Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Susana Lastreto PAREJAS PDF
Susana Lastreto PAREJAS PDF
LATINOAMERICANA
D
AREJAS
DE
SUSANA LASTRETO
AREJAS
DE
SUSANA LASTRETO
PERSONAJES
EL HOMBRE 40 A 45 AOS
LA MUJER 40 A 45 AOS
EL AMIGO. UN HOMBRE JOVEN, 30 AOS COMO MXIMO
LA ANCIANA DAMA DE LAS ARRUGAS 70, 80, 100 AOS...
LA ADOLESCENTE 13 AOS
L C
TEATRO
CREPSCULO
El
del otro.
La mujer
El amigo
la vida que s?Por qu? Eternamente s a mis caprichos infinitos! Durante aos esper que te nega-
Ella
El
Ella
aos...
El amigo
TEATRO
L C
I
tame? Te dije: no quiero hijos. Dijiste: como quieras. Dije: quiero hijos. Dijiste: es tu eleccin.
Ella
El
Ella
PRIMERA NOCHE
Una adolescente espa detrs de una puerta semi cerrada. Se escuchan msicas, risas, copas que se en-
El
sados.
Ella
Al amigo. Y nunca encuentra nada. A l. Estn en la
El amigo
Ella
Ella
No te vas a poner a defenderlo! Siempre hace lo
EL
El
Volviendo sin la aspirina. Nuestra historia ya la conocs no? Seguro que s, la cuento en cada aniver-
Ella
marte un taxi?
L C
TEATRO
Ella
Ella
auto.
El amigo
te...
El
Soador. Quin sabe por qu en cada aniversario de
Ella
amigo . En aquellos aos no tomaban a matrimonios, estaba prohibido. Porque iban a traer proble-
El
habr terminado.
Te acords mami?
El
Ella
en plena reunin.
El amigo
ca. Nosotros, mudos. Qu bamos a explicar? Pcara. Medioda siempre fu nuestra hora preferida no
TEATRO
Ella
El
El
Desde afuera. Abro una botella de champaa, ma-
El amigo
mi?
Ella
Pero para qu hacs esa pregunta? Las copas ya
El
Ella
El amigo
Ella
a buscar.
L C
ma, ...
El
deras de diosa...
L C
TEATRO
pausa.
TEATRO
Aparece una pareja joven, en otro lugar. Juegan a perseguirse, se ren, se besan, estn enamorados.
SEGUNDA NOCHE
En el cuarto de la vieja dama.
La mujer
Jugueteando, pcara. Todava me quers?
El hombre
S.
lo. En el libro donde aprend a leer, haba la imagen de un cielo arrugado de viento. Arrugas azu-
La mujer
Te sigo gustando?
El hombre
S.
La adolescente
L C
La mujer
El hombre
El hombre
S.
La mujer
Soy nica?
jo: todas la niitas crecen. Y un da se hacen mujeres y otro da se casan y otro da tienen hijos... Y as
El hombre
S.
La adolescente
La mujer
El hombre
No.
La mujer
No ... qu?
El hombre
L C
TEATRO
La mujer
El hombre
La mujer
El hombre
La mujer
Nunca se sabe...
El hombre
S.
La mujer
sarme...
S... qu?
El hombre
Pero ya te lo cont miles de veces!
La mujer
Date vuelta, ests roncando.
La mujer
Contmelo otra vez ms, no seas malo qu te
El hombre
La mujer
Ests roncando. Se enciende la luz. Una pareja en
El hombre
ojo.
El hombre
La mujer
La mujer
El hombre
Nada. Pausa.
C
TEATRO
tiempo.
El hombre
L C
La mujer
jo. Apag.
El hombre
En "aquella poca", como decs, no te dola la cabe-
La mujer
El hombre
Antes... Antes eran otros tiempos. Estoy cansado.
Apag.
El hombre
Te parece que es hora de discutir de estas cosas?
No puedo ms, apag.
La mujer
Esper. Pensaba... en la primera vez que me viste.
Te gust enseguida?
La mujer
Haceme el amor. El hombre suspira y se acomoda para
El hombre
Dejame dormir.
oigo la lluvia sobre las tejas, siento el olor de la tierra mojada como si estuviera afuera. Me excita...
La mujer
mera vez.
El hombre
Dormite. Estoy cansado. Maana. Pausa.
TERCERA NOCHE
La mujer
la escucha.
El hombre
acostarte!
L C
TEATRO
Para que nadie las vea, para que nadie las toque.
Quisiera volver a encontrar aquella arruguita azul
Despus de cenar...
La mujer
El hombre
S.
La mujer
Ests mintiendo.
10
El hombre
El hombre
No, no...
Antes? Cundo?
La mujer
La mujer
Estoy ms vieja.
El hombre
El hombre
Y s, es normal.
Linda... y joven.
La mujer
La mujer
El hombre
El hombre
Yo no dije eso.
Yo no dije eso.
La mujer
La mujer
El hombre
Yo tampoco.
C
TEATRO
Tengo barriga.
L C
La mujer
La mujer
El hombre
El hombre
La mujer
La mujer
As? Cmo?
punto! Pausa. El hombre suspira resignado, cierra el libro y contempla a la mujer, entre aburrido y tierno. De-
El hombre
As con barriga.
El hombre
La mujer
No se te caen.
La mujer
Tocndose diferentes partes del cuerpo. Tengo unos
El hombre
Yo no dije eso.
rrible!
La mujer
El hombre
11
La mujer
La mujer
El hombre
Abriendo de nuevo el libro. No por qu? Uno de-
El hombre
La mujer
La mujer
La mujer
El hombre
Bueno, te lo digo.
El hombre
La mujer
Pero decilo!
La mujer
El hombre
No me quers ms.
El hombre
La mujer
Es mentira.
L C
TEATRO
El hombre
La mujer
Pero antes me amabas.
La mujer
No, no es cierto! Decime la verdad. Me quers?
El hombre
Y ahora tambin te amo. Pausa.
El hombre
La mujer
Se miran en silencio. La adolescente entra y los observa. Ellos no la ven. Salen sin hablar.
El hombre
S, te quiero con arrugas.
La adolescente
Yo pienso: una cama para cada uno, un bao para
La mujer
Sobre este punto Vernica y yo estamos de acuerdo. Pero la hermana de Vernica se burla: para vi-
El hombre
zn.
12
TEATRO
13
L C
La mujer
La mujer
Voz de mujer
cado mortal! Qutese el traje! Ahhh... Pero debajo no tiene nada puesto... Qu vergenza! Le
voy a dar unas buenas palmadas en esa colita!
Voz de hombre
En el jardn. Estn mirando los fuegos artificiales. Les di permiso para quedarse despiertos to-
El hombre
da la noche.
Voz de mujer
Feliz Navidad, mi amor!
La mujer
Voz de hombre
L C
El hombre
TEATRO
dar...
El hombre
adolescente le sonre.
d una... Se oye una palmada, la mujer re, se escapa. Pero segus haciendo todos los papeles.
CUARTA NOCHE
La mujer
fragmentada" de la escena.
La mujer
El hombre
va ms ...
14
La mujer
El hombre
No s.
La mujer
El hombre
La mujer
naste!
Entonces no me quers.
El hombre
El hombre
TEATRO
L C
La mujer
La mujer
No.
El hombre
La mujer
El hombre
Te sigo haciendo gozar?
La mujer
No.
La mujer
Cuando mi cabeza est de acuerdo... El otro da
El hombre
las piernas y empec a moverme despacito. Buscaba el placer... Te buscaba. El mnibus estaba
La mujer
15
El hombre
entreabierta del cuarto de la adolescente. Qu hacs con la luz prendida? Apag, que maana te
El hombre
La mujer
El hombre
el amor... fings ?
La mujer
Hacindose la que no entiende. Fingir? Qu cosa?
La mujer
Vamos al cine?
El hombre
El hombre
La mujer
La mujer
Ah, s?
El hombre
El hombre
Contestame.
La mujer
La mujer
El hombre
El hombre
No s. Eleg vos.
L C
TEATRO
La mujer
cuenta.
La mujer
El hombre
El hombre
La mujer
Tocmela...
Pero qu prefers?
La mujer
El hombre
16
La mujer
en casa...
El hombre
La mujer
El hombre
de la mujer.
como esfumada.
TEATRO
La mujer
QUINTA NOCHE
en su espacio.
una y abajo apareca otra... Y otra... Y otra... Sobretodos, sacos, pantalones, camisas, corbatas...
aos...
de mi vida.
17
El hombre
L C
la vida.
L C
TEATRO
El hombre joven
El hombre
....Ah, vuelve a m
18
en la paz y la hermosura
y contra el mundo
yo sabr defenderte..."
mos y ensayamos... Paramos porque no podamos ms tragar la saliva. Se nos chorreaba hasta
curidad total.
TEATRO
19
La adolescente
la toda.
L C
SEXTA NOCHE
La mujer
lo pensarlo, me cansa!
La mujer
L C
TEATRO
La adolescente
da no?
SEPTIMA NOCHE
Se oye la misma msica de la fiesta de los veinte
La adolescente
champaa en la mano.
El
20
El amigo
la receta?
El
ma de la primera fiesta.
Ella
La mujer
El
Mami, fu sin querer!
El hombre
Estalla. Un cajn para cada camisa y cada cami-
Ella
TEATRO
elegancia, tampoco sabs lo que es. En los negocios la elegancia cuenta. Indispensable! Sin bue-
El hombre
21
L C
El
Ella
nos conocimos!
El
fuerte, qu bruto!
ponerme este trapo quers? Irma! Irma! Llamala. Le voy a explicar yo mismo como se plan-
El
cada camisa cada camisa en su cajn! Este mueble esta echo a propsito, por Dios, a propsito!
Ella
El
cio.
L C
TEATRO
la pieza.
La mujer
Con una gran calma. Con o sin tus camisas de
La mujer
cin y se queda quieto escuchndola. No, pero explicame cmo quers vivir! Qu cosas te impor-
Cundo tens un poco de tiempo para m ? Jams. Hace siglos que no tomamos vacaciones
El
Milenios hace! Y adems no sabs lo que quers. Yo por lo menos s perfectamente lo que
El amigo
festejo cinco...
El
50.
22
El
Mami, os?
Ella
nos conocimos!
EL
El
flexiona. Soy alguien que inventa mundos nuevos. A mi imaginacin le abro las puertas, las
Ella
L C
El
TEATRO
La mujer
El hombre
nos destruye.
la msica lejanas.
El
dos todos los das, ni tampoco es muy linda pero qu importa. Pasaremos juntos todas las no-
El amigo
La mujer
23
El hombre
La mujer
Podremos volver a sentir la urgencia de vernos,
El hombre
ran inmviles.
gas.
El hombre
L C
TEATRO
este mundo
vida tranquila.
recuerdo
Por qu me dejaste envejecer sin tus manos
La mujer
Hasta nuestra muerte podramos vivir as: arrebatados por la violencia del deseo, amndonos
en la cama annima de un hotel, acogedora just a m e n t e p o rq u e n o e s l a n u e s t r a , p o rq u e e s
siempre nueva, otra, diferente.
El hombre
Ella y yo envejeceremos juntos. No es nada exaltante, es algo que tranquiliza. Veremos deformarse nuestros cuerpos, marcarse las arrugas.
Ya no tendr mas erecciones, no podr entrar en
su sexo seco y canoso. Pero nos moriremos juntos, de la mano.
La mujer
24
valija.
las manos. Solamente las bocas la tocaban: labios, dientes, lenguas... Se rean, gritaban, bo-
TEATRO
El hombre joven
La mujer
El hombre
Por qu no...
La mujer
Dame la mano.
garon a la casa contentos, pensando que el hombre haba vuelto a la vida. Y se encontraron con
El hombre
La mujer
No. Vos.
25
L C
El hombre
La mujer
Te dejo.
El hombre
No me quers ms?
La mujer
No, no es eso.
El hombre
cien aos, nios escondidos detrs de las puertas... Seguro que algn da ser padre de mu-
La mujer
Tampoco.
El hombre
Y entonces?
amanecer.
La mujer
ALBA
L C
TEATRO
Y ahora, que te lleven lejos los zapatos, mi querida, caminando, caminando... El mundo es todo
El hombre joven
desciende la luz.
26
HA PUBLICADO EN FRANCIA :
27
Ha traducido al francs: de Jacobo Langsner "Un agujero en la pared" y de Ricardo Prieto, "El mago sobre el perfecto camino".
INDITOS
"Le monsieur du mardi" (novela en francs)
"Verano de nios y de muertes" (serie de cuentos en espaol)
L C
CUENTOS
"Le caprice de Lola", "Des roses et des anges", publicadas en la revista literaria
NYX.
"Clment" (cuento premiado), publicado en antologa, Ediciones Hatier.
"Mardi, place aux fleurs". Libreto de una mini-opera del compositor francs
Alain Savouret.". En "Aspects de la musique contemporaine", libro y disco.
INDITA:
"Aquel jardn infinito ". (1997) (traducida al francs, "Cet infini jardin" ser
llevada a escena en el 2.000)
Todas las obras han sido estrenadas en Francia y presentadas en varios festivales internacionales (Montevideo, Sarajevo, Bayonne...)
TEATRO