Está en la página 1de 68

Para que un buen Seguro Medico

Internacional funcione,
tien'e que estar bien respaldado.

MEDISINes el unico Seguro Medico Internacional respaldado por


AETNA LIfE AND CASUALTY(BERMUDA)LTD,la empresa filial de
AETNA LIfE INSQRANCECO. LTD,dedicada a operar los negocios internacionales
de esta ultima, la mas grande de capital prlvado reconocida en Estados Unidos
y el mundo. lEtna tiene una red de mas de 200,000 proveedores a tu dlsposlclon,
para darte todo tipo de servicio con las tecnlcas mas sofisticadas disponibles hoy dia.
I

Pero ... no te conformes con saber que estas La p61iza cuenta, ademas, con una
asegurado, pues sl posees el Programa y deseas cobertura de vida cuya suma
conocer el funclonamlento de la red de proveedores, asegurada va a depender del plan
solamente tienes que lIamar aI t -800- 23 t -7729 que tu elijas.
para obtener toda la Informacion que necesltas.

Con 5610 presentar tu carnet obtienes MEDISIN.Un verdadero Seguro


asistencia medica inmediata. Medico Internaclonal.

,
Net\(;
ete to mismol
(;O~
~
COMPA- A CI AL DE SE6 ROS
Division de Seguros de Personas. Av. Abraham lincoln No. 1005
Telf5. 566-8131 y476-6731. Fax. 567-4433
Santo Domingo, Republica. Dominicana.
[

ADO IV • N° 190
Del 17 al 23 de septiembre de 1997
2. Cartas al director

3. La columna Portada

del director
4. La historia tiene
otra historia

6. Menesteres
8. De jueves a jueves
28. Economfa

30. Los autobuses


siguen cuesta abajo

32. Colindancias

34. Verificacion a
destino, de la mana
del fantasma
globalizador
L o anunciaron con fanfarria, pero ahora, apenas dos
semanas despues, comienzan a conocerse interiori-
dades del "primer concurso que se hace en la CDE" en
37. De ani males
politicos y
los iiltimos 17 aiios. Y 10 que se sabe no es nada bonito.
42
ciudadanos
globales.
Reportaje

39. Encuentros Los autobuses


42. La licitacion no fue del despefiadero
tan luminosa como
Desde la semana pasada
la pintan cuando 10 public6 Rumbo,
el tema de los 600 autobu-
47. Perfiles de la
dominicanidad.

48. El agua en Santo


ses adquiridos por el Go-
bierno son la comidilla del
dfa. Y todavia falta mas por
salir a la luz publica.
30
Domingo

57. Cultura e ideas


Reportaje
59. Cartelera

60. Deportes Una ciudad


62. Por si no 10 sabfa
y Niimeros
sedienta
Pasaran muchos afios ant,
63. Quien-que-como- que Santo Domingo pueda
cuando-donde- asegurado el abastecimien
agua potable. Y cuidado, P'
por que las cosas pueden ir de mal er
si se insiste en no planificar.
64 Geodatos

DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DE 1997· Rumbo s L


CARTAS AL DIRECTOR
Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

La universidad , te" a otra 0 parte de ella. EI ra- te el desarrollo econornico del dudo mucho que no haya dero-
el decreto y el parqueo zonamiento es valido, pero tam- pafs. !Que la universidad do- gado este decreto por descono-
bien es valido el preguntarse co- minicana sume su voz autori- cimiento del mismo. Mas bien
Senor director: sas como estas: i,Es necesaria la zada y prudente a tantas otras creo que hubo prestamos en do-
Hay dos votos en contra de adopcion? i,Es conveniente? .. que asumen su responsabilidad lares por el gobierno anterior
la decision de ceder en uso y EI hecho de que dicha adop- de defender los recursos natura- garantizado por el impuesto al
"adopcion" el parqueo exterior cion cambie la naturaleza de la les del pais, sin perder de vista que nos referimos.
del Jardin Botanico "Dr. Ra- cosa publica y conceda dere- el desarrollo integral de la na- Nuestra propuesta consiste en
fael E. Moscoso" a una univer- cho a particulares sobre propie- cion! que se Ie cobre a los ciudadanos
sidad privada cuyo campus que- dades de uso cormin ya es preo- La universidad debe rnante- dominicanos RD$I 00.00 por sa-
da muy cercano al Jardin Bota- cupante. Por dernas, la actitud nerse en una permanente actitud lida y a los ciudadanos extran-
nico. Estos dos votos correspon- de las autoridades responsables crftica y de servicio frente a la jeros se les eleve US$IS.OO por
den al obrero que limpia el par- del Jardin Botanico pudiera in- realidad que Ie rodea si en ver- salida para compensar la dife-
queo y a mi mismo. terpretarse como una desprotec- dad desea servir bien. Parecie- rencia del sistema cambiario y
Un sabado reciente, mientras cion de la co sa publica. ra que en estos momentos la Pa- de esta forma no se afecten los
realizaba mi habitual caminata Las universidades publicas y tria Ie hiciera un llamado, ojala compromisos financiados con es-
alrededor del Jardin Botanico, privadas deben sumarse a la pro- 10 escuchara. tos dolares. En caso de que es-
observe que en la entrada del teccion de la cosa publica y a EI hablar de universidad, de- ta medida suscite polernicas en
parqueo exterior, situado en la la proteccion del medio ambien- creto y parqueo es una manera el sector turfstico quisieramos
A venida Republica de Colom- te. La defensa del medio ambien- de instar a la universidad do- recordarles que una de las sali-
bia, justo en el medio del a en- te es un imperativo que debe for- minicana a sumar su voz a la das mas baratas de los aeropuer-
trada, estaban construyendo una mar parte del discurso moderni- proteccion y defensa de los re- tos intencionales es la del nues-
caseta que desluce la visual del zador y del compromiso de las cursos naturales de la Patria. tro, a pesar del nuevo aumento
entorno. Me acerque a un obre- universidades, Hoy mas que nun- que proponemos para hacer res-
ro que limpiaba el parqueo y Ie ca se exige a la universidad Hector Rodriguez Cruz petar nuestra Constitucion.
pregunte de que se trataba. Me que se convierta en un gran es- Fundacion Metropolitana Nuestra vision es que en el
informo que estaban preparan- pacio solidario que promueva y nuevo presupuesto no se puede
do el parqueo para facilitarselo participe activamente en la cons- contar con los altos ingresos
a una universidad cercana. Me truccion de un nuevo pensamien- Propuesta decente total mente en dol ares sin antes
atrevf a preguntarle su opinion to social, polftico, cultural, tee- hacer la conversion por concep-
sobre la caseta y sobre el he- nico y ecologico. Senor director: to del pago de los ciudadanos
cho de "[acilitarle" el parqueo La suspension del decreto dominicanos que tenemos el de-
a la universidad. Sobre ambas, 319-97, que modifica y reduce Parece que en nuestro pais recho de hacer nuestras transac-
me dijo que estaba en desacuer- las areas protegidas y las reser- las cosas son por moda 0 por ciones con la moneda nacional.
do. Le puse la mana en el hom- vas cientfficas, y expone a la ex- fiebre del momenta y no por una Esta humilde propuesta la ha-
bre y Ie dije: "yo tambien estoy plotacion el sistema ecologico conciencia real de Estado. Trai- cemos con la conviccion de que
en desacuerdo", La razon es ob- nacional, y deja sin proteccion, go esto a colacion por el asun- estamos por el nuevo camino y
via: la construccion de esta ca- exponiendo a gran des riesgos, el to del cobro en moneda extran- seguiremos en el por el bien de
seta violenta la belleza del en- ecosistema y la biodiversidad del jera de la sali- toda la nacion .•
torno y la decision de facilitar- pais, debe ser una ocasion para da por los ae-
10 en "adopcion" cambia la que la universidad dominicana ropuertos a Dionis Arias
naturaleza de la cosa publica, se sume al grito de instituciones los ciudada-
creando sobre la misma derechos y personas que piden que se re- nos domini-
particulares que tarde 0 tempra- vise y estudie el alcance del mis- canos 10 cual
no entraran en conflicto con mo, para evitfr y prevenir efec- resulta totalmen-
los derechos de los ciudadanos tos negativos de gran magnitud te inconstitucio-
comunes. a recursos de rios, hidroelectri- nal. Conocedor del
Alguien podrfa decir: "en es- cas, arroyos, lagos y lagunas alto respeto que ha de-
tos tiempos" no tienen nada de de diversas zonas del pafs sin mostrado el Presidente de la
malo e\ que una institucion "adop- que por ello se impida y dificul- Republica por la Carta Magna,

Rumbo (ISSN Pending), September24,1997, No. 190, is published weekly exceptfor two issues combined into one at year-end by Editorial AA, Santo Domingo, Dominican Republic.US
Agent, ACCESSINTERNATIONAL,333 North Avenue, Wakefield, MA 01880. Periodicals PostageRateis Pending al Wakefield, MA. Subscription rates in the U.S. $117.00 for one year.
POSTMASTER:Pleasesend addresschangesto AccessInternational,333 NorthAvenue,WakefieldMA, 01880.

2 • Rumbo • DEL I 7 A L 23 DES E P TI E M B RED E I 997

- ,
[
LA COLUMNA DEL DIRECTOR
ANIBAL DE CASTRO
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA

Director.
Como se advierte, no hay circunstancia

A
ntigua, Guatemala.- Que toda-
Anibal De castro
via haya denuncias acerca de alguna ni razon superior que justifique la
torturas en dependencias repre- tortura 0 la degradacion para obligar a al- Jefa de Redacdon:
sivas evidencia que distamos de guien a que confiese un deli to. Ademas, ese Margarita Cordero
un estado de derecho. Hace diana El Nado- instrumento jurfdico prohibe la tolerancia de
Reportajes:
nal cuando muestra alarma y preocupacion. actos como la tortura, de 10 que se derivan
Norys Sanchez
Alarma, por la ausencia de una investiga- consecuencias importantfsirnas y las autori-
Laura Gil
cion rapida y efectiva que determine sin res- dades dominicanas estan obligadas a inves-
Sara Perez
quicios de duda si en la Direccion Nacional tigar y castigar las denuncias susodichas so Elina Maria Cruz
de Drogas (DNCD) se tortura a los sospe- pena de connivencia con el delito. Miguel Angel Ordonez
chosos. Preocupacion, porque aiin se regis- Ese rnismo documento, que obliga con Alanna Lockward
tren situaciones que se estirnaban superadas. la rnisma fuerza que la Constitucion y las le- Pablo Ferrer
EI fin no justifica los medios.
No importa cuan necesaria sea la
Ret rocesos yes nacionales, ponia a cargo de
los funcionarios encargados de ha-
Nelson Rodriguez

Firmas:
guerra sin cuartel contra las dro- cer cumplir la ley "Laplena pro- Pedro Delgado Malagan
gas, hay reglas y procedimientos que cum- teccion de Lasalud de Laspersonas bajo su Frank Moya Pons
plir. En nombre de la lucha contra el consu- custodia y, en particular, tomardn medidas Adriano Miguel Tejada
mo y la distribucion de drogas no puede ab- inmediatas para proporcionar atencion me- Eduardo Jorge Prats
dicarse de los derechos y deberes que sus- dica cuando se precise". Juan Bolivar Diaz
tentan una sociedad democratica, Con mucha anterioridad, en 1948, en la Jose del Castillo
IX Conferencia Intemacional Americana, Guillermo Pina Contreras
El 9 de diciembre de 1975, la Asamblea
Juan Daniel Balcacer
General de las Naciones Unidas aprob6 la EI fin no celebrada en Santafe de Bogota, se aprob6
Mu-Kien Adriana Sang
resolucion 3,452 conocida como la Decla- la Declaracion Americana de los Derechos
Diogenes Cespedes
radon sobre la proteccion de todas las y Deberes del Hombre, cuyo articulo 5, de-
Sanyia Flavia
personas contra la tortura y otros tratos justifica dicado al derecho a la integridad personal,
o penas crueles. En ese documento, de gran reza en el apartado 2: "Nadie debe ser so- Diseiiadores:

irnpacto pues aparecfa en tiempos en que las los metido a torturas ni a penas 0 tratos crue- Luis Luis
les, inhumanos 0 degradantes. Toda perso- Grecia Reynoso
libertades publicas estaban en el ocaso en
Juan Luis Montero
buena parte del mundo, se establecfa cual- medios. na privada de libertad sera tratada con el
Miguelina Frith
quier acto de esa naturaleza como una respeto debido a La dignidad inherente al
Franklin Cedeno
"ofensa a Ladignidad hurnana y sera con- No ser humano". Estamos, pues, ante practicas
denado como violacion de Lospropositos de reiteradamente condenadas, 10que hace mas Reporteros Graficos:

La Carta de Las Naciones Unidas y de Los importa preocupante su comision en momentos en Andres Terrero
derechos hurnanos y libertades fundamenia- que, se supone, la democracia dorninicana
Separacion de cotores:
les proclarnados en LaDeclaracion Univer- se fortalece.
cuan La tortura es un metodo deleznable. Vio-
Sirio Garcia Mirabal
sal de Derechos Hurnanos (y otros instru-
mentos iniernacionales de derechos hurna- necesaria lenta la voluntad de un individuo y supedita
nos)". su capacidad de decision a 10 que quiere el
Cuatro afios mas tarde, en diciembre de verdugo. De persona se Ie convierte en bes-
1979, esa rnisma asamblea sanciono el C6- seala tia, puesto que el raciocinio, la potencia de ~:
digo de conducta para fundonarios en- pensar y discernir -10 que nos diferencia Anibal De castro
cargados de hacer cumplir la ley, que guerra sin del resto de la naturaleza- son sepultados Gerente General:
RamOnE. Mena
consigna en su articulo 3: "Los funcionarios por la violencia fisica 0 mental en manos de
Gerente de Pre-prensa
encargados de hacer cumplir LaLeypodrdn cuartel los torturadores. Maria Eugenia Sus Piedrahita
usar lafuerza solo cuando sea estrictamen- Con razon la condena universal de la tor- Gerente de Circulad6n:
te necesario y en Lamedida que lo requiera contra las tura ha sido tan sistematica y sostenida con Manuel Abel Aores
firmeza en todos los foros intemacionales: Gerente de F'ub/icid;¥j:
el desempeiio de sus tareas ".
Martha Nunez
En el articulo 5 agregaba taxativamente, drogas, nos despoja de cuanto es humanidad y dig-
Gerente de Prod.Jcci6n:
"Ningun funcionario encargado de hacer nidad. Jairo Gutierrez
cumplir LaLeypodrd infiigir, instigar 0 tole- Agrava la situacion que esas denuncias
rar ningun acto de tortura u otros tratos 0
hay no aclaradas se refieran al organismo encar-
Redacci6n:
Av. 27 de Febrero #102,
penas crueles, inhumanos 0 degradantes, ni I gada de combatir el grave flagelo de las dro- Edit. Miguel Mejia,
invocar Laorden de un superior 0 circuns- reg as y gas. Queda en entredicho un fin noble a cau- 2do.piso.
tancias especiales, como estado de guerra 0 sa de los medios utilizados. Asi, la perver- Santo Domingo, R.D.
Telefonos: 476-7200
amenaza de guerra, amenaza a La seguri- procedimi sion de la autoridad, por el descredito que
Fax: 567-7049
dad nacional, inestabilidad politica interna, comporta, se convierte en beneficio para • Apartado 20313
o cualquier emergencia publica, como justi- entos que aquellos -Ios narcotraficantes- a quienes
e-mail editoraa@tricom.net
ficacion de Latortura u otros tratos 0 penas la sociedad desea se castigue con todo el pe-
http://www.tricom.netlrumbo
crueles, inhurnanas 0 degradantes." cumplir. sodelaley .•.

DEL 17 AL 23 DE S EPTIEMB RE DE 1997 • Rumbo> 3


LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA
FRANK MaYA PONS

Idesarrollo de la economfa azucarera de

E
Romana y San Pedro de Macorfs pagaban entre
Cuba y Republica Dominicana durante los RD$20 y RD$30 semanales por seis dfas conti-
primeros treinta afios del siglo 20 no pue- nuos de trabajo, en tanto que en las Leeward Is-
de explicarse sin la utilizacion de mana lands el salario promedio era de apenas $12 men-
de obra de las islas vecinas, particularmente de suales.
las pequefias islas conocidas como Leeward Is- A diferencia de Cuba, en donde los braceros
lands. islefios se asentaban con cierta permanencia, en
Entre 1902 y 1919 , Jamaica aporto a Cu ba 50,368 la Republica Dominicana, trabajaban durante los
trabajadores migrantes, Haiti envio 39,906 y las seis meses de la zafra y luego regresaban a sus is-
otras Antillas britanicas 24,976. EI crecimiento las de origen.
econornico cubano atrajo tarnbien mas de 13,000 Afio tras afio, entre 2,500 y 4,000 braceros de
puertorriquefios, y mas de 8,000 trabaja- St. Kitts, Nevis, Antigua, Monserrat, Islas
dores de Panama y Centroarnerica.
Durante la lIamada "danza de los rni- Los cocolos, Vfrgenes, Dominica, Anguila, St. Vincent e
Islas Turcas, salfan rumbo alas plantaciones
llones" la necesidad de mana de obra for-
zo a los duefios de ingenios cubanos a ;,cnaotos de La Romana y San Pedro de Macoris en
barcos fletados por las centrales dominica-
importar mas de 1,300 braceros chinos, nas, dejando detras a sus mujeres, nifios y
asf como numerosos campesinos espafio- fueron? ancianos.
Ie . Entre 1902 y 1919, Cuba recibi o Este continuo drenaje de trabajadores pro-
436,005 inmigrantes procedentes de Es- dujo un serio deficit de mana de obra en aque-
pafia. Casi la mitad de ellos se convirtieron en tra- lias islas que obI igo a los duefios de plantaciones
bajadores de las plantaciones azucareras. a emplear mujeres y viejos en el corte de la cafia
Despues de la "danra de Los millones, " los bra- EI origen de y en la recogida del algodon. Las estadfsticas de
ceros haitianos lIegaron a ser mas numerosos ernigraci on de St. Kitts y Nevis registran casi
que los de las islas britanicas tanto en Cuba co- este apelativo 90,000 casos de ernigracion estacional hacia la
mo en la Republica Dominicana. Republica Dominicana entre 1914 y 1939.
no es claro,
En Cuba, el promedio anual de trabajadores hai- Muchos trabajadores repetfan el cicio nurne-
tianos importados entre 1921 y 1925 fue 16,000 aunque rosas veces hasta que envejecfan 0 se cansaban,
individuos, casi cuatro veces mas que el prorne- o acumulaban suficientes ahorros para comprar un
dio de los inmigrantes jamaiquinos. En total, los algunas lote de tierra 0 mejorar sus viviendas en sus is-
ingenios cubanos importaron durante esos cuatro personas las. Otros permanecfan en los alrededores de San-
afios 63,973 haitianos y 31,212 jamaiquinos. to Domingo, San Pedro de Macorfs, La Romana,
En la Republica Dominicana, las series de la creen que y Puerto Plata.
inrnigracion hatiana de este perfodo no aparecen Las Leeward Islands perdieron mucha pobla-
todavfa, pero el censo de ] 920 sefiala la existen- resulta de cion entre 1901 Y 1921 debido a la ernigracion.
cia de 15,013 haitianos y de 5,344 inmigrantes una Por 10 menos 2,000 personas se quedaron vivien-
de las Antillas britanicas residiendo en las zonas do en Santo Domingo y otras islas, en tanto que
azucareras. corruptela de otros 1,000 permanecieron en Bermuda.
Las series que sf tenemos son las que se refie- Estas son cifras pequefias comparadas con la
ren a la ernigracion estacional de braceros de las
Tortolo ... ernigracion a los Estados Unidos durante este mis-
Leeward Islands entre los afios 1914 y 1939. A mo perfodo que hizo perder a evis y St. Kitts cer-
estos trabajadores los dominicanos les dieron el ca de 12,000 habitantes en los primeros 20 afios
sobrenombre de "cocolos." de este siglo.
El origen de este apelativo no es claro, aun- Las dernas Antillas britanicas tambien exporta-
que algunas personas creen que resulta de una co- ron a los Estados Unidos cerca de 60,000 ernigran-
rruptela de Tortolo, 0 habitante de Tortola, una de tes. Entre 1901 y 1921 lIegaron a los Estados Uni-
las pequefias Islas Vfrgenes britanicas que envia- dos mas de 80,000 inmigrantes de las lIamadas "In-
ba braceros anualmente a la Republica Dominica- dias Occidentales", La mayorfa de los "West In-
na. dians" se radicaron en Nueva York y otras gran-
Los salarios pagados por las centrales azucare- des ciudades de la parte oriental de los Estados Uni-
ras dominicanas eran mas del doble de los que se dos. Muchos de ellos tarnbien emigraron a Mexi-
pagaban en Nevis y St. Kitts. Los ingenios de la co y Canada .•

40
Rumbo 0 DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DE 1997
Ahora puedes hacer tus suenos reaJidad, vive la emoci6n de
disfrutar esta maravilla que es la HONDA VALKYRIE.
De recia construcci6n, al autermco estilo americano.
Para ser siempre joven. Yeah! y su red de agencias en todo el pais

• Molor 1520 cc • 6 carburadores, • 6 cilindros, • Transmisi6n de 5 velocidades, Ave. J. F. Kennedy esq.


Pepillo Salcedo, Sto. Ogo.
• Gomas radiales, • Tanque con capacidad para 5.3 galones, • 6,550 RPM.
TeI.: 544-4009
MENESTERES

Paideia es el titulo de un Libra soberbio, magistral, cion. La estructura de la tragedia alcanza en SMo-
acerca de la formacion del hombre griego y, aun mas, cles su maximo equilibrio, la elaboracion suma.
del proceso espiritual mediante el cual llegaron los Sus caracteres son canonicos: ni ora sobrehumanos,
griegos a la construccion de su ideal de humanidad. Su como en Esquilo, ni todavia excesivamente huma-
autor es Werner Jaeger, aleman, profesor de Harvard, nos, a la suerte de Euripides. Sofocles se desen-
refugiado perenne en su calabozo de Watertown. Pai- vuelve en la mejor atmosfera de Atenas, en el
deia estd compuesta por cuatro Libras. Los Libras I y II aliento de la culrninacion historica. Lejana ya la em-
datan de 1933, ellibro III de 1944 y el libro IV de 1945.
briaguez de la victoria y lejana aun la sospecha de
la ruina. Es la Grecia plena y arrnonica de Pericles
EI Libro II, Culminacion y crisis del espiritu dtico, estu-
y su "ideal urbano":
dia fundamentalmente el desarrollo de la tragedia tea-
Se da una diferencia de veinte afios entre Sofocles
tral en Esquilo, Sofocles y Euripides. De la vastisima sa-
y Euripides. Si Sofocles avanza sobre las escarpadas
biduria que congrega la Paideia de Jaeger se despren- alturas de los tiempos, Euripides es la revelacion de
den estas breves reflexiones en torno al drama griego. la tragedia cultural que arruino a la epoca. Realismo
burgues, retorica y filosoffa son para Jaeger los tres
elementos nuevos de la obra de Euripi-

Paideia en tiempos
D
espues de la epica de Ho- des. EI "poeta de la ilustracion griega ".
, mero, la tragedia otorga de como se ha denominado a Euripides, es-
nuevo a la poesia griega la ta impregnado de las ideas y del arte re-
capacidad de abrazar la
unidad de todo 10 humano. La epo-
de tragedia torico de los sofistas. La soffstica tiene la
cabeza de Jano, una de cuyas caras es la
peya hornerica y la tragedia son co- de Sofocles y la otra la de Euripides.
mo dos en ormes formaciones montafiosas enlazadas En la escena de Euripides habra mendigos andra-
por una serie ininterrumpida de cerros menores. Ho- josos en lugar de los heroes tragicos del pasado. Se
mero y los mitos constituyen el trasfondo de la uni- discute el matrimonio y las relaciones sexuales, que
versalidad de su existencia; digamoslo mejor: la eru- habian sido tema excluido por largos siglos, son lIe-
dicion de su epoca. La tragedia, igualmente,es el vadas a la vista del publico. Medea, mujer barbara,
compendio de toda la experiencia adquirida en re- privada de senti do social y ajena a la gracia atenien-
ligion, filosofia, arte y polftica. Se levanta a medio se, muestra al desnudo el combate del am or, en que
camino entre Pindaro y Platen, entre el heroe de la domina Jason, el mas fuerte, como en el mundo bra-
casta y el heroe de la libertad, entre el Estado co- vio de la naturaleza, Ella es pasion, el es calculo, de
mo territorio y el Estado como idea. La tragedia vie- suerte que el peso heroico del mito resulta invertido
ne a ser la rectora del pueblo y hasta responsable en la tragedia. EI aburguesamiento, en el Orestes, em-
de su conduccion, mucho mas que los gobernantes. puja ahora la tragedia a la transicion tragicornica, pe-
Los tragicos desernpefian para el alma helenica una ro, al mismo tiempo, inunda de prosa el lenguaje poe-
funcion semejante a la de los profetas judios. tico de la tragedia.
En Esquilo hay toda una enciclopedia pasada y Euripides es el poeta de la crttica racional y
presente de la Paideia helenica, todo el universo hu- ahonda como ninguno en la irracionalidad del alma
mana descubierto hasta aquf por Grecia. Esquilo Euripides crea y en la crueldad del mundo. Como poco Ie incumbe
incorpora en su teatro la totalidad de aquella dia- el tema accidental de la ciudadania y mucho Ie im-
lectica terrible segtin la cual el bien lIeva al mal, por un universe porta el problema eterno de la vida, el naufragara en
10 mismo que provoca la insaciabilidad del disfru- un escepticismo que solo parece aliviarse, al final
te, la Hybris que fue el "pecado de los griegos"; y poetlco que de sus dfas, en la embriaguez arrobadora de Las ba-
segun la cual el castigo 0 Tisis divina es la fuente eantes. La poesia de Euripides nos revel a el futuro
del conocimiento verdadero. La felicidad es bella se disuelve mundo de los griegos. Ama su audacia y su libertad,
como esnipida: se ignora a sf misma y nada ensefia, aunque sabe que a ell as debe su sufrimiento. EI pe-
EI bien se realiza impensadamente, por encima de en la reflexi6n quefio cosmos armonioso de la polis se deshace en
los individuos. Prometeo padece, pero gana para los un oceano tempestuoso, donde los mortales flotan co-
hombres una chi spa de la llama celeste. EI tema de yla mo mimisculos derrelictos.
Esquilo es que la victoria se compra con dolor, es Euripides es tarnbien el primer psicologo. Es el
que la felicidad inmediata no puede ser la ultima ra- descubridor del alma en un sentido completamente
zon de la conducta, es -ya- que solo se salvan los
subjetividad. nuevo. Es, sin dudarlo, el primer inquisidor del in-
que estan dispuestos a perderse. Prometeo en la ro- quieto mundo de los sentimientos y las pasiones hu-
ca es la cumbre de tormento y grandeza hasta don- manas. Por primera vez, con despreocupado natura-
de el pensamiento helenico ha logrado encumbrar la lismo, el introduce en la escena la locura con todos
imagen del Hombre. sus sfntornas. Euripides crea un universo poetico
Entre los apasionados extremos de Esquilo y que se disuelve en la reflexion y la subjetividad. EI
Euripides, Sofocles viene a ser la armonia, el ter- insaciable afan de felicidad y el apasionado senti-
mino medio, la euritmia. EI refinamiento estetico de miento de justicia de los personajes de Euripides no
Sofocles es menos expresivo que el tosco arcaismo encuentran satisfaccion completa en este mundo.
de Esquilo 0 el subjetivismo tenso de Euripides. En Los sacerdotes de la antigua Paideia no podrfan
Sofocles es reposo 10 que en Esquilo era petrea ri- perdonar a Euripides. EI mundo helenistico, el de ma-
gidez y 10 que en Euripides sera nerviosa trepida- nana, 10 venerara como a un dios .•

6 o Rumbo> DEL 17 AL 23 DE SEPTIMBRE DE 1997


Felices ~anadores del Extraordinario de la Restauraci6n

EI sub-administrador,
licenciado Aristipo Vidal
entrega a Francisco
Harnlrez, su cheque como
ganador en el Sorteo
Extraordinario de la
Restauraci6n.

EI sub-administrador de la
Loterfa Nacional, licenciado
Aristipo Vidal entrega sus
cheques a los senores Juan
Montero, Lino Hernandez y
Jose Duval, agraciados en el
Sorteo Extraordinario de la
Restauraci6n, celebrado el
ultimo domingo de agosto.

Varias personas resultaron a~raciadasen el


Sorteo Bxtreordinatlo de la Rest uraci6n,
celebrado el d min~oD 1 de a~ost0.
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

ION A L

La guerrita de
Eucliaes y Leonel
arecerfa como si estuviesemos en plena ba-

P tall a por la nominaci6n presidencial


Partido de la Liberaci6n Dominicana,
do el principal enfrentamiento
en el
cuan-
se dio entre Eu-
elides Gutierrez Feliz y Leonel Fernandez
Reyna.
Fernandez Reyna es ya Presidente; y Gutie-
rrez Feliz, administrador general de la Corpora-
ci6n de Empresas Estatales (CORDE), con
rango de secretario de Estado (jotro masl). La
guerra se da entre ambos por interp6sita perso-
na. Haciendo uso de sus facultades presidencia-
les, Fernandez Reyna nombr6 administrador de
Molinos Dominicanos, dependencia de CORDE,
a Rodolfo Minaya Rancier, 10 que evidenternen-
te ha contrariado a Gutierrez Feliz, cuyas tro-
pas de la pre campafia peledeista acampan aho-
ra en las distintas dependencias cordianas.
Minaya Rancier es uno de los validos presi-
denciales. Le preocupa mas mantener esa con-
Leonel Fernandez dici6n que Molinos muela trigo con eficiencia
Euclides Gutierrez Feliz

La masvirulenciatras la muertede Alcantara. la aprobacion Quedieron los senadores cuatro millones y medio de toneladas
EI miercoles, mientras eran sepultados del Partido Revolucionario Dominicano de polio. Tambien como fruto de la
violencia los restos del joven, el jefe de la Pnlicla, a la resolucion Quedeclare a Joaquin reunion del Poder Ejecutivo y su
retorno mayor generalJose Anfbal SanzJiminian, Balaguergran propulsor de la democracia gabinete, la situacion eneruetica del
a barrios intorme Queel cabo Tomas Quinones dominicana. pars fue declarada en estado de
emergencia.
fue el matador de Alcantara.
capitalinos EI Gobierno toma
La violencia se hizo presente de Senadores del decisiones Revueitas en
nuevo en barrios de la Capital como
medio de protesta. Con renovados
PRD en la picota trascendentales. dos cercete«
Las cnticas por la declaracion de EI Consejo de Gobierno se reunio La violencia se apodero de dos
animos, los pobladores de Herrera se
lanzaron a las calles. EI hecho dejo Joaquln Balaguer como glorioso en el Palacio Nacional y al final del importantes centros penitenciarios del
como saldo un muerto. EIjoven Leoncio abanderadode la democraciadominicana encuentroel presidenteLeonel Fernandez pars casi al finalizar la semana. En la
Alcantara murio cuando regresaba a crecieron como bola de nieve, tras intorrno Que se decidio iniciar un Carce: Modelo de Najayo un recluso
su casa. Un balazo Ie Quito la vida conocerse la decision del Senado en agresivo plan de siembra de rubros merio apunaleado y otro resuao herido
en medio de los incidentes generados tal sentido. Los mas afectados con los aqricolas, especialmente de cicio corto, de bala durante un intento de fuga
por la protesta. La meiorta del servicio reproches salidos de diversos sectores con una inversion de 260 millones de de varios reos. Mientras, en el recinto
enerqetico y del servicio de agua del pars fueron los senadores del pesos.Iambien disponer importaciones de La Victoria, uno de los presos
potable, el arreglo de las calles y la Partido Revolucionario Dominicano masivas de arroz y pollos, para denominados "extraditables", disparo
instalacionde boticaspopularesforrnaron Querespaldaron la resolucion sometida contrarrestar la escasezde altos precios un arma de fuego Que portaba dentro
parte de las demandas de los por senadoresreformistas.Jose Francisco de los alimentos. Conforme con 10 del penal, provocando heridas a varios
manifestantes, Que continuaron con Pena Gomez considero luego un error previsto, mensual mente se importaran de sus compaiieros encarcelados.

8 • Rumbo s DEL 17 A L 23 DES E P TI E M B REI 997


G~SOUN~

wCleansme · SIN PLOMO

Le da el gran
R 0'97
FABULOSOS
CARRaS
FORD CONTOUR '98

ADEMAS: Un concurso excepcional, en el que usted puede


ganar uno de 3 carras Ford Contour del '98, que
seran sorteados entre nuestros consumidores.
Adernas, 12 Computadoras Compaq Presario con
Multimedia instalado, 30 Televisores de 20"
GoldStar y 60 Radios GoldStar con CD integrado.

5i paga con MasterCard Texaco, participa doble:


2 boletos por cada $150 pesos consumidos.

(,COMO PARTICIPAR?
Por cada $150 de consumo en gasolinas
Cleansystern", 0 Diesel Super Premium, pida su Para mayor informacion lIamar al Centro de Servicio al Cliente:
565·5090 y 1·200·7100 desde el interior sin cargos.
boleto, llenelo con su nombre, ceduia, direcci6n y
telefono, depositelo en la urna de la estaci6n y ...
[buena suerte!
Con el respaldo de su detallista
iArranque ahora mismo para su estacion
Texaco favorita, y participe full! TEXACO W
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

y produzca harina barata y de uno de esos misiles verbales gestion eficiente en CORDE
calidad, para satisfaccion de en los que es especialista des- si el and a por un lado y el Pre-
un Banco de Reservas al que de hace tiempo. Por cierto, al sidente por otro. Sin embar-
Ie debe RD$175 millones. padre Tofio tarnbien 10 nom- go, donde manda capitan el
Se dice, inc1uso, que ha acom- bra el Presidente en Molinos soldado se calla. Y, claro es-
pafiado al Presidente a reunio- por encima de la cabeza de ta, el tollo de Dominicana de LComo andaran las relaciones de
determinados funcionarios ex-trapartidos
nes del Cornite Polftico del Euclides. Gutierrez Feliz es- Aviacion ha embarrado 10 su-
y el influyente secretario de la Presidencia,
PLD, 10 que ha disgustado a ta a tiro de decreto, pero da- ficiente al administrador de
Danilo Medina?
la alta dirigencia de ese par-
tido. Esto 10 sabe Gutierrez
y por eso Ie publico una pa-
das las dificultades de Fernan-
dez Reyna con la ortodoxia
peledeista (Ramon Blanco Fer-
CORDE como para que 10 hu-
biesen enviado a su bufete de
abogado hace tiempo. Defini-

En el caso de la encerrona que sequn
Hatuey Decamps Ie tendieron a los
gina en los periodicos que es nandez, Franklyn Almeyda, tivamente, este es un gobier- senadores del PRO, quien queda peor,
un primor. Entre otras cosas, Jose Joaquin Bido Medina, no polffono. LIDS senadores 0 Amable Aristy
advierte a Minaya Rancier que etc.), es un improbable que 10 Castro?
puede ser sometido por con-
tinuar la practica de otorgar
envfe a domar banco. EI leo-
nelismo cum releccionismo tie- La violencia •
LPuede el presidente del Senado
prestarnos con cargo a futu-
ras bonificaciones.
ne bronco a mas de un diri-
gente y cuadro medio del par-
unida a su meterse tan Iacumente en el bolsillo a
los diestros politicos que tiene el Acuerdo
Ya antes habfa declarado tido oficial, a 10 que se suma nombre de Santo Domingo en el Senado de la
Republica?
que el adrninistrador de Mo- el coqueteo presidencial con
arinoVinicio -Vin- •
M
linos no va a sus oficinas y los antiguos peledefstas. EI
que "aparecio" enuna inau- Presidente corteja a los ex cho- Castillo, el LPor que la Secretaria de
Educacion ha permanecido muda ante
guracion al lado del Presiden- abiertamente en busca de for- MacCarthy de arroz,
el problema generado por la tardanza con
te. talecer su posicion en contra habichuela y carne, tiene una que se imprimiran los libros de textos?
El problema es otro. Mien-
tras Gutierrez Feliz y Fernan-
de los dirigentes reca\citran-
tes. Ya Ie dio posiciones a Al-
suerte casi magica para los
conflictos. Es un irnan para
los escenarios de violencia,

LQue tanto beneficiara al pars ser
dez Reyna pulsean, el pals pa- berto Fiallo y Vicente Bengoa sede de unos Juegos Panamericanos?
ga las consecuencias. Molinos
es un verdadero desastre, en
Albizu. Hamlet Herman, se-
gun las fuentes de Rumbo, es-
turbulencia y tormento. Unas
veces personalmente toea "los •
Ante el grave problema enerqetico que
peores condiciones que cuan- ta a tiro de hit. Lo tenfan guar- palos"; en otras, "por cosas registrael pars,ipersistira el presidente
do 10 administraba el padre dado en principio para Bienes de muchacho"; los recibe. 0 Leonel Fernandez en su empefio de
Tofio, a quien el administra- Nacionales, pero luego Ie sa- gente de su entorno cae con Ilevar computadoras a los planteles
dor de CORDE exploto sin lieron con la direccion gene- violencia, verbigracia Dani- educativos?
mayores niramientos. Pese a
que ahora solo cuida la grey
ral de Mineria y ahf ardio Tro-
ya. Danilo Medina, el secre-
10 "EI Karateca", espalde-
ro; 0 matan con alevosia, co-

De seguir adelante con el proyecto,
de una languida parroquia, la tario de la Presidencia, toda- mo Rafael Ariza, tambien guar- igarantizara el mandatario alas
Oficina de Desarrollo de la vfa tiene el ofdo caliente. daespaldas. En el men or de escuelas y liceos la energia electrica
Comunidad (ODEC), de cuan- Puede que Euc1ides tenga los casos la sangre de la tra- que requieren para usar los equipos de III...
compute? ,..
do en vez Euclides Ie lanza razon. No puede haber una gedia Ie salpica vestida de "cri-

Todo tipo de piezas


originales y japonesas
para tu vehic:ulo Mitsubishi
CALLE PENA BATLLE ESQ. JUAN A. IBARRA 0 ENS. LA FE 0 TEL. 566-8880 / 566-69110 FAX: 476-7753

10 o Rumbo 0 DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE 1997


Una queja que nos encanta air:

LUMINA
es clernasiaclo por
tan poco dinero ...
$342,000*

2 afios de garantia y primer tune-up


programado a 10s 160,000 Kms.
• Motor 3.1 Litros ve, 160 HP • Doble bolsa de aire • Sistema de frenos ABS • Transmisi
automatics • Control electrico para el asiento del conductor • Radio AlvI!FM,Cassette 0
Disco Compacto (este depende del equipamiento del modelo.) • Aros de aluminio
* EI p rc c i o incluye placa. ITBIS no i n cl ur d o

Santo

GM
-
L U M I N A Domingo
Motors

~ :?C;:~J20LET
Encue n t r al os en: Santo Domingo:
Higiiey: Amable Aristy
Amigo Car, El Faro Motors, El Puente Motors. Santiago: El Yaque
Castro. La Vega: Jose B. Savln o n. Puerto Plata: Pablo T. Brugal.
544-0444
Motors.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
N AC ION A L

men pasional", como sucedio se iba a proceder a la entrega


al abogado Jose Rafael Ariza del inmueble a su propietario,
Morillo. irrumpieron intempestivamen-
A esa vocacion por la vio- te el subsecretario de Interior y
lencia, que tam bien puede ser Policia Manuel A. Tapia Cuni-
verbal, -La Respuesta, por llera (ex candidato a la vicepre-
ejemplo-, hay que afiadir un sidencia por la Fuerza Nacio-
Leo-
episodio reciente, denunciado nal Progresista, de la cual es di-
rigente, junto a Vincho) y su nel Fer-
por el abogado Hector Ruben
hijo Jose A. Tapia (casado con nandez,
Corniel, quien lleva una litis
la hija de Vincho), abogados de presiden-
sobre una parcela y su inmue-
Pung Chiang, quienes, junto a te de la
ble ubicados en la calle Fran-
varios policias, desalojaron a Republi-
cisco Prats (antigua Hatuey)
los desalojadores.
No. 751 en el en sanche Quis- ca, quien
En una querella interpuesta
queya de la capital ante el procuradar general de envio al
Corniel, representante de Jo- la Republica, Corniel afirma congreso
se Rafael Ariza Valera, obtuvo que Tapia Cuni llera y su hijo varios proyectos anti-corrup-
el pasado l6 de enero el auxi- Marino Vinicio Castillo 10 amenazaron de muerte, y de- cion, con especial entasis en
lio de la fuerza publica para de- vantada en la misma, a Yueh nuncio que una persona que la declaracion jurada de bie-
salojar de la parcel a No. 110- Pung Chiang. se identifico como hijo de Vin-
nes de los nuevos funciona-
Ref.780-C, del Distrito Catas- EI desalojo se hizo con to- cho Castillo, que acompafiaba
rios publicos.
tral No.4, y de la vivienda le- das las de la ley, pero cuando la turba, 10 amenazo "con po-
nernos drogas, cortarnos La ca-
beza y trancarnos en La carcel Guillermo Moreno, fis-
de La Victoria", si no entre- cal del Distrito Nacional, quien
gaba la casa. siquio hiperactivo con el
Ante el despliegue de fuer- . escandalo de la Loterfa y la
zas, dice Corniel en su quere-
ratittcacion de vigencia del
lla, se retiraron del lugar y de-
expediente Palma Meccfa.
Calentadores de Agua a Gas jaron el inmueble y la parcel a
en poder de Tapia Cunillera, de
")·j,,h}iua·;i su hijo (que es yerno de Vin- Manuel Antun Batlle,
Chaffoteaux ,., 'G'Gamumm cho) y del hombre solo identi- presunto implicado en el
- I Desde 5 hosto ~COMMANDER·- ficado como "hijo deL doctor escandalo de la Loterfa y so-
16 litros x Minuto
uso: desde 1
hosto 8 banos. -J-'-. Marino Vinicio Vincho Casti-
llo".
EI magistrado competente
para conocer las querellas con-
metido a la justicia junto a
varios altos funcionarios de
pasadas administraciones.
tra los secretarios y subsecre-
Vendemos tarios de Estado es el procura- Jose Espaillat, recluso
repuestos dor general de la Republica, par "extraditab/e"y sujeto de rno-
para estufo 10 que Hector Ruben Corniel vimientos interpenitenciarios
detodos invoco los artfculos 395, 306 y
\os marcOS. en una semana tortuosa pa-
307 del Codigo Penal para que
se juzgue al subsecretario de ra este tipo de "establecimien-
Interior y Policia par amenaza tos".
de muerte, y que se interrogue
a Vincho Castillo y a sus hijos Frank Ceara, artista do-
De,de 30 hosto 100 Gis.
"para que declaren su parti- minicano, premiado en Mia-
Usos multiples: Hoteles, MoteIes,
Lavodoros, Industrio&es, eft. cipacion en el crimen aludido ".
mi como autor de la mejor
EI McCarthy criollo no esta di-
balada latina del ana, "Ata-
rectamente involucrado en el
asunto, pero el abogado Cor- da a tu vulcan". compues-
Para piscinos y Jocuzzy Av.lndapandancia #201 callalq. Dp. Dalgado niel 10 acusa de mover todos ta para Ednita Nazario.
Desde 55000 BTU Tall. 689-1111 al14 • Fax 689·1118 los hilos detras. Se queja de que

12 • Rumbo > DEL I 7 A L 23 DES E P TI E M B REI 997


Estos eran los lugares tradicionales para guardar sus d6lares:

HOY el mejor lugar


para ahorrar Y
guardar sus d61ares es
BANCRED 0

Abra hay misma su cuenta


en d61ares en Bancredito.
Si tiene par lo menas 200 dolares,
aharre can estrategia.
Dele luz verde al exito.

piense en la solidez Bancredito

BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.
SANTO DOMINGO (sucursales) OFlClNAjOHN F. KENNEDY: Av. john F. Kennedy esq. Tiradentes. BOLIVAR: Av. Bolivar esq. Pasteur. 27 DE FEBRERO: Av. 27 de Febrero esq. Nunez de Caceres. SAN MARTIN: San Manln No 18. OZAMA: Av~
Sabana Larga esq. Costa Rlca.INDEPENDENCIA: AV.lndependencia eSQ.Nunez de Caceres. NACIONAL: Edlf. Cia. Nacional de Seguros, Maximo Gomez No. 31. CATOllCA: Isabel La Catolica No 65. LINCOLN : EM. Machado, Av. Abraham lincoln
No. 410. DUARTE: Av. Duarte eSQ. Francisco Henriquez y Carvajal. MAXIMO GOMEZ: Av. Maximo Gomez NO. 174. LA MURALLA: 27 de Febrero No. 218, entre Tiradentes y Ortega y Gasset. INTERIOR DEL PAIS (sucursales) SANTIAGO EL
SOL: EI Sol No. 75. SANTIAGO jARDINES METROPOLITANOS: 27 de Febrero. MIRADOR: Prolongaclon Av. Mirador No. 452, Plaza Fernandez. SANTIAGO LAS COLINAS: Av. Salvador E Sadhala eSQ. Av. Las tohnas. SAN FRANCISCO MACORIS San
Fco. Macofls eSQ. tastillo, PUERTO PLATA: john F. Kennedy No. 11. LA VEGA: lndependenda eSQ.Duverge. LA ROMANA : Duarte eSQ.Trimtaria. BANI: Sanchez eSQ.Mella. MOCA : Cordoba No. 73. jARABACOA Duarte eSQ.Maflo Nelson Galan
CONSTANZA: Gral. Luperon No. 19. BONAO: Duarte eSQ.De los Santos. SOSUA: calle Duarte eSQ.Dr. Alejo Martinez, EI Batey. AGENCIA MAIMON: calle Duane eSQ.Leonardo Vidal.
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES

--
-- NACIONAL

ha sido vfctima del trafico de


influencia de Vincho Castillo
los tribunales correspondien-
tes dicten una sentencia que
Un lio
y que por la actuacion perso- adquiera la autoridad de la co- gordo, y
nal del subsecretario de Inte-
rior y Policfa, se han violado
sa irrevocablemente juzgada.
EI ultimo lamento del abo-
engorroso
sus derechos de defensa en el gada Corniel, -Iamento por-
caso del desalojo. Cornie I ha urantela carnpafia elec-

(
solicitado proteccion policial
para impedir cualquier tipo
de agresion 0 accion criminal
que esta convencido que el pro-
curador general no atendera su
querella-, es que estando en
el despacho del abogado del
D toral de 1996, en su pri-
mera y segunda vuel-
tas, corrfa el rumor de que
en su contra. encumbradas y poderosas figu-
Estado ante el Tribunal de Tie-
Tambien cree que hay una ras del Partido Reformista So-
rras, Victor Robustiano Pefia,
tfpica manifestacion de corrup- cial Cristiano ayudaban con
se recibio una llamada telefo-
cion judicial, de la que acusa creces a engordar las areas del
al abogado del Estado ante el nica de Vincho Castillo orde- candidato Leonel Fernandez.
Tribunal de Tierras, por ha- nandole que no diera otra vez De algunos de esos "con-
ber parido una resolucion, que la fuerza publica para este ca- tribuyentes" se decfa que es-
considera ilegal, para que la si- so. tab an interesados en cerrarle el
tuacion jurfdica del inmueble "Eso es trafico de influen- paso, dentro de su propio par-
y de la parcela se quede con- cia y abuso de poder'', conclu- tido, a Jacinto Peynado. Tam-
gelada en el momenta que se yo delatando impotencia, el bien se hablaba de que influ-
encontraba el 16 de enero, fe- abogado Hector Ruben Cor- yentes figuras daban dinero y
cha del desalojo, hasta tanto niel. que estaban dispuestas a sacri- Amab/e Aristy Castro

30 Aiios ju
En Cabrera Motors cumplimos 30 Anos junto a ustedes,
sin detenernos un solo minuto en nuestra tarea de
proporcionarles las ruedas al progreso

CABRERA MOTORS,
«0 C X A
Winston Churchill No. 73 • TeL: (809) 567-7373 • Fax: (809) 567-8230

14 o Rumbo 0 DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE 1997


•••••• OBILE
••
Use Diabetiks
EI multivitaminico que actua como soporte
nutricional para personas predispuestas
a la diabetes, complementando asi sus
necesidades diarias de suplementos.

GENERAL NUTRITION CEN·


SANTO DOMINGO:
Plaza Paseo de la Churchill, Av. Winston Churchill
Esq. Roberto Pastoriza • Tel.: 547-3632
PLAZA ANDALUciA:
Av. Abraham Lincoln Esq. Gustavo Mejia Ricart
Tel.: 565-5554
SANTIAGO:
Plaza Texas, Bartolome Colon Esq. Av. Texas Tel.:581-0105
Calle Resturacion No. 26· Tel.: 580-1339

(lJ.hlilUa@[j'IMl@~ @~<s@D@J[j'@~ Q/J0C3DuBOcm dJ@0<iJ@


[P[('@cso@ rn~~@CSO@]~ ~~0oCf)0

Q!JGt!O@0
~Dm~0
[P[?@CSBev []0[p@csBmD

7
[bBEbIJB0 <il@ C@.~~""'"
[J:l0rn:IJ GG<iJ00 000 GCUJCi'000 <il@
&3G:louDBOOGJCi:lCrJg0B0@0GJg 0CUJ0GJ@\JGJg
[J:!J0C?1Ii)GJ l!l ~0o
Estaremos abiertos los Domingos de 9:00 a.m. a 2:00 p.m.
Av. Duarte Esq. Caracas No. 51 y Conde Esq. Duarte, con PARQUEO GRATIS • Sto. 090., R. D.

DEL 17 A L 23 DES E P TI E M B RED E I 997' Rumbo• 15


•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

-,
DE JUEVES A JUEVES
, , NACIONAL

ficar sus fortunas para cerrar- la campaiia electoral del Par- los que financiaron la campa-
Ie el paso a Jose Francisco Pe- tido de LaLiberacion Domini- fia del PLD y que estarian im-
fia Gomez, y que otros ponian cana" en 1996. plicados en un asunto tan gor-
sus huevos en esa canasta pa- Aunque Aristy Castro, figu- do como engarroso.
ra "curarse en salud". ra prominente del reformismo,
Lo que nunca se cito fueron
los nombres ni las fuentes de
aliado del PLD en esa campa-
fia electoral, no cite nombres, (,Quh~n
donde proven fan los aportes,
pese alas muchas especulacio-
sf insistio en 10 que considero
"una coincidencia" de que sean
dijo que
nes al respecto.
Sin embargo, ahara, por obra
precisamente esas personas las
que se encuentren profugas.
es liclto?
y gracia del Iio alrededor del Como el fiscal del Distrito Odo el pais quiere que se
fraude por mas de RD$90 mi-
llones a la Loteria Nacional,
podrian conocerse algunos de
Nacional sugirio al juez de ins-
truccion de la primera circuns-
cripcion "profundizar Las in-
T resuelva el problema de
la falta de energfa elec-
trica. Con un pie en el siglo 21,
esos hombres, en atencion a 10 vestigaciones a este respecto", resulta vergonzoso que los do-
denunciado par el presidente porque algunas de las perso- minicanos y las dominicanas
del Senado, Amable Aristy Cas- nas claves no pudieran ser 10- no disfruten de un servicio que
tro, en el sentido de que algu- calizadas, se abren las posibi- esta en el arigen del esplendor
nos de los implicados en la es- lidades de conocer, si nos lle- capitalista. Pero no todo el pats,
tafa, y que no han sido dete- vamos de 10 dicho por el pre- y ni siquiera un grupo signifi-
nidos, "son los que cotizaron sidente del senado, algunos de cativo, qui ere pagar el precio
de la ilicitud paraver resuelto
el problema.
Asf que, pasado el primer y
alegre impacto del anuncio he-
cho el miercoles pasado por el Temistacles Mantas
presidente Leonel Fernandez, ,
buena parte de la opinion pu- diados de agosto no fueron con-
blica se comienza a pre gun tar vocadas a presentar propues-
si acaso la proyectada compra tas sobre las cinco plantas de
de cinco plantas de 34 kilos no 34 kilos que ahora se adjudi-
tendra sus bemoles. ca a la firma europea. De ahf
Por el reportaje que apare- que, aunque el Presidente tra-
ce en esta edicion de Rumbo te de edulcorar la pildora, 10
sobre los opacos procedimien- que se esta haciendo es atri-
tos seguidos para adjudicarJe buir una compra grado a gra-
la compra de la nueva turbo- do, procedimiento preferido de
gas de Haina ala compafiia Sie- quienes han esquilmado al Es-
mens, se sabe que entre 10 de- tado durante toda su historia.
mas licitantes hay serias in- LQue quiere decir el Presi-
quietudes y que formulan gra- dente con eso de que "se acor-
ves cuestionamientos. Algunos do" comprarle las plantitas a
se reservan el derecho de ac- quien quedara en segundo lu-
tuar por la via legal. gar? Porque si nadie presento
LComo es posible, entonces, propuesta tam poco nadie pue-
que ahora se diga que durante de saber si cualquiera otra de
esa misma licitacion se "acor- las empresas tiene una mejor
do" con la firma francesa que oferta.
quedo en segundo lugar com- Durante afios, el PLD fue
prar las cinco pequefias unida- un critico acerrirno del grado
des? a grado. Sus miembros enri-
En primer lugar, y hasta don- quecieron denunciando sus con-
de se sabe, las firmas partici- secuencias y prometiendo que,
pantes en la licitacion cuyos de ser Gobierno como son aho-
resultados se conocieron a me- ra, erradicarian de raiz esta dis- ~

16 • Rumbo • DEL I 7 A L 23 DES E P Tl E M B REI 997


1- Participan todos los socios ahorrantes que efectuen sus dep6sitos a partir. de: A) Libretas de Ahorros B) Alcancfas Facil C) Ahorro Divertido 2- No
participan los empleados, funcionarios y miembros de la Junta de Directores. Tampoco participan los familiares directos de los mismos, esposos, esposas
e hijos. 3- Por coda RD$·l 00.00 (CIEN PESOS) depositados en una Cuenta de Ahorros para adultos 0 en una Cuenta de "Ahorro Divertido" para nifios,
se entreqoro un boleto para 10 participaci6n en este concurso. 4- Alas Cuentas de Ahorros inactivas que sean activadas durante 10 celebraci6n del
concurso, oderncs de los boletos correspondientes por los dep6sitos, se les obsequloron cinco boletos adicionales. 5- AI momento de la celebraci6n
del concurso, los cuentas ganadoras debercn estar vigentes, y can un balance minima de RD$l 00.00 (CiEN PESOS). 6- Los concursos se celebrorcn
mensualmente, comenzando en julio hasta diciembre del presente ofio. 7- Mensualmente se riiorcn 25 articulos, para adultos y/o nines.
Enciclopedias, Articulos Deportivos, Electrodomesticos

ADQUIERA 0 RENTE
KILOVATIOS CONFIABLES.
Ofrecemos:
• Plantas electricas nuevas y usadas:
- Para uso de emergencia
- Para uso continuo en mediana 6 baja velocidad
• Proyectos de generaci6n privada y venta de energfa
• Consultorfa y estudios energeticos
• Flotilla de alquiler total mente equipada
Disponibles en existencia
- Lister/Petter de 12 Kw moriofasicas
- Perkins de 30 - 40 - 60 - 75 y 100 Kw
- Cabina isonorizada para uso exterior

DEL 17 A L 23 DES E P TI E M B RED E 1997· Rumbo • 17


•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES

--
-- NACIONAL

torsion, con frecuencia delic-


tual, de la capacidad de Esta-
do para adquirir y contratar bie-
nes y servicios de terceros. Ape-
nas un afio despues, 10 que ya
se sabe es otra cosa: que la afi-
cion por el grado a grado pa-
rece contagiosa, y que 23 afios
no sirvieron a los peledefstas
para inocularse contra ella.
EI Presidente de la Republi-
ca, 0 el funcionario compe-
tente, deberfa explicar el por-
que de esta situacion que se co-
menta. Aunque, a decir verdad,
la necesidad de explicacion es
un poco ingenua. i,Acaso no se
adjudico a una empresa que ha-
bfa ganado el afio pas ado un
concurso para pas os a desnivel
en la 27 de Febrero los tuneles
que se construiran en esta vfa?
Cosas del tiempo son ...
ca de los peledeistas gobernan- sa era con guitarra y otra es cido su centro de operaciones
Una tes. ahora con violfn. en las oficinas de la Agencia
Hace un os dfas, proclamo Espanola de Cooperacion In-
secretaria
"bronca"
en un program a de television
que habfa orden ado auditorfas Luz para ternacional (AECI), esta muy
satisfecho de la excelente aco-
en varios de departamentos de
la cartera que dirige. Parece que
la Ciudad gida del proyecto por parte de
las instituciones dominicanas.
ati Guzman Marcelino ni Colonial
T descansa ni tiene pelos
en la lengua. Desde que
mas que una labor preventiva,
la de Tati Guzman es curati-
va. Para ella, erradicar la co- Iarquitecto zaragozano
"La Com is ion de Monumentos
de La Ciudad Colonal, asi co-
mo eL Patronato y el Patrimo-
sustituyera a su defenestrado
cornpafiero Erasmo Vasquez,
la hiperactiva secretaria ama-
nece en Boca de Yuma y ano-
rrupcion no es facil, porque en-
rafza como cultura que con fre-
cuencia burlan todos los con-
E Saturnino Cisneros es la
primera expresion de los
acuerdos de la Cornision Mix-
nio, no solo han apoyado el
proyecto sino que estdn entu-
siasmados con los resultados
troles. Pero la secretaria de Sa- ta Dominico- Hispana del pasa- que va a ofrecer".
chece en Montecristi, buscan- Iud tarnbien deja entrever que do mes de marzo, en la que se Hay que sacar los tesoros a
do que su presencia sirva de no conffa 10 suficiente en quie- establecio la consolidacion de la luz, mostrarlos al mundo y
mensaje vivo de que quiere cam- nes la rodean, abrumaduramen- una serie de proyectos de coo- sacar rentabilidad economica
biar las cosas. Todo sea por el te peledeistas y, por tanto, com- peracion e intercambio entre de ello. La colaboracion espa-
Nuevo Camino, aunque los hos- pafieros de partido de la fun- ambos paises. nola, adernas, supondrfa un in-
pitales siguen careciendo de co- cionaria. Cisneros, de amplia expe- tercambio de informacion: en
sas esenciales. Todos felicitan a Tati Guz- riencia en la region en pro- Santo Domingo y Republica
Pero, como se dijo al prin- man Marcelino por su franque- yectos de desarrollo durante los Dominicana hay vestigios de
cipio, Tati Guzman Marcelino za, inusual en el funcionariado iiltimos diez afios, estara traba- 10 que era la actividad coti-
no solo anda de aquf para alia de cualquier color y epoca. Pe- jando durante todo un afio pa- diana espanola en el siglo XVI
lIevando la buena nueva de la ro despues de escucharla todo ra lIevar a cabo un proyecto que no existen en la nacion co-
promesa -cada vez mas deva- el mundo tambien se pregunta multiple en la Ciudad Colonial lonizadora. "Hay una serie de
luada-, sino tampoco se calla hacia donde nos llevaran es- de Santo Domingo: rescate de joyas historicas sobre Espana
10 que entiende pregonable, aun- tos caminos, si hasta una mi- monumentos historicos, sote- -dice Cisneros- que nos acla-
que termine por crear mas du- litante tan ortodoxa como la se- rrado de los cables electricos e raria des de el punto de vista
das de las que ya existen en tor- cretaria de Salud Publica tie- iluminacion general de la zo- de costumbres, de datos vita-
no a la maleabilidad de la eti- ne que reconocer que una co- na. Cisneros, que ha estable- Les. Ahora mismo Espana estd ~

lSeRumboe DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE 1997


---_._-----------------

=_
•••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
N A C ION A L


dvida de conocer que juegos habia, LAS GENCIAS PUSLICITARIAS
como se relacionaba la gente, como
eran las tertulias de la Plaza de Co- A TQ)DOS NUESTROS CllENTES
lon ... no se sabe mucho sobre eso y
actualmente hay una verdadera fiebre
por conocer ace rea de esto, no solo
en Espana sino en los paises de Ame-
rica Latina en los que he vivido ".
La luz "iluminard muchas cosas
ademds de las calles. Seguridad vial,
recuperacion de la vida y animacion
nocturnas -el Conde, a cierta hora,
se apaga por completo- para empe-
zar. El tesoro historico, ademds, sal-
drd a flote. Y to do es relativamente
simple. Hay que ir pasito a pasito, ha-
ciendo ensayos. El primer ensayo se-
REVISTAS I CIERRE I DIA DE
ra en el Parque de Colon, y posible- Y SUPLEMENTOS ENTREGA ARTES CIRCULACION
mente en enero de 98 el ciudadano ve-
ra 10 que se puede hacer en cuanto a NOVIAS 12-09-97 26 - 09 - 97
ahorro de energia con el soterramien-
to de los cables y el mayor control del MUJER UNICA 15 - 09 - 97 26 - 09 - 97
voltaje, gracias a los estabilizadores
que se colocardn. El proyecto cubre ASONAHORES 18 - 09 - 97 24 - 09 - 97
un aiio y entonces podrd verse si ha
dado los resultados esperados, algo
FERIA DEL MUEBLE 02 - 10- 97 08 -10 - 97
en 10 que confiamos plenamente". 22 - 10- 97
La inversi6n no es alta, pero los
COMPU EXPO 16-10-97
costos del fraude y las irregularidades LACASA 10 - 10 - 97 30 - 10- 97
pueden ser muy altos. "Es una su-
perficie grande y cada punta de lie; MUJER UNICA 15 - 10 - 97 30 - 10- 97
cuesta RD$l,OOO, y se estropea cada
tres alteraciones subitas de voltaje por RUMBO CADAJUEVES CADA MIERCOLES
encima 0 debajo del 5% de los 220
voltios regulados. Si el transformador SUCESOS CADA MARTES CADASABADO
se coloca en lugares seguros, que
impidan el gancho y el empalme frau- H&M 18 - 09 - 97 24 - 09 - 97
dulento y no afeen ademds el aspecto
de las calles, la CDE podrd regular GACETA JUDICIAL 26 - 09 - 97 2 - 10 - 97
el consumo y distribuir 10 necesario
para garantizar un servicio conti-
nuado", aclara Cisneros.
Rumbo UJNICA ~(~I~SOS
La luz
El pacto es simple: la parte domi-
nicana pide 10 que quiere para su ciu- Lepto. de Ventas
dad colonial y aporta el material tee-

• Tel.:476-3025
nico. La parte espanola aporta la ex-
periencia de Cisneros. Hay un enten-
dimiento total. "De todas las accio-
nes que se contemplaron en la Comi-
sion Mixta, la AECI -por medio de
Jose Manuel Lausfn- sugirio la ur- WiIltiit$
gencia de la iluminacion en primer lu- Av. 27 d febrero No. 102 Edif. Miguel Mejia 2do. Piso • Tel. 476-7200 • Fax: 473-3033
gar, que es un problema muy comun I

DEL 17 A L 23 DES E P TI E M B REI 997 • Rumbo • 19


•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
11- N A C ION A L

en los centros historicos de unicas, se une el hecho hoJgado y abundan-


America Latina, sobre todo en de que sea un tratado te.
Caribe y Centroamerica. Se in- permanente para la ob- Para rematar, y
vertia mucha plata en repintar servaci6n arquitect6ni- como es obvio que
fachadas 0 reponer monumen- ca: si un estudiante quie- aumentara la can-
tos, algo interesante pero no re ver en poco espacio tidad de personas
tan rentable como puede ser la un arco rampante 0 tran- dispuestas a sacri-
iluminacion, que pone en uso quil, otro rebajado, otro ficarse optando por
rentable la ciudad despues del apuntado ... todos estdn un cargo electivo,
crepusculo ". en la catedral de San- la Junta Central
Cisneros hace hincapie en to Domingo, por ejem- Electoral acaba de
el potencial tremendo de la Ciu- plo. Eso no ocurre en darles una buena
dad Colonial de Santo Domin- cualquier sitio: leer mo- noticia: Jos puestos
go para la economfa naciona!. numentos es sencillo electivos para las
"Parte con ventaja si la com- cuando se acota a J 00 elecciones congre-
paramos con otros paises: una aiios la actividad arqui- sionales y munici-
ciudad colonial bastante gran-
de y con alta posibilidad de ser
recuperada, sin agresiones,
tectonica de Espana.
Y la cultura taina es ri-
quisima, una verdade-
19 9 3 pales de 1998 han
aumentado como
consecuencia de las
ni fachadas de vidrio: el desa-
rrollo irrespetuoso de zonas
hist6ricas en otras locaciones
ha causado un destrozo irre-
rafuente de interes des-
de todos los aspectos ".

Mas o N E
proyecciones
chas del Censo de
he-

Poblaci6n y Vivien-
da de 1993 y de Ja
cuperable. Este Patrimonio de
la Humanidad puede ser per-
dinero, como para no admitir haraga- municipios
creaci6n de nuevos
por el Congreso Na-
fectamente una pieza puntera mas cargos nerfa y sf contribuciones tan- ciona!.
en el mundo en s610 cinco aiios

L
a funci6n de legislador gibles en favor de las comu- EI numero de diputados se
si resuelve problemas como ha sido "dignificada" con nidades que representan. alzara de 120 a 149, aunque los
el que vamos a atacar", un nivel salarial mas que Ser diputado 0 senador Ie senadores, como no hay nue-
EI arquitecto habla con en- decente. arregla "su mundo" a cualquier vas provincias, seguiran sien-
tusiasmo de la riqueza de es- A un diputado Ie saJe un che- persona, adem as de la prestan- do 30.
tilos y variedad de oferta ar- que, "limpio ", de RD$52 mil, cia y fama se adquiere. La cantidad de sfndicos a
quitect6nica presente en el cas- 10 que unido a los beneficios Lo mismo podrfa decirse de escoger, con sus respectivos
co hist6rico de Santo Domin- marginales, entre los que so- las funciones de sfndico 0 re- suplentes, crecera de 107 a 116,
go. "A su calidad de puerta de bresalen dos exoneraciones gidor, los cuales, por virtud de y los regidores, tarnbien con
las Americas y el hecho de que "abiertas", dos prestamos de los cuantiosos recursos que es- sus suplentes, de 647 a 756.
conserve 37 monumentos im- hasta RD$100 mil en el Ban- ta aportando Ja Ley 17-97, se Felicitaciones a los agracia- ~
portantes, mas piezas aisladas co de Reservas y viaticos, es mueven en un ambiente mas dos.

SANTIAGO
TRACE OEL CIBAO
Av. Bartolome Colon esq. 27 de Febrero (Central)
Centro Comerciol Jorge (frente a MC Todo Coso)
Tel.582·9393 • Fax: 582·0044

20 • Rumbo • DEL 17 A L 23 DES E P TI E M B REI 997


[Creemos
en su
esfuerzo l
Durante 25 alios en Ethical
hemos contribuido con la salud
de la poblacion dominicana y
gracias a su esfuerzo y apoyo a
nuestros productos, son miles los
dominicanos que hoy agradecen
sus prescripciones.

Dia a dia nos esforzamos para


brindar nuevos y mejores productos
cumpliendo con los mas altos
estandares de calidad, porque en
definitiva los mas importantes son
sus pacientes.

Somos una empresa con la clara


mision de contribuir con la sa lud
humana, y con sus prescripciones,
juntos lo seguiremos logrando.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical


"Medicamentos confiables
al alcance de todos"
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

DIALOGO
URGENTE

A
ntonia Rey- ministracion de Molinos para solucionar la ac- EI desmanlelamienlo de una
noso, Jfder tual crisis. red maliosa Que imporlaba ve-
del Partido ;,Favorece usted la continuidad de la hiculos de lujo con documenlos al-
Nueva Esperanza y alianza del Partido Nueva Esperanza con lerados, en la Que se ha apunlado la
titular de la Oficina el PLD? particlpacion de numerosos dealers e
de Desarrollo de la Estamos a favor de las alianzas, siempre y incluso de leqistadores. Bien por Mi-
Comunidad (ODC) cuando favorezcan al pueblo dominicano y haya guel Cocco,
busca mantener la condiciones para ellas, pero esto dependerd
vigencia de su co- para nosotros de un pleno nacional de dirigen- La ilusion de Que con la ayu-
rriente poiftica des- tes que realizaremos el proximo mes de octu- da millonaria del BID para mo-
de la posicion que bre. dernizar el Congreso y el Senado 10-
ocupa en el tren gu- ;,Como valora usted la gestion de este go- dos sus males van a enconlrar re-
bernamental -tie- bierno en sentido general? medio en la lecnologia e intraestruc-
ne el rango secre- Hay logros importantes como Lacreacion de lura, cuando 10 Que necesila moder-
tario de Estado- y la infraestructura para la institucionalizacion nizarse son los propios leqisladores.
desde su Partido del pais, como son: las reformas en la justicia La lrvestloacion en lorno a la
Nueva Esperanza, que Antonio Reynoso y el trabajo en el ministerio publico. Los avan- '" corrupclon en las anleriores
persigue la aprobacion de la Junta Central Elec- ces en la educacion publica; los avances en adminislraciones de toterta Nacional
toral para participar en el proceso comicial de materia politica exterior, el adecentamiento en Solo lalla Que Ileguen al londo del
1998. la vida publica. Aunque creemos que el gobier- asunto.
;,COllies son los tres logros mas lmpor- no debe mejorar su polttica en las areas socia- La continuacion de la polerni-
tantes que usted ha tenido en su gestlon al les. ca Que ha traido el controver-
frente de la Ofieina de Desarrollo de la Co- ;,Esta el Partido Nueva Esperanza reco- sial decreto 319-97 Que limita las areas
munidad? noeido por la Junta Central Electoral? protegidas del pais, con su suspen-
Retomar La institucion y darle el rol histo- Hemos depositado el expediente completo sion y las criticas de luristas a la
rico para el cual fue creada, devolviendo Lafe ante la Junta Central Electoral, concluyendo torma.
y La confianra al pueblo en la seriedad del asi un arduo trabajo a nivel nacional en la que
Que dentro de las medidas en-
manejo de esta institucion. Retomar la institu- se ha puesto a prueba Laexperimentada Direc- ~ viadas por el presidenle Fer-
cionalidad y el respeto perdido por esta insti- cion Nacional; de esta manera hemos cumpli-
nandez al Congreso, destaque la Que
tucion, destacando el trabajo en equipo y un i- do con todos los requisitos que rige la ley en
hace entasis en el rigor de la decla-
tario que se realiza en este momento, con un materia electoral. Hemos juramentado todos
raclon jurada de bienes de los nue-
grupo de tecnicos altamente calificados. los comites municipales a 10 Largo y ancho del
vos luncionarios publicos.
Otro logro importante es el trabajo de edu- pais con sus locales debidamente abiertos y ha-
caci6n que estamos desarrollando a nivel na- bilitados, trabajo que se ha sido desarrollado La lalta de senlido y planilica-
cional, integrando asi todos los sectores or- por dirigentes nuestros con una amplia expe- cion de un pais como RepObli-
ganizados en el pais, realizando seminarios, riencia en la vida politica nacional. Todo eL ca Dominicana, conocido por su pro-
talleres, cursos, charLas y actos culturales, etc., partido se ha puesto en juego, peinando ba- ducclon de platanos pero Que tiene
donde hem os encontrado apoyo internacional rrios, campos y puebLos, donde hemos conquis- Que recurrir a la lmponaclon ante su
para algunos proyectos. tado todo el apoyo y simpatia de este pueblo. carestia y escasez.
;,Como se siente usted con la experlen- ;,Y cual proceso siguen para postular sus EI acuerdo de la elitisla Clini-
eia de Molinos Dominicanos y su paso a la candidatos en las eleceiones de 1998? c. ca Corazones Unidos para de-
ODC? Estamos en didlogo permanente con movi- sarro liar operaciones cardiovascula-
Muy bien, pues Molinos Dominicanos sig- mientos independientes de alta incidencia en res a personas sin recursos. Ojala los
nifico para nosotros una gran escuela politica Lavida nacional, que tienen aspiraciones a can- hechos quiten la razon a quienes pue-
y administrativa, porque adecentamos esa didaturas y que reanen condiciones para no- den ver en ello un simple gesto de
institucion al desmembrar una especie de ma- sotros sustentarLos. Tambien estamos dialogan- cara a la galeria.
fia que operaba alli desde hace decadasl; do con Las organizaciones politicas que parti- Que, segOn las informaciones
cancelamos durante nuestra gestion al perso- cipamos aliadas en Laselecciones de 1996. Ade- del director de Prisiones, San-
nal que realizaba trabajos politicos en ese en- mas, nos estamos estructurando a nivel nacio- tana Paez, se hayan echado a perder
tonces, pero que no realizaba una labor pro- naL en base a lo que ha sido lo mejor en ter- diez mil libras de carne destinada a
fesional, sobrecargando la nomina. Exhorta- minos politico y moral de todo un liderazgo po- los presos, por los apagones de la
mos en estos momentos a dialogar con la ad- liiico. .• CDE,

22 • Rumbo » DEL I 7 A L 23 DES E P TI E M B REI 997


-- --------- ----

umb
Y APROVECHE LOS SIGUIENTES DESCUENTOS EN LAS TARIFAS

DESCUENTO PRECIO OFERTA

BIANUAL 55% RD$' ,400.00


ANUAL 44% 875.00

... Vdisfrula una noche lolalmenle graUs en el


~~aW$~/tZ*

DE SEPTIEMBRE PARA LAS SUSCRIPCIONES Y RENOVACIONES)


_I
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
1 _ N A C ION A L DD§§IEH §ECHETD

Teobaldo Geraldino Victoria


Se define como una persona So?iadoro
Cualidad preferida en el hombre Astucio
Cualidad preferida en la mujer in~l'""idoc::! .
Su virtud preferida5Q\.;d,qric::!oc:! .
"Cual serfa su desgracia mas grande? 1erder. ...un..fl::lrr·)'diar: .
"Que aprecia mas en los amigos? Lealtod
Su principal defecto . ~ 'Ft=I<.R:CCloni~tCl ..
"Cual es su personaje hist6rico favorito?Jcacpui,:'b::I1c9v6y-
Su color preferido .V~~
La flor que mas ama TQpq?.
EI aye que prefiere La.~oviotCl .
Detesta La Tralcton
EI hecho militar que mas admira .. Nff9I!n.C? . .
"C6mo Ie gustarfa morir?como~\9?r:nqnd!;
Su estado de animo presente MUY. .o?"b m iS+~ .
"Su lema? Sanol'"" I Trnb:licr y ~i'SfRvt<::lr
Le tiene miedo a ..A ..nod~ .
Si fuera animal Ie gustarfa ser TlClDS' ..
Su hobby preferido~ntn::lrencQ('\~c1ocpn\~~rt::::1lezo
Le gustarfa vi vir enun~nh:>~(()\'Y1"Y190 1VIc:i~~'(Y1?IQ .

aci6 el 8 de octubre de 1965 en San Francisco de Macorfs. Ingeniero electrornecanico, egresado de

N la PUCMM en Santiago. Presidente fundador de Supli Aire Santo Domingo, firma representante en el
pals de los equipos Lennox. Directro creador de la revista ACMERD de la Asociaci6n de Contratistas
Mecanicos de la Republica Dominicana. ~

24 • Rumbo> DEL 1 7 A L 23 DES E P TI E M 8 RED E I 997

-
COIr1ete E1

I~
TELECABLE
NACIONAL
'7~~~t4~/
Gustavo Mejia Ricart 779-8. Tel.542-6672
Av. Charles De Gaulle. Tel.592-8897
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL

Con las manos


vacias
o La secretaria de Estado nortea-
"""-:'__ ~ mericana Madeleine Albright cul-
mina su visita a Medio Oriente sin alcanzar acuer-
dos concretos con Israel y Palestina, 10 cuallamen-
to, pero loqro distender el ambiente y arrancar el
compromiso a las partes para que a finales de es-
te mes se reunan en Washington para continuar
las conversaciones de paz. Adernas, se factura a
su gestion la tlexibilizauon del bloqueo israelf en
los territorios ocupados y un mayor involucramien-
to del mundo arabe en la discusion de la crisis.

"Diana embarazada?
La revista Times intorrno que la princesa Dia-
na Ie habrfa dicho a uno de los medicos que la so-
corrio en la escena del
accidente que tenfa seis
semanas de embarazo,
version que el galeno
contio a un amigo que
a su vez otrecio la pri-
micia a la publicacion
norteamericana.Se des-
conoce si las autori-
Iglesia contra atentados , dades forenses de Fran-
cia practicaron al cada-

en La Habana ver de la princesa una


autopsia 0 algun tipo de examen que conlleve a la
conlirmaclon de esta version.
espues de que el gobierno cu- se produce fuera de los templos en

D bano present6 acusaciones for-


males contra un joven exrnili-
tar salvadoreiio quien se habrfa decla-
todo el perfodo de gobierno revolucio-
nario. En esta ocasi6n, la misa arnpa-
raba el recorrido de la virgen de la Ca-
Ofensiva taiwanesa
EI presidente de Taiwan, Lee Teng-hui, estuvo
de visita durante ocho dfas en Centroamerica en
procura de apoyo politico y de reconocimiento a la
rado autor de la colocaci6n de bombas ridad del Cobre, patrona de Cuba, en
soberanfa de su nacion, suscribiendo una declara-
en hoteles y sitios turfsticos,( los cua- un recorrido por la isla que concluira
cion con los presidentes de la region, que incluyo
les acumulan como saldo el deceso en Santiago de Cuba a finales del
al primer ministro de Belice, Manuel Esquivel, re-
de un inversionista italiano y seis le- pr6ximo enero, en ocasi6n de la visi-
cibiendo un espaldarazo sicniticativo. En recipro-
sionados leves), el rechazo a tales prac- ta del Papa Juan Pablo II, a la mayor
cidad, concedio ayudas por US$250 millones.
ticas terroristas ha ido en ascenso. El de Las Antillas. En este poblado, de
ultimo domingo -segun reportes de unos 30 mil habitantes dedicados fun- Disgustos en Haiti
la agencia francesa de noticias- la damentalmente a la agroindustria azu- Los familiares de las vfctimas del naufragio
Iglesia cat6lica, por boca del cardenal carera y al cultivo de frutos menores, del ferry Orgullo de la Gonave, ocurrido el 8 de sep-
Jaime Ortega, arzobispo de La Haba- se produjo la segunda escala de la pro- tiembre pasado frente a las costas de Monstrouis,
na, conden6 esta sucesi6n de atenta- cesi6n de la imagen sagrada por el pafs. en Haitf, continuan realizando manifestaciones de
dos en una misa multitudinaria al aire La Caridad del Cobre es venerada des- protestas contra 10 que calificaron "{a/ta de com-
libre efectuada en la localidad de de finales del siglo XVIII cuando fue ptomlso" del presidente Rene Preval con las laoo-
Giiines, a unos 50 kil6metros al suroes- hall ada, en el mar, por tres j6venes que res de rescate, debido a que a mas de una sema-
te de la capital, donde el catolicismo se hallaban a punto de naufragar. El na de haber zozobrado la embarcacion solo habfan
cuenta con una feligresfa fuerte y ma- original se conserva en el santuario sido rescatados 119 cadaveres de aproximadamen-
yoritariamente joven. La ceremonia re- de El Cobre, a 10 kil6metros de San- te 700 personas que iban en la embareacion.
ligiosa, por dernas, es la segunda que tiago de Cuba .•

26 • Rumbo • DEL 1 7 A L 23 DES E P TI E M B RED E 1 997


I
N U E V A <
;,

rI)

~
<
rI)

0
~.

0
::g
<
~

~ I M P A C T A N T E

Disfrutela ...
En su nueva presentaci6n
cada quince dias en la
edicion sabatina de su
periodico
"Con los Guiliani Cury"

EI credito para
la vivienda esta
desapareciendo
HUGO GUILIANI CURY de ese proceso inflacionario
entre otras cosas ,se dejaro sen-

A
Partir de la decada tir sobre el costa de la cons-
del sesenta y con la truccion, el financiamiento a
creacion de las Aso- la vivienda y en las posibili-
ciaciones de Aho- dades de la clase media de
rros y Prestarnos se crearon tener casa propia.
mecanismos crediticios que La inflacion provoco un in-
dieron lugar a que numerosas cremento en los materiales y
familias de bajo y mediano in- en el costa de la construccion
greso pudieran tener casa pro- de casi 15 veces entre 1983 Y
pia. Luego en los afios seten- 1996. Se aumento el costa del
ta, el sistema se amplio con dinero y se encarecio el finan-
la creacion de la Banca Hipo- ciamiento. Esto trajo como con-
tecaria que financio la vivien- secuencia que las instituciones
da de la cIase media en areas financieras que cap tab an fon-
urbanas. Lamentablemente a dos del publico y que a la vez
inicios de la decada del noven-
10 prestaban al sector inrno-
ta la situacion econornica se mitir accesibilidad al credito 2- DesarroIIar un mercado
biliario, se afectaran en cuan-
agravo lIegando la inflacion para la vivienda. secundario para los creditos
to a su capacidad crediticia.
a un 100%, generandose nu- Actualmente no se le pres- hipotecarios.
Igualmente sucedio con el po-
merosos problemas en toda la ta atencion a este problema y 3- Establecer una banca de
der adquisitivo de la pobla-
estructura economica, social y segundo pi so, que haga opera-
cion. EI precio de una vivien- todas las expectativas se han
polftica del pafs. Los efectos ciones similares alas realiza-
da se elevo en la misma pro- centrado en que el pais reali-
das por DEFINPRO, pero es-
porcion que el costa de los ma- ce una reforma al sistema de
pecializada para creditos a la
teriales. Mientras que los sa- pensiones, y este pueda en el vivienda.
larios no aumentaron en la rnis- futuro proveer los fondos de 4- Proceder a reformar las
ma forma. Como resultado largo plaza que son necesarios leyes de seguro de vida y crear
de ese proceso inflacionario para desarrollar al sector de la mecanismos para canalizar fon-
y posteriormente con la modi- vivienda. Ese es un objetivo dos de este sector hacia la vi-
ficacion que se realize alas loable, pero tomara mucho tiem- vienda.
normas bancarias el credito a Estos solo son algunos de
po. Mientras tanto hay nece-
la vivienda se hizo escaso y los instrumentos que podrfan
sidad de formular mecanismos
caro. En estos momentos no utilizarse, hay muchos mas. Pe-
que en forma transitoria hagan
hay soluciones faciles y el fi- ro 10importante es prestar aten-
viable el credito habitacionaI.
nanciamiento de largo plaza a cion a este tema y poder llevar
la vivienda es casi inexisten- Algunos de estos mecanismos
a cabo una polftica que permi-
te. Para poder resolver este pro- puedieran ser: ta a los dominicanos poder con-
blema se hace necesario desa- 1- EI IIamado credito con- tar con un credito para su vi-
rrollar mecanismos que pro- tractual en que el ahorro a lar- vienda, mediante una polftica
vean al sector financiero con go plaza se vincula a un futu- que otorgue prioridad al credi-
fondos de largo plaza y asi per- ro credito a la vivienda. to habitacional. •

28· Rumbo· DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DE 1997


- ------------------~--~----
--------- --- -----l[

, -
j

mejor ft!" II .
meJor
IMAGEN

tus anuncios son mas


electivos en !f tHlf' ... preguntale a tus hijos.
REPORTAJE

os

auto uses
SI uen
cuesta a ajo les de seguir navegando sobre turbias aguas,
sinuoso
I trazo que ha dejado

E
el otorgamiento a Viamar C. en las que las reglas c1aras no tienen lugar.
por A. 'del concurso para la Poco acostumbrados, sin embargo, a res-
compra de 300 autobuses dis- ponder embestidas salidas de instancias
puesta por el Gobierno para re- gubernamentales -0 mejor dicho de titu-
solver el trans porte urbano to- lares de instancias oficiales- los titubeos
davia no se sabe si terrninara en un preci- no faltaron. Hubo inc1uso una de las firmas
picio 0 ligera ondonada. participantes en el concurso que no firmo la
Cuando parecfa que nada pas aba, tras la irnpugnacion. En el caso, se alega que se
publicacion de Rumbo dando cuenta de la produjeron ciertas "advertencias ", desde
inconformidad de los distribuidores locales despachos palaciegos. Mientras el mundillo de los distribuido-
de autobuses que participaron en el con- En efecto, la empresa Magna Motors, res de vehfculos se agitaba, la turbulencia
curso, muchos hechos S.A., no respaldo la im- hacfa estragos por otras areas privadas y pii-
simultaneos aconte- pugnacion colectiva, pe- blicas no por el mismo motivo, aunque sf
cfan en esferas loca- se a que en principio iba por el concurso que en el que Viamar C. por
les y privadas en tor- a impugnar eI concurso A. resulto ganadora.
no al tema. sola. Un alto ejecutivo de un medio de comu-
Las reuniones y Antes de decidirse a nicacion electronico tarnbien amenazo con
conversaciones que dar ese paso, la casa co- impugnar los resultados, como persona in-
dieron lugar a la im- mercial establecida en dependiente, debido a que la operacion de
pugnacion hecha al la avenida John F. Ken- compra de los 300 autobuses habia sido "tra-
concurso por seis dis- nedy esquina a Los Pro- tada y agenciada" por el en oficinas del Pa-
tribuidores de autobu- ceres envio una carta al lacio Nacional, de cormin acuerdo con el
ses, mediante instan- Comite de Licitacion. distribuidor que resulto ganador.
cia elevada ante la Ca- La misiva fue contesta- EI habil ejecutivo, valido de sus in-
mara de Cuentas en da par el Comite, pero fluencias y amistades, ya contaba con un
funciones de Tribunal no como esperaba el dis- buen paquete de billetes en su cuenta ban-
Contencioso Adminis- tribuidor de vehfculos, caria -en sus bolsillos 0 debajo de la ca-
trativo fueron varias. que ante el hecho envio ma- cuando recibio la mala nueva del "ga-
EI enojo par 10 que a todas luces era irre- una segunda carta en la que informaba su nador" de que no recibirfa nada. EI argu-
gular y ponia en evidencia la vigencia de intencion de impugnar eI concurso. mento fue que se habfa tenido que repartir
antiguos rejuegos del trafico de influencias Lo que vino luego fue una visita de "al- mucho arriba y a otros niveles y que am-
para hacerse con contratos pagados por el tas instancias" y la siguiente decision de bos habfan hablado de que la operacion de
Estado crecio como bola de nieve en la ul- la empresa de dejar a un lado la impugna- compra y venta serfa grado a grado y no por
tima semana. cion, y, de paso, no sumarse al grupo que concurso.
La decision de impugnar vino tras largas posteriormente decidio lIevar ante la justi- EI choque llego a provocar un gran en-
ponderaciones que tuvieron como telon de cia el caso que ya consideraban un atrope- frentamiento entre los implicados. Tanto
fondo el hartazgo de sectores empresaria- 110 en eI cual salfan perjudicados todos ellos. que casi lIegaron a la agresion ffsica. Los

30· Rumbo - DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DE 1997


I·l

bargo, el precio ofrecido par la campania


favorecida par el acto administrativo im-
pugnado, no incluia el manto de los aran-
celes ni del impuesto sabre La transferen-
cia de bienes industrializados y servicios ... "
Tambien puntualizan en el documento
depositado el pas ado lunes 15 ante los tri-
bunales que "el precio de venta ofrecido
par Viamar, C. par A. resulto menor par
corresponder a unidades de autobuses de
inferiores especificaciones, capacidades y
calidades a Las exigidas de manera prefe-
rencial en las bases de La licitacion ... "
EI imcumplimiento de las especificacio-
nes tecnicas exigidas por las bases de la li-
citacion, en 10 que respecta a la capacidad
del motor, y el hecho mismo de que el mo-
tor no sea conocido en el pais y por tanto
no haya en el mercado local respuestos pa-
ra este, sustentan igualmente la instancia de
las empresas concesionarias de autobuses.

La mudez de Ditren
Si algo llama la atencion en todo el pro-
blema que ha generado el resultado del con-
curso para la compra de los 300 autobuses
-ni que decir de la compra grado a grado
de los otros 300 con el brasilefio Joaquin
Freixas de agente vendedor- es la mudez
de Ignacio Ditren, el director de la Oficina
Tecnica de Transporte (OTTT).
EI lunes 8, cuando se elaboraba la cro-
nica publicada elmiercoles 11 (Rumbo 189,
manotazos, portazos e insultos a toda voz ~rgument~s para una portada), la redactora de la historia intento
adornaron el encontronazo, que durante el Impugnaclon entrevistarse con el funcionario para cono-
pasado fin de semana iba de boca en boca, cer la version oficial sobre la informacion
en muy reducidos espacios gubernamenta- Tanto como a Rumbo y sus lectores, Via- que ya manejaba. La secretaria de Ditren
les, muy cercanos algunos al presidente Leo- mar C. por A. y las autoridades que la die- respondio a una llamada telefonica con muy
nel Fernandez. ron como ganadora, tienen que convencer buena disposicion a colaborar. Explico que
con sus argumentos a los concesionarios era diffcil concertar una entrevista para ese
La replica de Viamar de autobuses que impugnaron la licitacion, dia. Sin embargo, cuando se le dio la opcion
En una visita a Rumbo, el viernes 12, y que dejan ver en todas sus partes las irre- de enviar un fax con varias preguntas, ac-
el presidente de Viamar C. por A., Fernan- gularidades reveladas por es- cedio. EI cuestionario fue en-
do Villanueva, defendio la actuacion de su te medio en su entrega ante- l,Por que el Go- viado, pero la respuesta nun-
empresa en todo el proceso del concurso que rior. ca llego.
culmino otorgandole la compra de los 300 Conforme las empresas A ve-
bierno decidi6 Y las preguntas que en-
. autobuses. lino Abreu C. por A., Bonan- comprar 300 au- tonces se hacfan siguen re-
Precise en su favor que contrario a co- za Dominicana C. por A., La quiriendo una respuesta of i-
mo se establecio en el articulo que develo Antillana Comercial C. por A.,
tobuses grado a cial convincente: l,Por que
el lfo subyacente, la Oficina Tecnica de Trans- Ozama Trading C. por A., Rue- grado, cuando ya elGobierno decidio comprar
porte Terrestre (OTTT) decidio tras varias das Dominicanas C. por A. y habia dispuesto 300 autobuses grado a gra-
solicitudes de los concursantes "aceptar la Santo Domingo Motors C. por do, cuando ya habia dispues-
presentacion de transmisiones mecanicas en A., "Las autoridades adminis- la compra de to la compra de otros 300
la oferta de licitacion", trativas que tomaron la deci- otros 300 auto- autobuses por concurso?,
EI documento del 8 de julio de la ofici- sion de elegir a Viamar C. par l,Por que entre una y otra
na gubernamental indica que "Se acepta co- A. como ganadora del concur- buses por con- compra se ha registrado una
tizar transmisiones mecdnicas. El Estado se so fundamentaron principal- curso? diferencia de precios de va-
reserva el derecho de escoger entre trans- mente esta eleccion sabre la rios millones de pesos?, l,Por
misi6n mecdnica y automdtica. En cualquie- base de que el precio par unidad de los que se declare ganadora del concurso a
ra de los casas se requiere una garantia mi- autobuses ofrecidos par esta empresa era el una empresa que nunca habia traido auto-
nima de la transmision de 250,000 Km", mas conveniente para la compra. Sin em- buses al pais? •

DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DE 1997 • Rumbo > 31


COLINDANCIAS

L
areciente muerte en un hecho que se po- Conffo en que los sindicatos de choferes, tan adic-
dria calificar de homicidio, de siete nifios tos alas movilizaciones cuando hay guaguas en-
en una l,fabrica? de fuegos artificiales no vueltas, pondran calcomanias en los vehiculos invi-
movio la conciencia publica de la forma tando a la gente a no adquirir, mejor dicho, a no bo-
que se podria esperar dada la magnitud y las cir- tar su dinero, comprando fuegos artificiales.
cunstancias de la tragedia. Estoy seguro de que la Policfa Nacional, en cu-
En este hecho brutal fallecieron siete per- yas narices venden los fuegos a pesar de
sonas, la mayoria nifios que estaban sien- las prohibiciones anuales, se sumara esta
do explotados como trabajadores en una fa-
brica que no reunia los requisitos mfnimos
Un boicot a vez a una campafia para erradicar, aunque
sea por una navidad, este monstruo que nos
de seguridad para operar con materiales pe-
ligrosos, pero que, ademas, habia sido ce-
los fuegos roba tanta alegria cad a afio.
Ya no es posible quedarnos de brazos
rrada dias antes por ese motivo segun in-
forma la prensa.
artificiales cruzados, ser indiferentes ante una trage-
dia de la magnitud del drama de La Vic-
La f'abr ica manejaba un material, la toria. Estoy provocando a nuestra socie-
polvora, que es una sustancia controlada por las fuer- dad, 10 cual no es habitual en mf, porque no es po-
zas armadas y para la cual se expiden permisos de sible que el dolor social pueda seguir teniendo di-
importacion. Hasta ahora, autoridad alguna ha res- ferencias de clases.
pondido las persistentes preguntas de la prensa y de No es posible Esta serfa una sociedad muy pobre espiritualmen-
la opinion publica sobre la procedencia de la pol- te si distinguimos la gravedad de una situacion por
vora que utilizaba la l,fabrica? los caudales de los muertos. Si el nino muerto es-
que el dolor
La l,fabrica?, adernas, estaba violando cuantas tudia en un colegio caro, hacemos el escandalo. Si
disposiciones relativas al trabajo de menores apare- era un humilde hijo del pueblo que trabajaba de ma-
cen en el Cadi go de Trabajo y quien sabe cuantas social pueda nana e iba a la escuela publica en la tarde, no hay
disposiciones legales mas. griterfo. Ahf si tienen material las organizaciones
Hago este recuento para lIamar la atencion so- seguir populares y las ONGs para trabajar.
bre la poca repercusion que ha tenido este caso -con Por mi parte, voy a hacer 10 que puedo: seguir
incontables violaciones a la ley y a los derechos gritando mi vergiienza por la situacion y promo-
del nino- con relacion a otros crimenes, vulgares sin teniendo cionar este boicot. Asi como boicoteo hoteles con
dud a, pero que han resonado en la opinion publica sindicatos de choferes que no permiten la libertad
con la fuerza de una explosion. Paradogicamente, diferencias de transito y de comercio y a comerciantes agiotis-
en este caso sf hubo una explosion y no se ha es- tas, asf tambien voy a mantener mi campafia contra
cuchado el mismo estruendo. los fuegos artificiales.
He querido hacer este lIamado de atencion para de clases. No me interesa protagonismo ni presidencias. Me
proponer formal mente un boicot nacional contra los interesa un mismo estandar de moral para todo y pa-
fuegos artificiales, criollos 0 importados, como un ra todos. Una vida es valiosa porque es vida, no por-
homenaje a los nifios martires de la pobreza y del que vista de Guess 0 recoja basura para venderla. Y
descuido de nuestra sociedad y por los tantos mu- si no podemos garantizar a cada nino el mismo lugar
tilados por este pasatiempo sin sentido. de privilegio en la sociedad, al menos mantengamos
Cada afio, los periodicos recogen la cantidad de intacta su vocacion a ser igual despues de muerto.
lesionados, mutilados y muertos por los benditos l,Por que debemos hacer una diferencia en la
fuegos artificiales que, justo es decirlo, cada afio muerte que Dios no hace? EI boicot contra los fue-
son prohibidos por las autoridades y cada afio es gos artificiales no Ie devol vera la vida a esos nifios
mayor la oferta en las calles. muertos pero, por 10 menos, impedira que otros mue-
Yo espero que las organizaciones populares que ran en las mismas condiciones 0 por efecto de las
son tan entusiastas para abrazar causas arcanas, apo- mismas causas.
yen esta iniciativa y que las autoridades tomen las Un NO rotundo a los fuegos artificiales y castigo
medidas de lugar para que se cumpla con la ley. ejemplar para los culpables de tantas tragedias .•

32 • Rumbo • DEL I 7 A L 23 DES E P TI E M B RED E I 997


REPORTAJE

de la mano del fantasma globalizador


NELSON RODRIGUEZ

taviado con el ropaje del fan-


tasma globalizante que re-
corre el mundo, un nuevo sis-
tema, con rostro de moderni-
dad, ha hecho su entrada a los
puertos del pais. Los trabaja-
dores 10 ven como su sepulturero y Ie han
declarado la guerra. Las autoridades, que 10
auspician, dicen que sintetiza los signos de
estos tiempos y que nadie podra detenerlo.
Los importadores, al parecer, no estan homo-
geneos para una respuesta y se muestran es-
quivos; en cambio, los navieros, que 10 res-
paldan porque ayudara a descongestionar los
muelles, se colocan al margen de cualquier
tipo de confrontaci6n y confiesan que no tie-
nen velas en ese entierra.
La polernica, que lIega tarde, a tono con
la tradici6n dominicana, entrafia la lucha dia-
lectica entre 10 nuevo y 10 viejo, y esta mo-
tivada por la puesta en practica del meca-
nismo aduanal lIamado "verificacion a des-
tino" , que reernplazara el antiguo sistema
de abrir furgones, valorar mercancfas, apli-
car aranceles, calcular y pagar impuestos, y
luego despachar, tildado de desfasado y ar-
caico por sectores vinculados a la actividad,
y parte del tinglado de cobra de altos impues-
tos a priori vigente en la Republica Domini-
cana, cuando 10 razonable serfa, dicen los ex-
pertos, hacerlo luego de la venta de la im-
portaci6n.
La queja y resquemores de los estibado-
res por el nuevo sistema, explica un funcio-
nario de una naviera extranjera que habl6 a
reservas de su nombre, no tiene asidero si
se toma en cuenta que la verificaci6n a des-
tino nunca sera un metodo general ni abar-
cara la totalidad de las mercancfas.

Los empresarios navieros no se consideran


parte del conflicto.

34· Rumbo· DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DE 1997


~
'presidente de la Aso-

E ctacion de Navieros, Fre-


deric Schad, recorda que
el sector siempre ha abo-
gada por la aqilizacion de
la salida de la carga, por-
que "mientras mas rapi-
do se descongestionan /os
contenedores, mejor para
e/ naviero y para e/ desti-
natario, pues /os equipos
van a retomar vacios mas
repido".
Cualquier otra conside-
raclen, afirma, como los
riesgos denunciados de
que aumentara el contra-
bando y las evasiones, "es
Propagandas con las consignas responsabilidad de /as au-
de los obreros colocadas en
toridades ".
Haina.

Considera que hace falta in- como 10 asegura Claudio Pe-


formacion y concientizacion rez, secretario general del Co-
para que los que vacfan y lIe- mite de Lucha de los Trabaja-
nan furgones se den cuenta que dores Portuarios, sino que las
no seran desplazados por com- autoridades deben hacer con-
pleto, y que su oposicion es la ciencia de que si hoy pueden
misma que en su momento hi- hablar en terminos "globalizan-
cieron los obreros a la lIega- tes" y vanagloriarse de recau-
da a los muelles de los des- daciones records, es fruto pre-
montacargas, que superaron el cisamente de la mana del obre-
vaciado "caja a caja", roo "Lo que estamos reivindi-
"Cuando el tractor llego al cando es el derecho a la vida
campo hasta el buey protes- de miles de familias que el me-
to, y sin embargo atai hacen canismo verificador desplaza-
falta bueyes para el arado", Los obreros agitan (rente alas
ra sin que nadie hable de com-
instalaciones de Sea Land
razono el informante. pensacion economica y moral".
A juicio de agentes navie- portuarios han reaccionado en EI dirigente portuario, en-
ros, que no se consideran par- contra de la novedad verifi- trevistado en condiciones di-
te deliberativa porque 10 de cadora, que no es tal pues des- ffciles en los alrededores de la
ellos es simplemente transpor-
tar la carga, bajarla y entregar-
de hace mucho tiempo a de-
terminados c1ientes, por la na-
naviera Sea Land Service, en
Haina, porque segtin denuncio
I'
la a la Autoridad Portuaria, turaleza de sus embarques, se la policfa 10 persigue, puso en-
10 que hayes resistencia a 10 les veri fica a destino. fasis en las supuestas irregu-
nuevo, a 10 moderno, a 10 que La logica de los obreros y laridades que traera apareja-
agiliza el retiro de las mercan- empleados portuarios es que da la verificaci6n a destino, la
cfas y abarata sus costos. el flamante sistema atenta con- que ve hecha a la medida de
tra su existencia. Lo den un- los grandes importadores pa-
EI elemento cian como un plan del direc- ra maniobrar con facilidad fue-
humano tor de Aduanas, las empresas ra de los puertos "evadiendo
Del abanico de intereses que navieras y los grandes impor- impuestos y poniendo en jue-
se mueve alrededor de los puer- tadores. go la seguridad del Estado, "
tos y la importacion de mer- Claudio Perez,secretario general Y no es que los obreros se porque se puede incrementar
candas, s610 los trabajadores del comite de lucha. opongan a la modernizacion, el contrabando ",

DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DE 1997· Rumbo> 35


En esta logica de razona- nal de Trabajadores y Emplea- Del abanico de inte- jaran "morir de hambre ", y re-
miento, si hay irregularida- dos de Autoridad Portuaria Do- machan su oposicion procla-
des verificando en condicio- minicana (SINATRAEAPD), reses que se mueve mando que la verificacion a
nes normales, con el ojo avi- que alerto mediante un vo- alrededor de los puer- destino responde solo al en-
sor de autoridades y decenas lante sobre los peligros de re- tusiasmo de algunos importa-
de empleados, ahora "jugan- trotraer las aduanas a los tiern- tos y la lrnportaclon dores que se preparan "para
do en eL terreno de Los im- pos de Anisia Rissi, "cuando de mercancias, solo dar un palo grande".
portadores, Los riesgos de eva- eLflageLo de Laevasion de im- A proposito, los voceros de
sion y de declaraciones faLsas puestos traspaso todas Las ba- los trabajadores por- los importadores organizados
son mayores y La recaudacion rreras", afirmo que se trata de tuarios han reaccio- han sido cautos al respecto;
seria La misma ". un pronunciamiento "ligero pese a que se les sefiala como
Esa opinion no la com- e improcedente", provenien- nado en contra de la los principales beneficiarios
parte el director de Aduanas, te de personas "descalificadas del nuevo sistema se muestran
Miguel Cocco, quien ha sido moraLmente ".
novedad verificadora. esquivos y negados a hablar,
enfatico en rechazar las de- Los trabajadores, dolidos decen "a una cultura de chan- quiza buscando los destinata-
nuncias de supuestas irregu- por el calificativo de "chan- taje ", destacando que todas las rios del torpedo disparado por
laridades alegando que su ges- tajistas" que tambien les eti- aduanas del mundo van hacia el director de Aduanas cuan-
tion no se prestara a reprodu- quete Cocco, 10 acusan de 01- la agilizacion del retiro, como do dijo que cree mas en la
cir procedimientos tortuosos vidar en este asunto "el ele- uno de los requerimientos de verificacion a destino que en
de extorsion y chantaje "que mento humano" , y de ases- la modernizacion. la que se hace a los importa-
se dan en Los patios a Los tar "un goLpe mas a La po- Es un proceso, ha dicho, que dores "en los escondrijos de
importadores ": breza". Pero Cocco ha sido ca- no 10 interrumpe nadie, que no los patios que no tienen nin-
Cocco, soliviantado por la tegorico, y reiterativo: los re- 10 detiene nadie; pero los obre- gun tipo de explicacion ni de
denuncia del Sindicato Nacio- sabios de los sindicalistas obe- ros Ie advierten que no se de- seguimiento ".•

Uiua Estilo Pruqramaclnn Hnrarins

Donde encontrar
la mejor rnuslca
Ias 24 horas

Telefunns

No te quedes ...
viva 94.1.ft!t
La MUsica de Los Continentes. Las 24 horns del dia
Av. 27 de Febrero No. 308, 2da. Planta • Tel.: 547-2544, Fax: 809547-3998

36· Rumbo· DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DE 1997


DE ANI MALES POLITICOS Y CIUDADANOS GLOBALES

unque todas las utopias son peligrosas, las que instituciones y estilos de vida fuesen creados y

A mas letales son las utopfas modernas, pues


estas, contrario alas antiguas utopias, uto-
pias inocentes a 10 Moro 0 a 10 Campane-
lla, no se conforman con crear en papel la sociedad
ideal, sino que pretenden que el ideal devenga rea-
moldeados por dichas leyes. Refiriendose a Vene-
zuela, la osadia de Bentham llego al extremo de con-
ducirlo a afirmar que "elaboraria un cuerpo de le-
yes" para los venezolanos, y que "cualque fuesen
estas leyes (los venezolanos) estarian preparados a
lidad. En la construccion de esta nue- recibirlas como ordculos".
va realidad conforme al ideal utopi- Con una fe extrema en la racionalidad
del hombre, Bentham elaboro propuestas
co vale de todo: hay que destruir las
viejas instituciones, construir nue- Hispanoamerica de codigos, planes de educacion, pIanos de
vas y si los individuos se niegan a un canal interoceanico -Junctiana Canal-,
aceptar esta realidad, forzarlos a ser y la utopia de una ley de libertad de expresion y difusion
del pensamiento y sistemas de gobierno es-
libres.
No solo la utopia comunista es
una utopia modern a, tarnbien 10 es
Bentham pecfficos para toda Hispanoarnerica. Estas
propuestas y planes fueron comunicadas
la utilitarista. Ambas pretenden cons- a traves de cartas a los Ifderes de la inde-
truir una sociedad perfecta, donde todos 10s hom- pendencia, desde Miranda hasta Bolivar, 0 en las
bres sean felices: la comunista construyendo una visitas de algunos de estos a su casa en Westmins-
sociedad sin clases; la utilitarista, una sociedad ter. Antes de existir el Internet, Bentham virtualmen-
basada en el principio de utilidad, la mayor felici- te bornbardeo con misivas a los Ifderes de la inde-
dad de la mayorfa. pendencia, donde exponia planes para el desarrollo
Es el filosofo ingles Jeremy Bentham una de las de nuestra America.
figuras mas representativas del utilitarismo. Curio- En ningun momento se preocupo Bentham de
samente el escenario escogido por Bentham para irn- estudiar las tradiciones, costumbres y estilos de vi-
plementar su proyecto utopico fue Hispanoamerica, da de la gente a quien estaban destinados sus pla-
donde propuso construir una sociedad basada en el Bombarde6 nes. De hecho, ignore la existencia de 10s pueblos
principio de utilidad, para 10 cual deberfa terminar aborigenes, el impacto de la inrnigracion africana,
el dominio espafiol sobre esta parte del globo y el con misivas a la influencia de la Iglesia Catolica, las tremendas de-
propio Bentham en persona deberia dirigir la recons- los lideres sigualdades sociales, y la cuestion del latifundio y
truccion propuesta. . la tenencia de la tierra en nuestros paises. Para Bent-
De acuerdo con Miriam Williford en Jeremy Bent- dela ham, todos los individuos eran iguales, no importa
ham on Spanish America, la fascinacion de Bent- donde ni como viviesen.
ham con Hispanoarnerica cornenzo en 1808 cuando
independencia, Es preciso indicar que Bentham abandono la prac-
trato de viajar a Mexico y solo termina con su donde exponia tica de abogado porque rechazaba la naturaleza ca-
muerte en 1832. l,Por que Hispanoamerica? La ra- suistica y consuetudinaria del derecho ingles. En
zon salta a la vista: este continente era el suefio de planes para el todo momento, el filosofo estuvo obsesionado con la
todo utilitarista, la tabula rasa, la oportunidad de idea de ver todo el derecho completamente sistema-
comenzar desde el inicio y construir aquellas insti-
desarrollo de tizado y codificado. La elite inglesa rechazo su pro-
tuciones polfticas, econornicas y sociales que pro- nuestra puesta y es por ello que Bentham busca en Hispa-
veyesen felicidad al mayor mirnero de individuos. noamerica la gloria que no alcanzo en su tierra.
Lamentablemente -para Bentham y felizmente para America. Por estos lares, aunque sus ideas fueron influ-
los latinoamericanos- el gobierno espaiiol se opuso yentes, se adoptaron los esquemas de otras nacio-
a los deseos de Bentham de inmigrar a Mexico y la nes tales como Francia y Estados Unidos. En todo
detencion de Francisco de Miranda Ie oblige a olvi- caso, el tener magnfficas constituciones y leyes no
darse de su plan de viajar a Venezuela. nos sirvio durante mucho tiempo para conseguir la
Los planes de Bentham para Hispanoamerica eran obediencia a simples textos formales que se acatan
bellos en el papel y hubiesen resultado una pesadi- pero no se cumplen. EI rol de la utopia de Bentham
lIa de haber sido implementados en la practica. Bent- en el disefio de nuestras instituciones queda, sin
ham, como el gran legislador de Rousseau, seria el embargo, por escribir y se trata, sin duda alguna, de
legislador iinico, ya que el filosofo crefa en la efica- uno de los capftulos mas interesantes de la historia
cia total de las leyes escritas y en la posibilidad de de las ideas polfticas."

DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DE 1997 oRumboo37


I!
I
I
A Jose Chez Checo En nuestro pais, nos han dado una oportunidad de
volver la vista arras. Participe en las tres jornadas or-
"EL martirio fue La vocacion de Los heroes mexica- ganizadas por la Cornision Presidencial para la Cele-
nos deL siglo XIX, LiberaLes y conservadores. (...) Es- bracion de las Efemerides Patrias. En febrero, en oca-
te maniqueismo muestra que Mexico no ha Logrado sion del aniversario de la independencia nacional, lle-
reconciLiarse con su pasado: por eso vive en La gue a Villa Rivas donde, en dialogo abierto con mas
mentira 0, mejor dicho, en La verdad a medias ... No de 300 personas, intentamos humanizar a los heroes
se trata de poner en Lapicota a Lasfiguras consa- de la independencia, para redescubrirlos y valorarlos
gradas ni de vincuLarLas con sus adversarios en una en su justa dimension. En mayo llegue hasta Los Hi-
com union faLsa e imposibLe. Se trata, sf, de bajarLas dalgos, un municipio en las montafias de Puerto Plata.
deL pedestaL, mostrar sus rasgos especijicos e inti- En apenas dos horas y media, un poco mas de 150
mos, y diaLogar con ellas como Lo que fueron en su personas hicimos renacer a Luperon en un encuentro
momenta: personas de carne y hueso. Aqui no se re- fraterno, donde fueron respetuosamente ponderados
huye eLseiiaLamiento de errores y faLtas en persona- su entrega, su compromiso politico, sus aciertos y fra-
jes beatificados por La historia oficiaL ni Laadmision casos.
de cuaLidades en hombres satanizados por ella ... " Hace unas semanas, estuve en Hato Mayor, cuna
de los hateros y de los caudillos conservadores, libe-
Enrique Krauze, Siglo de caudillos rados de culpa algunos (Oh! Santana), condenados otros
tantos. Bajo la excusa de reftexionar sobre la guerra
ace dos afios llego a mis restauradora, la historia polftica fue objeto de una ri-

H man os "Siglo de caudi-


llos", de Enrique Krauze.
Esta obra aguda, valiente,
polemica y provocadora intenta re-
hacer cien afios de historia polftica
Efemerides
o la rcconciliacien
ca reflexion colectiva con los par-
ticipantes. Argumentos encontrados
y parecidos confraternizaron en un
dinamico encuentro que el publico
pidio repetir.
en su Mexico natal. Poco antes de ser Este esfuerzo notable que reali-
publicada, se produjo el levantamien-
to de los zapatistas, momenta que sig-
critica con el pasado za esta Comision, en coordinacion
con los gobernadores provinciales
nifico para eI autor una nueva oportunidad de pro- (algunos realmente poco motiva-
fundizar en el tema: "i Vive Mexico (...) eL doLoroso dos), es importante y valioso. Brinda la oportunidad
anuncio de un parto democrdtico? i Se reconciliardn de descentralizar el debate, de trasladar la discusion
por fin nuestros pasados divergentes?", La respues- historica a la cima de las montafias y al corazon de
Intentamos
tas a estas preguntas es que, hoy como ayer, Mexico los campos. Alla, en esos lugares remotos, tambien
vive "La misma tension po Utica, eL mismo paradoji- existe una poblacion avida de saber.
co destino de muchos hombres en eL poder''. Estas celebraciones de las fechas patrias ofrecen la
humanizar
Mordaz crftico de las escuelas historicas que han oportunidad de ir al pasado para encontrar nuestras for-
ideologizado a los heroes mexicanos y hacen afirma- talezas y debilidades, porque la historia permite, nos
ciones taxativas y acrfticas, Krauze afirma que en Me- permite, reconocernos en cada uno de sus momentos.
a los heroes Es vernos triunfadores, fracasados, desesperados, so-
xico, como en los dernas pueblos latinoamericanos,
se propicia un maniqueismo ideologico: "Los villa- lidarios, esperanzados y comprometidos. Perrnite res-
nos de La historia" fueron enviados "al infierno aL catar el respeto por la entrega de los hombres y mu-
de la indepen- jeres que se comprometieron con su tiempo y nos de-
que siguen condenados"; los semi condenados fue-
ron llevados al purgatorio (como Iturbide); y los he- jaron, 10 mejor que pudieron, sus realizaciones. Criti-
roes enviados directamente al cielo, convertidos en ca mordaz si es necesaria, pero crftica al fin, a los
sfrnbolos sagrados para todos los tiempos, como Hi-
dencia, para personajes que traicionaron los suyos por meros inte-
dalgo y Juarez. Santos, diablos, culpados, exculpados, reses personales. Cornprension de los procesos socia-
justificados, no son mas que meras cIasificaciones de les, para no volver a pensar, como nos ensefiaron,
los acto res sociales, pero no los explican ni humani- redescubrirlo que la historia es solo hazafia de unos cuantos, los
zan. Tampoco nos permiten adentrarnos en nuestro llamados heroes. Caudillos conservadores y liberales,
pasado. Es por esta razon que Krauze prop one "una anexionistas y nacionalistas, pro-imperialistas y revo-
biografia colectiva", que permita "entenderlos a to- sy valorarlos lucionarios han encarnado, para nuestro bien y nues-
dos ellos, no solo a Los heroes de La cultura oficial'', tro mal, mas de 500 afios de tensiones historicas, Di-
Quizas asl, pueda contribuirse "a La tolerancia" y je y sigo diciendo, que debemos aproximarnos a la his-
"a Lareconciliacion. con nuestros antepasados en con- en su justa toria con una nueva vision. Reconciliarnos criticamen-
flicto. " Sin conocer el libro de Krauze afirrne hace te con el pasado es la iinica forma de enterrarlo en el
afios algo parecido. Me alegra saber que no he esta- presente. Quizas asf podamos proseguif sin tantas he-
do sola. dimension. ridas hacia el futuro .•

38· Rumbo> DEL 17 AL 23 DE SEPTlEMBRE DE 1997


a tu revistafemenina

lJue piensan
losjOW11RS
delCaribe?
.i/.DCOSjXJr e,
GOLF.
Sacale
eimadmo
rtido
tucuepo

Suscnbete, renueva
yaprovecha
nuestra oferta de

00
-- I


y te obsequiamos un perfume ANOUK de
J. Gass6 Gass6 yac:lernas recibe nuestras publicaciones
If
Ii
especiales: H & M, NOVIAS, VlN05.

Para mas informaci6n lIamar a 105 telefonos: 476-7000, 5to. Dgo. y 583-4252, 5tgo.
OPERACION DE CJlNCELADION
DE LA DEDDI CON LIS ~IRMAS
NI SH IWIII r MARUBENI CORPORATION
de US$20.0 millones. Este financiamiento se desti-
no a la construccion de la terminal de gas licuado
de Puerto Viejo, Azua.
El servicio de dicha deuda no estaba siendo pa-
gada desde 1986, estimandose el valor de la mis-
ma, al 30 de junio de 1997, en US$102.3 millones,
calculada sobre la base de la tasa de equivalencia
del yen japones con relacion al dolar norteamerica-
no.
La operacion consistio en que el Citibank, N.A.,
adquirio 10s derechos sobre la deuda de la Repu-
f
blica Dominicana con las empresas Nissho Iwai y
EI senor Robert Matthews, Vicepresidente y Gerente General del Citibank N.A.,
r mientras entrega al Secretario de Estado de Finanzas. licenciado Daniel Toribio, Marubeni Corporation, utilizando 10s recursos ge-
los pagares de la deuda dominicana cancelada con las firmas japonesas.
nerados por la venta de US$20.0 millones de su
participacion en la deuda extern a dominicana ex-
ediante una operacion tripartita concertada
presada en bonos PDI, 10 que a los precios actua-
entre el Citibank, N.A, el Gobierno Dorni-
les de dichos bonos en 10s mercados financieros
nicano y el Banco CetHral, se logro cancelar internacionales le gener6 al Citibank, N.A., los re-
la deuda extern a contratada por el Gobierno Domi- cursos en dolares necesarios para efectuar esta
nicano con las firmas japonesas Nissho Iwai y Ma- operacion.
rubcni Corporation, la cual fue contrafda en julio El gobierno dominicano, a su vez, saldo la deu-
de 1985 en dos operaciones de $2,472.3 millones da en posesion del Citibank, N.A., por el mismo
de yenes japoneses cada una, equivalentes al valor monto del valor facial de los bonos PDI vendidos
por dicha entidad financiera, es decir US$20.0 mi-
llones. Este monto fue pagado por la Republica
Dominicana al Citibank, N.A., en pesos dominica-
nos, calculados a la tasa de cambio oficial de
RD$14.02 y los mismos seran pagados en un pe-
node de tres afios, segiin los requerimientos del
Citibank, N.A.
Esta operacion representa para el pais un conjun-
to de beneficios, de los cuales se destacan los si-
guientes:
1. Reduccion de la deuda externa de la Republi-
ca Dominicana en un valor aproximado de El Yicepresidente y Gerente General de Cuibank; N.A., senor Robert Matthews, y
US$102.3 millones, con un pago en pesos domini- el Gobemador del Banco Central, licenciado Hector Valdez Albizu, mientras fir-
man el acuerdo de adquisicion de la deuda dominicana comprada por ill entidad
canos del equivalente a solo US$20.0 millones, 10 bancaria a ill Nissho Iwai y a ill Marubeni Corporation.
que representa un ahorro de US$82.3 millones pa-
ra el Gobierno Dominicano. permanencia en el pais del Citibank, N.A., en vir-
tud de que el valor pagado a dicha entidad sera in-
2. Se elimino un pasivo en moneda extranjera
vertido, en su mayoria, en la construccion de un
por menos de la quinta parte de su valor y pagade-
edificio para el alojamiento de su oficina principal
ro en moneda nacional.
en Santo Domingo.
3. Ahorro de divisas para el pais por el monto to-
8. Asimismo, dicha transaccion abrio el camino
tal de la deuda extern a saldada, estimada en
para la solucion del conflicto que mantiene la firma
US$102.3 millones a junio de 1997, ya que la deu-
Western Energy con la compafifa Operadora Puerto
da adquirida al Citibank, N.A., fue liquidada en pe-
Viejo, S.A.
sos dominicanos.
9. Cancelacion de la ultima deuda vencida del
4. Esta transaccion no afecto el nivel de las reservas
sector privado internacional, 10 que amplfa el acce-
intemacionales del Banco Central, dado que el 00-
so de la Republica Dominicana a los mercados in-
biemo Dominicano no erogo ningiin pago en dolares.
ternacionales de capitales.
5. Mejorfa en los resultados de la cuenta de capi-
10. El hecho de que una institucion bancaria co-
tal de la Balanza de Pagos en 1997,10 que mejora
mo el Citibank, N.A., haya decidido ampliar sus
la imagen crediticia del pais frente a la comunidad
instalaciones ffsicas, para diversificar sus operacio-
financiera internacional.
nes es una muestra de confianza en el Gobierno que
6. Asimismo, perrnitira mejorar sustancialmente encabeza el Senor Presidente de la Republica, doc-
las condiciones para la afluencia de nuevos finan- tor Leonel Fernandez, y en el clima propicio para la
ciamientos e inversiones japonesas hacia el pais, inversion extranjera que existe en la Republica Do-
dado que la condicion de atraso en que se encontra- minicana.
ba esta deuda generaba una situacion que limitaba
11. Finalmente, esta negociacion evidencia el
la ejecucion de programas de cooperacion entre
proposito del Gobierno del presidente Leonel Fer-
ambas naciones.
nandez de honrar los compromisos financieros ex-
7. Esta operacion contribuira a la generacion de ternos del pais y proyectar una nueva imagen inter-
nuevos empleos y, al mismo tiempo, garantiza la nacional de la Republica Dominicana.
PORTADA

II II III

IC cion
no fue tan luminosa
como la pintan
18
I de agosto pa- ron discreta, pero inmediatamen- pare sorpresivamente el conmu- ahora protestan y que, al parecer,

E
sado, el adminis- te, los resultados de la Iicitacion, tador. hacfa que sus propuestas fueran
trador general de la considerando que se les habfa Los representantes de EME mucho mas favorecedoras que la
Corporacion Domi- afectado con argumentos inad- dicen aceptar el sesgo subjetivo de Siemens.
nicana de Electri- misibles. presente en todo selector en con- No fueron falseados datos cua-
cidad (C.D.E.) pro- Cada una tiene sus particula- cursos como este. Lo que no en- lesquiera. En el documento ane-
clarno, orondo como un pavo res motivos de quejas y dudas. tiende es "el rechazo arbitatrio" xo a su carta a Temfstocles Mon-
real, que por primera vez en 17 Y como acostumbran los tecni- tas, el presidente de EME hace
afios la compra de una planta ge- cos, las exponen en un lenguaje una afirrnacion de implicacio-
neradora habra sido sometida a de expertos y haciendo compa- nes gravisirnas: "En la licitaci6n,
concurso. Y era cierto, solo que raciones que hacen resaltar las la CDE no solicit6 informaci6n,
algunos detalles sobre la licita- zonas oscuras de una decision sino que atribuy6 arbitrariamen-
cion ponen en evidencia que la que, hasta hoy, la opinion pu- te un costa por operacion y man-
decision del Consejo de Admi- blica consideraba inobjetable tenimiento de US$.0028 a noso-
nistracion favoreciendo a la Sie- en sus metodos, tros y de US$.0017 a Siemens".
mens no es tan luminosa como Es decir, se les invento un gasto
la pintan. EI caso de la EME operacional por kilovatiolhora ca-
Se trata de la planta turbo gas si dos veces superior al de la em-
de cien mil kilovatios que pasa- Jaime Jurado, presidente de presa alemana.
ra a engrosar el parque termoe- EME, envio una carta el 27 de "Todo el material de referen-
lectricode Haina a finales de 1998. agosto a Temfstocles Montas, cu- cia sobre los equipos respecti-
Una buena adquisicion para tan yas primeras frases no tienen des- vos indica que no hay diferen-
deteriorado servicio si no hubie- perdicio: "Por favor, acepte es- cia en el costo de operaci6n y
ran existido otras ofertas que, a ta carta de la Electric Machinery mantenimiento entre los dos. (...)
decir de sus sustentadores, ofre- Enterprises como unaformal pro- La prdctica normal de un com-
Temfstacies Mantas
clan mejores condiciones y que, testa por la decisi6n sobre la prador que se encuentra en una
extrafiamente, fueron desesti- reciente licitaci6n de una plan- e "inaudito" de las garantfas ofre- situacion sobre la cual no tiene
madas luego de falsear sus datos. ta turbogas. Entendemos que que cidas por la empresa, con sesen- ninguna experiencia sobre de-
Electric Machinery Enterpri- proceso 0 protocolo para la se- ta afios en el mercado energeti- terminada pieza 0 equipo, es so-
ses (EME) y U.S. Energy & Dis- lecci6n no fue justo ni equitati- co internacional, sin que Ie fue- licitar informaci6n al proponen-
tribution, y la Westinghouse vo con los participantes" ran solicitadas las acIaraciones te, la cual, en nuestro caso, es-
Electric Corporation, tres de Y razones tiene para afirrnar- tecnicas necesarias en todo pro- tdbamos listos para ofrecer. La
las cinco empresas que sometie- 10, como 10 demuestra un docu- cedimiento competitivo. CDE nunca solicit6 esa infor-
ron propuestas con opcion a com- mento anexo donde se desglo- Quiza por ignorancia, los eva- maci6n. Los evaluadores adivi-
pra, decidieron no dejar pasar las san, con gran minuciosidad, los luadores de la CDE omitieron 0 naron, y 10 hicieron mal y en
irregularidades del concurso por aspectos en los que la comision falsearon aspectos importantes de nuestro perjuicio. Ese error fue
debajo de la mesa. Y protesta- de evaluacion de las ofertas dis- las ofertas de las empresas que suficiente para evitarnos ganar".

42 • Rumbo> DEL I 7 A L 23 DES E P TI E M B RED E I 997


PORTADA

millones con un tiempo de ins-


talacion de 8 meses",
Ese no es, desde luego, el iini-
co aspecto objetable, como tam-
bien sucede con el caso de los
demas quejosos. Para dimensio-
nar las presuntas desventajas tee-
nicas de la oferta de la U.S. Energy
frente a la privilegiada Siemens,
los evaluadores de la CDE malin-
terpretaron incIuso las capacida-
des tecnologicas de la planta ofre-
cida para procesar el combusti-
ble que el pafs adquiere en el ex-
tranjero.
Y 10 "lograron" de una ma-
nera que, segun consta en los do-
cumentos en posesion de Rum-
bo exhiben sin demasiado rubor
sus partes pudendas.
Lo mismo acontecio con la 95%, tomando en cuenta el his- cusion inmediata en los costos de "En el andlisis realizado, us-
evaluacion del sistema de enfria- torial de operaciones de la CDE. operacion: mientas mas baja, me- tedes pLantean-agrega el docu-
miento de la planta propuesta por "Cualquier abogado interna- nos consumo de combustible. Es mento enviado a Ternfstocles Mon-
la EME. Tambien sin que se en- cional le informard que estos me- decir, mas ahorro para un pais, tas y a Celso Marranzini, presi-
tiendan los motivos, los evalua- todos de evaluacion no solo fue- y una CDE, acogotados por los dente del Consejo Directivo de
dores de la CDE rniraron de sos- ron injustos con nosotros, sino deficits. la CDE- que nuestra unidad no
layo las especificaciones sobre que constituyen un terrible pre- "Todos los participantes en puede utilizar el gasoil suminis-
inyeccion de agua de la planta y cedente que puede utilizarse en esta licitacion estdn incomodos. trado por La Refineria Dominica-
concIuyeron en que no convenfan. un futuro contra la CDE. En La Persuade al Gobierno de que na, 10 cual vemos con una opi-
De acuerdo con los tecnicos de eventualidad de que La CDE quie- contacte una compaiiia interna- nion diferente".
la CDE, la empresa estatal no te- ra recurrir a los tribunales inter- cional de ingenieros (preferible- Y avalan su disparidad de cri-
nia suficiente agua en el area de nacionales para iniciar acciones mente canadienses, ya que nin- terio, porque el punto 4 del do-
instalacion de la planta para su- legales contra un proveedor, ten- guna compaiiia de Canada par- cumento de referencia entregado
plir los inyectores. ticipo en esta licitacion) para por la CDE a los Iicitantes, in-
"Este equipo tiene un sistema que revisen y repasen el proce- cIuye las especificaciones del com-
muy sofisticado de enfriamiento so de evaluacion de esta licita- bustible que utilizaria la planta
que no requiere inyeccion de agua. cion ", concIuye el documento sometida a concurso, 10 que fue
La inyeccion de agua tiene el pro- enviado a TemfstocIes Montas positivamente respondido por la
posito de satisfacer los requisi- por Jaime Jurado. U.S. Energy mediante la com-
tos antipolucion exigidos por los paracion de sus capacidades y los
financiamientos del EXIM Bank. u.s. Energy: requerimientos aludidos. Para
Sin embargo, como La CDE con- una oferta mas descalificarla, los tecnicos de la
cluyo en que no le interesa acep- baja CDE aplicaron US$0.50 adicio-
tar el 6.8% del financiamiento Un primer beneficio para el nales a los costos del barril de
bancario del EXIM, Los enfria- pais que deriva de la oferta de fuel oil que procesara la planta.
dores no son necesarios. En cual- la U.S. Energy, y no de la de la La turbina ofrecida en venta
quier circunstancia, esta falta de Siemens, es que su turbogas cues- tampoco es una tecnologfa des-
agua nunca ha afectado La ga- ta menos y puede ser instalada en conocida en el pais, 10 que hu-
rantia del circuito de salida de menor tiempo. biera podido crear algunas dudas
120Mw". Niegl Winfield, vicepresiden- mas menos legftirnas. Tan es asf
Pero donde 10 absurdo parece te de desarrollo de la empresa que es identica a la utilizada por
alcanzar el climax es cuando se energetic a, 10 plantea muy cate- la CDE en Los Mina.
conoce que la propuesta de EME goricamente en su carta del 21 de "Es extraiio comparar la V84.2
fue rechazada porque la planta drd grandes dificultades debido agosto, tres dias despues de co- ofertada por Siemens la cual es
ofrecida tiene una disponibilidad a la admision formal de la CDE nocerse los resultados de la "Ii- una tecnologia de 16 an os con la
de operacion mayor que la de su de que no puede operar ningun citacion", 501 D5A La cual fue introducida
competidora Siemens. De acuer- equipo segun los estdndares". "Nuestra oferta es de US$33.9 en 1993", dice el documento.
do con el documento de la com- Similares arbitrariedades fue- millones, con un tiempo de ins- Y la extrafieza se justifica. So-
pafifa, la disponibilidad de ope- ron cometidas contra EME en talacion de cinco meses, La tur- bre todo porque el rendimiento
racion fue fijada en 90%, Ifmite otros renglones de especificacio- bina puede quemar el mismo com- de la planta de Los Mina a la que
de la turbogas ofertada por la Sie- nes tecnicas, Algunas, como la bustible que las demos. La ofer- se alude, ha mantenido constan-
mens, cuando la suya alcanza el tasa del calor, tiene una reper- ta de Siemens es de US$34.6 tes su produccion, un poco por

44 o Rumbo > DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DE 1997


PORTADA

a sltuaclen generada por la "llcltaelen"

L ganada por la Siemens puede


complicarse mas de 10 que muchos
esperan. Segun ha sabido Rumbo, las tres
prestigiosas compafHas norteamericanas
que objetan los resultados, estan
consultando con sus abogados la
posibilidad de emprender acciones legales
contra un procedimiento que, segun
entienden, viola todas las reglas de
equidad, justicia, e idoneidad tecnlca,
PORTADA

debajo de su capacidad nominal cipal ofrecido por la empresa no


no por deficiencias propias, si- cumplfa los requisitos de los
no por las condiciones en que terrninos de referencia, ya que era
opera. necesario poner en funcionamein-
La U.S. Energy tarnbien fue to los ventiladores para alcanzar
perjudicada por la arbitraria ad- la generacion estipulada.
judicacion de un 9% de deprecia- Al respecto, el documento de
cion de potencia, "lo cuaL nos la empresa indica que "Los estdn-
pondria en 90Mw en vez de dares mundiaLes de generacion
104Mw, en comparacion con juzgan este tipo de transsforma-
Los 99.7 de La Siemens". dores aceptable en su totaLidad
Este cumulo de anomalfas lle- y ademds La CDE no detallo que
va a plantear a los ejecutivos de ventiladores no eran aceptabLes
la empresa la necesidad de que en La especificacion", Una pifia
la licitacion sea revaluada. Y incomprensible si de 10 que se
reclama parametres comparati- trata es de hacer las cosas de la
vos de las ofertas frente a los cua- mejor manera posible.
les, la de la U.S. Energy luce i,Cual fue el resultado de es-
superior a la de Siemens, la ga- ta ultima circunstancia? Que la
nadora. Mas aiin, se permite so- Westinghouse fuera penalizada
licitar que los resultados de la con US$412 mi I por proponer
reevaluacion sean publicados co- "un transformador no-confor-
mo los anteriores. En todo caso, me", situandola en desventaja de
hacen reserva de su derecho a ac- precio frente a la Siemens, que
tuar "en casos como este". ya habia acumulado muchas, y
por vfas que nadie esperaba.
La Westinghouse
tambien se Descredito para
inquieta nuto lo cuaL es un requerimien- _---------_ el pais
Al parecer, la turbogas que to mucha mas alto que La mdqui- Segun se despren-
instalara la Siemens en Haina es na de Westinghouse, La cuaL so- de de los documentos
tambien men os indicada que la lo requiere una relacion de 0.64 remitidos alas auto-
ofrecida par Westinghouse para a 1 de agua a gasoiL para al- ridades de la CDE, las
quemar el combustible adquirido canzar el limite impuesto por el tres empresas des car-
por la CDE a traves de la Refi- Banco M undiaL". tadas en la licitacion
nerfa Dominicana de Petroleo. La capacidad generadora de no piensan quedarse
"Segun La CDE, Siemens de- la maquina de la empresa alema- con los brazos cruza-
clara que podian quemar el com- na tarnbien es cuestionada por dos. En cada una de
bustible gasoil producido en La Westinghouse. Sobre todo por- las cartas hay un re-
Republica Dominicana "ex-refi- que, segun los indicios, los cal- clarno explfcito de que
neria". Datos publicos de La in- culos sobre el renglon se hicie- sean respetadas las re-
dustria indican que Las especi- ron con datos ficticios. De ma- glas de las licitaciones
ficaciones de combustibLe liqui- nera respetuosa con la competen- internacionales, 10 que
do de Siemens son mas estrictas cia, pero puntillosa con los eva- inc1uye respetar el pres-
que Las de Westinghouse", dice luadores, en el documento se so- tigio de las cornpafiias
el documento de la empresa, en- licita verificar las condicones en que participan en ellas.
viado a la atencion de Margari- que la planta Siemens puede ge- La reaccion de
ta Pumarol, de la Direccion de nerar 99.6 Kw como se dijo pa- EME, U.S. Energy y
Ingenierfa. ra favorecerla con el otorgamien- Westinghouse no es,
En otro rango, la planta ad- to del contrato. como se acostumbra a
quirida no supera al resto de las La peticion se fundamenta decir en el pais, el ejer-
ofertadas en capacidad de con- en que la evaluacion de este as- nar los errores de ornision 0 co- cicio del "derecho al pataleo".
trolar emisiones toxicas, Westing- pecto no tome en cuenta las con- mision en que se haya incurrido. Tienen datos en la mano y, al pa-
house aclara, basada nuevamen- diciones dellugar en que sera ins- En el caso de la Westing- recer, estan dispuestas a utilizar-
te en datos internacionales, que talada la turbogas, las que, co- house, una empresa de prestigio los para subsanar el dafio moral
"Cuando La mdquina de Siemens rrectamente consideradas, redu- mundial y larga data en el mer- y material que se les ha infligi-
quema gasoiL necesita inyectar cen la capacidad generadora a cado energetico, se produjo igual- do. Adernas, estan convencidas
agua a un promedio agua-gasoiL 90Kw. mente cambio arbitrario de fe- de que una evaluacion imparcial
de 2 a I para Lograr el nivel de Otras factores inciden en el chas de operacion comercial: los y honesta de las propuestas arro-
NOx (oxide de nitrogeno] de disgusto de los licitantes, y en su tecnicos de la CDE la llevaron jarfa un resultado distinto al anun-
25 ppm (parte por milton). Esto reclamo de que las cosas sean re- de siete a diez meses, argumen- ciado con bombos y platillos por
asciende a 216 gaLones por mi- visadas nuevamente para elimi- tando que el transformador prin- Temfstocles Montas .•

46· Rumbo > DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMB RE DE 1997


PERFILES DE LA DOMINICANIDAD
DIOGENES CESPEDES

En fin, estamos, como pais "subdesarrollado", pro-


Si la libertad significa algo, es el derecho de decir a vistos de unos recursos humanos preparados por un sis-
los demds 10 que no quieren oir. tema educativo y cultural basico, medio y superior cafdo
(George Orwell) en bancarrota hace tiempo. Esta situacion encuentra por
todas partes la justificacion de la ciudadania que, median-
ncluidos
el cinismo y el hedonismo, corona hoy a

I
te la dictadura del sentido cormin, Ie obliga a usted a acep-
la sociedad dominicana, a sus clases y ~ujetos una tar el hecho cumplido de que hay que amoldarse ala cul-
ideologfa economica cuyo control social se halla tura del pais, que uno tiene que aterrizar y plegarse a las
localizado en los mandos informaticos de las agen- costumbres, al tiempo historico, a las fiestas, al clima, que
cias financieras intemacionales de los siete grandes (7- si usted cree que esta en Europa 0 en los Estados Uni-
G y sus 5 subpotencias) a traves de la libre circulacion dos, que "este es un pais muy especial" 0 que "somos
intemacional de mercancfas entre todas las naciones que asi, y asf sornos", con 10 cualle dejan sentado bien claro
rinden culto al falso concepto de competitividad. que no hay necesidad de cambiar y que no cambiare-
Quien no pueda competir, que salga del mercado. Es mos.
la justificacion que se oye de boca en boca. 0 si no, la Jamas, ni siquiera en la epoca del Triunvirato, ni en
vigencia del otro postulado: la ley de la oferta y la de- los dos periodos de Balaguer hubo un conformismo y un
manda regula las leyes del mercado pesimismo tan grandes; una inercia tan
para favorecer a los consumidores.
i,De cuales consumidores se trata? La El sujeto y la calidad atroz y un horror al cambio, a 10 nuevo,
a la cririca, a las teorfas, alas humani-
enorme desigualdad entre las nacio-
nes ricas y las pobres tiene su expli- de los procesos dades, a la poesfa y al arte. Es la vividu-
ra del dia a dia, del pavor al desclasa-
cacion historica. Las primeras hicie- mien to, del horror a caer en la miseria,
ron su acumulacion originaria y con ella crearon su alta del miedo al vacfo de estatus y al grado cero del consu-
tecnologfa. Las ultimas no pudieron acceder a ese nivel, mo como simbolos de prestigio social. Pero vivimos en
por 10 cual no pueden competir en calidad y eficiencia. un limbo, en una especie de Espana Boba, acornpafiados
Los ideologos de las naciones ricas ponen a los intelec- de un hastio, de un spleen estilo fin de siglo. Los sujetos
tuales de las naciones pobres a repetir el vocabulario creen, ante la crisis que abate al planeta, que no veran el
tecnico de la economfa de mercado. siglo XXI. Es el apocalipsis al alcance de todos.
Pero en la practica, cuando el sujeto solicita un ser- Desde la era de Trujillo hasta hace poco tiempo, los
vicio en nuestro pais, incluso a empresas extranjeras Estamos, sujetos dominicanos ten fan proyectos, utopfas, ilusio-
que se consideran modelo de eficiencia en telecomuni- nes y esperanzas. Como el mundo occidental, que en
caciones, turismo, servicios u otras ramas, con 10 que se como pais cada fin de siglo se enfrento a luchas por un mejor vi-
encuentra, en terminos de calidad, es con una chapuza vir. Desde la Edad Media se combatio el absolutismo
generalizada que la publicidad insertada en los medios "subdesarrol/a de los reyes; Espana combatio la dorninacion arabe
de prensa ha maquillado para consumo del televidente durante siglos; el Renacimiento liquido en lucha feroz
ingenuo y de quien espera oir 10 que sabe de antemano, do H, provistos una perspectiva polftico-artfstica confesional; la Refor-
pero desea que se 10 confirmen. Nuestros recursos huma- ma lucho por eliminar el monopolio de Dios ejercido
nos someten a su logica cultural intema de la ineficien- de unos por la Iglesia, y asf sucesivamente, hasta llegar al siglo
cia, los procesos de calidad implantados en el extranje- XX.
ro e importados por empresarios nativos y de fuera. recursos Pero hoy, en este limbo en que los sujetos parecen
Nuestras clases sociales estan envueltas en esta rete- navegar como en una nave de locos, i,adonde se va?
rica vacua y oportunista. Hablan de calidad total, de com- humanos Hay un desequilibro del yin y el yan, como dicen los
petitividad, de modernizacion. Pero los gerentes no de- chinos. La sociedad occidental se feminiza rapida y vio-
vuelven llamadas, no contestan correspondencia y obte- preparados lentamente, como en la "decadencia" de los imperios,
ner el servicio que dicen ofrecer y par el cual el consu- victima de la desorientacion del senti do. Ser gay 0 les-
midor paga, es un odisea. A esta informalidad total se por un sistema biana esta out; 10 que esta de moda es la bisexualidad .
. agrega la falta de cumplimiento de las citas 0 las obliga- La muerte de Gianni Versace es un revelador.
ciones. Uno se cansa de llamar por telefono y a todo se educativoy Un caso sintomatico de esto es ellibro de Marce-
Ie busca una excusa 0 una justificacion, 0 si no --en el lino Ozuna titulado Leonel Fernandez, su historia
peor de los casos- Ie echan la culpa a usted, que es el cultural (Alfa y Omega, 1996), obra en la cual el candidato
cliente. Pero eso no es nada: trate usted de que Ie envien aparece casi feminizado. Casi todos los adjetivos que
un cobrador para pagar una cuenta vencida. Se desgafii- baslco, medio califican al candidato son los que se emplean para cor-
ta primero a ruegos para que el cobrador pase; vuelve a tejar a la mujer. Pero parece que nadie reparo en eso
lIamar mil veces y Ie dicen del departamento correspon- ysuperior antes de publicar ellibro.
diente que esta tarde, sin falta, despues de tal hora, pa- i,Adonde vamos? No hay senti do de la historia,
sara el cobrador, pero que si usted no esta, favor de de- caldoen no hay finalidad ultima, no hay teleologfa. Vamos,
jar el dinero 0 el cheque con la trabajadora. A la vuelta sin optimismo ni pesimismo, hacia la nueva utopfa
de la oficina pregunta usted a la trabajadora que si vino bancarrota que es el descubrimiento del ser humano como suje-
el cobrar de la empresa equis. Recibe usted la negativa to. Esa es la aventura de hoy. i,Quienes estan dispues-
por respuesta. hace tiempo. tos a subirse en las carabelas de la astroffsica? •

. DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMB RE DE 1997· Rurnbo s 47


4S Rumboo
0 DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DE 1997
REPORTAJE

ELprobLema deL agua en Santo Domingo es aLgo que comparte con miles de ciudades en todo el mundo: una
faLta de pLanificaci6n secuLar que convirti6 eLentramado de distribuci6n en una marana inextricabLe de tuberias,
tuberias que liegado el fin de su vida tail no pudieron ser removidas. Asi, el agua producida en LaspLantas
.potabilizadoras se contamina en el camino y hace que pocos osen beber de La llave .. EL agua potabLe no
existe en Santo Domingo. Lo de Los cortes es otro probLema. Aparte de su reLaci6n de dependencia con La
ca6tica CDE, el servicio no llega a todas partes incluso cuando hay luz: La gente se La busca y
Los noticieros extranjeros hallan carnaza para reforzar en el exterior una imagen equivoca
del grado de desarrollo de Republica Dominicana. Los que tienen tinacos no Los tratan
adecuadamente y gene ran en sus azoteas un nido de infecciones. Igual ocurre con Las
cisternas. Falta cultura, pero a la gente se le hace un poco dificil que les pidan una
maestria medioambientalista si no sale agua al abrir la llave ....

PABLO FERRER drina bienechora. Bajo el sol en las racion del Acueducto y Alcantarilla-
NORYS SANCHEZ calles, 0 en la cas a que debe pro veer- do de Santo Domingo (CAASD) y,
se a un alto costa el agua corriente, en cuarto lugar, redimensionar las
FOTOS: ANDRES TERRERO
la verdad es otra: Santo Domingo tie- funciones de esta institucion, que des-

A
utoridades, tecnicos y ne sed, y tratan de saciarsela con un de hace much os aii.os Ie tiene miedo
expertos pod ran decir cuentagotas. a enfrentar la responsabilidad que
10 que quieran y en to- 'La infraestructura hidrdulica y la ley le concede en cuanto al sanea-
no convencido y con- sanitaria de Santo Domingo es acep- miento basico de la ciudad".
vincente. Y, desde lue- table, pero incompleta. Hay que Asf, con un latigo de cuatro pun-
go, podran dibujar con palabras cho- hacer varias obras: reducir la vul- tas, arranca el ingeniero y profesor
rros incontenibles que salen de re- nerabilidad de las obras de toma universitario Roberto Castillo Ti6,
lucientes "IIaves", como si de pron- de agua, completar las redes de dis- director de la empresa Ingenierfa Ci-
to el sistema hidraulico capitalino tribucion del acueducto, reformular vil y del Medio Ambiente: exhibe un
hubiera sido tocado par un hada ma- el aspecto institucional de la Corpo- den so historial en el analisis del

DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DE 1997 oRumboo49


tratamiento y conduccion de aguas basicas fuera deL hogar. Desde tro global de redes que permita ciudad, el gran potenciador de las
en Santo Domingo, que Ie acre- el punto de vista de saLud y sa- que Los cambios de personaL no historicas imprevisiones en el
dita para afirmar -cosa que, eso neamiento, esa situacion puede produzcan el desconocimiento sector hidraulico, no es, con to-
sf, pueden hacer igualmente ob- cataLogarse de muy grave", acla- de Lugar de Los nuevos emplea- do, el unico problema. Por ejem-
servadores no tan expertos- que ra Castillo. dos. Cada nuevo director lleva plo, mientras Valdesia no tiene
el principal problema del agua en su personal, su estructura ... que ningun problema, la planta de
Santo Domingo no es el trata- Duplicacion y muchas veces instala en parale- Haina-Manoguayabo depende
miento en las fuentes, sino las de- fuga lo a La existente, duplicando fun- por completo de la naturaleza.
ficiencias del sistema de conduc- La institucionalidad esta de- ciones y lesionando La eficacia ", Perez Gomez cita algunos pro-
cion. EI 10 matiza. bilitada por una tradicion de ba- aclara Castillo. yectos que garantizaran el agua
Para empezar, Castillo cita co- jo nivel tecnico de los recursos a los capitalinos en las proxi-
mo una de las principales defi- humanos que han tenido a su car- Agua suficiente mas decadas, "siempre y cuando
ciencias el nivel de cobertura y go los manejos del agua, con el para todos tomemos conciencia en el uso deL
cali dad del alcantarillado y el sa- inconveniente afiadido del alto EI director de la Corporacion agua. La instalacion de corti-
del Acueducto y Alcantarillado nas de vdlvulas que nos permi-
de Santo Domingo (CAASD), tiran estabLecer circuitos cerra-
Manuel de Jesus Perez Gomez, dos y dos tanques mas para re-
afirma sin embargo que la ciudad forzar el acueducto actuaL, La ins-
tiene agua suficiente para todos talacion de medidores de agua
sus residentes; es mas, asegura que ya hemos comenzado, aun-
que el 85% de los capitalinos que con un presupuesto muy /i-
recibe agua potable y que la de- mitado.
ficiencia se concentra en las re- Todo ello, junto a Los proyec-
des de distribucion, que en su ma- tos que realizamos, hard posi-
yorfa se encuentran en muy mal bLe que todos Los capitalinos ten-
estado. Como se reconoce que es- gamos agua hasta el 2010, con
te es el problema, se trabaja pa- seguridad", abunda el funcionario.
ra corregirlo. Unica forma, se en-
tiende, de salvar a los capitalinos L9S proyectos
de esta anacronica situacion, tan cltados
contradictoria de los pujos mo- Las optimistas palabras de Pe-
dernizantes de un pafs que quie- rez Gomez tienen unos cuantos
re sonreirle al siglo XXI. refrendos solidos, aunque en otros
En estos momentos, Perez Go- casos se tifian claramente de ma-
mez auna todos los esfuerzos pa- tices exagerados. La Oficina de
ra reestablecer la vieja red de dis- Programas Especiales, Unidad de
tribucion, en algunos casos, y ha- Ingenierfa de la CAASD trabaja
cer nuevas instalaciones en otros. con una serie de proyectos a cor-
"Eso nos garantiza llevarLe agua to y mediano plazo. Algunos es-
a Santo Domingo sobre La base tan iniciados, otros en proceso de
de que La ciudad no va a crecer disefio 0 de estudio y otros a la
mas. ELAyuntamiento deL Distri- espera de que el poder ejecutivo
to Nacional debe definir Lajuris- les asigne los fondos.
diccion territorial de La capital EI del campo de Pozo Gua-
para saber a quienes le vamos a ricano es uno de los mas avan-
servir", apunta Perez Gomez. zados. EI campo de pozo ya exis-
Reto casi incumplible, en pu- te y se esta electrificando, 10 que
neamiento basico. "Es tan defi- factor de rotacion -y con ello, ridad de verdad, porque las pre- permitira que el acueducto tra-
ciente y limitado que Los objeti- el alto mirnero de mutilaciones siones dernograficas y sociales baje no solo cuando haya ener-
vos que se pretenden cubrir no de proyectos y programas-. estan mas alia de las leyes e in- gfa de la CDE sino tarnbien con
se alcanzan de ningun modo. Ade- "Gran parte deL agua que se tra- cluso de una eventual coaccion energfa propia. Se hacen los
mas, y segun Los datos ofrecidos ta en Los puntos de toma se pier- del desplazamiento poblacion im- estudios para ampliar el campo
por el estudio ENDESA '96, es re- de en Las lineas de conduce ion, pens able en la democracia. La ga- de pozo, aumentando asi la pro-
lativamente bajo el numero de en Las redes de distribucion y en rantia del suministro de agua po- duccion de agua. EI proyecto tie-
acometidas intradomiciLiarias, Lo Las acometidas: nunca se hicie- table deberfa, por tanto, cifrarse ne ya los fondos asignados; la
que quiere decir que muchfsimos ron pruebas de tuberia al mo- en algo mas que pedir definicio- parte electrica estara lista en dos
dominicanos tienen que ir a bus- mento de construirse. As£ de sen- nes territoriales estancas. meses y la arnpliacion en cuatro
car el agua de sus necesidades cillo. Ademds, no hay un catas- EI caotico crecimiento de la o cinco meses.

50· Rumbo· DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DE 1997


Otro que debe ir rapido si los a la espera de la asignacion de nidades a abastecer son Maricao, que combina el caracter tecnico
fondos llegan es el proyecto de recursos. Mata Gorda, Juan Tomas, San con la toma de decisiones en los
rehabilitacion y arnpliacion del Felipe, Punta, Hacienda Haras, arnbitos preventivo y correcti-
acueducto de San Isidro. EI pro- Mas metas a la Mal Nombre, EI Higuero, Proeyc- yo, hace de el un testimonio ido-
yecto de abastecimiento de agua vista to lAD, Mata San Juan, EI Ca- neo a la hora de juzgar y aclarar
potable tendra como Fuente los La playa turfstica mas proxi- jui!ito, La Jina, Las Caobas. La el panorama actual del agua en
tanques del Cabreto, abastecien- ma a la capital tendra igualmen- fuente, aguas subterraneas. Los Santo Domingo.
do los barrios EI Bonito, Paraf- te su atencion con el acueducto estudios ya se hicieron y esta Aun revestidas del caracter
so, San Isidro adentro, San Isi- multiple Andres Boca Chica. Es- total mente disefiado, a la espera institucional, las palabras de
dro afuera y la Zona Militar. EI te sistema tiene como. Fuente de de la asignacion de recursos pa- Esquea son claras. "Hay pro-
costa de construccion del proyec- abastecimiento el campo de po- ra su inicio. bLemas serios. EL nucleo de Los
to es bajo, de tan solo RD$50,000. zo de la Catalina, proveera de
Segiin el resumen, abastecera una agua potable por 20 afios los
poblacion actual de 22,331 habi- poblados de Boca Chica, Andres
tantes y a 20 afios de 38,281. Los y el Aeropuerto. EI monto total
estudios estan completos y el de la red de distribucion de este
di sefio tam bien. Ati n no esta proyecto es de RD$35,568,265.23.
iniciado: espera la asignacion En este proyecto se ha disefiado
de fondos. totalmente el alcantarillado sani-
La zona de los Alcarrizos, con tario; esta a la espera de recur-
su gran micleo poblacional, se sos para su ejecucion.
vera beneficiada por un proyecto Por otro lado y en antepernil-
de reforzamiento. Este proyecto timo lugar de esta serie de pro-
se efectuara mediante la incor- yectos, aparece el Acueducto Mul-
poracion de un campo de pozo tiple Campo Lindo-La Caleta. Su-
en los altos del rio Haina. EI monto plira de agua potable a los see-
estimado es de RD$22,()(){),()(){).OO. tores de la Caleta-Campo Lin-
Este proyecto garantizara agua do, Proyecto 22, Campo Bonito,
potable a una poblacion de 258,()(){) EI Brisal (Antiguo EI Valiente),
habitantes y la genesis de la fuen- La Torre "B", Vista Alegre y Her-
te son las aguas subterraneas, Hay manas Mirabal, ppor un perfodo
una etapa iniciada: se esta tra- de 20 afios, EI costa de construe-
bajando en la construccion del cion es de RD$132,337,263. Abas-
campo de pozo y en el reforza- tecera una poblacion actual de
miento de las redes. 21,168 habitantes y al final del
Por otra parte, se plantea el perfodo de disefio 35,906 habi-
reforzamiento de la red de distri- tantes. Esta en plena ejecucion.
bucion Los Frailes. Ubicada en Estara !isto dentro de seis a ocho
la autopista Las Americas, con- meses.
siste en el mejoramiento del abas- La estrella de las esperanzas
tecimiento de agua potable en una de la CAASD es el Proyecto
primera etapa para los sectores Brujuela-Casuf. Este proyecto
de los kilornetros once y medio, captara aguas subterraneas de
doce y medio y trece (barrios San las cuencas de los rfos Brujue-
Bartolo y Francisco del Rosario la y Casuf: abastecera una po-
Sanchez). EI costa total del pro- blacion de 230,400 habitantes
yecto asciende a RD$23,874.985 a un costa de construccion de
y esta en ejecucion. RD$250,000,000.00. Conside-
EI proyecto de EI Tamarindo, rado como uno de los mas im-
por su parte, abastecera los see- portantes, se ha iniciado ya la La mirada de un mismos se puede hallar en Lahis-
tores EI Tamarindo I, II Y III, ga- construccion del campo de pozo. tecnico toria, en Las sucesivas amplia-
rantizando servicio estable por Por ultimo, aparece el acue- Ruben Esquea lleva tres afios ciones y correcciones del Acue-
un perfodo de 20 afios. EI costo ducto multiple San Felipe-Mal como subdirector de operaciones ducto de Santo Domingo desde
de construccion del proyecto es Nombre. Con un monto total de de la CAASD en una segunda 1927, cuando se construy6 el pri-
de RD$31.000,000.00. Abastece- RD$93,043, 184.63, abastecera etapa -fungio en ese mismo pues- mer acueducto moderno, el de
ra una poblacion de 8,229 habi- una poblacion actual de 26,280 to hace doce afios- y esta en la lsa. ELservicio estaba destinado
tantes y a 20 afios de 14,325. Es- habitantes y a 22 afios (2018), institucion desde su surgimiento, a lo que era entonces Laciudad:
ta disefiado, !isto para iniciarse ... llegara a los 44,571. Las comu- en 1974. La naturaleza de su cargo, zona colonial, intramuros, Ciudad

DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DE 1997 oRumbooS3


Nueva en sus inicios. El acue- muchas en uso desde hace se-
ducto fue creciendo paralela- tenta afios, y un problema que
mente a la ciudad, y en 1952 parece irresoluble desde el pun-

EI barrio
se construye el segundo siste- to de vista de la reorganizaci6n
ma, el de Duey, junto a una am- total. "Resulta muy dificii co-
pliacion de Isa para aumentar menrar a cambiar las tube-
la cobertura. Todo fue rapi- rias de 1927 y de 1952. Son sis-
aria Auxiliadora, populoso barrio de la capital, es uno de los do, siempre detrds del creci- temas de distribucion que ya
sempiternos afectados por los cortes de agua. Alia, el precia- miento de la ciudad: por tan- cumplieron hace tiempo su vi-
do liquido baja por las caiierias un dia sl y tres no. No es ex- to, las planificaciones ajustas da util. ,;Y que podemos hacer?
traiio hallar en sus calles las consabidas procesiones de ve- a traros maestros y globales no Comenzar a picar la ciudad, la
cinos con potes de mil y un colores y tamaiios paseando hasta la lIave han existido, sino que se ha da- colonial por ejemplo, y cam-
mas proxima con bomba succionadora. Estos pequeiios aparatos, cu- do la superposicion: un con- biar las tuberias es muy duro,
yo precio ronda los 1,000 pesos en segundo use, han ido poblando las junto de acueductos en diferen- pensarlo incluso",
calles del barrio comprados en com union por grupos de vecinos para tes tamaiios", EI tern a de la calidad del
extraer el agua de uso primario. EI primer trabajo de Isa abar- agua en los sistemas y plantas
"Hay un tanque de almacenamiento cercano, pero solo surte regu- caba iinicamente el area de pro- potabilizadoras es otro asunto
larmente a Guachupita", se queja un vecino. "Para este lado 10 abren ducci6n, porque se tenfa enton- espinoso que Esquea compren-
un dia y luego estan dos semanas sin abrirlo. Por eso hicimos una re- ces la idea de que ahf radica- de y aclara. "En las plantas
colecta entre varies amigos hace un par de meses para comprar la born- ba el problema de la ciudad. se persigue la produccion de
ba. Pusimos cien pesos cada uno entre diez, y con eso viene gente de Despues se vio que no era cier- agua potable al maximo, y se
varias calles por turnos". to. "El problema -aclara Es- consigue en un porcentaje cer-
quea- no es solo de produccion cano al 100%. Contamos con
y demanda, sino de instala- el problema de La distribucion
Esquema ciones y distribucion. Las ur- en puntos de contaminacion Lo-
baniraciones de Los aiios cua- cales, asi que al menos hay que
Produccion de la CAASD renta y cincuenta construian producir la excelencia para que
Datos de la fecha ejemplo (4 de agosto) ademds su fuente propia en el el daiio sea menor. Y luego,
Cifras en millones de galones mismo casco urbano para crear continuar con la labor diaria
Promedio de julio: 320 miiiones de galones diarios su red, cuando no y permanente de analizar la ca-
Fronteras naturales de las zonas: rios Ozama e Isabela llegaba el acue- lidad del agua, reparar las ave-
ducto gene- rias alia donde lo detectemos
Maxima ora % M3/seg. ral". con nuestro sistema de moni-
rendimiento toreo, 0 donde 10 denuncien",
Desde luego, se repite, en
Sistemas oeste (13 sectores) .. 286.90 .. 240.92 .76 9.56 la CAASD no estan con los
Isa-Mana 13.00 9.25 70 0.41 brazos cruzados. Cada dfa,
al caer la tarde, los res-
Duey-Guananitos 22.10 9.76 .44 0.43
ponsables de las vein-
Plantas Haina 85.00 50.68 60 2.22 -~-""'-.\ te areas en las que se
Campo de Pozos 5.50 1.53 28 0.07 divide la instituci6n se
Haina-Manoguayabo 90.50 52.21 58 2.29 reunen para reportar proble-
Las Caobas 2.20 2.20 100 0.10 mas y discutir soluciones a
La Isabela 8.20 5.91 72 0.26 Con la llegada de corto y mediano plazo. Es-
Sistemas Sectoriales 15.00 7.3 .49 0.32 la CAASD y hasta ta labor rinde sus frutos: la
ahora sf se han dado mayorfa de los proyectos que
Valdesia 136.0 131.5 97 5.76
proyectos globales, ahora se ejecutan surgie-
algunos ejecutados ron en ese ambito donde la
Perihlricos Norte (2 sectores) .. 20.48 ... 17.51 .... 85 .... 0.77 y otros engaveta- voluntad de resolver prima
dos. Otros fueron por encima de cualquiera
Sistemas Este (5 sectores) 79.66 65.23 82 2.86 desbordados por otra cosa, incluyendo las in-
Los Marenos 27.05 22.05 82 0.97 las necesidades pe- negables dificultades.
E. Naranjo 8.50 7.24 85 0.32 rentorias de la po- Una de estas dificultades
blaci6n. EI hecho es que, parad6jicamente, la
La Catalina 9.50 8.91 94 0.39
es que hoy en dfa CAASD carece de especifi-
La Joya 34.61 .. 27.03 78 1.18 caciones de disefio, por 10 que
hay miles de kil6me-
tros de tuberfas unas cada constructor 0 empresa-
TOTAL GENERAL 387.04 .. 300.87 78 3.18 encima de las otras, rio busca su propio patr6n.

54· Rumbo » DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DE 1997


Cifras alarmantes
Los referentes son a veces ab-
surdos: Estados Unidos y hasta
Europa. La realidad dominica-
Si el problema de la distrubi-
cion es grave, el de la cali dad de
19.8% dentro
de la vivienda
ss
na no cuenta para nada, 0 cuan- la poca agua que reciben los ha-
ta muy poco, cuando los urba- bitantes de Santo Domingo es to-
nizadores disefian sus proyectos davia peor. Hay cifras alarman-
y los ejecutan. Lo peor es que tes acerca del tratamiento: solo
nadie les pide cuenta: ni la un 25% de las aguas canalizadas datos obtenidos de la Encues-
CASSD ni el Ayuntamiento. reciben tratamiento sanitario, de ta Demoqraflca y de Salud 1996, (EN-
EI resultado es vaporoso: con- conformidad alas propias publi- DESA) el porcentaje de hogares por
taminacion de los nos y las aguas caciones de CAASD e INAPA.
subterraneas. Los acueductos tienen su es-
fuente de agua para beber en el Distrito
Castillo Tio se queja por eso pecial significacion en las etapas Nacional es como sigue:
de la falta de vision institucio- de sequia. El hecho de hervir el
nal: '.'No se piensa en Las gene- agua tiene como objetivo acabar
raciones futuras, Las institucio- con los gerrnenes y hacerla util
tiene agua para beber
nes se subyugan a la presion para uso humano. Pero no bas- dentro de la vivienda;
de Los industriales y sus pode- ta. "La cultura deL agua entre el
rosas inversiones. La gestion am- dominicano se queda muchas ve- fuera de la vivienda;
biental nunca debe ser una cues- ces en hervir el agua, y no en
tion politica ni debiera usarse desaLojarLa con rapider. Se que- agua de pozo;
con fines politicos, porque se tra- da en tratarLa y no se sa be con-
rnanantial;
ta de aLgo inmanente a toda servarla. Hay que hervirla siem-
ace ion humana: la conservacion pre entre 5 y 10 minutos, pero lIuvia/tanque/aljibe;
deL medio y Las preservacion solo como paso inicial", dice Tio.
de la salud. Lo contrario es ca- Es simplemente una solucion carnian tanque;
var La propia tumba". a medias: hay otras utopias de
agua ernbotellada y
otro.

dificil solucion, como desligar contemplaba el cambio de tube-


el servicio del agua del servi- rias y modificacion del sistema
cio electrico, EI sistema de dis- de distribucion. Despues de to-
tribucion del agua depende en do aquello si se hiro un plan
un 60% de la energia electrica, maestro de modificaciones en la
EI Proyecto de la Presa de Ma- distribucion, que compLemen-
drigal vuelve al tapete, sin que taba el diseiio de Madrigal, pe-
haya esta vez viejas tensiones ro no se ha p o dido ejecutar
polfticas de por medio y en bus- por completo".
queda de la productividad, des- Faltan much as preguntas por
de el punto de vista de que con- responder e inquietudes por apla-
tribuye a disminuir esta depen- car. Desde el punto de vista es-
dencia energetica. trictamente tecnico, las solucio-
Las propias autoridades de la nes a los problemas aportadas
CAASD tarnbien reconocen que hasta aquf pueden ser correctas,
mas del 50% del agua que se e incluso satisfacer los requeri-
produce se pierde en las redes mientos de forrnulacion de pro-
de distribucion debido a su mal yectos. Sin embargo, el proble-
estado y a los repentinos cam- ma es integral y sus aspectos, aun-
bios de presion, que producen el que atacables de manera particu-
fenorneno de conducciones cru- lar, no pueden final mente ser
zadas, que ponen en contacto las disociados. Porque, a decir ver-
aguas residuales con las aguas dad, "que haremos con eficien-
servidas para consumo humano. tes acueductos -si lIegan alguna
EI caso del proyecto Madrigal vez a construirse- si las fuentes
es otro punto ejemplificante ci- primarias de agua se secan con
tado por Ruben Esquea. HAW se una rapidez vertiginosa?
LAURA GIL FIALLO

arlos Francisco Elfas, intelectual poli-

C facetico, si los hay, ademas de polemi-


co y polemizador, sobre el Festival de
Arte Caribefio Indigo, que anualmente
se celebra en la isla de Guadalupe, con-
siderando su experiencia de este y varios afios ante-
riores, no s610 como testigo presencial sino como par-
ticipante en los encuentros te6ricos que han acom-
pafiado a dicho Festival.
Elfas, adernas de un destacado politologo forma-
do en Francia, ha desplegado una variada actividad
intelectual sobre temas
tan variados como el
cine, la musica y las ar-
tes plasticas, y se ha
destacado como pro-
ductor y guionista de
videos sobre temas , so-
bre todo, culturales. En-
tre ellos se destaca uno
dedicado a la obra de
la pintora dominicana
Ada Balcacer, donde
cultiva , ademas, el ren-
gl6n de crftico de ar-
tes visuales, aspecto en
el que sus cornpafieros
de la Asociaci6n Do-
minicana de Crfticos de Carlos Francisco Elias
Arte Ie han otorgado un galard6n, por el mejor tra-
bajo realizado por un critico dominicano en el afio
que acaba de pasar.
En Carlos Francisco Elias han reconocido sus com-
pafieros, entre otras cosas, una valiente actitud de
denuncia ante las irregularidades cometidas par las
anteriores autoridades culturales, entre ellas el envio
de obras del Museo de Arte Moderno al Palacio Na-
cional, con funciones decorativas.

Los origenes del Festival


Guadalupeiio
Segun nos explic6 nuestro entrevistado, el Festi-
val de Arte Caribefio Indigo, se inici6 en 1992, por
iniciativa del GRAG, un grupo de investigaci6n de
arte formado en Guadalupe, con los mismos objeti-
vos con que fue concebida, en su proyecto original,
la Bienal del Caribe de Santo Domingo, par el gru-
po que trabaj6 en ello entre 1988 y 1930, formado
por el propio Carlos Francisco Elfas, Abil Peralta y
Orlando Menicucci.

DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DE 1997 eRumboeS7


Desde entonces se vino manejando co-
mo una estructura para que los artistas de
Guadalupe y Martinica, pero sobre todo de
la primera, tuvieran un intercambio con otros
de la region caribefia, rompiendo un poco I

con el cerco insular.


La difusion exterior para Guadalupe, pues
Martinica es mejor atendida por la adrninis-
tracion francesa, de la que ambas son Depar-
tamentos de Ultramar, era esencial. El con-
cepto era, pues, hacer un festival que pro-
moviera la unidad artfstica de la region.

IndiJfo y. la Bienal
del' 'Car. be /
"Hombre salido del mar Caraibe",
.
La concepcion inicial de la Bienal del Ca- Jesus Desangles, Indigo 95
ribe que se celebra en Santo Domingo, se- ,
gun Elfas, ha sido tergiversada, y de ello se se bas a en una fuerte y
derivan irnportantes diferencias con Indigo. autentica preocupacion
Ella se plantea, en su origen, como un ente por promover los encuen-
regional de intercambio artfstico en terminos tros culturales, y la fra-
de unidad geografica, que debiera ser un puen- ternidad caribefia, y par-
te entre el Caribe insular y continental con ticularmente la del Cari-
el arte centroamericano. Todo esto sabien- be Insular.
do que para estos intercambios es de capital La participacion esta
importancia que los organizadores de la Bie- compuesta por artistas lo-
nal dieran vigilancia a la realizacion de una cales, de Guadalupe y Mar-
estructura lingiifstica, nos dice, que perrni- tinica, y artistas invitados
tiera que las lenguas que no fueran el espa- de Santo Domingo, Cu-
ba, Puerto Rico, Haiti, San Martin, Santa Lu-
cia , Tortola y Dominica, adem as de la Gu-
yana Francesa.
Como aspecto que debe revisarse, Car-
los Francisco Elfas sefiala que el, Festival
carece de un sistema propio de curadurfa,
Pero mirando los catalogos del 97 hacia
atras, opina que si bien no ha habido un pro-
ceso de seleccion riguroso, nos es menos
cierto que las exposiciones han dernostra-
do que la riqueza artfstica de la region ca-
ribefia es muy grande, y que, sin importar
que se trate del Caribe insular 0 continen-
tal, muestra la fuerza y la originalidad ex-
presiva de una region con un gran potencial
artfstico, fabuloso e insospechado, pese a
"Muro No.4", Elvis Aviles, Indigo 95 Muy importante es subrayar que Indigo las Iimitaciones de todo tipo, desde las de
arranca de la iniciativa de un grupo de ar- nivel estructural hasta las acadernicas. So-
fiol tuvieran traduccion simultanea, y a la in- tistas, en tanto que la Bienal del Caribe 10 bre todo en 10 que toea al Caribe Oriental.
versa, el espafiol para los demas, ya fueran hace, en la practica, de un Decreto Presi- Como resultado, comienzan a detectar-
el ingles, Frances u holandes, dencial. se a traves de Indigo rasgos de una identi-
AI faltar este elemento, hubo una falta dad caribefia, que se manifiesta mediante
de comunicacion que impidio el cumplimien- Planteamiento, una gran fuerza expresiva, y de conceptos
to de la funcion principal del evento, que es organizacion y de expresion diversos , mas que por unos
el intercambio de ideas. Tampoco hubo una resultados de Indigo signos visuales concretos que devengan en
promocion suficiente que garantizara la de- EI festival guadalupefio, del cual las estereotipos. Ello demuestra, por otra par-
bida asistencia, masiva a ser posible, a los manifestaciones mas importantes han sido te, que no hay un circuito de comunicacion
encuentros teoricos. las de 1994 y 1995, es anual, y en general de moda en la region.

5SoRumboo DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DE 1997


LAURA GIL FIALLO

La ediCLion de
este ano "Los en 1941, es periodista, y dirige
actualmente la Fax Press. En
Television Espanola ha trabajado
timas de conflictos belicos. La
cuarta parte del presupuesto mun-
dial para gastos de guerra basta-
Angeles
La edicion de Indigo de 1997
se ha caracterizado por de- en Estudio Abierto, Informe Se- ria, aduce el autor, para arran-
cretar los organizadores que manal, Europa, y dirigio el espa- car de la miseria a la gran rna-
sea una jornada de reflexion y
reorganizacion, y de revalua-
cion tarnbien, para t razar di-
Perdidos"
testimonio
cio En Portada.
Adernas ha sido ganador de
los premios Ortega y
yoria de las criaturas Que care-
cen de los recursos
para suplir sus ne-
rectrices para manifestaciones
futuras, estableciendo un mar-
sobre el abuso a Gasset de Pe-
riodismo, Nacio- •
cesidades mas ba-
sicas.
co de perspectivas generales. la nifiez del nal, Cirilo Rodri- En los burdeles,
El festival se inauguro el mundo guez, Godo, la en las modernas
20 de agosto, y duro hasta el Pluma de Oro, y plantaciones de es-
24, pero las jornadas de re- el de la revista Elle clavos, en las gue-

E
flexion se prolongaron un po- Ilibro Los angeles perdidos, por ellibro EI pre- rras y en la gue-
co mas, y se realizaron en la de Manuel Leguineche, es un cio del para ISO. rrilla urbana, en
Biblioteca de la Comuna de escalofriante testimonio so- Leguineche tamblen las minas, en los
Gossier, de Point de Pitre, la bre el maltrato y el abuso a Que tiene publicada una campos de re-
capital de la isla. Estuvieron son sometidos los nirios en to- veintena de libros. fugiados, en los
allf importantes especialistas, do el mundo. Este maltrato abar- Ejemplar docu- programas de
que teorizaron sobre el arte de ca una gama muy diversa: des- mento etico y de de- prostfucion in-
la region del Caribe, como la de las practicas pederasticas y de nuncia, Los angeles fantil por In-
distinguida crftica e historia- prostltucion infantil hasta el ase- perdidos muestra con ternet, y has-
dora del arte cubana Yolanda sinato de nirios de la calle en Bra- todo rigor y con mul- ta en su propios
Wood; Francoise Marianne, sil, 0 la partlclpacion en las gue- titud de historias con- hogares, donde son objeto de abu-
Encargada de Cultura de Gua- rras en condlclon de soldados, a cretas e individuales, la realidad so dornestico, cientos de miles
dalupe, Dominque Brebion, so- instancias de los adultos. de un mundo donde mueren de de nirtos son alquilados, vendi-
bresaliente crftica guadalupe- EI libro es ganador del Pre- hambre a diario 40 mil niiios, y dos y maltratados, ante la total
fia; Maurice Vital, presidente mio Espasa Hoy de 1996, y el au- donde, en los ultirnos anos, dos indiferencia de una sociedad Que
de Indigo; y la Presidenta de tor, nacido en Guernica, Espana, millones de infantes han sido vie- no tiene tiempo para ellos.
la seccion dominicana de la
Asociacion Internacional de
Crfticos de Arte, Marianne
de Tolentino.
Entre los artistas dorninica-
EXp'osici6n valores y recursos estillsticos
eran, en muchos sentidos, mu-
nos, ademas del pintor Silva-
no Lora, expusieron allf Luz de TOI\Y cho mas propio de la grafica
Que de la pintura propiamente di-
Severino, Johnny Segura, e Hi-
lario Olivo.
Para proximas ediciones del
Capellan cha. Actualmente se nota una ela-
boracion mas pausada, cuida-
dosa y artesanal, una factura mas
Indigo se ha planteado la par-
en Lyle O'Reitzel perfecta, desde el punto de vis-
ticipacion de otras artes, ya no ta tecnico, y un entasis y refina-

L
solo visuales, como la litera- o mas destacable de la ex- miento mayores del color y la ma-
tura. Otro objetivo propuesto posicion de Tony Capellan teria, mucho mas matizados y ju-
para futuras ediciones es el au- Queahora se exhibe en la Ga- gosos.
tofinanciamiento. Pero sobre lena Lyle O'Reitzel, Arte Contem- Se trata, pues, de uno de los
todo se trata de prom over, en poraneo, es Que ejemplifica la mejores momentos de la pintu-
un C\ima de libertad y frater- evolucion de la pintura de este ra de Tony Capellan, rica, de to-
nidad, la produccion de me- versant artista, dibujante, graba- dos mod os, en alusiones a la obra
taforas que expresen la natu- dor, pintor, escultor y creador de de Bedia, de Sandro Chia, al mun-
raleza y la historia caribefias, instalaciones y ambientaciones, do taino y los ritos afrocaribe-
nuestra cormin memoria ances- ademas de autentico acaparador nos, a 10 orqanlzaclon sacral
tral, y en particular, los ele- de premios nacionales e inter- del espacio, y con inclusion fre-
mentos de sincretismo surgi- nacionales. cuente de su tfpica composi- Cdrlbe a'entro·
dos en una region marcada por Capellan ernpezo producien- cion de mosaico 0 de pictogra-
un pasado de esc\avitud y co- do un tipo de pintura plana cuyos mas y signos. 6
ONY CAPELLAN
rIN'J'unA~ neCIHNTes

lonizacion.ce,

DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DE 1997 • Rumbo> 59


ada temporada del beisbol de

C grandes ligas tiene sus propias


caracteristicas. Por ejemplo, en
la presente jornada se ha podi-
do comprobar un sorprendente aumento
en el total de ponches por partido. Los
fanaticos han visto un promedio de 13
ponches por juego cuando falta menos
de un mes para terminar la vuelta regu-
lar. En 1980 el promedio de ponches fue
men os de 10 por juego.
Este nuevo fen6meno ha generado una
interesante discusi6n entre los anal is-
tas, quienes procuran determinar las rea-
les causas. Las opiniones estan dividi-
das entre los que consideran que se de-
be a que los lanzadores son mas eficien-
tes, y los que estiman que los bateado-
res se estan dedicando a tratar de dar mas
jonrones, inc1uso haciendo swings lar-
gos a los lanzamientos en la cuenta de
dos strikes.
Todo parece indicar que la segunda
teorfa es la mas cercana a la verdad, si
se parte de cierta 16gica y de los mime-
ros. Se ha podido determinar que los ba-
teadores que acumulan mayor cantidad
de jonrones por temporada, les son ofre-
cidos los contratos mas elevados. En es-
tos dfas hasta los bateadores que no son
de poder, tratan de pegarle mas fuerte a
la bola en busca de batazos de largo me-
traje 0 se inscriben en program as para
fortalecer sus rruisculos, principalmente
en las areas de los brazos, los hombros
y las piernas.
Segun datos de la revista Sports Illus-
trated hasta que Bob Feller 10 hizo en
la temporada de 1938, ningun lanzador
de la era moderna habfa ponchado 18 ba-
teadores en un partido normal. Veinti-
d6s afios transcurrieron hasta que Sandy
Koufax pudo empatar la marca de Bob
Feller. Pero en los 90 la marca de los
19 estrucados ha sido inigualada 0 supe-

D [P@C? ~@]@ rada en seis ocasiones.


En esta temporada, Randy Johnson,

hgn incrementado el estelar lanzador de los Marineros de


Seattle, ha ponchado en dos ocasiones
19 bateadores, siendo el segundo lanza-
dor zurdo en la historia que logra ese to-
tal, as! como el unico que 10 ha hecho
D@~ ~@[JU@DlJ@~ dos veces y en una misma temporada.
Asimismo, antes de esta carnpafia el

en esta temporada?
unico lanzador de los Yankis de Nueva
York que habfa ponchado 18 en un par-
tido era Ron Guidry en 1978. David Co-
ne y David Wells, ambos de los Yan-

60· Rumbo· DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMB RE DE 1997


kis, poncharon ca- tiene sus hombros
da uno 16 en el lap- en alto y sus bates
so de un meso en posici6n verti-
Steve Woodart de cal y ejecutan su
los Cerveceros, pon- swing tratando de
ch6 a 12 en su pri- conseguir mayor ve-
mera apertura de las locidad. A mayor
mayores, empatan- swing largo hay ma-
do eI record de pon- yor probabilidad de
ches de la Liga Ame- poncharse.
ricana para un debu- Tambien asegura
tante, el cual fue es- que no se yen mu-
tablecido en 1915. chos que chocan la
En el pasado re- bola hacia el lado
ciente cuando alguien se pon- derecho para mover a los co-
chaba 80 6 100 veces por tem- rredores. Los bateadores no to-
porada era considerado como can la bola con la frecuencia
una cantidadexagerada, pero con que deberian hacerlo.
en estos dias 100 6 mas pon- Mickey Mantle, un superas-
ches se estima como una ru- tro que en los afios 50 y 60 fue
tina. Por ejemplo, el formi- considerado como el bateador
dable toletero Sammy Sosa, de mas poderoso a ambos lados
los Cachorros de Chicago, fue del plato, consegufa emba-
lider en tres ocasiones de pon- sarse con frecuencia con sor-
ches recibidos, pero el hecho presivos toques de bola que
de haber logrado en igual can- hilvanaba con su gran veloci-
tidad de ocasiones superar los dad de home a primera.
30 cuadrangulares y las cien Ponchar 300 bateadores
carreras remoIcadas, hizo que en una temporada todavia cons-
pocos recordaran esa flaque- tituye una rareza. S610 una do-
za. Lo mismo se puede decir cena de lanzadores 10 ha 10-
de Henry Rodrfguez, quien pe- grado en el presente siglo.
se a encabezar las mayores en EI grupo 10 integran No-
total de ponches recibidos (160) lan Ryan (seis veces), Sandy
en 1996, no dej6 ver recono- Koufax (tres veces), Rube Wad-
cida su faena como brillante dell (2), Sam McDowell (2),
al totalizar 36 jonrones y 103 Walter Johnson (2), J.R. Ri-
carreras impuIsadas para los chard (2), Bob Feller (l), Ste-
Expos de Montreal. ve Carlton (1), Mickey Lolich
Hoy en dfa todo el mundo (1), Randy Johnson (1), Mike
quiere disparar jonrones, una Scott (1) y Vida Blue (1).
misi6n que antes s610 estaba Este afio cuatro lanzadores
reservada para los toleteros de podrfan escalar esa cifra, 10 I
.real poder. La raz6n princi- que constituina un hecho sin
pal es que los cuadrangulares precedentes. Ellos son Randy ---.ct~+-----.-
Garahtizamos ca1idad, precios competitivos y
atren el gran dinero cuando los Johnson (Marineros) que 10
=
jugadores van al arbitraje. An-
tes se solfa utilizar los bate a-
dores 3 y 4 para producir jon-
rones y eI resto de los batea-
dores se dedi caban a poner la
bola en juego, pero ahora to-
dos quieren sacar la bola.
conseguirfa por segunda con-
secutiva, Curt Schilling (Fi-
lis), Pedro Martinez (Expos)
y Rogers Clemens.
Habra que reconocer, sin
embargo, que el afan desme-
.. - ....
rawida entrega a partir la aprobaci6n de 10s
negatives

dido de muchos bateadores de


Los expertos en tecnica del procurar jonrones y de no re-
EDITORIAL
bateo, sostienen que muchos cortar el swing ni siquiera en
bateadores de hoy tienen fa- situaci6n de dos strikes, con- Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso
lIas fundamentales en sus tribuye a un incremento de pon- Tel. 476-3024 • Fax: 567-7049
swings. Tales bateadores man- ches sin precedentes. •• Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D.

DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMB RE DE 1997· Rumbo· 61


I
Por si no 10 soblo • • •

••• IDiOMAS DE ANIMALES. Los animales no tienen problemas de idiomas pero el


hombre interpreta sus sonidos con forme el pais de origen:
Par ejemplo: Espafiol Italiano Ingles Aleman Frances
Perro jau jau bau bau woof-woof Wau-wau ouah
(vuf-vuf) (vau-vau) (ua)
Pollito plo-pfo pio-pio tweet piep piep pi pi pi
(tuit) (pip-pip)
Oveja be bee baa blih be be
(bee)
Vaca mu muu moo muh meuh
(muu) (moo)
Cerdo groing grunk oink oink no cxiste oinoin
Gato miau miao miaou miau miau
galJo quiquiriquf chicchirichi cock a doodle doc kikiriki cocorico
(coc a dudli du)

PATINAJE tos, limita el f1ujo de la sangre y esto


Numeros "tormentosos": INTEGRAL. puede provocar formaciones de trom-
En la tierra caen cada segundo
100 rayos. EI inven- bosis agravada por la deshidratacion
EI 70% de las personas golpea- tor frances causada por el aire acondicionado. Los
das por rayos se salva. Yves Blon- medicos aconsejan mover los dedos de
Un rayo alcanza la velocidad de deau ideo los pies y caminar por los pasil los.
150 kilornetros por segundo, lIegan-
do hasta 15 kilometros. el "buggy rollin". En la practica se tra- (N.S.) •
En la tierra se generan mas de 16 ta de un traje en mate-
millones de tormentas en un ano. rial plastico que arro-
En la Florida promedian 100 tor- pa completamente al de-
mentas por ano.
Las posibilidades de ser blanco portista y Ie permite,
de un rayo es de 1 cada 250 millo- con sus 28 ruedas, ha-
nes y durante toda la vida 1 cada cer cualquier tipo de
9,100 millones. movimiento patinando:
de espaldas, boca aba-
jo, boca arriba, senta-
La erniqracion china es un teno-
do... Se vende a
meno de extension mundiaL En 1988,
la poblaclon china residente en el ex- US$I,500.
tranjero alcanzaba 30,315,507 per-
sonas, con arreglo a la siguiente dis-
tribuclon: 27, 160,354 en Asia;
••
PIERNAS EN APUROS. Se-
2,182,278 en las Americas; 551,853
en Europa; 331,030 en Australia e is- gun un grupo de medi-
las del Pacifico y 89,992 en Africa. cos del St. Thomas Hos-
pital de Londres, el es-
pacio muy reducido pa-
La compania del Ferrocarril de ra las piernas en la cla-
Panama ernpleo desde 1844 a un se econornica de la ma-
gran nurnsro de irlandeses para la
construccion de sus ifneas, desde yorfa de las aerolfneas,
la ciudad de Colon. EI clima y la fie- podria crear problemas
bre amarilla diezmaron este grupo y a la salud, EI riesgo 10
se penso en China. En mayo de 1850, corren los pasajeros des-
el norteamericano Henry Chaumsey
llevo a 1,000 obreros chinos a Pana- de 45 hasta 60 afios con
ma; alas pocas semanas, las fiebres una predisposicion a de-
hablan acabado con el 80% de ellos. sarrollar trombosis ve-
Entre 1852 y 1856, se estima que en- nos a profunda. La pre-
traron al pars a traves de las agen-
cias en Hong Kong y Macao, unos sion que ejerce sobre
20,000 trabajadores chinos. (N.S.). las piernas la reducida
disposicion de los asien-

62· Rumbo > DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMB RE DE 1997

q
NORYS SANCHEZ

Quien
~ LADY DI murio, segun se insiste, ~ EN LA CASA DE BASTIDAS se llevo a
por culpa de los paparazzi . En- cabo el recital de violoncello y piano
tre los paparazzi que la asecha- interpretado por Walter-Michael
ban estaba Martin Stenning Vollhardt y Olga Voigt. La ac-
a quien, por una misteriosa tividad fue organizada por el
coincidencia, Diana le impu- Voluntariado de las Casas Rea-
so una orden restrictiva a ca- les y la embajada de Alema-
si un afio del dfa anterior de nia.
su muerte. Sobre Stenning, men-
sajero que se convirtio en foto-
grafo, Diana habfa declarado : "Dos Por que
veces me choco el carro", "Sus accio- McCain de productos alimenticios con- ~ lPOR QUE LOS COLECCIONISTAS SE-
nes son calculadas para causarme da- gelados listos para frefr. RIOS PODRIAN VENDER SUS COLECCIO-
iio" dijo Lady Di en una declaracion NES?
jurada el afio pasado. Stenning insis- Por divers as razones, como las siguien-
tid que no se trataba de eso pero la Como tes:
Corte estuvo del lado de Diana y le or- ~ lCOMO ENTRA EL RAYO AL CUERPO - Un desastre financiero.
deno a Stenning permanecer 300 me- HUMANO? Segun Chris Andrews, estu- - Para cambiar de tema.
tros lejos de ella. dioso australiano, el rayo entra en el - Por perdida de alguna pieza.
cuerpo humano por los orificios de hi Aunque 10 mas cornun es que un co-
cabeza (ojo, boca, oreja), pas a a tra- leccionista muera y ningun pariente 0
yes de la sangre y el sistema nervio- heredero tenga interes en la colec-
so en solo 400 bi llonesirnas de se- cion y decida venderla. •
gundo y se descarga en el sue-
10. Se para asf el corazon y
los pulmones y mientras el co-
razon vuelve a funcionar por sf
solo, los pulmones se reactivan
con respiracion boca a boca.
Por eso, a falta de inmediatos
auxilios, se muere por sofoca-
miento.

Cuando
~ AYER MARTES se inauguro
la exposicion colectiva de pin-
tores dominicanos de la deca-
da del 70 de la coleccion de
George S. Nader, de Haitf, en
la Plaza Andalucfa Norte II. La
Que muestra consta de 130 obras de
~ Mc IMPORT Y MCCAIN INTERNATIO- arte y perrnanecera abierta por
NAL introdujeron al mercado la linea diez dias.

DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997 -Rumbo-63


la selva de Borneo, en el

E
n
Pacifico sur, hay centenares de
especies diferentes de higueras
estranguladoras. Las plantas han
recibido ese nombre debido a que sus
raices crecen rodeando un arbol
anfitri6n y creando una estructura
similar a un andamio.
Ese extrafio parasitismo comienza
cuando la semilla de una higuera se
arraiga en materia del suelo en
descomposici6n, cerca del tronco de
Hojas e
un arbol, higos
Protegidos de animales de
presa y alimentados por la gran
humedad de la selva, los brotes
envfan raices que van Higuera
envolviendo el arbol anfitri6n y estranguradora
sofocando su crecimiento. En el curso Ficus surrlltrana
del tiempo el arbol anfitri6n muere,
quedando cubierto por las raices de la
higuera estranguladora.
Dicha higuera es un
vinculo esencial en la Mar del Sur
cadena alimenticia, de LaChina
al brindar
comida a pajaros,
primates e
insectos. A
diferencia de
otros arboles
frutales, las
higueras
estranguladoras
maduran en I

epocas diferentes 0 200 millas

asegurando una fuente con stante de


alimentos para los animales. La tinica
amenaza que enfrenta la higuera
estranguladora es su destrucci6n
accidental por parte de lefiadores.

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND GFS540 Copyright © 1997 The New York Times Syndicate

64 • Rumbo • DEL 17 AL 23 DE SEPTIEMBRE DE 1997


.J 1 que reaccione con eficiencia y

~
1 -. rapidez
~l!/ a los momentos cruciales.
.
("1
J B~< 1 D
.J I 1e~ que se acomode a cada una de
sus necesidades, y se adapte a
los tiempos modernos.