Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Terapia Narrativa de Michael White Carr 1 PDF
La Terapia Narrativa de Michael White Carr 1 PDF
do las personas
cuentan su vida a si mismos o a otras personas de un modo que no se ajusta en fo
rma significativa con
su experiencia de vida. Desarrollar soluciones teraputicas, dentro de un marco na
rrativo, implica abrir
espacios para la expresin de historias alternativas, las que probablemente fueron
desplazadas por las
narrativas dominantes saturadas de problemas. Estas historias alternativas son a
ceptadas por los
1 Traduccin no autorizada del artculo Michael White s Narrative Therapy realizada por
Felipe Garca Martnez,
Magister en Psicologa de la Universidad de Concepcin. Email: fgarciam@udec.cl
vistas como requiriendo ayuda para enfrentar estos problemas y prcticas que han i
nvadido sus vidas. Esta
posicin ha sido descrita por White, basndose en las ideas del filsofo francs Jacques
Derrida (1981), como
deconstruccionista y constitucionalista. Una posicin deconstruccionista implica e
mpoderar a los clientes para
que cuestionen estas definiciones y prcticas habituales de salud mental. Una posi
cin constitucionalista implica
trabajar con la premisa de que la vida y la identidad estn constituidas por tres
conjuntos de factores:
2 La expresin re-authoring lives , se traduce textualmente como re-autorando la vida ;
como esa expresin carece de
sentido en espaol, he optado por traducirla como reescribir la vida tal como el ttul
o en espaol del libro de White sobre
el tema. Sin embargo, conservo la traduccin de re-autora cuando el sentido de la fra
se lo permite (N.T.)
Los significados que dan a sus experiencias o las historias que se cuentan sobre
s mismos.
Las prcticas lingsticas junto con el tipo de palabras que usan para contar sus vida
s.
La posicin que ocupan en la estructura social en la que participan y las relacion
es de poder en las que estn
involucrados.
La posicin del clnico dentro de la terapia narrativa implica preocuparse de estos
tres conjuntos de factores
deconstruyendo el significado que las personas asignan a sus vidas, las prcticas
lingsticas que utilizan, y las
relaciones de poder en las cuales se encuentran. Para deconstruir las prcticas de
poder, White recurre al trabajo
de Michel Foucault (1965, 1975, 1979, 1980, 1984), quien seala que las personas s
e encuentran atrapadas
inconscientemente en el sometimiento de sus vidas por prcticas de poder que impli
can continua soledad,
evaluacin y comparacin. Eventualmente nuestros clientes internalizan normas social
es absurdas, pero lo creen
justificado puesto que aspiran a cumplir con los ideales de logro y excelencia.
Esto conlleva, por ejemplo, a la
auto-inanicin en la anorexia, la autocrtica extrema en la depresin, o una sensacin d
e impotencia ante las
amenazas y la ansiedad. A su vez, los profesionales de salud mental han compleji
zado este problema
desarrollando un registro unitario global de estos estados, los que son propuest
os como verdades objetivas, tal
como las categoras diagnsticas contenidas en el DSM-IV (Asociacin Psiquitrica Americ
ana, 1994) y la CIE
10 (Organizacin Mundial de Salud, 1992). Adems, estos profesionales apoyan prcticas
que impiden a los
clientes cuestionar el contexto socio-poltico dentro del cual emergieron stas verda
des diagnsticas objetivas .
La posicin colaborativa de coautora, central en la prctica narrativa, no es la posi
cin experta del one-up ni la
posicin estratgica del one-down. En un taller realizado el ao 1997, White mostr un v
ideo en el cual utiliz
una cuestionada maniobra para alentar a una adolescente con un diagnstico de Dfici
t Atencional con
Hiperactividad a participar de la entrevista. Otros profesionales que trabajaron
en el caso haban sido incapaces
de ayudarla y la haban etiquetado como resistente. White, al iniciar la sesin, le
propuso un acuerdo consistente
en que por cada pregunta que ella contestara, ella podra formularle a su vez otra
pregunta. La chica acept este
acuerdo debido a que sinti curiosidad sobre la percepcin de White sobre el mundo,
ya que l le cont al iniciar
la sesin que era ciego a los colores. Esta aproximacin colaborativa fue altamente
efectiva para ayudar a la
chica a contar la historia sobre sus dificultades para establecer relaciones de
amistad y para el trabajo escolar.
En la terapia narrativa existe un sinceramiento acerca del contexto, intenciones
, valores y prejuicios, del trabajo
teraputico. Se privilegia el lenguaje del cliente por sobre el lenguaje del terap
EXTERNALIZANDO EL PROBLEMA3
Externalizar el problema es la tcnica teraputica central usada por Michael White p
ara ayudar
a los clientes a comenzar a definir sus problemas como separados de sus identida
des. Para ello
desarrolla un estilo particular de entrevista, preguntando acerca de cmo el probl
ema ha estado
afectando la vida de la persona y sus relaciones. Por ejemplo, White le formul a
un nio con
problemas con la mentira y a sus padres una serie de preguntas acerca del seor Eng
ao , una
personificacin externalizada del problema: Estn felices con lo que el seor Engao est
iendo
a su relacin? , cmo est interfiriendo el seor Engao con tus amistades? .
A una chica con un diagnstico de anorexia nerviosa, le pregunt: Hasta qu punto la ano
rexia
nerviosa ha invadido tu vida? , cmo ha llegado la anorexia nerviosa a oprimirte de es
ta manera? .
A personas diagnosticadas como psicticas y que experimentaban alucinaciones audit
ivas, les
pregunt: Qu son esas voces que intentan hablarte? , cmo afectan a tu vida sus deseos?
exteriorizando , como su
panorama de la accin
puede utili
acont
eventos,
en una secuencia
a lo largo del tiempo
organizado de acuerdo a una trama o tema
travs de este micromapa, el cliente ser capaz de recordar eventos significativos
que han ocurrido
en sus vidas: Qu me puede decir tu memoria de esto?
Las secuencias son elaboradas preguntando a los clientes acerca de los anteceden
tes y consecuencias de
estos eventos significativos: Qu hacas antes de este evento y qu hiciste despus? ,
momento
decisivo en el cual usted supo que las cosas cambiaban para mejor? .
El tiempo se refiere a la etapa del ciclo vital en la cual ocurrieron estas secu
encias de eventos: En qu
momento de tu vida ocurri esto? .
hu
difunto y mantener viva su voz ms que ayudar a los clientes a olvidar y dejar atrs
7. Tambin sostiene
que las reacciones negativas, frecuentes en el abordaje tradicional del duelo, p
odran reflejar la
necesidad de los clientes de recordar a los difuntos e incorporarlos a sus vidas
.
6 La palabra re-membering corresponde a un juego de palabras de White que podra tra
ducirse, a la vez, como recordar
(remember) y volver a ser miembro (re-member). Frente a esto, he optado por traduc
irlo como re-integrar , como
sugiere Tirotta (White, 1997) para dar cuenta de esta sutileza evitando as el neo
logismo re-membrar , ocupado por
traductores como Laso (Payne, 2000). (N.T.).
7 En otro texto, White propone reemplazar la metfora de decir adis , propia de los ab
ordajes tradicionales del duelo, por
la metfora de decir hola nuevamente (N.T.).
prct
pia familiar,
particularmente aquellos que siguen una tradicin constructivista, construccionist
a social y conductual.
La bsqueda de circunstancias excepcionales o condiciones-estimulo cuando los prob
lemas no se
producen y el uso de esa informacin para el progreso teraputico son caractersticas
importantes de
enfoques orientados a soluciones (Miller, Hubble, & Duncan, 1996) y conductuales
(Falloon, 1988) en
la terapia familiar. Facilitar el cambio teraputico enfocndose principalmente en l
as creencias
fundamentales de los clientes acerca de sus problemas, identidades y vidas es ce
ntral para las
conocimiento glo
Tabla 1
Prcticas en terapia narrativa
Prctica 1. Posicin colaborativa
Adopte una posicin de consulta colaborativa y de coautoria.
Sea abierto al contexto teraputico, intenciones y valores.
Privilegie el lenguaje del cliente
Haga ms preguntas acerca de los puntos de vista que sobre los hechos objetivos
Privilegie el escuchar sobre el interrogar
Est alerta a las oportunidades de abrir un espacio para nuevas historias liberado
ras.
Prctica 2. Externalizar el problema
Ayude a sus clientes a verse a s mismos como separados de sus problemas a travs de
la externalizacin.
nase al cliente en la lucha contra el problema externalizado.
Prctica 3. Explorar acontecimientos extraordinarios
Ayude a los clientes a encontrar momentos en sus vidas en los que no estaban opr
imidos por sus problemas
Ayude a los clientes a explorar y describir estas experiencias.
Prctica 4. Engrosar la trama
Pregunte por el panorama de la accin y panorama de la conciencia para engrosar la des
cripcin de los
acontecimientos extraordinarios.
Panorama de la accin enfocado en: Eventos, Secuencias, Tiempo y Trama
Panorama de la conciencia enfocado en: Significados, Efectos, Evaluacin y Justifi
cacin
Prctica 5. Asociar con el pasado y proyectarse al futuro
Relacione los acontecimientos extraordinarios con otros eventos del pasado
Extienda la historia hacia el futuro
Forme una narracin personal alternativa y preferida en la que el s mismo se ve com
o ms poderoso que el problema
Prctica 6. Invitar a grupos de testigos externos
Invite a miembros de la red social de la persona a observar esta nueva narrativa
personal.
Practica 7. Use prcticas de re-integracin e incorporacin
Reconecte a los clientes con representaciones internas de miembros de su familia
o de la red social que le brindan apoyo y
le son significativos.
Practica 8. Use medios literarios
Use medios literarios para documentar y celebrar los nuevos conocimientos y prcti
cas.
Certificados y premios
Nuevas representaciones
Declaraciones personales y cartas de referencia personales.
Practica 9. Facilite las prcticas de recepcin y devolucin
Invite a los clientes a hacer un reporte escrito de los nuevos conocimientos y p
rcticas para futuros clientes con problemas
similares
Haga arreglos para que los nuevos clientes conozcan a los clientes que han soluc