Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
RATONERA 31 - Monografia Japão PDF
RATONERA 31 - Monografia Japão PDF
Monogrfico:
Enero 2011
Teatro japons
Sumario
La Ratonera
Revista asturiana de teatro
N. 31. Enero de 2011
Direccin
Roberto Corte, Pedro Lanza
Redaccin
Francisco Daz-Faes, Boni Ortiz,
Eva Vallines, Jos Luis Campal
Edita
ORIS Teatro
Av de La Vega 67, 2
33940 El Entrego (Asturias)
Telfono: 652869861
info@la-ratonera.net
La Ratonera / 31
Recepcin de artculos y
correspondencia
Av de Portugal 9, 3 D
33207 Gijn (Asturias)
redaccion@la-ratonera.net
Coordinador de este nmero
Fernando Cid Lucas
Correctora
Eva Vallines
Diseo y maquetacin
Pedro Lanza
ISSN: 1578-2514
Dep. Legal: AS-4093-2000
Impresin: pel (Gijn)
3
4
7
12
22
32
38
47
55
59
67
74
78
82
88
94
100
104
106
108
113
120
125
131
137
Editorial: Japn
Teatro japons en castellano. Fernando Cid Lucas
El teatro japons: esoterismo y exoterismo. ngel Ferrer Casals
El teatro Noh y los japoneses. Osami Takizawa
Acerca de la obra Aoi no Ue. Maril Rodrguez del Alisal
Ms de un siglo de bibliografa. Fernando Cid Lucas
El vestuario del teatro Noh: Yuya. Violetta Brzhnikova Tsbizova
Konparu Zenchiku. Alfonso Falero
...y entenders el Noh. Javier Rubiera
Solemne quietud y sobrecogedor silencio. David Almazn Toms
Entre la liturgia y el arte. Kayoko Takagi
La morada del zorro. Irene Criado Lpez y Fernando Cid Lucas
Kygen, teatro breve de Japn. Liset Turio Ramos
Kabuki. Liliana Ponce
El teatro Kabuki en la estampa japonesa. M. Pilar Aragus Biescas
Una danza Kabuki en el cine de Ozu. Antonio Santos
La mujer en el teatro clsico japons. Fernando Cid Lucas
Butoh. Ofelia Ledesma
Adis, maestro. Gustavo Collini y Lucas Bolo
Teatro y teatralidad en Hagakure. Gustavo Pita Cspedes
Sum, escena y tradicin. Francisco Javier Tablero Vallas
Japn en el Grec. Adolfo Simn
Concertos. Ana Mara Alarcn Jimnez
Kamishibai para todos. Irene Criado Lpez
Libros
Editorial
Japn
E
Enero 2011
Notas
La Ratonera / 31
1 Madrid, Hiperin,
1990.
2 Fshikaden. Tratado sobre la prctica del
teatro N y cuatro dramas N, Madrid, Trotta,
1999.
3 9 piezas de teatro
N, Madrid, Ediciones del
Oriente y del Mediterrneo, 2008.
4 El agua en el teatro
N, Japn: Arte, cultura y
agua, Zaragoza, Prensas
Universitarias de Zaragoza, 2004, pp. 273-282.
5 El yo teatral en
el pensamiento japons
contemporneo, Kokoro,
n. 1, 2010.
Enero 2011
Logros y perspectivas
Acabado cruentamente el Siglo Ibrico de Japn, el Shogunato Tokugawa cerr el Archipilago Nipn a cal y canto durante
ms de dos siglos y medio. Este
$POMBDPMBCPSBDJOEF
6OJOEF"DUPSFTEF"TUVSJBT
XXXBDUPSFTEFBTUVSJBTDPN
Enero 2011
La Ratonera / 31
13
21
70
6
La Ratonera / 31
Enero 2011
Msicos del teatro Noh y Kyogen, llamados Hayashi. Asociacin de Artistas de Teatro Noh.
INTERCULTURALIDAD
En la Balada del Este y del
Oeste, el Nobel de Literatura Ru-
AJUSTAR PARMETROS
La colonia fornea de profesores en el Pas del Sol Naciente
solamos, de cuando en cuando,
preguntar a los estudiantes nipones: Alguno de vosotros ha
visto Noh? La respuesta invariable era: No!. Vaya por Dios.
Si nos brindan la oportunidad,
dmonos el esnobismo de gustar lo mejor de lo mejor del teatro oriental: Noh y Kabuki, esotrico aqul, exotrico ste. Mas
antes de intentarlo Octavio Paz7
nos dir que el Occidente nos ensea a pensar y el Japn a sentir. Que as como el ikebana y el
bonsi juegan con el espacio y la
planta y el haiku con el silencio y
la palabra, el teatro japons si
hacemos gimnasia mental lo
hace con el simbolismo y la realidad. Quien no est familiarizado
con la praxis del zen, por supuesto, tendr que adiestrarse en la
no-dualidad. Porque lo que ests
viendo eres t mismo.
El Dr. Nakamura Hajime, de la
Universidad Imperial de Tokyo,
al hablar de Mus Sseki (12751351)7 hace ver la discordancia
entre nuestro discurso lgico al
contrastarlo con el tradicional
pensamiento oriental. Contrariamente al mundo filosfico de Platn, Aristteles y dems filsofos
hasta el presente, Confucio, Mencio, Lao Tzu, Kuang Tzu, y dems
pensadores orientales, no admiten categoras. Se atienen a situaciones concretas, un determinado gesto o expresin al elucubrar
sobre los avatares de la vida. Por
consiguiente, ante el teatro mistrico hay que prescindir de toda lgica. Todo ello sin olvidar el concepto de armona. Lo que Robert
S. Ozaki llama obsesin nacional
de los japoneses8. A principios
del siglo XX el Ministerio de Educacin japons edit dos millones
de copias de Los fundamentos de
nuestra Poltica Nacional en que
se lee: La armona es el producto
de los xitos de la Nacin y el poder detrs de nuestra expansin.
Es el ms humano camino, inseparable de nuestra vida .
ESOTERISMO
EXOTERISMO
Segn H. Paul Varley, el Noh,
emergente desde el siglo VIII, fue
el logro cultural ms esplndido de la poca Kitayama (13691409), que floreci en el siglo
XVII9. Nada ms impresionante
que mezclarse con el provecto y
bullicioso pblico de un teatro
japons. La gente va pertrechada con su furoshiki, que contiene
maki-sushi bolas de arroz con
algas y la cantimplora de t
mugi-cha para pasar largas
horas contemplando piezas de
Noh con interludios humorsticos
11
Enero 2011
La Ratonera / 31
10
Osami Takizawa
Universidad de Salamanca
0. ESTADO DE LA
CUESTIN
La Ratonera / 31
12
2. MORFOLOGA
Su estructura es muy complicada. Bsicamente, en todas las
13
Retrato de Oda Nobunaga, que se encuentra en el castillo de Gifu. Foto de Rekishi no Tabi.
Enero 2011
la antigua corte de Japn influyeron enormemente en la temtica de sus obras. En esta coyuntura, se escribieron guiones para
las obras en las que se festejaban
las hazaas de los samuris y la
prosperidad de la corte japonesa. Los japoneses gustan de rememorar a uno de sus caudillos o
shgun ms famosos, Oda Nobunaga (1534-1582), quien falleci
bailando, precisamente, una de
las danzas de la obra Atsumori,
cuando se hallaba en el templo
de Hon-n-ji de Kioto, que fue
incendiado por sus enemigos.
Cuando la sociedad de los
samuris fue disuelta, a partir de
la revolucin de Meiji (1868), el
gobierno de Japn y diversas asociaciones culturales iniciaron la
proteccin de este teatro, considerado ya a partir de entonces,
como patrimonio cultural japons. Actualmente, se representan obras no solamente en Kioto,
sino tambin en diversos lugares
de Japn. Desde sus orgenes hasta nuestros das, el teatro Noh ha
continuado vigente, manteniendo su espritu original y elegante. A da de hoy, el teatro Noh se
considera oficialmente como patrimonio mundial.
3. EXPRESIONES
TEATRALES
La Ratonera / 31
14
15
4. CANTO
Considero muy importante hablar sobre el cntico del teatro Noh, llamado
Utai. Tericamente hay dos
tipos de cntico. El Yowagin,
que es un tipo de cancin
suave, y el Tsuyogin, que es
de estilo ms fuerte. Como
hay varias obras de Noh,
hay que distinguir los matices dependiendo de cada
una de ellas.
Enero 2011
4.2. TSURUKAME
(CANCIN FUERTE)
16
La Ratonera / 31
4.1. TBOKU
(CANCIN SUAVE)
La primera cancin que presentar es Tboku. La obra trata
de un ciruelo y de una dama de la
Corte llamada Izumi Shikibu.
Un monje budista visita una antigua mansin llamada Tbokuin, y ve que en el jardn florece un hermoso ciruelo.
Este ciruelo se haba plantado
para honrar la memoria de Izumi Shikibu, fallecida ya haca
mucho tiempo. Por la noche, el
monje budista comienza a rezar
por la dama en el jardn. En ese
momento se le aparece el espritu de Izumi Shikibu, que comien-
En la antigua China, al cambiar la estacin del ao, se llevaban a cabo festejos especiales con
objeto de celebrar la llegada de las
cuatro estaciones, de modo que a
principios de ao tena lugar la
primera ceremonia para celebrar
la llegada de la primavera (ya que
all el nuevo ao se relacionaba con la primavera). En la obra
Tsurukame, en primer lugar, aparece un oficial. El oficial elogia al
emperador y anuncia la visita de
su Majestad al Palacio de la Luna.
Luego entra el emperador, acompaado de los ministros, se sienta
en el palacio y recibe la ovacin
por parte de los ministros all reunidos. Despus, los ministros le
piden al emperador que haga bailar a la grulla y a la tortuga como
todos los aos. Luego de terminar
el baile desarrollado por la grulla
y la tortuga, festejando y alegrndose de la larga vida del emperador, a la orilla del estanque, el
propio emperador empieza a bailar una danza con placer, rezando
por la prosperidad del pas. Al final de la obra el emperador vuelve al Palacio de la Longevidad.
En China y en Japn se utiliza la combinacin de la grulla y
la tortuga como un augurio de
buena fortuna, por lo que esta
obra se representa con motivo de
una celebracin festiva. Por ello,
es muy importante que el cntico Tsurukame se ejecute con voz
alta, clara y llena de nimo2.
5. MAR
A continuacin voy a entrar
en el tema principal de mi exposicin. Analizar la relacin del
mar y del budismo dentro del
teatro de Noh.
El mar es un elemento de gran
importancia en gran cantidad de
obras de teatro Noh. Especialmente el mar de Seto, que se convirti en el escenario principal de
las batallas Genpei. Voy a explicar
brevemente esta famosa batalla.
Desde finales del siglo X, dos
grandes clanes de guerros samuri, los Genji y los Heike, estuvieron permanentemente enzarzados en luchas y batallas, conocidas por el nombre de batallas de
Genpei. Este conflicto afect a
toda la sociedad japonesa de la
poca. Durante cinco aos (desde el ao 1180 hasta el 1185) tuvieron lugar muchas y terribles
batallas en todo Japn. Uno de
los Heike. Una vez que se hubo informado oficialmente a los Heishi
de la decisin tomada por el prncipe, comenz la guerra llamada Genpei. A partir de entonces,
muchas batallas se sucedieron a
lo largo y ancho de Japn. El mar
de Seto se convirti en el principal escenario del conflicto. Los
dos clanes combatieron hacia el
oeste de Japn, a lo largo del mar
de Seto; y all tuvo lugar, en el ao
1185, la ltima batalla Genpei.
5.1. YASHIMA
En el mes de febrero del ao
1185, Minamoto no Yoshitsune
venci a la marina de guerra del
clan de Heishi en Yashima, en el
17
Enero 2011
El fantasma de Tomomori. Ilustracin de Kuniyoshi, uno de los tres maestros de impresin en madera de finales del periodo Edo.
La Ratonera / 31
Batalla de Yashima: las fuerzas de Minamoto (derecha) abordan a las de Taira y las derrotan. Ilustracin del periodo Edo.
el fin de este mundo Estn temblando el mar y las montaas. Sobre la tierra, hay muchos escudos
de guerreros. Brillan las espadas
a la luz de la luna. Se reflejan en
el mar las estrellas de los cascos.
Luchan los guerreros furiosamente, sobre los barcos que se bambolean en el mar3.
5.2. FUNA-BENKEI
Otra obra, llamada FunaBenkei, relata una ancdota justo
despus de dicha batalla. Cuando
19
Enero 2011
18
La Ratonera / 31
6. BUDISMO
6.1. ESQUEMA DE
NOMORI
Un monje lleg a un lugar llamado Kasugano, en la provincia
de Yamato (actual Nara). All se
encontr con un anciano guardin de ese territorio. El anciano
le explic que por esas tierras haba un ogro que posea un espejo.
Por eso, el monje pidi al guardia
que le dejara verlo una vez y empez a rezar con fervor para ha-
6.2. SHARI
Un monje de la provincia de
Izumo peregrina a Kioto para ver
las imgenes de varios santos chinos y las reliquias de Buda procedentes de India, depositadas en el
templo de Sennyji. Cuando este
monje lloraba, orando frente a
las reliquias de Siddhartha, lleg
un aldeano. El aldeano empez
a cantar frente a las reliquias de
Buda, dejndose llevar por una
emocin profunda. De repente,
hubo un relmpago y el aldeano
se convirti en un ogro. ste era
una encarnacin del ogro Sokushikki de la India, que ansiaba
apoderarse anteriormente de las
reliquias bdicas, as que huy
hacia al cielo robndolas. Rpidamente, el monje empez a rezar para pedir la gracia de Buda.
Luego, gracias a sus oracin, apareci Sokushikki, santo protector
de este templo. Este santo venci
al ogro, y as recuper el hueso de
Buda.
El ogro huy por tres mundos
para la metempsicosis de los humanos. Dentro de estos, hay diversos campos as como Ge-ten, Yama-ten, Takejizai-ten y Sanjysan-ten. El ogro subi al campo
llamado Tanshaku-ten. Luego,
apareci el santo Idaten para luchar con el ogro. Despus de luchar con el ogro, el santo lo precipit al mundo de los humanos.
El ogro intent huir. Sin embargo, no pudo huir. Solamente giraba muchas veces. El santo Idaten golpe al ogro con una
porra. Y le pregunt al ogro agarrndolo por la cabeza. Dnde
estn las reliquias de Buda. Dmelas! Dmelas!. Por fin, el ogro
entreg llorando las reliquias de
Buda. El santo las recogi. Ahora,
el ogro est agotado. El ogro se levant dbilmente, y desapareci7.
6.3. ADACHIGAHARA
Un monje peregrino, Ykei,
y sus compaeros de viaje, pidieron hospedaje a una aldeana.
Esta mujer los aloj en su casa. Al
poco rato la mujer empez a girar
su torno de hilar. Mientras hilaba, cont su vida y sus sufrimientos. Despus del atardecer haca
mucho fro en casa, por lo tanto,
la mujer sali a recoger lea a la
montaa diciendo a los monjes:
No miris nunca en mi dormitorio!. Sin embargo, un monje lo
atisb secretamente. Qu horrible! En su dormitorio haba muchos cadveres que se haban corrompido. Los monjes se asustaron mucho e intentaron huir de
la casa.
Pero la aldeana, que era en
realidad un ogro transformado en
campesina, les sigui para devorarlos. Este ogro lanzaba llamas
acompaadas de truenos. Segui-
21
Notas
Enero 2011
20
LA OBRA
22
La Ratonera / 31
ARGUMENTO
Sobre el pavimento del austero
escenario, un ayudante extiende
el kimono que representa la figura de Aoi no Ue, esposa de Genji
e hija del Primer Ministro de la
Izquierda1, quien se encuentra
embarazada y aquejada de una
misteriosa enfermedad. Entra un
funcionario para comunicar que,
si bien se ha consultado a especialistas de todas partes, nadie ha
23
El espritu de la dama Rokuj, llevando una mscara Hanya en forma de ser demonaco, en la obra Aoi no Ue.
Enero 2011
La Ratonera / 31
24
25
Detalle de la mscara Hanya que porta el personaje del espritu de la dama Rokuj, en la obra Aoi no Ue.
Enero 2011
RITUALES DE ACOGIDA
Y DE EXPULSIN. ENTRE
EL SHINTO Y EL BUDISMO
Se consideraba que estas jaculatorias tenan el poder de purificar y salvaguardar todas las
direcciones alrededor de la enferma, evitando la actuacin malvola del espritu celoso y vengativo que la posea.
En la Era Heian, la autonoma
de las mujeres y, especialmente,
su estatus estaban siempre determinados por el del varn a cuyo
cargo se encontrasen. En la obra
Aoi no Ue, la dama Rokuj refiere su vida en el pasado, llena de
honores y consideracin social16,
lamentndose de que en su vida
actual no reciba sino humillacin
y rechazo. Compara las ruedas
del carruaje que la transportaba
al festival del santuario Kamo,
27
Enero 2011
La Ratonera / 31
26
La Ratonera / 31
del budismo. Los yamabushi practicaban tanto rituales animistas como budistas, y de tipo mgico-religioso derivados
del Taosmo Onmy-d. En la Era Heian
(795-1185), se les empez a dar el nombre
oficial de shugenja (ascetas).
5 Murasaki Shikibu, The tale of Genji (Volume Two). Traducido por Edward
Seidensticker; Tuttle Books, 1979. (Hay
traducciones en espaol).
6 El Festival del Santuario de Kamo,
29
Enero 2011
28
actitud al intentar herir dos veces a le esposa de Genji (una con el abanico, la otra
miento final: Hori Ichiro, 1968, Folk Religion in Japan. Continuity and Change, edicin a cargo de J. Kitagawa & Allan Millar,
The Univ. of Chicago Press, p. 78.
15 Los My-O se encuentran en el
octavo nivel de perfeccin budista, y son
celosa y traicionada.
17 En la novela Genji Monogatari,
esta dama causa la desgracia de cinco
mujeres amadas por Genji: Ygao, Murasaki, Ukifune, de su esposa Aoi, y de la
Tercera Princesa.
11 Los celos femeninos eran considerados un gran peligro, tanto hacia el hombre que los provocaba como hacia la rival
femenina. En la Era de Edo se instaur la
costumbre para las novias, de llevar du-
18 Doris G. Bargen, 1988, Spirit Possession in the Context of Dramatic Expresions of Gender Conflict: the Aoi episode
of the Genji Monogatari, Harvard Journal
of Asiatic Studies, n 48, pp. 95-130. Tam-
Unwin.
destruirla.
La Ratonera
Suscripciones
Deseo recibir en mi domicilio tres nmeros de
LA RATONERA al precio de 15 .
Como regalo recibir un libro de la coleccin
Deus ex machina Teatro.
31
Fecha
Enero 2011
La Ratonera / 31
30
Ms de un siglo de bibliografa
Fernando Cid Lucas
Para Yuka
INTRODUCCIN
La Ratonera / 31
32
A finales del siglo XIX comienzan a llegar las exticas influencias de pases tan embriagadoramente encantadores como lejanos: India, China o Japn arribaban a Occidente auspiciados por
las Exposiciones Universales, por
los relatos de los primeros viajeros y por las pioneras legaciones
diplomticas que comenzaban a
echar sus races en estos alejados
puntos del Extremo Oriente.
Poco habra que esperar para
que en los crculos ms vanguardistas se hiciesen notar estas influencias; as, podemos constatar dichos influjos en pintores de
la talla de Vincent Van Gogh o
Toulouse Lautrec, o en escritores
como Ezra Pound u Octavio Paz.
Del mismo modo, podemos aseverar que este movimiento japonesista se extendi pronto de
un arte a otro: pintura, grabado,
poesa y, como no poda ser menos, tambin el teatro.
LOS OCCIDENTALES Y EL
TEATRO JAPONS
Tendramos que remontarnos
hasta el siglo XVI para encontrar
las primeras apreciaciones hechas
por occidentales sobre las formas
de hacer teatro en Japn. Nombres tan representativos de la etapa evangelizadora en el Imperio
del Sol Naciente como Francisco Javier o Lus Fris dejaron en
sus cartas y relaciones los primeros comentarios a la dramaturgia
nipona, si bien, estas adelantadas
aserciones hablaban de las diferencias (notabilsimas) entre un
continente (Europa) y otro (Asia),
amn de una nula comprensin
de los elementos (teatrales y parateatrales) que conformaban las
artes performativas en el Japn
de la poca.
Dando un gran salto en el tiempo llegaramos hasta avanzada la
segunda mitad del siglo XIX, tras
la apertura de Japn al resto del
mundo en 1854, para que se retomasen dichos contactos culturales. Es entonces cuando el pas
asitico se afanar por copiar a
marchas forzadas toda influencia
venida desde fuera de sus fronte-
33
enviados hasta el Imperio del Sol
Naciente que pronto se enamoraron de su refinada cultura, me refiero al ministro chileno Francisco
Rivas Vicua. En su libro, Vicua
inclua una introduccin terica
a la que seguan las traducciones
de cinco piezas, a las que titul en
castellano: La tnica de plumas,
El ro Sumida, Kanekiyo, Nakamitsu y La tumba de la doncella.
Slo tres aos despus se publicar otra interesante monograf a, esta vez en francs: Cinq N
pieces. Rubricada por el religioso galo Nol Peri, all se antologaban otras cinco piezas de Noh,
que fueron ilustradas con bellas
xilograf as de Jean Buhot.
Enero 2011
La Ratonera / 31
34
incluido en Noh or Accomplishment, titulado On the Noh1, Fenollosa trata sutilmente de poner
en relacin el teatro de griegos y
latinos con el de Extremo Oriente, aludiendo a la expansin del
mundo heleno con las campaas
de Alejandro Magno. Aunque dicho planteamiento no queda ms
que en una inocente sugerencia,
es interesante la teora de un movimiento Gandhara para el teatro, que sirviese de bisagra entre
Oriente y Occidente; no obstante,
como el propio Fenollosa se encarga de elucidar en el mismo ensayo, no es ms que una sana elucubracin.
De lo que no cabe duda es de
que los textos inditos de Fenollosa, en manos de Pound, sirvieron de puente para que otros importantes autores se acercasen a
Japn. Tal es el caso del Premio
Nobel de Literatura irlands William Butler Yeats (1865-1939),
quien pudo tener acceso a ellos
mientras Pound trabajaba para
l como dactilgrafo y secretario
personal en el otoo de 1913. Fruto de esas lecturas y de las conversaciones con el autor de The
Cantos surgiran sus Four Plays
for Dancer (1921), imbuidas todas
ellas ms por el espritu que por la
esttica del teatro Noh.
Mucho tendramos que discutir, sin embargo, sobre si las piezas que surgieron de la pluma de
35
das las traducciones de Noh debidas a Tyler reunidas en Japanese
Noh Dramas10, un libro que, por
cierto, ha logrado una muy buena
acogida; lo mismo que Traditional Japanese Theater: An Anthology of Plays, editado por la profesora Brazell, en donde el lector
encontrar una excelente cronologa de la dramaturgia teatral nipona hecha desde sus propios textos (Noh, Bunraku o Kabuki).
TEATRO JAPONS EN
ESPAOL
Djenme terminar este breve
artculo dedicando siquiera unos
prrafos a las publicaciones que
Enero 2011
ERNEST FENOLLOSA
Y EL NOH
23-37.
1 Con toda seguridad, el ttulo del artculo fue dado por Pound, y las hojas de
este ensayo seran uno de tantos trabajos
inditos que aguardaban en los cajones
del profesor Fenollosa.
2 Dundrum, The Cuala Press.
3 Aunque las piezas se haban escrito
en 1977.
4 Donde se contenan los ttulos: The
Grand Inquisitor, Submarine, y Deirdre.
5 London, Unwin, 1921.
6 New York, Columbia University
Press, 1961.
7 New York, Columbia University
Press, 1961.
8 New York, Columbia University
Press, 1970.
9 Clarendon, Tuttle, 1967.
10 London, Penguin Classics, 1992.
11 El primer texto catalogado hasta el
momento sobre teatro japons en nuestro
pas se remonta a 1894. Apareci en el n.
Notas
37
Enero 2011
La Ratonera / 31
36
PRELUDIO
La Ratonera / 31
38
39
Karaori. Diseo: yugao y abanicos, decorados con flores de crisantemo, peonias y hagi sobre el fondo dorado.
Fotografa: Yamaguchi Noh Costume Research Center ().
Enero 2011
JO
Por supuesto, no se puede olvidar que el teatro Noh le debe
mucho si no todo al Zen. La
alusin y la ausencia de todo lo
explcito ascienden a la educacin que reciba la clase guerrera
y, consecuentemente, la clase de
actores Noh, quienes llegaron a
Hacia el siglo XVIII, la configuracin del teatro Noh en concordancia con los tres aspectos de la
vida de los samurai, alcanza la perfeccin, cuyo dibujo se ir transmitiendo ininterrumpidamente hasta
la llegada de la Era Meiji (18681912). Anteriormente, el Noh se
divisaba diferente. Una vez terminada la composicin del teatro
Noh contemporneo como una de
las variedades de arte dramtico,
los fabricantes de textiles de Kyoto tomaron parte en la produccin
del vestuario para contribuir a su
condicin de teatro elegante. Tanto algunos de esos fabricantes de
textiles como los actores Noh llevaban el modo de vida correspondiente a la clase guerrera, aplicando en su da a da los tres preceptos
de la conducta samurai.
La ritualidad de la puesta en
escena se inicia con una discreta
entrada de los msicos y del coro,
cada uno por el lado establecido
siglos atrs, en el espacio vaco
del escenario Noh. Una vez colocados stos cada uno en su sitio, la ceremonia contina con la
aparicin de los ayudantes de escena, vestidos de negro, quienes
portan los elementos de escenograf a que irn siendo utilizados
durante la representacin. Todos
esos dispositivos son practicables, aunque no en el sentido que
se entiende en Occidente. Necesariamente, dichos elementos lle-
8. Tortuga.
9. Elefante.
10. Len, etc.
En general, el diseo de los
trajes masculinos tiene el aspecto
brusco, geomtrico y violento, y
muchas veces procede de la antigua esttica china e, incluso, de la
antigua India.
El diseo de los trajes femeninos, al contrario, destaca por la
suavidad de las lneas y se remonta a la esttica de la Era Heian
(794-1185), con el marcado tradicional sabor japons. Es ms propio observar la presencia de las
cuatro estaciones en los brocados
que adornan el vestuario de los
personajes femeninos, acentuando la sensibilidad de quienes lo
portan en escena.
41
HA
Como ejemplo concreto de la
presencia de los tres planos estacionales (estacin del ao en
el vestuario del Noh, estacin del
ao en que se desarrolla la accin de la obra, estacin del ao
correspondiente a la emocin interna del personaje), se tomar la
obra titulada Yuya.
Por causa de una mudanza
brusca, a partir del ao 1868, de
la mentalidad de la poblacin japonesa, acostumbrada a vivir en
un aislamiento y autoanlisis desde la instauracin de la Era Toku-
Enero 2011
La Ratonera / 31
40
43
Exposicin en Caixa Foundation, Girona. Fotografa: Yamaguchi Noh Costume Research Center ().
Enero 2011
La Ratonera / 31
42
45
Enrollado del hilo de seda. Fotografa: Yamaguchi Noh Costume Research Center.
Enero 2011
La Ratonera / 31
44
Bibliografa
Libros
AA.VV. (1989): The World of Noh
costumes / (Trad.Monica
Bethe), Sensyoku Inc., Kyoto.
Grisheleva, L.D. (1977):
, ,
.
(
, 2001)
46
La Ratonera / 31
Con hilo de seda y de pan de oro el artesano teje la tela para un karaori (vestido de mujer).
Pgina web
http://revolution.allbest.ru/moscow/
d00191634.html
Exposiciones/Conferencias
Vestuario de teatro Noh y la esttica
japonesa, conferencia, ponente: Yamaguchi Akira, Universidad Juan Carlos I,
Madrid, Espaa, 2010.
, exposicin/conferencia,
ponente: Yamaguchi Akira/Yamaguchi
Tomoko, Silk Museum, Yokohama, Japn, 2010.
Notas
1 Las dos ltimas lneas de un waka.
Konparu Zenchiku
Alfonso Falero
Universidad de Salamanca
1
En el contexto de las concepciones estticas tardo-medievales en Japn, concepto estrella se
hace el de ygen (ch. you-xuan
), desde su elaboracin terica en el comentario sobre potica Koraif teish
(c. 1201) de Fujiwara no Shunzei (1114-1204), donde el vocablo presenta ya tempranamente
su fuerte vinculacin con el esoterismo de la escuela de budismo
Tendai. Herederos de Shunzei,
Kamo no Chmei (1156?-1216)
y Fujiwara no Teika (1162-1241)
tomarn vas diferentes en la recepcin del concepto. Por su lado,
Chmei tomar el aspecto meditativo de ygen, como representante que es de una esttica budo-daosta de tipo religioso-eremtico. Es decir Chmei opta por
el componente de sabidura que
conlleva la transmisin del concepto desde Shunzei. Mientras
que por su parte Teika, heredero
de la esttica cortesana y repre-
47
El poeta Fujiwara no Sunzei en una recreacin del pintor Kikuchi Ysai (1781-1878).
Enero 2011
Tratndose el primero de
los crculos de un crculo vaco,
Zenchiku, siguiendo a Zeami, in-
49
Enero 2011
La Ratonera / 31
48
Y en la obrita referente al
ygen, titulada Ygen sanrin,
que explica los tres primeros crculos del sistema, hallamos la siguiente referencia:
La Ratonera / 31
50
En trminos de la va de aprendizaje representada por los seis crculos y la gota de roco, considero
los tres primeros crculos como
el fundamento del ygen. Incluso
cuando se extiende a todos los estilos que incluyen personajes heterodoxos o demonios, si el arte
propio est dotado del ygen de
los tres primeros crculos, se alcanzan las Tres Causas de la Naturaleza Bdica (en Thornhill,
85).
Zeami aqu equipara el concepto esttico de no-estilo al concepto budista zen de no-mente.
Es decir, es un tipo de actuacin
que se consigue cuando se alcanza el vaco total en la mente, propio de la meditacin zen, y as se
logra acceder a un estilo de interpretacin sin forma (katachi naki sugata ). Por su
parte, Zenchiku incorpora este
51
Enero 2011
53
Enero 2011
La Ratonera / 31
52
partiendo de la incorporacin de
los comentarios precedentes. Es
decir tenemos un caso de un texto abierto, y de autora mltiple,
donde el texto original alimenta
a un segundo y ste a un tercero,
en una cadena sucesiva de textos
con referencias de unos a otros,
en un red de intertextualidad,
cuyo modelo en la poca lo hallamos en la concepcin de creacin potica del renga. Zenchiku
tuvo conexiones claras, por otro
lado, con la potica del waka y el
mundo del renga.
Adems del comentario de
Shigyoku, que conecta a Zenchiku con la sabidura budista
de la escuela Kegon, y la inspiracin zen de Zeami, es posible que
Zenchiku tuviera alguna influencia en su poca tarda del monje
zen retirado Ikky (1394-1481).
Esta posibilidad se sustenta sobre
la coincidencia de residencia de
ambos en una misma localidad
de retiro, en la poca de las guerras nin. Un inters comn se
da en el valor de la poesa como
medio de expresin de la sabidura. Pero Ikky representa un modelo iconoclasta, bastante alejado
de la sabidura monacal de Shigyoku. De hecho, un antiguo compaero de Ikky, Nank Sgen
(1387-1463), aade un eplogo al
Ki, donde hace breves comentarios alusivos a Shigyoku y Kanera, abriendo la puerta a una com-
Universit de Montral
54
La Ratonera / 31
Referencias
Press.
Keene, Donald (1965-66) N and Bunraku: Two Forms of Japanese Theatre,
Columbia University Press 1990.
1993.
Konishi, Jinichi (1982) A History of Japanese Literature (Vol. Two: The Early
Middle Ages) Princeton University
Press 1986.
Lanzaco, Federico (2003) Los valores estticos en la cultura clsica japonesa,
Verbum 2009.
Lavelle, Pierre (1997) La pense japonai-
Thornhill III, Arthur H. (1993) Six Circles, One Dewdrop: The Religio-Aesthetic World of Komparu Zenchiku,
Princeton U. P.
Haca mi tesis doctoral. Durante casi cuatro aos, Japn y el teatro japons, principalmente el N,
haban sido para m un objeto de
estudio. Hasta entonces Japn era
solo un espacio mental construido
sobre todo a partir de lecturas, o
de lo que yo imaginaba a travs de
esas lecturas. Me acuerdo ahora
de los tremendos esfuerzos para
intentar comprender, desde la lejana y desde la otredad, aquellla
extraa manera de hacer teatro.
Entre muchos libros y artculos
intiles, recuerdo lo que supusieron algunos textos iluminadores
de Benedict, de Koestler, de Paz,
de Barthes y una magnfica serie televisiva presentada por Kato
Shuichi y lo que aprend en un
curso de verano en El Escorial dirigido por Masuda Shozo y por
F. Snchez Drag. Y tantos libros
especficos sobre el teatro japons, sobre todo los de Sieffert, de
Komparu, de Ortolani, de Keene,
de Ernst. Eran fundamentalmente
trabajos de pensadores y crticos
occidentales, siempre escritos en
lenguas indoeuropeas. Pero tam-
55
Enero 2011
Javier Rubiera
57
Enero 2011
La Ratonera / 31
56
La Ratonera / 31
un acontecimiento, un instante
que ocurre, que surge espontneo ante nuestros sentidos. Esto
es posible cuando el actor est en
la cima de su arte, cuando la perfeccin de su tcnica es tal que no
tiene ningn impedimento para
que broten, como una flor, su
estilo y su poder de seduccin, y
su actuar crezca como un organismo natural, y no como un mecanismo, moviendo al espectador a
una contemplacin sin conciencia
perpetua por el sentido de cada
gesto y de cada signo. Al terminar
la representacin, el actor no sale
a recibir los aplausos del pblico.
No puede volver a aparecer: es
flor de un momento que ha surgido y ha desaparecido sin posibilidad de regreso. Como bien supo
G. Banu, el actor de N es l'acteur
qui ne revient pas [].
59
Notas
1 En cuanto a mi pregunta por la actitud que debe tener el espectador de N,
el actor Ikeuchi Mitsunosuke me indicaba que deba contemplar el espectculo
como un oyente asiste a la interpretacin
de una sinfona, dejndose apoderar por la
corriente de sonido, sin preguntarse por el
significado de cada movimiento o de cada
comps o de cada intervencin instrumental. Ver el N como un concierto de luces,
movimientos, sonidos, gestos en cuyo
ritmo nos fundimos, sin preguntarnos por
el sentido de cada elemento.
Estampa de Tsukioka Kogy: Naniwa, de la serie Ngaku Taikan, 1925. Coleccin particular de Zaragoza.
las clases altas con la culta burguesa, en el contexto de la cultura urbana en el periodo Edo
(1615-1868). No obstante, hasta
finales del siglo XIX, ningn ar-
Enero 2011
58
60
61
do Tsukioka. Por entonces Yoshitoshi ya era considerado el artista ms importante del Ukiyoe,
por el xito de sus trabajos sobre
hroes y valores nacionales, as
como por dinmicas series, de temtica blica o violenta. En esos
tiempos comenzaba a preparar
algunos de sus ms clebres trabajos, como la ambiciosa serie
Cien aspectos de la luna, que el
Estampa de Tsukioka Kogy: Nue, de la serie Ngaku Taikan, 1925. Coleccin particular de Zaragoza.
Enero 2011
La Ratonera / 31
Estampa de Tsukioka Kogy: Momojigari, de la serie Ngaku Taikan, 1925. Coleccin particular de Zaragoza.
63
Estampa de Tsukioka Kogy: Zegai, de la serie Ngaku Taikan, 1925. Coleccin particular de Zaragoza.
Enero 2011
La Ratonera / 31
62
a un movimiento regeneracionista de las artes y costumbres tradicionales, el Noh comenz a aparecer en las estampas japonesas,
tanto por sus legendarias historias como, tambin, un acto social de reivindicacin de los valores culturales nacionales. Por su
gran aficin y su crculo de amistades, Kogy se especializ en recoger grficamente el mundo de
la representacin teatral del Noh
sobre los escenarios, tema al que
dedic monumentales series en
las cuales dedica una estampa a
cada obra del repertorio del Noh,
seleccionando el acto y la escena
ms representativa, con una gran
minuciosidad en detalles del vestuario, mscaras y escenograf a1.
Este antiguo espectculo estaba asociado con la aristocracia
militar desde sus orgenes, con
el gran Zeami (1363-1443) y el
mecenazgo del shogun Ashikaga Yoshimitsu (1358-1408), en
el medieval periodo Muromachi.
Sin embargo, en el periodo Meiji gracias a los esfuerzos revitalizadores de Umewaka Minoru
(1828-1909), muchos nuevos aficionados entre las clases medias
se interesaron por el Noh, que
ampli su campo de accin desde
los escenarios aristocrticos a la
vida cultural del moderno Japn.
Lo que hoy definimos como una
representacin de Ngaku es una
funcin de cinco dramas Noh en-
65
Enero 2011
La Ratonera / 31
64
66
La Ratonera / 31
Estampa de Tsukioka Kogy: Ut, de la serie Ngaku Taikan, 1925. Coleccin particular de Zaragoza.
2009.
Notas
su contenido no es precisamente
una historia o desarrollo de escenas como en otras piezas. Se trata de actos y danzas relacionados
con aquellos ritos arcaicos que
servan para bendecir el lugar y
a las personas asistentes. En l
existe un misticismo positivo que
envuelve a todo el teatro incluyendo a los espectadores. Existe
una reverencia ancestral hacia la
representacin de esta pieza en
todos los teatros del Noh. Es por
ello por lo que me parece importante hablar de esta pieza bien
desconocida, incluso entre los
aficionados del teatro Noh en el
extranjero.
Origuchi Shinobu2, etnlogo y
folclorista que escribi sobre las
artes escnicas de Japn3 explica
el fenmeno de la siguiente manera4:
El origen de las artes escnicas
se puede buscar en los motivos de
Matsuri-fiesta. Matsuri es la forma sustantivada del verbo Matsuru, es decir, divinizar y consagrar. Es la fiesta en la que la gente
recibe al dios o a los dioses que
nos visitan peridicamente para
apaciguar los espritus contrarios
y malignos y traer la felicidad al
67
Enero 2011
Kayoko Takagi
69
Enero 2011
La Ratonera / 31
68
13
Autor: Est basado en las canciones y danzas de bendicin antiguas y no se puede precisar el autor
individual de la pieza.
Personajes:
El portador de la caja de la mscara. No lleva mscara.
Okina (Anciano). En el inicio no lleva mscara pero ms tarde se pone la mscara de anciano de color
blanco llamada Hakushiki-j.
Senzai (Mil aos). No lleva mscara.
Sanbas (Anciano que sale en tercer lugar). En el inicio no lleva mscara pero ms tarde se pone la
mscara de anciano de color negro llamado Kokushiki- j.
Jiutai (Coro).
La Ratonera / 31
70
Entran el portador de la caja de la mscara, Okina, Senzai, Sanbas, los msicos y los cantores en el
escenario. Okina sale adelante, hace una reverencia
al pblico y se sienta en su lugar determinado. El portador de la mscara coloca la caja delante de Okina y
se sienta al lado de Senzai y, seguidamente, Sanbas
hace lo suyo. Cuando comienza la msica con tambor pequeo y flauta, Okina se levanta a bailar.
Senzai (Cantando.): Mil aos de vida de nuestro soberano equivale al tiempo que se tarda para desgastar la roca con el roce de una manga, la manga
del vestido de pluma de la mujer celeste17 como la
eternidad de su vestido. Suena el estruendo de la
cascada. An haya das de sequa.
Jiutai: Suena sin cesar, ariuddd.
Danza de Senzai.
Durante el baile de Senzai, Okina se pone la mscara de Hakushiki-j y comienza a cantar. A continuacin, se pone de pie para bailar. Sanbas tambin se pone de pie.
Okina (Cantando.): Este joven con el peinado de
Agemaki18.
Jiutai: Con una discreta distancia, dondya19.
Okina (Cantando.): Estaba sentado pero
71
Enero 2011
Okina
La Ratonera / 31
72
Notas
1 Ykyoku-sh 1 y 2 (Coleccin de
piezas de teatro Noh), edicin de Koyama
Tokio, 1993.
KONPARU, Kunio: The Noh Theater:
Principles and Perspectives, New York,
Tokio, Kioto: Weatherhill/Tanksha,
1983.
MINER, Earle, ODAGIRI, H., MORRELL, R: The Princeton Companion to
Classical Japanese Literature, Princeton
University Press, New Jersey, 1988.
NISHITSUNOI, Masahiro: Minzoku
gein nymon (Introduccin a las artes
folclricas de Japn), Bunken shuppan,
Tokio, 1979.
NOGAMI, Toyoichir: N no ygen
to hana (ygen y hana en el teatro N),
73
Enero 2011
Bibliografa
INTRODUCCIN
La Ratonera / 31
74
le ha comparado con el Arlecchino de la Commedia dellArte italiana, con quien comparte la facilidad para meterse en problemas y
su apego a la buena vida.
La presente traduccin de Kitsune-zuka1 ha sido realizada desde
el ingls, empleando como patrn
el magnfico texto de Shio Sakanishi Japanese Folk-Plays (Tuttle,
Tokyo, 1960, pp. 44-47), en donde se recogen un buen puado
de estas piezas, acompaadas de
un copioso aparato crtico. Como
sucede con otras tantas, desconocemos quin pudo ser su autor, ya
que lo ms frecuente era que estas
breves farsas aparecieran agrupadas en gruesos volmenes que
pasaban de generacin en generacin. Como sucede con los canovacci de la aludida Commedia
dellArte, los textos podan alterarse durante las funciones con
frecuentes improvisaciones, que
solan acompaarse de chistes,
chascarrillos y juegos de palabras,
muy del gusto del auditorio.
Para concluir, nos gustara
aadir que los textos del Kygen
suelen estar desprovistos de toda
acotacin escnica, por lo que el
lector deber imaginar cmo realizan sus apartes los actores, cmo
se mueven por el escenario y cules son sus reacciones, aunque la
sencillez y claridad del texto facilitar bastante estos menesteres.
Terrateniente: Yo soy un terrateniente que habita en estas inmediaciones. Entre mis posesiones se cuenta una granja que est yendo muy
bien este ao. Pero, desgraciadamente, monos y
tejones, zorros y ciervos vienen cada anochecer
y estropean la cosecha. Llamar a Taro, mi criado, y le enviar all.
Yai, yai! Anda Taro por ah?
Taro: Ah! Heme aqu.
Terrateniente: No te he llamado por nada especial. Este ao, hasta hace poco, mi granja ha ido
bien, pero se ha visto infestada de animales salvajes. Me gustara que fueras all esta noche y que
cuidaras de ella. Si ves alguna bestia, espntala.
Taro: As lo har, pero tengo que ir solo?
Terrateniente: S. Aunque ms tarde enviar a
Jiro. Ve t primero.
Taro: Muy bien.
Terrateniente: Por cierto, hay una madriguera
de zorro en la ladera. Cuida de que no te embruje2.
Taro: S, son animales peligrosos. Tendr mucho
cuidado. Voy para all.
Terrateniente: Regresa maana, por la maana
temprano.
Taro: S, seor.
Terrateniente: Pues, eso es todo.
Taro: Resulta muy enojoso tener que trabajar de
da y de noche pero as es la vida!
Como me he dado prisa ya he llegado a la granja
de mi amo3. Tengo que cuidar bien de ella.
Terrateniente: He enviado a Taro a la granja,
pero puede que se sienta solo. Ahora enviar a
Jiro.
75
Enero 2011
FIN
77
Los actores Sato Usaburou (izquierda) e Inoue (derecha) en una representacin de La morada del zorro.
Bibliografa
Notas
Enero 2011
La Ratonera / 31
76
La Ratonera / 31
78
El kygen es un gnero de
teatro cmico japons de ms de
seiscientos aos de antigedad.
Tiene sus orgenes en un grupo de
artes escnicas que durante el siglo XI al XIV eran conocidas con
el nombre genrico de sarugaku
y que inclua acrobacias,
mmica, baile e improvisaciones
a modo dialogado. Estas presentaciones se realizaban en una variedad de espacios que iban desde
los cruces de caminos, las riberas
de los ros y aquellos destinados al
pblico en santuarios y templos.
A finales del siglo XIV comienza un proceso de transformacin
de estas artes interpretativas1
y se reducen a dos gneros, el
sarugaku no n, que luego pasar a llamarse simplemente n
y recoge la mayora de los bailes
y cantos; y el gnero humorstico
kygen, de estructura dialogada y
con un guin relativamente libre
que daba espacio a la improvisacin. Algunos estudiosos japoneses consideran2 que el sarugaku
se dividi en dos ramas, una
principal (hongei) de la que el
Visualmente, el kygen es
un arte sobrio
que utiliza el
mismo escenario del teatro n. Toda la
escenograf a
consiste en la
pintura de un
pino de tronco
sinuoso en la
pared de fondo. Algunas
obras requieren de elementos escenogrficos especficos: una vara
larga de madera en B shibari, un
tarro laqueado para Busu y un
banquillo de madera en Fukur,
pero stos siempre tienen un valor utilitario, no adornan el espacio escnico ni crean un ambiente de poca. El kygen siempre
se mueve en esta atemporalidad:
elude remitirse a un tiempo especfico mientras sus personajes
representan arquetipos universales5. Aunque en menor medida
que el n el kygen utiliza mscaras, pero en lugar de la belleza
estilizada y la expresin media6
de las mscaras n, las de kygen
poseen una deformidad y un carcter grotesco que buscan mover
a la risa, las ms conocidas son la
mscara de doncella de cachetes
exageradamente gruesos, y las de
demonios, con sus grandes narices y ojos saltones. Las obras de
79
Enero 2011
La Ratonera / 31
a cuadros en el estampado de su
kimono; y otros elementos distintivos segn requiera la obra: un
sombrero negro de copa elevada
distingue a los funcionarios gubernamentales, grandes rosarios
(malas) a los ascetas (yamabushi) y un pao blanco atado alrededor de la frente con simulado
descuido nos permite reconocer a
un individuo que ha sido posedo
por un espritu o que se encuentra
obsesionado con un amor imposible. El kygen utiliza el lenguaje
coloquial de los siglos XVI y XVII,
6 En el n, expresin media es el
Notas
81
Enero 2011
80
momento en que
fueron compiladas
las obras, y emplea
ingeniosos juegos de
palabras basados en
la homofona. Son
frecuentes las parodias a versos clsicos
ligeramente adulterados (honkadori)
y existe un grupo
de obras llamadas
ngakari kygen que
parodia en tema y
estructura algunos
clsicos del n.
Las convenciones
del movimiento son
mucho ms complejas y conforman
un sistema casi tan
reglamentado como el del ballet.
Existe una forma bsica para el
cuerpo, kata, y un modo particular de caminar sin despegar
totalmente los pies del piso (suriashi, lit. pies de ladrn, tambin usadas en las artes marciales
tradicionales) tres tipos de risa y
otros tantos para el llanto. Estas
kata cambian ligeramente segn
la escuela y constituyen una herencia teatral que es celosamente
conservada.
Actualmente existen dos escuelas de kygen profesional, la
Izumi y la kura, que a su vez
abarcan diversas familias o casas
teatrales (jap. Ie 9). Una escue-
Kabuki
Liliana Ponce
INTRODUCCIN
La Ratonera / 31
82
83
Enero 2011
85
El actor Ebizo Ichikawa XI representando la obra de teatro kabuki Yoshitsune y los mil cerezos. Foto de Sue.
mn cae en la intemperancia y la
desidia y tiende a abandonar sus
trabajos agrcolas. (Tanaka, Cultura popular..., p. 117.)
Los actores viajaban individualmente o agrupados en compaas a las ciudades e, incluso,
al campo. Hay registros tambin
de que los actores profesionales
hacan de maestros y directores
Enero 2011
La Ratonera / 31
84
87
Notas
1 Templo de Hachiman: originalmente, dios de la guerra en el panten
shinto, muy venerado por la clase guerrera; luego fue asimilado al culto del budis-
mo.
2 Se refiere a los legendarios orgenes
del kabuki: Okuni era una danzarina del
templo de Izumo; muri en 1613 y la sigui la actriz Tay Kurdo, hasta la prohibicin de la actuacin de mujeres en 1629.
3 Momme y ry eran monedas ya establecidas en este perodo. El ry de oro
Enero 2011
La Ratonera / 31
86
La Ratonera / 31
88
89
Fig. 1. Utagawa Toyokuni (1769-1825). Kiragagi (Segundo mes lunar) de la serie Juni ka getsu no
uchi (Los doce meses). El actor Band Mitsugor III interpretando a un bonzo en una danza
hengemono titulada Handa Inari. Coleccin particular de Zaragoza, 1813.
Enero 2011
91
Fig. 2. Shunkosai Hokush (fl.1802-1832). Nakamura Utaemon III, Asao Kuzaemon I y Nakamura Matsue III en la representacin del acto Torii
mae de la clebre obra de Kabuki Yoshitsune Senbon Zakura. Coleccin particular de Zaragoza, 1820.
Enero 2011
La Ratonera / 31
90
Fig. 3. Utagawa Kunisada (1786-1865), conocido hoy como Toyokuni III. El gran actor Kataoka
Nizaemon VIII interpreta a Yuranosuke en una de las estampas de la serie Mitate Rokkasen
(Parodia de los Seis Poetas Inmortales). Coleccin particular de Zaragoza, 1858.
93
La Ratonera
Revista asturiana de teatro
www.la-ratonera.net
redaccion@la-ratonera.net
Enero 2011
La Ratonera / 31
92
Antonio Santos
Universidad de Cantabria
EN LA MADRIGUERA DEL
LEN DANZANTE
KIKUGORO NO KAGAMIJISHI
(Yasujiro Ozu, 1935)
94
En casa de Kikugoro,
en su jardn soleado,
se abraza el bamb.
En casa de Kikugoro,
en un rincn, al sol,
una hilera de bamb.
(Yasujiro Ozu)1
La Ratonera / 31
Cmara entre
bastidores
Aunque precedida por el logotipo de Shochiku, el documental Kikugoro no Kagamijishi (literalmente: Kagamijishi segn
Kikugoro) fue promovido por la
Kokusai Bunka Shinko-kai (Asociacin para la Promocin de la
Cultura Internacional). Fundado
en 1934, este organismo se propona entre sus actividades la filmacin de destacadas interpretaciones del repertorio teatral japons, con el fin de darlas a conocer
ao, Kawaraban Kachikachiyama, que sera llevado a la pantalla por Kintaro Inoue siete aos
ms tarde, fue redactado bajo la
inspiracin del teatro clsico japons. En palabras del propio director, aquel proyecto era como
un Nibanme Kyogen de Mokuami Kawatake, en torno a una
geisha de Fukagawa y su pcaro
hermano7.
No son las nicas declaraciones de Ozu al respecto. En otro
momento asegura haber descubierto en el teatro una fuente de
aprendizaje y de inspiracin: He
aprendido del Kabuki cmo enfatizar un drama y cmo utilizar
95
Enero 2011
La Ratonera / 31
una fiesta de cumpleaos. Practica adems la esgrima, y la primera escena nos presenta un jocoso
combate de Kendo disputado por
tan piloso personaje. En Qu ha
olvidado la seora? (1937) asistiremos a una representacin Kabuki (aunque discurre en fuera de
campo), y a una danza de geishas,
que s se ejecuta ante la cmara.
En Primavera tarda (1949) padre e hija asistirn al teatro N,
en una escena fundamental de
la pelcula. Aunque los personajes acuden a las representaciones
Kabuki, stas no se nos muestran.
ste fue el caso de Qu ha olvidado la seora? (1937), y volver
97
Enero 2011
96
tras sta Tokyo no yado y Daigaku yoitoko, dos pelculas mudas), y un decidido prembulo al
sonoro.
El preestreno de la pelcula se
celebr en el Hotel Imperial de
Tokio, el da 29 de junio de 1936.
En aquella ocasin los asistentes
reprocharon la escasa credibilidad de Kikugoro en su papel preliminar como onnagata, lo que
obedeca a que la proximidad de
la cmara resaltaba mucho los defectos de la interpretacin. Fuera
por esta mala acogida, o por la
imposibilidad de darle el uso al
que inicialmente estaba destinada, Kagamijishi apenas fue exhibida en Japn; y las circunstancias
blicas impidieron su proyeccin
en otros pases. De manera que
permaneci prcticamente invisible hasta que la muerte del actor Kikugoro, en 1949, alent su
proyeccin a ttulo de homenaje
pstumo. Desde entonces contina siendo uno de los ttulos menos estudiados de entre todos los
que nos han llegado de Ozu, pese
a su notable inters y su excepcionalidad12.
de 1935.
2 ERNST, Earle. The Kabuki Theatre.
Notas
99
Enero 2011
La Ratonera / 31
98
INTRODUCCIN
La Ratonera / 31
100
Aprovechando la oportunidad
que gentilmente me brindan mis
amigos de La Ratonera, en este
nmero quiero hablar, siquiera
brevemente, de una vertiente del
teatro clsico japons un tanto
inexplorada: el papel que la mujer ha tenido en l a lo largo de
los siglos, y, ms especficamente,
del caso de una dramaturga casi
desconocida en Occidente, cuyas
obras en Japn estuvieron a la altura de los autores de teatro ms
famosos de su poca, me estoy refiriendo a Hasegawa Shigur.
ECHANDO LA VISTA
ATRS
A lo largo de la historia, las
formas del teatro clsico japons
han evolucionado sin la presencia
de la mujer1. Sin embargo, podremos constatar que ella ha tenido
una importancia trascendental
en el desarrollo y conformacin
de tal actividad. Sin ir ms lejos,
101
Enero 2011
103
Notas
1 Lo que no quiere decir que no existiesen los papeles femeninos, sino que stos eran representados siempre por hombres especializados en estos roles, los denominados onnagatas u oyamas.
2 Vase para esto el artculo de: SHIVELY, Donald H., Bakufu versus Kabuki,
Harvard Journal of Asiatic Studies, vol. 18,
n. 3/4, 1955, pp. 326-356.
3 Poema de cinco versos que sigue la
pauta silbica: 5/7/5/7/7. Desprovisto de
sus dos heptaslabos finales dara lugar
Enero 2011
La Ratonera / 31
102
Ofelia Ledesma
La Ratonera / 31
104
Butoh es una danza de vanguardia nacida en Japn en la dcada del 50, como respuesta en el
campo artstico a los estragos de
la Segunda Guerra Mundial.
Hasta ese momento, los bailarines se perfeccionaban en la tcnica contempornea con maestros que haban estudiado con
Mary Wigman (Expresionismo
alemn). Sus creadores, los maestros Tatsumi Hijikata (1928-1986)
y Kazuo Ohno (1906-2010) decidieron volver a las races y comienzan una bsqueda interior
que dar nacimiento a lo que hoy
conocemos como Butoh.
Es una danza con races en el
Budismo Zen y el teatro Noh, con
una tcnica especfica, y que se
caracteriza por la quiebra y ausencia de cdigos. Tambin se
adhiere al movimiento surrealista
francs de 1917.
Para bailar Butoh es necesario correr la mente y estar en comunin con el Universo, desnudar el alma y mostrar lo ms puro
y tambin lo ms oscuro de uno
SU AMIGO MDICO
Fue un sbado. El maestro comenz su clase contndonos la
historia de su amigo mdico que
viva en Hokkaido. Era muy particular para su poca, ya que crea
en la sanacin a travs de la energa del arte, y por ello en su clnica haba muchas reproducciones de grandes pintores. Tambin
crea en la energa sanadora del
corazn y haba escrito un libro
sobre el tema.
Un da, quiz fue la intolerancia o la incomprensin o quiz el cansancio la que hizo que
este amigo se arrojara al vaco por
una de las ventanas de su clnica.
Qu sucede cuando una persona decide terminar con su vida?
Cmo se llega a esta decisin?
Qu emociones estn presentes?
El maestro se hizo todas estas
preguntas. Busc las fuerzas que
llevaron a su amigo a la muerte y
un ao despus, para la fecha de
fallecimiento de su amigo, bail
la danza que haba creado en su
homenaje. En el mismo sitio donde su amigo haba cado muerto y
sobre una tela roja Kazuo Ohno
sensei bail.
Su danza fue sumamente emotiva. Haba tristeza por la muerte
del amigo, pero tambin aceptacin. El momento cumbre fue
cuando el maestro le pregunt a
su amigo: Sensei, o genki desu ka
105
Kazuo Ohno en Roma en 1986. Foto de Marco Tambara con licencia Creative Commons.
Enero 2011
Butoh
Gustavo Collini
Colaboracin: Lucas Bolo
La Ratonera / 31
106
107
Enero 2011
Adis, maestro
La Ratonera / 31
108
El teatro ocupa en la vida humana un lugar mucho ms amplio del que comnmente solemos atribuirle, y mucho ms humana sera de seguro nuestra
vida si le reconociramos el lugar
que le corresponde, ese lugar utpico que est en todas partes y en
ninguna y que de todas maneras l
ocupa con o sin nuestro reconocimiento. La autenticidad de nuestro vivir depende acaso de que la
teatralidad no se deje atrapar en
las fronteras del teatro, como no
se dejan atrapar las ideas en los
lmites de las cosas. Puede haber
vida humana sin teatro, pero sin
teatralidad la vida pierde todo
sentido humano. Quizs por eso
la teatralidad existe en todas las
culturas, hasta en las que no encontramos evidencias del teatro,
y aun dentro de cada una de ellas,
incluso en aquellos dominios que
a primera vista nada tienen de teatrales: el estudiante de matemtica que no empiece por interpretar el papel del matemtico emi-
109
Escena teatral del pintor Hitoshi Akira Kawanabe, donde se ve una lucha de samuris.
Enero 2011
el teatro apenas podemos tampoco entender en profundidad la sociedad que de un modo u otro refleja. Es que no slo el teatro est
comprendido en el mundo social,
sino que tambin ste tiene, como
antes sugeramos, una frontera
que se abre y se cierra en torno
al escenario teatral. Ahora bien,
igual que es imposible encontrar
la realidad histrica literalmente
representada en el teatro como
recreacin, tampoco podemos
encontrar tan sencillamente el
teatro ni la teatralidad en los datos de las cronologas ni en los
tratados de historia. Lo triste es,
sin embargo, que en ellos la historia y la sociedad suelen estar tan
ausentes, o al menos, ser tan poco
evidentes, como el propio teatro y
la teatralidad, ocultos como veamos hasta en un tratado de clculo. Acaso no nos queda ms remedio que buscar a ambos en la
historia, ms que contada, interpretada por la palabra viva, en el
testimonio que nunca llega a conservarse para la posteridad sin el
histrionismo y la locuacidad del
testigo-espectador que conmueve la imaginacin y la pluma del
cronista.
II
Fue hace ya poco ms de tres
siglos, el cinco de marzo del sptimo ao de Hei (1710), que Mi-
namoto Jch (1659-1721) y Tashiro Tsuramoto (1678-1748), ambos vasallos del dominio de Nabeshima, sostuvieron en Saga,
en el extremo occidental del archipilago japons, el primero de
una larga serie de encuentros que
culminara en el ao primero de
Kyh (1716) con la aparicin de
Hagakure. Segn cuenta la tradicin, en la humilde choza que para
retirarse del mundo tras la muerte de su seor haba construido
en la espesura del bosque, Jch
contaba de la maana a la noche
las experiencias de su vida como
samuri a Tashiro, quien vido de
conocer la historia de su dominio en una poca de crisis para la
cultura de su casta, a lo largo de
esos siete aos las fue anotando
poco a poco con suma paciencia
y cuidado. No importa que, segn
sospechamos hoy, la duracin de
su intercambio no haya sido realmente tan larga ni que el resultado de sus conversaciones componga en verdad apenas una porcin del libro mucho menor que
la que imaginbamos. As hayan
sido pocos, la intensidad de aquellos encuentros debe haber sido
tan profunda como para inducir
a Tashiro a continuar por s mismo una labor de compilacin cuyos frutos han llegado hasta nosotros. La influencia de la cultura
no se mide por cantidades; como
en la multiplicacin de los panes,
volmenes, donde aparece relacionado con los ms diversos estratos, perodos y mbitos de su
existencia y cumpliendo las ms
dismiles funciones: como medio de educacin de las buenas
maneras, como rito mgico para
invocar la lluvia, como celebracin por el nombramiento de un
nuevo shgun, como expresin de
agradecimiento, como prueba de
inteligencia y capacidad de apreciacin, como condicin favorable para el ascenso en la escala social, como ceremonia fnebre y,
en general, como un evento cuya
celebracin sirve siempre de ocasin para que en la vida del samuri suceda algo tan digno de ser
contado y tan cargado de teatralidad como la puesta en escena de
ese da. Pero sobre todo, el grueso
de la obra nos permite formarnos
una detallada imagen de ese componente tan importante del teatro que es el espectador, de modo
que podemos decir sin temor a
equivocarnos que el teatro se revela en Hagakure, ms que como
un dominio particular de la cultura artstica, como una forma viva
y multifactica de relacin social.
Veamos algunos ejemplos:
- Un grupo de actores ambulantes realiza una representacin
de Kyguen en la aldea de Shzu.
Ushijima Kyjibee, cubierto por
su sombrero de paja trenzada se
abre paso entre los espectadores.
111
Enero 2011
La Ratonera / 31
110
sentaciones, la espectacularidad y
la interpretacin no estaban slo
en la escena sino tambin en los
lugares de entrenamiento, en los
azarosos vaivenes de la vida cotidiana y en cada vuelta de la calle. Ante un evento riesgoso haba
que saber fingir y en una pelea haba que representar un buen papel. Cualquier cosa, un asalto a
mano armada en un desolado y
oscuro camino o una ria comn
a propsito de un juego de dados
podan llegar a convertirse, y de
hecho se convertan, en un verdadero espectculo en el cual, sin
importar lo peligroso que fuera,
nunca faltaba la mirada curiosa
del testigo-espectador.
Con frecuencia solemos buscar en el teatro la sociedad en l
representada, pero qu sucede
cuando buscamos en la sociedad
al teatro que la representa? En el
primer caso, enseguida comprendemos que con ese enfoque resulta inevitable que aspectos esenciales del teatro escapen a nuestra
atencin, pero y en el segundo,
acaso no hay tambin aspectos
fundamentales de la historia y la
sociedad que irremediablemente perdemos de vista? Aparentemente, el primer enfoque representara un mal menor si la estrechez de la perspectiva nos impidiera comprender nada ms que
el teatro, pero la realidad es que
sin comprender nada menos que
113
Bibliografa
Watsuji Tetsur () et al.
(2004) Hagakure en tres tomos
(
Combate de sum, trptico estampado de grabado en madera del artista Utagawa Kunisada (1786 - 1865).
Enero 2011
La Ratonera / 31
112
115
Enero 2011
La Ratonera / 31
114
tela pasada por la entrepierna, re- emblemas y ceremonias. La maquiere la ayuda de otro luchador yor parte del tiempo consumido
para trabarla a la espalda; debido durante los quince das de torneo
a esta dificultad muchas veces lo ocupan las diferentes liturgias
acaba aflojndose por los agarres corporales y rituales de purificapudiendo su desate ser penalizado cin, que preceden y suceden a
con la derrota. Adems, este cinto los combates. Rituales como el
debe acompaarse con un sagari dohy-matsuri [], do[] ornamental insertado hy-iri [], shiko [],
en la parte delantera que suele sonkyo [], chirichzu [
desprenderse en el transcurso de ], chikara-mizu [], shiola pelea. El kesh-mawashi [ maki [] o kiyome-no-shio
] es otra prenda usada en [], shikiri [], tegala entrada al ring sin otra utilidad tana [], yumitori-shiki [
que la expresin ceremonial de ], sanyaku soroibumi [
su categora y la identidad de sus ], entre otros, que, aunpatrocinadores. Como parte del que no tienen ningn valor direccompromiso con el sum, los lu- to con el rendimiento y desenlace
chadores debern vestir en la vida en los combates, los envuelven,
diaria con yukata [], haori- acompaan y custodian para
hakama [] o montsuki que la entropa de la lucha acabe
[] y tabi [] segn su convertida en cosmos social. El
rango y calzar geta [], zri canto de los yobidashi y las voces
[] o setta []. En general recitadoras de los gyji, ofrecen
todos los actores que aparecen ecos nostlgicos, resonancias de
en escena: rbitros gyji [], un pasado atvico vinculado a un
anunciadores yobidashi [ presente en cambio.
] y jueces shinpan [] visten
A pesar de que todos estos
atrezos costumbristas que los ale- envoltorios enlentecen, obstacujan del presente.
lizan y van en contra del dinaToda esta parafernalia esc- mismo competitivo (provocando
nica hace que buena parte del a veces no ms de una objecin4),
inters, sentido y significado del el conjunto de solemnidades prosum no solo se centre en los tocolarias o elementos expresivos
resultados (es decir en su valor han servido para particularizarlo
instrumental como competicin y distinguirlo de otras formas
o habilidad atltica), sino alrede- japonesas de lucha que como
dor del abundante aparato expre- el judo acabaron seculariznsivo: atuendos, objetos, adornos, dose en deportes. Hay muchos
REVITALISMO Y SUM
116
La Ratonera / 31
La tradicionalizacin de su
haber simblico ha sido un laborioso proceso de seleccin y olvido. Al tiempo que se resucitaban
materiales ya extintos (los que
servan para enfatizar un carcter
antiguo y abultaban la genealoga
imperial), se privaba de visibilidad a todo lo que contradeca su
nueva identidad (especialmente
su plebeyo linaje). Ms que la referencia al placer transgresivo de
la pelea, a la exhibicin de gigantes con alteraciones endocrinas
(o cuerpos deformes), al pugilato entre mujerzuelas onnazumo
[], a las continuas prohibiciones del bakufu [], o a sus
oscuras conexiones con los bajos
fondos akusho [] (cfr.: KZU
117
Enero 2011
cobertura sin pausas comerciales7. Para consolidar esta dimensin tradicional, fue necesario
establecer en 1957 la primera
escuela de sum (kyshjo [
]) donde se enseara a los
luchadores la cultura del sum.
Esta funcin se vio legitimada a
partir de la dcada de los 60 con
las giras internacionales kaigaijungy [] y kaigai-ken
[] que con funciones
cuasidiplomticas se encargaran de representar y dar a conocer la cultura japonesa fuera de
Japn.
La Ratonera / 31
118
Si la construccin del escenario del sum jug un papel significativo como dent, esta misin
se ha vuelto contradictoria en el
siglo XXI. Su reciente internacionalizacin debido a la falta de aspirantes japoneses10 y a la expansin de la oferta y demanda en
los mercados globales de luchadores11, parece estar profanando
la cara japonesa del sum. Los
himnos, banderas y rituales son
ahora interpretados por y para luchadores de regiones tan remotas
como Europa o Mongolia12 cuyo
avance ha terminado impugnando la semitica especficamente
japonesa con la que fue dotada13.
Estas nuevas circunstancias suscitan la controversia sobre si la
presencia extranjera desarticula
los cdigos que lo convirtieron
en metfora escnica de un Japn
singular, continuo en la historia y
racialmente homogneo.
Bibliografa
GUTTMANN Allen y Lee Thompson
(2001). Japanese Sports, A history. Hawaii:
University of Hawaii Press.
KAZAMI, Akira (2002). Sum kokugi
to naru [] Tokio: Taishukan Shoten.
KZU, Masaru (2010). Minsh-shi
toshite no zum [
Notas
1 Las palabras japonesas siguen el sistema Hepburn de romanizacin acompaadas de su escritura kanji []. Para evitar
gado por el estado moderno en la fabricacin del sum no debe esconder el arbitrio
de complejos intereses: los de los medios
bintsuke-abura [] utilizada
del heianch-sumsechie-ezu [
] (narracin pictrica figurada sobre el sumai-no-sechie del periodo
de Heian) al hon koshiki zum de 1995:
la eleccin del kokugikan en vez de los jardines abiertos del Palacio Imperial, la presencia del pblico contradiciendo el significado de privacidad del evento en Heian,
la conservacin del dohy y del tsuriyane
(innovaciones desconocidas en Heian), la
119
Enero 2011
SUM
Y GLOBALIZACIN
Japn en el Grec
Director de Escena
La Ratonera / 31
120
121
N , dirigido por Joan Oll, espectculo basado en tres cuentos de Yukio Mishima. Foto de Josep Aznar.
Enero 2011
Adolfo Simn
123
Ki, de Frederic Amat y Cesc Gelabert, coproduccin del Grec Festival de Barcelona y el teatro de kabuki Yachiyoza de la ciudad de Yamaga.
Enero 2011
La Ratonera / 31
122
Concertos
124
125
3
Representar Concertos desde
su anclaje de contenido (es decir,
leyendo los dilogos del libreto
como una descripcin del pasado
que prescribe3, simultneamente,
acciones presentes y futuras), requiere de cuatro intrpretes principales, un nmero indefinido de
intrpretes provenientes del p-
Enero 2011
La Ratonera / 31
126
Fig.1. Una de las cuatro partituras grficas de Concerto n. 1, Aliaj cirkvitoj y Si me non videas, esse negabis avem, obra original cuyo montaje e
interpretacin se describe en Concertos (stas se asemejan bastante a las partituras de Concertos, pero a diferencia de las primeras, las segundas
tienen nueve columnas y no utilizan flechas). Uso de la imagen autorizado por No Collective.
3.1
Los espacios de ensayo y distribucin de la publicidad corresponden al desarrollo del primer
acto del libreto de Concertos (con
una duracin aproximada de tres
meses). El proceso de ensayo consiste en encontrar todos los instrumentos requeridos y en aprender a conectarlos de acuerdo a las
necesidades de la obra sonora.
Adems, los cuatro intrpretes
127
Enero 2011
3.2
La Ratonera / 31
128
Fig.2. Tres tarjetas distribuidas en Tokio, en el 2008, para anunciar la misma obra de No Collective de tres maneras diferentes (la primera Concerto n. 1, lo anuncia como un concierto de msica clsica, las otras dos usan conceptos mas indefinidos). Uso de las tarjetas autorizado por
No Collective.
129
Enero 2011
La Ratonera / 31
130
4
Todo surge a partir de la voz,
la voz hablada, la voz leda, la voz
grabada, la voz recordada. A partir de la voz surge Concertos, una
obra en la que el lector/actor/msico/escritor puede navegar a la
deriva, anclando su barca en una
amplia red de espacios y tiempos,
entretejida y enmaraada a partir
de la experiencia (vivida) de su(s)
autor(es).
Agradecimientos
Agradezco profundamente a
Luis Tabuenca por su ayuda editando este texto. Agradezco enormemente a No Collective por su
colaboracin y su apoyo, por responder tan rpidamente a todas
Bibliografa
No Collective, Concertos, Nueva
York: Ugly Duckling Presse, 2010.
No Collective, entrevista personal
(en ingls), octubre y noviembre 2010.
No Collective, pgina Web, ltimo
ingreso noviembre 29 de 2010,
<http://nocollective.com/muzikajoj/listo.html>
Seeger, Charles, Prescriptive and
Descriptive Music Writing, en The Musical Quarterly: n. 44, 1958 (2).
Notas
1 A lo largo de estas pginas hablaremos del No Collective como un grupo
Tokiota/Neoyorkino, y nos referiremos a
la autora de Concertos en trminos colectivos, por peticin especfica de los
creadores de la obra.
2 De hecho, Ugly Duckling Presse
lanzar tres tirajes diferentes de Concertos con tres textos diferentes en su contraportada: uno de ellos explicar la obra
como un libreto de teatro, otro como una
obra de literatura conceptual y otro ms
como una especie de partitura musical.
3 Prescripcin y descripcin se usan
aqu de acuerdo a sus definiciones musicolgicas. El musiclogo Charles Seeger
diferencia la notacin prescriptiva de la
descriptiva definiendo la primera como
un plano (a blue-print), indicador de la
manera en que una pieza musical especfica debe hacerse sonar [ej. una partitura], y la segunda como un reportaje (a
report) del sonido de una interpretacin
especfica de esa misma pieza. Charles
Seeger, Prescriptive and Descriptive
Music Writing, The Musical Quarterly:
44(2), 1958, p.184. A pesar de la ya lejana fecha de publicacin de este artculo,
sus definiciones siguen siendo relevantes
e importantes (y utilizadas) en el campo
de la (etno)musicologa.
4 Como lo explica el libreto, este
pre-texto solo es usado como tal en el
primer movimiento de la obra sonora. En
el segundo movimiento, aunque presente implcitamente, el pre-texto utilizado
es diferente: se usa la grabacin del primer movimiento de la obra. En el tercer
movimiento el pre-texto no se usa como
tal (amplificado para uso exclusivo de los
cuatro intrpretes) sino como pista sonora (se utilizan tanto la grabacin del
primer como del segundo movimiento).
5 No Collective, entrevista personal (correo electrnico), noviembre de
2010.
131
Enero 2011
La Ratonera / 31
remos cmo la imagen se va separando progresivamente del declamado, y, ya en el siglo XIII, los
denominados biwahoshi1 recorran el pas entonando los pasajes
ms emocionantes del Heike Monogatari acaso el mejor cantar
de gesta japons acompaados
siempre por diversos instrumentos musicales.
A lo largo de los siglos y hasta llegar el siglo XX las formas
de canto y de declamado se fueron
perfeccionando gracias al teatro,
133
Enero 2011
132
135
Enero 2011
La Ratonera / 31
134
CODA
Como hemos visto, la elabora-
Libros
Notas
1 Los biwahoshi eran trovadores
ambulantes, muchos de ellos ciegos, que
recorran los pueblos ganndose la vida
cantando y declamando viejas historias y
pasajes de grandes cantares, como el aludido Heike Monogatari.
2 stos son: Educacin Moral y Cvica, Educacin para la Paz, Educacin
para la Salud, Educacin para la Igualdad
entre ambos sexos, Educacin Ambiental,
Educacin Sexual, Educacin del Consumidor y Educacin Vial.
la judith de shimoda
Bertolt Brecht
137
Enero 2011
La Ratonera / 31
136
Nota
La Ratonera / 31
138
Roberto Corte
He aqu un libro que explica
de una forma clara, sencilla y sistemtica, las ideas generales de
139
Enero 2011
Enero 2011
La Ratonera / 31
141
La Ratonera / 31
142
ISSN 1578-2514
9 771578 251002
31