Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
N S Trubetzkoy Principios de Fonologia
N S Trubetzkoy Principios de Fonologia
~, .I! ...A
.:
1, e: . E': ~ It~,,!
.v~'ii"\o
<"
~
'~t4 ,:;:,,',
!,'~~"'''''''_J>,;~+.~'''''''~"",,",_~_~AlIi=~
," ,~.(!i~t\~_~_,._
.. "' ........, , _"'_j
.(~~ __
"
~~"
l. Fonologa)' fontica
!i S.1r \) 00{ G t( o /
.','
y i'viJ'v\,>-? \QS de~
()
~ C}\,loj A
..-.,:'
'
'.;~:'
.::~.:_'
:2
Forioll)gia y fontica
INTRODUCCIN
r
2 hi, Ya antes, en 1870, J. Baudouin
semejante en su curso de apertura.' Pero
publicado, se mantuvo inaccesible para la
a'Que estaba redactado en rUsO (el. R.
de
a p
ma
Jak
...
INTRODUCCIN.
fUe, adems. la observacin, tal como ella se practica en. las ciencias:
naturales. Saussure, que reconoci la importancia de.la diferencia
entre lengua y habla y la formul claramente, seal tambin la esen
cia inmaterial -tal fue su expresin- del significante de la lengua. No,
obstante, tampoco reclam en forma expresa la necesidad de diferenciar
una ciencia de los sonidos del habla, de una ciencia de los sonidos de
la lengua. En su Cours de linguistique gnrale apenas alude a esta
idea. Es evidente, que al fundador de la Escuela de Ginebra, no le
pareci tan. importante esta distincin entre ciencia de los sonidos del
y ciencia de los sonidos de la lengua. como la distincin entre el
estudio descriptivo y el estudio histrico de los sonidos. ~ 'c'r. Slo Jan
Baudouin de Courtenay concibi la idea de que tena que haber .dos
distintos estudios 'descriptivos de los sonidos, segn si los sonidos con
cretos eran considerados como fenmenos fsicos o como seales fnicas
destinadas a asegurar la intercomprensin dentro de una comunidad
lingstica. Baudouin de Courtenay tuvo muchos discpulos, de los
cuales especialmente L. Scerba y E. Polivanov realizaron tina labor
muy meritoria al profundizar y ampliar las ideas de su maestro
sobre el aspecto fnico del lenguaje. Fuera de este limitado crculo
de discpulos, las opiniones de Baudouin de Courtenay sobre lings
tica general fueron poco conocidas y poco valoradas. Fue as como
su distincin entre las dos ciencias de los sonidos no encontr eco
antes de la primera guerra mundial. Slo en la posguerra comenz
a difundirse l~ i~~a de tal distincin.. En el er.~':l:~~~!?~soInter
~iQrLaLs!~J:,!~~I~t~~2.~.! '.~_lJY,_..fm_.19.28,-tres !@b~~ rusos-(tlrlos
cuales casualmente ninguno perteneca a la Escueta--frl"e Baudouin de
Courtenay) formularon un corto programa' en el cual, en forma clara
y concisa, exponan la estric~ta .. qistinci!1.~nt(~".c;:ien9.iQ..A-lQ.UQDi.dos
de .1a--lengl!.a. y ciencia. (ie-io8-sonic!~_cJei hab!~;yinGl!laban adems esta
dsfici6n cor la necesidad de h.acer estudl-os ?~ con~unto, de ~nvestigar
las leyes estructurales de los sIstemas fonologlcos, :y de aphcar estos
postulados no slo a la ciencia descriptiva sino tambin a la ciencia
histrica de los sonidos. Los redactores de este programa fueron
R. Jakobson, S. Karcevskij y el autor de la presente obra. El. programa
logr buena acogida. Varios lingistas de distintos pases se. adhirieron
a l. Especialmente activo en este sentido se mostr el Crculo Lings
tico de Praga (Cerde Linguistique de Prague, Prazsky linguisticky
krouzek) que fue fundado en 1926 y que contaba ya con algunos
fervientes defensores de la' nueva teora en el Congreso de La Haya 3.
2 h"r Por lo dems, algunos discpulos de Saussure, especialmente A. Millet,
Ch. Bally y A. Sechehaye, han practicado luego con bastante claridad la distincin
entre ciencia de los sonidos del habla y ciencia de los sonidos de l~ lengua.
:\ Entre ellos, especialmente el Presidente de dicho Crculo, Vilm Mathesius.
quien ya en 1911 haba publicado su notable trabajo acerca de la potencialidad
de los fenmenos lingisticos (O potencilnosti jev jazykovych, V'stnk Krl.
esk spoleenosti mlUk), y R. Jak9bson, cuyo libro de orientacin fonolgica sobre
INTRODUCCIN
/-~elanto de la ciencia.
fontica
--......,
,
INTRODUCCIN
n,
pg. 103."
}' fon[ic:t
pa _~r;if" _t?x._ci~J,{LtQl1~ti<;:.a
.
...es,pr.eguta: ':.c.mo .se pronul1ci?, est9.
"puede ser contestada si no se especifi
de que se trata (o, en trminos fsiCo
sonoras, etc., revela) y. cmo, es deci
aparato fonador, se logra eSe efecto ac
fsico perceptible por el sentido del
aspecto acstico del acto de palabra,
con la psicologa. de la percepcin. P
.los sonidos del lenguaje eSll;na activi
go, de direccin central y reglada p
investigacin del aspecto articulatorio
se pone en contacto con la psicolog
a pesar de que el dominio
en lo psquico, sus Intodos son meram
Con esto se relaciona el que los d
experimental empleen tambin estos m
no se trata aqu de actividades psqu
mentarias. La orientacin hacia las
.necesaria para la fontica.
~;~~n~~~~~~~Lj;~~_~_~j:,~~~:_:
..
~"~._
_,,.",,
"' .......
,~.
10
IN-TRODUCCIN
i~~~ologa y fontica
fnicas que, en' una lengua dada, estn ligadas a las diferencias de
siignificacin, cmo se comportan unos con respecto a otros los elemen
ts de diferenciacin (o marcas), y de acuerdo con qu reglas pueden:
ombinarse para formar palabras y oraciones. Es evidente que estos
problemas no pueden ser solucionados con la ayuda de los mtodos de.
)as ciencias naturales. La fonologa debe utilizar ms bien los mismos
mtodos que se usan para la investigacin de los sistemas gramaticales
I de una lengua.
~"._~-_.
~_--,",-~_",-,
~_,_~:~:,,;:!~~,.::
,-_.;;,t~,~r
"
Esta consideracin de la funcin de los sonidos. que hace el' fon
logo, est en completa oposicin con el punto de vista del fonetista,
quien, como se ha explicado antes, debe evitar cuidadosamente toda
consideracin al s'entido de lo dicho (es decir, a ia funcin del signi
ficante). Esto impide colG~ar a la fontica y a la fonologa bajo un
mismo rubro, a pesar de que ambas ciencias se ocupan, aparentemente,
de cosas semejantes. Para repetir una oportuna comparacin qe
R. Jakobson, diremos que la fonologa est, en relacin con la fontica,
como la economa nacional respecto a la mercologa; o la ciencia'
finaniera respecto a la numismtica.
Adems d'e la definicin d~ la fontica como ciencia de los sond;', dei habla
'y de la fonologa como ciencia de los sonidos de la lengua, podr" darse otra segn
la cual la .fontica sera' una investigacin puramente fenomenolgica de los sonidos
del lenguaje 'y la fonologa, en cambio, un estudio de la funcin lingstica de los
~ismos sonidos. ltimamente Arvo Sotavalta ha tratado de demostrar en SU valioso
llo-rc/Die P'honetil< und ihre Beziehungen zu den G"wzwissenschaften (Publica.
tiones Tnstitut; Phonetici Universitatis Helsingrorsiensis, N" 4
Afinales Academiae
Scienlial'um Fennicae, XXXI, 3, Helsinki, '1936) que esta definicin, aceptada ya
en 1930 por la Conferencia Fonolgica de Praga e impresa en el "Projet 'cl~
terminologie phonologique standardise", TCLF IV, sera la nica correcta.
Sotnvalta est de acuerdo en que la fonologa se mueve exclusivamente en el campo
de la lengua, pero no cree que la relacin de la fontica con el acto de palabra
sea tan importante. El "punto de partida" de la fOl1tica "es, por as decirlo, con'
creto, puesto que es el hablar humano. .. Pero lo mismo ocurre con~ia investigacin
cientfica en general: el punto de partida de la zoologa lo constituyen los animales
considerados individualmente; el de la botnica, las plantas considerdas individual
mente. etc. No obstante, el conocimiento y el estudio de estos objetos considerados
inc(ividualmen/e no es, por cierto, el fin propio de las ciencias: este consiste ms
bien en los concepts ger.erales obtel'idos a partir de dicho, objetos individuales".
Del mismo modo la fontica infenta "establecer, tomando el habla (parole) corno
punto de partida, la esencia de una idea ms general que la de habla. " saber, la
un
(2
l
"
12
INTRODUCCIN
~.-.';:"--"-'
--:-'----.------,-, ..
Fonologa Y onoestilstica
14
INTRODUCCIN
. y fonoestilstica
c. ,,!'i!'.t.,'<.i.f.'''.!
INTRODUCCIN
16
fqnologay fonoestilstica
13.
18
INtRODUCCIN
Fonologa y fonocstilstca
20
INTRODUCCIN
incluso cuando stas son slo fingidas. Por ejemplo, no tiene nada que'
ver con la fonologa el que el hablante tartamudee de angustia o de
emocin (fingidas o reales), o el que su discurso sea interrumpido por
sollozos: en estos casos, en efecto, se trata de sntomas que se dan
incluso en manifestaciones extra lingsticas. En cambio, son evidente
mente lingsticos (glticos) fenmenos tales como el alargamiento .de
la consonante y de la vocal que aparece por ejemplo cuando se
pronuncia efusivamente schschaan! "hermoso!": fenmmos de este
tipo, en efecto, slo pueden ser observados en manif~staciones lings
ticas, poseen una funcin determinada y, como todos los fenmenos que
estn en este caso, son convencionales. Y puesto que, por otra parte,
estn destinados a provocar en el oyente un sentimiento determinado,
pertenecen al dominio de la "fonologa apelativa".
Es difcil decir, en el estado actual de las inyestigaciones, qu
mtodos debe seguir la "fonologa apelativa". Desde el punto de vista
terico, debera establecerse para cada lengua un inventario completo
de todos los recursos fonolgicos apelativos, es decir, de todos los
recursos convencionales que sirven para provocar sentimientos y
emociones. Sin embargo, no es siempre fcil individualizar n recurso
apelativo y deslindarlo de los otros. Adems, la distincin entre lengua
y habla, entre forma lingListica y acto de palabra, es aqu particular
mente difcil y complicada. Con anterioridad hemos mencionado ya
el alargamiento de la vocal acentuada y de la consonante inmediata
pretnica, en alemn. Como ejemplo hemos citado la pronunciacin.
efusiva schschoon!. Pero el mismo recurso puede ser usado tambin
para prom9ver otras emociones: sch.schoon!, por ejemplo, puede ser
pronunciado con irona; schschaamlos! "sinvergenza!", con indigna
cin; Wi,eber Freund! "querdo amigo!", con entusiasmo, irona, indig
nacin; en tono persuasivo, con tristeza o piedad, etc. En cada caso la
entonacin pre~enta un matiz distinto.. Pero cabe preguntarse cmo
. deben ser tratados estos distintos matices. Pertenecen tambin todos
ellos a la fonologa apelativa y en general a la lengua, o slo al acto
de palabra? Son, en general, realmente convencionales? Entonacio
nes emocionales acentuadas aparecen tambin muy a menudo en las
manifestaciones extralingsticas como los gritos indeterminados . e
inarticulados, en las que se puede reconocer con claridad la emocin
concreta que deben provocar. Segn parece, estas entonaciones .extra
lingsticas que provocan emociones, presentan la misma estructura de
tono e intensidad que las entonaciones dotdas ~del mismo matiz
emocional que afectan a las palabras (esto, por otra parte, no ha sido
investigado nunca en forma precisa). Se puede observar, adems, que
muchas de estas entonaciones tienen igual significado en todas las
lenguas del mundo 17. En cambio, el alargamiento de una vocal acen
17 Los europeos, aun cuando no entiendan ninguna palabra de lo que dice
un buen actor lapnes, comprenden por lo menos los sentimientos que quiere
"expresar", y no slo por la mmica, .ino tambien. en parte, por la entonacin.
Fonologa y. fonoestilstica
22
INTRODUCCN
Fonolog a y onoestilstica
,s.
24
INTRODUCCIN
,"o.;"
_,1;
_ . _ - _ ......
_--
._ .-...:.;r.'
"
.,~...:'
I
I
1,
CON
distint1'f/
-",
.:~
30
Fonema. Variante
32
"';'.,-_._---
Conceptos fundamentales
.H
.~-"
tiva, As, por ejemplo, la distincin entre el sonido ach y' el sonido ich
es no distintiva, pero la oposicin de cada uno de ellos con los sonidos
k es distintiva (cf. stechen "pinchar" - stecken "caber", roch "oli" - Rack
"falda", etc.). Si esto es posible, es slo porque una imagen fnica
contiene siempre varias 'particularidades acstico-articulatorias y no se
distingue de otras imgenes fnicas por todas estas particularidades,
sino solamente, por algunas. As los sonidos k se diferencian de los
sonidos ch, porque en los primeros el acercamiento del dorso de la
lengua al paladar produce una oclusin
en tanto que en los
ltimos slo llega a producir un estrechamien'toj en c:ilmbio, la dife
rencia entre el sonido ich y el sonido ach consiste en q.ue el estrecha
miento se produce, en el primer caso, a la altura del paladar medio y,
en el segundo' caso, a la altura del paladar
hora bien, la
oposicin ch - k es distintiva, en tanto que la oposicin del sonido eh y
del sonido ach es no distintiva; lo cual
qUe, para ch, el estre
chamiento entre el dorso
la
y el
es' fonolgicamente
pertinente, en tanto que la localizacin del miSmO en
o en el paladar posterior es, por el
pertinente. Las imgenes fnicas toman parte en las
,lgicas (distintivas) slo por medio de sus particularidades
mente pertinentes. Y puesto que todo fonema debe ser miembro de
una oposicin (analgica" se deduce que el fonema ne debe coincidir
con una imagen fnica Concreta, sino slo con las prticularidades
fonolgicamente pertinentes de sta. Puede decirse pues, que el fonema
es el conjunto de las particularidades fonolgicamente pertinentes de
una imagen fnica 25,
Cada uno de los sonidos concretos producidos y percibidos en el
ado de palabra, presenta adems de las particularidades fonolgica
mente pertinentes, muchas otras fonolgicamente no p~rtinentes. En
consecuencia, ninguno de estos sonidos puede ser considerado sin ms
como un fonema. Sin embargo, en la medida en que un sonido"contiene
entre otras las particularidades pertinentes de un fonema determinado,
puede ser considerado como una realizacin de este fonema. Los fone
mas se realizan en los sonidos de que est constituido todo acto de
palabra, Estos sonidos no son nunca el fonema mismo, puesto que un
fonema no contiene ningn rasgo fonolgicamente ,no pertinente, y
esto es imposible para un sonido ,realmente pronunciado. Los sonidos
concretos que hallamos en el' habla son, ms bien, slo los smbolos
materiales dei fonema.
La corriente sonora,' que en un acto ,de palabra ,se desarrolla sin
solucin de continuidad, realiza o simboliza una, sucesin determinada
de fonemas. En determinados puntos e esta corriente sonora, se
pueden reconocer las
fnicas fonolgicamente perti-,
nentes que caracterizan a los distintos componentes de la sucesin
25 Una definicin
SlovnJc Nauny, Dodatky
da R; Jakobson
1, 608 (s, v.
la enciclopedia checa
Conceptos
as de~de un principio.
36
dada la corriente sonora concreta del acto de palabra, y si de este conti nuum
extraemos distintos "sonidos del lenguaje", lo hacemos precisamente porque la
seccin considerada de la corriente' sonora "corresponde" a una palabra que contiene
determinados fonemas. El sonido del lenguaje slo puede ser definido por su
relacin con el fonema. Pero si para definir al fonema se parte del sonido del
lenguaje, se cae 'en un crculo vicioso.
En sus primeros trabajos fonolgicos el autor de estas lneas ha utilizado
tambin varias, veces, en relacin con el fonema, 'la expresin "representacin
fnica" 26. Esta expresin no era acertada por las mismas razones que la definicin
de Baudouin de Courtenay anteriormente dtada, puesto que las representaciones'
acstico-motrices, en la medida en que la articulacin es controlada y regulada
por el locutor, corresponden a cada variante fontica y no a cada fonema. Tam
poco existe ninguna razn para considerar como "conscientes" a algunas de estas
representaciones y a otras como "inconscientes". El grado de conciencia del pro
ceso articulatorio depende slo de la ejercitacin. Con un adiestramiento especial
se pueden percibir conscientemente aun las particularidades no' fonolgicas del
sonido (gracias a esto es posible la llamada "fontica auditiva"). Por lo' ,tanto,
no puede definirse al fo'nema ni como "representacin fnica" ni como "represen
tacin fnica consciente", oponindolo de este modo al sonido del lenguaje (varian
te fontica). La expresin "i;'tencin fnica" utilizada por el autor en su comu
nicacin al Segundo Congres0 Internacional de Lingstica de Ginebra 27 fue; a decir
verdad, slo trasposicin en trminos voluntaristas de la definicin de fonema como
"representacin fnica" y fue por lo tanto tambin errada. Quien tiene la i~ten
ciqn de pronunciar la palabra Ilib "da", debe por lo mismo tener tambin la
intencin de efectuar todos los movimientos de los rganos de la fonacin :que
la pronunciacin de esta palabra requiere y, por consiguiente, la intencin' de
articular una palatal, y esta intencin no es la misma que se tiene cuando se quiere
pronunciar la palabra Cab "dio", con su Il velar. Todas estas formas de ',expresarse
mediante trminos psicolgicos no estn de acuerdo con la esencia del fonema y
deben, en consecuencia, ser' rechazadas. En caso contrario podran conducir a
una confusin de los lmites entre sonido y fonema, confusin que efectivamente
puede observarse bastante a menudo en Baudouin de Courtenay y .~n algunos
representantes de' su escuela.
Al definir el fonema debe evitarse recurrir a la psicologa, puesto que el fone
ma ,es un concepto lingstico y no psicolgico 2~. Debe eliminarse, adems" toda
ref~rencia a la_ "conciencia lingstica", puesto que la "conciencia lingstica es, o
bien una designacin metafrica de la forma lingstica (langue), o un concepto
completamente impreciso que requiere a su vez ser definido y que quiz no pueda
serlo. Por esta causa es tambin discutible la definicin de fonema propuesta por
N. van Wijk (en De Nieuwe T~algids, 1936, 323). Segn van Wijk "los fonemas
de una lengua forman una categora de elementos lingsticos que estn presentes
el1 la psiquis de todos los miembros de una comunidad lingstica". Los fonemas
son "las unidades ms pequeas que la conciencia lingstica siente como indivi
y sigs.). Esta expresin, por lo dems, no fue nunca empleada como una definicin
no hay diferencia entre los primeros escritos fonolgicos del autor y los ms re<:ien
.. - ..-,------,:,--,,--------_.~--~.,---,---'
-,
Conceptos fundamentales
38
En tanto que el concepto de fonema de jones fue creado con el nico fin de que
sirviera. a la transcripcin, tl,lvo por cierto un valor prctico', aun, cuando su relacin
con la lingstica como tal era escasa. Pero tan pronto' como se lo modific para
psicolgica ni tampoco por su relacin Con las vari"ntes fonticas, sino nica y
distintiva ms peque" (L, Bloomfield), o como marca fnica dentro del cuerpo
.'.'"
.,..urf"t~:es~a~_,opo"sicion;S-o'ui'Visible-en-undades-ji;riniI~s"Jf..2.nclgitas.).
nada que cambiar. Toda modificacin que se introduzca el1 etla conducira nica
Por lo dems, los motivos de tales 'com~caciones son a veces no slo com
prensibles desde el punto de vista psicolgico, sino tambin dignos de' ser tenidos
by the Linguistic Society ol Ametica, XVI, 1935) motivada, al. parecer, por el
temor de una hipstasis del fonema, es decir, de una consideracin, de los fonemas
como cOSas que el locutor poseeria y con las cuales construira, lo mismo que un
. muro con ladrillos, palabras y frases (vase especialmente pg, .53). Para evitar
este peligro, Twaddell trata de destacar particularmente la naturaleza relacional
del fonema, es decir, su existencia como trmino de oposicin, y construye con este
fin una teora del fonema ,que se puede resumir en la siguien'te forma: una
"emisin" (es decir, un acto de palabra concreto) consiste en un fenmeno fsico
(sonoro) ligado a una significacin determinada, Un complejo fnico que se repite
en distintas emisiones y que tiene siempre la misma significacin, se llama "for
,ma", Do. formas con distinta' significacin son, en principio, diferentes tambin
del punto de vista fnico (a excepcin de los homnimos" que son relativamente
rarOs en todas' las 'lenguas) :1O. El grado de diferencia fnica elltre dos formas
distintas puede ser mayor o menor, La diferencia fnica mnima entre dos distintas
formas corresponde a los fragmentos del complejo fnico considerado, Un grupo
de formas que presentan entre s diferencias mnimas forman ,una "clase". Esta
clase se caracteriza por un complejo fnico conin a' todos sus miembros, y si la
diferencia mnima afecta a todos estos miembros en el mismo fragmento (por
:\0 Vase B. Trnka, "Bernerkungen zur Homonymie", TCLP, IV, pgs" 152
y sgs,
::.
DETERMI
<.;::.
zU
ph
"-'-'_.;"'-'--_":"'j-~~-~ .'.
,42
~.~
44
fonema.
clase de sonidos (t', u", <1'" ) que aparecen slo en una posicin
determinada y, por otra parte, un nico sonido (u) que, justamente, no
aparece nunca en dicha posicin. En este caso el sonido (1 puede encon
trarse en relacin de variante s610 con el sonido de la clase a', a", a'"
con el ,cual. est ms emparentado desde el punto de vista acstico_
articulatorio. En coreano, por efemplo, s y r no aparecen en posicin
final, en tanto ,que 1 se presenta, justamente, slo en esta posicin;
puesto, que 1, en cuanto lquida, es evidente que est en parentesco
ms cercano con r que con s, slo 1 y r pueden ser consideradas en este
caso como variantes combinatorias de un mismo fonema.
B) En la lengua de que se trata existen, por una parte, una serie
de sonidos que aparecen nicamente en una posicin determiiiada y,
por otra parte, una serie de sonidos que,por el contrario, no pu~de
aparecer en esa posicin. En' e'ste caso hay una relacin de variante
combinatoria entre cada sonido..de la primera serie y el sonido de la
segunda sj;!rie que est, en forma acstica o articulatoria, ms cerca
namente emparentado con l. En ruso, por ejemplo, los semidos o.y ii
slo aparecen entre dos consonantes palatalizadas, en tapto que los soni
, dos o yana aparecen, justamente, en esa posicin; puesto 'que 'por una
parte o; ,como vocal palatalizada de abertura media, est en parentesco
ms 'cercano con o que con a, y por otra parte B, por ser vocal no
labializada.de apertura 'mxima, se asemeja ms' a a que a o, debe
considerarse a o'y o como variantes combinatorias de un fonema, ("O")
Y a a y a como variantes combinatorias de otro fonema (UA"). En
'japons los sonidos c (ts) y I aparecen s610 ant~ u, en tanto que. los
sonidos t Y h no son admitidos, justamente, en esa posicin; de los
cuatro sonidos mencionados, t y c (ts) son los nicos, oc1uSiv()s dentales
sordos y h Y I los nicos espirantes sordos: por lo tanto t y c deben ser.
considerados como variantes combinatorias de un fonema Y h Y I de otro.
e) En la lengua de que se trata existe un nico sonido que apare
ce exclusivamente en una posicin determinada, Y otro nico sonido
que, justamente, no aparece .en esa posicin. En ,estos casos los dos
sonidos sern considerados como variantes combinatorias de un nico
fonema siempre que no formen, una oposicin fonolgica indirecta.
As, por ejemplo, los sonidos alemanes h Y '\ (ng) a pesar de no apare
ligs.).
46
.:."
.,.:~,
r~.
v;:
',"
48
man, para los rusos, un todo indivisible. Adems la slaba acentuada puede hallar- ,
D~[erminilcin
de los fonemas
VALOR MON
50
"fn", etc.), ste debe ser considerado como un nico fonema (e). En
"vocal
j", y lo mismo, por cierto, cuando todo el grupo es monosil
cambio, lengua en la que los diptongos "con i" y "con v" no se reparten,
plejo articulatorio.
nes con los fonemas diptongados del ingls~\l. ]. Vachek seala (en
tarito en ingls como en otras lenguas slo puede atribuirse valor mono
-' fonemtica a l~s llamados "diptongos de movimiento", es decir, a aque
llos .diptongos que se producen durante la modificacin de la posicin
de los rganos fonadores y en los cuales interesa no el punto de par
tida ni el resultado final de este cambio de posicin, sino slo la direc
cin general del movimiento. Esta afirmacin no puede invertirse. (lo
que Vachek hace, a mi juicio, errneamente), es decir, que no todo
diptongo de movimiento debe necesariamente ser considerado como
monofonemtico. Pero si un diptongo es considerado .como fonem
tico, necesariamente es un diptongo de movimiento. En' otras pala
bras, debe tratarse de un umco movimiento articulatorio. Un grupo
como aja o como aua no puede ser considerado, en ninguna lengua,
"-.:,/",
:I~ Por cierto que en palabras alemanas como Eier "huevos", blaue "azul", etc.,
que pertenecen a la segunda slaba (por ejemplo <ex-jar, etc.); pero 10 esencial es
,.
, 52
ts
Ethnology, XL.
4;:1 el. P. K. Ualar, Etno~ra.Jija Kavkllza, 1, "jazykoznanije", III (UAvarskij
jazyk"), Tiflis, 1889.
ar
lo~y.
XL.
54
variantes facultativas
combinatoria
considerado como realizacin de un
~,e interpretarse tambin como reali
fonems.
En tal situacin se pueden disting
,1,
"
. ,\ .
+ s"
B)
VALOR POLIFONEMTICO
'.
"f
uz
m01'lofonemtica o polif01temtic(1
Determinacin
de' los
fonemas
58
como dos elementos sucesivos. "La t checa, que es sin ,duda un nico sonido, ,es
percibida por muchos extranjeros como un grupo de sonidos I'r (esta interpretacin
ha logrado introducI:se incluso en la gramtica checa publicada por ,el eslavista
francs A. Mazon 48); en realidad, 'f no es sino unl\ r,en la que el movimiento de la
punta de la lengua tiene una amplitud mnima, de man'era que entre las vibraciones
propias de r se puede or un sonido fricativo parecido a ~ 49. En algunas lenguas del
Cucaso septentrional (en adyghio, en kaba;do, en archino, en avar y en tods
las lenguas del Daghestn occidental), as como en algunas lenguas indgenas de
Amrica y en algunas lenguas negras del frica (zul, suto, ped), existen las
llamadas "espirantes laterales", tanto sonoras como sordas. Las sordas son perci
bidas por los observadores extranjeros como tl, kl, 01, xl, sI, es decir, que su carcter
de sordas y su articulacin lateral son sentidas como dos fonemas sucesivos 60.
Podran darse muchos ejemplos semejantes. Psicolgicamente se explican por el
hecho de que los fonemas no son simbolizados por sonidos, sino por determinadas
particularidades fnicas pertinentes: un grupo de estas particularidades fnicas
es interpretado como un grupo de fonemas, pero como dos fonemas no pueden
aparecer al mismo tiempo, necesariamente debe considerrselas como sucesivas.
Cuando se estudian lenguas extranjeras se debe luchar contra todas estas
dificultades., No es suficiente habituar a los rganos de la fonacin a realizar una
nueva articulacin: se debe tambin acostumbrar a la conciencia lingstica 'a
interpretar correctamente 'esta nueva' articulacin como monofonemtica o como
polifonemtica.
3
~~"
DE LAS O
.'. j
}
,f,
a,
!'
4g
4!1
pg. 14.
langues caucasiques-septen
60
en estas clasificaciones.
El inventario de los fonema~ de una lengua es, en realidad, slo un
resultado del sistema de' oposiciones fonolgicas. No debe olvidarse
nunca que, en fonologa, el papel principal no incumb~ a los fonemas,
sino a las oposiciones distintivas. Si podemos determinar para cada
fonema un contenido fonolgico es slo por el hecho de que el sistema
de las oposiciones fonolgicas presenta una ordenacin o estructura
determinada. Para entender est estructura es preciso estudiar las dis
tintas clases d~ oposiciones fonolgicas.
Deben establecerse, ante todo, ciertos conceptos que son de impor-,
tanca decisiva no slo para los sistemas de oposiciones fonolgicas'
sino en general para todo tipo de oposiciones 1,
Una oposicin supone no solamente particularidades por las cuales
sus miembros se distinguen entre s, sino tambin particularidades ,que
son comunes a ambos. Estas particularidades comunes'pueden ser
designadas como la "base de comparacin". Dos cosas que no poseen
absolutamente ninguna base de comparacin, es decir, ninguna parti
cularidad comn (como, por ejemplo, un tintero y el libre albedro)
no formah una oposicin. En los sistemas de oposiciones como el que
constituye el sistema fonolgico de una lengua deben distinguirse en
p~imer lugar dos clases de oposiciones: las oposiciones bilaterales Y las
oposiciones multilaterales. En las oposiciones bilaterales la base de
comparacin, es decir, el conjunto de las particularidades que los dos
miembros de la oposicin poseen en comn es propia slo de stos, es
decIr', que no aparece en ningn otro miembro del mismo sistema. En
cambio, la base de comparacin de una oposicin multilateral no es
exclusiva de los dos miembros de esa, oposicin, sino que aparece
tambin en otros miembros dl mismo sistema. La diferencia entre
una oposicin bilateral y una oposicin multilateral puede ser ilustra
da mediante ejemplos tomados del alfabeto latino. As la oposicin
que forman las letras E Y F es bilateral, puesto que el conjunto de los
trazos 'que estas dos letras poseen en comn (o sea: una barra vertical
y dos horizontales dirigidas hacia la derecha, una de las cuales parte
de la extremidad superior de la barra vertical y la otra del punto
medio) no se reencuentran en ninguQa otra letra del alfabeto latino.
51 el. acerca de este tema, del ,autor, "Essa d'une thorie des oppositions
phonologiques", cumal de Psyc}oIogie, XXXIII; pgs. 5-18.
62
multilateral u-e: estos fonemas' slo tienen en comn el' ser vocales, y
esta particularidad no es, por cierto, exclusiva de ellos sino que se
reencuentra en toda, una cantidad de tros fonemas alemanes. Sin
embargo, los miembros de la oposicin u-e pueden ser considerados
como los puntos extremos de la cadena u-o, o-o, o-e, compuesta de
oposiciones evidentemente bilaterales: en efecto, u y o son las nicas
vocales posteriores labializadas del sistema fonolgico alemn, o Y o
las nicas vocales labializadas de grado de apertura medio, y o y e las
nicas vocales anteriores de grado de apertllra medio. La oposicin u-e
es, por lo' tanto, homognea. Es tambin homognea, en el sistema
consonntico alemn, la oposicin multilateral X-Il ("ch"-"ng"): es ,posi
ble, en efecto, establecer entre sus componentes una cadena de oposicio
nes bilaterales: x-k,' k-g, g-ll. La oposicin multilateral p-t es, por el
contrario, heterognea,' puesto que no podran hallarse fonemas que se
hallaran en oposicin bilateral entre s y respecto, a p y t. Es evidente
que en el conjunto del sistema fonolgico de una lengua ,las oposicion,es
multilaterales heterogneas tiene!1 que ser siempre ms numerosas que
las homogneas. Pero estas ltimas son muy importantes para deter
minar el contenido fonolgico de los fonemas y, en consecuencia, tam
bin para la estructura total del sistema que stos forman.
Se pueden distinguir dos clases de oposiciones multilaterales homo
gneas, las lineales y las no lineales: en el primer caso los miembros
de la oposicin pueden ser liga90s por medio de slo una "cadena" de
oposiciones bilaterales; en el segundo caso, en cambio, pueden hacerlo
mediante varias "cadenas" de este tipo. De los dos ejemplos conside
rados arriba, la oposicin x-t es lineal, puesto que la cadena x-k-;H es
la nica posible dentro del marco del si~teIfla fonolgico alemn. En
cambio,)a''''oposicin u-e es no linal, puesto' que entre u y El pueden
"tendf~e" varias, "cadenas" sin salir del sistema fonolgico alemn
(ti.-o-e, u--o-e, ri--i-e y u-o-a-a-e).
No menos importante que la di:;tincin entre las oposiciones bila
terales y las oposiciones multilaterales es la distincin entre las oposi
dones proporcionales y las oposiciones aisladas. Se dice que es una
oposicin proporcional cuando la relacin que existe entre sus miem
bros es idntica a la relacin que existe entre los miembros de otra
oposicin (o de varias oposiciones) del mism,o sistema. As, por ejem
plo, la oposicin alemana p-b es proporcional, puesto que la relacin
que hay entre p Y b es la misma que existe entre t Y d o entre k Y g.
En cambio, la oposicin p-sch es aislada, puesto que el sistema fono
lgico alemn no posee ning"n otro par de fonemas cuyos 'miembros se
encuentren entre s en la misrr.a relacin que p Y sch. La distincin
entre oposiciones proporcionales y oposiciones aisladas es' aplicable
,tanto a las oposiciones bilaterales como a las oposiciones mul~ilaterales.
En alemn, por ejemplo, la oposici6n p-b es bilateral y proporcional~
la oposicin r-l es bilateral y aisrada; la oposicin p-t es multilateral
y proporcional (d.
aislada.
b~d,
m-n), y la
"
64
x I
v
k p
g.
Ij,
-s
,c
r~'lizacin
~vular
pi
. l
t'
r
z
s
66
Clasificacin de opcsiciones
los I)1'mbros de otras oposiciones del mismo sistema "';. Pero es posi
el sistema a que pertenecen, tomando como base para ello ,la relacin
puramente lgica que existe en cada caso entre los dos miembros de
una oposicin. Una clasificacin de este tipo no tiene importanci,a para
de fonemas.
-:,'. .
.:,
.pues, de
para su
No debe creers
cacin sea puramente subjetiva o arbi
68
existe ningn motivo para dar t-d el valor de oposicin gradual. Si,
lgicamente equipolente
I
~
~
...
lgicamente privativa
de este tipo, por otra parte, son considerados como dos "individuos fnicos" distin
decir cul de los dos' es el que acaba de ser pronunciado u odo. Sin embargo,
ble son sentidos slo como dos matices que distinguen las significaciones, corno
dos unidades fnicas diferentes, por cierto, pero no obstante estrechamente empa
rentadas entre s y este sentimiento de parentesco ntimo es particularmente
catacteTstico .de los miembros' de este tipo de oposiciones. .Considerada desde un
punto de vista puramente. fontico la diferel1cia en francs entre i Y e no eS mayor
que la diferencia entre e Y E. Sin embargo, para todo franco-hablante es evidente.
la intimidad del parentesco entre e Y f, en tanto que no podra hablarse de una
especial intimi<;iad entre i Y e: esto se debe, naluralmente, a que la oposicin e-E
es neutralizable, en tanto que la oposicin i-e es al contrario constante:
No debe creerse, sin embargo, que la distincin entre oposiciones fonolgicas
neutralizabies Y oposiciones fonolgicas constantes slo tienen importancia para la
psicologa. Esta diferencia, como lo ha destacado por primera vez N. Dumovo,
es de extraordinaria importancia para el .funcionamiento de los sistemas fonolgicos
y debe ser contada entre los fundamentos esenciales de la teora de los mi3mos.
Por e'O la neutralizacin Y la p6sibilidad de que las oposiciones fonolgi.:as se
neutralicen, merecen una minuciosa ,discusin.
R. Jakobson en TCLP,
n,
pgs. 8 y sigs.
sin
menos que aquellos en que el sonido que aparece en la
posicin de neutralizacin es ms o menos idntico a la realizacin de
un miembro determinado de la oposicin en la posicin de pertinencia.
Caso: El representante del archifonema es idntico la reali
zacin de uno de los miembros de la oposicin, y la elecin'entre uno
u otro e!t condicionada exteriormente. Esto es posible slo en aquee
llos casos en que la neutralizacin de una oposicin neutralizabl
depende de la vecindad de un determinado fonema: el miembro de
la oposicin que es "parecido", "emparentada" o completamente idn
tico a este fonema vecino se convierte en representante del archifo
nema. En muchas lenguas en lasque la oposicin entre sonidos cansO
nadares sonoros Y .sordos (o bien entre tensos Y relajados) se neutra
nido
liza ante sonido con,sonador del mismo tipo de articulacin, anteso
sonoro (o relajado) slo se hallan sonidos sonoros, Y ante sonido sordo
(o tenso) t slo sonidos sordos; en ruso, en el que la oposicin entre
consonantes palatalizadas Y no palatalizadas se neutraliza ante dental
no palatalizada, slo pueden hallarse en esta posicin las consonantes
no .palatalizadas, etC. En estos casos (que son relativamente raros)
la eleccin de .uno de los dos miembros de la oposicin como repre
sentante del archifonema correspondiente est condicionada en forma
puramente exterior (por la naturaleza de la posicin de neutralizacin).
3 0 '. Caso: La eleccin de uno de los miembros de la oposicin
como representante' del archifonema est condicionada interiormente.
a) En estos casOS aparece, en la posicin de neutralizacin, uno de
los miembros de la oposicin, sin que su eleccin pueda de ninguna
manera ser puesta en relacin con la naturaleza de la posicin de
neutralizacin. Pero el hecho ce que uno de lo! miembros, d~ la oposi
cin aparezca en. esta posicin como represent~~te" del 'archifonema
correspondiente, torna no pertinentes sus rasgos especficos, en tanto
que los rasgos especficos del otro miembro de la oposicin conservan
plena pertinencia fonolgica: por 10 tanto,
, al primero se lo considera
r.o ej. H. Frei en Balletin de la Maison Franco-Japonaise, VilI, 1936, NI' 1,
pg. 130.
.
61 ej. Edn Assai, A 5tudy 01 Yami Langaage, an,lndonesa'n LBngullge Sp<>ken
on Botel TobaJlo lsland, Leiden, 1935, pg. 15.
. ..... .
74
: ,'f,
decir, no neutralizable.
De todo esto puede extraerse la siguiente conclusin: la partici
pacin de dos fonemas de una oposicin bilateral, proporcional, priva
tiva y neutralizable hace, por una parte, que el contenido fonolgico
de estos fonemas se pueda analizar con claridad, por cuanto la' parti
cularidad diferenciante se destaca ntidamente de la base de compara
cin, y exige, por otra parte, que estos dos fonemas sean considerados
como emparentados entre s en forma particularmente ntima. por el
contrario, dos fonemas que se encuentran en relacin de, oposicin
gnea y multilateral como dos extremos; todos los dems tipos de opo
sicin pueden ser ordenados entre estos dos puntos. Cuanto ms oposi-
embargo, algo modificada, puesto que fue formulada en una poca ,en
que la teora de las oposiciones no estaba an completamente desarro
llada. Hoy proponemos las siguientes definiciones:
Entendemos por "par correlativo" dos fonemas que ~stn entre s en
oposicin bilateral, proporcional y lgicamente privativa. Una marca de
correlacin es una particularidad fonolgica por cuya presencia o ausen
cia se caracteriza una serie de pares correlativos (por ejemplo, la nasa
lidad voclica que en francs diferencia los pares correlativos an-a, on-o,
in-e y un-eu). por "correlacin" se entiende el conjunto de todos los
pares correlativos que se caracterizan por la misma marca de correla
cin. Un fonema apareado es aquel que participa de un par correlativo,
y se llama "no apareado", en cambio, a un fonema que no participa de
ningn par c o r r e l a t i v o . - - ' -
d."
78
p-ph
b-b'h
k-kh
t-th
g-:-gh
d-dh
9
Z
".i
A
etc.
""
~I'
11
"
f
/""x
1'\
"",n
q
y
c;:
S
"
e"
c
s
~.
:-.:
80
').
lO
.-i<