tal que vinculen a gobernantes y go-
bernados, que faciliten el ejercicio de Redacci6n:
los derechos y el requerimientos de Av. 27 de Febrero #102,
Edif. Miguel Mejia,
los servicios piiblicos. 2do. piso.
Las pequefias cosas hacen las gran- Santo Domingo, R.D.
des. No hay por que gastar todas las Teletonos: 476-7200
Fax: 567-7049
energias en resolver los grandes pro- • Apartado 20313
blemas cuando se logra tanto con so- e-mail: edltoraa@tricom.net
lo eliminar los pequefios .•
DEL 23 AL 29 DE JULIO DE 1997 • Rumbo· 3
 LA HISTORIA
FRANK MOYA PONS
asrakes de las campafias racistas que ha co-
L nocido recientemente el pueblo dominicano
vienen de muy lejos. Arrancan de los prime-
ros esfuerzos que hicieron los duefios de tra-
piches azucareros que hubo en la isla para controlar
los primeros esclavos africanos que se trajeron.
En los libros de historia normalmente se deja en-
tender que las primeras leyes y ordenanzas dictadas
para controlar a los esclavos tenfan como objetivo prin-
cipal reglamentar el uso de la mana de obra servil pa-
ra que estuviera constantemente ocupada en la produc-
cion econornica.
Esas fueron, ciertamente, dos motivaciones impor-
tantes de esas leyes y ordenanzas, pero no las
iinicas pues detras de ell as tambien operaba
un intenso temor a aquellos seres humanos
de pie! oscura y de lenguaje extrafio que eran
EI control de
trafdos contra su voluntad a esta isla despues
de haber sufrido grandes maltratos.
los esclavos
EI sometimiento de los africanos a la es-
clavitud no era un acto pacifico, y siempre quedaba
entre los que capturaban a los esclavos, y entre los que
los compraban y losponian a trabajar en las plantacio-
nes, el temor a que se rebelaran y utilizaran medios
violentos para alcanzar su libertad.
La primera rebelion de esclavos ocurrida en 1522
marco claramente la conciencia espanola en Santo Do-
mingo acerca del peligro que podria significar la ira 0
la venganza de un esclavo maltratado ya que los es-
pafioles castigaron a los cabecillas de esta rebel ion
ahorcandolos y friendolos en alquitran.
En los afios inmediatos a este incidente no hubo
nuevas rebeliones masivas, pero sf ocurrieron nume-
rosos alzamientos individuales de esclavos que apro-
vechaban el descuido de sus capataces para irse a vi-
vir libremente a los montes.
En esa epoca habia un rnimero indeterminado de
indios alzados que habian huido hacia las montafias
con el cacique Enriquillo. Con frecuencia, estos indios
se acercaban a los ingenios azucareros para sonsacar
a los esclavos y 10s invitaban a abandonar las planta-
ciones.
Algunos de estos indios atacaban a los espafioles
que se descuidaban en los caminos 0 en los campos,
y no paso mucho tiempo antes de que los primeros
esclavos cimarrones hicieran 10 mismo.
EI miedo a estos esclavos profugos hizo que las au-
toridades de Santo Domingo sostuvieran varias reu-
niones y deliberaciones, de las cuales salieron las pri-
meras "ordenanzas para el sosiego de los ese/avos ne-
gros" decretadas el 12 de octubre de 1528.
Estas ordenanzas sirvieron luego de modelo para
muchas otras similares que se dictaron en todos los de-
mas territorios de la America espanola en donde hu-
bo esclavos africanos.
Sus primeras disposiciones establecian claramente
el proposito de perseguir y castigar a los esclavos pro-
4· Rumbo « DEL 23 AL 29 DE JULIO DE 1997
TIENE OTRA HISTORIA
fugos, asf como a todo aquel, espafiol 0 africano, que
escondiera, alertara 0 protegiera a un esclavo alzado 0
que libertara a alguno que estuviese encarcelado des-
pues de haber sido atrapado y vuelto al control de sus
amos.
Tambien mandaban estas ordenanzas que cualquier
persona podia atrapar a cualquier esclavo sospechoso de
andar libre sin permiso de su amo, pero como no era
facil que un hombre solo pudiese atrapar a otro que an-
duviese en fuga, las autoridades organizaron cuadrillas
especiales que debfan recorrer los caminos y los inge-
nios y 10s campos en busca de esclavos cimarrones.
Estas cuadrillas fueron pagadas con dinero cobrado
como contribucion a los mismos duefios de es-
clavos que era guardado en una area depositada
en el cabildo de la ciudad, la cual se cerraba con
tres llaves. Estas areas fueron muy famosas en
America. En otras partes, como en Peru, se les
conocia como "cajas de negros".
Estas cuadrillas tambien tenfan a su cargo la
tarea de auxiliar a un visitador que debfa indagar las con-
diciones de vida en los ingenios y debia castigar a los
duefios de ingenios, si los hubiese, a los estancieros, ma-
yordomos, vaqueros y hateros que incurriesen en la de-
bilidad de acoger en sus casas 0 diesen de comer a los
esclavos profugos.
EI visitador era el funcionario encargado de "cono-
cer de los delitos, fugas y escesos de los Negros, y cas-
tigarlos conforme a estas Ordenanzas ... procediendo
breve y sumariamente, savida la verdad".
De la misma manera debian ser castigados aquellos
Los taberneros que vendiesen 0 facilitasen vino a los escla-
vos, y a los duefios de ingenios que no 10s vistiesen y
cabecillas de alimentasen adecuadamente y, con ello, motivasen
nuevos alzamientos.
la primera
Para controlar el movimiento ffsico de los esclavos
rebeli6n de que todavfa trabajaban en las minas, sus duefios tenian
la obligacion de llevarlos en grupos de seis encabeza-
esclavos en dos por un capataz "cristiano", quien tenfa la encomien-
da de llevarlos a dorrnir de nuevo a casa del amo pues
elNuevo
ningtin esclavo debfa dormir fuera de ella, salvo fuer-
Mundo fueron tes penas.
Tampoco podfan desembarcarse esclavos "ladinos"
ahorcados y de los navies sin registrarlos antes. Estos esclavos ladi-
fritos en nos eran comprados en Sevilla y ya conocian la lengua
espanola, y algunos tenian fama de ser alborotadores.
alqultran por Por ello, "la persona que trajere los dichos Negros
Ladinos, sea obligado a traer testimonio de la persona
105
a quien compro, y que el vendedor dee/are, si el Negro
espaiioles. ha hecho algun de lito, 0 tiene maldad, especialmente de
huidor, alborotador, con el dicho de dos testigos que
conozcan al dicho Negro; y los que de otra manera vi-
nieren, se dan por perdidos para la Arca, Jue: y acu-
sador".
Para controlar a los negros castigados, los duefios
de cuatro esclavos 0 mas estaban obligados por las or-
denanzas "a tener zepo y cadena" .•
 NUEVA ADMINISTRACION DE LA LOTERIA NACIONAL

iOIT~O ~XTI~OIDIH~IIO

eonel
Prendo Mayor
EI 27 de Julio
Tu Nueva Loterla Nacional
te regala premios por mas de
10de pesos
MILLONES
en el Dla de los
PADRES
Cada semana, sorteos directo y en vivo por RTVD,
los miercoles alas 7 PM Y los domingos alas 6 PM.
 MENESTERES
PEDRO DELGADO
.
W
W. Rostow publico en 1960 un libro
culminante: Las eta pas del crecimien-
to econ6mico; un manifiesto no co-
munista. Se trata, concisamente, de
una serie de conferencias dictadas en la Universidad
de Cambridge durante el otofio de 1958, las que dan
lugar a una generalizacion de la marcha de la historia
moderna "hecha por un historiador de la economia",
En Rostow, esta pluralizacion permite formular la
historia como una serie de etapas de crecimiento.
Rostow identifica las sociedades, en sus dimen-
siones econornicas, dentro de una de estas cinco ca-
tegorias: (1) la sociedad tradicional, (2) las condicio-
nes previas para el impulso ini-
cial, (3) el impulso inicial, (4) la
marcha hacia la madurez y (5) la
Las etapas del
era del gran consumo en masa.
En la sociedad tradicional im- crecimiento economico:
pera una estructura restringida a
ciertas funciones de produccion, Rostow en perspectiva
basadas en la ciencia, la tecnica
y una actitud "prenewtoniana''
en relacion con el mundo ffsico. Por las limitaciones
de su productividad, esta sociedad tiene que dedicar
una gran parte de sus recursos a la agricultura; y del
sistema agricola deriva una estructura jerarquica so-
cial, con un margen relativamente estrecho para su
movilidad vertical. EI sistema de valores de estas so-
ciedades esta ligado a 10 que podria lIamarse un "fa-
talismo a largo plato ": esto es, el supuesto de que
las posibilidades abiertas para los nietos seran, poco
mas 0 men os, las mismas que ha tenido el abuelo.
Aunque en la sociedad tradicional existe con fre-
cuencia una autoridad politica central, el centro de
gravedad del poder politico se encuentra en manos
de los que poseen 0 controlan las tierras. Con el
enunciado de "sociedad tradicional" se agrupa his-
toricamente a todo el mundo "prenewtoniano": las
dinastias en China, la civilizacion del Oriente medio
y el Mediterraneo, y el mundo de la Europa medie-
val.
La segunda etapa de crecimiento -de condicio-
nes previas para el impulso inicial- se desarrolla
claramente en la Europa occidental de fines del siglo
XVII y principios del XVIII. Se requirio de mucho
tiempo para transubstanciar una sociedad tradicional
de manera que pudiese explotar los frutos de la cien-
cia moderna, defenderse de los rendimientos decre-
cientes y gozar de los beneficios y opciones debidos
al progreso a "ritmo de interes compuesto", En esta
fase de transicion entre la sociedad tradicional y el
impulso inicial, en la que ocurren grandes cambios
en la economfa y en el equilibrio de los valores so-
ciales, el rasgo concluyente es por 10 general de ca-
racter politico. La construccion de un Estado nacio-
6· Rumbo > DEL 23 AL 29 DE JULIO DE 1997
MALAGON
nal centralizado y efectivo constituye un aspecto de-
cisivo del periodo de las condiciones previas.
EI impulso inicial -Ia tercera etapa- es la gran
llnea divisoria en la vida de las sociedades modernas.
En este cicio se superan todos los viejos impedimen-
tos y antagonismos que impiden el crecimiento per-
manente. Las fuerzas que impulsan el progreso eco-
nomico se expanden y lIegan a dominar la sociedad.
EI crecimiento lIega a ser su condicion normal. En la
Gran Bretafia, los Estados Unidos y el Canada, el es-
tfrnulo inmediato de la fase inicial es basicamente de
indole tecnologica. De manera generica, el impuso
inicial hubo de esperar la formaci on de capital social
fijo y un torbellino de desarrollo
tecnico en la agricultura y la in-
dustria. Todo ello junto a la apa-
ricion en el poder publico de un
grupo preparado para considerar
la renovacion de la economia co-
mo asunto cardinal y de gran
(1 de 2) conveniencia politica, EI impulso
inicial de Inglaterra puede situar-
se en las dos decadas posteriores a 1783; el de Fran-
cia y los Estados Unidos, a varios decenios antes de
1860; el de Japan, en los ultimos veinticinco afios del
siglo XIX; el de Rusia y Canada, en los veinte afios
anteriores a 1914; el de Turquia, Argentina y Mexi-
co, a partir del decenio de 1940.
AI impulso inicial Ie sucede un largo intervalo de
progreso sostenido -digamoslo mejor: fluctuante-,
en el que la economia pugna por extender la tecnolo-
gfa moderna a to do su ambito. Esta es la marcha ha-
cia la madurez: la ruta hacia el nirvana del alto con-
sumo en masa. En esta etapa se invierte continua-
mente de un lOa un 20% del ingreso nacional, 10 que
permite que la produccion sobrepase, por 10 general,
el aumento de la poblacion. La tecnica mejora y cam-
Esta es la bia incesantemente la estructura de la economfa. Se
marcha hacia acelera el desarrollo de nuevas industrias y se nivelan
las mas antiguas. La economfa del pais encuentra su
la madurez: sitio dentro de la economia internacional. Unos se-
senta afios despues de comenzar el impulso inicial (0,
la ruta hacia aproximadamente, cuarenta an os despues del fin de
el nirvana del esa etapa), advierte Rostow, se a\canza general mente
la madurez. En su aspecto formal, la madurez puede
alto consumo precisarse como la etapa en que la economia demues-
tra capacidad para desplazar aquellas industrias que
en masa. propiciaron el impulso inicial, y absorber y aplicar,
ciertamente, sobre un amplisimo conjunto de sus re-
cursos, los productos mas adelantados de la tecnolo-
gfa moderna. Inglaterra a\canza la madurez alrededor
del 1850; los Estados Unidos, Francia y Alemania,
cerca del 1910; Suecia, en los contornos del 1930; Ja-
pan, al iniciarse la decada del 40; Rusia y Canada,
despues de 1950 .•
Disfrute de nuestra calidad con responsabilidad y mOder ion > Distribuye Seagram Dominicana, S. A .. Tel.: 565-5114
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
De intolerancia,
Vincho SI sabe
E
n intolerancia, pocos aventajan
al doctor Marino Vinicio Cas-
tillo. Ha sido consistente y con-
secuente. Como cuando prego-
naba su trujillismo cual alambique vi-
viente, atiborrado de alcohol, 0 se em-
barcaba en misiones ocultas que 10 con-
dujeron a enredos de pistoleros en pros-
Marino Vinicio (Vincho) Castillo.
tfbulos de Puerto Principe. 0 cuando
convertia en accion la vesania de la
dictadura en contra de un obispo espa-
fiol, Francisco Panal, que oso enfren-
tar al Idolo al que todavfa rinde pleite-
sia el abogado macorisano. Lastima que
su siquiatra, el afamado doctor Luis Ma-
nuel Baquero, haya muerto y la ficha
clinica de Castillo, por razones eticas,
no pueda divulgarse: era tal vez el
8· Rumbo· DEL 23 AL 29 DE JULIO
NACIONAL
mas indicado para aclarar las profundi-
dades siniestras del consciente y sub-
consciente -en esa zona en la que, en-
sefiaba Freud, no cabe la mentira-
del remedo dominicano de Joseph Ray-
mond McCarthy.
La intolerancia requiere uniformidad
y que solo una campana tafia, Entre la
intolerancia de Vincho y su afan de
protagonismo no hay brecha. Una con-
duce a 10 otro, permeado el todo, cla-
ro esta, por los intereses comerciales
del abogado de los honorarios millo-
narios y de las causas mas infames.
EI protagonismo que repetidamen-
te Ie han negado los electores quiere
obtenerlo ahora arrimado a la lucha
contra las drogas. Pero como to do su-
fre en el metamorfosis, una causa tan
noble se ha desvirtuado en las ma-
nos tenebrosas del presidente del Co-
nsejo Nacional de Drogas.
Quiere, a como de lugar, que el
narcotrafico sea el gran problema do-
minicano. Pero solo se interesa por la
parte represiva, la que esta mas a to-
no con su mentalidad autoritaria. Na-
da dice ni hace por la educacion y la
prevencion. En cambio, rezonga y cri-
tica que los periodistas que participa-
ron en el dialogo con el Presiden-
te no Ie preguntaran sobre el nar-
cotrafico. l,Para que pre gun tar si ya el
presidente Leonel Fernandez fijo clara-
mente su posicion cuando, delante de
el, segun una cronica de Hoy, el 22 de
abril, "propuso priorizar la educacion
frente alas acciones represivas para
erradicar el trdfico y consumo de dro-
gas a nivel mundial"?
La cronica resumia un discurso que
pronunciara el presidente Fernandez en
DE 1997
Regreso de
Pena Gomez
EI lider del Partido Revolu-
cionario Dominieano, Jose Fran-
cisco Pena G6mez, regres6 al
pais el domingo 20 y encabezo una multitudinaria
concentracion con la cual el Acuerdo de Santo
Domingo Ie dio la bienvenida. Mas delgado, pero
con el mismo impetu y capacidad de oratoria, Pe-
fia Gomez exacerbo a los cientos de miles de pe-
rredeistas Que siguieron su discurso de aproxima-
damente una hora. Primero habl6 el hombre a agra-
decido aDios, por la salud Que todavia Ie depara,
aunque reconociendo Que nadie puede crearse tat-
sas expectativas con su mejoria. Luego, hablo el
politico, y 10 hizo para referirse alas politieas gu-
bernamentales del Partido de la tiberaclon Domi-
nicana.
Balaguer prODone
ternas para 1.998
EI Ifder del Partido Reformista Social Cristia-
no, Joaquin Balaguer, propuso al presidente Leo-
nel Fernandez y a Jose Francisco Pefia Gomez im-
pulsar junto a el la aprobaclon de ternas para las
elecciones congresionales y municipales de 1998.
EI ex presidente de la Republica consoero Que la
mejor forma de evitar la division de los parlidos po-
liticos mayoritarios por las aspiraciones Que gene-
ra el proceso es permitir la mscrlpclcn de tres
candidatos por cargo electivo.
Tolentino Dipp Dresenta
supuestas pruelJas
EI presidente del Partido Revolucionario 00-
minicano Hugo Tolentino Dipp presento el mier-
coles 16 un gran legajo en el Que recogio las su-
puestas pruebas de la corrupcion Que atribuye al
gobierno del presidente Leonel Fernandez. Tolen-
tino Dipp llevo su paquete de alegadas pruebas a
la oficina del procurador general de la Republica.
Abel Rodriguez del Orbe, culen prornetio investi-
garlas, no obstante haber afirmado antes Que las
denuncias del dirigente perredeista teman solo un
interes politico, y no la intencien de combatir la co-
rrupclon.
 De vento en :

SANTO DOMINGO

CASA VIRGINIA • LA MALETA • MIMOSA • PRESTIGE • ROMANTICA

SANTIAGO

ETERNIA • FERNANDO'S BOUTIQUE • KAKEY • LA ROSE

Distribuidor Exclusivo: LMH, S.A. Calle Tetelo Vargas No. 17, Naco • Tel.: (809) 540-2339/412-1548 • Fax: 541-2430
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES

---
--- NAC I ON AL

el acto inaugural del seminario-taller Estrate- Vincho ahuyenta

gia Nacional Antidrogas. ~Y que mas dijo? fa concertiicton
"Que el enfoque tradicional para enfrentar
el problema de Las drogas se ha limitado al Pero hay mas. Vincho Castillo, obsesio-
ambito de La oferta y no ha considerado de nado, imaginativo hasta la febrilidad, es una
manera eficiente el ambito de La demanda. Y pequefia piedra en el zapato de la concerta-
Las p olitic as que se han elab o rado para cion politica nacional, tan necesaria como re-
combatir Las drogas se han concentrado, en clamada. Hace cojear, lastima.
algun momenta hasta con cardcter de exclu- Es imposible pensar en avanzar en el ca-
sividad, en Las fuentes de suministro de las mino de la concertacion polftica mientras el ,Que pensaran Hipolito
drogas", Luego, puso hincapie en que los pal- gobierno del presidente Leonel Fernandez Mejia y Rafael Subervf Bonilla
ses consumidores deb fan hacer los esfuerzos siga facilitandole a Vincho Castillo el canal sobre la forma en que se refi-
de lugar para reducir la demanda. del Estado para que denueste contra los ac- ria a ellos, publicernente, Jo-
Pero, claro, Vincho Castillo no cree en eso tores fundamentales de cualquier acuerdo con se Francisco Pena G6mez?
y si guarda silencio es para conservar el pues- la oposicion. Mientras la situacion persista,
to, el figureo y las armas con que atropellar todo llamamiento al dialogo sera falseado por ,cOmo reeibi6 Leonel Fer-
a la sociedad. En eso de mantenerse en la cres- el ruido que introducen sus diatribas domini- nandez las entices del Hder pe-
ta de las olas, como decia Miguel D. Mena, cales, y nadie creera en la buena voluntad del rredeista a los numerosos nom-
el sociologo dominicano residente en Ale- Gobierno. bramientos de secretarios y sub-
mania en Rumbo 181, se las sabe todas. Si Si, adernas, la biisqueda de consensos se secretarios de Estado?
se hace hincapie en la prevencion y se pas a amplia a la sociedad civil, la situacion sera
la responsabilidad principal a los paises con- peor. No hay una sola de las organizaciones ,Por que el ex presidente
sumidores, ~como se las arreglara para entur- sociales que no hay a sido blanco de sus ob- Balaguer envi6 su propuesta
biar reputaciones forzando la macula del nar- cecaciones autoritarias. Baste recordar su cam-
politica al Presidente de la
Republica y no al PLD?
cotrafico? ~Contra quien tronara si se dedica
ala prevencion y a educar a quienes han cai-
do en la gravisima enfermedad de la adiccion?
pafia contra Participacion Ciudadana y su pro-
yecto de la Red de Observadores en 1996.
Ahora dice que los colectivos que promueven
•
,Dejara el Hder perredeis-
ta la casa en orden antes de re-
Vincho sabe por experiencia personal 10 las huelgas estan financiados por el narco-
tornar al exterior para prose-
que es la adiccion y cuanto cuesta abandonar- trafico, y les "chuba" los perros de la repre-
gUir su lucha contra el cancer?
la. Pero a su intolerancia escapan los propo- sion "antinarcotica ", convertida en nuevo
sitos nobles. El olmo, definitivamente, nun- manual del McCarthy de arroz, habichuela y ,Aeogera el gobierno de
ca dara peras. carne. Leonel Fernandez las obser-
vaciones de Andy Dauhajre so-
bre las consecuencias que Ie

Los deslices peledeistas

na de las rnaxirnas aspiraciones de la ciudadanfa, se reparte la invitacion tarnbien es de la secretarfa y esta
depararla el proteccionismo?

,Ganara Joaquin Balaguer

U y una de las promesas mas reiteradas par los

Ifderesy dirigentes poifticos, es la institucionalizacion
del Estado,unica garantfano solo de subuen funcionamiento,
destinado al envfo de notas informativas "para su difusi6n
inmediata". Se supone que, para completar el uso de
los recursos estatales, el mensajero es tambren un
la partida de la selecclon de los
jueces de la Suprema Corte
de Justicia?
sino tambren de la preservacion de los derechos empleado publico. ,Saldra complacido Ama-
dernocraticos. EI profesor Bosch merece todos los elogios y ble Aristy Castro con el nom-
Sucede que can insoportable y danina frecuencia, todos los honores, pero eso no justifica que sus pupilos bramiento de uno de sus jue-
son precisamente los responsables de garantizar el se amparen de su conclcion de funcionarios para poner ces en el mas alto tribunal ju-
desarrollo y consolidacion institucional quienes mas los recursos del Estado -es decir, los recursos del dicial de la nacion?
obstaculos Ie ponen y mayores lesiones Ie provocan. zarandeado pueblo- a su servicio personal. Si la
Para muestra basta un reciente baton: desde la semana secretaria no 10 hace, (,por que el subsecretario? ,Cuando volara Dominica-
pasada circula en papel membretado de la la secretarfa Si Cruz Pascual querfa hacer saber de la puesta en na de Aviaci6n 0 se pagaran las
de Educacion y Cultura la invitacion, redactada como circulacion, debio sacar de su bolsillo, 0 de los de su deudas que dej6 por todos la-
nota de prensa, a la puesta en circulacion del libro La Partido de la Liberacion Oominicana, el dinero para dos?
palabra dignidad, que "describe la trayectoria y difundir la para el buena noticia. Los contribuyentes
obra del profesor Juan Bosch...", escrito por el subsecretario no tienen por que pagar los gastos de un entierro donde ,Y que ha pasado con EI
de la cartera Francisco Cruz Pascual. EI sabre en que no tienen ninguna vela. Desarrollador?
'-----~--~
10· Rumbo> DEL. 23 AL 29 DE JULIO DE 1997

~---------------------------------------------------------------------------------------- ...
D etras de este nuevo edificio
mantenemos las reservas
del mayor potencial de servicios:
Cuentas de Ahorros, Cuentas Corrientes, Certificados de Depositos
a plazo fUo e indeflnido y Certlficados Financieros, Tarjetas de
Credlto BANRESERVAS,Tarjeta de Salud Medicard, Cajero
Automanco las 24 horas, Transferencias de rondos, cobro a
domicilio sin costo, envio de estados de cuenta por fax, correo y
mensajeria personal, pago de servicios, mas de 50 oficinas en
todo el pais, Prestamos personales al mas bajo lnteres,
disponibilidad de sumas depositadas, personal altamente
capacitado, sistemas computarizados para atenderle mas rapido,
registro de firmas, asesoria bancaria, Prestamos Empresariales,
por solo mencionar algunos ...

y el mejor respaldo para su dinero.

BANCO
DERESERVAS
DE LA REPUBLICA DOMlNlCANA

EI mayor y el mejor
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
N AC ION AL
La concertacion es cosa seria y
por eso mismo requiere reglas de jue-
go muy claras y Ifneas de accion de-
finidas. EI presidente Fernandez, pro-
tagonista indiscutible de todo intento
concertador, esta obligado a proveer
tanto unas como otras, junto a un c1i-
ma exento de puntos urticantes. Y las
diatribas televisuales de Vincho Cas-
tillo son un verdadero incordio, por
10 que resultan contraproducentes y de-
bilitan de manera anticipada todo es-
fuerzo para negociar con la oposicion,
y muy especfficamente con el Partido
Revolucionario Dominicano, vfctima
privilegiada de sus maquinaciones, y para que no queden dudas de que la
con la sociedad civil.
Adernas, y conociendo su trayec-
toria, nadie puede asegurar que perma-
necera tranquilo mirando al Presiden-
te dialogar con quienes el eligio co-
mo archienemigos desde 1978, cuan-
do se convirtio, por eleccion y voca-
cion, en abogado de la ilegalidad y
del fraude electoral. 0 con cualquiera
que el, en sus cada vez mas frecuen-
tes delirios, ve como los luciferes
que quieren dafiar su mesianico aposto-
lado.
En definitiva, que si el presidente Fer-
nandez esta interesado en recabar el apo-
yo de los opositores y de la sociedad
civil, tendra que hacer con Vincho Cas-
tillo 10 que hace todo el mundo, y des-
de siempre, cuando tiene una piedrita en
el zapato.
Mi corrupto
fa vo rl to
lPartido de la Liberacion Domi-
E
nicana parece haber descubierto
que enfrentar la corrupcion es mu-
cho mas complejo que denunciarla. Que
una cosa son los discursos de campafia
y la elaboracion de albumes, y otra la
realidad del poder.
Las recientes dec1araciones de Franklin
Almeyda Rancier, ex comisionado para
la Reforma y. Modernizacion de la Jus-
ticia, descalificando al procurador gene-
ral de la Republica para recibir quere-
lias contra corrupcion porque no les da
curso, al tiempo que considera "un re-
12· Rumbo· DEL 23 AL 29 DE JULIO
Franklin Almeyda Rancier.
lajo " la denuncia de Hugo Tolentino
Dipp, evidencia que la lucha por el
adecentamiento de la actividad publica
es incompatible con los intereses parti-
distas y precisa de voluntad polftica a
toda prueba.
No puede haber corruptos buenos y
malos, ni tam poco diferencias entre la
corrupcion pasada y la presente. Como
tampoco deben ondearse las banderas an-
ticorrupcion para desviar la atencion so-
bre determinado hecho de la vida na-
cional.
Por ejemplo, la mas reciente quere-
lIa que involucra 18 ex funcionarios del
Banco Agricola de la gestion encabeza-
da por Adriano Sanchez Roa, acusados
de supuestos actos de corrupcion en la
comercializacion de arroz, lIega en un
momenta en que la poblacion tiene pro-
blemas, no con el arroz del pasado, si-
no con el del presente, a pesar del cui-
dado especial que ha dado el Presiden-
te de la Republica al Bagrfcola, con la
asignacion de recursos extraordinarios
por mas de RD$600 millones, y un pri-
vilegiado presupuesto de cerca de RD$1000
mill ones, caso iinico en su historia.
DE 1997
En apariencia, y como ese se pue-
den sefialar otros casos, 10 que no se
ha podido lograr en el campo se bus-
ca en las paginas de los periodicos,
mientras el Gobierno, en especial su
comisionado anticorrupcion, no ex-
hibe la voluntad que se requiere para
encarar ese fJagelo y, por el contrario,
se ve entrampado en el rejuego de
las conveniencias polfticas del mo-
mento.
La sociedad 10 que de sea no es
ver a funcionarios del pas ado Gobier-
no Ilegar "en fila india" alas carce-
les, sino determinacion y precedentes,
lucha contra la corrupcion no tiene
mediaciones, como evidencian las de-
claraciones de Franklin Almeyda cuan-
do pide "actuar contra La corrupci6n
y darle un respiro a La sociedad y per-
mitir que Los ladrones de verdad va-
yan a la cdrcel "; pero califica las
denuncias de Tolentino Dipp como una
accion "que en vez de ayudar a que
La sociedad sea saneada, va a desen-
tonar, a detonar, a relajar".
Exactamente como actuo el procura-
dor Rodriguez del Orbe antes de recibir
la denuncia de Tolentino, descalif'ican-
dola en el supuesto de que "el hace po-
Utica porque necesita relanrarse, Lan-
zarse, aparecer en periodicos, etcetera".
Asf diffcilmente se podra ser justo e
imparcial, y la mentada cruzada morali-
zadora no pasara de ser el guion de una
novel a que bien podrfa titularse "Mi co-
rrupto [avorito ", (Nelson Rodriguez).
Falta de tacto
polftico
R
ace poco menos de dos meses, el
gobierno del presidente Leonel
Fernandez contrato a expertos chi-
lenos para que 10 ayudaran en el disefio
de una adecuada polftica de comunica-
cion. La premisa de la contratacion era
simple, quiza demasiado simple: el des-
contento social crece porque se carece
de habilidad para informar sobre los ex i-
tos gubernamentales.
Como el objetivo de la asesorfa inter-
nacional era el di sefio de estrategias ~
 • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
N AC ION AL
comunicativas, 10 mas normal es que los
resultados no se divulguen ni ahora ni nun-
ca. Pero sean cuales sean, no parecen es-
tar rindiendo frutos: la ausencia de una
delegacion gubernamental 0 del simbio-
tico Partido de la Liberacion Dominicana
en el recibimiento a Jose Francisco Perra
Gomez fue 10 que se llama "una verda-
dera metida de pata",
Leonel Fernandez.
Por mas que qui era tapar el sol con un
dedo, el Gobierno sabe que su populari-
dad esta en declive. Y que, como tantas
veces ha reiterado el presidente Fernan-
dez; el pais requiere que sus principales
fuerzas politicas hagan causa comun a fa-
vor del desarrollo social y economico. Des-
de esa perspectiva, el multitudinario reci-
bimiento a Perra Gomez fue una oportu-
nidad de oro desperdiciada, porque Go-
bierno y PLD se situaron voluntariamen-
te como irreductibles adversarios de uno
de los mas grandes lideres nacionales y
porque no aquilataron la repercusion que
hubiera tenido en la multitud movilizada
por la solidaridad y el amor por su lfder,
L~ 14· Rumbo > DEL 23 AL 29 DE JULIO
el sencillo gesto de la presencia y el apre-
ton de manos.
Encima, dejaron a los reformistas ocu-
par la tribuna, 10 que consolida la ima-
gen de una oposicion monolitica y de un
Gobierno politicamente aislado. La pre-
sencia peledeista y gubernamental en el
acto hubiera neutralizado los efectos que
provoco la delegacion colorada encabeza-
da por Donald Reid Cabral.
No se sabe cuanto se gas-
to el Gobierno en pagar a
los mencionados consul to-
res extranjeros, que siem-
pre cobran mucho porque
de su fama y sapiencia vi-
yen. Pero la verdad es que,
al parecer, poco e.nsefia-
ron a sus consultantes 0 es-
tos tienen la cabeza muy
dura.
La /ucha
par
levan tar
e/ sorgo
Iingeniero agronorno
E israelf Efrain Bar, ex-
perto en los culti vos
de trigo, sorgo y legumino-
sas, visito el pais a reque-
rimiento de la secretarfa de
Estado de Agricultura para
analizar el estado actual del
cultivo nacional del sorgo y las formas de
combatir los principales problemas que 10
aquejan.
La secretaria curse una peticion formal
a la Embajada israeli para disfrutar de la
asesoria de un tecnico en la materia, da-
da la reconocida categoria de los especia-
listas de este pais a nivel mundial y las
excelentes relaciones diplornaticas exis-
tentes. Como el precio del sorgo en los
mercados nacionales e internacionales se
mueve dentro de unos margenes muy re-
ducidos, la unica via para au men tar la ga-
nancia es subir la productividad hasta mar-
genes cercanos a los 8-9 quintales por
tarea.
DE 1997
SEMANA
Jose Francisco Pe-
na Gomez, lider pe-
rredeista, recibido mul-
I titudinariamente a su re-
greso al pais tras siete
meses de convalecencia
en el extranjero. Pena
demostr6 que vino con
fuerzas renovadas.
EI fiscal del Distrito
Nacional, Guillermo Mo-
reno, quien declar6 que
en el interior del apara-
to judicial no existe in-
teres para las reformas,
que tienen que ser im-
pulsadas desde fuera.
Joaquin Balaguer,
ex Presidente de la Re-
publica, que hizo la pro-
puesta de elegir a los can-
didatos a cargos electi-
vos mediante un sistema
de ternas, 10 que, a su
juicio, evitaria las divi-
siones internas en los partidos y reduciria
el costo de las campanas.
Pablo Yermenos, director del Insti-
tuto Dominicano de Seguros Sociales, pro-
sigue sus denuncias de
que hay sectores dentro
del consejo directivo
de la entidad que obsta-
culizan el proceso de sa-
neamiento para seguir
con el tratico de influen-
cias y corrupci6n gene-
ralizada.
Leonel Almonte, ex banquero, encar-
celado por orden de la Fiscalia por una que-
rella por estafa, al tiempo que todavia es-
ta en la Corte de Apelaci6n la condena a 20
anos de prisi6n por corrupcion administra-
tiva en el gobierno de Jorge Blanco.
_
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
[-III N A C ION A L
Bar ha pasado dos semanas recorrien-
do casi la totalidad de los ernplazarnien-
tos de cultivo de sorgo de Republic
Dominicana, que ascienden a 45,000 ta-
reas sembradas en la actualidad. Una ci-
fra que no llega alas expectativas ini-
ciales debido a la sequia de primavera,
que impidi6 la proliferaci6n del cultivo
en secano. Tras ello, ha remitido un in-
forma completo al embajador israelf en
el pais, quien a su vez se 10 entregara
al secretario de Agricultura Frank Ro-
driguez.
"Hay un buen nivel, pero con mati-
ces ", apunta Bar en referencia al sorgo
dominicano. "El problema es que hay
zonas muy buenas y otras muy malas,
como si el conocimiento y Los recursos
no estuviesen repartidos por igual. Otro
mati: es La abundancia de plag as en
algunas zonas, determinada por los cul-
,
I
16· Rumbo > DEL 23 AL 29 DE JULIO
tivos de rotacion y La calidad de La tie-
rra y el agua",
EI paradistaco clima dominicano es
un problema para el sorgo. "Como aqui
estd to do verde to do el aiio, Las plagas
y la maleza siempre encuentran terre-
no para avanzar. Pero hay casos excep-
cionales: estuvimos hablando con un
agricultor de Navarrete (Santiago) que
tiene 80 tareas de sorgo sembrado y sus
perspectivas son de obtener 10 quinta-
les por tarea, lo cual supone una cifra
casi record a nivel mundial", El precio
del sorgo en el mere ado ronda en torno
a los RD$120 por quintal.
Bar tambien visit6 Oviedo y Enriqui-
110, Azua, San Juan, Higuey -que no tie-
ne tradici6n de sorgo- Mao, Dajab6n,
Montecristi y Santiago.
Estuvo presente en la eonversaci6n
Martin Hernandez, tecnico del progra-
ma Pro Sorgo. Este operativo esta im-
DE 1997
pulsado por la secretarfa de Agricultu-
ra y participan en el un numeroso gru-
po de instituciones: lAD, Afconagro,
Banco Agricola, INDA y La Cruz de
Manzanillo. Hernandez aclar6 que la
siembra de agosto en secano se benefi-
ciara de los consejos de Bar, entre los
que se halla la tecnica de acumular el
agua suficiente antes de sembrar, en vez
de optar por el riesgo de sembrar y es-
perar a que lIueva 10 sufieiente.
Bar y Hernandez tambien destaearon
la importancia de la rotaci6n de cultivos
para la batalla contra las plagas y las
malezas, en especial contra las grarni-
neas que se convierten en hospederas de
la mosca del sorgo. Igualmente recorda-
ron la necesidad de atacar esta plaga en
el mismo dfa de ser deseubierta, ya que
actua con gran rapidez y la espera a la
ayuda de las autoridades del sector su-
pone echar a perder la cosecha. ~
 os abri

os a y desdeSanto Domingo-Herrera
3 vuelos diarios a y desde Puerto Plata
1 vuelo diario a y desde EI Portillo

Air Santo Domingo es la primera cornpanta aerea privada de la

Republica Dominicana en operar vuelos domesticos en Linea
Regular en los siete principales aeropuertos nacionales, abriendo
una nueva etapa en el transporte aereo de nuestro pais y
convirtiendose en una de las companias lideres del Caribe.

Constituida par grupos inversores y empresariales dominicanos

y espafioles, significa una verdadera transforrnacion historica para
la aviacion comercial en la Republica Dominicana, con una flora
inicial de 7 aviones y una operacion de 54 vuelos diarios.

Air Santo Domingo es una companfa aer

encima de todo, la seguridad en 105 avi
pasajeros. juega un papel fundamentalla c
y el respaldo de la experiencia y potencial de AIr
desde 1991, es la compania aerea privada mas importa e de
Espana y cabecera del Grupo Empresarial Air Europa, el mayor
grupo turistico espafiol no hotel era.

Air Europa proporciona la colaboracion tecnica necesaria en

exhaustivos y meticulosos programas de mantenimiento para • ..-10 Barahona
garantizar la seguridad de nuestos pasajeros. 1 vuelo diario a y desde Santo Domingo-Herrera

Volar en las mejores manos

air sardo. cIoI7fjrngo
air europa
partnerof
1nf0nnaci6n y reservadones eqq agenda de viajes 0 en nuestras ofidnas:

1••• 683-8020
SantoDomingo: Av.27 de Febrero272, esquinacalle Seminario.
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

-=
DE JUEVES A JUEVES
NAC I 0 NAL

Otra mas para posteriormente cancelado por la Supre- El caso fallado por Ruiz, explica Me-
Brfgido ma, por haber efectuado una citacion
"en el aire",
jia-Ricart, "se trata de una terceria de
una empresa inexistente, de una calle
"La sentencia en cuestion se acusa inexistente, de un interes inexistente en
ldoctor Marcio Mejia-Ricart re- a sf misma, esto es, un tribunal de re- La Romana y jamds una accion de re-

E cuerda otro sometimiento mas con-

tra el doctor Brfgido Ruiz, en la
lista de los posibles jueces que integra-
ferimiento pretende imponerse a un tri-
ran la Suprema Corte de Justicia. Se tra-
ta de un sometimiento a la jurisdiccion
disciplinaria cuando este se desempefia-
ba como juez presidente del Distrito Ju-
dicial de La Romana. Lo hizo el doctor
Abel Fernandez Mejfa.
Resulta que Ruiz rindio en referi-
miento una sentencia contra Juan A.
Mora, residente en Miami, sin compro-
bar si se habia hecho la debida notifi-
cacion. Por eso la querella tarnbien abar-
co al alguacil Gustavo Gomez Jorge,
bunaL de fondo, queriendo impedir que
estatuya como corresponde en un em-
bargo inmobiliario sin que exista nin-
gun incidente de embargo inmobiliario
tal como lo preve el articulo 718 y si-
guientes del Codigo de Procedimiento
Civil .. "
En el articulo 103 de la ley 834 de
1978, recuerda Mejia-Ricart, se ex pone
10 siguiente: "EL jue; se asegurara de
que haya transcurrido un tiempo sufi-
ciente entre La citacion y La audiencia
para que La parte citada haya podido
preparar su defensa".
ferimiento que busca una medida provi-
sionaL en lo que se resueLve Loprincipal
puede interrumpir el conocimiento de lo
principal" .
Agrega que "para mayor barbaridad,
el doctor Brigido Rui; conocio otra vez
el mismo asunto en apelacion y juzgo su
propia sentencia como presidente de La
Corte de Apelacion y dicto sentencia el
21 de julio de 1995".
En cuanto a otro de los que figura
en la !ista para la Suprema, el doctor
Juan Luperon Vasquez, Mejia-Ricart ase-
gura que esta subjudice ante el juez de
Instruccion de San Pedro de Macoris.

,
Calentadores de Agua a Gas
alcance
'.1_" "41"S-1.1 de sus
...·E....
Cbaffc«ealiX •
- I Desde 5 hasta
16 litros x Minuto
uso: desde 1
hosta 8 banos.
~IIMMANDER- manos! Todo 10 relativo a sus
gestiones aduanales estan tan
Manuel Almonte
facil como tenerlo to do en
sus manos, porque Ie servi-
mos con Honradez, Rapidez
y profesionalidad probadas
en el mercado, llamenos
desde hoy mismo.

AGENCIA DE ADUANAS

Manuel Almonte & Asocs.

ASESORIA Y SERVICIOS ADUANALES

Av. 27 de Febrero No. 23, Edif. Master, Suite

303, Ens. Miraflores, Santo Domingo, R. D.
*Resoluci6n Secretarfa de Finanzas No. 417/95

Para piscinos y Jocuzzy e.mail: http/www.aduanas.ml@codetel.net.do

.' , L L L #2D1_ •••.•••.111i111I11B
Desde 55000 BTU TIlL -..11111114· fa -"1118
Tels. (809) 682-1416/682-2524 • Fax: 682-1129
18· Rumbo· DEL 23 AL 29 DE JULIO DE 1997
 Facilfsi
VEN DONDE MIGUEL A. LA PAZ R. Y LLEVATE LO
qUE QUIERAS CON LAS MEJORES FACILIDADES.

VHS EN TODOS LOS IYIODELOS

PARA OMPRAR EN

COMPONENTES DE MUSICA
~ef4;
'::l~
D7M~GUEL ANGEL DE LA PAZ
DE TODAS LAS MARCAS
Porque la CAUDAD de nuestro servicio es
incomparable. Siempre nos acomodamos
a sus posibilldades de CR£.DITO y tenemos

i~.
,~ ~--~'~ -
la mas amplia VARIEDAD en muebles
y electrodomestlcos
par una GARANTiA
siempre
100%.
respaldados

RECTROMumlfS LUPffiON
Padre Castellanos No. 249, Sto. Ogo,
Tels.: 681-7716 / 681-4315
RECTROMUmlfS LUPffiON SUCURSAL #1
Barney Morgan No.189, Santo Domingo,
Tels.:684-5241 /681-2323
RECTROMUmlfS LUPffiON SUCURSAL #2
Padre Castellanos No. 205, Sto. Ogo.
LAS MEJORES ESTUFAS Tel.: 538-8850
AL MEJOR PRECIO RECTROMUmlfS LUPffiON SUCURSAL #3
Ave. Charles de Gaulle #52
Tel.: 547-8556/547-8941
OISTRlBUlDORA DAVID JOR
Padre Castellanos No. 99, Sto. Ogo.
Tel.: 681-5223 / 684-9282
OISTRIBUIDORA DAVID JOR SUCURSAL #1
San Vicente de Paul No. 245, Sto. Ogo.
Tel.: 591-4818
MUmLERlA CARMBV
Padre Castellanos No. 152, Sto. Ogo.
Tels.: 681-6408 / 684-2434
MUmLERlA CARMBV SUCURSAL #1
San Vicente de Paul No. 241 , Sto. Ogo.
Tels.: 595-5757/597-9226
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
=11 N A C ION A L

Un verdadero timas aspiraciones de ningun perredeis-

ta. "No vengo a disputarle la Presidencia
erbitro a nadie ", sentenci6 cuando las multitu-
des, por aclamaci6n, ratificaron "que 10
que dig a Peiia es 10 que va ".
Idiscurso de Jose Francisco Pefia Su expresi6n, en apariencia jocosa, al

E G6mez el pas ado domingo ha sido

elogiado en muchos aspectos, ya
que se trat6 de una pieza en la que el lf-
der perredeista vol6 bien alto por enci-
ma de las rivalidades politicas para ofre-
cer soluciones a los problemas basicos
que afectan al pafs, en especial la salud
y la educaci6n. Con el Gobierno el lider
opositor fue critico e indulgente, y su
apertura a la concertaci6n result6 de buen
agrado.
Igual tono exhibi6 al hablar del PRD,
en momentos en que algunos pensaban
que su presencia, precedida por una mi-
siva que no dejaba lugar a equivocos de
que no permitirfa que la lucha grupal ga-
Jose Francisco Petie Gomez.
nara cuerpo, reeditando fatales experien-
cias del pasado, significaba que ejerceria
de inmediato su poder autoritario.
Pefia G6mez dej6 establecido con cla-
ridad, en 10 que tambien fue generoso y
sincero, que no sera obstaculo alas legf-
decir "tranquilo, Fello; tranquilo, Hipo-
lito", buscaba lIevar serenidad a algunas
mentes calenturientas, pero tambien re-
trata el papel arbitral que se propone ju-
gar en el proceso de definici6n de candi-
daturas para las elecciones congresiona-
les y municipales del afio pr6ximo y pa-
ra la gran cita partidista del 2000.
EI mensaje 10 envi6 directo, sin am-
bigiiedades: "Para no alentar falsas ex-
pectativas, ni engrendrar sospechas y
frustraciones, confieso que conforme a
mis ultimos exdmenes en el Memorial
Hospital, mi salud ha mejorado, pero
aun no estoy curado, el mal se ha de-
tenido, pero no ha desaparecido ". ~

Libros espirituales
y de autoayuda
• Musica • Incienso,
Gemas, Talismanes
• Botanica • Consultas
y Cursos

~partiendo en este mes

el curso de magia vegetal
un estudio completo de la
naturaleza oculta y magica
del reino vegetal y sus
multiples aplicaciones al
quehacer cotidiano
Facilitador: Dr. Yorgi Valdez
Duraci6n: Tres secciones
de 6:30 a 9:30 p.m.
Lugar: La Botica Mdgica

Av. Nunez de Caceres No. 110 Plaza Mirador 2do. Nivel

Suite 206 B • Tel: 412-8687 • Sto. Ogo., R. O.

20· Rumbo > DEL 23 AL 29 DE JULIO DE 1997

 Desde 1990 iniciamos operaciones en el pars
con nuestra planta flotante Estrella del Norte.

En los 7 primeros anos de labor ininterrumpida,

Transcontinental Capital Corporation
(Bermuda), Ltd. ha generado un total de
1,899,556,000 kilovatios a precios
competitivos para el pueblo dominicano.

En 1997, Estrella del Norte integra al sistema

de energia de la CDE 264,326,000
kilovatios, ofreciendo una estabilidad de
generacian de un 92%.

Esta labor es fruto de la deoicacion de nuestro

personal y el compromiso Que hemos
contraido con la soluci6n del problema
enerqetico del pais.

TRANSCONTI'tINTAL CAPITAL
CORPORATION (BBIMlIJA), lID.

Subsidiariade
SEAB~ARD
13 anos participando en el desarrollo de la Republica Dominicana
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
Necesitamos
una estrategia de
negociaciones
comerciales
EDWIN CROES HERNANDEZ
L
a agenda de los negociadores comer-
ciales caribefios esta lIena este ve-
rano.
Manana, jueves 24 de julio se celebra
la primera ronda de negociaciones co-
merciales entre la Comunidad del Caribe
(CARICOM) y la Republica Dominicana
en Kingston, Jamaica. Pas ado manana
debenamos conocer el resultado.
Esta primera ronda es la mas facil: se
trataran las caracterfsticas generales del
acuerdo (no el texto), por ejemplo: i,Se in-
cluiran bienes y servicios 0 solo bienes?
i,Se incluiran las inversiones 0 sera un te-
ma a ser negociado en un acuerdo separa-
do? Tambien se discutira la agenda para
las proximas rondas de negociacion, la me-
todologfa, el nivel de los funcionarios par-
tipantes, el establecimiento de las necesi-
dades de informacion de las partes y la
logfstica del proceso.
La agenda de negociaciones comercia-
les en la region es densa. Estos son algu-
nos ejemplos: el dfa 26 de julio negocian
CARICOM y el Pacto Andino, en el mis-
mo Kingston. EI dfa 28 de julio se reiine
la Comision Mixta Haiti-Republica Domi-
nicana para discutir las Ifneas generales de
un acuerdo de Iibre comercio (borrador del
cual ya ha sido sometido por la Republi-
ca Dominicana). EI dia 2 de agosto ne-
gocian CARICOM y el Mercado Corruin
Centroamericano, en San Jose, Costa Ri-
ca. El dfa 6 de agosto se produce la prime-
ra reunion viceministerial preparatoria pa-
14 ra la reunion de lanzamiento de las nego-
i ciaciones del Area de Libre Comercio de
I
la Americas (ALCA), tambien en San Jo-
se.
A la agenda de encuentros subsiguien-
tes que resulte de las reuniones anteriores
se agregan otras negociaciones mas glob a-
les, pero interrelacionadas.
Siguiendo el calendario establecido en
la Organizacion Mundial del Comercio
(OMC), Estados Unidos acaba de lanzar
l 22 • Rumbo - DEL 16 A L 22 DE J U L IO DEI
-------------------------------------------------------------
una nueva oferta de negociaciaciones pa-
ra la liberalizacion de los servicios finan-
cieros en el marco de la OMC. Pero tam-
bien se comenzaran negociaciones sobre
el movimiento de personas naturales, el in-
tercambio de servicios profesionales (co-
menzando por los servicios de contabili-
dad), y sobre subvenciones y medidas com-
pensatorias relacionadas con las investiga-
ciones y las exportaciones. La Republica
Dominicana deberfa tener una oferta pre-
parada.
Tarnbien siguiendo los plazos previa-
mente fijados, los paises ACP, dentro
del Convenio Lome, de los cuales la Re-
publica Dominicana es parte, se encuen-
tran formulando una estrategia de negocia-
cion para ser discutida en Gabon el 6 de
noviembre proximo.
No se debe descartar, finalmente, que
pronto comiencen a lIegar nuevas solici-
tudes de negociacion comercial con nues-
tro pais, como por ejemplo la que Ie plan-
tee el nuevo embajador chileno al canci-
lIer Latorre durante su reciente presenta-
cion de credenciales; 0 como la que qui-
zas reciba el Presidente mismo cuando
visite Mexico.
Previendo esta aceleracion de las nego-
ciaciones comerciales, los pafses del CA-
RICOM crearon hace unos mese la deno-
minada Maquinaria Negociadora Regional
(Regional Negotiating Machinery), diri-
gida por Shridath Ramphal, un fogeado
abogado guyanes con amplia experiencia
en asuntos de Estado. Ramphal ya pre-
sento y discutio su primer documento de
estrategia negociadora integral con los je-
fes de Estado de CARICOM en la reu-
nion de Montegobay hace tres semanas.
Ramphal y su equipo se han pasado
des de el domingo 20 hasta el martes 22
997
(ayer) discutiendo con la sociedad civil
del CARICOM (sindicatos, asociaciones
empresariales, gremios, ONGs, centros de
investigacion, acadernicos, consultores y
otros) el documento de estrategia comer-
cia\.
EI documento, que es bastante amplio,
incluye las cuatro prioridades de negocia-
cion siguientes: convenio post-Lome,
Acuerdo de Libre Comercio de las Ame-
ricas (ALCA), aspectos no econornicos de
la Cumbre de las Americas, y asuntos de
comercio global, incluyendo la Organiza-
cion Mundial del Comercio (OMC). Ca-
da aspecto es discutido y se sugiere y ar-
gumenta una estrategia de negociacion.
Uno de los aspectos mas interesante
del documento que trata de establecer vfn-
culos entre las diferentes agendas de ne-
gociacion, de tal forma que refleje y ar-
ticule las prioridades en cada agenda pa-
ra ellogro el objetivo fundamental de lar-
go plazo del CARl COM el cual consiste
en transformar la organizacion en un cen-
tro de servicios (de marketing, finanzas,
transporte, seguros, inforrnatica, turismo)
para los pafses grandes del hemisferio y
del mundo.
Republica Dominicana aparece de for-
ma prominente en este documento. Por un
lado, se plantea la necesidad arribar ra-
pidamente a un acuerdo de liberaliza-
cion del comercio; por el otro, se sugie-
re estrechar la coordinacion de politicas
comerciales globales y hernisfericas.
En Republica Dominicana no existe
una estrategia global de negociaciones co-
merciales internacionales articulada a una
estrategia dornestica de desarrollo. Pare-
cerfa que esta clara en la mente del Presi-
dente y, quizas, de algunos funcionarios.
Sin embargo, eso es insuficiente .•
 O!i!i !i

Francisco Alvarez Valdez

Se define como una persona t'~
CuaJidad preferida en el hombre .
CuaJidad preferida en la mujer ~~aLfJ
Su virtud preferida ~'jI{e:fU~
l.CuaJ seria su desgracia mas grande? ..,tJ££4-q
l.Que aprecia mas en ~am.igos? ..~~...
.
~.d!t.~
.. .
r
~~::::~i~:1 :e:::c~:je.hist=rit~??1~~ ••..
Mi color preferido ~ .
La tlor que mas ama4k.dt/~ .
EI aye que prefieretyJ~C? .. ..... .. . ..
Detesta Xd:>OU:.nLe. .g;,. . .
EI hecho itar que mas a~ira ~;(.;:;: ?tt:J4e~S~
l.C6mo Ie gustaria morir?%% .. a ~~""'.'.'
Su estado de animo presente~~~
l.SU lema? t:/(?~:;:~~~
Le tiene miedo a ':.4~C?:~~a..

Si fuera animal Ie gustaria ser ./!-nrtA

Su hobby preferidoc/c:<~~
Le gustaria vivir en-!'~~~? .

acio en Santo Domingo el23 de noviembre de 1957. Licenciado en Derecho, pertenece a la iirma Headrick

N Rizik Alvarez & Fernandez, Secretario de la directiva de la Asociacion Nacional de Jovenes Empresarios
(ANJE) y presidente de su Cornite de Justicia y Legislacion. Vicepresidente-tesorero de la Asociacion 00-
minicana de Abogados Empresariales (ADAE) y coordinador de su Cornision de Reiorma Judicial.
 Los nuevos modelos de excavadoras
Hyundai ya esten trabajando en el pais!

Calidad de productos
y de servicios es nuestra
. prioridad #1 .

.& HYUnDRI
HEAVY INDUSTRIES CO., LTD.

Venga a comprar la suya.

Precios sin competencia.
Caracterlsticas Modelo R210lC-3 Modelo R290lC-3
Pesode operacion 21,300 kgs. 29,100 kgs.
Marca y modelo motor CUMMINS 6BT5.9-C CUMMINS 6CT8.3-C
Potencia neta motor 132 H.P. 185 H.P.
Capacidad del cucharon 1.20 m3 (1.57 yc) 1.85 m3 (2.42 yc)
Tren de radaje largo 4.44 mts. (14'7") 4.92 mts. (16' 2")
Rolos(cada lado) 2 arriba y 9 abajo 2 arriba y 9 abajo
Ancho zapatas 0.70 mts (27.7") 0.81 mts (31'.9")
Alcance a nivel suelo 9.72 mts (31'11") 10.6 mts (34'7")
Profundidad excavacion 6.74 mts (22'1") 7.50 mts (24'7")
Velocidad de traslado 3.1 a 5.2 km/hora 3.0 a 4.6 km/hora
Cabina (raps) Aire acondicionado Aire acondicionado
Sistema opt. potencia 4 modalidades 4 modalidades

liJIOO:VEN IMPORT & EXPORT CO., S.A.

Euclides Morillo esq. Prol. Abraham Lincoln, Arroyo Hondo (allado de la CAASD) Tel. 567-3800, Fax: 566-6237
Sin Cargos desde el interior: 1-200-3800
==
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
~DIALOGO
URGENTE
Bernabe Manon es el
presidente de la Comision
Nacional Tecnica Forestal
(CONATEF), una gran des-
conocida de las institucio-
nes, actualmente inmersa
en un proceso de reactiva-
cion que la ha Ilevado a di-
sefiar ambiciosos planes de
reforestacion como homo-
geneizar la dispersa legis-
lacion protectora, e impul-
sar el Plan Quisqueya Ver-
de. . Las multas son muy bajas.
;,Que es en esencia el
CONATEF?
Es el organismo oficial
que regula la politica fo-
Bernabe Manon.
restal de nuestro pais., res-
ponsabLe de velar y determinar que se hace
y que no con respecto a Los asuntos foresta-
les, tanto deL sector publico como deL priva-
do. Es Lainstitucion rectora, coordinadora, de
manera que haya una compenetracion entre
Las diferentes instituciones para que no haya
confiicto ni duplicacion de esfuerzos, por ejem-
plo, entre La Direccion GeneraL de Forestal,
que es el organismo ejecutor de Lapolitica fo-
restal que determinamos nosotros. Aqui, por
ejempLo, autorizamos y fiscalizamos el corte
y explotacion de arboles, pLanes de manejo de
proyectos forestales, damos La asistencia tec-
nica, y fiscalizamos la importacion de produc-
tos forestales.
;,Cae dentro de sus competencias la crea-
cion del Instituto de Recursos Forestales re-
cientemente aprobada en el Senado?
Ese proyecto, que se llama Instituto Nacio-
nal de Recursos Forestales, fue preparado por
nosotros junto al Instituto Superior de Agri-
cultura y La Junta Agroempresarial Domini-
can a, y con mas de 30 organizaciones civi-
les. Es 10 que deberia ser la politica forestal
unificada, el codigo 0 anteproyecto forestaL.
Tenemos mas de 200 leyes, decretos, y reg La-
mentos que estdn dispersos, y muchos de ellos
se contradicen. Queremos una legislacion co-
herente y capa: de aplicar de manera tras-
parente La politica forestaL. La creacion deL
lnstituto tiene que ver con La fusion de La
Direccion de Foresta y el CONATEF en un
26· Rumbo » DEL 23 AL 29 DE JULIO DE 1997
solo organismo, que pasa-
ria a convertirse en una
secretaria de Recursos Na-
turales y Medio Ambiente.
;,Que nos dice del gran
desfase de las leyes apli-
cables a la proteccion fo-
restal?
Esa es una de las modi-
ficaciones que estamos pro-
poniendo, con respecto a la
penaLidad. Como estdn ba-
sadas en Leyes muy viejas,
Una persona puede tumbar
arboles y recibir una mul-
ta de solo RD$5 0 RD$10,
porque eso es 10 que esti-
pula La Ley. Queremos cam-
biar eso y que se determine el delito forestaL,
ajustar Las Leyes a la realidad, porque eso ha
hecho que nuestro pais se haya desforestado
tanto.
;,Se estan planteando un posible desarro-
llo de la industria maderera en el pais?
La industria maderera no es mas que el re-
suLtado de tener una politica forestal coheren-
te, que es 10 que impuLsamos con pLanes co-
mo el Quisqueya Verde, el Sierra, Ocoa 0 el
de bosque seco. Estamos trabajando hacia La
industrializacion de La madera. Son Los pri-
meros pasos que estamos dando para el futu-
ro. Ahora mismo se estd importando en pro-
ductos madereros un poquito mas de US$I50
millones. Estamos viendo como podemos lo-
grar un proceso de transicion entre el impor-
tador y el productor, de manera que cada
dia mas vayamos supliendo madera nativa ver-
sus La importacion. De esa manera, iremos
mejorando nuestra balanza de pagos, porque
seria mucho mas rentable que Las divisas que
se estdn yendo se queden en el mercado local,
que al mismo tiempo tiene un mejor precio.
Es mucho mas fdcil para nosotros hacer una
industria maderera porque ya tenemos una
costumbre de pagar madera importada, mas
cara, con vaLores agregados. Vender nuestra
madera mas barata sera mas [dcil. Y to do
eso se tiene que hacer, logicamente, en el mar-
co de una politica forestal coherente que por
encima de todo impulse La reforestacion .•
EI reinicio de las Pruebas
A
Nacionales tras una semana
de luerte polernica por la Ill-
tracion de los examenes.
EI aumento significativo de
los precios de los viveres en
los mercados de la capital.
La presentacion realizada por
Hugo Tolentino de supuestas
pruebas de la corrupcion que
denuncio recientemente y que tan
fuerte controversia generaron.
_ La aprobaclon en el Senado
., de una pension vital icia y he-
reditaria para los jueces de la
Suprema Corte de Justicia, junto a
otros privilegios como pasaporte
diplornatlco para ellos y sus rami-
liares, automovil, choler y repara-
ciones del mismo.
EI aporte de US$10 millones
.Aque ha hecho Taiwan para el
financiamiento de la peque-
ria y mediana empresa del pars, de-
jando a un lado el establecimiento
de relaciones de Republica Dorni-
nicana con China Popular.
_ La notiticaclon de desalojo
Elliegada de Palacio a la Es-
cuela de Musica Elila Mena
sin que todavla haya un lugar alter-
nativo para alojar a sus mas de 500
alumnos. Para colmo, los rumores
son que dicho local se unira al ce-
menterio del patrimonio arquitec-
tonica de Gazcue.
EI arresto policial de cator-
.,. ce "jevitos" mientras realiza-
ban carreras en sus lujosos
autos en la avenida Anacaona de
Santo Domingo.
Que las salas de cine de la
III [capital sobrevendan entradas
sin el mas mlnimo rubor.
 Perfumerra y Cosmeticos

$.\~cOI,6ata.f/ mas. actaaliullla.\~

POR CADA $500.00 EN SU COMPRA RECIBIRA UN BOLETO
(Ie la tempo/villa, laJ~fimosa.\~ PARA PARTICIPAR EN LA RIFA DE Los PADRES:

linens tie BIWlemcJiltlo Z[yna, 1 ER. PREMIO: UN TRAJE DE CASIMIR INGLES.

200. PREMIO: UNA CAJA DE CHAMPANA FRANCESA.

PllichelcY [Fttmqyallis. 3ER. PREMIO: UNA CENA PARA DOS.

"""'''''''''''''''''''''',
DE JUEVES A JUEVES
""""""""",,,,,,,,,,, .
INTERNACIONAL

Fujimori en
aprietos
Con igual espec-
tacularidad como su-
bio su popularidad a mas de un 60%
tras el asalto a la residencia del
embajador iapones en Lima, Alber-
to Fujimori va en picada hacia una
crisis polftica que ni siquiera los
I cambios de ministros han podido
atenuar, torzandolo a echarse aun
mas en brazos de los militares, que
se han convertido, a juicio de ana-
listas, "en e/ partido po/ftieo de Fu-
jimori" .
EI caso _Versace
La policla de Miami afirma que
"no pareee haber sido un tobo", y
algunos expertos aseguran que fue
un homicidio "a/ esti/o ejecuei6n ma-
tioss". Pero 10 cierto es que el ase-
sinato de Gianni Versace, millonario
rey de la moda, permanece como
un enigma inexpugnable pese a la
publicitada investiqaclon que cente-
nares de agentes real izan y a la exis-
tencia de un principal sospechoso,
Andrew Cunanan, un prostituto ho-
mosexual.
Presionan ETA
EI gobierno espanol no ha ape-
lado a la "Ley del Ialion" para res-
ponder al secuestro y asesinato del
concejal Miguel Angel Blanco, pero
aurnento la presion sobre la ETA al
EI fugitivo Andrew Cunanan, solicitar la extraoicion de varios de
principal sospechoso del sus integrantes desde Mexico y Fran-
asesinato de Versace. cia, y esta alentando las iniciativas
contra el grupo Harri Batasuna, con-
siderado su expresion poiftica. A es-
to se agrega la drarnaiica comparen-
cia publica de tres militantes de la
ETA encarcelados que dijeron "estar
hartos" de acciones terroristas de ese
tipo.
Ezfuerzo de paz
Estados Unidos y la Union Eu-
ropea redoblaron sus esfuerzos pa-
ra salvar el proceso de paz en Me-
dio Oriente estancado desde hace
mas cuatro meses. EI paso inicial
es concertar una reunion entre Ben-
jamin Natanyahu y Vasser Arafat,
a 10 ha accedido el primer minis-
tro israeli, quien declare empero
que para negociar "a/ igual que pa-
ra bailar un tango, haeen {alia dos
personas" .•

En
The Coffee
House
de Carmel,
todo es
absolutamente
delicioso.
·cremas
·ensaladas
·creppes
·volcanes
• pastas del dia
.especiales del dia
.variedad de cafes
·postres
CARMEL Bakery & Coffee House
Abraham lincoln #1059, Serralles ,VEN,
544-1999 562-1831 COMPRUEBALO!

28· Rumbo > DEL 23 AL 29 DE JULIO DE 1997

 Para que un buen Seguro Medico
Internaclonal funclone,
tlene que estar bien respaldado.

MEDISIN es el unlco Seguro Medico Internacional respaldado por

AETNA LIFE AND CASUALTY (BERMUDA) LTD, la empresa filial de
AETNA LIFE INSURANCE CO. LTD, dedicada a operar los negocios internacionales
de esta ultima, la mas grande de capital privado reconocida en Estados Unldos
y el mundo. IEtoa
tiene una red de mas de 200,000 proveedores a tu dlsposlci6n,
para darte todo tipo de servicio con las tecnlcas mas sofisticadas disponlbles hoy dia.
I

Pero ... no te conformes con saber que estas La p6liza cuenta, adernas, con una
asegurado, pues sl posees el Programa y deseas cobertura de vida cuya suma
conocer el funclonamlento de la red de proveedores, asegurada va a depender del plan
solamente tlenes que lIamar al t -800- 23 t -7729 que tu elijas.
para obtener toda la Informacion que necesltas.

'
Con 5610 presentar tu camet obtienes MEDISIN.Un verdadero Seguro
asistencia medica inmediata. Medico Internaclonal.

it
COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS
\c...O~"et\

Division de Seguros de Personas. Av. Abraham Lincoln No. 1005

,ete tu mlsmol

ToIFs. 566·8131 y476·6731. Fax. 567·4433

Santo Domingo, Republica Dominicana.
 DE ANIMALES POLITICOS
dl escubrimiento de los restos mortales
E de Ernesto Che Guevara, la avalancha
de artfculos y reportajes sobre su miti-
ca figura, sus ideales, su lucha por un
mundo mejor y mas igualitario, un mundo sin
pobreza y sin oprimidos, ha hecho sentir nos-
talgicos a muchos de la epoca dorada de las cer-
tidumbres, la era de la utopia comunista, cuan-
do millones de mujeres y hombres de todo el or-
be luchaban, con fuerza y entusiasmo de aluci-
nantes, por un mundo feliz.
Confieso no entender esta inusitada nos-
talgia pues no hay cosa mas peligrosa que una
utopia. Hoy, tras Robespierre, Hitler, Stalin
y Castro, nadie puede ignorar que la tentati-
EI peligro de
va de realizar la utopia entrafia necesariamen-
te el terror, el engafio, el uso sistematico e in-
la utopia
discriminado de la fuerza, el estado totalitario.
La sociedad utopica conduce necesariamente al
terror absoluto y al tedio total: la tentativa de
construir una sociedad sin clases, una comuni-
dad de compaiieros iguales en rango, comporta
indefectiblemente un gobierno centralizado de
una elite y el uso del terror como mecanismo
de resolucion de las disputas politicas.
La utopia mas peligrosa es la moderna. Las
utopias medievales que nos hablan de un miti-
co pais de la abundancia 0 de fuentes de la
eterna juventud, las utopias de los albores de la
modernidad como la Utopia de Moro, La ciu-
dad del sol de Campanella, la Nueva Atlanti-
da de Bacon, la Comunidad de Oceana de
Harrington, eran hasta cierto punto representa-
ciones ideales de un orden social distinto del
existente pero de dificil por no decir imposible
realizacion. El utopista moderno, sin embargo,
no es un sofiador: el poder es para el necesario
para realizar la utopia, la utopia es necesaria pa-
ra alcanzar y preservar el poder.
El peligro de la utopia moderna radica en que
no solo implica la apropiacion del futuro sino
tambien la apropiacion del otro: millones de per-
sonas son incluidas sin ser consultadas en el pro-
yecto utopico. El gobernante utopico es por de-
finicion un fanatico pues sus actos estan orien-
tados mas alia de la realidad y sus crimenes es-
tan disculpados a priori por una historia que 10
absolvera de toda culpa. Amoral en cuanto en-
tiende que el fin justifica los medios, el gober-
nante utopico es, paradojicarnente, un moralis-
ta, un "incorruptible ", ajeno a los vicios e in-
capaz de sostener relaciones normales con sus
congeneres.
30· Rumbo· DEL 23 AL 29 DE JULIO DE
Y CIUDADANOS GLOBALES
Como la utopia choca siempre con la reali-
dad, hay que necesariamente construir la reali-
dad deseada mediante el trabajo concienzudo
de los intelectuales comprometidos. Como las
personas se oponen a la utopia, hay que cons-
truir el "hombre nuevo", el "homo utopicus", el
"homo communis", el revolucionario total. Y si
el hombre antiguo no quiere ser nuevo hay que
encarcelarlo, torturarlo y, en ultima instancia,
asesinarlo: como afirma Rousseau, hay que for-
zarlo a ser libre. No es casualidad que el terre-
no utopico este manchado de sangre, la de-
rramada por los guillotinados, los fusilados y
los exterminados.
Solo la fe permite establecer la sociedad
utopica. Para que la gente creyese en la uto-
pia, la utopia polftica fue transformada en uto-
pia cientffica: la religion de Dios fue sustituida
por la religion cientffica. Asf, mientras el Esta-
do fascista se legitimo sobre la ciencia de la ra-
za, el Estado comunista se justified sobre la cien-
cia de la historia. El materialismo historico es
EI peligro de la
una religion del poder que justifica el poder en
utopia moderna razon de su supuesto caracter cientifico. El mar-
xismo es, en consecuencia, una rnanifestacion de
radica en que no esa religion de la modernidad que es el cientis-
mo 0 culto alas ciencias.
solo implica la l,Significan los hechos de 1989 -la caida de
los gobiernos comunistas en Europa del Este,
aproplaclon del el desmoronamiento de la Union Sovietica-e- el
final de la utopia? Muchos piensan que no. El
futuro sino tam- comunismo ha muerto, pero muchos no quie-
bien la apropia- ren que muera la utopia. Ha desaparecido la uto-
pia comunista pero hay quienes entienden que
cion del otro: mi- la creencia en un mundo mejor no puede ser
abandonada. Si ha desaparecido el comunismo,
lIones de perso- entonces hay que crear una nueva utopia dicen
algunos. Podemos ceder todos los derechos
nas son inclui- pero nunca el derecho a la utopia proclaman
otros.
das sin ser con- La utopfa comunista ha sido arrancada del
poder pero otras utopias acechan en el horizon-
sultadas en el
te. Cierto ecologismo quiere una naturaleza vir-
proyecto utopl- gen aunque ello implique el asesinato de los hom-
bres. La biogenetic a amenaza con un mundo de
co. clones, de una realidad geneticamente manipu-
lada y de un mundo donde habrian sido elimi-
nados 10s seres humanos inferiores. Un funda-
mentalismo neoliberal pretende sustituir a la his-
toria por el mercado como elemento finalista del
poder polftico. La utopia estara desarmada, pe-
ro el terror, la ciencia y la utopia parece que nun-
ca dejaran de caminar juntos .•
1997
 iEscuche!

con nosotros usted

disfruta de una
Magna seguridad

Y vea florecer su familia, sus

bienes, con la tranquilidad de
sentirse asegurado con una
Cornpania que vela por usted dfa
y noche. Consultenos y disfrute
usted tambien de nuestra
MAGNA
COMPANIA DE SEGUROS, S. A.

garantfa ilimitada siempre.

Su Magnifica Decision

AY. J. F. KENNEDY ESQ. A. LINCOLN· TEL.: 544-1400 • FAX: 562-5723· SANTO DOMINGO
• AY. JUAN PABLO DUARTE • TEL.: 581-3383 • FAX: 581-8122 • SANTIAGO,
AY. PADRE ABREU ESQ. SANTA ROSA· TEL.: 556-5207 • FAX: 556-5208 • LA ROMANA
E-mail: cia.seguros@codetel.net.do
SERVICIO EMERGENCIA 24 HORAS 694-0589
 no de los peligros mas graves que se
U ciernen sobre la democracia dominica-
na es la de caer bajo secuestro de los
grupos mas agresivos.
Estamos viendo en estos dias muestras de que
algo asf esta sucediendo.
A raiz del inicio del proceso de paros politi-
cos en divers as localidades del pais, el Gobierno
del presidente Fernandez, que manejo mal el asun-
to enlos comienzos, desarrollo una politica de
aislamiento de los grupos de izquierda que, aun-
que correcta, pudiera estar siendo
realizada a un precio muy alto para
nuestra vida dernocratica. La estabilidad
El Gobierno firmo un acuerdo con
grupos sindicales que tienen muy po- secuestrada
co efecto sobre la realidad de los pa-
ras, pera en ese acuerdo las autoridades hacen una
serie de concesiones a los sindicalistas que auto-
rizan a preguntar si 10 que se esta pagando es
una especie de rescate por el secuestro de la es-
tabilidad dernocratica.
Ya el Gobierno parece haber hecho 10 mismo
con los choferes y la medida no le dio resultado
y ahora repite el error con unos sindicalistas que
estan tan desacreditados con los escandalos que
se denuncian cada dia en el Instituto Dominica-
no de Seguros Sociales y donde quiera que ellos
tienen algo que ver, que 10 menos que podian
hacer era postrarse de hinojos y pedirle perdon
al pueblo dominicano por sus desmanes.
Por otra parte, cada vez que en el pais se va a
tomar una medida contra corruptos del regimen
anterior salen los politicos a alertar sobre el im-
pacto que esa movida tendria sobre la estabili-
dad y la gobernabilidad politica del pais.
Por 10 menos, un sector del Gobierno parece
haber caido en la tramp a del chantaje.
Decia Roosevelt, en su famosa discurso de
los cuatro miedos, que la democracia, como sis-
tema de gobierno, tenia que garantizar a los ciu-
dadanos que no tuvieran miedo al miedo.
Es decir, la democracia debe garantizar a to-
dos los que esten bajo su mandato las segurida-
des minimas para vivir sin sobresaltos.
Pedir esto a un Gobierno que comienza qui-
zas sea aspirar demasiado, pero 10 que no se ob-
serva es que exista la disposicion anfmica de un
sector de las autoridades de hacer frente alas ame-
nazas y a los chantajes con espiritu valiente y
firmeza ejemplar.
32· Rumbo > DEL 23 AL 29 DE JULIO DE 1997
Quizas 10 mejor que tuvo el discurso emotivo
del doctor Jose Francisco Pen a Gomez a su regre-
so al pais el pasado domingo, fue ese llamado al
Presidente a enfrentar los problemas. De manera
muy sutil, el lider perredeista emplazo al lide-
razgo del Partido de la Liberacion Dominicana y
al presidente Fernandez a dar el paso al frente y
en el camino ofrecio la colaboracion del PRD en
la tarea.
La propuesta puede ser analizada en varias ver-
tientes pero no hay dudas de que, bien manejada,
puede constituir el tan buscado y ne-
cesario apoyo politico que requiere el
Gobierno para avanzar su proyecto de
modernizacion estatal y social.
Es evidente que para lograr ese apo-
yo el Gobierno tendra que negociar cier-
tas condiciones y ceder en algunos puntos. De eso
se trata la politica, aunque en este campo el PLD
no ha demostrado tener la suficiente flexibilidad
y sentido practice para lograr aliados.
EI PRO ha Lo interesante de la oferta del lfder del PRD
es que permitiria al Gobierno zafarse de la ame-
ofrecido naza de secuestro a que ha sido sometido por los
grupos de izquierda y por sectores de la derecha
librar al que no quieren que sea ni liebre ni tortuga en es-
ta carrera politica.
Gobierno del Un acuerdo bien trabajado con el PRD obli-
garia a una diferente gestion politic a de parte de
secuestro a los otros sectores que inciden en la arena politi-
ca. Obligaria a un replanteamiento de todo el es-
que 10 han cenano.
Es obvio, no obstante, que el Gobierno no de-
sometido las be ceder en puntos esenciales, pero con un acuer-
do como el que planteo el lfder perredeista, esta-
fuerzas mas ria mas cercano a realizar la agenda posible para
estos cuatro afios.
retroqradas Se me dira que por que un acuerdo con el re-
formista no es visto con el mismo entusiasmo y
del pais. la razon es evidente: hasta ahora el PRSC ha ac-
tuado como una retranca a todo avance tanto so-
cial como politico planteado por esta administra-
Ojala se de el
cion. Son aliados para mantener el empleo, pero
no para cambiar el sistema politico y social.
paso al
Luego, esa alianza no puede producir los frutos
politicos que la administracion del PLD prometio
frente. y esta obligada a entregar si quiere conservar el
poder mas alla del afio 2,000.
El PRD ha ofrecido librar al Gobiemo del secues-
tro a que 10 han sometido las fuerzas mas retrogra-
das del pais. Ojala se de el paso al frente .•.
iSonriele a la vida!
...y protege tus encias y dientes de enfermedades y alteraciones con

Septicon Pasta Dental y Enjuague Bucal

Con Guatapanal y Oxigeno, muy eficaz en:
• Eliminar la placa bacteriana en un 100%.
• Eliminar el sarro.
• Prevenir las ulceras bucales (Aftas), la piorrea y el sangrado de las endas.
• Apretar los dientes flojos.
• Neutralizar los olores desagradables.
• La limpieza especial de los pacientes con breissers.
• Reducir la sensibilidad al frio y al calor.
• Cicatrizar ulceras bucales en diabeticos.
• Destruir las bacterias, hongos y virus que provocan la inflamaci6n
y dolor de garganta.

~ Ai;p~7ilCorporation
Padre Billini No.7, Zona Colonial
Tels. 688-6724 • 688-1694 y 686-1689 • Fax: (809) 686-8488
DEVENTAEN:
RINCONCITO DE LA SALVD: Isabel La Cat61ica #51, casi esq.Padre Billini • Tel. 686-1689
CLINICA DE BELLEZA 'ETRE': Av. Pasteur #31· Tels.687-7020/685-1241

MU-KIEN ADRIANA SANG
"No hemos hecho caso de las enseiianzas de
la vida y nos hemos negado a aceptar el verda-
dero poder de nuestros pensamientos y senti-
mientos. Una crisis nos obliga a mirar mas pro-
fundamente en nuestro interior con el fin de en-
contrar el poder necesario para solucionar el
problema. Una crisis es una llamada de nuestra
alma y nuestro corazon para que despertemos y
nos demos cuenta de que no estamos viviendo en
armonia con la vida y sus principios. Es una ma-
nera que tiene la vida de obligarnos a buscar
una mayor comprension. Durante los momentos
dolorosos de una crisis tenemos mas probabili-
dades de ser humildes y estamos mas dispuestos
a escuchar y aprender. Sabemos que hemos
aprendido si la crisis no se repite. Sin embargo,
si volvemos a experimentar las mismas difi-
cultades, eso quiere decir que hemos sido
demasiados rigidos y dogmdticos en alguna Confieso que
parte de nuestra conciencia ... "
me duele
Louise Hay, Momentos de Silencio
efendere siempre el criterio de que la his-
D
toria la construye la humanidad toda en-
tera en un largo y accidentado transito a
traves del tiempo y del espacio. A ve-
ces, en esos accidentes propios de la construcci6n
de la historia, quienes vivimos (0 padecemos) el
proceso, sentimos la multiple gama de sentirnien-
tos que nos hacen mas humanos y que constituyen
el motor de nuestra acci6n: alegria, tristeza, rabia
y esperanza, en una simbiosis contradictoriamente
hermosa.
Convencida de que es necesario encontrar el
espacio para dar riendas sueltas al dolor, a la
nostalgia y al horror -porque esos momentos per-
miten, como dice Louise Hay, crecer y animar de
nuevo el paso a fin de proseguir el camino-, de-
fiendo hoy mi derecho a sentir rabia, cansancio,
desesperanza y hastio, ante esta realidad que me
parece inm6vil y hostil, todo gracias a la vol un-
tad de un grupo obstinado en aferrarse a sus inte-
reses.
El clamor de numerosas personas preocupadas
por nuestro legado hist6rico ha caido en el vacio y
en la mas dolorosa indiferencia. EI Archivo Gene-
ral de la Naci6n agoniza ante la pasividad e indo-
lencia de los responsables. Como beata aferrada a
sus creencias, musito una vez mas mi oracion-la-
mento en favor de que se preserven las evidencias
de nuestra existencia como naci6n, evitando que se
destruyan y se disgreguen en el viento hasta desa-
parecer.
La sociedad civil, los medios de comunicaci6n,
y la Junta Central Electoral han expresado su fir-
34· Rumbo> DEL 23 AL 29 DE JULIO DE 1997
ENCUENTROS
me oposici6n al voto de arrastre; pero esos recla-
mos han sido (jotra vez!) desoidos. Pareceria que
las palabras de tanta gente han sido transportadas
a espacios siderales.
Han pas ado muchos dfas, que juntos ya suman
meses, y todavia no sabemos cual sera el destino
de la Suprema Corte de Justicia. Una semana mas
que produjo otra reuni6n de desacuerdos, inversi6n
imiti l de tiempo y preocupaciones. Una simple
f6rmula maternatica (6-6-4) aparece como por arte
de magia, golpeando la conciencia de miles de
personas que han unido sus voces para exigir la for-
maci6n de un tribunal ajeno a intereses partidistas
y sustentado en principios eticos. iCuanto misterio
y cuanta reserva para informar los criterios que se
utilizaran en la selecci6n de los jueces! No me
sorprenderfa que en los pr6ximos dias nos
anuncien una Suprema Corte de Justicia
tefiida de colores. Una vez mas la ceguera
polftica hace que nuestra justicia sea un po-
der desbalanceado y vidente a favor de los
intereses de unos pocos.
Aferrados a posiciones burocraticas de las que
derivan beneficios econ6micos y sociales, y a sa-
biendas de que es facil destruir honras impunmen-
te, algunos funcionarios recurren al descredito pu-
blico para preservar sus cargos. Sirvan estas pal a-
Han pasado
bras para rescatar y defender la honradez del ami-
muchos dlas, go Ram6n Flores. Confieso que me provoca pro-
funda rabia escuchar los discursos estridentes de
que juntos ya los precandidatos alas posiciones electivas. [Cuan-
ta seguridad demuestran para evidenciar su sobra-
suman
da capacidad de resolver problemas!
meses, Y Confieso que me lastima el espectaculo cotidia-
no de la polftica dominicana. Unos que acusan, otros
todavla no que se sienten acusados, y sin parar mientes en ra-
sabemos zones, contra-acusan. Dialogo entre sordos, que en-
sordece a los que escuchan. Y afirmo que esta rea-
cual sera el lidad polftica s610 provoca cansancio y encono,
acentuado al escuchar a cada instante que los lide-
destino de la res s6lo deben llegar a acuerdos "de principios"
Suprema que nunca terminan de concretarse.
Confieso que no entiendo c6mo puede conciliar-
Corte de se el equilibrio macroecon6mico, que ciertamente
hemos conseguido, con el desequilibrio de la mi-
Justicia.
croeconomta dornestica. Mientras mas explican y
se vanaglorian de los exitos, menos alcanza el in-
greso mensual para satisfacer las necesidades coti-
dianas de las grandes mayorias.
Insisto, como ya dije, en que hoy me asiste to-
do el derecho del mundo para sentir pena por rni y
por el pais, para experimentar rabia y hastfo ante
un espectaculo tan absurdo. Confieso que en me-
dio de ese torbellino negativo, necesito y debo en-
contrarle espacio a la esperanza. Ayiideme a encon-
trarlo .•
 Controles y Materiales Electricos

Pena Battle 160 casi esq. M. Gomez Santo Domingo, R.D.

Tels.: 566-4460 / 549-5560 fax: 566-1646
 La eteccion de
JUAN BOLIVAR DIAZ
aeLecci6n de la Suprema Corte
L de Justicia, que se espera ocu-
rra esta semana, es un desaffo
para todos cuantos anhelan el for-
taLecimiento de La institucionalidad
mocratica, y especial mente para el presi-
de-
dente Leonel Fernandez y la senadora Mi-
lagros Ortiz Bosch, y las fuerzas polfti-
cas que ambos representan, a la luz de
Los renovados intentos atribuidos al Par-
tido Reformista Social Cristiano de con-
seguir una cuota significativa de Los
jueces.
La reiterada propuesta de Jose Fran-
cisco Pefia G6mez, formulada al regresar
al pais el domingo pasado, de una con-
certaci6n inmediata entre las diversas fuer-
zas polfticas para enfrentar los mas gra-
ves problemas nacionales, tambien sera
puesta a prueba con esta selecci6n.
Mientras, nadie logra entender la ab-
surda propuesta del caudillo reformista
Joaquin Balaguer de que las candidatu-
ras congresionales y municipales en las
elecciones del afio pr6ximo sean sustitui-
das por ternas. Hay acuerdo en que la
misma es inaplicable, y que solo se ex-
plica como un intento de desviar la aten-
36· Rurnbo > DEL 23 AL 29 DE JULIO
105 jueces de la Suprema Corte de Justicia ha sido un proceso
ci6n de asuntos de primer orden como
LaSuprema Corte de Justicia y las deman-
das de reformas al sistema electoral pa-
ra eliminar el arrastre.
Proceso cuesta arriba
La elecci6n de los jueces de La Su-
prema Corte de Justicia ha side un pro-
ceso cuesta arriba, que ha consumido va-
rios meses de reuniones y cabildeos y las
energfas de representantes Los tres pode-
res del Estado y, en consecuencia, de
dirigentes de Los tres partidos politicos
mayoritarios.
El pasado jueves 17, cuando se espe-
raba que culrninarfan los trabajos del
CNM, se retrocedi6 varios pasos. Circu-
Ian divers as explicaciones extraoficiales
de las razones del entaponamiento del
proceso, y no puede ser de otro modo ya
que las sesiones y decisiones del organis-
mo han carecido de la transparencia con
que deben ventilarse los asuntos judi-
ciales, al igual que los de los poderes Eje-
cutivo y LegisLativo.
Las versiones dan cuenta de que Los
representantes reformistas en el CNM -
el presidente del Senado Amable Aristy
Castro y el diputado Cesar Francisco
Feliz y Feliz- , endurecieron sus posi-
DE 1997
dificil.
ciones y reclamaron, adem as de la pre-
sidencia para Jorge Subero Isa, la elec-
ci6n de Hugo Alvarez Valencia, Brfgido
Ruiz, Dulce Rodriguez de Goris, Enilda
Reyes Perez y Juan Guiliani Volquez.
Aparentemente la delegada y el dele-
gada perredeistas, Milagros Ortiz Bosch
y Rafael Peguero Mendez, asi como el
presidente Leonel Fernandez estaban en
actitud de aceptar a Subero Isa, a quien
consideran un jurista capaz y honesto,
10 que Ie garantizaba Laelecci6n, pero ve-
taban a varios de La cuota reclamada por
los colorados.
EI tranque se inici6 cuando Amadeo
Julian record6 que en La secretaria del
CNM reposa una declinatoria enviada el
mes pasado por Subero Isa, actual presi-
dente en funciones de la Junta Central
ELectoral, por 10 que segun el procedi-
miento seguido, no podia ser electo. Fue
entonces que los reformistas Aristy y Fe-
liz reclamaron una pausa para realizar una
consulta, trasladandose a Laresidencia de
Joaquin Balaguer.
Posicion endurecida
De regreso a La reuni6n, una hora
mas tarde, Laposici6n de los reformistas
se endureci6 aun mas. Aristy Castro no ~
 COM",ADORA PENTIUM
• Procesador Intel • Monitor 14" SVGA Color • 2 Puertos Seriales (16550A)
• 256K Pipeline Cache .28 NI34T • 1 Puerto Paralelo (EPP/ECP)
• 16MB Memoria RAM • Tarjeta de Video 1MB PCI con • Mouse Genius Easymause Serial
(Exp. a 12BMB) Acelerador Grcfico (Exp: a 2MB) • Mouse Pad
• 2.1GB Disco Duro IDE • Teclado 104 Teclas WIN'95 Espofiol
• Floppy 3.5" 1.44 MB • Case Minitower 230W

I I 133Mhz I
~ Con Financiamiento: ~ Con Financiamiento:
~ Inicial:$4,199.00 ~ Inicial:$4,799.00
18 MESES DE GARANTIA Mas 12 cuotas: $1,044.00 I I 18 MESES DE GARANTIA Mas 12 cuotas: $1,193.00 I

Fax/Modem
Interno 33.6 Scanner Logitech
Printer HP WIN US Pagescan Color
Deskjet 670C Robotics
$4,295.00
$3,995.00 $1,995.00

Regulador Enciclopedia
UPS TRIPP LITE
Base Teclado 600W 4-S
C/Regulador 450 VA Encarta 97
(debajo escritorio) TRIPP LITE
Omnipro Espanol (CD)
$245.00 $1,095.00
$3,995.00 $1,995.00

Multimedia
Creative L.16X Mouse
Screen Filter 14" Base de Genius
Mouse Discovery
de Vidrio Easymouse
(Mouse Pad) $4,995.00 Serial
$69.00
$19.00 $99.00

TIENDA R. BETANCOURT: TIENDA HACHE PLAZA:

Av. R6mulo Betancourt No. 307,Sto. Dgo.,R.D. Ave. John F. Kennedy,Sto. Dgo.,R.D.
SAMANEI Tels.: 535-3052/535-6868
Fax: (809) 535-6449
Tels.: 472-7686 /472-7976
Fax: (809) 472-7496

HORARIO CORRIDO: TIENDA R. BETANCOURT:Lunes a Viernes: De 8:30 AM a 7:00 PM • Sabado: De 9:00 AM a 6:00 PM
TIENDA HACHE PLAZA: Lunes a Sabado: De 9:00 AM a 7:00 PM

Reunion de los miembros del Consejo Nacional
s610 sustent6 a Subero y a los vetados
Brigido Ruiz, Dulce Rodriguez, y Enil-
da Reyes, sino que reintrodujo a Pedro
Romero Confesor, vetado desde el prin-
cipio por su condici6n de dirigente del
PRSC. A partir de ahi, el tranque pare-
ci6 insuperable, optandose por aplazar la
reuni6n hasta el jueves 24.
Conforme las versiones, hay acuerdo
para elegir a 10 de los 16 jueces de la Su-
prema Corte. Ellos serfan Hugo Alvarez
Valencia, Ana Rosa Berges de Farray,
Victor Jose Castellanos, Eglis Esmur-
doc Castellanos, Bernardo Fernandez Pi-
chardo, Julio Ibarra Rios, Rafael Lucia-
no Pichardo, Julio Anfbal Suarez, Mar-
garita Tavarez y Subero Isa.
De los 28 candidatos restantes, des-
pues de la dec1inaci6n de Cesar Estrella
Sahdala y Ram6n Morel Cerda, se con-
sideran definitivamente vetados Mario
Carbuccia Fernandez, Jose Hernandez
Machado, Jose Aquiles Nina Encarnaci6n
y Brfgido Ruiz. Miriam German Brito,
sustentada por Milagros Ortiz Bosch, ha
tenido el veto reformista. Amadeo Julian
./ es objetado por los reformistas, sin en-
contrar respaldo en los perredeistas.
El presidente Leonel Fernandez no res-
pald6 a Norma Bautista de Castillo, es-
posa de un diputado del PRD, ni a Bri-
gido Ruiz, Julio G. Campillo Perez, Enil-
da Reyes y Dulce Rodriguez. Bajo con-
sideraci6n quedanan Berges Chuppani,
Bourget Fr6meta, Guilliani V6lquez, Ed-
gar Hernandez Mejia, Luper6n Flores,
38· Rumba- DEL 23 AL 29 DE JULIO
--=--------
de la Majistratura.
Sanchez Sanlley, Gabriel Santos y Wen-
ceslao Vega. Se cree que Amadeo Ju-
lian podrfa ser aceptado, ya que no tiene
un veto formal.
De los 10 en que habria algiin nivel de
consenso, ocho figuran en las propuestas
de las organizaciones de la sociedad ci-
viI. A ninguno se Ie conoce militancia
partidista, aunque varios han sido activa-
mente promovidos por delegados de los
tres partidos mayoritarios.
Siguen las
negociaciones
Tras el fracaso del jueves ultimo, pro-
siguieron los contactos entre los miem-
bros del CNM. Se public6 en los me-
dios de prensa que Milagros Ortiz se reu-
ni6 durante el fin de semana con el pre-
sidente Fernandez y con dirigentes refor-
mistas, tras 10 cual volvi6 a expresar
optimismo frente a la posibilidad de 10-
grar una Suprema Corte bastante acep-
table, ya que hace tiempo que se descar-
ta la ideal.
El viernes, la senadora perredeista emi-
ti6 una dec1araci6n expresando sus preo-
cupaciones y advirtiendo que el Consejo
debe "superar dificultades, evitar sor-
presas y crispaciones que la sociedad do-
minicana no necesita", Agregaba que el
consenso debe buscarse "en beneficio de
una justicia honesta, trabajadora, inde-
pendiente y ausente de reparto, porque
el acuerdo compartimentalizado podria
perjudicar el resurgimiento del Poder Ju-
DE 1997
dicial y la creacion del clima de confian-
za en que debemos sepultar un pasado
de dudas y suspicacias", Termina dicien-
do su esperanza de que esta semana,
con la presencia en el pais de los lfderes
nacionales, "sera propicia para la re-
flexion y las decisiones a que aspira la
nacion",
Los que pueden perder
Evidentemente, la opini6n publica no
ha cifrado sus esperanzas de una Supre-
ma Corte a la altura de sus rec1amos en
la decisi6n de los reformistas. Ellos han
controlado la justicia durante decadas, y
parecen interesados en mantener su con-
trol. Se afirma que en las tiltimas serna-
nas, fruto de los sometimientos por co-
rrupci6n a ex funcionarios balagueris-
tas, aument6 su empefio en lograr una
buena tajada de los jueces. Ellos ganan
con la manipulaci6n.
Quienes tienen mas que perder entre
los miembros no son los dos representan-
tes de la actual Suprema Corte, de cu-
yos miembros Amadeo Julian es de los
pocos rescatables. Los que mas podrian
hacerlo si se produce una nueva frustra-
ci6n judicial son el presidente Fernandez
y la senadora Ortiz Bosch. De ellos se es-
peran los mayores esfuerzos para que los
jueces supremos esten a la altura de las
expectativas. El otro delegado, el perre-
deista Peguero Mendez, presidente de los
diputados, no tiene el reconocimiento na-
cional que 10 arriesgue a perder mucho,
aunque sf podria ganar si contribuye a
10 mejor.
Una vez mas las circunstancias han co-
locado a los lfderes del PRD y el PLD en
la posibilidad de concertar en favor de
la institucionalidad. Una vez mas estan
desafiados y observados por la sociedad
dominicana. Aunque quedan pocas espe-
ranzas de que sumen fuerzas en una
misma direcci6n, todavia hay quienes
creen en los milagros.
EI grito de Peiia Gomez
En este marco resalta el concilida-
dor discurso de Pefia G6mez en la ma-
nifestaci6n del domingo, en el que res-
t6 importancia alas alianzas e\ectorales,
a diez meses de los comicios, y a la luz
de los frutos de la realizada en 1996 por
peledeistas y reformistas, disuelta an-
tes del cambio de Gobierno y, por 10 tan-

to, improductiva para la gober-
nabilidad y el avance nacional.
Preguntando para que una
alianza electoral, Pefia G6mez
propuso en cambio una concer-
taci6n que enfrente los pro-
blemas de la educaci6n, la sa-
lud, el medio ambiente, y deci-
da sobre las reformas fiscales,
econ6micas y electorales, mu-
chas ya convertidas en pro-
yectos de leyes en manos del
Congreso Nacional.
El Ham ado de Pefia G6mez,
que sintoniza con planteamien-
tos recientes del presidente Fer-
nandez y con el clamor publico,
sera sometido a prueba esta mis-
ma semana en el CNM. Lo ideal
seria que la concertaci6n inclu-
ya al Partido Reformista, pero,
si no es posible, que por 10 me-
nos abarque los dos partidos fun-
dados por el profesor Juan Bosch.
Un fracaso en la elecci6n de los
jueces significaria un serio re-
ves para la propuesta renovada
por el lider perredeista.
Absurda propuesta
Lo que nadie entiende es la
propuesta de Balaguer sobre las
ternas electorales. Se la intepre-
ta como una bola de humo pa-
ra desviar la atenci6n del re-
clarno de institucionalidad en la
DEL 23 AL 29 DE JULIO
elecci6n de los jueces y
de la necesidad de refor-
mas a la ley electoral que
democraticen las e1ec-
ciones y eviten el arras-
tre. Tal vez por cortesia,
varios voceros politicos
han considerado "inte-
resante" el plan del cau-
dillo reformista, pero na-
die 10 ha tornado en se-
no.
Aceptarla seria tripli-
car el mimero de candi-
datos y candidatas. i,C6-
mo podran los analfabe-
tos escoger entre tantos
nombres? i,Cuanto tiem-
po se necesitaria para que
cada elector escoja?
i,Y cuantos dias to-
marfa realizar los c6mputos, con
las consiguientes dificultades,
alegatos y dudas fundamenta-
das?
Es obvio que la propuesta
es impracticable. S610 tendrfa
sentido para senadores y sindi-
coso Y desde luego, contrario a
10 dicho por Balaguer, no dis-
minuiria la campafia interna, in-
cluso podrfa estimular las aspi-
raciones.
El fundamento de la propues-
ta balaguerista es "la necesi-
dad de preservar y fortalecer
nuestros partidos politicos ... de
que las organizaciones alas
que pertenecemos puedan per-
petuarse para que continuen
como garantes de la estabili-
dad democrdtica del pais". Es
claro que el nonagenario cau-
dillo no sintoniza con los recla-
mos de la sociedad, recogidos
en parte en el proyecto de re-
forma electoral sometido por la
Junta central Electoral, de ga-
rantizar al elector la posibili-
dad real de escoger. Lo que
pide la sociedad es mayor pro-
tagonismo ciudadano, ejercicio
real de la democracia, no per-
petuaci6n de los grupos politi-
cos, responsables en mayor 0
menor medida del atraso del
pais .•
DE 1997 • Rumbo> 39
 PERFILES DE
DIOGENES CESPEDES
"Si la libertad significa alga, es el derecho
de decir a Los demos La que no quieren air".
I sujeto solo puede hablar 0 escribir desde su
E
radical subjetividad. La mas minima descrip-
cion es radical mente subjetiva, es decir, que
no tiene senti do sino a traves del prisma del
yo que describe.
En los aiios 60 -hasta bien entrado el decenio del
90- todavia se mantenia en nuestra cultura, sobre to-
do en el periodismo y en las ciencias, la supercheria
de la objetividad de la descripcion, opuesta alo sub-
jetivo, dominio privilegiado de 10 carente de rigor, de
10 abstracto 0 de las apreciaciones perso-
nales y emotivas exentas de valor.
De ahi que todavia enunciarse bajo la
Vicisitudes
modalidad del yo venga a resultar para el
sujeto, una suerte de ignorninia y una con- dominicanas de la
dena, pues desde que alguien abre la bo-
ca 0 escribe "yo ", se vez juzgado como subjetividad
narcisista, egoista, individualista. EI su-
jeto que dice "yo" para enunciarse en el discurso es
un apestoso que no representa a nadie, sino a sus pre-
tensiones solipsistas.
En cambio, las doctrinas colectivistas que irrum-
pieron en el escenario de nuestra cultura desde los
afios 1940 (sino antes con Adalberto Chapuseaux) en-
sefiaron a los dominicanos a decir "nosotros" en vez
de "yo" cuando uno debfa asumir la responsabilidad de
enunciarse en la instancia del presente del discurso,
como dice Emile Benveniste. Cuando uno se asume co-
mo "yo" acaba la escision de la siquis individual. Las
doctrinas totalitarias de derechas e izquierdas condenan
el yo en nombre de los proyectos colectivistas, inc1uso
si el sujeto que se enuncia bajo la modalidad del yo
habla a titulo personal, sin pretensiones mesianicas, po-
liticas, demagogic as 0 de otro jaez.
No es extrafio, pues, que a cincuenta afios de co-
lectivismo ideologico del "nosotros" ensefiado a ge-
neraciones de estudiantes en la e escuela publica y en
las universidades, al ser humano conuin y al no co-
rmin a traves de los medios de cornunicacion social,
aparezca todavfa en la conversacion mas trivial 0 en
la explicacion de una c1ase por parte de los estudian-
tes, el famoso "nosotros" seguido de los verbos "cree-
mos, pensamos, decimos, no estamos de acuerdo" y
cuantas proposiciones afirmativas 0 negativas conmu-
ten con este pronombre plural. Mi primera pregunta
al estudiante 0 al sujeto que asi se expresa es la si-
guiente: l,Quienes son nosotros? EI sujeto, que no es-
tab a preparado para responder, se queda atonito y lue-
go de mucho rodeo 10 llevo a admitir que solo habla-
ba en su nombre propio. Luego procedo a demostrar-
Ie que, como sujeto, estaba reproduciendo el discurso
que otros querfan que repitiera, pero que como obje-
to de tal manipulacion no pod fa darse cuenta de eso
en razon de 10 inconsciente de la ideologia.
40 • Rumbo· DEL 16 A L 22 DE J U LI 0 DEI 996
LA DOMINICANIDAD
Esta modalidad de enunciacion no causa sorpresa
porque la misma pertenece a los proyectos colectivis-
tas de igualacion de los sujetos en provecho de una
organizacion geometrica de la sociedad. 0 sea, que los
proyectos colectivistas son enemigos acerrimos de la
subjetividad del sujeto. Si cada sujeto se libera, no hay
a quien dominar. Al ser enernigos del sujeto, los pro-
yectos colectivistas desarrollan un odio mortal contra
las teorias vistas como el error proc1ive a desarrollar
un desencanto de 10 sagrado con la consiguiente per-
dida de los adeptos de las iglesias, como llama Octa-
vio Paz alas organizaciones geornetricas que buscan
implantar el totalitarismo, la unidad y la verdad en el
plano politico-social.
Tales proyectos odian a quien hace prevalecer su
yo a traves de la firmeza de caracter,
del mantenimiento de sus puntos de vis-
ta, de la radical independencia de juicio
que debe adornar al ser humano y, por
encima de todo, el saber decir no al po-
deroso 0 al amigo que desean a toda cos-
ta hacer variar las convicciones y la
dignidad del sujeto.
Y ese odio a quien hace prevalecer su yo por en-
cima de la categoria inexistente de la masa 0 cuales-
quiera de sus parasinonirnos, se debe en parte a la con-
fusion entre el pronombre persona y el yo como for-
La ma unica que tiene el sujeto para enunciarse en el
discurso. 0 debese tambien al error que iguala el
subjetividad pronombre personal "yo" con el sujeto. Es decir, que
hay en nuestra cultura gente que cree que el pronom-
es la mas alta bre personal "yo" es identico al sujeto que se enun-
conquista del cia a traves del yo, a 10 cual esta obligado por una
circunstancia y una coincidencia historico-gramatical.
sujeto, decla La subjetividad es la mas alta conquista del suje-
to, decla el poeta Mieses Burgos. Ellenguaje es 10 que
el poeta
distingue al ser humano de la bestia, no 10 politico,
Mieses como creta Aristoteles. EI sujeto es politico porque de
todas las especies del planeta es el unico que posee el
Burgos. EI poder de simbolizacion de la realidad y del mundo.
Y el ser humano es politico, adernas, porque mantie-
lenguaje es 10
ne, obligatoriamente, una relacion equis con el tipo de
que distingue poder que una sociedad se da para organizarse. Y ese
poder de simbolizacion es demasiado politico para con-
al ser humano fiarlo y ponerlo en manos de los proyectos colecti-
de la bestia, vistas que asolan las naciones.
Uno de los rasgos de la dominicanidad actual de-
no 10 politico, be tender al aprendizaje de los sujetos a hablar en nom-
bre de sf mismos y no de un "nosotros" que se dilu-
como creta ye en la ideologfa de la negacion de la subjetividad.
Arlstoteles. Esto es capital para el arte y la literatura, dominios
de la trans 0 hipersubjetividad. Tarnbien es la subje-
tividad capital para la pragmatic a del sujeto. Por ahf
comienza la calidad del sujeto, que es siempre indivi-
dual. Esta ultima se traduce en la eficiencia y la efi-
cacia con que el sujeto realiza las acciones que en su
diario vivir propenden al cumplimiento de una estra-
tegia individual que puede, a no dudarlo, interrela-
cionarse con 10 social. •.
 ~ ,_::: ~

PARA FINANClAMIENTO OONSULTE A:

IIIlillD DJSTRlBUYE REPUESTOS Y SERVICJOS

fl....
"
--- (Modelo Sencillo] t '-
,
--it
.•..

Scotiabank
~ Inicial 20% =RD$ 29,000.00
48 meses de =RD$ 3,976.00

• AUTO PERAVIA, CXA

 LORENA VICTORIA SANDOVAL caida de la dictadura de Trujillo y la guerra en el mercado laboral chileno, desempefian-
FOTOGRAFIAS: MAGLIO PEREZ que sacudi6 al pais aiios despues. De hecho, dose en clinicas, empresas privadas y al-
en 1967 los criollos avecindados en Chile gunos, incluso, en el staff de universidades
antiago, Chile.- Son muchos los llegaron a una cifra record de 400, pero de locales como monitores 0 profesores de

S
mitos que giran en torno a los
grupos de dominicanos residen-
tes en el extranjero. La mayo-
ria reviste aspectos negativos
que estigmatizan a los que emi-
gran como personas de dudosas costumbres.
Pero la fama que se propaga en otras latitu-
des, es algo que no vale en Chile. Y elJo no
s610 por la lejania de esta naci6n exotica,
culta y fria con respecto al resto del mun-
do. A los pies de la imponente y siempre
blanca cordillera de Los Andes, un puiiado
de compatriotas cuyo hablar resulta extra-
iio a los oidos locales, protagoniza una de
las colonias mas selectas y trabajadoras
que se conocen en el medio nacional. En ella
abundan los titulos universitarios, los bue-
nos puestos laborales y las ganas de pro-
gresar en una sociedad distinta que en al-
gunas ocasiones puede resultar adversa.
Pese a la falta de registros en la embaja-
da de Republica Dominicana en San .
memoria de los primeros en lIegar ;
chilenas aporta los antecedentes ne
para elaborar un esbozo hist6rico d
Ionia. Segun los recuerdos de los II
guos, las migraciones mas copiosas
de la isla datan de la decada del 6C
esos afios s610 tres contimian lejos de su pa-
tria, algunos sin siquiera haber retornado
-casi siempre por causas politicas-Iuego de
esta ya lejana partida. "La unica vez que
fui fue porque un avian en el que viajaba a
Miami hizo escala en Punta Cana. Pero yo
no me baje. Ahara, como las casas han cam-
biado, quizas vaya can mi familia ", seiiala
uno de los residentes.
Y en efecto, los tiempos ya no son los
rnismos, como tam poco 10 son las razones
que originan los viajes de los dominicanos
mas j6venes a Chile. Estos, junto a los an-
teriores, se aglutinan en un pequeiio grupo
que suma alrededor de 150 personas en to-
tal, muchos de los cuales son residentes "fio-
tantes": AI ser consultados, los llegados
en la decada del 90 seiialan que el trabajo
y la educaci6n superior son -para ell os- 10s
mayores atractivos que posee Chile. Medi-
cos y economistas constituyen un impor-
reemplazo.
Cerca del 30% de los avecindados en Chi-
le estudia a nivel superior y la mayoria re-
sult6 beneficiada con becas piiblicas y pri-
vadas, destacandose entre ell as las concedi-
das por la Agencia lnternacional de Coope-
raci6n (AGCl). Entre sus preferencias al mo-
mento de la especializaci6n estan los post-
grados, maestrfas y doctorados en econornfa,
medicina, agricultura y ortodoncia. Pero la
formaci6n de los dominicanos que llegan a
Chile no se queda s610 en las universidades,
pues existe un intercambio entre las fuer-
zas uniformadas de ambas naciones. Entre
enero y febrero pasados, unos tres efecti-
vos criolJos lJegaron a Santiago para instruir-
se en la Escuela de Carabineros (policfa chi-
lena), una de las mas estrictas y reputadas
de Sudamerica.
"Sol, comida y playa" es la frase que
se escucha casi al unisono cuando los do-

A PESAR DE NO SER

MUY NUMEROSA, LA

COLONIA DOMINICANA

EN CHILE HA LOGRADO

DIFERENCIARSE DE LAS

ASENTADAS EN OTRAS

LATITUDES POR SU ALTO

GRADO PROFESIONAL Y

SU RECONOCIDA

CAPACIDAD DE

TRABAJO. CINCO

HISTORIAS PERSONALES

RETRATAN AL RESTO.

42 • Rumbo· 0 E L 23 A L 29 0 E J U LI ODE I 997

tan sencillo acostumbrarse al clima, la ali-
mentacion y la forma de ser del chileno, aun-
que reconocen que una suerte de "quimi-
ca" facilita la relacion, Pero el exito eco-
nornico que hoy etiqueta a la angosta nacion
es un fuerte incentivo para los dominicanos
que anhelan desarrollarse en sus profesio-
nes, alimentarse intelectualmente y acumu-
lar bienes materiales. Para poder ejercer en
el campo laboral, la revalidacion del titulo
es imprescindible y aunque no todos los gra-
dos universitarios son adrnitidos, sf existen
acuerdos entre dos instituciones estatales que
propician las gestiones: la Universidad de
Chile y la Universidad Autonorna de Santo
Domingo (UASD).
En Chile, los dominicanos se dedican a
sus respectivas ocupaciones sin pensar en te-
mas que puedan originar discusiones. Las
preferencias politicas de los criollos que
engrosan la colonia, no. es algo que se tome
en consideracion en el diario vi vir. Quiza in-
fluya en ello 10 diffcil que resulta obtener in-
formacion sobre 10 que pasa en la isla, pues
los periodicos y revistas solo se reciben -con
atraso- en la sede diplomatica y los dernas
tienen que arreglarselas con sus contactos
personales 0 via Internet. Esta situacion ha-
ce mas notoria la necesidad de incrementar
el dialogo entre ambos paises, pues la caren-
cia no preocupa solo a los dominicanos, si-
no tambien a los chilenos. Ello motiva la
creacion de carnpafias en Chile, una de las
cuales ya obtuvo resultados: "Los colegios
chilenos reconocieron este aiio a Republica
Dominicana como destino en sus viajes de
estudio"; expresa Alvaro Ramirez, encar-
gada de la oficina de Turismo.
A juzgar por los hechos mas recientes, a
nivel politico el contacto entre Republica
Dominicana y Chile ha mejorado notable-
mente. Sobre todo tras la realizacion de la
VI Cumbre Iberoamericana de Presidentes y
Jefes de Estado, que tuvo lugar a fines de
1996 en Santiago. En ella participo el pri-
mer mandatario dominicano Leonel Fer-
nandez -quien tuvo un importante protago-
nismo en la prensa- y se patentaron acuer-
dos para el desarrollo de los pafses, como
la preocupacion por la pobreza y la demo-
cracia plena.
Pero adernas existen intercambios en tee-
nologta, inversiones y otros acuerdos bilate-
rales que involucran a sectores econorni-
coso Ello pese a que las transacciones entre
ambas naciones son aiin desiguales: 6.5 a 1
en favor de Chile. Mientras el ultimo ex-
porta madera, vinos y productos farmaceu-
ticos, principalmente, Republica Dominica-
na promociona sus atractivos turfsticos. De
hecho, entre los dfas I y 20 de octubre pro-
ximo, la Embajada criolla presentara Santo
Domingo de Guzman: Primera ciudad del
Nuevo Mundo, evento que se realizara en
DEL 23 AL 29 DE JULIO
el Centro de Extension de la Universidad
Catolica de Chile, ubicado en el corazon
de Santiago, en conmemoracion del Dia de
la Hispanidad. Gracias a iniciativas como
esta, segun las estadfsticas, en 1996 el flu-
jo de viajeros se incremento en un 100% con
respecto al afio anterior. La cantidad de chi-
lenos que durante ese periodo visito Repu-
blica Dominicana se aproxima a los 30
mil, siendo su principal destino las playas
de Punta Cana.
"La mayor preocupacion de la Embaja-
da es reunir a la colonia, que hasta hace po-
co estuvo muy dispersa. Quiere ser, como co-
rresponde, la casa de los dominicanos", ex-
presa Ramirez, quien adernas de desempe-
fiarse en el sector turistico, hace las veces
de relacionador publico entre sus compatrio-
tas. La sede diplornatica dominicana -un
pequefio apartamento de dos habitaciones-
se ubica en el barrio de El Golf, uno de los
mas caros y exclusivos de Santiago. Pero no
permanecera ahf por mucho tiempo. En su
afan por mejorar los servicios que presta en
el pais, dentro de poco se trasladara a un lu-
gar mas amplio y centrico, En este nuevo
inrnueble, junto a los funcionarios tradicio-
nales, estaran las oficinas Turfstica y Cultu-
ral, que ya iniciaron las comunicaciones pa-
ra agrupar y org~nizar a todos los residentes.
(Con informaci6n de Loreto Varela y Andrea Nunez).
DE 1997 • Rumbo s 43
PUR. UNUS RSA
u~ ES ,
n Chile es conocido en-
E tre sus coterraneos co-
mo el decano. Antonio
Perez lleg6 al pais ha-
ce 33 afios, en 1964,
para desempefiarse como tercer
secretario de la Embajada domi-
nicana. Conflictos con sus pasa-
jes de retorno llevaron a este hom-
bre alto y delgado, con un toda-
via marcado acento "centroame-
ricano", a radicarse en el pais mas
extrema de Sudamerica.
Tecnico en Minas titulado en
la Universidad de Chile, con es-
tudios de Administraci6n de Em-
presas en la actual Universidad de
Santiago (USACH) y un paso por
la Academia Diplornatica, son al-
gunos de los antecedentes que en-
globan el nutrido curriculum de
Perez, al que se suma su actual
ocupaci6n: relacionador publico
en dos empresas nacionales.
A la hora de hacer un balance
se considera afortunado y duefio
de un exito laboral que no nece-
sariamente se ha repetido con otros
de sus compatriotas. Entre Chile
y Republica Dominicana hay di-
ferencias, afirma: mientras en el
primero son mas ejecutivos y
44· Rumbo· DEL 23 AL 29 DE JULIO DE 1997
eficientes en el trabajo, en el se-
gundo.la marcha es mas lenta y la
competencia casi no no existe: me-
rengue, bebida y comida son la
felicidad: "Si tu mal tiene cura
pa' que te apuras, y si no tiene
pa' que te apuras tambien"; ma-
nifiesta . Pero su pais de adopci6n
tambien tiene contrastes, y muy
marcados, sobre todo entre el Chi-
le de los 60 y el actual. "El de-
sarrollo econ6mico ha traido con-
sigo la agresividad, el estres y
la soberbia porque hay muchos
que se han creido eso de que son
los jaguares de America", afiade.
Casado con dominicana des-
de 1972, Antonio Perez mezcla
los pronombres parareferirse tan-
to a Chile como a Republica Do-
minicana. Este hombre de piel os-
cura, imposible de confundir por
las calles chilenas, a veces habla
de "nosotros" y otras de "ellos",
Cuando viaja a su pais de ori-
gen, sin embargo, dice que ex-
trafia la cordillera y los ruidosos
autobuses, conocidos como "mi-
cros". Sus ojos se Henan de infi-
nita nostalgia al rememorar "el
olor de la patria" asentada en me-
dio del Caribe.
 endy Capellan y Ale-
W xis Cruz llegaron a
Chile como econo-
mistas. Llevan tres
afios en Santiago y
pronto esperan poner punto final a sus
estudios para retornar a su anhelada
Republica Dominicana. Mientras Ale-
xis esta pr6ximo a presentar su tesis
para obtener la maestria en Econornia
por la Universidad de Santiago, resul-
tado de una beca que obtuvo a traves
de la AGCI; a Capellan le resta un afio
para presentar su mas importante tra-
bajo de investigaci6n en el Instituto
de Estudios Intemacionales de la Uni-
versidad de Chile, donde cambi6 una
maestria en Economia por Relaciones
Internacionales.
De estampa atractiva y ojos enig-
maticos, Wendy tuvo s610 dos sema-
nas como antesala a su Ilegada al pais,
periodo que Ie bast6 para conocer el
complejo sistema provisional de las
AFP (Administradoras de Fondo de
Pensiones). Sin embargo, su estada
poco a poco se fue extendiendo. Y le
fue bien, pues tras abandonar las cien-
cias exactas, se desempefi6 en el car-
go de ayudante de investigaci6n en
pafses de Este Asiatico, puesto crea-
do por la propia universidad.
46 ° Rumbo ° DEL 23 AL 29 DE JULIO DE 1997
De Chile, Wendy destaca el alto
nivel educativo en las ensefianzas se-
cundaria y superior. Pero no puede de-
jar de mencionar 10 diffcil que le fue
adaptarse: "en plena primavera yo to-
davia estaba con guantes y bufanda",
dice entre risas. Sin embargo, no to-
do fueron pen urias, pues tambien fue
el centro de atenci6n en divertidas
situaciones que se generaron a su arri-
bo por la cantidad de palabras que em-
pleaba que se consideran "picaras"
en el lenguaje cormin del chileno.
Para ella, al principio las relaciones
interpersonales no fueron faciles, ya
que, aI parecer, la personalidad mas
abierta del dominicano lastima al chi-
leno, que sue le ser mas reservado y
timido. "Confunden La actitud socia-
ble con agresividad", cuenta Wendy,
pero esta situaci6n no limit6 a la joven
y simpatica caribeiia, que tampoco se
qued6 rezagada en el aspecto roman-
tico. Ya ha tenido dos novios y en am-
bos casos, segun ella misma explica,
se trat6 de "chilenos cosmopolitas".
Alexis, en tanto, cree que las chi-
lenas son mas liberales que las do-
minicanas. Durante los mas de 40 me-
ses que lIeva fuera de su pais, se ha
desempefiado en el Instituto de Plani-
ficaci6n de Santiago. Ahora, ade-
mas, esta en el departamesso de
tudios econ6micos del Binco del
tado de Chile y en la CEPAL, co
consultor de estadfsaca y proyecci
nes econ6micas, experiencias que 6
califica de "excelentes", En el cam-
po del desarrollo econ6mico chileno,
le interesa especialmente el facil ac-
ceso a creditos de consumo por~rte
de las capas sociales medias, ma
que quisiera ver implementado Re-
publica Dominicana como u~edi-
da paliativa ante las desigual eco-
n6micas.
Durante el futuro proxi
permanecer en Chile, al m ru
tiempo. No quiere abandOJUtt Suda
merica sin antes combinar laexperien-
cia laboral con la formaci6Bacade .
ca. Pero, esta claro que sns ojos
tan puestos en el retorno a su ti
"A la gente de acd le llama increi
mente La atencion mi pais", exp
con orgullo. "Frias, timidos, car
sos, simpdticos y organizados"
las palabras que este dominican
rostro afable y mirada intelig
utiliza para deBnir a los chilenos.
xis se relaciona casi siempre co
coterraneos, cuyo centro de oper
nes es la casa de Wendy, "nuest
presentacion en Chile".
PORTADA
 acealgunos afios, la atractiva y
R menuda dominicana Fatima de
la Cruz cas6 con un chileno y
traslad6 su residencia al pais
de su marido. Pero la raz6n mas
poderosa por la cual cambi6 de ubicaci6n
en el mapa fue su deseo de vivir en otra na-
ci6n. Adernas, su entonces suegra querfa que
se fuera a Chile y Ie pint6 el panorama co-
mo la "octava maravilla", Finalmente viaj6,
tuvo dos hijos, pero la relaci6n entre ambos
esposos no prosper6. Lo mas curioso es que
Fatima decidi6 quedarse en Chile y su ex pa-
reja ahora vive en Republica Dominicana.
Al contrario de 10 presagiado, sus comien-
zos no tuvieron nada de auspiciosos. Parti6
trabajando en PanAm (Pan American Air-
pesa'l de todo
lines) con un sueldo de $40 mil pesos chile-
nos (menos de US$100), cuando en Santo
Domingo ganaba US$2 mil trabajando en el
sector de la hoteleria. Pero PanAm quebr6 y
Fatima se fue a una de las empresas finan-
cieras mas exclusivas de Chile, el Banco Ed-
wards, hasta que se aburri6 porque Ie paga-
ban muy poco y 10 que hacfa no Ie gustaba.
48· Rumbo· DEL 23 AL 29 DE JULIO DE 1997
Continu6 peregrinando en el mundo laboral.
Mand6 mas de 60 currfcula hasta que el afio
pasado, finalmente, consigui6 un importan-
te cargo (asistente de operaciones) en una
empresa sueca.
"Lo unico que conocia sobre Chile era
que mataban a Las personas. La gente me
decia que no pagara el pasaje, que por el
mismo dinero me fuera a Pads", cuenta. Pe-
ro las cosas han cambiado. Ahora observa
un significativo avance en las comunicacio-
nes, puesto que el flujo de informaci6n que
sale de Chile es mucho mayor. "Es como si
le hubieran abierto Las puertas al mundo ",
puntualiza.
Sin embargo, la impresi6n que posee de
algunos chilenos no es muy halagadora. Para
ella, en generalla gente es falsa, racista y en
extrema clasista. Pero se qued6 debido a que
la educaci6n continua siendo una de las
mejores de Latinoarnerica. "Y porque no hay
apagones", agrega, refiriendose a los clasi-
cos cortes de luz que aiin contirnian afec-
tando a su pais.
Le fascina partir de vacaciones a Repu-
blica Dominicana. Una de las cosas que mas
extrafia es el mar cristalino, nadar en el agua
tibia, porque en las playas chilenas se mue-
re de frio. De caracter lejano y cortante en
un primer momento, no oculta su fascina-
ci6n por los paisajes chilenos, los volcanes,
los bosques y las costas. Ama los vinos, las
frutas y los vegetales, que son muy distin-
tos a los que se conocen en su tierra. Para
ella, Santiago es una ciudad moderna y
muy hermosa, pero Ie amarga el cielo gris
del invierno. Tarnbien echa mucho de me-
nos el calor y la alegria que caracterizan a
su gente.
Esta feliz en su nuevo empleo y con su
actual pareja, un holandes de barba y pelo
cano. Y a juzgar por su agenda de vida, pa-
rece que Fatima real mente se meti6 en el
ritmo local: trabaja de 7 de la manana a 12
de la noche, si es necesario. Por estos dias
tiene planeado ir a su pais, el cual no pisa
desde hace tres afios. Sera la oportunidad per-
fecta para escapar del clima gelido de este
tiempo y hacer realidad sus suefios con la are-
na y el agua tibia que tanto extrafia.
 i alguna palabra puede defi-
S nir a la agradable Margarita
Perez es cosmopolita. Antes
de instalarse en Chile reco-
rrio ltalia haciendo un curso
seminario de la secretarfa de Trabajo,
Colombia realizando un curso de eva-
para el desarrollo rural, Espana en un cipales razones por las cuales continua
luacion de proyectos para pafses de ex- . gobernaban los militares, encabeza-
trema pobreza, y luego llego a Chile,
un alejado punto en el mapa, donde hi- casi justo para celebrar las primeras
zo una maestrfa en desarrollo urbano
PoR
en la Universidad Catolica. Sin mucha
dificultad, se graduo y Ilevo a cabo
un proyecto para la Cornision Nacio-
nal de Investigacion Cientffica (CONI-
CIT). Despues estuvo en la CEPAL
y, por ultimo, se introdujo en los ne-
gocios con su propia tienda de artesa-
nfas, la cual abrio en un centro co-
mercial del barrio alto de Santiago.
Con el correr de los meses, Mar-
garita fue dejandose querer por los ami-
gos hechos en tierras chilenas y, aun-
50· Rumbo· DEL 23 AL 29 DE JULIO DE 1997
que a veces Ie parezca increfble, ya tie-
ne 8 afios viviendo en el pais sudame-
ricano, el mas largo del mundo. Sin du-
da alguna que el estar casada hace 6
anos con un chileno es una de las prin-
fuera del Caribe.
Margarita llego a Chile cuando aiin
dos por el general Augusto Pinochet,
elecciones presidenciales dernocrati-
AMo
U1t
cas que el pafs tuvo luego de 17 afios
de dictadura. Nunca penso que algu-
na vez tendrfa que ponerse tanta ro-
pa: camisetas, camisas, sueteres, abri-
gos. Al principio se acostaba alas 6
de la tarde y no querfa salir de la ca-
sa a causa del frfo. Pero de a poco se
fue aclimatando. Y todavfa no olvida
aquellos primeros dfas de c1ases en
la universidad, cuando comenzo a
repartir abrazos, besos y todo el mun-
do salio a recibirla.
Hoy es la flamante encargada cul-
tural de la Embajada dominicana en
Santiago. Confiesa que, a pesar de sus
intentos, todavia Ie resulta diffcil tra-
gar la comida chilena y recuerda con
afioranza la cas a de su madre, donde
se hacfan ricos platos y calidas reunio-
nes familiares a las que iban lIegando
los herman os y sobrinos que se pasa-
ban las horas en acaloradas discusio-
nes polfticas. "Los dominicanos so-
mos mas simples. No necesitamos que
nos inviten a una casa para ir a co-
mer. EL cono sur vive distinto. Haria
adentro de Las casas. En eL Norte La
cosa es para fuera ", manifiesta.
En cuanto se instalo en Chile, co-
menzo a ser la verdadera relacionado-
ra publica de la colonia residente. Ade-
mas, se encargo de organizar diversos
eventos, como la fiesta de la Indepen-
dencia dominicana, que hasta su llega-
da nunca se habfa celebrado. Por eso
debe ser que se sentia como ernbaja-
dora sin sueldo. Esta morena de pelo
muy crespo habla con autoridad sobre
cualquier tema. Sigue pensando que
tiene el deber de dar a conocer a su
pafs, que, a diferencia de 10 que se
conoce en Chile, "es mas que pLayas
y merengue".
Desde un comienzo Ie choco que la
gente no se saludara cuando viaja
junta en el mismo ascensor, y que tam-
poco hablara en los autobuses. No se
siente lejos de Republica Dominicana,
porque cada afio va para alia y todos
los dias llama por telefono para estar
muy al tanto de 10 que ocurre. Parece
diffcil que Margarita regrese a su tie-
rra, sembrada de palmeras, pero, como
ella misma dice, "el mundo es dinami-
co". Por ahora esta cornoda y ocu-
pando un sitial de honor entre los ex-
tranjeros residentes.
 C l I! Sf (eCtoll
ace dos afios que el ma-
R trimonio formado por Wan-
da Curiel y Lorenzo Cas-
tro, junto a sus dos hi-
jos, se radico Santiago.
La razon de este cambio fue el trasla-
do de Lorenzo (ingeniero electro me-
canico), quien paso a trabajar como ge-
rente de productos en la sede -chilena
de la transnacional Shell.
LECCIONES
Para esta familia dominicana, la lle-
gada a Chile conllevo un brusco giro.
"Cuando saLimos de Santo Domingo,
hacia 3r de temperatura y aca llega-
mos con menos 4°. Fue dramdtico",
relata Wanda, de trato simpatico y afa-
ble. Sin embargo, pese a todo el frio
climatico, experimentaron la calida aco-
gida del pueblo chileno, al que poco
a poco se fueron adaptando. Al prin-
cipio la nostalgia los invadfa y afiora-
ban a sus seres queridos, pero tarnbien
se acostumbraron a su ausencia.
En el recibidor de su acogedor apar-
tamento, localizado en uno de los ba-
rrios mas exclusivos de la ciudad, la
pareja degusta un exquisito cafe domi-
nicano. Para Wanda, una de las ma-
52 • Rumbo· DEL 23 A L 29 DE J U Ll 0 DEI 997
yores virtudes de su nuevo pais de re-
sidencia es la capacidad de trabajo de
la gente. Destacan el que se este en las
oficinas desde las 9 de la manana y
hasta las 10 de la noche, al contrario
de 10 que ocurre en Santo Domingo,
donde el horario es 8 a 5. Otra cosas
que los cautivan son la gran cantidad
de imponentes edificios, el orden del
transito vehicular -con los autobuses
pintados de un mismo color y
numerados- y el eficiente fun-
cionamiento de los servicios ba-
sicos publicos, como el gas y la
luz.
Durante su estada, han apren-
dido 10 distinto que puede resul-
tar el espafiol entre un pafs y
otro. Les ha costado identificar
los distintos modismos que em-
plean los chilenos en su hablar
y piensan que con tantos voca-
bios, se ha enriquecido enorme-
mente el idioma. "Aca casi to-
das LaspaLabras Lasterminan en
'ai'. Por ejempLo, ;,como es-
tai? 0 ;,a donde vai?", puntua-
liza Wanda. Lorenzo, alto y muy
corpulento, recuerda que en una oca-
sion vio en el diario mural de su ofici-
na que una persona vendia un asiento
de "guagua" para el autornovil y no
entendio nada. Ello porque en Chile las
guaguas son los bebes y en Republica
Dominicana, los autobuses. Otro chas-
co parecido vivio su senora cuando una
vez a su hijo Ie dijeron "chascon" (for-
ma carifiosa que los chile nos emplean
para decir des peinado ) y ella pen so que
10 estaban ofendiendo.
Una costumbre que aiin no han 10-
grado incorporar es la "once", espe-
cie de merienda a media tarde donde
los chilenos, por 10 regular, toman te
acompafiado de tortas, panes, quesos
y cecinas. "La primera vez que lo of
pense que era a Las once deLdia. No-
sotros no usamos Laceremonia deLte.
Alld tomamos cafe a cuaLquier ho-
ra", sefiala Wanda. Y observa el com-
portamiento de sus dos hijos, Laura
Marie de 6 afios y Lorenzo Eduardo de
3. Aunque a los nifios no les significo
mucho esfuerzo insertarse en sus nue-
vos colegios, se encontraron con que
las jornadas eran mas intensas que las
de su tierra de origen. Para el padre,
ocurre asf porque la competitividad,
responsabilidad y profesionalismo han
pas ado a ser parte de la forrnacion de
los mas pequefios,
Ahora, uno de sus pasatiempos fa-
voritos es la nieve, a poco mas de una
hora de camino de la ciudad, donde,
durante el invierno, suelen ir a esquiar.
El pasado verano chileno se dedicaron
a recorrer el Sur, donde quedaron
maravillados con la variedad, verdor y
belleza de los paisajes. A pesar de su
feliz paso por tierras sudamericanas,
extrafian la suya propia. Y cuando ya
no vivan en Chile, les gustarfa mante-
nerse viajando en las vacaciones. En
su opinion, nadie puede aburrirse en
tan angosto pais, porque "no hay un
dia iguaL al otro ". Entre las atraccio-
nes turfsticas que han conocido estan
los museos -que siempre desarrollan
exposiciones con artistas de renom-
bre-, los cerros San Cristobal y Santa
Lucfa y la antiqufsima Estacion Ma-
pocho, todas ubicadas en Santiago .•
COII1ete £,1

@iI1
TELECABLE
NACIONAL
'1~ t6 tya tU ~/

Gustavo Mejia Ricarf 119-8. Tel.542-6612

Av. Charles De Gaul/e. Tel.592-8891
 Lapeleaen
el negocio de
asa
NELSON RODRIGUEZ empresa del Estado el abastecimiento an-
te una situaci6n de boicot", aclarando de
osque pretenden sacar a la paso que no se benefici6 a Jose Antonio
L Corporaci6n de Empresas Es-
tatales (CORDE) del negocio
de la sal tendran que emplear-
se a fondo y prepararse a en-
frentar el poder del Estado, en una lucha
dura y prolongada.
Batista en su condici6n de gobernador
y peledeista, sino de salinero, 10 mismo
que a su esposa Bienvenida y a los que
no se sumaron al movimiento.
Pese a que esta actitud es coercitiva
y niega los derechos de los productores
Y para muestra un bot6n: a los patro- que estan convencidos de que obtendrfan
cinadores del proyecto que procura dero- mejores precios si venden a quienes quie-
gar la ley 125 del lOde febrero de 1966, ran comprarles y les paguen a tiempo, de
que otorga a la Distribuidora de Sal en 10 que se trata, afirma el administrador
Grano (DISSAL) el monopolio del co- de DISSAL, es de evitar el desabasteci-
mercio de la sal, se les paralizaron los miento del producto.
pagos de compromisos pendientes "has- Ademas, y quiza eso explique la con-
ta tanto desistan de su actitud". frontaci6n: CORDE no se concibe fuera
Eso explica par que, como public6,Rum- del negocio de la sal, por los beneficios
bo, se otorgan cuotas especiales y se uti- econ6micos que Ie deja y porque a jui-
lizan vehiculos de instituciones del Est51- cio de los mentores del proteccionismo
do y miembros de las Fuerzas Armadas en estatal su ausencia provocaria un incre-
actividades de particulares, principal men- mento del contrabando 0 trasiego ilegal,
te en favor del gobernador de Montecris- que con el uso de las fuerzas del orden
ti, provincia en la que se concentra mas publico y organismos de seguridad ha si-
del 50% de la producci6n salina. do lIevado a su minima expresi6n.
Lo que se buscaba, en palabras del ad- Sin CORDE como ente regulador, ra-
ministrador general de DISSAL, Eddy zona Vasquez, el pequeiio y mediano pro-
Mateo Vasquez, era garantizar "a esta ductor salinero se irfa a la quiebra por-
54 • Rumbo > DEL 23 A L 29 DE J U LI 0 DEI 997
que no podria competir en igualdad de
condiciones con el productor a gran es-
cala, se distorsionarlan los precios y la
calidad del producto y, peor aun, no ha-
brfa garantla en el cumplimiento de nor-
mas internacionales como la yodaci6n.
En la corporaci6n estatal no creen que
exista en la actualidad una lucha entre los
que quieren libre mercado, 0 por 10 me-
nos un mercado sin proteccionismo ex-
cesivo, y los que estiman que la sal se di-
solveria si la dejan al libre juego de la
oferta y la demanda.
Lo que hay, entienden desde los pre-
dios cordelianos, es una resistencia a la
eliminaci6n de privilegios, como los des-
cuentos selectivos de RD$12.00 por sa-
co en las facturaciones que se hacian a
algunos comerciantes, que vendian apro-
ximadamente 50 mil sacos anuales, con
10 que el Estado dejaba de percibir RD$7.2
milIones. Entre estos comerciantes privi-
legiados se menciona a la compafiia Mer-
cantil del Noroeste (Cornersa), propiedad
de Frank J. Thomen.
Tambien habrfa resistencia a la erra-
dicaci6n de concesiones graciosas a co- III,.
merciantes a los que se les vendian a r
N U E V A -<
>
~

f.I)

~
-<
f.I)

0
~

-<
~

~ I M P A C T A N T E

Disfrutela ...
En su nueva presentaci6n
cada quince dias en la .
edici6n sabatina de su
peri6dico

RD$49.88 millares de sacos de sal resi-
dual 0 de segunda -no apta para con-
sumo humano directo y supuestamente
destinada a la elaboracion de alimentos
para animales-, y que luego era des-
viada al mercado y ofertada a igual pre-
cio que la sal optima 0 de primera.
Por ahi anda la inspiracion, segun el
administrador de DISSAL, del proyecto
que procura que la comercializacion y re-
gulacion de la sal pase a manos de los
ayuntamientos y de la Liga Municipal,
ignorando que "para poder mantener
equilibrada la oferta nacional de sal en
grano con la demanda total, es impres-
cindible, frente a una produccion exce-
siva, que haya una regulacion coerciti-
va que solo es posible si la misma estd
en manos de un organismo del Gobier-
no que como tal tenga acceso legitimo y
fluido a todas (as instituciones de orden
publico, mantenimiento de la soberania
nacional y Los de la seguridad del Esta-
do". Mas claro no 'canta un gallo.
• - ~siJ
Una caja de
sorpresase ee
• Jazz
• Chisicos
• Adulto con.teluporan.eo
• Meren",crues
• Musica de Medita~c~i!'s;'UJo..,.'fttfi
Instalados por ingenieros entrenados
PRENDE HASTA AlRE ACONDICIONADO
~ Automaticos ... Si IIega a se va la luz,
~
.:>
ENGENIEERING «c
Distribuidores
TRACE INTERNATIONAL
Roberto Paztoriza #154 casi esq. Tiradentes • Naco
Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687
56· Rumbo s DEL 23 AL 29 DE JULIO
J
Las deudas acumuladas dito, vende al contado con jugosas ga-
nancias y no paga a tiempo ni completo,
DISSAL explica los retrasos en el DISSAL ofrece los siguientes datos: de
pago de cuotas a los salineros de Mon- RD$2.9 millones de perdidas netas acu-
tecristi de la siguiente manera: para ga- muladas al 27 de agosto de 1996, cuan-
rantizar que la nueva direccion de COR- do entro el PLD al bate, la empresa ha
DE Y la adrninistracion de la distribui- sido saneada "hasta llevarla a acumu-
dora respondan en 10 inmediato a los lar beneficios este aiio estimados en RD$2.0
compromises contraidos en su gestion, millones".
se ordeno el pago regresivo a partir de Hay mas: de agosto del 1996 al 30 de
agosto de 1996, amortizando confer- junio de 1997, se han recibido 534,375
me alas disponibilidades las acreencias sacos de sal optima, y 98,117 de la resi-
encontradas. dual 0 de segunda categorfa, equivalen-
Al actual Gobierno Ie dejaron deudas tes a RD$25,486, 341.75, de los que han
con los salineros y los ayuntamientos por pagado RD$36,512,767.28, es decir,
RD$10,596,220.60, de cuyo total RD$8.2 RD$II.0 millones mas que 10 recibido.
correspondfan a los productores de Mon- l,Por que antes algunos sectores de los
tecristi, la que fue reducida al 4 de julio salineros no decian nada y ahora protes-
pasado a solo RD$2,029,099.23. tan como si se les acabara el mundo? La
Y como para que se yea que el Esta- pregunta se la hace el administrador de
do no es mal administrador y que las DISSAL, para concluir en que la alharaca
cosas ahora no son igual que antes, aun- es solo un plan de grupos a los que se les
que se trate del mismo monopoiio, con privo de privilegios y que desean la re-
ribetes monopsonicos, que compra a ere- gulacion estatal fuera de su camino .•
•
• En vez de durar un apaqon
directamente par la fabrka de 5 minutos ... Ie dura todo un dia
• Se usan computadoras,
Luces y Electrodomesticos
funcionan sin ponerle la mana
Ahora nuevo Inversor ~
MESES
PARA
PAGAR
al mismo tiempo
• Mas barato y
mejor garantia
de 1.1 kilo
Todos los modelos con transferencia Instantanea
exclusivos para Republica Dominicana • Unico taller de reparaciones y servicios
SANTIAGO
TRACE DEL CIBAD
Av. Bartolome Colon esq. 27 de Febrero (Centrol)
MOCA
CENTRO JDSELITO
LA VEGA
FERRETERIA GAMUNDI
Centro Comercial Jorge (frente a Me ledo CO$O) Colon esq. Bortclome topia Duarte esq. Sanchez
Tel. 582-9393 • Fox: 582-0044 Tel. 578-0800 Tel. 573'3609
DE 1997
 ~--- r" ~, ---------~

59 UHF
38TCN

IMAGEN

la grogramacion
MAS GUSTOSA
tus anuncios son mas
electivos en /If OJCr ··· preguntale a tus hijos.
 REPORTAJE

no se toma vacaciones
lCentro Dominicano de Pro- Dornfnguez se ha afanado en barrer y

E mocion de Exportaciones (CE-

DOPEX), limitado con un bajo
presupuesto y forzado a traba-
jar con patrones economicos desfasa-
dos, esta trabajando sin pausa para elimi-
limpiar la casa antes de nada. Por ello,
su primera obsesion fue mejorar temas
complementarios y agilizar los trarnites.
En esta idea se inscribio el formulario
iinico y los acuerdos de colaboracion con
nar de raiz la tradicional mala imagen las fuerzas del orden. Con los militares
de la institucion.· Los diez meses de se ha conseguido frenar abusos en los pa-
Atahualpa Dominguez como incumben- sos fronterizos con Haiti y en las pro- mente arruinados despues de una inspec-
te de CEDOPEX se han caracterizado por pias aduanas; con la DNCD se ha arre- cion; se ha eliminado el salvoconducto
el entusiasmo, la frenetica actividad re- glado el problema de los cargamentos de exportacion ...
constructora y, con paso lento pero fir- de flores y plantas ornamentales, que en Despues se ha pasado alas obras ... y
me, los resultados practices. muchas ocasiones quedaban completa- a los proyectos. HEI Regimen de Admi-
sion Temporal para empresas exportado-
ras, desarrollado como incentivo a la ex-
Centro Dominicano de Promocion de Exportaciones
portacion bajo la Ley 69, es un paso in-
Departamento de Incentivos termedio y vdlido hacia un sistema de de-
Regimen de Admision Temporal (Ley 69) volucion simple de hasta un 3 por cien-
Solicitudes Presentadas y Sancionadas to del valor Free on Board de las ex-
portaciones. Sin embargo, tambien cons-
tituye una opcion, para que el exporta-
dor pueda calibrar cudl de los dos mo-
delos responde mejor a sus intereses -
afirma Atahualpa Dominguez-, Ahora he-
Resoluciones mos remitido al Presidente Leonel Fer-
Adrnision E;;;;;;;;;;;;~~
nandez un Proyecto de Ley para la Reac-
Temporal ~~~W tivacion de la Promocion Exportadora
que ya ha sido valorado muy favorable-
Resoluciones 86 mente en cfrculos tecnicos'',
Fianzas Por otra parte, CEDOPEX ha impul-
sado un estudio de viabilidad para la cons-
Solicitudes titucion de la Cornpafifa Dominicana de
Presentadas I:===;;:;;;:i~:::""...., Seguro de Credito a la Exportacion, gra-
y Sancionadas 399 cias al acuerdo a\canzado con el Banco
de Reservas, la Cornpafiia Espanola de
Seguros de Credito a la Exportacion (CES-
Cantidad Fianzas t=====;:;;;;;;;;;;::;;;;;;;;~== CE) y otros bancos como el el BHD y el
Canceladas
Banco Mercantil. La CESCE aportara el
capital y el know-how, acumulado entre
o 200 400 600 800 1000 1200 otras vias por las fichas personalizadas
de mas de 2,000 C\ientes, a 10 que se uni-
Sept. 1995 - Mayo 1996 • Sept. 1996 - Mayo 1997
rfa un banco de datos disponible de to- ••.
dos los parses de la Union Europea. ~

58 • Rumbo • DEL 23 A L 29 DE J U L I 0 DEI 997

Te regalamos y fe acfivamos
tu celular GRATIS!
Renta mensual RDS249.00
Minutos diurnos RDS3.00
Minutos nocturnos RDS2.00
• Plan a nivel nocionol

ri Av. 27 de Febrero No. 207, Edif. Pirelli

ANTENNA
COMUNICACION TOTAL
Santo Domingo, Rep. Dom.· Tel. 227-2727. Fax: 227-2846
e-mail: f.motors@codetel.net.do *OFERTA VALIDA DEL 14 AL 31 DE JULIO

EL MEJOR REGALO PARA· PAPA

EN EL CONDE ... AHI NO MAs
GRAN SURTIDO DE CHACABANA DE LINO SWEATER PARA CABALLEROSJ• PANTALONES DE~
MANGAS CORTAS NIKE, NATURAL Y TOMml
CAMISAS NATURAL
A PIfICIOISPICW
Y LARGAS DESDE
'f5.00 "e."e , 70.00 PILOT~
$189.99

iEN EL CONDE CON PARQUEO GRATIS!

DEL 23 AL 29 DE JULIO DE 1997· Rumbo - 59
Eventos
En cuanto a los eventos, CEDOPEX
ha sido visitador activo y visitado com-
placiente -0 al menos eso se desprende
del entusiasmo de su director y del in-
cumbente de este departamento, Ivan Ga-
ton-. "Hemos estado en La Feria de EL
SaLvador deL pasado noviembre, en Mo-
dena (ItaLia) en abril y eL mes proximo
acudiremos a Expo Dominican RepubLic
en Taipei (Taiwan). Ya estamos traba-
jando de manera ardua para Dominica-
na '97, que se celebrard en Nueva York
en octubre, y tambien para La mas espec-
tacuLar Expo Herrera que se ha hecho,
alld en diciembre -apunta Gaton",
En cuanto a misiones, se han recibi-
do a empresarios de Guadalupe, Tai-
wan, Italia -una mision por mes hasta
diciembre- y agromepresarios de Belgi-
ca y Austria. En octubre se espera ade-
mas una mision de inversionistas espa-
fioles.
De gestiones en
Nueva York
Domfnguez y Gaton giraron en los
iiltimos dias de junio una visita a Nueva
York para analizar la situacion del mer-
cado en esta plaza y buscar las razones
del desplazamiento de productos domi-
nicanos por parte de otros pafses latinoa-
mericanos e incluso europeos. Alia se en-
contraron con sorpresas tales como el he-
cho de encontrar una pasta de tomate lIa-
mada "La Cibaefia" envasada en Turqufa.
60 • Rumbo • DEL 23 A L 29 DE J U L I0 DEI
Alia pudieron constatar que la preponde-
rancia de la yuca costarricense sigue sien-
do un hecho.
CEDOPEX efectuo un encuentro con
empresarios de yuca de la region de
Moca, con fuerte representacion en Nue-
va York, para trazar la estrategia a seguir
en la recuperacion del mercado. "Habla-
mos principalmente de facilidades aran-
celarias a la exportacion y de tareas de
mercadeo, ya que la calidad del produc-
to' esta fuera de toda duda, pero si el
precio difiere por mor de todas las tasas
acumuladas diffcilmente podemos com-
petir: es 10 mismo que ocurre con los gui-
neos", aclara Domfnguez.
Por otra parte, productores agroindus-
triales dominicanos como Jaime Moreno,
Jose Ramon Peralta y Quirilo Vilorio apro-
vecharon la visita a Nueva York para efec-
tuar negocios unilaterales.
Otro encuentro importante en Nueva
York fue con la National Supermarket
Association, en la que hay una fuerte in-
fluencia dominicana. Alia se llego a un
acuerdo con la comunidad empresarial
criolla para que se exhiban de manera
gratuita productos dominicanos en los
stands de los supermercados neoyorqui-
nos, cuando habitual mente se cobran
altas sumas por esta formula mercadolo-
gica. Tarnbien hubo un par de encuen-
tros con los duefios de bodegas en Nue-
va York, en Manhattan y en Jersey City:
en este ultimo punto se nornbro a Do-
mfnguez y a Osmar Benitez, del Institu-
997
to Agrario Dominicano, como huespedes
distinguidos.
Asimismo, Domfnguez califico de ex-
celente el contacto con el res to de la co-
munidad hispana de Nueva York, hasta
el punto de que el director de la State Wi-
de Chamber of Commerce neoyorquina
vendra al pafs con la gobernadora de New
Jersey para efectuar contactos de nego-
cios y traer misiones comerciales de es-
ta zona. Todos estos contactos auguran
una provechosa Dominicana P? en el pro-
ximo mes de octubre.
EI proyecto de Ley
La gran ilusion de Domfnguez y su
equipo es la prornulgacion de su pro-
yecto de Ley de Reactivacion de las Ex-
portaciones. Es un proyecto osado y atrac-
tivo, revisado, criticado y rehecho, que
comprende cuatro grandes areas: reinte-
gro de los derechos y gravamenes aran-
celarios, regimen de adrnision temporal,
cornpensacion simplificada de gravarne-
nes y reembolso del ITBIS.
Aparte de estos ftems de atencion, hay
otros puntos de alto interes en la propues-
ta: por ejemplo, se plantea que las ven-
tas de productos alas empresas de zo-
nas francas de exportacion procedentes
del territorio aduanero dominicano sean
consideradas como exportacion a fin de
recibir los beneficios de la ley.
Domfnguez aclara que "el muy nom-
brado sesgo anti-exportador resultaria al-
tamente beneficiado con esta Ley, debido
a que ataca directamente a La burocra-
cia. Por ejemplo, eL reintegro de Los de-
rechos y gravdmenes aranceLarios seria
intransferibLe y se haria efectivo median-
te un cheque nominativo 0 bono de rein-
tegro, que emitiria La Secretarfa de Es-
tado de Finanzas. La partida presupues-
taria correspondiente seria Lacreada por
La Ley que se propone, y esta partida se
llamaria Reintegro a Los Exportadores".
CEDOPEX esta marchando. A pesar
de que, como todas las instituciones of i-
ciales, trabaja con presupuestos del 96.
A pesar de que por ahora su principal
logro es un cambio a mejor de imagen
operativa, sin grandes resultados practi-
cos. Hay un buen equipo y se esta pi-
cando en las vetas adecuadas ala hora de
buscar el mineral. "Porque -concluye Do-
mfnguez- de eso se trata. De sacar al pais
de estructuras que ya no estdn a tono con
La reaLidad" .•
 LAURA GIL FIALLO

f'--.JUEVO NU[\J1ERO DE LA REVISTf!.,

.Itexto

L
a edicion 18 de la revista La revista es dirigida por Lourdes Pe-
Arquitexto se encuentra ya cir- riche y Carmen Ortega, y cuenta en este
culando. La edicion incluye mimero con colabaraciones de Pablo Mo-
trabajos especializados firrna- rel, Omar Rancier, Orqufdea Martfn de Al-
dos por destacados inves- manzar, Tomas Falcon y otros, ademas de
tigadores y arquitectos, sobre temas un adecuado soporte visual y fotografico,
como el replanteamiento urbanisti- como corresponde a la revista de-
co de Villa Juana, proyectos para cana de un renglon en pu-
diversos barrios de Santo Domin- jante desarrollo en
go, y las propuestas de Patricia el pills, donde tarn-
Read Baquero para los bares Ba- bien es destacable
chata Rosa y Marraquesh. Es de la revista Archivos
especial interes, des de el pun- de Arquitectura An-
to de vista teorico, la refle- tillana, e igualmente
y la reconceptualizaci6n xion sobre las propuestas la ultima publicacion
de ICOMOS, el organismo
del cuerpo en la pintura dedicado a conservacion y
de Editorial AA, depen-
diente de Mujer Uni-
restauracion de monumen- ca, que dirige Ines Aiz-
espues de una Medalla de Oro en el tos, dependiente de la Or- pun, La Casa de Mujer

O Bienal Nacional de Artes Plasticas ,

de 1996, Raquel Paiewonsky se con-
solida como uno de los nombres mas
solldos de los arios noventa en las
artes visuales de nuestro pais. Egresada de
la Parsons School of Design de Nuew York, y
ganizacion de las Nacio-
nes Unidas para la Edu-
cacion, la Ciencia y la
Cultura(UNESCO), sobre
restauracion de monumentos en la
Republica Dominicana.
Unica, orientada fundamen-
tal mente al disefio de inte-
riares, mas que ala arquitec-
tura, y con un lenguaje culto,
pero asequible a los no espe-
cialistas.
despues de la Escuela de Disefio de Altos de
Chavon, en la Romana, desarrolla una perso-
nal iconografia, en la que aborda, muy en la
linea de una de las mainstreams internaciona-
les caracteristicas de la ultima decada, una re-
, conceptuallzaclon del cuerpo humano, total-
mente divorciada de los canones clasicistas

A
frican Voices, songs
o estereotipados de belleza, y normal mente en of life, disco com-
torno a la definicion de un nuevo arquetipo de pacto editado por Na-
10 femenino. EI cuerpo, la sexualidad y la rada en 1993, llega ahora a
maternidad aparecen sometidos a una des- nuestro pais , para destruir
garradora vision desmitificadora, instrumen- topicos entre nosotros, co-
talizando con estos fines elementos criticos mo aquel que limita la ima-
y expresionistas . gen de la rmisica africana es-
EI factor tecnlco es aqui esencial, en par- trictamente a la percuscion,
ticular el uso de los col/ages, una paleta den- La voz humana, sobre to-
sa y pesada de azules, grises y sobre todo tie- do, pero tambien instrumen-
rras, y un dibujo henchido de una especie de tos como el arpa de Sene-
energia atormentada, que recuerda a Suro, tan- gal y Madagascar, contribu-
to como elementos iconograticos y cornposi- yen a realzar el encanto un
tivos proxirnos a una obra como Las planide- tanto melancolico de estas
ras del Caribe. composiciones sencillas, li-
geramente occidentalizadas,
pero fieles al espfritu de las
tradiciones del Africa Negra.
EI kenyata Ayub Oga-
da, los senegaleses Lucky
Diop y Vieux Diop, el ugan-
des Samite, y el afro-
americano Kevi n
Nathaniel, interpre-
tes del disco, se es-
tan convirtiendo ca-
da vez mas en Occi-
dente en ernbajado-
res de todo un mun-
do de nuevos sonidos
y armonfas, dentro de
la categorfa, tan de
moda, de las llama-
das otras musicas.

DEL 23 AL 29 DE JULIO DE 1997 • Rumbo· 61

 LAURA GIL FIALLO
Burbujas y Fantasmagorfa.·
en
Pep Bon el
L
oS proximos 8 y 9 de
agosto, a.las 8:30 p.m.
y alas 6.30 p.m., res-
pectivamente, el pu-
blico dominicano podra ver en
la Sala Principal del Teatro Na-
cional un espectaculo que reu-
ne las poco comunes cualida-
des de ser apto para todos los
ptiblicos y contar con la cali-
dad suficiente que Ie ha gana-
do en Europa algunos de los
mas importantes premios y dis-
tinciones otorgados en los di-
ferentes renglones de las ar-
tes escenicas, Mantenido en es-
cena durante las iiltimas dos
decadas, el espectaculo cons-
tituye un un verdadero exito
de asistencia de publico y de
crftica.
Los mimos de Pep Bou, y
su creacion de increfbles fan-
tasmagonas de forma y color
62 o Rumbo > DEL 23 AL 29 DE JULIO DE 1997
Teatro
exquisitamente disefiados, me-
diante simples y ligeras burbu-
jas de jab6n de glicerina, ha
cosechado desde 1985 consi-
derables galardones en festiva-
les de teatro en Barcelona, Vien-
ne, Cannes y Tours, en Fran-
cia, y en la ciudad alemana de
Wilhelmshaven, este ultimo en
1993.
Tambien es francamente im-
presionante la lista de ciuda-
des, a las que ahora se suma-
ra Santo Domingo, que han dis-
frutado de una puesta en es-
cena que recuerda tanto al can-
doroso mundo de Walt Dis-
ney como a los sofisticados tea-
tros negros de Praga y Paris,
o a cierta iconograffa surreali-
zante que hunde sus rakes en
las tradiciones populares euro-
peas de mimos y fiestas teatra-
les, con un sabor casi chaga-
Nacional
lliano. La produccion y direc-
cion del espectaculo correspon-
de al propio Pep Bou, quien
tambien funge como actor jun-
to con JaumeVentura y Marta
Carrasco, mientras que la rmi-
sica es de Ferran Martinez y
Oriol Vallve, el vestuario de
Andreu Sanchez, Nura Teixi-
dor y Merce Paloma, con Lluis
Paqual como asistente de di-
reccion. La ilurninacion y los
efectos especiales estan a car-
go de Constancio Simarro y de
Dino Ibanez y Pep Codina, res-
pectivamente.
Los efectos son verdade-
ramente el elemento mas es-
pectacular, junto con el mane-
jo de la luz, con aproxima-
ciones tanto al llamado arte op-
tico de los afios sesenta como
a los experimentos con la luz
y el color de la Bauhaus, por
una parte, y por la otra, al oni-
rismo surrealista, a los juegos
infantiles, a los trucos ilusio-
nistas de los magos de todos
los tiempos, y alas tradicio-
nes populares del teatro medi-
terraneo, tanto en el mimo ti-
tulado Jabon, jabon como en
el denominado Planetas Bu-
fos. Con ellos se crea una ma-
gica cosmogonfa que inserta al
espectador, de manera absolu-
tamente fantastica, en el cen-
tro de la gestacion de unos
mundos que, como dirfa en
poeta Machado, son "sutiles,
ing ravidos y gentiles", en una
combinacion de planetarium
con comedia, mimo teatral, rmi-
sica y circo, que promete sei
inolvidable .•
Cuente con el sequro medico que ~arantiza la
salud, con el servlclo mas eficiente y profeslonal,

apoyado en la experiencia de La Colonial, S. A.

Suscrfbase al Plan de Se~uro Medico Colonial.

Su salud es 10 primero.

~ ~
~a ~olonial &.~.
COMPANIA DE SEGUROS

La mejor reasegurada y la mas solvente delpais.

DEL 23 AL 29 DE JULIO DE 1997 Rumbo > 63
 La gente no se salva por
ser evangelico ni por ser cat6lico
NORYS SANCHEZ
medida que se acerca el ter-
A
cer milenio, surge entre las
diferentes denominaciones
religiosas un ambiente espi-
ritual de reencuentro, de dia-
logo, de acercamiento. Lo
que las autoridades de las tantas Iglesias
existentes no logran por sus diferencias ideo-
logicas, 10 consiguen sus "bases". EI he-
cho es interpretado como obra de Dios y
no de una u otra Iglesia, 0 de uno u otro
sacerdote, pastor 0 predicador.
Y es que la gente no se salva por ser evan-
gelico 0 catolico, sino por la fe en Jesus.
Asf creen, muy firmemente, los herma-
nos gemelos reverendo padre Carlos Gar-
da LLerena, catolico, y reverendo pastor
Luis Garcfa Llerena, evangelico.
Aunque llevan casi dos decadas sirvien-
do aDios, cada uno en su Iglesia, no fue
hasta noviembre de 1996 cuando por pri-
mera vez predicaron juntos. Ocurrio en Gua-
temala y el exito obtenido los motive para
64·Rumbo· DEL 23 AL 29 DE JULIO
repetir la experiencia, esta vez en Punta Ca-
na, Republica Dominicana, en un retiro de
parejas, que tuvo efecto recientemente.
;,Como es que siendo uno evangelico
y el otro catollco predican juntos?
"Las divisiones solo log ran contradecir
la voluntad de Dios, y son mas [as coinci-
dencias que Las diferencias. Ya no estamos
en tiempos de division, en LasEscrituras es-
td: el mundo creera no por lo divididos
que estemos, sino porque nos amamos; el
propio Jesus dijo: "Padre que ellos sean
uno, como tu y yo lo somos", dice Carlos.
Las razones por las cuales se dedi caron
enteramente a la vida reiigiosa tiene que ver
con circunstancias famiiiares. Luis relata
que su madre, luego de tener tres hijas, ha-
bfa perdido dos embarazos de varones. Cuan-
do supo que estaba nuevamente embaraza-
da, en esa ultima ocasion de gemelos, Ie pro-
metio a Dios que si todo salta bien Ie ofre-
cerfa sus hijos.
No obstante, el ofrecimiento se limite a
ponerles a los dos como segundo nombre
el de Eugenio, en honor al Papa Pfo XII (cu-
DE 1997
yo verdadero nombre era Eugenio), pero
nunca se preocupo por inculcarles que de-
bfan seguir el camino de Dios, como tam-
poco hizo nada para evitarlo.
"Tuvimos una adolescencia exactamen-
te igual que cualquiera, caracterizada por
la indiferencia frente a Los temas religio-
sos ". dice Carlos.
"Hasta que un dia, tendria yo 17 aiios,
me pregunte, quien soy y para que vivo y
comence a buscar en Los rostros de la gen-
te aver quien era feliz. Me di cuenta que
todos andaban como yo: nadie era feliz, ni
sabia para que viv£a", sefiala Luis.
Recordo 10 que dice un escritor espafiol
en una de sus obras, "el mundo es como un
carnaval, aqui se aprende a reir con llan-
to y a llorar con carcajadas". Tarnbien acu-
de a su mente la maxima: "Rie y el mundo
reird contigo, llora y llorards solo ".
Habia un joven en la universidad a la que
asistian que, a decir de Luis, llamaba su aten-
cion porque se vefa diferente a los dernas,
se destacaba de la mayorfa. Al percatarse
que era cristiano, cornenzo a burlarse de el
I
porque consideraba que ser cris-
tiano era s610 para tontos.
"El se mostraba indiferente y
ahora comprendo el porque de
su actitud, en aquel momenta no
le hubiera escuchado ". dice.
Luego, en su biisqueda, el mu-
chacho comenz6 a hablarle de
Dios "como nunca antes nadie
10 habia hecho", Yes asf como
inicia su nueva vida.
"Lamentablemente en ese en-
tonces en Peru no habia buenos
lugares d6nde aprender la Bi-
blia. Me fui a Colombia, donde
vivi por espacio de doce afios.
Pero el camino 10 encontre den-
tro de la Iglesia evangelica, no
en la catolica, ahi fue donde ver-
daderamente me senti realiza-
do", sefiala,
Un afio despues, luego de
criticar a su hermann por la
decisi6n que habfa tornado,
Carlos Ie sigue los pa-
sos, con la diferen-
cia que se sien-
te a gusto den-
tro de la Igle-
sia cat6lica.
"En princi-
pio nos avergon-
zabamos uno del otro,
yo porque Luis era evangelico y
el porque yo era catolico"; dice
Carlos.
Hoy, a sus 37 afios, los dos
viven en Peru, pero a muchos ki-
16metros de distancia; no obstan-
te, han logrado predicar juntos
y los resultados han side tan exi-
tosos que piensan seguir ha-
ciendolo. Las diferencias queda-
ron definitivamente arras.
"Las diferencias descansan
en cosas secundarias, porque en
10 bdsico no existen. Tenemos
mas cosas en comun que diferen-
tes. Nos centramos en Jesucris-
to. Uno no se salva por ser evan-
gelico ni por ser cat6lico, nos
salvamos por Jesus, por late".
;,Entonces, por que hay tan-
tas religiones?
"Somas un cuerpo yen el cuer-
po no todos somos iguales y den-
tro de la Iglesia evangelica, las
hay bautistas, pentecostales ... ",
dice Luis.
"Las divisiones contradicen
la voluntad de Cristo y son un
DEL 23 AL 29 DE JULIO
escdndalo para el mundo, des-
Estenuevo
graciadamente estos pecados del
pasado permanecen como ten-
tanciones del presente ", abun-
da Carlos.
litro esta FULL
Las predicaciones no las ha-
cen ni en territorio cat61ico ni en
territorio evangelico, prefieren el
1000 mililitros
Contiene casi una chata mas que ellitro tradicional.
terreno neutral y por eso las ha-
cen a traves de la Fraternidad In-
1000 mililitros de distinci6n y prestigio.
ternacional de Hombres de Ne- Pidalo ya, en su establecimiento favorito.
gocios del Evangelio Completo.
LQue es la
Fraternidad?
La Fraternidad Internacional
de Hombres de Negocios del Evan-
gelio Completo naci6 en 1952 en
los Estados Unidos, encontran-
dose a la fecha en 152 pafses.
La organizaci6n agrupa a
hombres de negocios de todas
las denominaciones (cristianos,
cat6licos y evangelicos),
promueve la fe y la
etica cristiana en-
tre sus miembros,
de manera que
estes hagan ne-
gocios honestos,
para que sean ben-
decidos por Dios y se
conviertan en testimonio vivo de
su am or.
No se trata de una Iglesia,
no esta adscrita a ninguna agru-
paci6n religiosa, no es un club,
ni un partido polftico, es una
organizaci6n de laicos, donde
hombres comunes dan testimo-
nio a otros hombres de como
Jesus ha transformado sus vidas,
por 10 que hoy se hacen !lamar
"la gente mas feliz de la Tierra".
En la Fraternidad se procura
que un ingeniero civil, por ejem-
plo, de testimonio a otro ingenie-
ro civil; un medico, a otro me-
dico, etcetera.
"Porque un pastor evangeli-
co no va a ser oido por un cat6-
lico y viceversa; asi tambien, si
logramos reunir a profesionales
para que entre si den sus testimo-
nios, nos relacionamos con Dios
y El llega a todos; es cuesti6n
de relacionarse, esa es Lapala-
bra, no puedes dar lo que no tie-
nes", asi concluyen los gemelos
que dedican su vida aDios .•
DE 1997 • Rumbo> 65
 iSi seiior! COMEJEN EN SU CASA

Los Tradicionales

LA VERDADERA SEGURIDAD Y MAXIMA COMODIDAD. TENEMOS UNA

y
COMODIDAD DE SUS SERVIDORES AMPLIA GAMA DE MODELOS
EMPIEZA POR LOS PIES Y NADA ESPECIALES PARA MILITARES,
la
MEJOR QUE CON LAS BOTAS
"SIMBA", FABRICADASCON LAS
EMPRESAS
INDUSTRIAS,'
DE SEGURIDAD,
EMPRESAS
SOLUCION
MEJORES PIELES, SUELAS DE CONSTRUCTORAS Y CUALQUIER EFICAZ
CAUCHO
PUNTERAS
ANTI-RESBALANTES,
REFORZADAS DE
"TRABAJO DURO". LLAMENOS
Y CON GUSTO CALZAREMOS SU Jt!~a.
f£oro, ~If.
POll ESTER 0 ACERO Y FORROS Y INSTITUCION 0 EMPRESA.
PLANTILLAS ACOLCHADOS PARA ~ ~
BOTAS Y
Q~D~ Ir--5!J::
MEMBER

ZAPATOS
.usoa.mv.

Tecnicosa/tamente calificad;--= ~
con mas de J 5 anos de experiencia ~
C'c:»t.4tc.iIC:.6
ii NO MAS PLAGAS!! G __ ...-,s_ •..•
FABRICADOS POR

~ALZA5TUR Calle Cap. Eugenio De Marchena No.15, Calle 1ra., la Esperilla

TEL. 695-2346 • 695-2345
FAX 695-2345 ~~lzadOS de duradera eteqancia Tels.: 685-0396/688-6240, Sto. Ogo. R.D.

CliO prevenir
®~u(B®[]J®[P®~D
Agregue a su dieta
la
Tenemos ellugar privilegiado
para su casa en ellado este
de la ciudad.
·5610 170 unidades- Acceso por la Aut a san Isidro
• Plazacomercial en entrada- Port6n vigilado 24 horas
•Amplias areas verdes- Arquitectura de alta calidad
• Construcci6n de primera
Planes (Ie financiamiento

Autopista a San Isidro

(al oeste de la Charles de Gaulle)

.LIl~tS,.
Attias, Ingenieros - Arquitectos, S.A.

Tels. 595-3777·593-7899

66· Rumbo > DEL 23 AL 29 DE JULIO DE 1997

 ~
I- I ~
SHINING
HOUSE

MUDANZAS: LOCALES E INTERNACIONALES

ESTIMADOS GRATIS
• ESTADOS UNIDOS
• PUERTO RICO
iLLAME AHORA!
• MEXICO 685-6256/689-0133
• CENTROAMERICA 687-6620 / 682-0504
• SURAMERICA FAX:682-0472
·EMBALAJE • ALMACENAJE • TRANSPORTE DE AUTOS
ESPECIALISTA DE REUBICACION COMERCIAL OFICINA CENTRAL:
REPUBLICADOMINICANA
Oficinas Centrales en : Avenida 27 de Febrero No. 82, Esq. San Juan Bosco,
Bronx, NY • Miami, Fl • Orlando, Fl • Woncester, MA • Cleveland, OH • Chicago, Santo Domingo RD.
Il Bridgeport, CT • Philadelphia, PA • Boyornon, PR • Santo Domingo, RD. ALMACEN : 560-8000

DEL 23 AL 29 DE J ULI 0 DEI 997 • Rumbo • 67


ALANNA LOCKWARD
omo una "ecuacion
C dificil" describe este
reconocido intelec-
tual y dirigente polf-
tico haitiano la situacion de su
pais. Pese a sus luces y ex-
traordinaria capacidad de sin-
tesis, su evaluacion no alcanza
a tranquilizar la percepcion ge-
neral sobre la caotica realidad
de Haiti,
En septiembre de 1994,
cuando el gobierno de facto
encabezado por Raoul Cedras
llegaba a su fin, Rumbo entre-
visto a Gerard Pierre-Charles.
En esa ocasion manifesto su
escepticismo frente a la vali-
68· Rumbo> DEL 23 AL 29 DE JULIO
~-------------------------------
REPORTAJE
dez de unas elecciones impro-
visadas por la junta militar que
intentarian legitimar el regi-
men con un maquillaje electo-
ral. Entonces anticipo que en
ese proceso solo participana el
5% de la poblacion, que en
aquel caso eran los miembros
de las clases privilegiadas hai-
tianas.
Curiosamente, en las iilti-
mas y fallidas elecciones sena-
tori ales y de asambleas territo-
riales, solo un 5% de la pobla-
cion fue alas urnas. Circulari-
dad escasamente promisoria
para el futuro de las iniciativas
democraticas.
La escision del bloque poli-
tico Lavalas es ya un hecho
DE 1997
ar rd
lappa- blPlas
~~~~
concreto. EI ex presidente
Jean-Bertrand Aristide, con
fondos cuestionables y cuestio-
nados, financia su protagonis-
mo desde las relucientes insta-
laciones de su fundacion y con
su propio partido: .Familia La-
valas. Mueve 10s hilos del dra-
ma politico haitiano con la te-
nacidad y capacidad de mani-
pulacion que Ie son caracterfs-
ticas y para 10 que cuenta toda-
via con suficiente popularidad,
aunque no con la representa-
cion congresional necesaria.
Por el otro lado, el fin de la
prohibicion de la participacion
duvalierista en la politica hai-
tiana ya es una realidad. Los
diez alios de proscripcion elec-
toral de los partidarios de la
dictadura terrnino en marzo.
La inminente presencia del sa-
voir-faire polftico duvalierista
esta a la vuelta de la esquina,
tan cerca como la transmision
en dos emisoras haitianas en
los Estados Unidos y dos en
Haiti, del mensaje grabado por
Jean-Claude Duvalier en Paris,
en ocasion de finalizar, el 29
de marzo de 1997, su exilio
poiftico.
Triste favor le hace la divi-
sion de las organizaciones de-
mocraticas a la vida polftica
del pais. Sin embargo, esto es
el pan nuestro y es en este te-
rreno y en el de la resistencia a
la dictadura que Gerard Pierre-
Charles ha dejado su impronta
intelectual y organizativa. Lu-
chador incansable, ratifica:
"Nosotros no claudicamos".
La entrevista con Gerard
Pierre-Charles gira ahara en
tome a la reciente dimision del
primer ministro Rosny Smarth.
Hecho importante para el futu-
ro inmediato de Haiti, porque
habla de Ia recurrente imposi-
bilidad de articular en un solo
proposito las voluntades de-
mocraticas, Aunque, justo es
decirlo, las condiciones en que
Smarth deja el poder constitu-
yen tambien una experiencia
que debera ser tomada seria-
mente en cuenta.
P. lEn cual coyuntura se
nombro primer ministro a
Rosny Smarth?
R. Al momenta de ser elec-
to Preval en febrero de 1996,
su primer impulso como presi-
dente fue proponer un primer
ministro de su confianza. El
habia sugerido a un tecnico
haitiano que trabaja en el
BID, pero el Parlamento te hi-
zo entender que no ratificaria
la eleccion de una persona
que no respondia al voto cons-
titucional.
La Constitucion determina
que el presidente de la Repu-
blica elige al primer ministro
en las filas del partido mayori-
tario y ya la OPL se habia de-
clarado mayoria.
Asi que para cumplir con la
Constitucion, Preval tuvo que
 aceptar a Rosny despues de
haber rechazado ados candi-
datos previamente escogidos
por la OPL, uno de ellos yo
mismo, y el otro , France Ve-
rella. Rosny fue la tercera op-
cion propuesta por la OPL
que actuaba junto a una coali-
cion Lavalas que llamamos en
aquel entonces, Bo- Tab-La.
Como primer ministro de
la OPL, su gestion reflejaba
las diferentes corrientes. Hay
que decir que el puesto de
primer ministro es nuevo en
la vida po Utica haitiana. Da-
ta de cuando Manigat cele-
bro elecciones respaldado
por los militares, y nombro a
Marcial Celestin. Despues
Aristide nombro a Preval. En
ambos casos, era la vision de
los hermanos gemelos. Des-
p ue s vinieron Malval y cerse cada dos aiios.
Smarck Michel, primer minis-
tro de Aristide en septiembre
de 1994, muy amigo suyo. Es-
to no impidio que Michel ter-
minara peleando con Aristide
cuando este trat6 de achacar-
le la responsabilidad de la
politica neoliberal que le im-
ponia la comunidad interna-
cional.
P. ;,La renuncia de
Smarth es una claudicacion
de la OPL ante Aristide?
R. No es una claudicacion,
nosotros no claudicamos.
Rosny no podia ser derrocado
por grupos manipulados en la
calle por Aristide, quien desde
su casa maneja todos sus
asuntos. Todo esto es muy
abierto, la gente va a su casa
a reunirse y consultar, esto no
es ningun secreto.
P. ;,Como evaluaria la
gestion de Smarth en esta co-
yuntura de coallcion?
R. La OPL hizo una politi-
ca de alianzas con nuevos see-
tores y la interrelacion se con-
virtio en una magnifica demos-
tracion de democracia plena-
ria: En marzo pasado, por
ejemplo, el primer ministro fue
I
cuestionado durante 13 horas Entonces fue un fraude sis- Hay gente de Lavalas que
en el Parlamento, y al final tematico que conto con una no queria votar ni por la Fa-
obtuvo el voto mayoritorio. gran cantidad de dinero. La milia Lavalas ni por el candi-
Este encuentro fue promovido Familia Lavalas, encabezada dato de la OPL, asi que hubo
por grupos parlamentarios mi- por Aristide, tuvo bastantes una profusion de votos en
noritarios y por gente contra- recursos para realizar estas blanco.
ria a la politica neoliberal. elecciones. No sabemos de P. ;,No es esto una mues-
Despues hubo algunas ra- tra de repudio por parte de
donde viene el dinero, pero se
chas mas de agitacion pero 10 vio de forma palpable. Todo la poblacion al protagonismo
mas importante fue el proceso esto culmina con la manipula-de Lavalas?
electoraL, que evidencio no so- cion de Los votos en bLanco en R. El voto en blanco tenia
lo la comision de fraude, sino un significado politico, dado
dos departamentos: el sur y el
10 que nosotros hemos tipifica- sudeste, donde los votos en que se contaba a favor del ga-
do como una gran empresa blancos fueron profusos. nador de la primera vuelta -
antidemocrdtica. Aristide tiene La gente fue a votar por 50 mas uno-, pero en el ulti-
la intencion de conquistar los dos posiciones electivas, unamo momenta el CEP decidio
nueve escaiios senatoriales era La de los senadores y la suprimirlos, pese a que consti-
para apoderarse de la mayo- otra, el representante tucional y electoralmente son
de la
ria congresional. Estas elec- asamblea territorial. Esta ulti-
vdlidos.
ciones son muy importantes ma es una innovacion impor- Es a partir de esta viola-
porque se esta determinando cion que diversos sectores, en
tante en Haiti; se trata de una
un tercio deL senado lo cuaL particular la OPL, cuestiona-
instancia paraLeLa a Los conse-
constitucionaLmente debe ha- mos el conjunto del proceso
jos comunales la cuaL relacio-
na directamente a la comuni-electoral. El primer ministro
Hasta ahora, La OPL tiene dad con el Consejo de Minis-se pronuncio censurando el
la mayoria reLativa en el Sena- procedimiento,
tros. Estas asambleas territo- diciendo que
era ilegal; 10 mismo hizo el
EI voto en blanco tenia un significado politico, Parlamento. Todo esto dio pie
a que nosotros manifestdra-
dado que se contaba a favor del ganador mos que no ibamos a partici-
par en la segunda vue Ita. Esta
de la primera vueIta -50 mas uno-, pero crisis electoral provoco una
en el ultimo momento el CEP decidi6 primera posposicion para el
25 de mayo y luego una segun-
suprimirlos, pese a que constitucional y da para el 15 de junio., que
tampoco se cumplio. Se sabia
electoral mente son valldos. de antemano que no seria la fi-
nal puesto que La renuncia del
do, 0 sea, 8 de 17. Por eso la ritoriales se establecen en la primer ministro aumenta la
cuestion de La mayoria en el Constitucion de 1987 y por presion sobre el CEP para que
parlamento es cruciaL. Hubo primera vez se eligen. Entre revise la calidad del proceso.
un emplazamiento que se hizo sus atribuciones tiene el poder En la OPL tenemos nuestra
de tipo antidemocrdtico para de nombrar los jueces y Los posicion: no vamos a la elec-
copar estos puestos. miembros del Consejo Electo- ciones si no hay cambios sig-
En primer Lugar se ha ma- ral Permanente, que tiene fun- nificativos en el CEP y en to-
nipuLado La conformacion del ciones supervisoras por nueve dos los procedimientos.
Consejo ELectoraL Provisio- aiios. P. ;,Hubo algun tipo de
nal. Desde Las eLecciones del Los electores tenian dos monitoreo internacional?
90 no se tiene uno definitivo. boletas electoraLes, una de La R. Hubo observadores in-
Se manipulo no solo a nivel de Asamblea, donde participaba ternacionales aunque muy po-
Los miembros sino de todo el un vecino 0 aLguien a quien to- cos. La OEA envio solo 35 ob-
aparato organizativo. Hubo do el mundo conoce y que fue servadores, esta organizacion
tambien intimidacion, habia el principal motivador de los hizo una condena muy fuerte
gente armada asustando a la eLectores. Otra, Lade los sena- al proceso electoral.
poblacion para que no fuera a do res, en cuyo caso muchos no P. ;,Que papel juega el
votar 0 haciendo mal uso de sabian por quien votar y deja- presidente Pre val en esta cri-
las urnas. ban la boleta en blanco. sis electoral?
DEL 23 AL 29 DE JULIO DE 1997 • Rumbo> 69
 R. Ha habido un
procedimiento de me-
diacion y consulta entre
Los principales acto res,
entre ellos Preval,
quien ha querido jugar
al Poncio Pilato, como
si el no tuviera nada
que ver. El CEP tiene
mucha autonomia pero
el Ejecutivo tiene tam-
bien como responsabili-
dad la de velar por Las
buenas elecciones. Por
eso mismo fue que
Ro sny cuestiono Las
elecciones. Al no hacer-
lo, Preval puso en evi-
dencia su cercania con
la Familia Lavalas.
P.;,A que se debe la
oposicion tan amplia
encontrada por la ges-
tion de Smarth?
R. En su discurso de
dimision, Rosny denun-
cio que fue objeto de un
bloqueo sistematico durante
su gestion gubernamental por
parte de la Familia Lavalas.
Tambien objeto la falta de cla-
ridad del Presidente en sus
posiciones.
P. ;,Si la coaliclon Lavalas
representa a los sectores
marginales mayoritarios hai-
tianos, no es 10 mismo que
gane la Familia Lavalas 0 la
OPL?
R. Como OPL somos la pre-
sencia electoral mas fuerte de
Haitf. Es riesgoso que el CEP
entregue la victoria a la Fami-
lia Lavalas. El voto no seria
respetado, la democracia hai-
tiana es fragil pero somos un
pais en que ya sea por la des-
centralizacion, 0 por la liber-
tad de expresion, la naturaleza
del voto ha cambiado. Ya no es
un voto comandado ni por Los
militares ni por la oligarquia,
tampoco por Los duvalieristas.
Ahora tenemos un voto libre,
ha habido una misitica electo-
ral que ha empezado a flore-
cer. Por eso hemos cuestiona-
70 • Rumbo > DEL 23 A L 29 DE J U LI 0 DEI
En visperas de la ocupecton
norteamericana, el futuro primer
ministro de Haiti, Ronny Smarth
tenia preocupaciones muy
distintas a las que Ie ocuparian
mas tarde.
do estas elecciones, porque
han retornado a Los viejos me-
todos. Se trata de defender la
moralidad del voto ciudadano.
Esto ha tenido mucha acogida
entre todos Los miembros de la
sociedad y Los partidos tradi-
cionales. Estd en juego el futu-
ro de la democracia.
Durante La campaha, Yvon-
ne Neptune, candida to a sena-
dor por la Familia Lavalas,
exhibio banderolas que de-
cian: "Neptune senador, Aris-
tide presidente para el2001."
P. ;,En que momento se
produce el cisma en el movi-
mien to Lavalas?
R. El movimento democrd-
tico se apellido en el 1990 con
Las eLecciones donde Aristide
resulto ganador, pero desde La
caida de DuvaLier el puebLo es
997
el actor del cambio.
En nuestro pais ha
habido un movimien-
to reivindicativo y mien to carismdtico con un ca-
popuLar que cubre
todo el territorio y
da al proceso demo-
crdtico haitiano un
contenido participa-
tivo.
Aristide es pro-
ducto de este feno-
meno historico, al
ponerle el nombre
de Lavalas -que es
el terrnino en creole
de la avalancha pro-
ducida por la lluvia,
que arrastra todo 10
que se encuentra a su
paso- a este movi-
miento, no pudo re-
ducir el contenido
del mismo. Asi que
al interior de Lava-
las seguian ddndose
movimentos amplios
en favor deL cambio que no
eran aristidianos, sino que
se trataba del viejo movi-
miento democratico popular
de Los que han luchado con-
tra DuvaLier y La opresion.
La pequeiia burguesia ra-
dical, Los profesionales, Los
campesinos y Los grupos ba-
rriaLes se aglutinaron en torno
a tendencias ideologicas simi-
lares. Tambien la social demo-
cracia tenia su parte, La Igle-
sia de La liberacion y el movi-
miento campesino de Papaya,
todos ellos siguen siendo parte
de La OPL. Toda esta gama de
movimientos le dieron su apo-
yo a Aristide en eL90.
P. ;,Pero en que preciso
momento se divide Lavalas?
R. En reaLidad no hubo pe-
leas, mas bien asuncion de
tendencias y prdcticas politi-
cas diferentes.
Mientras que la OPL se
ajirma como partido democrd-
tico orientado colectivamente,
que tuvo su primera asambLea
plenaria en enero de 1997 con
todos Los atributos de un parti-
do moderno; La Familia Lava-
Las es Laexpresion de un movi-
racier familiar y con otra vi-
sion de La politica. Pero para
precisar sobre su pregunta,
fue en 1995 cuando Los grupos
de diputados de La OPL se em-
pezaron a distanciar de Los
otros diputados de Lavalas.
Po steriormente, cuando
Rosny es eLecto primer minis-
tro y se trata de discutir Las Le-
yes economicas en el Parla-
mento, se produce un proceso
de diferenciacion. A final de
noviembre de1996, Aristide
funda su propio partido, basa-
do en su carisma y reclaman-
do su clienteLa politica. Diga-
mos que este fue un cisma or-
gdnico, un parto natural.
Las tendencias se fueron
organizando., y La OPL quedo
como La or g anir.acion mas
grande. Este distanciamiento
es muy particular, no es un ca-
so cldsico de Lapolitica haitia-
na: es una diferenciacion or-
gdnica, no hay enemigos de
frente.
P. ;,Cmil es el futuro pre-
visible de este impasse electo-
ral?
R. Haiti busca su camino,
pero serdn Las tendencias de-
mocraticas modernas Las que
se afianrardn. Hay viejos hd-
bitos de poder, muchos intere-
ses ligados a La crisis econo-
mica, y mucha mise ria, por lo
cuaL tenemos una ecuacion di-
.ficil. Desde afuera la gente no
Lo aprecia, no lo entiende, pe-
ro se estd dando un proceso de
avance democrdtico.
Nosotros creemos en La ins-
titucionalizacion. queremos
que se fortalezcan Las institu-
ciones. A demds, hace falta lo-
grar el arranque economico
porque el pais estd empanta-
nado y si no se mejoran Las
condiciones de la poblacion,
Las conquistas democrdticas
podrian verse amenazadas .•.

Quien
~ GIANNIVERSACE,el rey de la moda, mu-
ri6 a manos de un desalmado. Dos dis-
paros a quemarropa cegaron la talento-
sa existencia de este senor que en su mo-
mento dijo "he encontrado en Miami La
inspiracion que ya no existe en Mi-
ldn", Pero tambien en Miami encontr6
la muerte. Su hermana Donatella pidi6
que respetaran en silencio el dolor de
la familia. Pero eso es imposible. EI mun-
do 10 llora, sus colegas, al enterarse de
la funesta noticia, se expresaron asf:
• Valentino: "Era La humanidad rara en
un ambiente cruel".
• Armani: "Me rebeLo ante esta muerte
no natural".
• Trussardi: "Tenia un talento excepcio-
nal".
• Calvin Klein: "Su. estilo unico le so-
brevivird ".
• Ferre:" Absurdo. Inexplicable. No Lo-
gro encontrar un por que a la violen-
cia, no hay explicaciones".
• Atmani habl6 tambien de dignidad, re-
firiendose a la enfermedad de Versace:
NORYS SANCHEZ
un tumor detras de la oreja que el esti-
lista habia combatido y derrotado, vol-
viendo a rehacer su vida con vigor y
"muchas ganas de crear".
Que
~ "HERBAL ECSTASY"una droga natural
derivada del ma-huang tibetano, un al-
caloide que se usa como antiasmatico,
esta haciendo furor en Estados Unidos.
Inventada por un joven norteamericano,
cop6 el 90% de este mercado, donde, en
cuatro afios, se han vendi do 150 millo-
nes de pfldoras a RD$30.00 cada una.
Como
~ ;,COMO SABEMOSQUEESTAMOSDEPRI-
MIDOS?
Si nos sentimos tristes 0 de mal humor.
Si perdemos interes 0 gusto en las acti-
vidades.
Si experimentamos cambios en el peso,
en el apetito 0 habitos de dormir.
Si nos sentimos culpables 0 imitiles.
Si no logramos concentrarnos, acordar-
nos 0 tomar decisiones.
Si nos sentimos cansados 0 sin energia.
Si pensamos en morirnos 0 suicidarnos.
Cuando
~ RECIENTEMENTEel Museo de las Casas
Reales puso a circular ellibro "Poemas
intimos del amor y de la vida" de Agus-
tin L6pez Rodriguez. La actividad fue
DEL 23 AL 29 DE JULIO
encabezada por la directora del Museo
de las Casas Reales, Rosa Maria Vicio-
so y cont6 con la presencia del carde-
nal Nicolas de Jesus L6pez Rodriguez.
Donde
~ EN HOLANDA,un hospital fue escena-
rio de la primera operaci6n quinirgica
realizada por un robot que intervino a
un paciente con hernia de hiato. La ope-
raci6n fue dirigida por un cirujano des-
de un hospital belga a traves de una co-
nexi6n telef6nica entre los ordenadores
de ambos centros.
Por que
~ ;,POR QUE DEBEMOSPROTEGERNOSDE
LOSMOSQUITOS?Segun la OMS, el 13%
de los 17 millones de personas que
murieron en 1995 a causa de enferme-
dades infecciosas fueron contagiadas por
las picaduras de mosquitos, que pue-
den trasmitir afecciones como la mala-
ria, la fiebre amarilla, el dengue, la ele-
fantiasis, la leishmaniosis, Laencefalo-
titis japonesa y la oncocercosis. •
DE 1997· Rumbo > 71
 l,Quien construyo el
GEODATOS 28 kilometros al sur de la ciudad de
Gran Zimbabwe?
, de Zimbabwe

A Masvingo, en la nacion sudafricana de

Zimbabwe, se halla una antigua
estructura de piedra que ha
Vista a vue I0
" ro de parte
de pa\a
','
del Gran comple\O
'
' ',; ,
,
', ' ,
,,' ; ,

concitado la admiracion y el
desconcierto de los historiadores.
Conocido como el Gran Monumento
Nacional de Zimbabwe, e inclufdo en
la lista de los Sitios de Herencia de la
Humanidad por parte de las Naciones
Unidas, sus ruinas son un testimonio
de la cultura de Africa que prospero
mucho antes que los exploradores
europeos pusieran pie en el continente.
El gigantesco complejo de piedra
cubre una superficie de casi 80 hectareas
con paredes de 10 metros de altura y de
4,5 metros de ancho en algunos lugares.
Esa zona fue en una epoca una
encrucijada de rutas comerciales que
vinculo a 150 poblaciones aledaiias. Los
expertos estiman que en la epoca de mayor
prosperi dad, ese complejo albergo a unas
20.000 personas.
Los primeros visitantes de la region Harare
@
creyeron que el complejo fue la capital
original del reino gobemado por el rey
Salomon y la reina de Saba, pero recientes ZIMBABWE
investigaciones han determinado que la
Masvingo
construccion fue obra de los ancestros de los •
actuales habitantes de Zimbabwe, posiblemente GRAN :.
rniembros de la tribu banni. Todavfa no se ha ZIMBABWE
podido determinar que oblig6 a los residentes
del Gran Zimbabwe
a abandonar ellugar.

..-~ r.:

Detalle de una de las paredes ~

GFS526 Copyright © 1997 The New York TimesSyndicate-

72 • Rumbo • DEL 23 AL 29 DE JULIO DE 1997

 Estos eran los lugares tradicionales para guardar sus d6lares:

el mejor lugar
HOY
para ahorrar
Y guardar sus dolares
es Bancredito.

Abra hoy mismo su cuenta

en d61ares en Bancredito.
Si tiene por 10menos 200 d6lares,
ahorre con estrategia.
Dele luz verde al exito.

piense en la solidez Bancredito

BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.
SANTO DOMINGO (sucursales) OFlClNA JOHN F. KENNEDY:Av. john F. Kennedy esq. Tlradentes. BOLIVAR: Av. Bolivar esq. Pasteur. 27 DE FEBRERO:Av. 27 de Febrero esq. Nunez de taceres, SAN MARTIN: San Martin No 18. OZAMA: Av.
Sabana Larga esq Costa Rlca.INDEPENDENCIA: Av.lndependenCia esq. Nunez de caceres, NACIONAl: Edif. Cia. Nadonal de seguros, Maximo Gomez No. 31. CATOLlCA: Isabella catolica No. 65. LINCOLN: Edit Machado, Av. Abraham lincoln
No. 410. DUARTE: Av. Duarte esq. rranosco Hennquez y carvajal. MAXIMO GOMEZ: Av. Maximo Gomez No. 174. LA MURAllA: 27 de Febrero No. 218, entre tiradentes y Ortega y sasser, INTERIOR DEL PAIS Isucursales) SANTIAGOEl
SOL. EI Sol No. 7S. SANTIAGOjARDINES METROPOLITANOS:27 de Febrero MIRADOR· ProlongaCion Av. Mirador NO. 452, Plaza Fernandez. SANTIAGO LAS COLlNAS·Av. Salvador E.Sadhala esq. Av. Las Colinas. SAN FRANCISCOMACORIS: San
Fco. Macons esq castillo PUERTOPLATA· john F.Kennedy No. 11. LA VEGA: lndependenda esq. Duverge.LA ROMANA : Duarte esq. rnnnata, BANI: Sanchez esq. Mella. MOCA: Cordoba No. 73. jARABACOA : Duarte esq. Mano Nelson Galan.
CONSTANZA·Gral.lUperon No. 19. BONAO: Duarte esq. De los santos, SOSUA: calle Duarte esq, Dr. Alejo Martinez, EIBatey. AGENCIAMAIMON: calle Duarte esq.leonardo Vidal