Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Orígenes de La Escritura
Orígenes de La Escritura
en
elGdrreo
DECmJNESC
Orgenes de k escritura
ENTREVISTA A
ERNEST J. GAINES
PATRIMONIO
QUITO, A DOS
CUADRAS DEL CIELO
MEDIO AMBIENTE
OMN: PRIORIDAD
A LA NATURALEZA
Lli
22 FRANCO*
FRANCISE
EIPANA;
(20
PTI.
IVA
INCL
MEXICO:
USS
4.10
responder as a una solicitud apremiante de todos aquellos que, en Asia, Africa, Europa oriental y Amrica Latina, desean leer y hacer leer
El Correo de la UNESCO, pero no cuentan con los medios necesarios para cumplir esa aspiracin.
Ms de doscientos lectores donaron suscripciones a favor de una biblioteca, una escuela, una universidad, un estudiante, un club... Varios
acaban de renovar una tercera suscripcin anual de solidaridad. Esa generosidad merece nuestro aplauso.
Damos ahora la palabra a quienes reciben El Correo de la UNESCO gracias a esta iniciativa. Muchos nos han escrito o se han dirigido a sus
benefactores. He aqu algunos prrafos de esas expresiones de gratitud, que constituyen un estmulo para proseguir esta iniciativa.
"Gracias por esta revista que constituye un lazo entre los distintos
Kamira, Zaire)
I "Leer El Correo me procura una inmensa alegra, que comparto con mis
mis alumnos (16 a 18 aos) Con ellos hago debates acerca de los temas. Me
gusta que ellos conozcan el mundo en que viven." (Eliazar Espinosa Jimnez,
Congajas, Cuba)
en nombre de la biblioteca que estoy formando para mis colegas a nivel sin
dical." (Luis Onel. Via del Mar, Chile)
"Al igual que mis colegas del Sur, he podido apreciar el vaco que
existe entre la sed manifiesta de los jvenes de la ciudad en materia de infor
dung, Indonesia)
H
del Camern)
manua les , sin documentos , sin formacin exterior. . . Queremos romper a toda
SI desea mantener y multiplicar esos lazos de amistad, puede donar una suscripcin de solidaridad. Utilice el boletn incluido en este nmero, mencionando
claramente "Operacin Nuevas Formas de Solidaridad''.
Le enviaremos de Inmediato la direccin del beneficiario y nos haremos cargo de los gastos de expedicin a su pais.
nmero
ABRIL 1995
ORGENES
I DE LA
B
ESCRITURA
Nuestra portada:
"
8
Entrevista a Ernest J. Gaines
11
14
39 AREA VERDE
Omn: prioridad a la naturaleza
16
19
22
38 ANIVERSARIO
24
43 MIRADOR INTERNACIONAL
ingeniosa
Abdelwahab Meddeb
26
45 ARCHIVOS
30
46 NOTAS MUSICALES
Para saber ms
48 LIBROS
Un hombre y su poca
Un difcil oficio
EL
Correo
DE LA-UNESCO
. "Los gobiernos de los Estados Partes en la presente Constitucin, en nombre de sus pueblos, declaran:
Que, puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es en la mente de los hombres donde deben erigirse los baluartes de la paz;
(...) Que, una paz fundada exclusivamente en acuerdos polticos y econmicos entre gobiernos no podra obtener el apoyo unnime,
sincero y perdurable de los pueblos, y que, por consiguiente, esa paz debe basarse en la solidaridad Intelectual y moral de la humanidad.
AoXLVIll
Por estas razones, (...), resuelven desarrollar e intensificar las relaciones entre sus pueblos, a fin de que stos se comprendan mejor
entre s y adquieran un conocimiento ms preciso y verdadero de sus respectivas vidas."
Tomado del Prembulo de la Constitucin de la Unesco, Londres, 16 de noviembre de 1945
el Correo
DE LTrUNESCO
Ao XLVIII
circunstancias que est naciendo ante nuestros ojos una nueva escritura de
alcance universal! Inconcebible hace poco, pero hoy ineludible, la escritura elec
REDACCIN EN LA SEDE
Pero, como creen algunos, terminar esta nueva escritura por reemplazar
El inters que reviste el tema de este mes es que, sin siquiera haber formu
lado esa pregunta, le da una respuesta negativa. Esa respuesta consiste sim
una lengua a otra, para pasar de la fase oral a la escrita. Y pone asi de manifiesto
que entre una lengua y su protocolo de escritura existen sutiles afinidades, una
una escritura es el principio del fin de una lengua. Porque una lengua, su escri
tura, su msica reflejan una misma perspectiva esttica de las cosas.
El hombre de este fin de siglo, cada vez ms acosado por las amplias pers
Para los pases en desarrollo: 1 ao: 132 francos franceses. 2 aos: 211 francos.
planeta, seguir sintiendo esa necesidad de races, esa sed de rostros, de pai
sajes, de ritmos familiares? Justamente, nos parece que s; que cuanto ms lejos
vaya, mayor ser su deseo de proximidad; que cuanto ms se abra a una comu
nicacin extensiva, con abundante informacin y poco significado, tendr que recu
cultura
obras en las que se enraiza, salvaguarda y perpeta para l, frente a las amenazas
N4-1995-OPI-95-536 S
ENTREVISTA
^^^^^^^H
ERNEST J. GAINES
responde a las preguntas de Bernard Magnier
Hblenos de su infancia, de su
entorno familiar.
escritores
negros,
empec
haba
bert.
cada?
peta.
escritores son
regionalistas.
Faulkner escribi
sobre el Misisip,
Homero sobre Grecia,
Shakespeare sobre
tora?
bien.
la que enseo.
La Autobiography
of Miss
Jane
tensiones raciales.
central.
muy caros.
de paso
dicho sea
determinada categora.
nado?
En mi pequeo mbito
esos escritores
africanos o antillanos:
procuro describir lo
los africanos
Lee usted a los escritores afri
estadounidenses.
canos?
Estados Unidos?
empleo.
hispnicos y asiticos.
BERNARD MAGNIER,
periodista francs, es especialista en literatura
africana.
referentes
o al menos de
IgfiM*
Inscripciones sagradas sobre
^ !
i.
^T
....
*"*WWWF
Trr\ o o^
Pictogramas dayak,
grabado en madera de
La innovacin fontica
Si bien la aparicin de los sistemas de escritura
sumerio y chino y, probablemente, mesoamericano, se explica por una evolucin, la existencia
rriifrui--^
Jl oki taa-ayi&KtKatmrfP/xJTrir
'
j oti^*n7Tw>/oiwuu'w//evit%
(y ^i-i'^Ht}tmf<.ttj.UrT^y-rV3f/Hpj^ ",
manuscrito bizantino
Retorno a la imagen
Cul sera, en definitiva, la funcin de la escri-.
tura? En sus comienzos, sirvi para satisfacer dos
tipos de necesidades. En China su primera fun
cin fue comunicar con el ms all, cosa que
actualmente en el mundo.
A la derecha, en este
conservado en Bolivia, el
10
invencin de la escritura.
que necesita.
11
Tablilla administrativa
Hacia 3100
Hacia 2400
Hacia 650
a.C.
a.C.
a.C.
UDU
(oveja)
AB2
(vaca)
>-
DINGIR (dios,
determinativo divino)
DU1
(ir, moverse)
DU3
(hacer, construir)
12
KU 2, comer:
NAG, beber:
abecedarios ms antiguos de la
humanidad. Presenta las treinta
(<=l)
(4=1)
^ (<t)
^J<M)
apariencia cuneiforme y
constituye el testimonio de uno
BEATRICE ANDRE-SALVINI,
asinloga francesa, es
conservadora jefe del patrimonio
y responsable de las
inscripciones en el
Departamento de Antigedades
Orientales del Museo del Louvre.
Ha publicado L'invention de
l'criture (Pars,1986), Les
tablettes du monde cuniforme'
13
es la nica que se sigue utilizando, sin dejar por ello de evolucionar, desde
hace unos 35 siglos.
de Pars.
trazos de la escritura.
RINNIE TANG-LOAEC,
Investigaciones Cientficas de
14
vadas son formas humanas pintadas o grabadas en las paredes rocosas, como en los sitios rupes
tres de los montes Yinshan, en Mongolia inte- '
rior.
Xiangxing: caracteres que representan la forma. Son inicialmente dibujos esquemticos que, por fases sucesivas,
se han convertido en signos convencionales.
mujer
tortugas en la arena.
corazn
caracteres chinos.
antiguo
ft
moderno
<
<t>
o
Zhi-shi: caracteres que representan un estado, una idea, un acto... El significado de esos caracteres, de ndole ms
abstracta, aparece sugerido.
origen
antiguo
moderno
_L
encima o sobre
debajo o bajo
T.
Hueyi: categora de caracteres basada en la combinacin de dos o tres de los elementos precedentes. Asi, el carcter
confianza es la combinacin del carcter hombre y del carcter palabra. Otoo, estacin en que la paja enrojece en
los campos, est compuesto de paja de cereal y de fuego. El mismo signo otoo situado encima de corazn signi
fica tristeza.
diccionarios
alfabeto romano.
slidamente establecido.
Deteccin natural
Los descubrimientos arqueolgicos han per
mitido inventariar hasta hoy unos cuatro mil
caracteres grabados en ms de diez mil piezas
caparazones de tortugas y huesos utilizados
con fines adivinatorios, pero que tambin ser
van para anotar acontecimientos o elaborar
registros. Esos caracteres antiguos permiten
15
o
-
CO
En la Amrica
precolombina, mayas,
toltecas y aztecas haban
desarrollado escrituras
esencialmente
figurativas. Los
documentos "escritos"
estaban en realidad
pintados: formas y
colores transcriban
diversos elementos del
lenguaje.
16
abundantes.
en dos: glfico para las imgenes pequeas e icnico para las grandes. Los documentos mix-
Un tonalamatl azteca de la
poca de la Conquista (siglos
XV-XVI). Este "libro del destino",
de agave fermentado,
La notacin
Porque su apariencia es diferente, se ha hablado
de
varias
escrituras
mesoamericanas.
Sin
ms original.
La imagen est totalmente codificada a fin de
o "pictricos" son verdaderos "cuadrostextos"donde toda figura cuenta, ya que cada ele
mento tiene, a la vez, un significado (concepto)
17
composiciones artsticas.
Representa, en torno a un
otros.
dibujo.
Nacional de Investigaciones
JOAQUIN GALARZA,
mexicano, es director de
Cientficas de Francia en el
nhuatl.
su valor representativo.
manuscrit pictographique
mexicain du 1 7e sicle avec
18
(1988).
El arte de la caligrafa
en
grado de perfeccin.
Como se desaconsejaba
la representacin de
seres animados, los
imagen a travs de la
palabra dando rienda
suelta a su fantasa.
\^^j".
%7
Composicin del calgrafo
Mustafa Rakim (1797),
19
"No
-No gastes dos palabras si una
sola
sola te
te basta",
basta", proverbio
proverbio rabe
rabe
caligrafiado
caligrafiado por
por Hassan
Hassan
Massoudy
Massoudy en
en once
once estilos
estilos
diferentes:
diferentes: diwanl, farsi,
farsl, roqaa,
roqaa,
nasj,
nasj, thuluth,
thuluth, ijaza,
Ijaza, magreb,
magreb,
' t*S.'.
cfico
cflco de libros,
libros, cfico
cflco foliado,
follado,
y -.-S
cfico
cflco trenzado
trenzado yy cfico
cflco
geomtrico.
geomtrico.
~Sa"-=iod""'''I.l.~.~~
~11
~~[~l ..:
HWkraliwgLlFiii-lcftfB;SII
.iJseli!isI~
1r:Wsl!iiU
saberlos de memoria.
A fines del siglo VII la lengua y la escritura
impurabes adquirieron carcter oficial y se impu
sieron en la administracin de todos los pases
musulmanes.
musulmanes. La
La escritura
escritura evolucion
evolucion hacia
hacia dos
dos
formas esenciales: la nasj,
nasj, fluida y redonda, y la
cfica., rgida y angulosa. Esos dos estilos han
engendrado muchos otros; sus nombres indican
en la mayora de los casos el origen geogrfico:
el hiri
hiri procedente de la ciudad de Hiri, el hijazi
hijazi
de la regin del Hijaz.
En el siglo VIII los chinos ensearon a los
rabes el secreto de la fabricacin del papel, lo que
que.
saberlos de memoria.
Un
u n arte
arte abstracto
abstracto
Los caracteres caligrficos estn en todas partes:
en los monumentos, pero tambin en los tejidos,
la vajilla, los muebles. Es el principal arte visual del
mundo musulmn, pues se rechaza toda imagen
"que represente un
UJ). ser dotado de alma". La letra
se convierte as en el ornamento por excelencia de
excepla mezquita, el palacio o la escuela, con una excep
cin: las obras cientficas y literarias, pero incluso
en ese caso las imgenes carecen de realismo, no
poseen ni relieve ni profundidad. Los calgrafos,
inspirndose en tcnicas pictricas, van a crear a
travs de la palabra la ilusin de la imagen. Segn
su inspiracin y su sensibilidad artstica enri
enriquecen los textos con significaciones nuevas,
como en las caligrafas llamadas "en espejo" que
traducen una aspiracin mstica.
. '
En los monumentos la caligrafa se libera
medidel mensaje para convertirse en objeto de medi
tacin. Los caligramas, construcciones geom
geomtricas complejas, se vuelven ilegibles. Pueden, en
cambio, estilizarse al mximo, como ese inmenso
20
20
.- .
.
ascendentes, descendentes,
HASSAN MASSOUDY,
U na larga evolucin
Ya bajo el califa abas al-Mamun (786-833), el
afn de emulacin entre los calgrafos haba
dado nacimiento a decenas de estilos especiali
zados: uno reservado al califa, otro a los minis
21
DAVID DALBY,
Internacional y catedrtico
emrito de lenguas africanas de
la Universidad de Londres,
actualmente es director del
Observatorio Lingstico de
Cressenville, en Francia, donde
de Clef de la logosphre, un
repertorio de las lenguas
modernas habladas en el
22
grficos tradicionales
mwmiimw wm\ iUnai'mimi
wmmwMum i wnw mi
elementos fundamen
tales en la elaboracin de los primeros jerogl
ficos pictogrficos?
EitHuWWriwviiHWrti m mm i
La escritura revelada
9X3X1 wwi lUittAAWwi
/ntwEitfflimi j<j\
El Padrenuestro escrito en
bamum hacia 1911 con el
primeras letras.
Njoya egipcio
Un
Pgina de la izquierda, el
23
TO
En un panel de madera, el
"signo de la felicidad".
romana (fonogramas).
SHIRO NODA,
24
25
La escritura siempre ha hecho buenas migas con el poder. Instrumento de gobierno, participa tambin en la
liberacin de las mentes, y se ha afirmado que las grandes revoluciones se produjeron en el momento en que ms de la
mitad de la poblacin estaba alfabetizada.
doto? faute p
jitmmmstcslccot
|cemcrtfi|ucrme
ifceteitefevja
[ccfcmcipfecotmci
de madera en el Capitolio.
]t (he lefov ft ne i
'tow^mvcequci
IqucotffrVttcmHfr
^fs
I/artas de nobleza
Al convertirse en amos de la memoria de la
biblioteca de Carlos V.
fen
SOSES'
cancilleras
otros sitios
26
b .4?
del Estado.
La ley de la letra
evolucionara al mismo
interpretacin.
manera moderna.
HENRI-JEAN MARTIN,
archivista-palegrafo francs, es
27
de emociones.
esa forma de
Leningrado, en 1918.
proseguir su escolaridad en
francs.
29
DE LA IMAGEN AL
ALFABETO
Hacia 35.000 a.C: De esa poca datan las
Escritura
Escritura
Jeroglficos
sinatica del
Escritura
Maysculas
Escritura
Minsculas
griega
romanas
uncial
carolingias
350 a.C.
100 a.C.
siglo V
siglo IX
sinatica
3 000 a.C.
Norte
1 600 a.C.
1000a.C.
Lascaux y de Altamira.
b-
si
ff
en Mesopotamia.
jeroglfica egipcia.
H. 2800-2600 a.C: Los sumerios adoptan la
v5
escritura cuneiforme.
^i>
\1L
V-
CD
AW\
*7
^x.
<3>_
<&>.
"=
<z>
/>
7C
89a
s o
fs
&
i"m
c-^>
30
l'criture, Paris.
==:
O FOCUS
SABER
BIBLIOGRAFA
ALGUNAS DEFINICIONES
EN ESPAOL
Gaur, Albertine.
Historia de la escritura
cuneiforme o jeroglfica
Gelb, Ignace J.
Historia de la escritura
1991, 352 p.
El arte de la escritura.
EN FRANCS
Andr, B. y Zlegler, C.
1982, 383 p.
hiroglyphes.
alfabtico completo.
Bonfante, L. y otros.
La naissance de l'criture - Du cuniforme
l'alphabet.
Paris, Seuil, 1994, 503 p.
Cohen, Marcel.
escritura y la caligrafa.
volution.
EN INGLS
Gordon, Cyrus H. Forgotten scripts Their ongoing discovery and decipherment.
Nueva York, Dorset Press, 1987, 226 p.
Mesopotamia, es probablemente la ms
1985, 327 p.
LA
CRNICA
32
32
Un equilibrio
equilibrio precario
precario
Un
En la medida en que esta brecha se ensanche, seguir
planetaria
creciendo la precariedad de la sociedad planetaria
cien-:en la que vivimos. Porque el mismo desarrollo cienr
y tecnolgico que ha hecho posible la opu
oputfico y
plalencia del Norte industrializado ha unificado el pla
neta de manera dramtica. Hoy ms que nunca, el
mundo es uno solo. La sequa o la guerra que pro
proigualvocan el xodo en un pas africano afectan igual
ven complicarse
complicarse
mente aa sus vecinos europeos, que ven
mente
estructural de la economa
economa yy aa
aaaun ms la crisis estructural
dirse al problema del desempleo el de la emigracin
DE
FEDERICO
MAYO
33
de la Unesco.
amante oficial.
ACCIN
MEMORIA
34
UNESCO
DEL
MUNDO
Quito, a dos
cuadras del cielo
por Jorge Enrique Adoum
Calle de las
Mediterrneo,
particularmente
de
escriba
en
1757:
"no
un viajero
son raras
las
se ha vuelto
no
dencia
o, ms
35
La construccin de la iglesia
de San Francisco dur tanto
(1559-1562).
siendo
una
construccin
marfil vegetal
que
reducidas".
la ciudad antigua.
puerta.
36
supermercados, ministerios,
hoteles
de este siglo
plazaron,
de
Grande,
fugazmente,
ambulantes
en la
Plaza
vendedores
o billetes de lotera.
de masoquismo exhibicionista.
CON LA MANO
ticos
que coin
alas
donde
p. 33.
, des
"Quito,
de 1993, p. 107.
Michaux, id.
Seb de Tabriz
prncipe de los poetas
por Hossein Esmaili
nada, es la hora de los turbantes y de
expresiones populares.
gloria e inmortalidad.
wO
UN MAESTRO DEL
"ESTILO INDIO"
turbulencias
Persia
invasiones,
HOSSEIN ESMAILI,
AREA VERDE
OMAN, PRIORIDAD A
LA NATURALEZA
por France Bequette
Cargando hielo
antes de salir de
pesca en el puerto
de Sur, golfo de
Omn.
los
Arabes Unidos,
Emiratos
de
y el 5% se evapora. La primera
desrticas.
costas,
desde
el
estrecho
ximos aos.
REY SALOMN
la
estrechos
Documentos
red una
serie
de
muy
antiguos
taculares.
Un falay, canal
de riego en el
Djebel Ajdar.
del
paludismo.
Por
Plasmodiumfalciparum, la forma
trolar
una
zona
donde
viven
40
amenazadas de extincin.
DE TODAS US LATITUDES
Omn, Rod Salm, representante
de la UICN, pas siete aos, de
1984 a 1992, elaborando un plan
de accin para la gestin de las
zonas
costeras.
Sus
IUCN, 1993.
millones de rabes viven actualmente en ciu
frica superan los autorizados por la Organlzacln Mundial de la Salud. Dentro de unos
informes
migratorias
ORIENTE MEDIO
Omn 94,
aves
SOMBRO IHUIRO EN
1993.
Coastal Oman,
no
de arena y la evacuacin de
EL PARQUE DE LOS
\ 1 It 1 \f . X EN ZAIRE
El Ministerio de Municipios y
est
sometida
autorizacin
Habida
BEQUETTE,
periodista
francoamericana
especializada en
medio ambiente.
ELEFANTES: PLOMO EN
LA TROMPA?
El antiguo puerto de
Birkat el-Moz, al pie
41
LLI
LATITUDES
ce
111
EL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE
<
LU
LT
<
A DINAMARCA LA
ILUMINA EL VIENTO
Dinamarca, primera potencia mundial en cons
competencia profesional en
D;
marino es inagotable.
SALN DE LA LANGOSTA
Uagadugu, capital de Burkina Faso, fue tambin
en enero pasado la capital internacional de la
tercer milenio. Reunidos entre 1988 y 1994, los escritores de Amrica Latina, Africa, Asia y el
mundo rabe analizaron sucesivamente los principales aspectos de la creacin novelesca y potica
en este final de siglo.
AMERICA LATINA:
BAJO EL SIGNO
contemporneo.
lidad.
regin.
DEL BARROCO
campesina" se ha transformado, en la
cide con l.
y expresarse.
AFRICA:
FORMAS NUEVAS
DE EXPRESIN
heredadas de Occidente.
43
ASIA: VOLVER
LA ESPALDA A
LA MODERNIDAD?
virtud
, considerando la "originalidad"
LOS PROBLEMAS DE
LA LITERATURA
RABE
nales y culturales.
en
Occidente,
siguen
siendo
sagrados.
La naturaleza, metfora de la armona
aldea y la tradicin.
cin durante este debate, fundamental
extranjeros presentes
ms
all
de
las
expresiones
ABDELWAHAB MEDDEB
ALEXANDRE BLOKH,
44
ABDELWAHAB MEDDEB,
escritor tunecino, ha publicado recientemente La
la prensa publicamos en
nuestro nmero anterior, el
periodista norteamericano
Paul Scott Mowrer, del
ofrece su contribucin a la
Cooperacin Intelectual
de "saber si la prensa
desempea el importante
corresponde".
es secundario.
ques
chovinistas
contra
las
dems
naciones.
LA FICCIN DEL
"LECTOR MEDIO"
A^m
CHIVOS
poco razonable. De ah que desde hace
tiempo haya periodistas que se afanan
por resolver el dilema.
moderno.
Isabelle Leymarie
entrevista a
inters.
LA ESPECIALIZACIN
Por ello una nueva concepcin, mucho
ms eficaz, se est abriendo camino poco
a poco. La nueva frmula reconoce que el
pbbco lector se compone de varias cate
goras de individuos con intereses mltiples
y diversos. As pues, la finabdad de un
peridico que quiere alcanzar una ampba
circulacin debe ser, ya no atraer a todos
DEYASMITA
PATNAIK
a los aficionados a ese juego por un especiabsta avezado, y cuanto mejor trate el
tema, ms gustar a los lectores. En un
46
la bailarina india
UN NUEVO CONCEPTO:
DIVINO
UN INSTANTE
conciencia
rostro,
ISABELLE LEYMARIE,
origen africano?
musicloga francoamericana.
47
UN
HOMBRE
SU
POCA
Slo la comunidad de
sus victorias y sus derrotas, sus ambiciones y sus lmites, sus interrogantes
Ex Jefe de Estado
mantes, entre los que figuran Mohammed Bedjaoui, Boutros BoutrosGhali, Camilo Jos Cela, Jacques-Yves Cousteau, Christian de Duve, Carlos
chovinismo,
xenofobia
genocidios
I Un
sistema de convivencia.
filsofo
demasiado
conocido
Alimentacin, 1976-1993
DANIEL G (Francia)
Bruselas, Etablissement
Emile Bruylant,
48
Libert,
Internacional
en la actualidad... Si el fenmeno
ha
Informaciones y pedidos:
Etablissement Emile Bruylant S.A.,
1995
"Carta a un amigo lejano", primer captulo de su ensayo Historia y utopa. La adolescencia es por su propia
naturaleza el periodo de los extremismos. Algunos, que olvidan llegar a adultos, se instalan en el fanatismo,
es decir en una desesperante ceguera mental, en certezas que aniquan en ellos la vida, la contradiccin y
simplemente todo espritu crtico.
Resulta difcil, pues, hablar de tolerancia a quienes viven de lemas destructores, de "desplantes incendia
rios", devorados por la impaciencia ante el paso del tiempo. Y, sin embargo, sera suicida que una sociedad
prescindiera de esta virtud esencial que consiste en escuchar a los dems y respetar sus puntos de vista, sus
convicciones y costumbres. Entonces, enseemos la tolerancia! Libermosla de sus visos de mojigatera y de
sus falsos barnices. La tolerancia es una manera de estar en el mundo que comienza en la escuela primaria.
Vencer las resistencias
Reconozcamos tambin que el ser humano no tiende por s solo a la tolerancia. Es esencialmente intolerante.
Toda la cultura que los pases civilizados, los Estados de derecho, difunden se basa en el reconocimiento de
que la tolerancia no es una cualidad congenita y que es necesario adquirirla como una segunda naturaleza de
manera tal que se vuelva una actitud espontnea, una especie de reflejo. No resulta fcil, es necesario
vencer tantas resistencias, tantas tentaciones!
Hablando de los jvenes Cioran dice tambin: "Dadles la posibilidad o la ocasin de cometer una
matanza, y os seguirn ciegamente." Los integrismos polticos, ideolgicos o religiosos proponen constante
mente a los jvenes este tipo de ocasiones. Puede ser algo anodino, como la moda del vestir o de la msica, es
decir, algo que pasa y cambia. En esas condiciones el trabajo sobre y con la juventud es primordial dada su
predisposicin a seguir a cualquier charlatn y a traducir en actos cualquier aberracin.
El deber de tolerancia al convertirse en una segunda naturaleza contribuye a la elaboracin y la consoli
dacin del Estado de derecho. Sin tolerancia no hay democracia. Dicho de otro modo, la democracia es la
sin, a todas las discusiones, un espritu combativo. Quin puede vanagloriarse de reunir todas esas cuali
dades? Alguien entre militar y poeta, entre polica y filsofo, entre magistrado y artista. Pues las grandes
obras de la literatura y de la pintura han sido siempre la expresin de la intolerancia ante lo intolerable. La
felicidad no se escribe, no se dibuja la paz. El arte es ruptura, rechazo, clera e incluso provocacin.
Cuando se destroza la belleza, cuando se asesina la inteligencia, cuando se viola la infancia, cuando se
humilla al ser humano, el arte slo puede ser intolerante. No tolera ni la fealdad de la que el hombre es
capaz, ni los horrores que causa.
Frente al fanatismo, se puede recurrir al humor. Suele ser peligroso, pues el que est obsesionado por un
cierto orden de cosas aborrece la inteligencia, el ingenio y, desde luego, la risa. Lo sagrado es dogma. Rgido e
inmutable. Est prohibido rer de l. Y la vida, en cambio, aconseja la risa, pues es breve y est llena de esco
llos. Rer es a menudo una provocacin; es una forma de poner entre s y la realidad una cierta distancia.
Ahora bien, ese distanciamiento est totalmente excluido del universo del intolerante, pues su autoestima es tan
grande que pretende reproducirse al infinito modelando el resto de la humanidad a su imagen y semejanza.
La tolerancia es un aprendizaje, una exigencia cotidiana, una dificultad de cada instante, un ejercicio ago
tador. Pero cuando uno est apegado a principios, y no a prejuicios o a componendas, no se elige el camino ms
fcil. Se duerme mal, sin duda, pero al menos no se renuncia a lo que define la condicin humana: la dignidad.
DESPISTES?
muerte.
la solucin de
la justicia y la igualdad
religin.
apreciar la
la credibilidad.
Jean Vidal
Pars (Francia)
Puechabon (Francia)
Marie Varne
pobres y excluidos cada vez ms marginalizados. A ello hay que aadir que la
humanidad
est
formada
por
seres
Pars (Francia)
NI FE NI RELIGIN
LA OPOSICIN POLTICA
calificar
mediocre.
un
poder
corrompido
y '
Grand-Quevilly (Francia)
CRDITOS FOTOGRFICOS
Portada, pgina 3: Dagli Orti, Pars. Museo Egipcio, Turin. Pgina 5: Jerry Bauer, Editions Liana Levi, Pars. Pginas 8 arriba, 12:
Dagli Orti, Museo del Louvre, Pars. Pginas 8 abajo, 11, 13 abajo, 16, 17, 18 a la derecha: Charles Lnars, Pars. Pginas 8-9: Pascal
Dolmieux Mtis, Pars. Pgina 9: Edimdia, Pars. British Library, Londres. Pgina 10 arriba: Dagli Orti, Pars. Museo Arqueolgico,
Beirut. Pgina 10 centro: Dagli Orti, Pars. Museo Arqueolgico, Alepo. Pgina 10 abajo: Dagli Orti, Pars. Casa de Murillo, La Paz. Pginas
13 arriba, 23 abajo: Runion des Muses Nationaux, Museo del Louvre, Pars. Pgina 14: Cosmos, Pars. Pgina 15: Pierre Colombe!,
Pars. Pgina 18 a la izquierda: Mireille Vautier ANA, Pars. Pginas 19, 20 abajo, 21, 38: Roland Michaud Rapho, Pars. Pgina 20
arriba: Hassan Massoudy, Pars. Pginas 22-23: Museum fr Vlkerkunde, Berln. Pginas 22 abajo, 23 centro: D.R. Pgina 24: Miche
langelo Durazzo ANA, Pars. Pgina 25 arriba: Dagli Orti, Pars, Coleccin particular. Pgina 25 arriba: Franoise Huguier Rapho, Pars.
Pgina 26: Jean-Loup Charmet, Bibliothque Sainte Genevive, Pars. Pgina 27: Paulo Nozolino Vu, Pars. Pgina 28: Abbas Magnum,
Pars. Pgina 29 arriba: Edimdia, Pars. Pgina 29 abajo: Bernard Anako, Pars. Pgina 32: Unesco-lnes Forbes. Pginas 34-35: Monique
Pietri, Pars. Pgina 35 arriba: Jean Cassagne Rapho, Pars. Pginas 35 abajo, 36 abajo: Grard Sioen Rapho, Pars. Pginas 36 arriba,
37 abajo: Ruth Massey, Nueva York. Pginas 39, 40 abajo, 41: Yves Gellie Icne, Pars. Pgina 40 arriba: France Bequette, Pars.
50
gopherunesco.org
o
url:http://unesco.org:70
Ud. encontrar comunicados de prensa, direcciones, nmeros de fax, tlex y mensajera electrnica de las oficinas
regionales, comisiones nacionales y Clubs UNESCO, un repertorio de las bases de datos de la Unesco, diversos servicios de
informacin, el ndice de los 22 ltimos nmeros de El Correo de la UNESCO, imgenes en colores del jardn japons y de
otras vistas del edificio de la sede de la Organizacin, as como reproducciones de las obras de arte que alberga, como la
"silueta descansando" del escultor britnico Henry Moore.
Si quiere establecer contacto directamente con 1 Correo de la M'fiSCO y comunicarnos sus sugerencias y comentarios dirjase a:
correo.unesco unesco.org
Prix spcial
Lecteurs du Courrier
COURRIER DE L'UNESCO
TVDES
Revue d'information, de rflexion et de culture
volume 1
Guillaume Kopp
Norman Birnbaum
Boris Doubine
G. Liceanu
Rdacteur en chef
Jean-Yves Calvez
Assas Editions
LAS PEREGRINACIONES
CON UNA ENTREVISTA AL
ABATE PIERRE
PATRIMONIO:
mm
Sil
WS
wm
al ofrecer a un amigo
una suscripcin,
EL OESARROLLi
WI3^M*
PARA QUI
realos
I
<
HHH
BdHHH
permitindole:
H
PATRIMONIO
11
Hi
WS
1111111:
BIBLOS, UNA
MGICA
MFnitl MRIFNTF
MONTSENY, UN LABORATORIO
DOCUMENTO
DE ARMONA
LA DEMOCRACIA,
PATRIMONIO COMN DE
LA HUMANIDAD
SMii
l&tSMW.
revista indispensable
para comprender mejor
m
Hl
WaM
H_