Está en la página 1de 293

..

..

,.
"

.
'

1
'J ,

,'
\

,.
\
"
,

.,
,

'

,
",

..
r

r;:

"

OBRAS DE
Gaxcila,so
~Vc:J..

coulas Au.oracwll-e\S POl: el1!:-o .

:~1i:FLau.ciJ;o Sa.u.cb.ez
,~ "
'f

C'

o"

"

Bl:oceus e
.

En Madrtd po ; '~;i;:f1.
Ju.a..u. ara Cn.efui:"; A llo de {G1.2.

\.'0.: ~.

- . ,{
(

VQ u.de.s!e u... P a liLCLo _

"'J (T H f)
(

.r.i:lJ.R1J:.
?!)~f

ro

, .. ,
1

UI0
."

fA
.~

J'j
J

.~

:1

,e
7'

n .n

:rrrh
~:Jl!J.1J) ....

..
I

f)'dI
>1\(
!.l F"J ,
H

. ~1~) 1

. _ur

J
I

!){.ll.

DEV .., MESMO, ..

U L h9.d, p,/" qua,l,brAd.

'

.
'
,

J j T 41110 al Homtro JUlIO" 41/AlifA; C.n f. mAd" fu m~llJorA" ['[pirA

L"[utrld,,m,,'A.d eJu ~t [lJbre IJtull, lorl4 vidA aAAo, PAiJ tAn ,.dtl41UI l" [u "... .fl..!!t Jo qf~it, que "bUtlUII,Ji fe mirA;
SI V/A dI ,r.b4jOJ rotitlAo. fi 1" [Ortl4"'4 d, '{In t~l hombr, tI gldrill;

,JI,."

e /m glo,'. QUtJ4f11S tu,.GArt LAiJO) PUtJ Ion 1" del tu gloliJl VII mtJid4: rru tJfUt1fO 'tUneR fu~jl"co ni IA.f!D,
( TUJ

r 111/0 It Irlls IftO "rllt vdll~


~

'r"bajo! bizjao'n lArga hift01fI


':. ,.
~

,
"

~-

r\),
\

,/-, ,
~

~
'--"

./

(1,

> {;/
.'

-,

o o o o o

EL MAESTRO FRAN; s, " bi circo Sanc!?ez L~l:,?r S. l E.

e!

entre trtnbid.9.0s tcosUQ..dizco el Poe. er n . l;io do) j~ (ucle h all~r difl(nfion de ' ? , p'a lada r, Y c a~ vno tiene d iue r(o 8u.h'Ot nn ~ de muallilJar, tl entre mucho5 Ie no'tts, O po.r mejo,r .del irccflfore. , y a diue. Bl,1pe p arece res. y opmiope$) .Mucho. anOl h~ , que,.p!..or~: t e ner yo aeion ti (Jtcclcpt c Poe ta GuclllIO d,e h Vcg~fnze fo b.rc cl.1gunu Inotaciones. '1 _mjcn. ~; du,y com unicanalas-Cop'2Jgunou;nigo5 mios.. 4el umbien enAlo pulieron {UI ~il!~c ncia~.dt:tcrmi nt . '1ue ~o, via de imr ,cfsion fuemo conmlunicadul ce 10; qlwtlcf In genio dh Gtrdl.t1o 'rolf a6clonai:lds, :c A pen., fe diuulg ca m iintcrlJ\l,qu and9:l ~l:gWo eo brc ello fe Ict.&,aflure n d~ljerras,r c.oOI;Uri.5 opm\o. r n e5. Pe. o'vna J 'c"las cju,e tt.is cuEra" e hazc ,es d~ zi r'j que corfcliflu .ano uciones rrlu afr~ u r~ haZt al P~e fa que h ontl.pue~p oJ ella, .fe defc\Jbren,y malli6eC ! t ~ n los hunos q u~ antes eChu an ~en c ubje t[ os. O pi. ni ,indigna de t efpu~na . li lublalfemos c Jos muy d oll05:m u porfari,fazer a los qu~ tanto no lo (on. d igo . y afirmo. qu~ no t~ngo por bue Poua al qu ~ no !,Illi u 1.. 5 excelentes ;nugud1. Y li m~ p teguDti f'Ot~uPentr~ tantos millare s d~ (loet:lI,como nuer. t t.lI ~fpa a tien~ ,tan pocos fe pueden co nU r dignol dcfie nomble,digo que DO ay otra taz on . lino pOte l es E n las cieoci,s,lengun y d otrioa pan (a bu alt, I ml ur. Ningun Poeta Luino ay .que en fu genere

r;

no a y a imitado a Otr05 J COlllO

T crencio a Me nid ro,


Scuc<

J,'

S~neel a Ellripidu: 'y 'VirgiHo no r. cont~ot6 con. taminlr liemplc por la huella de H o mcro,fino tan). bien fe halla :lller feguido a Heliodo J Theoerito, Euripidcs :y entre lo~ Luinos a Ennio,lPacuuio,Lu ~ crecio, Cltullo,y Sereno, y ~go,a Fuluio Vr{no /a 0(. com puell:o 'In gran yolumen de 101 hurtos de Vir_ I de gi !IO,y digo hurtos. nO' porque merezcan cne nOOl ~DOht.lino porque cncO!: ea(o ti- mas bonra que vilu. r~, pcrio,y Virgdio (eguo dizc fin Gcronimo en VII '!.<t-prologo de liu quell:ioncs de Gcnelis) fe bonraua p o,' de/le nombrc .Po rqnc diz.ieodolc fu' emulo.,y de !,. .c I traltares, que todo quanto tCDlI era h uua d o de. . en: Homcro,rdpondo:Magnarum dfc "i,jum HercuJi ~. qdauam cxtorquerc de atanu. Como Ci ura: A r$i me como el mueandc granan f'uer~n fatlf de las ma ~ . AOI de Herculula m ca,y quedarre con elh,.ru to tomar a H o mero (U5 yerros t y hazer lo, propios,es . o U udicion que a pOC05 fe comunica. Lo mi(mo fe puede dezir de nuenro Poeta,,!ue 'pU ta, y unlada. Jos vcr(os,y rentencin,de OtrO,.poet:u~un a fu prQ po(jtO, y con unta denre'ZI, que ya no fe lla ma D agenos fino (u yos, y mas glorjll rnc re ce por e..fl,:o,q oc no de ru cibe~a lo com poliet:l,como lo Inrtroa Ho rac"to en fu arte pOUicl. Sirdc tambien eH. mi diti .. gcnci~ de emenda, much.ckl ugare.que re acian co. rrompido, Porque en I.. Odi ad Floren'l Gnidi, de .. ~il:Hul' e la pcluoro (a palea ra como fiu pc ponljo .. nofa,yo e,mcndc.como fiemprc,porquecna tOl\l.d ., d~ Hora.Clo: y en otra ptrcc dczia: Yo pond re fin .. nus.c~OJ ol .e men"d~. i. tU I o jos"porquc es tOflll do de OUldlO. y OHOI m uchol lugares ay deT'a ruenclco~ 11\0 pareCen. pod.n anontioncs, Y tampoco foy

ro

yo e1 p,m'ero que he fom':dol. mino elfblZete~


mUIera de Inouc:ionn.puet vemos, Ta la mifin a d' ligencia en Otlando Furio(o,cn la Arcadia de SUI zaro.En lo qDe toca 2!a diligcia de tmcndar Ilgllo nos logarel,partt eS mil" partede algunol amigc ~ y parte de otrOl exe.mphtn, que 10 procur~ lUe par.a ene efeto:cntrt 101 qualc, ayudo mucho vn. muy antiguo de mino que nOI quieo comunic~ 'Toraas de Vega criado de fu Magcfiad, por el qtl~ allende de tmcndar IOllugaru de que fe hu:c men cion en la. lnotlciones.fe teliruyeron,y cumpliCo J'OQ algllno\ verro. que faltanaD en los imprell'os.

'Bene vale,& fruere.

----'------,--.!.'-.....
,

T.,t B L.,t DE SON ErOS.

A,lacDtradade .. nv:;llecnynddicrto:' Amor~amor' VD habito he venido.

A Darnc ya 101 br ~ os le crecjn ~

Bofean 1:1$ arm:u,y ti furor de M:m~: BoCean Ye!lgado cUais con mengua ma. Cl;ariCsimo Marquts en quien derrama. Como 1:11 titrnamadrt,que el doliente. Con anfi2 cnrtm:ll de mic;c que tiene. COIl~a1 ~U!.rialY !igcr [o.n concc[[ados~

,. l
~j

1 91

,
9
J;?~

11

r" '" :j
lio ,

T ~'BL..A. Deaquclla ViO;;PUr3.y exccJente. D.: ntro de mi alma fu~ de mi engendrado: .lIl Ec h:!.do clllor ti'! rra e) ruadamento. ~. '1;<1 fin Yur n . manos he venido. ;c~

---

--.1.
3,
9<'
)r"

f:t

Ep tanto que d. [Ora.y de 22U C(02,

racias al cido do y,que ya de.!

CU(l!o~ Hermoras nillfu,quc en tI rio metidas: )!uClrc honor Jcrnombrc.&c.

Ercrit o dl:a en mj..1I.m# vudlro gello: Cloy cootinllo en lagrirn:u baado.

,.
9~

"
4

] ulio ,drfpucs qJ~ me parti llorando.

JO

La mar co medjo,yturr..::s he dexado.

:~ rj , 1 , ,
~~

So(pecIJas que en m! [ri~~c fQ c(a.

dulces pren das porrn.imaJI &C~ O hado excCUtiuo en m)s doJoru . Parranda el m.!f Lcand r() c1,&c. P enCa ndo que ti camino y U2 derecho; Por a.fprros c3minos he llcg2do. ~ando me p<l.ro ~ cO(ntmplu mi crudo; Se ora ma fi yo de vos auteOl e. 'S i vucOu voluntad yo (oy d~ cera. Sie nto ti dolor menguarme poco <1 poco. Si para rCften3t dl:drJ!co. Si qucX';n y I~ments puecl en tanto.

M u io d ingrlfo amo r,a c:. Mi lc:c~ua VOl; por dacl dolo: fa g~ia. NaJos ran~t ffasarmuodjoras. No pierda m.l ~ .qujcnl13 unto pcrdi d,,;

91 ,.
6
~

9'

...
4

~ Il

>4

S 9J
5

Va

'1

Vn r ..lb rcleuant. mi cfpcrani~


(rAnO_tl.

T .,j'l3L.A.
'$ ,.

cOn VD man{o rudo.


El aJpcreza de mis maJes quiero~
La folcdad liguiendo!

'l
7

Si" la rt~io'' ddierta inhbitabl:~ Si de mi baxl'(fn!' .

t ,",' E Aql1clla voluntad hondll y puno


~tJO,.('''dl.

.,I'I.j/.

19,

L da Ice Jame~tai de dOI panOte,: Ea medio del iouieroo enateQ1plf.d~

BJ
4'
~.

A Aunque engr.JllC caro .y. tocado.


culpa deuc (erquercro,s.
De la red,y del hilado. Pucs eOe nombrepcrdi.

Elt';A5' Qai Bofean donde Jd bucn Troyano~

'7 .,
l'
9l 9$ 9$

SEor Bo{can,quicn unto gu!!o tiene.

h.

Q.lC tcniOlonios (on cItos. XI) dc:xJtc dcdc:~quj.

A Caro fupo a mi ver:

Q!!j_tiI/41.

96 . 94

9.

FIN.

OBR A S D E E X e E L E N TE P u*'i~;'
ta Garcila{fo de la Veg'!..
DE NrEro

CORRECIDA,~~'

emtna .. dAS por 'Un origlnAldr IfIllng mu J ".0 g!4:14lJdidas Alg""H obrJ!J (", as, qUt ~
IIUn(1I fi' h,:m impYIf!o.

. 11

SONETO PRIMERO. (d,


1

Y5do me p:lfO a ctp!ar mi eh:.. ~ y:l ver los plrOS por do me In .... tuydo, hallo,reGllll por do anduue perdido, .. . que a mayor mal plldiC!ra :Iocr I!tt~tdo. Mls 'luando del camino oluidJdo,

eno

anoto,

.unto nutno repor do he venido:


fe que me ac aboty mas he yo remido; ver acab:u con mi go mi cuyddo. ~ o 1cabarl:,que me entregue arre

OBRAS DE

un acuic:n fabra per dc rm e~y .:lIcabarme,


la fu ya.que no es t:lotO de mi parte, pudic:n olq tJe ha r;'} lino huello?

6 ella quifi er e,y .un (abra querello. Q l1e p ues mi vol unta d pue de matarme,

l.

SO N ETO JI.
do fe, q ue he de mori r uo apretado, q ue aun aliuiJC(.quex::s ll1 icuydado, como remed~ ,me e s ya defe r. flzct o, '!vi i vida 00 en q~e fe ha fofleni d o, {iflO es en al1e r ~jdo yo g lJ~ rd :.do, pU:lI Que folo en 01 i fucfc pr Cl ua do, q uanl'o co rra vl1 C!fp ada ea 'in reodido~ M is lag rimls han fido de rra mada s, d o oJ e 1, C ued.d,y l rp ere .. eg di ero n mal fruto dellas,y mi fuerte:

EN50 a vucnra s maoo s he venido,


re

J :

,.
r,
y

e f

B ~nen!.. qu~por y~s~<OO !lo~adas, " , ~~

..-

GARCILASSO:

80 os vgueys w :. sde mie ,?i AlqOZJ Ui OS vengad, feor~ con 011 Uluene.

SONETO IJ[ . . A mar en medio1y tierras he deudo, j


... dequ31l[O bie n,cll y rado)yo tenia:

y yendo me , Ie)(ando oda diA, geotes,coClumbres,!coguH he p:{fado. la de boluer eftoy dcfcon6a do, pien(o rem edios en mi faI:.t:fia, y el qUlaS cieno crpero, es :lque! da; que Jc ~ b>lfj la vida,y el cuydarlo. equaiquicr mal pudiera roc orrer me, " COn verO'i yo,rt' Q r~,o crpe rallo, ti cfp l' r;d 1o punlcr ,,fin pcrdello. .. as oe Ita veros ya paCJ valer me,
lino es morir,ningun reme di o haHo-:

y fi eilo fo cS,umpoco podre audLo",

fUQ

SONETO Ilfl. Ce leuolDt:l mi c:rpcranp,

mu clorlda de 2uelfe IctJ3r.tado,

a c:.:aer,y dexa(mal mi gr.1dv) el lud I~ d ekoDfi,n~,. A ~ .~e~

OBRAS DE
t
Q2jen fufrid un arpen mudan~2 del bien al mal? eorafon c,nf,do, esfuerC3 en 1" mireria de tU el\ado, que 1(25 fortuna ClIele :luer bonan'lO

r (: mpcr vo motc,que 0((0 no rop' y de miiincoouenien tes muy efpeCo a Muertc1prifioono pued, ni embarad a! quirume de ye a vcros,como q\Ji~ b 6 defnudo erpiritu)o hombre cnc:uf e (h (

Yomirmoempr ~dc reafuer~a~e~nl

E ScritodU en mi alena vuefi ro g )


YqI.lJ!ltO yo tfcriui r de vos deff
t

SONETO V.

'o,

vos fola lo efcriuincs,yo lo leQ t t Colo:q all de vos me guardo e l1 J

En eOodloy.yeO

q:lq nocabeen

. GemprepueO,
n i qu5roen ~os

de taoto bien lo que no emiendo,c tornando yal .. fe por prefupue(\o.l '


Yo no naci llOC\ plr3 querero s, ~ mi alma os ha conado a fu med

por habito del alma mifma os qu'


~.ntO

tengo co.fi~[fo y~o deu~ro

GARCIL ASSO:
por vos naci,por vos tengo l:1 Y ,ida3
d~

por vos he de morir,y por VOl' muero.


o, S ONETO VI. "jororperos c.minos he llegado In :1 parte.q de miedo no me mueuO: ;p y ti a mudarme,8 a dar vn pafo prueuo, ,rtli por los cabellos roy ,ornado. I r~as tal efioy )que con la muene alIado, Jiq burco de mi vioir conrejo nueuo: 3rt conozco lo mejor ,lo peor aprueuo, I
o por coflumbre mala,o por mi hado.

'or Ollca parte el breuct~empo mio,

yeleerado proeeI'o de mis aos en fu priocipio,y en fu medio;


ya no porfio) J aciena ndetamosdulos) , JIle h.z.n derc!)Jdar de mi remedio.

SONETO VII .
..... ,. "pierda m,u qui ha tarno perdido; bafielc arnpc lo qpor mi ha parrado, valgame agora,nunca :mer pro liad o defenderme delo que has querido.

Al

~Ta

9 1'o,emp!o,y ru, paredes he venido;


de mis mojddas rop:u,y ado rnado, como acrece a quien ha ya erc:lpa~ libre de la tormenta en que fe vido. ,Yo4luiajurado,nnnca mas mefcrmc (a poder mio,y el mi conremimic:mo> en arroca! peligro como vano: Mas del rue vi ene no podre valermet Xe'1 eno .10 voy contra eljuramento; qni es como los orr9sni en nj Plano~
lo

OBRASDE

DE .1quelld via. puu,y excdenre


falen efpiritus viuos,y encendido,;

SONETO VIII:

y fieodo por mis ojos recebido$J


parao halla donde el mal fe fience. Enrranfeen el camino f~cilme0(6, por do los mios de t ~ l calor moujdo'J {alen fuera de mi,como perdidos, lI,m,dos do 'quel bi ' en, prefcnt., Au[eole en mi memoria la im;agino: mis e{piritus,penr,m do que 1.1 vian, fe mueuen,y fe encienden fin medida: Mas DO h,ll.ndo !"il el amillo,
DO

gul

.1

(j; qtJe los fuyos,enrn ndo,de1eni,n, r.bienr.n porCalir,do no ay r.lid.!

e A R el

L ASs

..

,)
1 ; o.

SEor:a mia,fi yo de vos aUrente

SONETO IX.

",
l.

en eftil vjd.l luro,y no me muero, , pareceme,que ofendo alo qos quiero, y albi de que gozaua en fce prefcn;c. Tus ene luego fiemo Otro aci deme, y es,vcrque fi de , -id. dcfefpcro, yo pierdo qUafO bien) y')do <l$,cfpero; y :[si efioy en mis males difereme. Eneibo qjfere ncia mis rentidos combaten con un 3fperl porfia, que no fe que hazcrmeen mal Uft13o; Nunca entre fi los veo lino reidos: .. de tal arre pelean noche, y dia, que folo foconcicnan en n dao~

O dulces,y alegres quadoDios queria, .


,Untas efi.ys en la memoria mi a, y con cll~ en mi mLcne conjuradas. \

SONgTO X. dulces prendas por mi m31 halladuj i ~

Ul

h 4

. .~e.

.-

OBRASO!!

Q.QJen me dixera,quando las parrad.:u


horas en UntO bi en por VO~ me via,

que me auj~ de s de fee en al gun dia, con un gra ue dolor,reprereOtadas~ P IJ es en v n hora juntO me llellaOes . tod o el hien,q por terrninos me difies; ~ HClud mc: jumo el mal que m(: dexafics,

S '
NI

Sino [o(phar" qoemepofifles


en t:lnlOS Licnes)porq ue; deffeafies verme !nacr entre fIl~rnorias ~ritler;

SONETO 'XI, HErrn ofas N inf3s,q en elrio mClidH; ('omontas habiuys en hs moradas
de reluzientes piedcas fabricadas, yen colunas de vidtio fofienidu, J; Agora cltcys labrando emheuecidas, o cexiendo las telas delicadas, ~gora vnlS con ouu .1parud.as, conundoos los ampre"y las yidau Dexad vo u(o 1.a lahoc,alClado -v ueO:r2s rubias C2beps llPi.rme; y no os deteodreis mucho, feg ando~
~ no podreys de l.rl~m~ e~cuch,,~e.
~

oca.
_

.4

5 G A R e IL-}; S 1 o;

_t

.()conuenido enagua aqui lorando. podrey' all. defpaeio eonfolarme.

S1 loe o, refren arene defeo ro; pan i mpofsible, va no,rcmero


en tanta confufion,que ya no ofo

sONET O

XII.

qes darme a entender yo lo q no creo; )


No me': aprouecha verme,qual me veo, o muy auenturadoJo muy medrora,

y garecer de vn mlilun peligro re,

fi"el m.lde mi,quelo porreo: _ ~e me h. de aproueehar ver la pintura 1+ de aquelque con las alas derroridas . caydo,fam., y nbre al mar ha dador Ni l. del que Cufuego,y Cu locura Uora entre aquell.u pIanus conocidas,
;1Ipenl$ en el.~uaresfriado.

AyD'phneyalos b"f 0sle crcei.n; .. It enlugos timos bueltos fe moara


!01 c~bellos que e! oro ereureei,n.
en verdes hojas yj qfe tornaua (u i ,

SONETO XlII.

A!

Dc

OBRASD!! "
..

Delrper:a calteza fe cubri;m

losricrnos mibrosq a buHdo enauil ,)01 blancos pies en tierra fe hincauan~ ,


yen torcidas rayzcs f~ boluian:

Aquel que fue 1. ca uf. de ,,1 dao,


;. fLl rp de lIorar.crecer huia

ene arhol,qbe conhgrim.:ls regau'i

Omiferable efiado,o mal tamao!


que ccnlloraria crezca dia

h caufa,y la raZOn porque I1ouua!


SON ETO XlIII.

i6 COmo la tierna m.dre, que el doliente


hijoleofU con 'gnm" pidiendo "lguna cofa,de la qua! comiendo _ f.bc,que h. de doblarf. el m.l ' tient.: 'Y aquel phdofo amor no le confient~, que confidere el dao,que hazienda lo que le pidc,haze, V.1 corriendo, y .pl.ca el m,l, y dobla el"iden.e. Afsi ami cnfermo,y loco penrtmiento~ (lue en fu dao os me pide,yo queria c uitalle ene ",ortal tI!.n\e.imien.o,

.-

- -

Mal

G ARCILASSO;

"l

."
,

M.s pidemelo,y llora c.d. di. ~ranto) que qUInto quiere,le eonficolo, olujdando fu muenc,y aunta mil"

SONETO XV.
que enfrenaron 'e! curfo de 10$ rioS', yen los defierros montesy fombros los arboles mou jeron con fu C;jIRtO. Si conujnjeroD:t efcuchu fu llan to -los fieros tigres, y pea feos frios, Ii en 6n ton menos .. Cosque los mio. bnaroft alo:; reynos del efp:ln(o, Porque nO 'ablandar~ mi ulbajofa yida.en Oliferia, y lagrim ' s p:drad:t~
vn cor;z r on conmi go endl.lfecido~

SI quexas,y hmentos pueden unto~

17,

,rf

. oo mas piedad deuria fel ercuchad C J oz del que fe llora por perdid o, guela del que perdio,y llora orla CQ('~
t

OBRAS DE
'-" L'A SEPYLTy&A DE DON Fer1l",,,ID de (tlz,m"n (11 lurm.n'o,qfu m,,~ ,j, J, ptfl,lmeill, tJl.tndo n el txere'1

de 1I1I1ftr/) C,!", t;'nlrlf Ff"n~ er.ff.ts,tn 1'{lIpOtt s: .

SONETO XVI,

N0 las FnncelT"as :3rmas odiaras;

en ctra paefiu" ayudo pec.ho; del

nienlos gu:udados rnutQj c pettre";

lostiros,y r.etasponfoof.,, ' (cho No las erc.nmuf" peligror.., ni aquel fiero ruydo contrahecho
o"

de aquelque pu. Iupiterfue hecho por mano de Vulcano artificioras, PudJeron(au~que yo mas me ofreca 310. peligro. de la dun guerra) quitar yn hora fob de mi haClo. Mas oficion de ay re en ("lo VA dia me quilO al mdo,y me ha eoti fepuha Panenopc,tlexosde mi tierra. (do,
,

CAN~

G A R e 1 L A S SO.

7.

S1 a la regiDo dcfieru)inhlbitable

CANCION PRIMERA:

porelheruordelSoldemaiado. y requedad de aquella arena ardienre.


o a laque por el yel.ocongehdo)~ y rigurera nieue,es n"tratab!e, del lodo inh.bitadade la genre. por algun acidenlcJ o cafo de fortuna derantada,

e{hua en fu crueza. alta os yria a bUlc3r,romo per dido, ha(h morir a vue fl ros pies ten did o . .vucfirafobcruiaJY coodicion erquiu a acabe ya,pues es tan ilcabada la fuerp de en qui ha de exccutJrfe: mie.l bien que el amor fe de ra grada defo. pues quiere que el aatanu V:U l, y fe conuicru a do pie nfe f.,luarfe.

y ropielfeque .11" yueflra doreza

me fuoff.de, lleo.d. ,

Elriempo ha de p.lfarre, y de mis males ilIrepentimlemOj (oufufi9n,y.rormenl'!

rl:

OBRASDE
fe queos tu de qued:ar,y eno rezeJo;
queaunqucdemi m~duelo, (~rte; como en mi vuefiros males fon de otra dudmeen mas ffible, y ti~roa pane. Afsi pufo la vida acreccnundo . materi:a de dolor a mis fenlido, .. omo fi 1, que tengo 00 b.n,rre)

o'qu,I., p,ra todo dl, o perd ,dos, I,. fino para moCha eme a mi)quaI Indo:' JI pluguielfe .Dio'<j .qflo 'prouech.rre, W par. queyo pcof,rr.
vn (,al o en mi reme dio,p ues aneo liempre con vn deffeo -

YI' a

d. perroguiral trifle,y .1 caydo: yo dloy aqui tendido,


moflrdo os de mi muertelJsfea Ie., y vos \'iuicndo falo ce mis males. Si.:Iquella :muiUez,y los rofpiros, falidos fin licencia de fu ducilo; fi aquel hondo filcocio. no h.an podido vn fentim icnlo grande, ni pequtt\o mouer en vos,que b::llc CUCrIIIO a,fi quien/aber que Coy l~iI~ido:

b.~ey .. uef fufrid2

'
"nlO

G ARel LAS so.


tanto liempoJ~ pefu de lo que bano, 'que;l mi mi fmo contnfio,

dandomea eorender,que mi fhquczl me tiene en la eflrecheza (do, 1.o enq cO:o)' puetlo,y no lo q yo entien. .

. ,afsi que COIl Baqueza me ddlendo. .


Candan no h:;s de Icne( no; cmigo mas que ver ~n malo ,oen buc
L-

~"

traume como ageno, . qu~ no re f~lt:ld de quien lo aprend.!', f hu miedo que me ofendas, o quier~s hazcr mas porml derecho, ce lo ' hize yO.' el mal me 1 h~cho~ ..

.-

SONETO XVII.

PEorando que el c:IImino yu~ derecho, v io! ap~r.ar en tanta defuemura, que imagi nu no puedo,a COn locura,. algo de q ue elle vn r :uo falisfec ha. ~13ncho campo me parece enrecho, la noc he dan para mi es e(cun; Ja dulce compaia :ilD1Hga Jj' dura,

f .----d~ro campo <le - . . .d . .. bAlall. . lecho. Del 1

OBRAS Ol! Del fue60(fi .y .Iguno )'quell. parte


fola,que es fee imagen de la muen.) feauieneconelalmafatigada. 1 En fin.que corno quiera eOoy de arte; qu: juzgo ya por hora menos fuert~ (,uquan el' me vi)1> que es p,{f,d,1 SONETO X VIII. ,

SI. voefr,. volonrad yo roy de cera.


,o

y por fol tengo fo lo vu ellra villa, laqualaquinoinn~ m .. nocquib 11 Con (u minr,es de fentidofuera: . De do vicn~ vna cora(quc (i fllera menos vezes de mi prouada,y vjn~l
fegull p3rec que:1 f .:lZOn refiCh, l mi fentdo mifmo no creyera)
.

21

Y {'s,gue yo roy de lexos n{bOlado de vuert ra ard iente vib, y encendid! {:lInto ,que en ... ida me foOgo ,apeo MlS fidec erca Coy acometido .
de vuefiros ojos,luego (ento cIado quaxar feme La f:lngre por las venas.

SONETO XIX. Vlio,deCpues que me PI 1llorando de tluieo lamas mj penfamiemo P:HI' ydcl

GARClt ASSO.

"
~

y dexe de mi alma aquella parte, qal cuerpo vida,y foe(~a ellaua dlndo.
pe mi bien a mimifmo voy tomando enrecha cuenu: y Gemo de ni ~ne, fal[arme lodo el bi,que temO en PUtct)

que ha de fallarme el :tyte fo(pirando' y con elle tCllIor mi lengua prueua I razonareon vOS,o dulce amigo, . del :ilm.1fg~ memor ia deaquddi.l, lfb In que yo comence como t eftigo, :11 poder dar del alma vueOu nUl!ua; ya (abella de vos del almo mia. d

SONETO XX.

_ Onulfuerr3 y vi go r ron c6cerurlOI. .. C para mi perd idoo los duros vientos, que conaron mis riernos pe nrami los, !l luego que fobre mi fueron moncados. I El males,que me quedan los cuy dados ~ en (aluo ddros acacrecimientos, que fon duros, y tienen funda P"llnror) en todos mis [cotidos bienechad os: Aunque por Otra parte no me duelo Ir! (ya que el bien me delo COII fu panida) tel de!

<

OBRAS

DE

Antes con el me abr~~o, y meconraclo) ~ 4 porque en proccffo de randulO vid. l E .... ataje la largueza dt!l camjno~

delgraue m.lque en mi en. de ctno

el cieloJqu~ro bi conoce el mdc /i.1 gran valoren que el fugeto fund \ y.l el, ro refplan do , de vuenr. 11. Arribare mi pluma,y do 1; llama la voz de vro nomb re ahoJy profd( ferey ' vos falo .terno. y fin fegund~ y PO( vOS inmortal quien noto 0$ am: ~l n to d lHgO cielo fe deffeil, qluntO ft?hre la tierra fe procunt todo fe halla en vos de pUle a pane, Yen tin de falo vos formo natura vtll efira3)Y no vifb al mundoidel y hizo ygU:JI al pe(l[amicmo el anc.

S ONETO XXI. CLuifsimo Marques, en gui de rra. rr l' i

SONETO XXII. COn anfta eiltema de mjr:r)quetie~ 'i vfo pechoefc~dido ~JU en fu c~ y

y.,er,li a lo de fuera Jode dentro


Ea el pure la Vifi3 : mas dericne

GARCIL A 550:

10

~. aparenda,y fer ygualconuiene,

de vuefir. hcrmofura el duro encucro

mi$ ojos. y no p;l,ff~ntan ad entro, que miren lo que el alma en (i c,iene; I .fsi fe quedan reifles eula puerta, Y

hecha por mi dolor con efa mano, que a'ln a fl,1 qlifmo pecho no perdon2~ Donde vi claro mi cfperanp mueru, y el golpe qen vos hizo amoren van~

Iloeferui p:ffato altea la gonna.

"
,

E fe mueO rol la cotor en vueftro ge rro, 16 ,


N unto que de rof:1,y

SONETO XXIII.

d ea~uc ena

Y quevu efiro mirar ard iente honefto con dar a lU 7. 13 (empellad (eren a:

~Ij:y en tanto que el c.bello que en la vepa

del oro fe efco gjo, con huelo prefto, por el hermoro cuello,blco, c:.nh:efl <4

. el viento mueue, efparzc.y de-CordeJ1.,


~ ~oged de vuefira alegra Primauera

,~ el dul,e frulo,ant()s q' eltienlpo ,,rado ;/ --,-- ,- _.-- -Il ~ 'cubra

OBRAS DE
cuhu de nieuc l:. hermar", cumbre: Marc hilad la rofa el vieOlO clado, fOdo lo mudad la edad ligera, p t,. fJlO hazer mud5p en [u coflumbre
t.d
L A cM A 11 JZY E 1 S A D ! (

p"dulll. , ; " M AriA (Jt


CArd~"A.

SONETO XXlIlI. . 271 l..ufhe honor del nomhre de CHdn~


z8

dec:012 mOfOl dOH de Pnllafo, ~ a ["a ntiHo ,a Milurno, .. 1c'ullo Ta{fo L IUl e-to Iloblede inmortal (arana. I Si en m eJio del C.lfrJIOO n:> ,bandon~ .

1.1 fuerca,y pI efpiriru a vuefho L.;ffo, por vo's me lleulf3 mI orado paffo a la cualhre difi cil de Elicona.
P odre Ile uar enronces fin I uhajo,

(c dulce r;,cj el curro .1 .&u. enfren.) por vn ramino hana agora e:n:uto.
El pa trio ,ceJebrado,y rico Tajo q\lc d el valor der u luciente arenz a vudll o Dbrepgue ~lgr5IrJbutc,

SO) -

H.ado execurjuoen mis dolare!, como rem t us le y es rigurof.,s! CortaOe el "rboJ Co n alan o s r!ao f IJ, y efp.3 n ifte por tierra fr uu y) fl ol es: En poco e fp3Cio yueo lo u mo l es, I y ,odo l. erperao~. de mi. (Or,,) na lorn ados en cep izas d efd e o fas, y ford;u a misquexasty .-hmores.
h

SONETO XXV.

revienen ay en di a.y fe \/ertieron, rec ibe(aunque (In frulo aU3 te fea n) ) H.lfla LJue aquella Cterna noto he efe ura , me cierre aq uellos ojos que te vieron,

L" I'gri mas que eo en, fepu'ura

dexand olDe e 00 Ole"s que te vc.an.

u)

S O N E T O XXVI.

ECh."domi vlupor'nfadofonen, .. . en~ tierra el fundame.to que ir


te.

Jj

o quanto re aca bo C"n.n falo di,! oquln,uef'pcunp s Jlcu:a.cl vienro!

1,

B J

Oqum

Oquan ciofo ella mi penr~mjento; quando fe ocu pa en bien de cofa mia~ I a mi efper;l0ra,afsj como a b aldi ... mil vcncs la C10:iga mi Jormcnto, L:ls maS vezes me enu~ gQ ) otr3S refi!1:~ con tal foror,con voa fuerp nueua, que 'JO mte puerto encima romperiaj 30 Aqu efle es e de[l'eo que melle. a, a qqe deffeeroCMr a ver YO dia, a qUIen fuera mejor, nun:a auce viftp~

bBRA5

DE

S ONETO XXVII.
i 1 AMor,amor,vn habito h~ vefiido ~ del pao de tU ti'!nda hieo corfado~ I veflir,le halle ancho. y hol g ,do, , porn derpue .flrecho, y d er,b,ido; Defpues olea de auerlo confentido, tal arrepentimiento me ha tomado; que prueuo alguna velo de congojado; a,rom per defre pao cne vellido. Mas quien podadete habito librarf~, teniendo un contruia fu oatur:l, que con el ha venido a conformarf~?

'

Si

GARCILA SSO.
"

ii

S alguna parte queda por ventura . de mi nzon,por mi no ora mofiurre, " I que en tal contradicion no efia feguu;

SONETO XXVIII.

, BOfean, vgado ena ys,co n mgua mia~ de mi :igorpafT3do,y mi afpereza:.


con que reprehcnderos la terneza de vuefiro blando cora~on folia .. Agora me cafiigo cada dia,

de tal feLu.:uiquez. y titl [orpeza:


o:
mas es a tiempo,que de mi baxt'z.1 corrarrnc,y c.:IIfiigarme bien podeia: Slhed,que en mi perfelbedad,yarmadoi con mis ojos abiertos me he rendido alniilo que fabeys,c iego,y dcCnudo. De tan hermora fuego confu midh nunca fue coracon:fi pregunrado

o,

for lo <lemas, elllo dema, (oy mudo:

1 A [aledad figuicndo,
'fW

CANCION

lI.
B ~

rendido a mi fonun:a,.

Si

lile

qfe ofrcce.: por ellos erparziendo mis q uex 3S de vna en \lna al viento,q ue hs lIeu1 do parecen; pueno que no mereceo, {ee de vos ere uchldas,
m~ voy por los ca minos

OBRASDE

Le

ni (ola voa hora oy -:l as,

he lanima de ver que van perddar por donde fuelen ye las remediads~ a mi fe Illn de ~ o rnar, a don de para fiempre ,auun de enar, Mas qu~ harc~ , feora, en nnta defueiltOra? Adondeyre,fiavolno90yconelld. M dequicn podre yo agora valerd'le en mi Icifiura, fi el'l vos no halla abrigo Q]iquereIla~ Vos rola roy. aquella, '~n quien mi voJuntad recibe tal engao, q viendo os holgar fipre c mi d~o; mequexo a vos ,como (i en la verdad vtlcflra condicion fucne lu~!e!fe aIf)u"a 'ueOl~ con mi D1uerre~

Los

entre las duras peu por tefiigosde quato os he encubierro: de 10 que el1ueellos cuemo podran dar buenas feas ( (elas puedeo dar del dorco"cieno) mas quien tendra concierw en conur el dolor, que es de orden enemigo~ 110 me den pen:1,no,por lo que digo, que:y a no me refrcnua el temor: quien pudieffe h2ftarfe, de no erpcrar remedio) y de quexu(e: Mas eno me es vedado con vnas obras fOlle" con que Runca fu~ anadie defendido: Que fi OtrOS han deudo de publicu rus males, llorando cImal eOado,,, ha" venido, feou,no aura lido) tJ; fino con mejora 1 y aliuio en rUlormenro: Mas ha venido en mi a fer lo que fiento

1:

G AR

e 1 L A S S O.

IJ

Los arboles prefe nto

e~

~c tal aClc,que y.t

en mi fauulia,

"O

OBRAS nI::
no cibe,y ar,i quedo Cufriendo aquelloq dezirno p~edo; .S; porvenrura efiiendo
alguna vez mis ojos

por el procelTo luengo de mi, dao,. COn lo que me defiendo de tan grandes enojos folameme es alli ,on mis engaos~ mas vuefirosdefengaol
vcncen aJj defuario,

quife perderme~rsi, por vengarme de vos feou en mi. C;t.oconyo he dicho mas qme mandaro,_ y menos que penre, no me pregunten Kll$,que lo-dirc:~
,6

y apo:an' mis defenfas no hallo, qos he hecho onu ofenfas; fina que fiendo yuefiro masque mio,

'. CANCION COn VD milofa ruydo

UIr.

de agUl corriCnrc,y clara,

ccrca el Danubio VDa iOa, que pudiera rer lugar e~,ogido

panqpedefcanfara r quicomo y'o efi8 agora,p.oe(\pulera; do fiempre primauera ; parece en la verdura, (embuda de las flores,

hlZt:'o los ruyfeor.es reno llar el phzer,o la uifiura,


con fos bJ.nd" querellas, que nunC2 dia ni noche edran delbf~

Aqui.nuueyo pu.e no,

.;
,

(o por mejor dezillo ) preroJor~ado, Y falo en tierra 2gena;


C1l q~icn

bien pueden hazer ello

puede fufrillo, yen quien el a {i mifmo fe con" dena; tengo foil vn:l pena, fi muero defierrado. yen unta dcruentuu,

que pienfen por ventura, que jutOS ,;(OS fllalcs me han lleu"o: y fe yo bien,quc muer. , o por falo .quello que morir efpero.

"Elcuerpo eOc1 en p09cr y en m,nOs de quien pue.


u

haze.

'uzer a ru plazer lo que q!JiCiere: muna pode, huer que m~l librado quede, . mienrru de mi otra prdano 'IU1ere: qU.lndo ya el mal "niere, y ta ponrera faene, .aqui me ha de halhr eu el mi(mo h~gar) que acra co(~ mu dan que la muerte nlC halla,v me ~a h'd lado, y ello rab mu y bi~ui 10 h. pro do: No es neccffuio agora hlblar mas prouecho. quees mi necefsld.&d m Jy apreudJ.: pues h:a fido en" [}) hora rodo aquello deshecho en que roda mi vida fue ganada,

OBItAsDE

un

ya16ndetaI jornada

prr.fumeo de ('(panurme: fepan que ya no puedo


morir fino fin mj~do:

1.:. de(uentura mia,

qau n nunCa

quercmerqui{o de:rarme

' el 'i,y .1 miedo m: quilO en .n di r. D""

GARCILA SSO:

1I

Dan ubio ,rio diuino, 'l ue por fieu s n.ciones vas con tus claras ondu dircprrieDdo~ pues nO ay ouo camino por donde mis uzones

,ay.n fuera de aqui, fino,corriend. por rUllgu ;rs ,y liendo en ell:u an eg ada!, (j ene{fl tierra agco.. por tU delieru ut'na de .Igunofueren .1. fin hall.d ..; enll ~ rrll IS) (j quiera, porq ue fu error fe acabe en ta ribcn ~ Aunqu e eq ei aguI mueras, . cancion, noasdeqllexan e, que yo he mi ra do bien loque-te toca: menos vida [uuleru,~ l huuieras deygual~rte . c otras. <j fe me hi mycrto en la hoca: qu ien tiene culpa en ell o, alU Joelllcnderu de ~i lIIluy preno. CANCION 1\ 1 I. J:pereza de mi~ ~ales quiero ... q fe mueftrc ~b~c~ cn mil razon~s,

EL

COOHt

OBRAS DI;'
ha moncado; llorare de mi mallas ocafiones, (abra el mundoh cauf. porque muero, y morierea 'l o menos confeffado, pues [ay por los cabellos atraficado 1: de vn un deratinado penfamienro que poraglidas peas peligroC.., ~. por mOllaS efpjnofas ' correcoo ligereza mas queeI viento; baando d~ mi'fangre la CUlera: y pjra Dl3sdefpacio :I(ormentarme lleuamealguna: vez porenve flores, a do de mis rcrmentos. y dolores defcanfo,ydeHosvg oa no acordarme: ., . I mas el 01 masdeCcanro nO meefpera: " . "T antes tomo mE:vee dell a manera. con vn nue oo fnroc,y defatino tOrna a fcguir el afpero ca mino. )\:0 vine por mis pies a tantoS dnos; fueeps de mi deflino me rraxeron: , ya 1 q me atormenta me entregaron, 01; mi razon,y juyzio bien creyeron guardarme como en los pa{f4dos aos
comoy~ enlosefellosfe

de o,,~s graues peligr~~lIle gu .. dar111" . -'

G ARCIL A 550;
o;
D,
j.

G'

m2$ Quando los p~ffados compuatOD con lOSoque venir 'Vieron) no rabian, lo que hzer de 6,ni do metcr[c J

que luego empe~o a verfe h fuerp>y el rigor con que -venian: mas de pura vergoen~a co!heida contu.do paCo, y cor2~on medro
"
QU311tO

al fin ya mi r:'l.cn ralio.al camino, cr; el enemigo mas ,ezino; t amo mas el rezelo [emero[o

r.

le monOraaa el peligro de fu vida;


~

enr.u en el dolor de fee vencid .. ; ,faogre alguna vez le calenu ua, mas el rnifmo temor fe la enfri2ua.' ~I Elhua yo a mirar,y pdendo en mi d~fenfa m fnon efhu:l caorada,y en mil panes ya herida: y (in ver yo quien der.tro me nciru:t; ni raber (omo eftaua deiTeando, que alli que:fTe mi ra'lon vencid2, nunca en todo el proceffo de mi vida

,.

cora fe me ctlmplio,que deITeaITe un preno como aquefia, que a la hora fe ,indio l. Ceora,

-- .-

y,l

OBR.AS OE
; Y al (ieruo conlinllo,que go uernafe; y "falTe de la ley 4eLve nCIm iento. Enlonces y o [colime {alteado

de vna verguen~ librc.y genero(a:


corrime gr.au erncme que vna cofa tan fin r:non huuicffe (si paffado:

t
,

Jueg o ligujo el do lo r al corrimiento over mi rey RO en mano de gui cu Eto) que me da vida,y muerte cad" dial

y es Ll mas moderada tyrana.


3 f Los ojos,cuya lumbre bien pudiera [orn ar clara la n<,c he rcocheara, y efcurecer el Sol a medio Jia, 3 6 me conuenieton luego en mea cora

con boluiendofe.a mi la vez prime.ra (on la calor del flVO que (3! :lo de fu vil'b,que en fe difundia, y de mis ojos ba bundame vena de lagrimu ,al Sol q me inflamaua,

mi

no menos ayudaua a hazce mi n:: IIuu en todo agena

ele lo que en primero. CC'rromperre fenti el fofsiego ,y liherud pa f{.Id ~, y el mal,a ' mur ido ello)eJlg~dtar re:

yeA

r tanto,quamo C cima leuanrada .. Jobre qualqUIC:ra al~ura haz e ver!c;

yentierr.a rus nyzes ahondarCc

G ARClt ASS0:

Elfrulo,que de aqul fuele cogerle, mil es amargo:~lguna vez rabroCo,

pe mi 'gora huyendo, voy bufe ando

mas mO.flifero fit"mprc,y ponfoofo."

. aqulen huye de mi como enemiga, que al vncrrOr aado el orro yerro)

yen medio d, llub.jo, y 1, f.. iga .


cfroy cantando yo, y efia ronando de mis atados pies el gnue hierro: mas poco dura el canto, fi me entierro acadentro de mi:porque alli veo

l,

l~

'1'n campo lleno de defcoDfiaap; muen,.",. l. efpenn5a delexos fu vefi.do, y fu meneo;


mas ver fu rollco nunca me con6ente: que es vo crudo linagede lOrm entO, \ para matara aquel que tCla r, dicotQ.

..o

torno a llorar mis daos,Porjentido, monralle elagu.,por' elt' muriendo: de la quaLel cuyrado Junumeotc !ac!arid.~ comemplldrllydo r.eDle,

ID~~

"

.,,, qu.ndolleg. y. par. heuell.; . gro" .fpaco fe hall.)exo. della,

.6B R A S D F

41
,

De-Ios cabellos de oro fue telida la red que fabrico mi rcntimiento; db mi uzon rehucha, y enredad" con gran verguen r" fuya,y corrjmi,~ " fujeu al apetito, y foroetid.t en publico adulterio foclomada, del cielo,y de 1:t tierra conremplad3! mu ya no es tjpo de fnirar yo en cfio; pues no [cngo con queconfiden:Ho. yen t JI punto me hallo, que cOoy fin armas en el c:apo paeno,

y el p.eo y. cerrado, y 1. Iiufda.


no re e(panufa de lo que digo? qu : es cienoA heveCJid o a tal efircmo,
<] ue del g raue dolor qu e huy o.y temo,
~ieQ

c en medio de l {i bu:luo .3 ver La vida


de libertad.la juzgo par perdida, I y maldIgo 1...lS horh y momentos g lUad.ls mal en libres penmientot; No ['cy oa {jempre 3quefla f:a1[:ofi~,

me hall e 3lgun~s ve'l.es t:m amigo?

,lue e~ ~plgioac:ionl~n Y~ria~!e '


no

.GkRCILASSO.
no repoCa vn1 hora el pcnrlmicnto)
viene C011 vn rigor
IdO

;8

imrarable

01 tiempos el dolor ,que al ;:! ma mi" dera mp:ra, huyendo ,d fofrirnic:nco;

10

, .

No ay pan~ en mi que nofe me tr..l{locne'~ y quecn ~ 9r1)O de mi no eH21,lounqo, de nueUQ protdlando, que dch vida efprofl afr1S me lorne~ ello 'Jt1po,r r~zon no vaf!Jndad o, Ilile d l n parte d ello mi juyzio, que efiedrcu,ro ,o~o e' y. perdido; mlS es en IU110 d3o del remido
cfredolr.r}y en t~ mo perjuyzio. 9 tiC tQd o lo (e:lfi~!c :lIormtntado, del bicn(fi lI I-guf)" f uo o) y a oluiuada ena de todo pumo, y fol0 {jeme
l.~ f~rja, y eJ rigor del m.::l prcrente. En medio de la fu~rra dd tormentO
VfJ3 rom on de hten fe me prefcnu. do el fiero ardor \'n poco fe mi&iga:

laque dura 1. furia d,'l tormeDfO.

,1

"

'.

figurafcme cierto a mi. que l'ienu alguna parte el: 10 G\,:e 'j..q liento ~quel1a tan awadl mi enemiga:

--- - -

- e"

es

es Un incomp orta ble la f~(j ga ; q ue ti Con algo yo no me engafuA"e; lin q ue demien el mund~ee h, bl> JT I'<r dido roo ~ f.l ca al g un bi : mas lue go en IVj la fu ~r rrueca ,yrc bue:lue el ordqalguna hon fi e l mal aca(o vo po co en m. mejon,

OBRASDE

y (si meacab H i2,

para poder HeuaH.1, moriri.3,

e ' del efl . do m" "

aquel d efc~ n fo Ju ego (e conuienc


en vn re mo rA rr e ha puefioen luido

aque lla, por qtlien (oh rrc he pe rdido: ;(si del bien que vo nfO fati$faze
na ce el dolor que el alma me desh ze Ca ncion ,fi q uieo te yiere,fe erpanurc <le la inllabilidad,y lIgereza

y rehu elta del v.:Igo pcnfamjento, enable ) graue, y firme es el tormento, le di1 ue es cauraJcuy a fOrlale'u q es t.ll,q en qu.;Jqu ier parle , que tocare h hara rcbo lue e baO; que pare

' ' o do elm~n~o ! firm.q es la muen .


ODE

.:n aq uel fin de lo rerrJble,y fuerre,

1
" al

. 'G ARCILAS
ODE viD

so.

"

FJ,ORBM

GniJi.

~ SIdemib.xalira .

o
>:

:t en arper~$ DlQntaas

u",o pud ielreelfon,queen vn mO- lU aplaF2ITela ira (memo del animoro viento. y la furia del mar,y el mO,uimiento,
Con el fua De ca01.0 entcrnecieff'e

lufieras vitIJatus, los arboles mouie-ff'c:, y al (on confu'fam~nlelos "u,.lre; No pieoCes qu,. caoudo . feria de Rli(hermof. flor de G nido) el fiero Mane ay.rado a muene conuenido, de poluo,y fa"gr~, y de Cudorteido; Ni aquellos ca piunes) en las fublimes ruedas colocados, porquien los Alem.ne. el fiero cuello atados, y lo. fancene. vaa domenie.dol;

..

- "

el.

Mu

(1

.b B R A S DE '
t;

rolttmenrc .:rquel!:l . fuetp detube1did r~ri" canuda; ) y alg '.l n.t vez conclla
MlS

r como por-ci fo fa,: ' Y

taOlbien Ccri:l nou da el :lrp: rl!zJ de que di:rs ;rmad3~

. I \ r y pbriu gran valor y hermofura,


f"

conu e ni do eA vioLa ~ Honru deiucfilura .'

el m re.rl ~ le lmanre en fU figura: H" hlo d l'Juelcari uo, J', deqU !.!o lcncr fe deu!! m3S cuydado, que dH. murjendo vjuo,~' ( .. t remo ondt:nado, (' en la cOl1ch; de Venus .gm~rudo; .r "'1 , ~ , ' Por r:,como foti:l, ~ del aJpero c2uJlln no c-orrige

la furi<1,y gaIlardil, ni con freno le r~ge,


ni con viuas efpuelas"yale afl ige; ..,cr li d tn dienr marb. ia
~;'

no rcboelue! .. fp,d. pref"rof yencldudofoll.no

!-tuje l~ P01~~!Of~

>

G RCI L ASSO. palenra como fiempre pon~oor.~ .'>porti (rJbhnda M013.,

1_
J

. ha~en '~"I1~.ar, ~h,~~!~rodel~manle~ f,l~ PoruelmayoraaiJgo 1 " )


le e.~ impo nu ol;) I ~f3ue,y ~n9jdro: ) yo pu~do re({eB~. . (1
,Ll (

en lugaf de la cithara ronante~ .:tri\les q~el bs Vr'1~ o; que conllamd .11:)undatnc

"

"T

..

y . gora~ "i;r H11''H,"

queyadelpeligroCo ?' . naufragio fuy (u puerto,y C. tepoCo.


,0[1 _ ")

t anto,como yo d i '" "/O e)nI un " " da. ~ml No foyfie1 uengend rada," ~:'IJ l o ni prOdll7.~~a de 12 dura l iefta;,I;;( 'o tu..! no deoe ftif!n oiIda, .., 11" . "J I (,t q ucmgr.uamenteferra . qui todo el orro error de' ndenierrl~ ~h gate tmeror.. J '" j ,~" el c~ro~; Anax, rete,y couartf~~l . .qu~ de [Ol efdcf\of., ' ,o
10,

'ence el dolor a l' r~2on pr~ia~. 0'" que poifi'oo Cl -ca' ,0' b. h' 'G "~ 'l , nunca f u,clbor(et Hf' .', .

-l.,,,

_ :4 e

'"

_~

fe ~rrepinrio muy tarde, y arJi fu alma con fu marmol ude: E{lau.rr .Iegrondo del mol 'geno el pecho empedernid,,; quando abno mirando, el e u~rpo muerro vido del mi(erable am~nre,:UI tendido; ;:r.1 cu<I\<\<II"o ar.do, con que d, fenluo de l. c.dena
elcotafoncuYta~o~ y coq (u preue pena . . ., compro la eterna pumelon agena~

OBRASDE

SintioalJi conuertirre . e. piea.d .morofael.fpereu:


o !arde urepenrirfe! o vlrilna terneza! como te fucedio mayordured Los OJos fe enclauaron

,
De

en el teodido cuerpo que alli vieron;-, . los huerTos fe tornaron ..


mas duro"y crecieron, (j rodala carneconuinieron: J,asentra.s ebdas

yen

.Iora.aroa poco. 1'0<11 en piedra dur.. '


1.
,o~

I
porlasvenas~uyudas la f.o gre fu f41u ra

...
G A RCIL ASSO: .. . ,
". ,"
_ilIUU, yUI

defconociendo,y jH.a.duro6n.lmeme fu uilform,adl, en bueha,y


qu e

lil 1 I

lIlumol hizo de fi l. gente no tan marauillada, quanto de aquella jngutitud 'Vengada, No quieras tu feou de N.mefi, .yrod.las r...... .prouuporDios OIgora,- ; b.n.qu u, p.rf....

1',

obras,y h.rmoro" .Ios Poeu.

Deninmorul materia, : lin que .. mbien en verro lamentable celebren la mireria ,.! de algun cafo norable, que pOlli pall'. trin.;y mr.roble.
"
:~ I t~

1 L E 111 A .A L D r .!!l....r E D J!. vtlulI,ttll. ""#frl JI JD" 'B tTrlArJ;,.

,T.lt fu hm"..~ . Vaque ene grau.c.fo ayarocado 44 coa tanlO fCDtimicmo elalDla ma,

,-- "~ - ,-- ,

' .9!

cu~

(ade confo elo /loy ne,eC.iudo: Con que de fu dolor mi f:&nufi. fe de fClrg.ffe vn poco,y fe.cab .!!'. de mi contino llanto 1:& porfia. ~re p~ro prQolr, fi nfe bafialTe el ingenio a ercreuirre aJgun conruelo (e/la odo '10.[ e/loy) '!"" 'prouech,!!'e,
POIU

bB R.A S D~

la furia miligafe,fi las. Muf.:u pueden vocor a',on .lpr del fuelo; ~ poner fin aluquereH2sique'vr:iS, con que de Pindo.yll.l:u moradous

que tO r' eote dt iconCudo

, ij ctSoIfe mo~/lra,nr.n elma de ere 01


de tu 110rofo cnado no mejo:u~ Antes ,en el permaneciendo;donde
qu~~t:I' qll.e efia,s , tuS

que fegoo hef.b ido,n i .las hora.

fe mucf rn ~ftimad~$.,y confuf-as:

(de:

. cobgr im.n, como al Huuinfo 'v.fent~ fe derrittl h .oieue en fu 'mohc au,

ojos qp~ 'balll y elll.n to. tu dolor arsi refponde. <2.!!..e.remo,ver des hec h:lt-tus-CMta as

.,

~i a~aro el trabajado penramiento

eh ekombn rcpofo fe
'i

ad~tmcce.J

~ .

p~~

portarnar al dolor con nue eo alic.co, En'quelbreue rueo le. parece :ff, la imagen ~m.rilla del hermano qoe de l. dulce" id, de,f.Ilece~

G A "P. e 1 L A S S O~i

o y hl tendiendo la piadora mano, u. (...' proi:wdo a leuant3r.el cuerpO 2mado, . leu;ntas foI.Hne'nte d ayre v: no .. 111' ./ Y del dolor el ru~o derlerrado, t I~ t eon anfia vas Lurc;ndo eIque pulido -- '! era ya con el fueo,y alontado.
Afsl desfalleciendo en [U remido O{ eomO fnerl de ti Jpor la ribera
.i
"c,

~ Elcaro herlnono buf,as,que rolb eu ' l.l bm1ladrl<!u'illma:el qu,l muriend 4~ no qUd'z~b al'a,-2 toda entera.h Te

de Tupana conlhnto.y con gemido

;1

':t no de orr..aJt1i'3era1'e)litientlo "':

vas cl2fn~tlO nombte,cn defuf da figura 2lo.d15 partes reboluientlo, ) .~e cerCa dd'Eridano aql1exada '1 Hora, y llamo L1peoi:l el nhre tU vi. cb fraterna muef[ela(}im~d3: (no Ondas toroadme y; mi dulce herm;l1O' q.S
#

.Fcton,fino aqui yerey' mi muerte.:" ..., .'

rtgu-

'e~ando Con mi, ojos eOe llano;

~BRASDE

Bien.e conliell'o,que fi .Igun . cor. i' o entre l. hum.no puede,y mon. l geD"
' pu,ts re ha priU:Jdo YO ti dulce amJg~ (t1ofolamen.e hermano).n .<idente! Jil qu.l no rolo fiempre file .e/ligo . " de rU$.conrejos ~ eOlimos recrerol~ mas <le quant o Jo fuy Ile,tu conti,o~ En el fe reclin auan IUS ~fuelos . y honel los parec eres,y hnian conformes el arsien to ru s cfeaos, En~l y. r. mo/lrau.n,y leyan
~on gran ruon podu fer b prcrente~.

O quanta s ,ezes (con ei dolor fucl re .uiuad as lu fd er~as) rcnOU.1Il.1 las quen sde fu cruda ,y dura fuerle: qu' nus Otru, q.und o fe acaha ua Y aquel furor, en la ribera vmbro fa mueru ,canfa da,elc uerpo redin au,: entrin eccr VD alma gener ara,

., ! Como en ltllicnrc de erillal colu" .,

gracia s,y v irrude s VOl a vnl, , y con hermo fa luz rerplandeciaD~


IUS

~u:n.~eoc~br.!dequ.nto fea.n in',


a,~

GARCIL ASSO:

a)

" fu v;ua p\Jreza,cof~ alguna. O mirer .\hles hados.o mezquina f~ Cuerte la del elhdo humano,y dutl, do porumos trabaJos recamin,u agora muy mayor la dcCUcOlura Y de aqfi. nucfira edad,cuy o progreR'o mud de VD mal en orro fu figura. Aquien ya de nofauos clncetTo . d~ guerras, de peligros, y denierto no loca,y no hacifadoelgri >C'0c;eifot ~j no vio defpu-z;ir fu rangre el Jlicrro del enetnigo?quien no yio fu vida

perder mil ,c,"s,y efelpar POr) error


De 'luamos queda,y quedara perdida,

la cafa,y la muger.y la memoria, y de OtrOS la bazienda deCpedida,


~e fe faca de aquello? alguna gloria?

algunos premios, o agradecim iemof fabralo,quien leyere nueflra hin aria: Verarealli,quecomo poJuo al yiemo J afsi fe de shar~ nueflra fatiga, ame quien fe enderep nuen ro intesl1o. COAlema COD ello la cDemiga ~el h~lI1a!!,:! !i~ g e.q.~~mb! di of. cog e

No

.0 B R Pi. 5 D' E
que ni a w;uuc:ot,ud, Ion Bernardino,

coge fl:! tiempo el grlno de b crpig2; Nos hl querido (er tan figurera, 1

lin temer de n:l(ura Iell mudanc:1~ Nunca los tu yos, m.uIas prQPJios daol 4 dolernos deucn:que la moerte amarga nos muenra claros y.., mil dcfenga os .. Hanos moneado ya ,q ue en "ida larg. " "penas de [ormen~os) y de (mo,os lleuar podemos l. peCad .. carg:l. Ha nos rnofir.dq en ti .que claros ojos) ' yjuuemud,y gracia,y hrrm o fun, fon t ibien, qu5do quie-rc,flls de(pojm~ M ~ s no puede h; 7.er,<}ue tu fj gura, 'cfpu ~, de fe' de v;d. y, PI p,d., no mUI!H:e el :i!fllficio de n.:rurQ. ~ien es vcrdad)G oe no e O~ . ,comp~l;di\ <lela color ci.e ~of'..que ~~ii~

ni haJido a nueUra perd id" piadora. ~~eo pudiera de t:;l Ccr adi"ino? ... J ~ aquiennole eoga~u l. erper;~o~ a. a vieodote c.:lminar por la1 ca mino? :Qu}en no fe prometiera en :;hananf3 . 1eguridad coten de IUS ~lios, I

,oa -

G A R. el L 'A S S b;

14

" "

ton'labbnca :I~ucena. fer m~'l..cI~d~

porque: elcalor rem plado.que e}lceJ'ldia.I


la blanca nieue de tu rofiro puro, u robado ya la moenete lo auia. En lodo lo dem3s.como en reguro,

y reparado fueo,dcfc .[}(.luas,


indicio dar,tlo deLviuir futuro. .\

Ahs que had la madre qu~ tu amauar; de quien pe:'id~ lZlef'lrc eras amado,
't quien

la vida con la

OJ Aquife meF.gur4,~llehal egado l' de f-o lamc?to ei fcn )cue COn fuftler~2 s. rOtnpeel~ yr.e yczino ) y ap3fudo.

rUy1l dauas~

al qual vltr~ge} y .di< 1o enan n:7.codo El 'ie.jo T orD'leS cen d hl..nco coro I derus hermo(as Nvnf.a re ::~ d rio, y humedece l.l tierr; con fo lloro. ~ No re co!l:ado eu v,n:l ,:al Quke frio , ~~!,u '.luctna v.PlbroCa) mas t~ ndido - ~ ':. ~ por

Tus el qoala venir umbien fe e.sfuef~1 el de Iu 'lu. lo hermanu ,f111e te~do a va Con el de La mad.re a viua fucrc.a .. AtodH b, cohtemplo defparziendo 5 defu cahdlo I'Jcvgo el fino oro,

, O'B R A S O E
por el are'na en el ardiente Eftio: .... Con ronco fon de lIanto,'y de I\~mido t Jooeabellos,y barbas mal paradas fe defped,p,y el rutil ve{lido, Entorno de r.s Ninf.s'<!efmayadas llorando en tierra eflan,fin ornamento 1 con 1" eabe~as de oro defpey.ad El Celfe ya de d olor el fentimie",o, hcrmofas moradoras del vndofo Tormes. tened mas prouechofo intro t .i Confolad al. m.dre,que el piadoro dolor la tiene pue!h en ul eflado,

:r

que es menefler focorro preJurofo. PreClo rera,que el cuerpo fepuhado 14 en vo perpeluo mHmol,de las ondar podra de 'Vucllro Tormes fer baado:

y tu hermofo co ro, alla en l QS hondas


aguas metido) pode .. Cerque al llanto de mi dolor te rnueuas.y refpandas. Vos altos promontori os, entre UntO ('00 toda h Trinacria entriflezida) buread aliuio en defconruelo UnlO. Satyros,Faunos,Ninfas,cuva vida (in enojo. fe pa!!a, mo!~d~te.

de

GRci LA sso.
. deJa parte repudh,y efcondida, Con lueog2 experiencia ra~jdores,
buCead para (onfu el de Fernando . yeruu de propjed~d oc uh aty Ho res ;

IS

/lf.ien el eCcondidu bofque,qu.odo


) ard iendo en viuo ,y agrad:hle fueg o ;

las fugiriu:u N yofas va ys bufeando, Ellas fe inclinen al piadoro rueg o, yen reciproco b io enen ligadas, o, .fine(quiuue LamorQ[o juego.

, u gra Fernando, que entre tUS paR'adai; T y ru prcfenres ohus refpbndeces,


,. ya myor fama e(tan porti obligadas, Contem pla,qonde en3.~) que fi fallczcs
Porque~J 1f'Jerte v aron no fe

a,lnomb re ghas gan ado en tre la ge nte~

, de tu virtud en algte eofbq uezes.

cooCiente

no refiflir los cafos de fortuna, ~on firme rofico, y COT.:I rOn valiente. ,Y noran fohme nre eOa importuna con pr oce{fo cruel, y figuroro, . con reholoer del Sol,de cielo,y Lona; MOllern o deoe vn pecho gene roro, ni en"iUez.llo ~ on fu"elio huelo,
~

.... - -

tllt..

OBRASDE
turbando con mol.efiia Cu reparo; -: 6' Masfi toda la maquina del (ielo, :~ ... - conefpanubie [OO ,y ccn r\lydo~ hecha pedJ~osle viniere al Cuelt'; DeueCeraterrado,y o pcim ido . E del grau. pefo,y de l. gun ruyna, primero que eCpamado,y comouido~ ~7 Por ellas afperezas fe camina ~ de La inmort.tlid .. d al .. ha a[siento; do nunca arriba quien de aqui decl ina.: En Ilnleilo r llOro lndo al Dlouimiento ) de b hurolna natura,bien perm ito
*

a no enea n

l O,

parle vo (cm imienIO;

lvhs el clCcefT'o en eno vedo, y gui lO, , fi alguna COrd puedo, q uc parec e,
que quiere proceder en infin ito.

Alomen os el uempo,que defC'I cce, y muria de !l s cofas el efbdo~ deue b:afh r. (i 1.1 r;azon f"llece.
~S

No fue el Troyano Principc llorado


fiemprc del Ylejo p:ldre dolorido;

ni Me 111 pre de la mdre Ia mcmado~


h ures,d.: r,> ues del cuerpo redimido,

con lJgrulliu h\l.mildes, y ~g.!!-O!O,


: (

~u~

G ARC;l~A 550:

.1.

que fue del fiero Ac hiles concedido; ,Y reprimiendo el bmeou~le coro del Frigio Ilanto)d leron hn al vano, y fin prouechuJentimiento)y lloro. 1'. Elderno pecho en efla parte humano .. de Venus, que lintio ro ~~donihYiend~ t

de fu fangreregareL verde llano?


Mu defque vida bien I quecorromp,do Con Lagrimas fus ojos,no hnia. fino en rD llanto c!larft deshaziendo, J 1 ,Yque tornar Borando no podia
t

I fu caro y dulct' _migo de" h efcuu, .al

ytenebroCa noche daro dj~) Los ojos enjugo) y b frente pun moCho con algo mJS conrent:lmie nto; dennd o con el muerto la (fi{lura. y toego con ,g raciofo mouimiento fe f~e fu p, ffo por el ver de fuelo, con fu guirnalda vrada, y ru ornamento~

IDefo(denaua con l:a fciunfubuda tI viento ftlscabellos .y villa


aleg raua 1.2 tierra,el mu,y el cido . y rnon,que es un preuifia; ., .'~~ ~o~~alezl)y ~e r que en I i comero pi o, ~ ~ lb
,C dt['Ul[O,

~.

OBR'AS

DE

:t 11 flaCa rrineza fe reCina. Tu ardiente gana de fu bir al (e mplo~

(donde la m.Crte p<rde f. derecho) (1 te hafie,n menearte yo otroextmplo:


A ll veras ,quan poco D ha hecho :al {muerte en h ~Dcmoril y dan fama de los famofo. hombres qha defhec ha. ll\!el los ojos donde al fin le Hama lo Cuprema erpermfa, do perfera ru ~ e,}' purgada el alma en pura llama. Pienras,< es Otro el focgo que en Oeta de t\lcidcs conrumiola mOfu) p: c. m qUlndo bol el el piritl) al aira metar Delh manen aquel,porquien reparte lu. cora~o n folpiros mil al dia, y refuc na lU llamo en cada pUle, Su hio por la dficil.y alea. vi;a F d: la carnemou Jl,purgado,y puro, .cn b dulce region del al/;" g rL.: 1 con diCcurro,librc ya, y reguro. )0 1: IJI Coi la vanidad de los mortales, ciegos ,eerados, en e ia yre ereura: y viendo,y contempla:donuenros males; ~

ale grafo de a.er al\ ado ei ?uelo


~g~i

GARCIL ASSO:

17

~ gO'tll del", horas jnmonaleS'. 60 Pifa el Inmenro) y crinalino cielo, (no, 61 teni~ndo pucfi!)s qe VD .. ) Y de oua mao; el cloro p.dre,y el (ublime . buclo. El-no ve de fu procelfQ humano fus virtudes efiar alli prerences, J. 'lue el arpero camino hu en llano. El ouo.que aca hizo ~ntre las gentes, en la vida monal menor urdanp, fus ll.gas muellra .ll. refplandeci Ele.: Dellasaquelfe premip all. fe aJcanf" , porqu~ del enemigo no cOlluienc \ procurar Cll en cielo otra venganp_ Mira la tierra.eLmu 'lue la contiene 6>10.do lo qual por vn pequeo punto, a ,ofpeto del cielo,juzg.,y tiene. Pue(l:a la vina en aquel gran Ic;r;nTunto, y efpejo,do fe mucllra lo p.llado con 10 futur)y 19' pr~fep(e junto. El tiempo,que a tU vidalimiudo de alla riba te efia,Fern~ndo,miu, y .lli ve t" luSor.y. depptado, :5, O bienauenturadQ)que (in ju, fin odio,en paz efl~s:) fin amor ciego, 63

D.. S

con

. CERAS DE:
\ y
con quien 3d fe muer ~IY fe fofpiri; eneterna holgan~,, yen rorsiego

villes.y vi uiras,quanro (nceoefiere 'las alm,u del dluino amor el fuego.. [ Sielc elo piadofo ,y br go diere Juenga vida a la VO'l. d..:fie m llanto; (lo q u,l tU Cabe, ' pretende, y quiere) ( Yo te prometo,amigo,que entreunto ' el Sol.l mundo.lumbre.y' l. efeun . . noche cubra la tierra con fu manto: 1 ~4 Y en umo que los pezes h hondora
humida hahil2dndel mar prorundo.
~5

y las fieras del monte I.efpeflura, , Se C:lIDrara de ti por 10rioel mundo, queen qu.1ntO fe difC'urre J nunCa vin:o:
(era,dcCde el Amarl'co a C,ldlo,
ELliGIA A

de

tUS

aos jamas,otro fegundo

B.[ton
~6

AQ.!I,i BofcJn(dondc del hu Troyano An chifes,con eterno nbte,y ,ida,


~qnreru, l. eeniz, el M101",no)

Dc; .

..

Debno de 1l felia efe larecida de Cer.ar Afric~no nos hallamof,

"

1.1 ven~edora gente recogi~.1. .u D:u erros en e{l~dio .qu!' vn os vamQS muri e,n do por coger de la f:niga ti feu'tolque CO~ el rudor C cmhramos:, e} Ocros,que hazen 1:1 virtud .. miga. y premio de fU50bras, y ;Csi llui(' ren~ que 1 g ente lo picnrc. y que 10 diga. ', D:fi rol os en l<?,publico difieren, yen lo C rero {be Dio s enquanro ec
fe c'onlradizeri el110 que profiere n. Yo voy por medio, porque nunca unto' quiro o6Ii'i~.trme a procurar hJzie n~.J;

Ni voy umpoco p.or b cOrceha (end~ . de los que Cieno fe, que la otra via hueluen de no che 2.1 ctp,linar la rienda; Mas donde me lleuola pluml mia?

q \/n PQCO mas c aq~ellos me; lcuanlQ.

que ~ (<.Idea me vo y mi parro a parro, y aquena. que os cferiuo es El~ gil.

..
"

o 'Yo n8erefoJeti.or,en fin mi P:Jrfo, l, por aOrl~e' vos rol beys , qlJe fu proccff'o !ipr~ ha' llcu.do ,y lle", Garci L, lfo.

D i

Ya~i

:Y arsi en mi,;d d..queOe monte~rpe!ro J


) de las diuerfidades me ronengo, . no fin 4ificultad,mas no pr eifo

o BR AS

PE,

'

PCXO las MuGIS,ames torno,y vengo


COI')

dclla~ :lIl negqciar,y v ariando, ellas du~cemente me entr~t~ngo~

Afsi fe van las hor.as engaando;

. ~rsi deld~,ro af:UJ.Y graue pena

efiarnos algun hora de fc:lI"rado. De aqui yremosa ver deJa Serena - la patril,que bien mu~frra aucr ya {ido

de ocio, y de amor antig~a~tc llena, Alli micoracon ruuO fa nido . . . Vo tiempq ya,mas no fe trine agou, o fi cnar~ oCl?pado, o defpuzido. Deaqueito vo fTIO temor afsi ~deshora por ~is hue(fos difcurre en tal manen; que no puedq yiujr~~n el vo hora. ' Si trine ,de mi bien efl~dohuuiera . vo bre~e tiempoaurente I yono niegO; !
que con may of feguri4ad viuien. ~7 La breue aufene;, hue el #Dirmo jllego . En" frogu. de amor,q Fn fragu"~fdi

el.gu. moderada haz~ ~lfuego;

~~

r " ;AR CltA SSO :

)!J

~1 qual ve!a~)qlle no tan Cola mente po le ru~le ma~ar,m.u aun le esfuerp;

~~

con ardor mas intenro, v emine nte. Porque vncon uario ~o~b poca f.e,~a , d~ ru contp rio, por venc~r la luc ha, fu hr:lfo aoiu" y valor e~~uer ~a. I ~ero fi e\ agua,en apundanci;;a mucha, fobre el foego fe efpar ze,yf edern m.; el humo rube al cielo, el fon fe e[cuc ha, ~ clcl,, reCplandor de vioa llama , en poluo J y encen iZl (onue rtido, lIpen:a qu~d~ del,fino la fama. Af,i el aorencia Ifg" que h. erparz ido en abundancia ljcor~q!le am:ua el fucgo,quc el amor tenia ~ncendjdo; Detal fuerte ~o d~xa,que lo trata la m3no ftn peligr o,cn el mome nto, que en apare n,ia,y fon fe desbarata. Yo folo fuera voy de aquef ie cuent o, , porq clamo r ~e aflige,y me"atormra; , yen el aqfencla crece el mal que filO. 'l( pienfo yo,qu c 1:il: ra?-on confi~ntaj O y permita la c,auf;a deOeefeto, Roe. mi (olocD!re Iodo, re prefen ... Por D f -

ru

ru

O '

'o B R A: s

DE
_

;I amororo fuego en que me melo~ l\Cs; para poder fel amatado,

Porque como del cielo yo rujetO ellauacrernamentc,y depurado

el aufenea fin termino in6 nita J deoe fer,y lin tiempo lmiudo. Loqual 110 aUla 1non, que 10 permita; , porque por mas.y masq aufencia dure] conla vida fe acaba,que es finita. Mas a mi ,qu ico aura que me affegurc, L que mi mala fonuaa,con mudanp, y oluido,conut- mi no fe conjure?

Elle temor perGgue la erperanf " y oprime, y enRlqueze el gran delTeoi con que mis ojos van de fu holglOp .. . t .i 69 Con ello, rol.amente agora veo .J:

zo

eete dolor,que el COf2~on me parte, :y con el,y conmigo aqui peleo. O crudo,o rigularo,O Sero Mute, ;:1 de'runie, cubierto de diamanre, . 0Jy end~rec ido fiempre en rod .. parre!, Q .':e tiene que haer el tierno amante t con tu durezil,y .. fpero exercicjo,

l"u.do tiempre del furor delante! , 1 ~xer,

G ARCILASSO:
'ExerciundoJpor mi mal,tu o6cioi
feu mi pofirimero b('nefid o.

,ca
.. ~
J

roy rcduzJdo a term inoS ,quc muene

'J eila no permiti~ m'l dura (llene, '


que me fobreuinieffe pelc1n-lo.

de hierro tuC pa{fado,:J gudo1y fuei't<!: Porque me confumic:lTe,contem.plando L mi amldo, y dulce fruto en fll aQ.o..age ":
yeiduro potfcfo r de mi bUll ido.~ 'oa, Mu donde me u:lfporu,y ena gena ( d~ mi propio Cenlido el tri lle'mierlo J , a parte d~ verguenp,y dolor Heo,,? Donde fi el mal yo vieffe,ya nopuedG

(fegon con efperalle eCloy perdido) acrecenur en La tnlferia VD dedo. Arsi lo pieofa agorajy (j el "enido fuel'een fu miCma fOfma I y fu figun; teenia el prefeOlc por mejor pulido. 'J agudeceria fi empre a la ve ntura, .
monearme de mi mal (olb el rerrato; ;Vofe,quC'cofaesefpenrvnraro ~ T el bien del propio tn gao , y folam:,e ~cner ,on elintdligen,a,y nal O. (J ': Co mo

que pintan mi temor,y mi fi nura.

(')B RA SDE
Comolconrece al mifero doliente; ti del vn c:lbo al cieno ;amigo) y (ano le muefira el gr~ue mal de fu at;identc, "J le amonena ,q'u~ del cuerpo hum~po
l

no fe puede entregar al defengao, , y encubrele dellm lla l11ayor parre. EI.bu fado con fu dulr.cengao, buelue los ojos a la voz piador... y .l.g"fe!murien~o con fu dao: Afsi los quilo yo de lodac of., y pongo losen folo el penfamienlo de la erp~nnfa cieru,9 JIlcntiroCa. Enefie dulce error muer COntento, .porq ue ver claro, y conoe erm; eflado no puede y~cuurel mal que liento. ")f acabo,como aquel que CQ vntemplado ,bao metido, fi n fenti1l9,Dluere, bs venas dulcemente qer.tado. ,7" u qen la patria; enr~e qui bi& quiere; tc; la deleylora playa .n .. miun do, y oy do cUon del marqu e on elhier e: y liD

Malla tierna muge r,de l~ Otr3 pane,

elalma ruc;Ita con valor liojan o.

comience al~ uanur 3 mejor p-arte

G ARCILAS so. y lin impedimento contemplando

,r

71,

la mifma,a quien tudas elerna fama en tuS viuas e[critos,procuraudo. Alc.grate,qlie mas hermora llama, 7" ' .quell. ' el Troyano encdimienlo
pudo caufu)el con~on l~ inflama, No tienes que temer el mou imiento de la fonu na,con foplu contrario, que el puro refpbndor ferena el viEto; Yo,como conduzido mercenario, . voy do fortuna. mi peCar me embia, lino a morir,que aquefie es volunurio. So{o (ofiiene l. rfperan~, mi. y" un debil engao, que de nucuo es mcnefi er hu elle cada di;: y (no le fabrico,y le rt!nueuo, dJ configo en el (uelo mi efpe nop,

tanfO,' en vano a leuanulb prucuo.


Aquene premio mi feruie alcanp, que en (ola la miCeria de mi vida neg fortuna fu cornun mudan~a. Donde podre huyr,que (acudid. VD Uta fea de mi la graue c:arga, ~ue oprime (JI! ceruiz enflaquczida~

Mas

OBR. AS DE
Mas aunquell difhncb ro defcarg:i " el uifie coraron; y el moll do quiera J qefi oy,para :llc.praie el br~~o alarga Si donde el Sol ardiente reberuera ,~ en la :nenofJ Ly bia,cngendradon II de (O da ('of~ ponroofa, y fieu,

Oa dor:ldee$ el vencido a qualquier hor~ en la rigida nieue ,y viento frio, pHte do no fe viue,ni fe mora, Si ('o efla,o en aquella el defuario. o la fo nu na me lIeua{fc vo dia, y ,lIi g.(hffe todo el ti empo mio, iJ 74 El zelofo tem o rcon ma nO fria de medio delcalo r, y ardi ente .. rena, el trille cor a~on me: apretaria. 'J. en el rigo r del yelo,enla (crena nochelop15do el viento agudoy puro; qpe el veloce correr del a g u; ,enfrena, De aquefie viuo fu ego coque meapuro, y confllmirme poco apoco efpero, ft,que aun alli no podre elhr reguro, ,.. y ar~i diuerfoemre contrarios muero;

GARCILASSO:
IlPIITOLA

SI
}

<..L
J

8.J'"",
Bofc20n,quien SEor daros d.e unto guno.tiene , de los penfamlentas,
(u~ra

h aOa las cofas que no ti enen nombre,

no le POdCl faltar con vos m.:ueria, ni rera mendl e r hofcar e!hlo ~ prefio,dininto,de Orn:tmento puro~ " toll qual a culra epifioloa con uiene.
EDite muy grandes bien{'s,q ue conligo)

el arnlt!d perfera nos concede, es aquene defc uydolueho.y puro, lex os de b curiara pe(adum bre: ( y [si de aque{}a libertad gozando, -; di go,que vine,quamo a lo primero. 1 Un fano,como aquel que en doze di-s, lo que falo vereys,ha caminado, rt q q;ido el fin de la ca rta os lo moneare. ,.,Iargo. y (ueho, (u plazer l. ri end.. , much o tD4IS qal cau alla al pen ra mi'(lb; J. y Ueuame a las vezes por camino
!~~ d"!c~,y agrad~be,

'l."e me h.ze.J olui ..

QBRAsD
oluidar el ",bajo del p.rr.do; Otras me licua por un durospafori . que con la fuerl l de l afan prefeme, tambien de los paffados re me oluida: a vezes fi go VD agradable me~io, hooefio,y repor.do, en qued difcurfo del gufio y del ingenio f. exerci .. , Yua penrando, y dife urriendo vn dia,
a qUIntos'bienes alar go J mano,

elque del . mifl.d moflro el camino:' y luego yos,del amiJ1ad exemplo, o. mcofreceysen efios penfamienrof, y COn vos alo-menos me acontece' voa gran cofa al p:uecer enraa. y porque lo Cepays en pocos ver(osi es,que confiderando los prouee has,
las honr.:as.y los gufios, que me vien~ dena vuefin amifiad, qen taro (Cngo;
ninguna coraen ma yor precio efiimo, ni me hne gu/hr del dulce efiado, tanco,como el amor de p.lue mia .. Ene conmigotienetanu fuerp, .

que f:abieodo muy bien 1:::5 otras panes del amifiad, y l. cflrecheza, oucfl .. ,
(on

GNRCa LASS,o. 3~ con foloaqucCle el alma fe enternece: y re, que orramenre me aprollecha, . que el deley" guduel , rer polpu.ne>. 21asYtilesc:cf.:HoPa las ~r.H)es: ' . Ileuamea cfcodtitcl,r la. caura defio, J ver contino tarn:ez io en mi el efeta,) y halIo,qu'e el ~ rollecho\ el ornamento, el gu{\o,y el pl*", que fe .rie fi gue _ del vinculo de<amor,q nuenr o Genio ~J, enredo robr~e nllefl.ros con~on~s, fon cofas que-de fui no faleo'fuera, " yen mi el prc3uecho folo fe coouierte~ mas eJ ' morldo dnde porvontura nacen todas las cfas,rl ay :tI glln; q'ue a yuefha YlilidJd,y guno mire) es gran ra'Zon, q n muy mayorenima tenido fe.:. de riii tque tqdo el reno, \ ~
quant o mas v,eoe rofa,- alt a pUle y 7"

es el h :t'Zen~l

liie n }que

el recebilJe:

afsi que amando}me del el' lo,}' hall o,

o qoan Con ido efioy,y l rrep emido


:s
,B
d \! ~ucroS21ab ~o

q~e no es I OCUf>1 '3 elle de cyte mio:

el traumierKo ~el c.nl~O de.~~~~ia , y 1" peCad,,; ., E 'OH.

. '0 B R A S O E . '
con raloan Ble

corrido de queya por rncntirofo Icndreys, arrependdo de :luer perdido tiempo en alabaros, coCa u ,n digna ya de vituperio: clqode no hallarey. filiO m cica., 'Vinos n,edos,camareus f~ast ' varlcres codicioras,malas pofias, gran paga,poco argen J largo camino: \ llegar al fin a N.1pol~~)no luiendo dexado aUi enterrado algun tcforo, faluo,fino dCj:is. que es. enterrado, . Jp que nunca fe halla)oi re tiene. A mi reor Dural d~re.ehamente ~brapd de mi parte, Ci,pudieredcs, Doze ~~l mes de Orubre, de la tierra do nacjo el claro fuego del Petruca, y donde e~.n delfucgo las cenizas,
llGLOG-" viL rlS01l6r Jt :l{.Af.llS. SALlCIO . :l{.EMOl!OSO.'

EL dulce hmentar de do. pallor,


~1

.Sdicic::junt!lIlence, y ~~me!oCOh;
_

." . ' .2tuyas'Ou'!I2S, 'Q 1(anrar (ablo e o, eIlaulO'-muy Jtentls,los a'm'O res (de pacer olid)d .. )cfcuch.rido. Tu,que g,a n1Reobrando ,J' vn nombr: en tado-eI mur\do, 1 'Yvo grado finfegundo. '

e Ji.. R..c~ -t. A S ro. ,. H he de canuc.{ul quexas-iml2Rtlo;

,~
i'

agora cil''s Jtemo,rto, y d<1 do 7~ al inelito gouierno'8d enado Atbano2goh' huehoa Ja oua parte refplandecienre arnudo, J repreren~do cD .tierra el fiero Marte: Agora' de ci;y dados enojoCos, y de negocis libre, por ventun .:andes a op rl mome fatg :mdo ~Il
c;n ardiente g h,ete,que apreffura el CUrrQ ( ( U los cieruos t e n~ cr o foJ, que en vano (u tnorirvan dilatando, erecta q11 en tornando c
I
~

. ~.,e !U$ V~l~ude$i t[~ 1110 f3 $ obras , E l ames

lego ved s excrc it ;tt mi pJu'tl1a~ por la in" rdu i nu mer 3blc (uma .

er ref1i1uydo :ocio yiperdido,

'.
e

.co B R A S' .D E ,
antts que me conruml. ~. fal u ndo a tiAa todo el m,undo robras: Rn taoto que en:;: tiempo que di.uino, \! iene a f'l,carme de la deuda ,vp dia, que fe deuc a tuhma,y a ru gloria; qu e 1: 5 cle u;ia general~Do falo mi a, mas deq ualqu i e~j'p g eoio peregri40j que cele bra lo digno de Pletporia~ clarbo lde \I t o rj~1 J' "
q u ~ ,.e.~nr ec bameme

t u glo ria f] ~rente-, ,-. I.~ ~ G lUSil r t Ia yc: dr..a) que. planta .; d ebaxo de tu rom bn "y fe leuanta p oco a pOC o,a rri D),),da a tuS loores: -1 d Yen q ~ QotO erro fe caora, ercuchrtu el ca mar de mis panores~ , S .. licndo de las ondas efl , endido, raya ua.de los m OfUCs el. 'l:I h nra al cf So l}q u:w do Salido rec.oChao J :11 pie de voa alta hayl~ en ~ verdura; por donde YO agua ,hu to n ra nid o' al rau e(faua el frefco ,y verde prado:_ el con Ca ntO acor da do, JI al rum or que fOOl,ua~

re

del

,.

GARCILAS 'SO.
d.lagoiq ue p,rrau.

fe quexau<I tan dulce,y hbnd;amente, cOmo fino e(}uui:ra de alli auret~ Ji que de fu dolor culpa tena: y :a(si como prefenre. razonando con ella le dezia:
;r .A L 1 e 10. O mu aura-que mumol a mis quexas: 8 .. y al encddo fuego en que me quemo mas ciada que "ieue Cablea: ~ cfi-oy muriendo,y aun la vida temo; temol. on raz on ,plles tu me dex : ! !, que no ay,fin ti, el viuir p.u:l que fea~: Verguenf';i He que rnevea ninguno en talenado, de ti d~rampaudot y de mi mifmo)'o me Corro ~gora: devo al mil te defdcI3S fer Ceou, donde fiempre moulle,no pud iendo della (alie vo horal , 'S~lid fin ducllagrimas corriendo. El Sol <ie"de l'o sroy os de fo lumbre 8$ por momes,y poi v.lles,defpenando "

E )

's

I '

11

tu aue!,y ani m.4les 1 y I~ gcnrlt: ,. qu21 por el ay re claro va voJandQ: . '1 ual .por e~. c rde v,lle ,0.1\. cumbre pa c i ~ ndo va reg ura, y li bremente;:
qua l co n e l Sol prcfentc va de !lQcuo al oficio, o' .. (; y al Vfld o exercicio,
q

,C ~o

J3 R A s-m ;

do fu n<1tura ,o snenefler Le inclina, (lit . fipre e.~ aen llamo ell a a.n,i... m ef~l l11a q u5d o l:t (o m bu el mijdo).a cubrid. t.
O' h

1ll1, fe auezina,

I;

Salid fin d uelo h grimas corrie ndo: tu, (delta mi vid. ya oll1 i~.~., , pn {Ilonear \1 n peq uelp rentimient~ de que por ri Sal i, io nifle mueu;} c dnas lI eua r,defconoFjd1,j2.1 yjent~ el amor, y la f~ que {cr gU:lJdada1
el~ rO am eD[e falo

86

a mi yj cuiera? O Dios ,por que fi quiera . (pues ves dcrde tu .hura elh fj lCa perjura , ':luCar la muerte devn clrecho a!njg~ no r~c i hc del cielo llg un caQigor .. Si en P' ilo del''1!qr y".(\oy Ill uriid
~ 1.

q s

A R ItA S S )i ijue han elenemigo~ S31id fin duelo lagrimar corriendo: Porti flfilencio de la felu, vmbrof., ~ . porti1; erqciuidad,y ap3fumien,,~ del foHucio monte me agndaua: por ti la verde yerua,y frefco viento; el blanco lirio,y colorada rora, y dulce Pri",.uera de!fe.u Ayquanto me engaau:I, ay quan diferente en, t" 'Y qUIn de Otra manera, .lo que en tu f,Ho pecho re.{cond,' bien c12ro" ,?O fu voz me Jo dC7.ia la finiefira cor lJejOl, repitic(ld9 8~ la ~e[uentura mia, I ISOIlid fin dueJo la_ gdrpa& corriendo: ~anus vezes durmiendo en la Borena 8, " (reputondo 'yo por defuorio) vi mi 11).lenlre fueos defdie h,do! Sofi.u, que en el tiempo del EaiIJ ' ~ lIeu.u',por p,ft.r ,lIi l. (jena, ig l I heuerenelT.jo mi g,n.do: _ , 1 Ydefpues de llegado, idl ~ q ,. ~I~J~b"dcqu.r'rte, l . ~ :i p~

o;

- ~

<,

-por derorada parte, . y por nueuo t:aminoeLagua re yua:


ard rcndo yo co n f, calor enuaf cl~urro cmpcnad yua figuiendo

b B-R, A.-S ,
I

oE

~o

,T d (fulte h tb la. e l~ cuya oreJa ~ue na! tU'i claros ojos :aq~,i e n los bofuifle? ~ por quien tan fin r efpefo me rrocafte? tu quebra nta da f do lo pu {i n ~?

d'ef igua fug ltiua, . SllJ~til1 duelo 1agri~.ls c.o,rrjendo~

qI:Jal es el coello, q u.- como en cad:o.a,

COr:t~ O Il que ban e '.unque fudre de pied(3)


'NO.1y

de tu s hermofos "ra~!ouuda(tc!

viendo mi am3c1 .. yed r:a d e mi arc ,HlC<! da ) en Otro muro afs i,h; ymi parra en ouo olmo entretcxida, ~

que no fe elle con llanto d es hilZiendo:

~l ~e no fe ~rper.ar~ de ~C'tui adclanJc, .

Juna acabada vida, Salid fin dtfel o la grimas corriendo~

YjQnl!",e~le.q u~ !''". P~! ci5C10; ! . ~que


,

pord ificilq ue.fea,y porincierro? . o q ue dfco rdi"3 no [eni j unrad I?'

'.

c;-ARCl'LASSO.

" 31

r, que de oy mas no ternera el am2nte, lic .do a todo materia por ti dada? qU2ndo (l1 enagentda .de mi,cuirado,fuyfie,

'J explo a todos QU3COS cubre el cio~


que el m,a fegura tema con rczelo perderlo que elluuiere poffey codo, falid flJeu in duelo) Salid (in duelo bgrimas corriendo. Mueria difie al mundo de dperanpt de a(canpr lo impofsible, y no pHado; y de hlzer j llotado diferente. . dH'l.d o .1 qui dlfie el cora maluado, 9.1 quitando lo de mi con tal ~ludJn~a, " que fiempre [onara de gente en gente. L acorder:J p~lcjente ' con cUabo hambriento hado fu ay unumjento: y Con lu limpies aues fin ruydo

nO(ilble cauf.. dille,

h;aran las brauas lierpes ya fu nido;


quemayordifc re ncia comprehendo de ti al que as efcogido,
~alid ~n duelo

l.rimas corriendo.

Siem ~

, J- yen elloui erno abdo: en mi ma;a.~


'4
~S

.... .sj~pfedenueualccheenel Veran oi '

Oll ttA sD' E

unto, que no pudiera el Mantua.no


Tytyr o rer de ti mas alabad o, No roy ,pues bien mirad o,

la mantC C3 J Y elquc fo eOa robrad o: de mi camar ,pues yo te vi ~ grada da,

tan disformc,n; feo, queau nago u meve o en ella agua, que corre (lara,y para:
trecu a mi vcntu n: Salid fin duelo lagrim as corrie ndo: ,C omo te vine en ramo meno fprcci of J . como te fuyran preno aborr ezible f Como te falto en mi el conoc imien ioP linotu uieru condi cion terrib le, . fiempre fuen tenido de ti en precio,~ y no vicra de ti dle aparta mient o. , /1 Nora be.qu elinc uento

y cieno no trocar a mi figura con cff'c,que de mi fceni riendo :

burean en el EHo
mis ouejas eLfrio
" l

1a fierra de Cueaca,y el gouiern';

~~!

~elabrg,do

GA RCl tAS SO:

mas que '{ale el tcner, (j derrit iendo m~ eOay en llanto cterno~


S~lid fin

en remo en el 1nuerno~

13

'

duelo lagrim ~ s corrie ndo.

Con mi 1lIJur l.u pidras en ternec en Ju n;nural durcz:1.,y la quebu llun: los arbol u puccc ,que fe iCiclinan:

las auesque me efcuch aolquando dd.


con difere nte voz. fe condo lecen , '. y mi morir c:1.ntido me adiunan:

las netas,que reclinan


denn el folfeg,do

fu cuerp o fatig~doJ

foIl contr3r l1.]j re endurecUle. ' los ojos,a un fi quiera ,no boluie ndo 2105 que uJ hizil e . .. Saldlin duelo lagrim u corrie ndo: Ma~ y) q uc;1 racor rerme aqu no viene s) no dexc$ el lugar q UCtaQro amaneo
tU

fueo ,pof efcuc har mi ll~nto trine:

que bien podra s vcnir dc mi yo d(x~re el lugu do me dClI:afte: 'v en fi por fal o eno le detien as,

resura,

!ie~ aqu vn pr~do lleno de veldu ,,;

ve.

ves lqui vnl erpefTuN; ves aqui vna agua clara, en Otro (!em po cara .:. a quien de ti con la g'r ima, me quexo ; quiza aqui hal laras I pue! yo m'! alexo, al qu e roda mi b,eril llli(arme puede, q ue pues el hie n le dexo) J . noc s mucho qellug u tiibi lequc de: A'1ui dio fina(u cannr S ~ licio, , y rorpitando en el ponre ro acent~; {oho de llanto vna profu nda vena: queri do el mre al guuc= rentiml cnto de 'quel dolo r en ,1&0 f propi cio, (on La peflda VOL re(um ba, y [uena: h blanca Filom ena, (afi (amo dolid l, ya compa rsioo mouida; dulce mente r.fpon de ,1 fon 110rofo: Lo que C2010 tu s efio Nemo fofo, dezild o vos Pierid es,que fanto no puedo yo,ni ofo . ' que fiento cnA.lquezcr mi debil canto~ NE. Corri enres :lgu'as; puus, crifiallnas, 99 .rbole s que os elb ys nj,!n do en/ella s,

'OB RAS DE'

,-8

...de

rde pudo de fre r" fornhn lleno: au es q aqui fe mhrl ys vuelras .qrellas:lo~ yedr" quepor lns alboles camJn:u, totcic('lto el paffo por fu verde Ieno;

GARCTtASSO:

3?

yo m'CJvl1f3n a.g'e no
del gUde mal que liento;l! quede purocomen,o l. con vueftn Col edad me recre-l ua ; donde con dokefuefto repof.wa, ., : o con el p~nf.1mienro dife unja, ....
por do nde no haHaua

Jif!.o memorias llen;s de aJeg(ia:


I en ene m i rIll o v.a 11 e donde agon Y

me entriHezco, y me (ro,en el re.paro en,uuc ya COnt.e n[o,y defi anrad o, o bien caduco,vano,y prefufOrO.
Acuerdpme durmido aqui alg hora;

que dcfperundo, a E,lifa vi a mi hdo: o mifcuble hado.


o lela delicada,

ames de tiempo dada ~ los agudos filos de La muerte! lIJas conuenible flie ra aqucfh fLlene elos ,allr~d05 alos de mi vida, ..

101

---- ._ _ ---_ -

que

(') 1\ R A S D E'"'
que es m.:ls que el hierro fu erre;

o: pues no la h3 quebrantado IU partid';


Do agora aquellos claros ojos, 't]ue lleuauan tras ti, como colgada.

ena"

mi .,lma)do quiee q ue ellos Ce bluianf doeOa 12 bhanca manO delicada,


llena de vencimicmos,y defpojos

que<le mi mis remidos leofre'anl


Los cabelIos .que vian con granderprecio al oro; como a menorte(oro, OIIdonde efbnf adonde el hlico pecho? JOl d o lacolu".,que el dorodo recho (- Con prefuncion glaciara ft ftenja~ 10i aq uello lod o ::go ra y a e;: ,ncierra,. l por defoenrura mia, en la fril ,ddiena,y dun. rie cu . .~e n me dixeJa."Elif9,vida mi a, C] u3ndo en acj ne YaJle,:l1 f rdeo viento; ;ndauam os cogie ndo li er n ~ s flofes, , qu e aui.:l de vcr,c lugo :Jpuumiro, venir el lrifie,y (aHu ci o dla , .. .

que deff~ amugo fi n amis amoct. ! Elcielo en mis dolores ..


L _ _.. __ _

~ ;1rgo

G A It e 1 L A S S o;
,4ugo la mano t~nto.

40.

que a fempjccrno llanto, y aJ,ine (oledad me h, condenado: y ID que liento mas ,es verme acado [a peCada vid"y enojara, .. I (olo,defa"! parado, . <ego fin lumbre 1 en cucel tcnebror Derpues qu e nos dexafi- ,ounca pace c lot en hu.cur''el g3n1do ya,ni ac.ude el c5po al labrado r c D1 <1 n.ol1cn! (de, 110 ay biq en mal 00 fe cuieru y 8l U'" la ma la yerua al (cigo ahog. , y nace en lllgu fuyo la infel'ceaueua: la tietra ,que de buena ~an a 110S 1:! f od u:z.a florcs,con que folia qyit ,u,f!.ll folo vellas ,mil enojo., produze ago ra.en cib'IO ello, ab roj o" ya de rigor de efpinu intratable,

yo h:lgo con mis ojos crecer ,Ilcuien.<io ,d fruto a,(cuhle? , ~omo al partir del So lla fombncrece, 106 y.(lr) e ayen,do fu uyo,fe leU,lOta !<I ~.g'~ .~c~!i~~,q"~ el mdo cqbt',

d.

, 'o

nBRky DE

de do viene el temor que nos cfpl_ nla; y la medrara forma en qu e fe ofrece; aquello que 12 noche nos encubre, h.lh que el Sol dercubre fuJuz pura,y hermort. Tal es la tenebrora . noche dcru panir J en que he quedado; de fombra y de temor 3tormen(1d~, han., que muerte el tiempo determine; que a ver el de(feado Sol de fU clna viCh me en c. amine. J07 ~~l fuele el ruyfeor con tritle c:anto quexarfe,entre las h"j as ercond ido; ' del duro bhrador,que cautamente Jederpojo rucaro,y dulc.nido de Jos tiernos hijuelos , entre (antO que dd amado urna eOaua aureOle, y .que! dolor quefiente, con diferencia unta

q J

p
a e

1
n
{

P
\

E
q d

por la dulce gargan ra


derpide, ya fu canto el ayre fuena, y la callada noehena refrena fu latneduble oficio, y rus qUCl ellas;

e
n
f

myendo de fu pena

. .

.1

e n

G ARen; sso:
.1 cielo por ie!tigo, y 1 Enrellas: .. bdla maner:a fueHo fa1a rienda
a mi dolor:vafsi me quel' O en vano

4'

de la durez de la muerte ayrada:


ella eI'} mi cor{)con mctio la mano, r de ,lll me lIe~"tni dulce prend., que aquelei'a fu rlido,y fu morada. Ay m.ef'tea'rrebauda.

por ti me erloy quexando


alCielo ,yenoJando con importuno llanto al mundo todo.' T.an ddigu ~ldolor no fofre modo) no me podran qb.itar el dolorido rem ir, fi ya del todo

primero no me q uirjn el (entido.'

vo .. parte guarde de tus cabellos,

joS

Eilra,embueltos-en vn ll:anco pailo, qu e nunca de mi reno fe me apuran: dercojolos,y de vo dolor ramao emernece rme rietllo , que robre elJo,
hUII'ca mis o; o~ de llorar fe hartan .

fi n que de .dli fe partari


con fofpj('os caliemes,

nlas que la Hilola :lr'dientes.

101

'OBRA'S DE
lo, enjugo delllanto,y de confuno cafi los pdfo,y cuento yno a vno:
junundolos,con Yn cordan los ,ato: tras ello el importuno dolor me dtxa defcanfar vo rato. ;Mas luego ala memoria fe meofrccc aq "ella noche tcnebrofa,efcura, con la memoria de mi deCuentura. Verte prc:Cente agou me parece

I
(

e
( (

I que fip,re aflige efia anima mezquina ;


,
(

.en aquel duro tunce de Latina,


y aquella voz diuina,
(con cuyo fon,y .leemos a los: ayrados vientos: pudier;u amanfn) que agora es muda;

me p.trece que oygo,que lacruda,


inexorable diora demandauas

en aquel pafo ayud.J: y tu cu!tica diera donde ellau3s~ ':1 u,te tamo en pecreguir l.u fieus?
yuatetanto en vn paIlol dormjdo~

cofa pudo banar a tal cruez;!;?


que comouida a compafsion,oydo !I~, ~olo"y I.gr;",,! ~p ~!~ra',
'C

PO !

por no ver hcch.a tierra tal bolieza~ . ono ver la rr-iltcza, coquetu Nemorofo queda.que ro repofo Cfa fcguir (U oficio,per(iguiendo las fieras por los montes, y ofreciend~ a tUS fgrad: ~ra s los defpojos! yluingrlu riendo . dexu morir mi bien ante mis 0Jos~, DiQina Elifa.pues agof:Ol el cielo con omacules pies pifu, y mides~ y fu [pud;lO~a vcs,efiando queda, porque de mite olujdas~y no pider; t fe aprefurc ellipo,en que die velo rpa ddeuerpo) y 'v erme libre pucdar yen la [erccr. ru'!da
contigo m.ano a m1no

GARCILASSO.

..p

..

I
\

bufquemos Ot(O llano. burqaemos OtrOS momes,}' erros cios" otros valles floridos,y fombriN, ci de[caD(ar,y fiempre pu:da verre Intelos ojos Iilios, 6. mieo,yfobre.lto de perdene;
!:un~ pulieunfin

..

-- "-- _ .. F

.l,r,ne llolo .,4 _

lo
...-

..

OBRASDE
u
los pa{lore~ , nj fu e.ra n :le ;badlS las can ciones )que fo lo el mame oh: {j Dlic;ndo las nubes coloradas,

al rrafmomar deL Sol bord~djs de orC\ no vit:rao,'lue era ya paifao eldia: (lb CO'm]"a fe vey. Yenir caer en do apriefl. ya porla falda .CpeITa delalljfsimo mame,y req>rd4ndo E ambos'como de fuelio,y .. c:abaado el f9!',iciuo Sol de lu C"ITo, fu galado Ile-uOIJJdo, F fe fueron recogiendo pafTo a paiTo.

. ...

G L O G{

I 1

AL B A NI O.

E N medio del Iouierno eH; re(1lpbda


el agua dulce dcfh ebra ,fueOle,

y ee. el Verano mas que nlcQ f ciada. O ch:r,lS OndlS,( OmO veo pre!enie,~

CD

,
GARCILASSO.
En vuefira claridad vi, mi alt' gria

43

t"v ien do os) I~ rncmori::l de- lIq u ~l di2,

r:lc: que el .llm:a rem b.l.,r; y :lrderfe lite. efcurece rfe loda ,y CotUI bu cfe:' ;J qUlndo os cobre, per di 01\ C"o..mp;ia. Aquien'Pu d era y gU-;1 I t or tnenrd dure. El rlut ll e m litm'm ar dc fte rdy jo ; ~ ~U: n -. el mOller <le los:uboles al vie nto,
que con lo que defcan(a otro afligido, yeng.t mi C0r:15on::l a( o rmentarfe ~ . . .

el fUJue olor del prado fl o 'reci~o, Podri ao 1 orn::!r de enferm o, y d c: (cie ntq

q'J llquier p' Irorill mdo,.leg7,yl,oo yo foja en t3mo bien morjr m' fiemo.
O herm ofura, (obre el fer huma"o~

o claros 0;05,0 ohellns de oro! ~o e ue 110 de marfil.o blanc2 m an o! Como puede o ra fc r,q ue errrnfle qo ro fe con ui ni ere tan ale gre vidz, yen 1.1 1 pohreL1 ,oda mi reroio~ J ~ero mudar lugar, y ala p':lInida,

'qu ipo me dexara ll1rtede1 dao, qlle ,iene el alma caficon(u!I1ida ~In va...no imagjou, q uan ..c l:rro engao F J es,

et,darroe ye a entder, qc putitm~

OBRAS DE

de mi fe ha de panrc vn m.;lumailo.
Ay mi~mbrQs fatig;dos,y quan firo es el dolor q lle os can(a, y eliflaqucztJ O fi pudidfe vn r<lrq _gui dormirme: Al que v.londo el bien nUllc. re ofrece,

q uip que el rueo le dua 4~rmiendo


algun.plazor,que preltq de/~ .. ece:

Enrus m.IOOS, fueo,rne cflcomjend~


S .A L 1 el o.

It4
.

~n hien;:uclHur:zdo

J!S

aquel puede !I,nurre, que con la duic. role dad fe abrap; y v,jue dercuyd,do, y lex.os de empach:u:(e . cnloqueal alm,impide,yembara.i

no vee la lIen.1 plap,


ni la {obcrui: puena

de les gr':!ldes feores,


ni los adu!.dores, aquien lo hambre del f'uor dcrpielu! no le fen fOFroro,

rogar,finsir,terncr, y efiar quexo[o. Al!

G A RCIL ASSO:
ni,

4+
)

,.
,.

A la Combra holgando de VD alto pino,Q robre, ode :algunarobIlCh.y vcrdeenzina,


el ganJldo conundo

u~

.,

de fu manada pobre, < , que ppr la verde Celua fe aue-z.ina. plau.ceodrada,y fina,
oro luzienre,y puro

haxoJ y ville pu~c:e, y tanto lo ~borrece, que .un no picnC, ' deUo elB Ceguro:
,ehuye l. ~eruizdcl gr>ue pero. Combida' a vn dulce rueo .quel manCo fuydo delo gua que la el". fuente clnbia: y bs au';s fin duelo, con cantQ 1'10 :aprcn,rlido hinchen el 'yr~ ~.dulte harmona:
,. hazeJescomp1 ia ,

y como ena ~n

fu (cfo,

a la fomora volaodo,

y entre va rjos olores,

. !' Colicit bej, (uCurrando,

g-un;ndotiern;~ flores
1
~

.
.

~.

r:

los .--

OBRAS DE
ls arboles,y el viento al rueo ayudln Con fu mouimienro: ~cn duerme aqui?Do c:lh?j no lo ve. o, h!!le alli:dichoCo IU que ajioja s h cuerda al pen[Jm iento. o a~de{feo. O natuca,quan,poc:lf obnsc'p;as enel m~ndo fo n h,,~c h~spor (U m3no~ 1 crecido el hi, m-gudo las CQgO)ilS. El rueo difie al cora~on humano, para que al defpenarlus fe alegrafc de l e(l.do gozora,.legre, y r.no. que cama fi de nueuo l. h~pJlfe, hne <1quel n[erua to,que ha p:lfTdpt que rl nueuo gu~ o otea al bi fe Pfrc, ,y .1 q ue de penf'mlento r"ig'do ' , el rueo 1>01111 con licor pJ.tdofo curando el Co,,on 'defped,~,do, " ,1 Aquelhreuc defcanfo1aquel reporo ~ baila pau cobnr de nueuo altento; cnquer!'P.tl'~e1 curCon.bojoCo" . Llegarme qu iero cerCa con buen tiemo, y v<r(r. de mi Fuere conocido) fi es dd numero uille,o del COlltenro.' Alb.nio C' efle,que ella .qi dormido,

t
I

y~

r;AR CIL ASS O:


)?Q[ q.uan

4J

., yo conou o mal.Albania es cierto

uc.no, mejor librado lg o vn m_ d~ ~uman~. <J..uc:~c4ba ~lcu , ro de la vi "'y.CJ cond u.zid o .. mas fcg uro pyerlo ,

DU 'T rme ,s-a r~on C3nf.:. o, y afl Igido.

~~

es derro cadq de fOrfuna in ra na. ebo Dizen ,q ene n14c" d iQ ~fl gr~n falto, de amoro ros bifnes fij~ ah.llfldtc, que y agora es pobre , (1li reraQI~) vfaho . n No fe l.a hjftor ia bien, rpa q'pie. .pelaOle
.,1 L . . Es ello

LdC; eCl.do ,goz~fo,nohle,y aho,

el q)lc viui el1.: 1 o ad ,de Ytq.1; \'f.1na)

fe hlllo ,1 duelo , me COOlO ~ Ig" n poco del graue "ro d. Cle pobre '.!II,ote .

yo e(l~u:ue. creye ndo, como loco, I i O cuyud o de mi, (U vas voloando , cO,n prena~ alas po r h ehum ea pucna yo quedo me (en~ido aqui lIoun do. No baO:a el graue mal len que defpierr&

fueo t o cierta mente (OCa la b~~aca mauo ?Ha foei'!Q en il's burli do,

el alm; v,ue 1 o(por mejor de~illo ) ella muricndo,de voa \1 id!l jncler r3? A, AI'ani~,d el lhnto:qo:e elloy110 \ Ole f

OBRASDE
meaRijo.A L.qui prre mi duelo, SAo aqu,dH quien te ayodara:l feDtdlo~ .11 L.Aquicibs tu Salicio7gr:.n confue!? me'fucra en qualquier mal (U comp~nla: mu rengo en ello por crr.uio el CIC!Q SA.Panedc 1'o trabajo ya my auja COntado Galafron,quefue prefenre en aquent lugar el-mermo di a: ~ Nas no Cupo dezjrd~l accidente

en.,

, la caura princip:I:bien que penfaU'a que cu maJ,que dezir,no fe conGente"; a.la razone~lh ciudad yo enaua Y
"'mo r" r.. be. bien )'p>rej.ndo 3qellugo camino que erpera ua. ( efioquedigo. me COntaron I quando y torne a boluel': m-gs yo re ruego agora" (a elfo no es enojoroqUe dem'"do) ~c puticubrmcmc el pumoJy han, l~ (aUra~eJ dao cucme$, y el proceffo; que el mal comunicado fe mejora. ri9 A L.Con vo amigo ul,verdad esefI'o, quando el md fufre cura,mi S; /icio: m.s elle h; pcnerr.do han. el hueffo. ~~~ Verdad es que la vida, y c~elcicio

mand ,n,(lut complazer re fc.a mi oficio e. M;s que hare i que el alma ya barru nu!
la herida mona l de aguda punra. ! ,Y ponem e de1a n_C aqudl:a gloria pafada,y la prefem e defuemu!.a, para e(pan larme de 12 horrib le hHlorz~ Por Otra parte picnfo, que es cOrdLra rCnou urant o elmal que me arorm cnul que a 'iDorir venga de uifreza pura. ( ;i,por efio,S alicio ,emer acuen ra .edar e de mi mal~como pudie re: aunque el alma rehllya ,y no conCicnu~ Ilt 11% ~re ('ien,y querr e, mient ras rigier e mjo, aquen os miem bros el [pifitu aqucllJ por quien muero,{ mu riere~ l~J En ene .mor no entre pordc fuario : ni lo IUte como orros con engai los, ni fue por deciD n de mi alued rio; , Defde misrie rnosy ?rime ros aos aaquella pane me inclino mi efhell a u/ y aquel fiero dcfi-ino de mis daos . , !~ cono,ifie bien voadollzeHa,
que quiero renou arenla memo ria

<41: a ti me 'yunt a, enmu o) y el amib d que

G A R e 1 L A S S o:

..

de

dem ifa ngr e,y abuelos dec end ida ; ma squ e la miCma her mo fur a beU " En ru ger de ni ez fiendo ofree ida po r monlcs:,y por rdu:as a Ola na, exe rci tau a aU fu ed ad florida. . Yo que def dc la noc he a b ma an a,. Uf y riel vn Sol al orr o fin un far me (eguia lac apc on efi ud io) y gan a, Po rde ado , y exercicio a con for mu mo \ l yin cco n ella ent .lldoQ1cfiiqueza, que deUa 'Vn p ton o ('abia ap uu rm YU lde ,na hora 6n ou a la efi rec hez a h ; zieDdof~ ma yor , acompaa da ,r de vDamorUano,y Ueno de pur eza . ~e mo a .. . de l o de Cer piC.d. (bl Of. de nuellros pies?q bor que to CelDa VDJ ~ .Gofue de ftu elln esp fati gad a? Sicmprcc-on maQol.nga,y abundo ra, c:on par te de I~ ca~a vif iua do el (ur o :alur de nueAra fan tl dio fa, L. col mil lod . ,ell o ora lIeu and o ,del pu erc o aluli cer dof o, y ero, .. del pel igr o p.r rad o rno nln do . Or a c1a uan dod elc ier uo lig ero --

O BR AS 01 -

en algun [aero pino los ganchoro s cu ernos,co n puro ' con~on fincero. TOUl'luamcs contCnlOS, y gozorOS y al difponer de lo que nOS quedaua, j) m.1S me acuerdo de q uedar qx o(OJ., Qalquiera cap a enua mbos agradaua, perpla de las fimple s allezillas menos traba jo.y maS pl J, ~er nos d:uu. En moflnndoe l Aurora [u ~ mexilbs d e rora,y rm cabeHos de oro fino, numedcdendo ya las flore1.illas; Nof~ lros vendo fuera de camioo hufcau:1mos vo v:lUe.el mH Cecreto; y de coouetfac ion OlenOS vez ino. AqUl con vna red,de muy perfCtO ver.dc teida,a cuel v:llle :\u;aoamos, mu y fin {umor,con p2rJO muy 'luie tO)ll& De dos :uholes :roilos b colgauamoh y auieodonos \In poco lexos yOo h h,ia l.1 red"7Tmada nos 10 roau; mos. ,Y por lo m .. efpelfo,y ercondi do 105 ar b91es,y malas [acudiendo , turbaua mos el v.alle con ruy do~ :Ol~ .les, IOJ d9."W ye lem) end o de-

G ARC1L ASSO ;

47

,t!",q

Da uan eoc l m3 yoI deCanados


~ enlODe es era vel los yoa

del peligro me nor yu ,n huyendo;

del ant e de nof orr ose fpa ma dos

O BR A SD E

con fuf am em e tod os enr eda dos .

quedando en la rutil red eng aa r.


.6

fu lib ert ad buf cau an reb ola ndo : ou os eaa uan mifero5, yaAitos, J\l fin las cue rd: u de la red rir:md o, lIc uau .mo s la jun Ios cdi llen a, la ca p acuefi3s ,y b red col g and o .<22-:lindo elh um i do Or ao ya ref ren a del feco Efi jo el gra n e:zlor ard ien te, y va fal un do rom bn ~ Fil om ena , Co n otr a caca dena dif ere nte , . aoq ue r:ulbien de vida oci ora y b15d .1~ pa fau am os el liem po alc gre m nte .. En lon ces fie mp re,c om o fabes,anda ' . de efi-orninos bol and o :i cad a par to '

eftraila y agn d3h le,d and o gritol~ y con voz lam ent and ofe qllc xof a. ;Algunos dellos (qu.."n infinito.~

cofa

y ~icrto.que(\o~~~~~~~~~!,!a/te,

.d, y .lla la efpelf.,y negra nda.

como ..... _--'

.'

-~

como con los que andauan por el Yie~ ,f:luamos cambien de afiuciaJY arte. Vno viuo primero, de aqcelcucnto, fomauamos:y en eRo fin fatiga era cumplido luego nudho imento; Al pie dclqual vn h.lo vnudoen liga atado,le Cobauamos al punto que Vjol \Jolar ;queJb. vanda amiga; A penas era fuelto,qcando ;unto efiaua con los Otf'OS, y mezclado, recutando el efeto de fu arrumo, Aquanto s era elhao en mara1do,
por aluDo por pieli, G porc;be~:l, '

GAR

e l 'L A S S O.

,,8

tO os venian 21 ruelo mal ru grado:

Andauan fo rcei.ln do vna gran piep. [si ~e vo malagetlo bien (e cOlpiep_117 Acuerd~re me agou,queel finienro l

:t

fu perar,y a muchopb~ernuefi:ro; :)

euro de la corneja,y el aguero pan efcaparfe no le fuern:efiro, ,~ido vna deHa, (como es muy ligero)
a nuefiru manos viua nos venia,

en pri(ion de mu de vn prifiQ.nero, ~a'l"sl Hn.ll~~o g'3~dc yo V'ya,

ado

OBRAs

DE
Al

a do muchlls (' ornejas andar juntai

o p<'f el fuelo )o porelayre via:


C1auando1a en la tierra por las puor."

P arec~lque mirandolas Eficellas,

en remas de las .alas, fi (om pellas, feguiafe lo que apenas tU bu rumas:


Q

clluada boca a tri b:t en aq-uel Cuelo' efl;aoa itonremplarel curro dellas.. De .. 1I nos ~jexaoamos,y el 'Cielo rompr:l GOn grit os ellJJY conOC2ua de Jase orne1"s el fU'perno buelo.
En vo folo
momentO

N
N

(e aj\IIlUU:l

l'nJ gfin muchcdumhrt prefurofa, a rOcorterl~ <ue e n el fuelo eIlauf... . C eTC 3lf.l nb,y ;1.! gl1na mas pi i1dof3:

del nl JI.!I geno de la compatl'<.>ra,.


q ue del fuyo auifada,o 1'eme rofa, Llegaulfe muy cerca,y la primera qu t" eH o hlzia,pagaua fu jnlloccnci~ Con prifion,o con lO uC? rr't L.flrm<!u:

CO o ul fu~rp 14 pre(f:sv u 1vio!enci;-, fe ellg:ur~f~ u3 de la que venia, quena fe delpi4 iera fin !JC'enci:1, Y.1 plledes vel)qlJan gran plner rerja

lo

ver

ver (de v n. por fol",f~, y def.Grfe, de ot ra po r rocor rerre)la po rfi~! Al fio la fiera luch a a dcrpartirfe .

G A R e 1 L A S so:

,
,

del bien hecho empep ua 2rrepemirre~ ~e me dirls ,fi con fu m:llW :1~:1 d a hazie ndo Id n o l"urn: cenrine l.l , la grull:t de noronos fue engal 1da? No ap r oUCChtUl 31 anflf la caut eb , ni fcr Ilempre fagaz derc u~ rido ra de no (turno s enga os con fu vela. Ni ~ l bla nco Cl fn c que en las 3gu ils mora, por no mo rir como Fleto n en fuego: dd qual el ldfie c3fo ca nu,y no ra. y I U per:! j .. e uyuda,pienfas luego, ]2.~ qu e en huyendo dcltecho enits Cegura: en d campo lurba mos l u fofsicg o ? h ningun :U(,O animal natur:.t do to de tama aflucia,que no fudre ve nc ido al 6n de n uenu anucia pura_ Si por rncnodo de COntar te huuie{fe de aqudh vida cada pl nclla, temo)qll ~ an tes del 6n ~nochccierre J 3~ B,Il. f,be r ,que .quella tan fenz ill., El yu ~

veni a po r nudlra m lIlO,)' la c u y t~d .t

yun pura amifl".d quifo mi hado


en diferente efpecie conuerrilJa En vo :limor tan fuerte, y un robrado; y en vo defa{fo[siego no crey ble, ul,que no me conozco de troc .. do. El p\uer de miullz,con terrible y fiero deffear rcmi mezclarfe, que fiempre m e lleuauiI a lo impofJible: E La peoade ro aufencia vi mudlffe (te, no en pena,no encgou,cn cruda muer yen fu ego eterno el alma atormenurfc. 'A :aquene dlado en fin mi dura fuene me trao poco: poco:y no penrara
, que contra mi pud iera fer IUJS fuerte, S, COn mi grloe dalo no pfOU:lfl, que en compHacion defi.l; aquella vida qualquie r.a por Jefe aufo la jOZ,g.u2. Se r deu! aquella hin ori2. :!uorecid .. de rus ore,as ,Y2 que [si atO~mema mi lengua, y mi memori:! Cotczflccjd:r: D ezi r ya mas,no .c,; bien q ue fe cOlllienl3: j umo todo mi bien pc.rdi en vr.hora: y er.~ esh fuma en fin de aguen.: (OtIlta.'
S I1,Alb:lOlOJ tu Ola! ,o,rnuni'"ras I _ . _. - _ . .-

OBRASDE

con

G A R e 1 L A S S o:

lO

(dn otro,que penf:Has,Cj ue tW peA 3 ;uLgaua como ageo:);, qu~ ene fuego

nunca prouo.ni d juego peli s,rofo 1

de que tu elt as q llcx ofo J y o \:cofieffo, que fuera bueno ~qu efo, '.. ora hncs: tnas fl (U m~ ,jtnhu\:;s con lUS GuexiJS,
(In dar de aquefte d:n.o fin ,,1 e uento~ pienf:ls,quc ru tormento comO nueuo efcuc hofq no prueuo,por mi rueru,

por e agor.l me d::~;:s, co 0;0 ~ enraoJl

aquefta viu,], muerte er, ias entuas1

fi,ni con tOdlS dl;;:15)O eJpericnC!ia efra graue dolenc i:l re derecha, almenos aprllec h2(YO te eligo)
pua qoc: (le vn .. mi g o,que adolezca

fccondolc'u a.q ne 11:1 Iic:g:tdo "- de bien acuchinado a [:: r oueftro.


O[fO

'JI

AJsi que,puC's le muefh o 3blcrll mente qua no (floy nnoc~me de n os m ales, q ue a uaygo 14s fclil es de i d O ll l p$) no es bien,quc HI te hlg.:U tan erqU!!.lO, que miCntfl!.s eGa s villo, fer pO JCJl que por alguo3 via te auif:d'te,

;,. __ ,

~ ~O~!!g~ l;o!.~!!~ , quc liOes nulo.

le.:

OBRAS DE
JI

rCr.er al pie del p. lo quien fe duela del mJ J, y fi n ca utela le a( Onrej e . .A l. Tu q Uieres gforc tJ e, y qu e (emufle co n qOle o al fin no h ~ {le l dcrrocJl! e?
JIll0rq uicre q ue c;Jle,yo n o p ued o,

mo uer el pafo Vil dedo, fi n gr;i m gtU J e l t :ened e m i len g ua el m ov mi emo: :lfsi que no me fi eoto,fer ba ll lntc. SAo Que te po ne deblHe,qll e te impid l

el de(cu brir tu vid3, al que afiujarte d el mal alguna pane eicHo. cfpera( ,,;f l., . Amor quiere,que fTtuen fin rep: o, u y conocie ndo chro,que ba lhua lo q ue yo dcfc:n(a.,a en elle Hanto lB cam ig o ,a queenrrelafltO me :J llUialTe. y aqu el tie mpo pro ulffe a foOenermc, por al':]$' preHopetderme,comoi nj uno me hl y.) q uitado el g on o qu e t e nil f14 dcechu la pen ... mia po r la boca: "fsi 'lu e y a no Icc a nada delIo a u querer fabello,ni 100 m l.o
a q Uien fa lo paff; Ho le co nuiene,

o
s.
F

,
1

y OJu err e fofo por al, uio ti e ne . I;J S .1. ~CJ: e~ COIHU ~u fer nn i!!h Um2f1 0~
qu~

G AR el L A sso.

que al enemigo entrega defpojo, y pone ru pod~r en otra mano? ~ Como y no ti ene s ora ~l ~un enojo de ver ~Gue ~mor tU mi rmal Fgua auje, o la def.tle por ru falo am Ol O! J A L. Salid o amigo)ceffc ene lenguaje: cierra tU hOC:l,y' (OH :lClui no l-a ab uS: yo (iento mi doror J y 1 u mi vh ",je.

ru

fl

Pa ra que fon map.nificas pal.,ilr:;nf


qui en te hil.O Pllofofo doqllcn 1 e, fie ndo panor de ouejas)y de c3brs~ O cuy neto de mi,Guar. fae ilolence ( on ef-ped, u lengua, y rigurOrJ el fano da cOflft!loS aldohente! 1)~ SA .No te ,~onfe\o vo,ni dIgo cofa, para que deuas t~ por ella d~rme reCpue{h tan az.eda,y un odiara.' Ru egote, quetu mal quiera,s contarme; p orq uc del pueda tantO entrifiecerme, . qU:lnto fuelo del bien ruyo ~legr:ume .. A L. Pues ya de ti no puedo defendennc, yo tornHe a mi cuento,qu:wdo ayas pro m~tido , vna gracia e oncedecme. ~ cs,que en oyendo el fin, loe go te vayas; G ..Y me

ym e d-cxe~lIor.armi de[He nrorl

OBRAS

DE

e ntre dlos pinos falo. y efias tuyas: S A.Aunque pedir [U eITo)f1oes corduu) y o ferc d~kc I.1iH qu e r~:lO . migo, }' dne buco lugar : ( U triflu r:l.
A 'L.O r.a1S.lli:: .i o,e[c uc!u lo q ue di go: y vos,o N infas dIe hoq uc v mb ro(o. o): do q uiera q(}~ en ays ) en.:d conmjgo: tY z te co me ei ebdo ta n diche ro .. dom c p cro:,m or ~Gcnel )'o6rme puden rcfr~cerme Co n reporo. Ma s co mo de caHa r)y de enc ubrirme

de :q ce113 por Gui t o \'j uo,me encdia; , Hegue ya cafi .a l punto de morirme. Mil vez es dI. pre g u!lto, q ue auja,
y me logo, q ue el mal le dCfcubrjdfe"

~3iMu no ;cabo ccn qu anro m e dixefe,


q ue de mi.a [u pregunt.: otC2refpuefi,; que vo fofp!fO con lagri mas huaielTe. A contecio,q ue en vna ardiente fit'(la, viniendo de la c= p fa ti~ ,) dcs, e n ("1mej or iu g.lr deH a Borena,

que mi roHr o1 y color le dcfcubria.

\~e es ene) donde ella Iil os af!enrador,'

,.

la

GARClLAS50.
,h fom bra de vn arbol aRoxamol 13$ cuerdas a los arcoS trabajados.
En :aquel prad o alli nos reclio;mos,

y del Zefirofrefco recogi endo


Las flores a los ojos ofreciendo

el agrad2ble efpaitu ,refp ir;;roos~

di\J erfidad ef\.r:<.a de pintuu diuerfamenre ,(si efiauan oliendo~ I en medio aquefh fuente dara,y pun; Y
ql..lC,coroo de cr'IOalrefpl;.ndeci a,

montando .. bierumcme (u hondura: El arena)que de oro pareda, .. (de bl:anr::u pedrczuelH variada (por do m:tna u:I el :lgua' fe bullia. En derredor ni (Di:! vna pirada de 6cra)o de pafior,o de ga nado a la fuon dhu:I [c:; hda. Dcfpues que e on el agua resfri:ado huuim o l ti calor,y jumamente la red de tOaO punto miligado. Elb.quecoo cuydado diligente, a conoceoc mi mal tenia el mclllo; ya efcudriH el :mimo doliente. ~!!!~~~~~ t,Heo;y firme jUf3wemo .

Q :t

"'~

de hn elJe mi ca [o manilefro, y de mofirJile aquella, que yo amafe~ ~e mejuraua,que rambie n en ello el tlerda.dero amorque me tCni.. Con pura vo!umad elhua preHo. a,que ranro '.:lila( ya nc podia, y claro defcubrir menos ofara p que en el alma rri(le fe (enria, lo ~cdixe,queen .:IqueHa fuence clara

h cae!a ce mi graue pe n(,mi ento: fi fOca ~ m or> que no rnerezeJaffc

me conj ul o,y rog o, C]u e Jecocra fT~

OBRASDE

el
Fi

:r

, , y

vera deaquelJa que yo tanto :lmiua; ~ !?-lb)que Ver aquella deffe:wa,


:abienameore la hermo[ cara.

de 41queHa con qel p;fo apeffuraua, !'- h pura fontana fue corriendo: yen viendo el:Jgua roda fue alterada,~ en ella Culigura foIa viendo. no de aua manera arr~b;uada, dehgua rehuyo.que Ji dluuiera .08 de 1. rabiora enfermed.d roc.da.

con menos diligencia difcurriendo

:- -:r fin ~i!!!~~ d![de~ofa, y ~~ra,

'

!l2

,no fe j al1a eolre dicntesmur..mur_nd~,


me de~ aqu,y aqu quiercq muera. <eed e yo triO.,y ro lo,lli,culp,ndo mi temerario orar,mi cl eru ario, la peldid~ del bien confiderand o. Crecio delal manera el dolor mio) y de mi Joco error el defconfoclo. que hize de mis lagrimas \'n rio. Fixos los ojos en el alto Cielo, ; .efluue boca ;ariba vna gf;ln piep

GARCIL'ASSO.

'Y Co mo de YO dolor otrO fe emp-i ep,

ten ddo,fin mudarme en efte fuelo.


lj~

ellargo llantolel defuaoecimicnEo,


el vano imaginar de 1.1 cabep, De mi gran culpa aquel remo,dimiento,

verme del todo al fin fin efper~npJ me tr.,J flornaron caCi el fentlmlcmo.
Come deO. lugar h,~e mudanfa no re,oi quien de aqu me conduxelTe al trine aluerguc,y a mi pobre eChnp .. Se,que[Qcoando en mi, como efiuuiefre fin comer, y dormir bien guano di::s,

y fin qeLcuerpo de vn Jugar mouiefe, tu Y3.defamparadas vaCas mias 14Q ,G ~ por

OBRAS DE
por otro unlo tiempo no gu!h ron
las verdes yeruas tni J;S ag uas ffl:lS.

e
,

Los pequeos hijuclos,qoe h:lbron ls :eus fecas y~ de hs ha010rienus m.adre~,br~mando alCielo fe quex.u:
L :u Cch:as.a fa voz [amujen atent as,

L~

G
:1

Hi

bnmando, me puece. relpondi:t n condolidas del dao, y dercol1teotU~ AquefiO'lc coC;s o:lda me mouian: 4 l antes con mi lloru hazi:;a ~fp~ntados
todos,quantos;jl verme :alb v~oian.

F a YI

.y JI
Lt
C]

Vinieron los paRares de ganados: vinieron de los {ofoslos vaqueros, . pua fee de mi mal de mi informados.
14 2
me pregunt:;tlun~ quales aui;an fido los lcidemes de mi mal primeros. Alas quales,e rietr,; yo tendido, i4J nin guna otra rerpuefia du ra~j3;

y (odosconlo. gellosJ.Climero,

1. Al
)

rompiendo con follo,o5l"i gemidoj


Sino de rato en rato les ezi2: VOrOtrOs losde Tajo en fu ribera Uilu reys la mi muerrc: cada c!ia. /le def"nf~!le.~~e,.~pqu_c m~cui _.

j'

BU'

que cada dia c;;nr2rey~ mi muerte; .

OARCILASSO:

f+

\,<l[o{co!t Josde T .. jo en fu ribera. Laquinu noch e en fin mi cruda f u~ne~ )


quericodame lleua r t do fe rompieff'c aqueO .. tela de 1:: vid.1 fuerte. H"lo ~ que de mi chop [[!e fJliefe, por el filencio de b noc,he cr,ura
:l UUfCH vo lugar donde Qlurielfe. y camioi1ndo por do mi venrufa,

'4+

.'1 mis enfermos pies me conduxeroo,


llegue a lIn harrco de muy gran altu ra: Luego mis ojos le reconocieron) l. que pende fOMed ~gua, y fu cimiento ln ond: .. t'OCO ~ poco le comieron.

Al pie de vn olmo hize.111i nli :rsiento, y acueroomc.que ya con elh dluue, paffanda 11b I~ fieCla al freft:o "iema .. y en aqucfi:l Dleworia me dctuuc, COmo ti aquefl:a filera Diedicina de mi furor ,i' quamo ma 1ron UDe.
Dcnundaua el Aurora ya vezina

14S

l. venida del Sol rerphndeciente, 'quien b tierra,; qu~n 1:1 mar re inclin2: ~.toncCI"ollloqu.ndo el ef.di.ote " i6 el

OBRAS

DE

el anGa pofirimera ,q ue le aque:u; y ti enta el cuerpo mlrero,y dol Ien te; , on trifie,y lame nuble (C'o re que,,~, C

y redefpide con fuoefio ''-.oro


~fsi ar.Q~xado ya de dolor l:amo, que el alm3 ahandQnalu ya Ja humana carne, falte la rienda al rrifle lIaroto.

del (pifitu viul1que del fe aJexa:

O 6!=ra,dixe,m:u que'tigre Hirc.anaJ y ql.u Corda a mis qucxal,que elruyd. embraue~jdo de la mar ;n[ana:
He m eenuegado,hC D1 c aqui rendido he aqui venCC!Jtom a los derpojos de vo cuerpo mireuble,y afligido. :Yo portle 6n del todo a tuS enojos:

yano re ofender3 mi rofiro n ifle,


~jp luqueen mi vida no mouifle

mlremeroC., voz,y humidos ojos.

el paro a confobrme en tal efb:do, ni tu dureza crud~ entcJnecifle, Viendo micuerpo aqui defampnado vemas ~ arrepemine, y laf\:jm.ne:. mas tu rocorro tarde aura llegado,:

Como pudiCl .... proClo o!uid",~

G A Re 1 L A S SO.

15

de aqr.cl,i lui:go amor?y derus ciegos udoseri fola VOl hor~ d ( nigarte~ No !e le acuerda de los dulces )U C ~o , ) a de nu elha niitez,C]ue fueron L eilJ: . ddl:os d31ofos y ,ncfndidos fuegos~ o..uando la Cllzina deO a cfpcfh brea. de rIlS bellotas <lulces def pOJaua, que yu ~mo s a comer Cobre efh pel~ ~ief\ Las cafta\l Js tiero lS derrocaua

dd "bol,.l Cubi t d 6cult ofo? g tie n en fu limpia falda las Ileuaua? Q~idoen valle florido,cfpefo, vmbrcfo meri j:Jm2~ el pie, que del no rl.leffe . cngadoatl dcflo res,yolorofo ? 1uraua(meJi aureOle 'JO e IltluidTe, que ni el agua II bo r1ni ofor 1., ror.. , ni el prado yerua p;ua ti luuidft.!: A quttn me guexo?'1ue no crencha ,:of.1 oquat;u di go,qui deucia erene hA eme: Eco 10La me muenta fer pi3d or, , '48

Re po ndiendomc, prueU2 c.onnll.~ r l' e, COlDoc!uien prouo malulI im{itlrt1wn m; $ no quiere mofirarfe, V cfQl31mc . { d io[es~(i aUd j~nl05 deconfuno de

.o

149 0 NJydlsdeaqllefh mi ribera cOIljelHCs moradoras:o N Jpe;s, guarda del verd e bofque "erdilldtn, Alce \ 'O; de voCotras.hl:mcu dea s, del agua fu cabep r~bi; YO FOCo, 3 Ninfa jamu en rJi te veas . Podredezir,quecon rnisquexOls lOCO las diuinas orej:u,llo pudiendo las human.;ucc:r cuerdo Il t loco. O henno(asO, C2d:l! $,que r tnjcl:do elgouierno de fdua5,y mOnt .. tlH J ~ " fa ;,ndays por elllS difcu rriendo, Dcx .. d de perfeguir ls :; limailJs) \lcr.id a \' er VI} hombre perrcgu~do,

.. de los amantes el cuyd:tdo os ~oca; o tu rolo, ti toc" l folo \'no, Reccbid 1<15 palabr~s qoe la boca cch;, con la doliente .luima f\lera. 'antes qel cuerpo torne en cierra poca!

OBRAS DE

,Y

rsi

a qlli:"r: no v.:I!enfuerps ya. ni m.!~

O Dryad::s,de Amer hermoro nido, dulces y graciof:rsim:os dOflzeilas, lll.le a h r:trdc rJli.s de lo c{condi rio, Co:llo, "be!!~, !~~!~!''lu~!~s bcU..

1
> .

~rpa_,

erp~ldls dexan de oro e obiJadls, parad micme~ vor:l tO a mis 'luc:rdlas.

GARC1L ASSO:

"

,Yfi con mi ventor~ ccnju(:las


f1

o eflays,hned)que

{e3n l~s oc~fione,


rO

de mi muerte:.qui fiem}'re celebradas. O Jobos, oofos, que por l(os r~ncones ddhs fieras cauernas efcondldos eftays ,oyendo :!gOf l mis rnO n!:!, Q::.-edl0S a Oios,(1<:eY3 vue!1ro; oydo. de n~ i } ompcii::: rile ron habg 2dos, y algun:J. tlez de amor ememecidos,

lIY

A Dios roonu1;s, a Di!" verts pr:ldos, a Dios eo frie:,:(es riol efpumofcs,


,'iui d fin mi Co!) (i~los p ro lollg{Jdo~, mientras en el curfo pref!u:-ofos yrey s al mar,a da ll e fu t I ibuto, corriendo por los va!!-e s ped, ego ras,

HlZe d)(lue a<]u i mudhc uifte lutO, porq uicn v iuiendo alegrE t os alt'gl :ua COn :asr ~dble fon} )' viro en"); lltO. Por qui en aqtJi fus \':t';;H 2breuau J) por quien r; mos dc lauro clltrete.x.ido, aqui fus fuenes toros ':O T003U~. ~l\" plabras ,,e, en dizie _... '. ..... - _.... .. do,

re

fU .

OBRAS D E

q ya me yua a .HrO;ar cfJ o te cuemo, ton .pafo largo,y co r;l~ on feguro, ~;rndo vnJ fuerp fu bit ... de viento vj no con n l fu ro r, que de voa fierri pud ie ra remo uer e l fi fme ~ fsiento. De efp:;Jdas,como alO nit o ,"n ha d erra de fde :l. gra n u ro me halle te ndido; <Ju~ .. fsi fe halla ti em pre ;quei el yerra. 151 COI~ InH r no difc urfo e n mi rem ido .. comencc:-d . . culpu d prefupudlo, y Teme ra rio erro r que aui; feg uido, En q t! e re r da r con tri fl e mu e r le al reno de 3 q Ul' fb br eue vi da fi fl H Har go, no fien do po r los hJ do s ::I un dlfpue no. D cal! i In ::! fuy CO n c OC3fo n mas b rgo p3r:' efpe rH i:J mue rre , q lJa ndo ve nga, .:l: rele ulrlTle defle gu ue carg o. B;cn I11S Y,1 vdlo ,q u;linto me co nucn g:a, q uc pllcs bufc:oll:a 2 mi no cOlllicntej e al ..: n bn(c:a rme a ni no re de tcnga ~ Conta do te he la callra.el aci denle,

e n p ie me al cc)po r da r ya fin J I dure dolof:que e n vida eHau;! p .. deCJendo~ ISI y pore! Jafo en que me ves ,re JLl ro.

re

G AR: GiL A S S 0 ,
el dao,y el proceH'o todo entero,

11,

. cumpleme tU promeA'a prel}amemc-:.

y fi mi amigo ciefto,y verdadero


no enorlles con dolor .. cerbo,y fier~ .l.fli gido,y trile,quando llora,
IA.Tratara de\l na p<UtC, que agor folo ficmo,
ereS ,como yo pienfc,vetc agora,

fino peuraras,que era dar confuelo:


quifi era prcgunt2ne,
como tu penfaro iento

fe derribo tan preRo en dferueloj 8 fe cubrio de vn velo, para que no rniralTe, que quien u n luenga mente am o,no feconfieme, q uc un prtlo delrodo te oluid.il'e' que fabes,fi ella agora . -1: ' juoumente fu m:ll1y el ruyo llorat ,., L.Celre ya el . nificio oela mat:nra mano, nd me haga. p.!f.r toO grSu. pen.: harasme (U Salicio y r do nu~c. pie humano - . _.. Ji

OBRAS DE
efl.mpo ru pirad. en el ar 1l

ella .n. tan 'ge.1

de eftar deTa manera,


como tu d e penfaJio, aunque quieres mollrallo con nzon a parente verdaderaJ exerciu aqui el arre

a folu.que yo voy me en oua p.rt~

'& A.No es t iempo de curalJe.


,. han ... que menouem;
la e ora delmaenro,y fu crueza; foloquiero dexalle,

que aun cfU e1lpofiema


. , inrrauble,2 mi vcrJpor fu dureza; quebunt c la braueza del pecho empederAido, con lar go) y tierno, lhnEo: yreme yo enricramo, :i rcquirir de YO ruy(eor el nido;

t.f

que efU en vo aha enzina, y ell;u prefio en manos de Grauina:

CA. 'Si delta tierra no he perdido el tlOO, por aqui el cor~o vino)qu e he tuydo,

lerp.~! 'lue f~~ ~~!!~'?I!!!~!!! !je~(oi


C.~

que rezio mouimiento en la corrida

G A R e 1L A SS o:

J'

IJeua,de u.l herida la fiimad o, enel finicOro lado Cotenadl, h flecha enerbolad. yua molleando
las pluMas bbnquc;mdo [01a5 fuera, y hueme q oC muera e on bu rCllle.

No pafso dtlle v211e,aqui efU cieno, r por vemUfa mueno:qu ic n me dicCfo a1guno.quc figoieffe 01 uOro .. gon, mientras la heroicolc hon dela fiela en aquell. flo reO. yo deCc.nfo.

Ay viento frefco.m:lOfo} y .. enotoCo, 11;


almo,dulc e,rabror0l csfuerf1, esfuccia. tu foplo,y ena fucrra un caliente del alto Solardiente ors quebranu,

que ya b ticrn::! plant~ del pie mio


anda:a hufcu eifrio della yecua.

A los hombres re r~rua IU Violoa en ena fiella iorana tU cxercicio:


por agora t u oficio def~ ulparo, que me ha c.ofiado caro en eHe di:.; Ay dulce fueUle mia, y dequ:m alto,

(on folo vn CuhreC.llto me uropJle: ' ~abel 'lue ,me quil~lle (uerole el... ?

H ..

IQ'

0 B R A S O 1':
'los ojos de la c;i:ra,que no quiera y menos \' 0 compaero, que yo amaul! mOls no como el pHauJ) Dios ya-quien que antes Camita mueta I que Jde'lCl culpa. por do merc'Zca rerechada O del. felo, f'gr,d. d. Di,n . O q'uande mala gana mi mcmori'l rehoeua aquefia hinoria~m:ula culpa e .:lIgena me difculpa,que (i fuera l . ye la caufa primera dcfia :lufencia, yo dieral .. fe ntenC;a en mi conturio; 't ,1 el fue muy volunurio,y r.o fpet o . .... Mas para que me mero en e(l ... c.uenla~
I
4

quero vi uir contenta,y ol uidallo,


Pj aq~ui

donde me h'allo, recrearme!. I Aqui quiero acoUarmc,y en cayendo 101 Gena. yre Ciguiendo mi corcillo: que yo roe maraullIo ya, y me erpantOI COlnocon ni herida huyotanro.

AL. Si mi turbada vifh no Ole mienrc,

pareceme que vi entre rama,y ram a vnl Nynf. llegar a.gllellafueme. Q2.!ero lIeg.u alJa,quic.1 {j ell:a :m:l,

me dira alguna co[a on que engae

'0.

G AR eH ASS0.

y9

"

(on al gun f.lfo aliuio) .quena llama. y no fe me d. n.d.que de,bae ~! mi aima,u esconuario a lo que creo, que:l quic:n'no eCpera bien, no ay mal, que dae. Ofamos diofes,que e eno que veo? ,, es error de fantafm:l,conuenida enform:a de ml amor,y mi def'co? Camila es eh,que efl:S .. qui dormida; no puede de otra fer fu hermofura: la razon cita clua,y conocida. yna obra rola quifo la natura hazer como e{la,yrpi o luego apriet'a ~6 la efiampa do fue hecha tal figura. 1 Q!,i.en podra lurgo de fu fo rma efprelf. cltraflado facar. fi la maefin mifma no ball:a,y elblo confieffa? Mas yaque es cierto el bien,que a mi fe.. muenra, como podre llegar ~ d.fpamll., tem iendo yo l. luzA a ella me .dien" Si fobmclHe de popertocCllla perdielfe el miedoyo?mas ddpiertar Si defpiem,tenell.,y no foltall.. ) H J En.

Mas q me puede hazor Iquie ro Uogu, en fin ella e{la 19on como mucn a. Gabe cllOl,por 10 menos:,' (fenu rme bien pucdo jmas no ya como folia. O mano poderorJl de Dl2.Urme! Vine quanr o tU fuerp en mi podia f
que fu poder a todo baClaria.
Ct.M .

Ella oradia temoA no es ciena :

'0 B R.AS ti E

(me

porqu e para fanarme no la prueuasf Socor remcD .ua. AL .


J

Nor~

qno te he de foltu
tAM. ~en me

mue~as.

ercuch a vn poco.

v.f L. Yo culpo contn tilfil. primera

.a vos pido rocorr o deCla fuerp . ~e es efio,A lbanio ,dime ,fi en~slo,() '.A L .Locu ra deue (ee la que me fuerra a quere r mas qoe el alou,y que la vida~ a13qu e aborrc ccrmc afsi fe esfue rp. e A. Yo deuo fee deti la aborre cida, pues me quiere s tunr de (;1 mane n, \ fiendo tuya la cul pa conoc ida.

. nueuas? Nynf as del verde bofqu e, a .os nuoeo,

dixeu ,Alba nio,la le.

,o

CARCILA S5<',
toelH por cometer) Camila mi,: tn tu defgracia, y disf~ uor yo muerl!
fA.Tu no yiolatle nueflu compaia, queriendola torcer por el camino,
.

que de la vid honefh fe defuia! JL. Como de fola voa har2- el deCatind
ha de perder mil atos de feruicio,

fi el arrepenEim iento mIS el vinol,


C.-I . Aquelte e. de lo. hombres el oficio;

centu el mal,y fi es malo elfuce{fo, pedir con humildad perdon del vicio;

l en. fu.n,e lo dig.,q h. qued.do

L.~e lt~ yo)Camila ~ C A. bueno es cC

(fo: por vntenjgo de tU mal proeeffo. t...A L.Si puedefer mi yerro cafligado ( muenc)c deshu, oc tormento; verme aqui e{loy a(odo :Jp.trej1do. CA. Suelta IOC ya la mano, que el aliento me f.l .. decongox . A . He Illuy gr
miedo que te me yds ,q corres mas q elvito~ CIf, No eaoy como folia,que no puedo mouermc ya,de rnalexerciuda. ~ucl,. qcor. lile h" quebr1do ,n dedo; H.. v1' ~

B R, A $> DE
~

JI. L.Efhras,G te fueho, fo!fegad miemrs con ru clara 'j O te muen,q que fuyfie fin razon de mi enojada?
CA.Eres tu de ratones g ran macilro: fllelu que fi efiare. vil. primerojuu

por ~a primera fe del . mor nuefiro~ ~.A. Yo jur~ por la ley (jncera,y pura de la amUlad paffada,de rentarme, y de efCllChartlls quexas muy fegura~ ( ~al me uenes" mano de aprerarme 13 con eff-a dura mano.defcrey do~ .A L. Q ud me tienes el almaddexarme! ~A. Mi prendedero de oro,6 e. perdido\ O cuy rada de mi,mi preodedtco defde aquel .. Ue aqui Ce me hacaydo; l. L.Mira no fecayeffe aUa primero, antes de oaquefie)al v~l de la Honiga: ' Fu! Doq uierque fe perdio, bufc.lle qu ie ro. u! L. Yo yre. buf"Ue, efcuf. ello f.. ig.; que no puedo fufrir,que aquena arena abraffe el blanco pie de mj enemiga. FA.Pues ya quie,estomaP por mi ella pe ~ere~ho ve primero ~.~ll,! hay .. ,(oa:

!1u~

G AR e 1 L AS so. :6! < alli efiuue yo echada vna hOf.:llbotna.


~L. Yo voy:

mas entre taOtO no te vayu t c....A M .Seguro ve.que anteS veras JIlj muerte, que tu me cobres,ni toS manes ayas.
.:11

A L.H' Nynf. defle.l,y deO'. fuerte fe guarda eljuramc010 que me dine l

O coodicion de vida dura,y fuene! Ofalf" amor,de nueuo me hl'fie reccbir VD poco de efperaop. O modo de matar penofo,y trine! o mucrre llena de mOrlal ucdanp, podre por ti ita mar injufto al cielo,

injulh fu roedida,y fu balaQP'

,l

lted bctu,rerreno,y duro (Ilelo, ... " ene rebelde cuerpo,que detiene ~

~o medarela muerte,), aun fi viene

del.lm. el e(pedido,y pre(lo buelo.

alguno a refiftirrnc,a refilirme. elveaque a fu vida 00 COOlltcnc. No puedo yo morir?no puedo yeme por aqui,Por alli,por do quilierc, (me~ defnudo fpififu, o carne 1 y huello fir8d.Ercuch. ' algun m.l hazerfe quiere, " . H ~ ocer~

Defcargado Ole fiemo de vo gn.n pero: puecc me,qu e uuelo,dcfpreciando mont c,cho r',gan ado.le che,y que ro. No Con aqueOos pie,le on eUo, ando: ya caygo e.ello , el cuerp o me h\ ydo, folo el [pilitu ti efieque lora mande, .Hale hunado alguoo,o efcondido, mientras miraado efiulI yo otrac oh\ o fi quedo parea ra alli dorm ido! ~ 6gur. d. color de rora eChoa Illi durmiendo, 6 es aqueHa mi cuerpo~ no. q aqlla es muy hecDlo f.! 11 L.Genril C1bep,no dara por ella yo, pan mi tuer,f olo YO cornado . .." L. A quien yre del huClo a dar quere ll., S A .Encao exploes veren qha pando: ene genli! mancebo, Nccnorofo, 'Ya nOrOtros que le hemo s mastr audoj Manro,cuerdo,agradablc,virtuoro) \ . fufrido,conuerfil.ble, buen amigo; v con vn ingenio gran repoCo. # . . --

'A L.Aqui .uuieffe yo qui m.1 me quitt4

~ cierto tiene uanol nado el Cero!

~nRA.~n"

e.

'''9

,c,Z

G A R e rt AS So:

la

.1

t i

otiL.Yo podre poco,o ha llore (e(ligo de: quien hurto micuerpo. aunque ene aurenre, yole perfiguire como a enemigo. I.bras me dezlf dcl,mi clara fucntc i dirnelo,fi lo Cabes.aCsi Febo nunca tuS frelc1l5 ondas efc.aliente. AlU denuoen lo hondo ena vn mancebo de burelcoronado,y en la manO "n palo propio como yo de3zebo? pb,quiencfl. ail;Hrefponde hermano~ ValafmeDios,o tU eres fordo,o mudo; (. enemigo morul del lUlO humaool, Erpiri(u Coy ,de carne ya deCnudo, qbuCco el cuerpo mio,qmc ha hurtado llgun ladron malu:IIdo,injufio,y crudo. Callar que e,U"as:has me efeuehado! Oramo Dios,mi cuerpo mifmo veo; o yo tengo el remido uanornado. O cuerpo ,helc han.,do,y no lo creo!
tamofinti me hallo derconrcnro,

pon fin a tu defiierro, y mi defT'eo. ~E .SoCpechoque el ,ontino pCarniento


~uc,uuodcmorjrantc,

de agora,

le

OBRAS DE
le reprerenta aquefie aparta miento:'.
' '', Como del que velado fie mpre llo ra, que da n durmiendo las fpecies He nH del dolor que en el.:llma triO:e mor~ . ~L . Sino.cfia$ en cadellas,fal ya fuera,

! S.9

y fi .11 ~ eflsfor~.do en elTe (uelo. dimdo,que fi alcieJo,quc me o yere, Con quexas no mou icre, y Hito tierno, conuoc21Cel in6erno, y rey no erc:uro)

q'gora rolo el nbre me h. quedado:

darme verdadera forma de hombre,

y rompe re fu muro de diamant e: Cama bizo elamanre blandamente (por la coqCorte aufente)que c:lnundo cfiulIo halagando bs culebras r~o qe las he r manas negras mal peynadas. N . De quan dcfuariadas opiniones Caca bllenas razones el cuyrado! SA.El curfoacoflumbrado del ingenio,
aunq le falte el genio que lo mueua,
(0012 fU ~ :I que lleu3,corre YO poco~ al1ne} ene hora 10eo,no por elfo ha de d;r al u3uicffo fu remido, en lodo .uiendo [do, quallu r.bes. NI~

ena

GAltCILASSO.

,j

NI.No m:lS,no me le alabes,ll por cierto, como de velle mueno,enoy Horando. ,,;f L. Enaua contemplandoA tormentO )6 es del:e apartamiento,lo que pieo(o: -nO nos aparta inmenro mU ayudo, no torres de fotTado rode adas, . nO montaas cerradas,y fin via, nO agen:t compaia dulce,y cau: vn poco de agua clara nOS detiene, por-ella no conuiene lo Que entramos; con anfia .deffeamos :porq al punto 2. t me acerco) y junto,no te 3pulas~ ~ntes nunca te hanas de mirarme, y de !inificarme en tU meneo, 7 que ti enes gran deffeo de juntarte con clh media parte. Da c3 bermano, echame aea erra mano, y como buenos :amigos,alo menos nos junte mOS. y aq u nos abracemos. H a,burla{l:d Af,i lO me efcap.lelyo te dIgo. que no c, obra de am igo haz er erro. ~~do yo don trauietro rem ojad o, y tU efHs eno.jado?qllan aprieffa ~u~~e~~que ~~~a e~ el!'a)tu 6gura. Aun

<

;')

Yayo mecoo foldua en ver [cren tu im~gen ,y Un buena,y amorora:


N E.ALom enos qtle curet ucabe p..

A un erra deruen tura me qued3uI4

OB RA SD E

no ay bien,nialegrecofa ya que dure.


n\leua .

.r.4. Salgamos, que yo empi et' ,nfut .'


AL.O Dios, porqu eno prueuo3 echar..,.
dentro.

del[ :dlc, /i defen cl.uij ,lieyo .cab,!!'e la mano.y cfcap:::Ife mi g2Tganu= N E .No tieu~ [u:r.. tan",fQ1Q puedes

yohu equedeCcuneetTa alma orada -<jO. m,no 'yrad ,.SA.Er; te quedo: l lega tu que 110 puedo dec (' nellc. ~li. Pues que quiere , hazell e S.4. Yo,

hafla lIeg:n al centro de la fuentel .rAl. ~e es .00, Idb.ni o?Ten tc. AL. 6 manifi efio Iadr:m.s ' es ,<jfto?y es muy bueno veftiros: de lo agcno t'y ante el dueo, tomo i fueffe vnle o 6n (emido. 'Venir muy rellellido de mi cnne ~

h.ze~

GARCILASSO:

~4'

eres. ner u lo que 1 ft Q:e fuempo d deu:s a quiende burl..~ tAo e plazeres,y con u vida le burlas Nemorofo r (go. ven y:a no enes donoro. N E .luego v
en ':luto me detengo yo .qui vn poco, 1'ere como de YO loco te def;ltu. SA .... y,p.lfoque me mat.s.AL. Aunque muer.u. NI. Ya ,aquello vade veras. Suelta loco~ tAl.,. Dexlmo e fhr vn poco,q ya acabo. NE.Sueh~ ya. A L.que te hago ~ 1{E. a mi no nada. t4L. Pues "etc tu ;ornada,y no entiendu en :IIqueOar ,omiend~s.$ .4, H a furioro. A6crra Nemoro[olV tenlefuene. t.. Yo le dare la Oluefte,don perd id o. TenOlele tu tendido , mientras le aro, ,rDuemo. ;fsi vo rato a c:aflig311e, quifl coneCpantalleaura aig miedo. vf L. Seores,fi efioy cjdo)c:!~"Jreyfmef IA. No.A~. Pues quc, mat:UI:yfme ~ 5&4'

! fA1l!

S..AL.Sinf,h.! Niu qu; no mas ha aquella Cierra .

!!'!!..'!m~! NI! !l.ue~o es e11c,

e!

OBRASOE
AL . Co1no?~o"do,y prero 1 SA. Call., erc'ucha. vi L.Negra fue aquelb lucha que Cligo hizo.que ral calli go dan ru s manOK no era mos coroo herrr1anos d primerol
N E.Albanio cpaero calla agora, (uas. . r. y duermeaqoi lg hora,y no te mue. A L.Sabes algoo2s nueuas de mi~S.A. loco. .1/ L. Parro c:j!uermo VII poco. SAo Duer mes cierro? .AL. Nome ves como yn muen o? pues

el oluidad prefio la bral1c~a. I A.CaItat}" afsi fe aueza a tener refo. oe

I j
~

'A

. qbe h.gol .r A. Enete dara el pago.fi ddpierui,


enelTas carnes l11uenaste prometo:

1-

:2'{E.Al go ella mas quielo, y repor.do quehdla aqui:q ue dizes tu Salicio~ parecete, que puede rer cUf.ado? S.A. En procurar qualquicra henefiClo ah vid,y f:llud devn ulamigo,
N E. Efcucha p ues vn poco lo que dj~ o': 'Ontare!e !Jla cfiraa y ~I.leu.a cob,de:

hazemos eldeuido,y juno oficio.'

G ARCILA550;
. de que yo fuy la pane,y el telH go. Enh ribera verde,y deteylOr.

(;f

del [;lero Tormes,dulce,y clare ro; ,ay 'Vna vega grande}y efpacio(a, yeede en el' rpedio de~ lnuierno frio, en el Otoo vcrdc,y Primauera, verde en la fuer~. del ardiente Ellio: Leu.n"re al fin delta .n.ladera,
con proporcion graciofa,en el ahura que fojuzgala veg"Y l. ri hera. A!li ell' f9hrepuen.l. efpell'ura delas hermorutorres,lelJantadas ilil cielo con enr~a bermofuC3, No tantO por la'fabric:a eflimadas, aunque e1:rOla labor alli fe vea, qu",mo por rus feores enfalpdu: I'.lli fe h.!I.1o que fe delfe 'V irtDd,linage,auer, y todo quanto

bien de natun,o de fortuna fea.


;Vn hombre mora :alli de in genio tanto, que to da J ribera adonde el vino a
nunca fe arta de efcucharfu cant O. Na cidofue en el o,mpo Pla ce ntin o, que 'O~ enrago,y dcfhuyci Rom ana , 1 en

OBRAS olf
en eI'2ntiguo riempofue f:anguina: Yen ene con la propiOlh in humana. furia infe lnal,pof OtrO nombre gurn, le tii1.e,le ruyna,y le profan~. E El) vi:ndo aquello,-abandono fu tierra, por fer mas del reporo ~owpaero,' que de la patria que el furor ;tierra Lleuole aaquella Fane el buen agueto deaqelh. tierrolde Alua)tan nbnd,; que ene es el nbre dell"y del Seuerol A 6lA 'quelle Pebo no le .rcondio ",d"
antes de piedras) yeruas,y animales,

dizque le fue notici:a entera dad.2. Elle,quando le pine, a los caud,d es rio, el curfo-prefuroCo enfrena con fvcrp de pabbr.as,y fe;ICh

La ne~ra te tr.pefb.d en muy fcrena

r. quie re,rebol uellc)cl mundo altueli~ La Luo,} de a ! l~ :rrib.:'l b::.ria. fi al fon d!' !as palzbr:; s no imp,die(fe el fon de-! c.1r ro ,q u~ la Ol'Jc::e,y gUi2." TC'no,q tlci dez!rre prefumidfc, C!C fu fl.ber!u fuerp,con loores"
que

y clara luz {onujene, y :aquel dja.

GARcrtAsso.

9~

ljieen lugar de ala baile ,le ofendielTe, Muno le callare,que los amores
con vn nn tficaz remedio cuu, qual fe coniene a ,rifle' :amadores! EnVD pUntO rcmueue J ,finura, conuiene en odio :aquel amor iofano; y rel1iluye el a1m", a ro natuta, No te f3bre dez r,Salido nermano;

la orden de mi cuu,y la maDera: , mas fe,que me puti deltibr~,y (:lno; Acuerdareme bien ,que en la ribera de Tormes le h:llle fa lo canundo; Un dulce) qvth piedt~ cmernecieri: i6l Como cerca me vida, adcuin:lndQ la clura,y h f<lZOn de mi venidi; fufpenfo,vn utO efluuo aHj callando. y Juego con voz clara,y efpedida,
foho la nenda al verfonum erofo

. en a[aban~asde la tibre vida.


;toelhua embeuecido,y vergonforo atentO al fon, y vi endome del todo fuera delibend,y de !epofo, No fe dezir.finoQ~eenfinde modo aplico a mi doiorla medicina,

que

OBR.AS DI! ' el m,l derarraygo de tOdo entod.;


yo entonces ,como quiencamir.c NJ de npchc por caminos enrifcac!os, fin ver donde la fenda, o p~rojndiQa: Q ue venida 1.lu"l,y conlemplad os, $'/ del peligro p4[l'ado nace yn miedo, que dcxalos dbellos erizados. Afsi cHaua mirando atento,y quedo
que nunca fin temor pnrallo puedo~ Tr" etloluego re me prerenuu~
~ede

.1quel peligro yo Jque atras dex:aua,

fin antojos delante la vileza, de lo que anres ardiendo de{{ea ua~

Afsi curo mi malconul d e nre~a el r,bio viejo( como rehe com,do)


q'cc boluioel.tlma a fu naturaleza, y roh o el co,,~on aherrojado. SA.O gun raber,o viejo Frutuofo, que el perdido reparo al ,lma buelue; y lo que la rebuelue)y Heol a tierra, del cora~on defiierra-en continente; con eno rola mente que COntane, afs i ro repuutle d. conmigo, qu. fin OtrO .. tligo,a deffe,Ue"
.0<

GAR,cn;A'SSO;

67

ver prefemt,y h.htalle, meleutnus. NB. Dello poco te efpanus, tO Salido? . de mas te d-are indicio mani6efio,

fino te foyc molefio. y eno;ofo, I &J. Q.\!.e el enoNemororo? y quecor. puede fer un.fabrofa en OU fI pan e .

a miomo eft'ucIiine? , o la fiento~ n quantomu e:fie cuemo de Seuero., dimelo por entero portu vida, (ce: pues nOliyquienos impida, niembara.. 6 ' nucO rO gQI~ado pacc,eJ viento cfpiu) 1 ....

Filomena forpi-ra: en dulce canto,


yen amorofo}bnto fe amarz.illa: gime l. (rt<>JiHa rbre elolmo: j6f prefeh,ahoS:l_ colmo el prado flores,' y erm.lllleo mil color' ru verdura: b. fuentetlaN,y pura murafura~do. nos elU ~ombjd3ndo a dulce trato.

RB.l!lcuc ha pues vn rato,ey dire C6C'U S el:u'al',y efpanrofas poco a-pdco. N ynfas" vos nuaco, verdes F3unos,

' ;

S"y r9"Y Sylu.no,,fohad !od", mi lengua e-n dulces modos,yrlllHes, que !Y lo, pd\oriles,ui el,. ti,, 1 l nt

OBRASD'E
ni b pmpoa fuenacomo quiero; En!: nuenro Se.ero pudo "~to con ct {ualie cant(),y dulce lira, q ue rebLleitO$ en ira, y tgruc!lioo eii medio del camino Ce pauron los yientos. y efcu.:hr.9n m.uy ateoto~ ]~ NOZ ,y los .lc~nto~ muy paft.lntes, ., que los repugnantes, y fQntrarios h)z ' e f{'~ n volunurios,y conformes: ! 6 . aqueCle el viejo Torllles como hijo; a ~o metio ~l efcondrijo de fu fuente, oedp vaftJ corriente cO!l1enp.da, monroIe '1n<1 ~:abrada, y crmalina vrn"dQndeel reclin.eldienro '~o; yeep,elb viq cnuUolclo, y erculp~d~,

lp que :ll\tes de :luer fido,~l flcro viejot


RordiQinoconfejo,pufo en lrte; .

hbr,~cf J fada p"'tC las efiraiiu. vinudes I y na~aiiu de los hombres; q '-le C!on f.u~ claros nomb{es i!luntaron; q uan[o feorearQn d ~- aquel rio. E Cb. ua con)/o brio defdelofo, c ~n pecho corajoCo. aquet v21jcnr~; ' CO," Ira vn Rey poteare, ~ de grfc(o;

que

'tARen AS$O:

liS

queel viejo p.!re prefo le .eni cruda guerra moui; ~ d:rpcrtando fu illuftrc,y cl3ro v ando al excrcicio de aquel piadofo oficio" .quen. jun.o h gran l:abor al pumo realaua .lhijo,quc moncaua llica enh tierra fe e OtrO M:ane en guerra, en Corte fc~ f,\o nf\r;u.f. mancebo en " fel.les (b o del roO ro,que eUlI1 ules)qlle erpcrip, y cien. confianp chro dauan ~ qU:IHOS le tnirau<1o,que el reria; l . ~n quien fe informHia vo ree diuino.

Al e am~o Sarr::,'zino en tiernos aos 167 d~ua con grJ.ucs da1.os:I. lentilla: .

que comp fue caudillo del Cliri(l:iano, ' exercito l:a O1:;mn,y el m3duro fefo,y aquel feguro,y firme pecho. ~n o,," pone (hecho ya ID" hombre) e on mas Hunre nombre los arncf.:s de los fi('cos Fran:::e[fes 2boHaua. Juntouas eno efiaua fi gur.ldo, con el arr:es m:nch.<H10 de otra [,lOgre, foftcoicodo la hJmbre en el a{fedio) liendo el (010 remedio del combate, _. .. _.' . 1 -1que

OBRAS D

qn con fiero rebote, y , on ruydoi c , por el muro batiqo le ofrecian: ta ntos al fi n morian por fu efpad;r; :1: tan tos h jornl da poroerp:mto, que no ay lab or q ue tantO notifique; <n.nto el fiero F.drique d. Toledo pufo rerror.y miedo al enemigo. Tras aq oefle quedigo,fe vey' el hijo don Garci3 1que e .. el mundo

Jin par,y fin fegundo falo fuera fi hijo no tuuiera. ~en mirara de fu hermoCa cara el elyo ardiente:
quien fu rerplandeciente, y clara villa; , que no diera porviO:a fu grandeza? t6SEfbutan de ccueza fiera armadas las tres niqu25 HadilsJcruda guerra ha'Z.i endo lJli a b: tierra, con quil:lH~ e Oe,qe en . l"n p lle foe dichora. ,69 0 patria lagrimara,')' como buelues los ojos a los Gelueslofpirando: El ella exercitando el duro oficio, y co n f oil arri Be io la pintura mofir3 ua fu fig ura,que dixens; {j pintado l. vier!" que hablau,:

El

G ARCftASSO; Ehreni quem2U01) el sci acdia,

~9

la gente recaa medio mucrta: el fo lo con derpi~na Yigilan~ a damu il la urdan~aJ~o",a, inerte; y ahbaua la mu-erte gloriarl .

Luego la pollJorofa muchedumbre; gr itando,:I fll coRambre , le cercaua: maselque fe llegaua2.1fie ro mocO,

IIcuauacon defi ro~o) y con tOrmentO; del loco atreuimiento el juno pa go. ynos en bruto hgo de fu [augre, conado y .. el efiambre de la vida, ~ la C2bei:l putida rebolcaua n :

()tros claro mofir:aoan,efpir:lndO, de fuera palp'tando la enuaas por las fieras,y encaas cuchilladas; ~ de aquella mano dadas jmas el hado OIcerbo)trifie.avrado,fuc veni do : , y ~I fin el,confundid o de alboroto, ' aU;l,udTildo, y rotO de mil hierros,
pidien do de fus yerr os venia al cielo, puro en el du ro ruelol. he rmor. '7 0 ca ra,como 1; rora m :uutin~ ,

quando ya el Sol de clina a medio di.,

1 S

que

'm;; ya la madre tierra dercurdad~,


110 le adminHlra

va la (olor muda ndo: oen el campo qu.alqued.a cilicio b1ico, que el au4o; cruda mente conad oJal paffar de~a. del qual aun no fe alexa prefyr ofo :aquel color hermo fo,o defiie rnr

que pierde fu ~Iegria)y mare hirando,

'0 ! l\ A S DE

re

q en el fufltamienro ,y vigo! fu Y0.' tal ella el rofico lUyO en el arena frc fca rora,a~t]c:ent blanca ,y pura. ,T 1.1s.efh, vna pintura enra a lin los cjos dequic:n mira, y los derien~ U{lto, que no conui ene mirar coCa. enr.o.a,ni hermo fa,fino aquella~ Dcve (lidun bella .lli venid a
las Gnci .u eCcul pidas fe vey;,n; robm entetr ayan VD delga do vclo, que eL del1c3do cuerpo vine; .
17 1
tod ;s ues ayudau:m ee YO; hora: ".;-:t muy gran feof1 que puia: v n iuf.tnte Vi2 y: nadd~ mas talque no refi!te a nuellr 2 villa,

n:lda de fu !!iem o,

fu diligencia en villa demofirauO

fe

u\

GA ReIt A s SO:

70

,,1) q u al jamas [alido de otrO poartO, del primer figlo al quutO viola Luna!7J. ~n la pequel e una fe Icy; . . nombre que dezja, Don Fernando, "n baxauilo dd hablando de dos cumbres.

aqudl;snueue lumbres de la vida, (on ljgencorrda yUl con cllas~


quallJoa con dhellas,el m'lncebo jmonro:y rubio F"oo:y en lIeg:ando, f>or orden aLra:pJldo todas fueron

171

el nio,qce tUllieron luen gamente. yido comQprefentc de otr.1 p~rte l\1ercurio efiaua,y M3ue COlltO,y fiero:'7.
virlo eigrJoC.2uallero, q uc encogido en el cecien n~cid o cuefpo e!laua:

entonces lllgardaua l1lefur:ldo :a Venus )quc a ru lado efi;tua puena: ella con qJ ; OO prdha, y abundante, nelbr robr.: el infame derpJCzia: mas F.:bo la d~uia de .quel tierno
ni11 c , y da ua el gouicrno a fus herm3': pelearg o efi ",fa n;l s todas nuelle (n:lso el (j po el pa ro mlleue) El n iilo cre ce.,

y c n:r~~ edad fl~rc~e, y f~leu:m3,


como

OBR AS

D~

Alni o recebia con refpc:ro

Como felce planta en buen {erreno~ ya fin preceptoageno dau.1 tales . de fu ingen io feales ,q uc efpanuuan ~losqlecriauan.Luegoe{hu.1 (UD; COmo vna leentr egaua a vo gran macf.. que c ingetl io di ento, y v jda honena, hizieTe manifiefla al mundo,y clara aquell a anima rna que alli via.

feueri dad a vn pLUltO con du'~ura .. ~ed o defh figura como elado

vo viejo, en cu yo afpeto re via junto!:

En eno el rofiro a Torm es rebolu iendo , vio que dlaua riendo de fu erpant o. De qu e le efpan,,, lanlo (dixo el rio) no han; el raber mio)a que prime ro
que n~cic[fe Seuer o, yo fupiefe q oc .lua de fee q uien dieffc la dotrin a

Seu2r o,y efpan udo,v iendo el viejo; que como fa en e fpejo fe mirar a, en ouerp o,cda d, y Cara eran cformes~

al anima djuina defie mo ((o?

J15

El lleno de alboro tO, y de alegri a;

fus ojos mamenia depim LJ r~!

Mi ra~

GARCrlASSO" ..

7f

Mir;,f;J. OU:!; gufade Yn mancebo, elqu~l venia con Febo mano a mano, al modo Cortefano en fu manera. luzg:ar.lo qualquiera, vie8do el geno, Ilenohn f,bjo,'onofio,y dulce ,fe,o, ,or Vil hombre perreto en la aha pute, de l. d ,fiell.rtc Cortef,n" m,ellrade la hum.n., y duJee vid,o. Luego fue conocida de Seuero la imagen potentero facilmente dcfl:e,que alli prerente era pintado, vio qera el auia dado a d Fern:ando. (fu animo forwado en luengua vfanp) el tra(oJla crianp.y gentilezA,

la dul~llra,y U~ne'Za acomodada; la virtud apuuda,generofa:


yen fin qualquieu cora que fe via en la Conefania,deque lleno Fernando [UllO el reno, y bafteci do'Defpues de conocido~leyoe1nombre Seu oro de aquello hombre, t fe llama B ofea n) de cuya lI.1m41,darJ,y pu ra fale el fuego~que apura fu~ e[CriIOS,

qu e en figlo 5 jqfinitos terna o vida.

O.

De 21g~a:fas crecida.ed ad mirauJ. ~ :al mno,que ereuc h;ua fus conreJos: luego los aparejos ya de Marte

OBRAS D 1!

( efiolCo puefio 'pane )Ie "'ya: a fsi les c.onueol:l:1 todos ellos, que no pudiera dellos du notid~ ; otro la milicia en muchos :.os: obraua los en gallos de la lucha la ma-l.Y fuer~a mucha,y exercicio; con el rabufio oficio cna me'ZGlando~ Al!i con rofico blando,y amorara Venus aquel hermofo mo~amih; y luego le retiu por vo nto de ,queJ.rpero trato, y ron de hiecroi moUnuale fei yerro,y fer mal hecho:' ::armu contino el pecho de durel. , no d:rndo:ala terneZa ~lguna puena~. Enrr:da rn Voa huerta con el tiendo, VOl Nynfiil durmi:ondo le monraua~ el mt)~o l~ miraua,y junurnente, de Cubito;c idcme acometido, elbuiI embeuecido, y a la dioC::, que olla Nynf.. hermoCa) feaH . :gJ{fc; mofiratJ/ql1~ ro gaffe:y pa.reci~

L,

'lue

I I

G A RCIL ASSe>:

7i

que la diof. te mi. de lIesarre; clno podi.:. huurfe demiraUa, de eternamente .:Imalla, propcniendo~ Luego venia ~orriendo Marte ayudo, moGr.:l ndofe .alteudo en la perrona, ydtoa vna corona adon F ernando,

y efi,:uale moficando vo Cau:allero,

que co. fembltme fiero :men.:i'Z.:iU2 al mo~o) que quiuua ti nbre a todos: con alentados modos fe mouia

contra el que le .aienia en vn:a putnte"l


moOuu:I clu:lmente la pintU'u ,
J

que 3'2fo noche ereara entonces en,

De la baulla fiera era tef!:jgo


Mute.que al enemigo condenaU3;

y al m 050 cdronau: tn el fin della:


el qual como la elbella rel umbrznte; que el Sol embi, del,nte refpl,ndece: D~ alli fu nombre crece,y (ederrama fu vale ro{a fama: t od:.s pa n es. Lue go con HUeca: .mes fe conuierte 178 a hurtar:t b muerte, y a fu allyfmo gr.:ln p. rre d e fi mifmo. y qned;r VillO) qu:mdo el vulgo , a ~{i~o le llorare, y muer

OBRASDE
y muerto le llamare con defTeo:
J79 }
Elhu, el Hymeneo ,Ili pinl .do, cldielro piecalpdo enluosde orol 180 de virgines vo CotO c:fH camando partld:u alteroando, y refpondiendo, yen vnlec:::ho poniendo vn 1 donzeUa, que quien atento aque lla bie n mira~el y bien l. co!ej,fl'e en fu re",ido con l. ' e1mo~o vido ,\la enl. huem, ver. que l. derpierta,y la do rmid. 1 por voa es conoc;da de prefente. Monrauajunumentc C feora ce digna,y merecedora de [;lhombre~ elalmohada el nombre comenia, elqualdoa Mua Enriquezera. A penas tienen fuera a don Feroarado ard ie ndo,y defl'.ndoefbr ya echado; a 16n era dex ad o con fu erpora d ulee. pura I herala fa,fabia ,ha ne fca. En yn pie e(u ua puerta IJ farfu na nU OC3 e((a bl ~J llj v n:J.)que Ibm:H1a :l Fernan do ,que erlaUl en\'ida ociara CJ ue por dlfi c uItora ,v ar du a via qu ifien fcr fu gub}}- rcrprimera.

MOl

Re 1 L

A S S o.

73

.,
a,

18r Mas el por compaera tomo aquelb.. figuicndo a 13 t es bella defcubieru, y Juz gad.a cubierta por disforme, el nbre era conforme aquena fama; Virtud ena re 111ml;al mundo un, quien tras ella guiara y gual en curro, fino ene, que ldifcurfo de fu lumbre forcaua la conumbre de fos aos, n ;ecibiendo engaos fus deffeo s? Los montes Pyrineos(que fe eClima deabaxo,que 12 cimaena en el Cielo;

y deCde 3Criba el Curlo en elinfierno)


en'mcdio del 1Iluierno ,HraueR'a u3: la ni eue bhnqueaua,y las corrientes por debaxo de puentes crinatinas, y por e lad as m inls V.1n calladas, l ay re hs c.argadas ramaS mueue,

<jue el pero de la OIeue las deCg';" 'Por aqui re rrab3jael Dllque orado del tie mpo contr:~;(bdo, y de la y i.J;
con chc", co mpaia,de yr delant e, el trabajo (onflant e, y tan loable por 1:1 Francia mudable en fin le lleo; b FJma el renueua la prel1:e~a:

en

la

OBRASDE
la qual con ligercz.:ryua vobnao; y con el gr~n Fernando fe pauuOl, y le lignificaua en modo,y geno, que el caminn moy prcfio conueni:a; D e todos efcogia el Duque vno, y cmrambo$de conruno,~u:algau:an, los c,lulllos mudauan fatig~dos:. mas a la fin llegados a los muro! del gran Paris feg u ros) la dolencia: Con dchH prefencia,y :lmarilla h:axaua de la f.lla al Duque ["DO, y con pera da mlno leto:au:a: elluego comennua ademud.zrfe, y 41muillo p:ara;f~)y:il dol:rfe. Luego pudiera verfe tle u:auiefo venir por vo efpeffo bofqoe ameno, de buenas y eruas ll:no, V medicina

ru

)10.1

Efculapio,y e min:a no p~;rando h;Ch donde Fc rn~ndo en;} en el lecha: entro CCn pie dere cho:! puccj que le reairu}'l en ~:ana fue rp, () ue a profcgui r fe c fuerp viaje, que le lIeu ,1 p,[f'Be del gr; Rheno: lomnu lle en fu Ceno el caudalofo,

ro

--

Ycl': l

,;

Yduo rio,gozofo de tal glo ria : traycr.do a la mero oria,quando vino el vencedor Latino al mermo pafo: no fe lDoOraua e[c.{fo de [us ondas:

GAR:eILASSO~

7+

antes conlguas hondas,q engendraua, los baxos ygual:lUa , y d liuiano barco daua de mano,:elq tlal~ vobndo, atras yua dex<!.ndo moros, torres: (on tanu priea::. corres nauezilb, que Ileg2s do am anzilla vn:ll donze1b; y onze mil m:J$ C elh:,y m5cha:tl (cdo de f.ngre,q eo el Cielo el.. efm.had.: Vrful. derpof,d.,y virgen pura, monfiraua fu figura en vn. pie~a pintada fu cabep,:Jlli fe vi;],
que los ojos boluia,ya cfpirando y en.ual. miC2ndo aquel tyr;no, (

que con acerba mano lleuDa hecho


de tierno en tierno pecho fu compaa:

Por la fiera Alemaih deaqui parte el Duque a aquell a pan e enderepoo,

r
\

Erifio ~l gran Danubio re enccmielid.1:


K
2

donde el Chriftiano Enado dubio:

efhu~

ca

FO;

OBRAS DE
porel fuella l::a ricnd:J 3 fu n::a l1io. '-}uecon poc o defu o de 1.1 tierra t:ntre VOot,y o lfa fierr,d :Jgua 'y ende: ( el remo qu e: deciende en fue r r3 fuma, m ueue 11 bl .. c", erpUCUJ ,como ar gento, e l \l eloz m ouimien to pHecia que pinudo fe via ;linte los ojos . Con amoraro!; ojos )ade};a r,(C' Carlo Cefar triunfante le abrapua , . quando defc:mbncaul en Ratlsbo na, :dti por la corona del Jropera efhul 'tI nugHlcrio de la tie rra conuocad o ::Ita gueru ,queerperauan,' t odos eHos cllauan encLHlando los ajasen Fer nando,y en el punt o que afs i le vieron junto,ce prometen de qu::antO all acometen,la vilOria. Con {~alr:,y vana gloril)Y arrogancia, co n b1rbJra13t},ncia all fe ~i.l. alas fincJ de Vngria el campo pueA o d~ aquellj fue molel1:o en unto grado al VUgHO cuyrado,y :dlig'ido, l.l;S armlS , V el venido a fu con llmb r e: e.'a la; muchedumbre tan CfirallJ

que

GARCILASSO:

7f

que apenas la campa lla abrOlp ua, ni a dar pafio l>afiau:3,ni :lgua elrio. CtJarcon 1.elo pio,y con valien te .:lnimo aqueU a geflte defprc cia ua: " la ruy-a conuo ca u.1 ,y en vn punto vieras vn campo jumo de naciones t134 diuerfas)y ra'ZOJJes ,nus de vn pelo. Noocupal1Jnelfudocn cantO geado con numero fobrado,y infinito, cornael campo maldlto:mas mofl:raua virtud, con que fobrauan fu contrario,
animo v oluntario,indufl: ria ,y maa,

con genero{ faa,y vioa fuerp. F ernando Jos esfucrp)y los recoge, y al fu.ldo fuyo cogemucho.s d.Uos: de vn arte vfaua cntre ellos OIdmir:ablc:; c on .ldHc iplinable Aleman fiero .:1. fu m:m eu,y fuero conuer[ua.
a todo fe apliclua de manera, que el Flamenco ~iJ.cra,que 11lcido

en Flandes auia Cido, y el orado Erp:lol.y fobradoJiOlaginando fer Cuyo don Fernando,y de fu fudo, dt:manda finrez,do h bauill t K l qui en

'sr

bBRAS DI!
quien mas cerca fe hall, del gr5hbre pienCa qCr ece el nombl'e por fu mano, el ca uto haliano nOla,y mira, . los oj os nunc: rira del guerrero, y at]l1cl v:lor primero de fu gem~ JllnlO en efie,y prerente confideu, ('o el 'ICC la manera mifm:l , y maa

del que p:!lTo en Efp.,, fin urdanp;


fieodo falo efi'cranp de fu riCff3, y .. cabo aquella guern p~ligrora con mano podecor;. y con ellugo de la fien Canago,y de fu muro, y del rerriblc,y duro fu c,udillo, cuyo 'gudo cuchillo a lo g'ars.nr~ Iulia tullO t:nus vezcs pueClo.
.

Monflraua fe [ras ello atU efculpida l:l embidil carcomida,; {i molena; contra Fern;mdo puena frente a frente; h derlla lida gente COOll ccaua~ J87 y err... aquel L, armaua,y con rus arte!,' hurca por [Odas partes duo,y m~ngu.%: el Con fu !llanCa lengua) y brg:zs manos j~s urmultosliui2nos affcntando, POCQ' poco y u. al,.ndo ['.o e~buel0.
S6

'lu;

CARCILASSO:

76

qlleb Embidi: cad Cielo le miraua;, y como no b~nau;l ala conquilb, vencida ya ftJN.iflade1311umbrc, farpoa fJcofiumbre.y pareci3 ~ que pcrdo!l le pedia,en ti.:rr.a echada~ el deCpoe, d~ pif,da,dercaof,do quedaua,y 1hui~do defre enojo:, y lleno deldefp,Qjo ddl> 6en, Halla lU en la ribera del gran rio de n oc he,:! paro fria del fereno. ~ Cefar:que en fu reno e!h1 penoro
del fuedfo dudofo de(l. guerra: quoounq ue de i deherr.la trifle ..; 8S del cafo la grandeza trae configo. el penfaw iento ;migo del remedio: 18,9' Entrambos bufcan medio conuenihle pUl que !Zquel terrible furor, loco, lel empecieIT'e poco)y recibieffc III eflrago,que fue{fe dellropdo, )

Defpues de auer hablado,y.t e anfados, en 1:. yecua 2coflados, fe dormian: el gran Danubio oyan ye fon.ado, caficomo "prcuando :.q,uelconfejo En efio elclaro yjejoriofe vi~,

'.

--

K..

que

<

OBRAS DE
que del~gua Calia.,muy callado, de r~uzes coronado,y vn venido;
de las ouas texido,malcubierto,

yen aquel foeo incieno les moflrlua


lodo q uanto tocaua :11 gr'an negocio; y parcci:1l qlle el ocio (jI' p.rouecho

es r".u. del pecho:porque luego


(comofienviuofuegofequcmara ' alg una cofa cara) fe leuaman
~90

del gran fueo,y fe efpant3n, alegr5-do clmimo,y alpndD la efpcran p.. ;

El rio,fio urd :: nc2,puecia .


"'''. queel agua difponil algnn viajc:: alhnaua el paff.1;c,y la corriente: t para q tiC facilmeme :aquelbl arm3da; que,aula: de (ce guiada ponCu mano,

enel remar liuiano,y dulce vje ffe quanto el Danubio fue{fe fauorable. Con p.FeJleza ad mirable vjeras ;unlo
vn e xercito a punto donodado:

y dcrpues de emb arcado el Terno lento, clduro mouimiemo de los bn~osj los pOCDS embar3fos de las ondas, Heu, u, " por " hondas .gu" prcll ~ eJ

G A R_ catNS' S'O.
el~rmada molena al

77

gran 'yuno.

Elarrifici o humano no h,era pimuulqe efp rimiera viuJmente el armlda~la gente,el e orfo,d agua: I y apena's (!ni'afr3gua(do(ld~fndan !9 s los Cyclopc<,y [Il udl. f. gldo_ los br atos ya canfad os d e.l maniHo) pudiera afsi ,e(:p rlm illo el gr .m aeO ro. ~i C(n viera elcurrodidlro po r la.clara corri~nte,hie n }llUf2 aqu'dlas horas, que 13,$ :tgudtS prof3s di uf:Ha n el agua ~y la hen dian (00 [on; do; 'elr~firo yua-.fc!!uido:lucgo vier:u al viento bs vanderas tremolando, lo s ont:las imiunrlo cnel rooucrfe. Padi,era tambicn ve efe ca yj ua Ja otra g~n~e e(quiu 3."y dcfcreyd;, que de enfoberuccida,y arro gante. penfauan,C]ue del:::.nte no h21bran h~mb res que fe paruan a fu furia: los nuettrps tal injuria no Cu friendo, remosyuanm etiendo contal g ana, 19z que yua de erpuma cana e13gu a llena: Eltemo r eQagena el Olro van do,

K 5

el

-----===

OBRASDE
el remido volando de vno en vno; entrauaCe imponuno por la pue na de h apinjo incieru:y fi .o: ndo dentro, en el intimo ~emro aH~ dtl pecho, les dexaua deshecho Vn yelo fri o: el qu~l como vn gran sio en Bulto,

grDeT'os,
por medulas,y hUf{jOS dircurra: todo elcampo fe vi: conturbado) y con arrebatado mouimicnto, falo del (l:luarncmo pbtic:u;n. Luego fe leuanuuancon defortleo, confufos,v fin orden caminando, :HflS yu~ dexanuo con rezelo) lendid.i por el ruelo fu riquez a:

hs ti cndaso pereza ,y el fornicio;


con CaGo bruto vicio Obr3f folian, fin elbs fe p:rtian"afs i armadas ,

y el ~rpero enemigo alas efpald:s, que les yua bs faldas y~ mordiendo; C ef:lr,c!1ar ienied~ ~Jjj fe \'i

eran defamp:J:rad.u de (us duel.os: ~ grandes t y peq ueilos juntamente era clleffior prerente por lefiigo,

Fer'

.. Fern:mdo que ar~ia fin tardanp, . por colorar fu la n~a en Turca Cangre: con animara hambre,y con denuedo forceja c quien quedo eihr le m:lnda: como lebrel de 1".nda gene roCo, 194 quccl juali ccedoro, y fiero mira) rebat cfe,fofpira,fuerp, y rie, y apenas le con(lrie el atadura, que el dueo con coedura mas aprieta:, :fsi efiaua perfea,,}y bienlaorada la im.1geo fi gurad J,de Fernando, qce qu"'icn ~lIi mir~ndo lo enuuiera; ql1etu defh manera lo juzgilra: refpbndedeRtc) y clara de fu gloria pimad: 1:1 vitoria fe mofhaua: a Cefar abraPIl3,}' no panndo, los buros a Fe-rnar.do eCh:lUl :alcuello: El mofhaul dC3Quello fcmimiemo, por (erel vcncir;;icmoun ho lgado. E{bcJ6gui:do.'ilcarroeftuo . Con el defpojo,y dailo de l.2 gente brb::raJy juntamente;Hi pim:oos c~ufiLlos, ~ marfldos .. 1.3 s rued~s)

GA~ctLASSO:

78

con hauitcsy redas variad~s,


_o o

r-

b B R A S .D E

lanfa$ rO[:iI$,cclad<l s,y vanderu;


.armaduras ligeras de los beatOS, efe ud os en peda~os diuididos, v ieras alli cogidos en trofeo,
Con que el comun

defTeo,y voluntades

de ,ierr:u, y ciudades fe ;aleguua.

Tr" ello blanquea f.ld.,y feno,

Con veJas, al Tyrano del armad~ fublim.,y<nf.l~ad.,y gloriora: e on la proa efpumofa las galeras,
cerno Iladanres fiet3s)el marconan: halla que en fin 2porrani con cOrona de lau ro a Barcelona, do cumplidos

IQs VOtOS ofrecidos,y deITeos, J9l y los grandes reoreos ya repuefios, con rnouiwiemo pecHos de ;Ui luego 196 en amorofofuego todo :udiendo, c~ Duque yu,] cordendo,y no paUuilt C: rd : ul parra u:, ~;[Ca la dexa: y. de Aragon re ,le""y en C.nill., {jn baxar de 13 Glb,lospies pone: el corafon difpone al alegria,
que ~E"zina renia:y tcrcren~

fu r oCho/y en;genade [U5 ojos ~

muer

G ARCILASSO;
y el amorara afeflo,y "Lelo ardiente

7')

muerte,daos, eno;os,fangrc,y guerra con falo amor fe.:n<:ierra )fin rerpeEto,


s
figllrado,y prerente eUa en la cara: y la conrOrtecara prefurofa,

de vo tal plncr dudara J aunque 10 va, el cuello le ,ei:J en odo enrecho, 197
de.qu ellos bUfOS hecho delicados: de lagrirnH preilados relum br.:luan los ojos lque fobrauan al Sol daro! con fu Fernando caro,y Ceor pio: b tierra, el dpo,c:l rio, el mtc,elllano alegres a vna mano cibuao todos: mas con diuerros modos lo dezian: ) lo s muros parecan de Qua attu ra: el campo en hermofura de otras flores pintaua mil colores drcanfor mes.

Ell:auael mifmo Tormes fi gu rado, en t o rnO rodeadode fus Ninfu,


vcn iendo eb ras linfas con inOancia, en mayor abundancia que rolia. Del monte fe ve ya el vetde feno de cieruos todo lleno I cor~os,g:t[]) OS, que de los tiernos ramos v5 ru miando

El

EllIano ena montando fu verdri: tendiendo fllllanuf3,afsi efpl\:iofa, quea la vina cuciara n:ilda empece, ni dexa en que tropiece el ojo V,1go~ n~lados en vo 1~ ~o, no de oruida, mas de vn embeuecido gozo efiauan; qu:mtos confiderauao la prerencia dene, cuya excelenc a el mundo canta. cuyo valor quebr:lOu al Turco fiero~ Agueno vio Sooero por fus ojos: y nafueron antojos,nj ficiones, Si oyeras rus ruoncs,yo te digo; que como buen tefiigo, le creyeras~ Conuua muy de veras.que mirando atemo, y contemplando las pinror;s; hallaua en las figur:ls tal de!1reza, que con mayoT viuezI no pudier:iln en ar,fi redes dieran viua, y puro: lo q ue dell~s efcuro alli hal!au3, y el ojo no bafi:ua:l recogello, el riole daua dio g rdn noticia: Ene,de l. milici.( di.o el rio) la cumbre,y reo!io tern:. folo del Yno al OtrO polo:y porque .rpanle,
llO-

bBRAS DE

GARCILASSO.
:

80

todos,quando cantes IOIJlmofos h ec hos t;ln gloriofos,tan Uufires, flbe q uc en cinco lufires de fus 3os h ata tantos engaos a la muerte, por quanto aqu pintado del h~$ \1 in o. Ya todo lo hH preuifio, v:lrnos ftlcra, denrle he ~n la rib cra )do efin lueIes.

que con ania.:o fuerte a.ura plff:ado

~ero

que me reueles tu primero

(le r,lico Seuero)que es . queHo, que d~ mirar en ello fe me ofufca la "ilh,OlIfsi corurea, y refpiandece;

y rancbro parece ;lUi en la vrn:!, como en hora noll:urna la e omet;~ Amigo no fe meta (dixo el vieJO)
nin gono(l. "onre)o len eile ruelo

en (;oer mas .que el Cielo le olorgare:

y (ino te moncare lo que pides, 10 nfmo me 10 impides,porq ent:mto qel mort al velo, v rnw el Ima cubr ,
milc?fas re te encobren, que no baUan t us O/()~,ql!e conrraflan a Ollrallas: no pude yo pintallas con menOJCS luzos,y rerpl.nciores: porque f. be

(y

(j g R ' A' S- j' E ;) (yoquello en ti hien "be ) ' ello t6do que en exce(sioo modo rer~I:lndcc e l'3nto,que no pueee,n; fe rnoellu, es loque aquella dJcfira mOldo' orada, y virtud fub limad:l de Funlndo . acabara,en entr:Uldo mas lo's di:ls! lo qUil'ton lo que vi as ,omp~radoJ es como con nublado muy ereuro el Sol ardiente,puro,y relumbrante: tu vifh no es ba{hme a unulumbre, hana que la columbre de mir:.lb tu ver J a1 comemplalla)no confunda: Como en carcd profunda el enC't"rndo; qu e Cubito facado,le ato~mcnta , el Sol que f~ prefen", foninie!m :fsi tu que las niehl:u,y- h OhdlJ'~, mecido en efrrec hura I c ortt~m pb lUS, que er:!:, C]l1ando mir.1uas. Otr3 ~cnte , vi endot 5 diferente ruene de hombre. no es mucho el te :il'ombre luz 1::: maJ. Fero vete:que ba11l el (el hermofo fu curo pre ruroro VOl en l!$ on,~3s : y ante~ qt:le me ref pon(Las /era pudio. Dl1.ie!ldo ;;!si,con gen o muy hum;no . l omO

GAR
)

e 1 L A S S O.

Si

tomale por la mano.O admirable cafo,y cieno efpanuble!que en falid fe fueron retricndo Ele v na parte i9S y de oua de nI arte aquellas ondas, ...que las aguas que hondas fe, folian, el fuelo defcub,la., y deXluan feca,por do p.al'auan,h carren; halla que eo laribera fe hallaron:

y como fe paraton en VD alto,

el viejo de 1m vn falto dio con brio: y leuanto del tio efpuma al cielo,

y com'buicr del ruelo negra arc'na,

Scucro, ya de agena ciencia infirulld; fueffe a cdgercl fruto) fin urdlnr2, defutura efperanp:yefcriuiendo, las cofasfueexprimidomay cformes ~ lasque :luia de Tormes aprendido: y aunque'de mi remido el bien juzgalfe quend I~s alcanptre,no poreffo ene luga prdceff'o,fin pereza, _dex'; (por fu nobleta) de mollra,me; Yo no podi~ hartarmc)alli leyendo, y tu de elhrme oyendo ellas can[ado; U:!!rp.~!~d~ me I!enes 1. con
!

.::
,

B R A S DE

con unefirao cuento , y ,1 fon de tu llaulle elllbeuecidoi ad dent ro me liento, oyendo (;totos bienes, ,)1 ehaloe den e Peine ipe ereogido; hulliuon el remido, y arde,r con el ~erreo, '
po r Gomempl:r pre[ente aque l,qoe efiando aufCArc, .por tu diuin a rebcion ya veo: <Juico vielfe befcriru ra)

ya que no puede verfe 13 pinrurat por firnle,y verdadero (defpues 'loe te he efeueh.do) tengo ,que h; de fa n;r Albanio cieno:
.que (eguo me hasOOnt3dO bafi'lf2[U Scuero (ro: a du falud a YO viooJy vida a Vn UluCtj
que a quien fue defcubieno Vn t:m.llo (ecreto, nzon eS .que fe crea, que qualquien que (ca
"

El

Mi
j Re 1

y a l~, c1l~er!ll.dades

i2lcal1 r:!ra con [u rab er perfcflo~

:a o!'; ,

.' :l> E .Pue, en quete reCumes (d I 5,'c,0) .acerca dene enfermo comp:lero ? sA.En que h'g.mo! el deuido oficio: luego de OIqui puram os,y prim.cro que hagl curto el olollJy re eIlUeJe'Zc~, ar~i le prefenremos a Seucro.
NE. Yo'Coy ctemd, y ames j amanezca. y q u e del Sol el claro r:iyo ardient e

apl iora contrari as c~lidad~s.

'GARCILASSO.

8~

)
~.o~

fobre las alfas cumbr('s fe parezca,

El cQmpllero\mifero,y doliente
lleuemos lue go, donde e eno entiendo

que Cera gUlrecido facirmem: S.A. Recoge tU goznado I que cayendo ya de los altos montes,las...p1:1 yares

$0 i:

Recoge [US oue:!s,y las m ~as , ~ y vete tu con ellas poco a poco. poroqucl mefmo "ne que fol".

fombr:u con ligercl3 v ~llTo rrjendo. Mira en torno,y veras pqf los aleores falir el humo de las ca(eri :.s I.oi de aquefios COmarcaroos labradores.

Yo rolo me allcrne con nue(1 ro loco. <"e pues qh,fhaquinore h. mouido;

la

OBRAS DE
la braucza,y furor deue fer poco:

Ne.. SillegH ame),no tcefiesdormido: 1.


;parcj;, la ccna,'lue fofpec ho ' c a fue go Cahfr no aura encdido! $ A. Yo lo harc ,que al hato yre derecho, fino me lIcua a defpeu conligo (cho. de .:llgun barranco Albanio a mi derpc. A Dios hermano. N E M. A Dios Sahe\!) amIgo.

EGLOGA Il/.
rTRR 8NO cA L Z [NO.

1
e

. ~1l3 volunrad hone!h y p,.

(illuOre , yhermofirsima M"


,j a)
que en mi de ce!ebnrtu hermofura, tu inge no,y tu valo r )ena r fola (a defpec ho ,y peCar de la ven, ura ' lue por otro camino me deruia) eHJ}y "fiara c:n mi un10 dauada,

ra

qu

GARCILASSO: SI quanto del cuerpo el alma acpaada .. l. '{ aun no fe me figura. que me toca aquefi e oficio folameme en vida, lo! Rusclal gua mueru,yfriaenlabo- l O " pieoro mQuer la vo'i ati deuida, (el ,o. libre mi alma de [ueftrecha roca, ~~ For el Elly g io lago conduzid. celebrando te yr3 )Y aquel (cnido hado puar las aguas del oluido.
.

r1

Mas la fonun21 de mi maino harta, me aflige, y de vo trabajo en otrO licua, 10-+ ya de la pHria, ya del bien me aparta, ya mi pacicia en mil maneras prueua: y lo que liento mas~ es que la cana u. donde mi pluma en tu alaban ca mucoa (ponido en fu lugar cuyd.dos v.no s) ~I' me quit:ll, y me arreb:aa de las manos. Pero por mas que en mi rufuer~a prue ue, notornaca mi cora~on mudable: nul\C 4iranjamas,que me remue ue fortuna de vo enudio tan loable: Ap alo, y las herm anu todas ou cue me daran o cio, y len g ua con q ll C ha ble

lo Plcn~s de 10 que en tU fcr cupier e,

"

que

----

que ello fcr::. lo mas queya pudier~;


En Unto no te orcnd .l ni le harre tr::tar dd fol ed.1d que :Imane; ni d e rd elie~ ~9udh inculta pa~[e

OBRAS O E

S_ apo.)'

{:

(do apenas ay qtl~en fu furor conteafie)

9~ mi ef!:Ho,que en algo y~ e(~imane, entre 1.:.5 :rm,as del fal"/grienro Mane

Jlun e dI! tiem po ::.quefh brelJe roma, tomlndo Ot;1 h efpada,on la pluma~ Aplica pl;es VOl cato los remidos ... 1oa x o fan :: mi fampoa ruda . ind gna de lIeg.u a tus ay dos, pues de oroamlo,y gracia va de[nuaaf mas a ~s VCzcs [Qn mejor aydas . el ppro ingenio. y leng ua ca muda;
tenigos limpi os de animo innocente, que la c~rjo!idad de! eloquentc.

Por aq uen a cazan de { efcuchado ~(.1unque me flJren otras) fee merezco;


!07. Joque puedo redoy.y lo que he dad", COn recebiI!o tU, yo me enriquezco: de 'l~Hro Nynfas quedclTajo ~madol (:;/ieron junras a c:: nur,mc ofrez{:o. '

Fdodoce,Di.m;nc,y Climen;, I , ,

Nife;

N(e,que en hermofu(a par nO tLel\e~


~erca del Tajo en folcd"d amenll

'GARCltAsSO.')

84.
1-

de verdes f,u~es ay vn' efpe{fura l ada de yedra reuefiid. ,y llena, que por el u -onco V;1 h;{h el ahun: y afsi htexc :uriba,y encadena, . que el Sol no halla pairo a la verdura, el :.gua blih el pr.do con fonido .legf2ndo l. yeru.,y el oyd o Eo-Q tanu manfeduiTlbre el crin_lino

008

Tajo en aquella parte caU1indu~ . ';

que pudieran los ejos el camino determinar a pen:a que lleuaua: peynando fUHabellos de oro fino vna Nynf:1 del agua do moraua ltcabep faeo;y el prado ameno vido de f1ore.,y de fombra lleno, tv\,ouioh el litio vmbrofo, el manfQ viro~ el fuauc olor'de .quel florido fuelo: 1:Is aues en el,frefco apartamiento v.io defcanfar del trabajara buelo: f;::c.1ua emQne es el terreno aliento el Sol,fubido en la miud del Cielo: 2.10 en el fileneio foro fe ere lleha , ,. - ' L 4 vn

u. '

OBRAS p)';
n fufurro de abejalque fonau.~ . Auiendo contemplado vna gran pief~ .ttentamcPJe aq uellugal Combra, fomarguja de nueUQ fu cabep, 211 yalfondofedexocal'rdelrio: a rus: hennana~ ~contarempic:~a . del verde filio e'grad.bl~ fria, y que vayan les ruega,y amanefia lli con r" Jabor 2 cUar la (lella. , No perdioen ello mucho tipo eleuego, que las tres deJl2~ fu labQr tomaron, yen mirando de fueu,vieron luego el prado,hazi. el qu.l en~erepron: el agua clara con JaCeiao juegQ nadando,diuidieron,y corraron, hafl. que ~I blanco pie toco moj.do (faliendo del arena)el verde prado, poniendo ya en lo enxuto las piradas eCcurrieron del agua ru, cabellos, Josquales e[par ~ iendo cubijadas la. hermgfas efpaldas fueron deHos: Juego racando tel.. delicadas queen delgadezacompetiancon eUos, ~n 10 m. efcoqdldo meticFon, u

.1'

re

GARCILASSO;

~5

I I

ya fu labor atentas Ce pulieron. Las telas eran hechar,y texidas del oro que el feliee Tajo embi., apurado defpues de bien cernidas las menudas arenas,rlo fe ~.ri1, y de las verdes hojas reduzidas en efiambre futil,qllat conllenia para feg'uir el delicado efiito, del oro ya tirado en rico hilo. La delicada efiambre era difiinta de las colore~ que anJes le auian dado con la finc'2;a de la varia tipu, que re halla en las conchas del percado: tantO anifido muefira en lo ' pinta y tete cada Ninfa en fu labrado, . qU4Imo moCharon en fus rabhs ante$ el celebrado Apeles, y Tym.ntes. Filodoce( que .rsi de.q uellas era llamada la mayor)eon die(\r~ mano 1 teni:r figurada la ribera 2. 4, de Efirim,oe vn41 parte el verde llano, y de otra el monte de afperc'1.4I fiera, piradourde,o nunca, de pie hum.1no, donde clamor mouia c unta gr.lci a L 5 la

J. dolorof.lengu. del d. Trad.~ . ~!I.u. figurod. l. hermoC. i!'S Euridi<:e en el bl.nco pie mordida
de l~( peque4 ficrpepon~oora entre b yerua, y flores efcondida:
dercolorida eflaua como ro fa que h. fido fuera de Cazoncogidl: y el .nim.(lo, ojo, y, beluiendo) de b. hermo{a carnedefpidiendo. Fjgu rldo fe via eficn(lmente el orado m::.rido gue bauua :al (dile reyno de la efcun genre y la muge; perdida r:cobrJ U:I, y COmo defpues de!lo el i01p.cieme; por mirJr1a de nucuo,h torn:l!la il perder Otra '1e:z, y elel tyrano fe quexa a1.monte roliurio en vano~ Diarnene no menos :rtificio 2.16 mofiraua enh.lOlborgoe 3uiaraxido; pjnudo a Apc!oeneJ robuflo oficiq de f: filuc!lrcC:!fa embeuecido: rnudlI prefiole hae el exercicio

OB- ItASOE '

~I

b vengatiua mano de Cupido, que hizo a Apolo confum.irfe en lloro


deC,
.~

'd,~fpue~ qle endauo con punfa de orp~ paphne con elcabello fuelto al viento,

GARClt'ASSO:

8&

fin perdon~r al bl.lOco pie corri3. I por a rp e,r O camino Uf) firtiemo, qpe Apolo en la pin~ura pHf:ci~ que PO,,} ell, templa!fc el mouimiento, coo menos ligereza h feguia: , el Va figuicndo, 'j ella huye como quien (ientq ,1 pe,ho el odioro plomo: Mas a la 6n les bi' ;~oS leceecian, yen reodos rc'mosbueltos fe mofrnua: y los cab~!los que ,encer Colian al oro fino,cn hojas fe torn:lua n: en torcidJs ray'Zes fe e!lendi:,n los blancos pies) y en tierra fe hincau.5': llora el .mantc,y bufca clfer prim ero, ~efandol Y abrapndo aquel madcro~ Chmene llena de defl:ccu,y mal.a el oro y las colores marizando yU3. de hayas voa gran rncnt aa, de robles, y de peas vari ando. (ih, Vn puerco ent{e ellzs de braueza cUraeChu.alos ~olmillos ag uz ando ~OOl!a vo lUo,fo,no :.nC:POS animor" lo 17 (con

, OBRAS DE
(c fu ,en.blo en mIno) que hermoro; Tras ello el puerco aUi fe via herido de: ague! m~"ceho por fu mal vaticrne, y el mOf o en tierra eftaua ya Icndido abierto el pecho del rabio fa <lien'.: con el cabeUo de oro defparzido buriendo el fuelo mirerablemente: 1" rof" blancas por alli fembradas
rornauaconfu [:lngre coloradas. A donis erte fetQofiraua que era,

fegun fe muofita Venus dolorida: que viendo la herida abieru,y fiera fobre el eO:au3 cdi amonecida:
boca con boca coge la pancera

parte del ayre que folia du vida al cuerpol por quien ella en eOe fuelo
abo rree ido tlliJ O .:al alto e clo.

Lablanca Ni Ce no tomo a defhjo de los p; ffados c;a fos la memorja, yen J.J.bor de fu fu,ii<ubajo 110 'lui ro emre rcxcr am gu a hifioria:
an tes moClrandode fu claro Tajo

en ru i.Jbor la celebrada gloria, lo fig uu) en , pan. donde el b3la


__ o

la

G ARCILASSO:

'7

la mas felice tierude la ;.rpa.: PintAdo c:lcaudalofo cic fe via ... que c:narpeu elreche'Z..a red uzido '\'" momecali. al derr:dorceia ~[9 (cooimpetu corriendo)y con roydo querer cercarlc'lodo pueci" en fu boluer ,m:u era afan perdido: dexauafe correr en nn derecho, contento de lo muche que auia hecho~ Ellau. puellaenla fublime cambre del coonte,y defde.lli por el fembuda aqueUa iUuare y elar. pefadumbre, de antiguos edificios adornada, de am con .grad.ble m.nredumbre e! T.jo v.,flguiendo fu jorn.d., y ug.ndo los campos y arboleda> COn :artificio de las altas ruedas. En 1. hermofuela fe vey.n cmcetexid.as l:u filuclres diofas falie de la efpdfuC4l Yque venao lodas a la ribe ra prefurofas en el (embl~nte triles,y tray an cefi iHos blancos de purpureas rofn:
1

las quales, erpa,r'Ziendo~dcrrlmau an


fobre

foblevD2 Nynfa mueruque ~lora~ii; Tod.scon el ca bello derp2Tf'do E llor:u~n \lna Nynfa delic da, cUyl vida mc(}rauI que auia fido \ .. ores de 1 iempo, y C2 {j en flor conada~ ;tto cerca del agtJ.t e~vn' lugar flo ri do _ ellaua en Cre 1:s yeCua! yS'u1 alada, <u,! 'd. e! b).nco cirne,q.ando pierd~ h dulce vida 'entre la yerua ve rde. Yn. de aqu ellas dior" <jue en belleza al pa recer a rodas excedi, fllfirando en el femblarlle b trjfiez~ que del funefio,y rrifie cafo aub, ~p arrado algun I:lOtO, en 12 Carteza de vn aLu'no vnas Jetra'S efcriui; ~ (como ep;t:fio de la Nynf. Be!l.) que luhI .. uan afsi pO I pa ne dHla: Elifa (oy,en cuyo nombre fcena y fe la me nu el mome cauernofo, rcfiigo el dolor, y graue pena en q ucpe r mi fe afl ige Nemcrofo," y lb ma Em r:!, Elif.) a boc3l1eoa: J .. rpondee! T,jo , y lIeu, prer~ro[d

B 'RAS n ,E

;1 mar de L Qfi:rallia el~ncU1bre mio,

oo;

CARCIL ASSO:
(londe rera< efcuch.do, yo lo fio;'
Epfin en ena tela utificiorz

Si

tocla la hinaria efiltta figurada

que en .quella ribera deleYlOr. de Nemororo fue tan c<lobrada: porque de: todo 3quefio,y cada cora enana NifeV:l tan inforoo3.da, que llorand~ ~I p,{lor mil vezo', ell.

y porque :quefie i2.menrab!e cuenro


( on la notic.ia deClo fe mofiraffe:
quifo que de fu tela el:u g umcnto

fe enternecio cfeuc haodo fu querella,

no folo entre las feluas fe cOl'luffe,


m2S dentro de las ondas fentimiclllo

, bella Nynfa mue", real.rre:


y afsi fe publicaffe de vna en vno
por el h~mido reyno de Neptuno... Ddhs hin ori;.s tales vari:td:s cr~n las telas de hs qUiltrO hermanas; las qu:les con colores matizadas, y claras luzes de lu fombras vanas, mofirau:m a los ojos releuadas las e OfH, Yti g ur;.s,que enn llanas,

!an!o,que ~ paec;,~ el c;~erpo varoo


<

pudie;

OBRAS DI':
~uLosrayo$

pudiera fer tomado con la mano;, ya del Solfetrafiornauan., efcondiendo fu luz al mundo c.ara tras aleos montC!'s,y a la Luna dauan lugar para moChar fu blanca cara: Los pez es a menudo ya (,dtauan, conl:a cola a~Q[andoelaguadara,

Ti

quando las N y .fu la labor d... ndo. hazla el agua fe fueron pafeando. En las templadas ondas y" metidos tenian los pies,y redinar querian

los blancos cuerpos, qU<ilndo (us oydo~ fucrortde dos ~ampo1S quetaian fUlue,v dulcemente detenidos,

unro;que flnmudufe hs oan,


y al fon delas ~:lmpoas ercuchaua~ d.os palloras a wezes,CJue (:mUllan. M H claro cada VO'Z el rOff fe oa de los palores,que venian canundo tras el g~,"ado)quc cambien venia por aquel verde foto caminando: ya la maja(h, ya palTado el di a, reco gido le lleuauan, alegrando

u verdes Celuas ,00 el fon fuaue,

ha2je~j

GARC1LASSO.
hazi endo rutrabajo menOS graue. Tirreno defios dos el vnoen,

8,9

Alcino el otro,enuambosclimadosj y fobre quanlos pacen la ri bera del Tajo,con rus vacas enfelad os: M5ccbo.s de vna edad) de.vna manera;12} :1 canU,r Juntamente aparepdo$,

y al refponder, aquello van dl'zienrlo, cantanao el vno,cl otrO refpondiendo: ' T1RRENO .
U4

Flerida pua mi dulce,y rabrora, mas que b ! Jrula del cercado ageno,

llS

mas blanca qla leche,y m:u hermofa, qu c el pr.dopor Abrildefloresll.no: Si tU refpondes pu ra,y amorora al verdadero amor dctu Tirreno,
2

mi majada arribadsprimero, que el cielo n05 demuefire fu lUlero:


' v/LCINO.
I

Hermofa Filis, fiempre yo te fea i,,6 amargo al ~ ufio mas que la reuma: y den defpojado yomevea, qual queda eLlronco de fu verde rama; li aJas que yo el al urceg.lo deffea M al

OBRAs DE

la ercllrid~,oi aJ Sla luz defa ma; por v::~ ya cifio de VD termino ta~lo
defle dld,par:a mi mayorqucvn ano.
TTRR6NO

p:
a.

A
m
f

Q u-:l Cuele 3comp .. ada d.e ftJ "ando


<pareceda du lce Primauera . qUJeodo F.ruonio, y ZeB ra (apia ndo.
J

, h8
2.:t.9 V

3l campo tothan fu bcld.d pn mQu :. y van artificioros efm:.ltando de ro xo ,; z.ul,y blanco la ribera: en t:lllllanera a mi,FleridJ mia, viniendo,reuerdccemi -zleg ria. o :
utLZ INO. '.

Del
el

la
h

ces el furor del animaro viento, I embrauccido en bt fugor" fierra, qt.le l o~ antigu?s .roble~ ~ientb a ciento; y lO:tptnos.:alufSlmos lucrra, r !

1. q

y denoto denro ~ o) ;lua DO CODtentO, , 1cfp:mo('mu me"ue 1 gue rra ~ : pec ue~-e"5 efia furi .t,comparada a iJ d~ Fd($ con Alcilloay rad~.
'irRR.ENO.

'2.joEI Manco trigo Olulriplica, y crece,

prolize el e ~pl) e~ ~~u..1:da...n~ja licroro 1. p3 ~

G i\ Re 1LA SS0.

'90'

juO;o::1 ganado el verde monte ofrece, a las fieras f.lluages fll gO\1uierno. A doquiera que miro,me parece, qderrama la caria todo el cuerno: ~31 mas lOdo fe conuertira en abrojos, fi dello .p.r!> flerida (u, ojo,.
ALZ/NO.

001:1 erterilidad es oprimido el monte,el c5po,el (OtO, y el g:lnad o . 231 la. mali,ia del ayre corrompido, hne morir 111 yerua mal fu grado: las au ! S veco fudefcubieno nido. que pde verdes hojas fue cercado: pero fi Filis por aqui tarOlre , hata reuerdccer quanto rnirare~
TTR/l.ENO .

\IAI.mo de Alcides ekogid o , fue pre, y el L,erel dd roxO Apolo: de la herrnofa Venos foe tenido en precio,y ea enima el myn o fa lo : El verdefauz ce Flerida es querio o , y por fuyo enHC todos efccgiolo:
do quiera t. de ay mas (auze fe

h.lllcn; ~1.I,mo, el laurel, y el myno "lIen.


M

,1.1

L-

OBRAS DE
ALZINO.

V e
e l
(

2i4El fcefno por h felua en heemoru r .. ; (bemos ya>q uc fobre todos vaya, yen afpereza,y monee de efpelTura,

fe auentaja la verde.y alta haya: JnlS el que la beldad de tu figura,


donde quiera mirado,Fjlis,aya. al frefno,y a la haya en fu .. rperez., co nfeffa d,que vence tU belleza. camo Tirreno,y Afiino le re[pondio,y :luiendo ya acabado el dulce fon;figuieron fu caIPino, con paro VD poco mu aprelTarado. Sido .1.. Nynfas yael rumor ve:,in(l~ jumas fe arrojan por el agua nado, y deh bhnca erpumaque mouieroD. hs crHblinas ondas fe cubrieron.

no

cno

2,H

SONETO.
2' 6p -\lTando elmarLeandroel animofo
) en amoraro fuego cod!,) ardiendo, esfO ftO el viemo, y fueffe embraut' el agua con yn jmpero furioro: (ceodl

Ve~

GARCILASSO:
V ,nciclo del trabajo prefurofo comranar a la. ondas no pudiendo:

!JI

y Olas del bien que alli perdia murido,


que defupropia mucnecongoxofo. I ~o,inc pudo csfor~ii fu vozc.nf.d.,

alas onda.shablo de1:a manera,


(m . ",un,,, fue fu voz dellas oy d.) \U "d.s,pues no fe ercuCa que yo muera,

dexadme allallegu,y ala [ornada vuefir o furor cxecu13. en mi vida.

OBRAS aadidas.
SONBTO.

FlI,Ofpec:ha! ,queen mi trlnefan~


tafia.

hncvsla guerra a mi rentido,' boluiendo,y reboluiendo el afligid o pecho,con dura mano,nochc;y dla.
CUloS,

M;

Ya

o'BR' AS DE
fe acabo la refinenci:a mia, Ya y la ftlcrp. del alma,ya rendido O

vencer de vos me dexo,urepenrido


de aberos conrunado en tal porfia. . L ic ua dmea aquellugar tan cfpanrable, ) ,

q po r 110 ver mi muerte alli efculpid.1;


c~rr:ldos

ha f1aaq ui tuue los ojos. La s.i rmas pongo y a,qu: conee di" da O no es lan larga cefenfa::l1 mifedble; \ colgad en yuefiro curo mis defpojos~ 1

SONETQ,
DEntroenmi.lm.fuedemieog~d"do vn dulce'amor, y de mi fenthnj~~ un lpi"ouado fue fu n.lcimicnro l como de YO (010 hijo defe.do,
Mas luego delnacio quien ha ellragido del rodo el :J.morofo penramiento

1 )

en !lepero ri gor,y en grln tormento


los primeros d~leytes ha toroado. O crudo nieto ,que dlS vida al padre, y maf:ls al abuelo,porque creces

!'o de(confotme a .<jl de ' has n.cid.o?

Oz.- "

r Ozelo(otemOf,3 quien pareces,

"GARC-tASS,O:

9'

que alln la inuidia ) tU Rfopia y fiera m:;dre, fe erpllnn ver el monIllO que ha pa~

en

) ,"
l!

r<lo?
~

11Ilen ~u ,,, por do el dolorl. gui.; n . Y9 con mi dolo,' fin guia e.~
mino: cilJr_rnbpspeJJ,?os de con puro tino, c::oda yno va a parar do " o querria. n ' voy fi10 otra comp:J m], ,. o pqrquc Y fino la ~ue me haz e el deratino: 1 ~ll, porgue lo lIeue '9uel que yino a hnell, do,ir alar,que R\\<:,rP. y es paro mi 1, ley ton dc6;u,l. q Ue aunque inoc:enda. GC:U1 ~ '" en mi . . orc conoce, yempreyo pago el yerro 'geno.y mio: .~e culp_ tengo yo de! dl:fuuio de mfte(lgua, fi eOay en nOtO mal, qucc!~u~r}~iemo ya me drf:snoc~ ? M 4 so

SONETO.

rr

..

OBRAS DE

SONETO . BOSC.1(.

.,dt[drl. G,tlA. nqrcan, las arm:as, yel foror de Mane~


cao '

que con fu propia fucr~a ) el Afn

fuclo regando. hazen,queel Romano 1mpero reuerdc'l.ca en ena parte~ Han reduzido a b memoria el arte, y el ami guo valor Iuli.no,
por cuya fuerp .y \l21erofa mano

J:
J

~ ~,

Africa fe aterro de parte a/parte. Aqui donde Romano en~endimento; donde elfuego, y b lhma licenciara, rolo el nombredcxaron' a Canago, Buelue,y rebuelue amor mis pr~mitoS; hierc ,y enciende elalma tCOlerera) y enll:mto)y en ceniza me deshago.

el

SONETO.

G R.ci" al cielo doy, Ij y> del cuello

deltodo el graue y ugo he der.fido; y que

.?l y que del vieto el marembrauecido \ vc;re derde lo ahOJIO ((-mello . y.,e colgada de yn rulil cabello h vida del:amanle embeuecido e0-iterror,en engao adormecido,

GAR

el

L A S S O.

fardo a 1.1s YO'l.CS que le :luifan deHa. ,AleSnrame el mal'de los mortales,

yyo en aqueto,noun inhumano (ere, contra mi fer,quanto parece~


Alcgrareme como haze el fano,

no de y,er a los otrOS en los males,

fino de:ver,que dellos el carece


.~ Ene Stlneto en. r.cado de ynos eleg.n tifsimos yerros de Lucrecio ,al pri oci",; pio dellib.l .

SYAJll mil'; "'.Jt,gjfJ, tU,bAntibus 4QIlO'"


1JtntU,
El I t 1T1J mlJgnu

.lurius [p([fa re IAbD,t:

Z{D ']U ;4 'UtXMi qllll1lJlMm tft lu,u"d" n VfJIt'ptlU,

Std,qU lbus ip[t tnAlis cArt" !.qUiR aTru

n[.A.eejl.&,.

SJ

S~NETO

r O B R A"S D E- ,
A M.A :l/IQ

111 I ~J!AfJ(I, bt'Tid6 In l,/tl'gllll) 'In (t6'/l.f~. r

. .1 CL1!O 1
.

de mi fe pJtr~,y do mi gr.ftmzlJ l'(~ndoell mi (~'\'il olturalez2) . que es h~zcr mas afenfa al mas a- Jgo: m ,Teniendo miedo Jquc fi e[criuo,y digo
h.:a esforc:ado le mano a mi encmjgo~ .:Y a[:i en I:'parte, g ue la diefira t)3;:O
fu 'ondicion,abato fu gr;nde1;a) no ~anaQdo fu.csfuer50 a fu cruna:,

M Ario, elingraro amor,como te{tgo ,


1

..

. gouielfiJY en aquella que declara


Jos concelas del :llill3, tuy herido.

Mas yo hare ,que lquena ofenSa cara . le cuene:ll afenfor.) ya q'ue efloy-f2no)
libre,deCefper:do,yofendido_

CANCION AVIENOOSE . coCido fu dom._

- frgU"

'1

G'A RCILA 550,


ft gU1f lo pit in mi hAt:.t1',
"l/U AU$ lD ,lIg Are1s,

'4.

-ao no [ilbrltn 'DlI (J&"OS~

pOr

por m~l q:u me conut,s . quererosJ.r perdid~ pC fau3,que no culpado: R


\

,1 "'1 ,

que f,bido. 1 lQ.0en lo pudieffenoquereros,


ten ~o ~ien

. masquetodQloaya(i~o, ~ afs me lo auE: VS mon rado,


unt t\4jom vos rabeys~

por holguO)e quep.gue y'


laque no han de cono~e {o s,.

, on lo que no conocey s; c

,
O'

l'

OTRl\.J'
,

')

"

"

7tJ Je:;"r'l e[dlA!U; , de o/tridu os nus,h4blJH"It1~ orqur nti mo,ir tlfll~~d(l.

"

os h~,it hAbJ"r P" mi. R,n ofenf, o engo herh. halla aqui,en :l:uer habltdo f pu ~sen ~o~~~, ~e enojado,

OBRAS DE
que: tampoco me aprouecpa. Derumare! deCdeaqui
mis lagrimas,no hablando, porque quien muere callando; '
1

;.

,iene quien hable por {j,.

A VNA PARTIDA,

vt CA;' rtJp~llf mi Vtr,

,pfJr .den., qtltrtf'J I,I, quit"'lIlytrr. Ut. 1111:.e,'coma p.. nitfe de "'trDI

1MpoCsible es, q.e eOe tal,

4f11Jtlt'tlf'txajJe ~(ver ?

penrando, ~ue os conada, fupiefe lo que hazi:a) quando fu bien,y fu mal ;unro os entrego en vn dia~

Acerro acafoa hazee, 10 que Ii por conoceros Jliziera,no podia fce panirfe.y Con falo veros, dexaros empre de ver.
T RA.

"

GARCIL ASSO;
TRDPZIENDO .fZJ'~1I0

"'''fu de ollitl;,.
perdi, PVe. ene nomhrede Sicheo, D idojmuger
en mi muerte efl:o deffeo, que Ce eferiua Cobre mi: El peor de los Troyanos. dio la caura,y el .fpada, D.do a tal punto llegada no pufo mas delas m~nos"

vi "' ["".,qu, and ,!, ,1'J ,m.J{tlmao ,lu uh"O vnM rea emPlfAdll. ] VIJ hu[o COTntnf"40 Ifbillfr In tl ,] d("

que '''p,dlo AIIf trl4b"jllo I,J" ,Idill.


bE la red,y del hilado hemos dctomu,feon;
que echaysde vosen vna hora, todo el trabljo pal1'ado:
/

y fi el . .v uei\{o Ce ha de dar

alas

( OBRJ.S DE
i:llot que fe p2fi'e:ren, Id que porvoSl"b,j,rcn donde: lo penfays echan
S01(BTOs .fZ!'E Sil TIENBN

por ae GAretl"./jo , ae 'lit'} lj-,


~

Uo dr mIm o,

y
M

SItoel dolor men'guarme poco a poco; no porque Cer le lienta mas renzillo t m:n fallece el fentir pata rentillo, defpuesque de rentilla ertoy tan loco~ Ni en fello pienro que en locura tOCO,

.ntes voyun .f.nocon oyllo, que no de",e el (ello,y el (uftillo, que Gdexo de (ello, el (e(o 'poco. , odo meempece)cl fefo, y lal o(ur:ll. T priuameeOc de fi,par ler un mio: mlumeefiotra,porfer yo tan fuyo. P;:rcccra a l:a gente d~ruario preciarme defie mal, do me defiruy o: yo latengo por vnlea ventura.

lE

AL2 entrada de vn v21Ie,cnvndeCierro;


do nadie atraueraua,ni fe via.

O T RO.

vi,que con enra~ za vn can huia

dtre!

en ternas de dolor con derconc~rto.


Agora fue Ira el llanto al cielo biena,
. on va tan rcando p.orla via.

CARClLAS se;

!)(;

C2mina,bue!lle,para,y toda \la quedaua dermayaao. como muerto:) J fue,gue fe apmo d.e fuprefenci. fu amo)y no le hallaua, y eHo ente: mirod, hdl. do llega el mal de .urc.: Mouiome.a compafsion ver fu acidente, dixele laOimado:ten p~cjcnc iat que yo akanyo t:lzan, y cRay aurente:

IE

OTRO.

'

SlOy contino en I.grim:.u ba3do; rpien,do fi pre el ayre c rurpiros~ y m~ s me duele el no orar deziros, gue he llegado por vos. tal eflodo ~ vidome do elloy' ,y lo <i he aud.do por el camino efirecho de feguiros, fi me 'luiera torn;u ,p:lf2 huyros, dcfm ayo,viendo a tras lo <j he dexado; y (j q tl j~ ro f\lbir: l~ alu cumbre, d ca(b p.a fo e(p: nranme en la vida .,clliplo, trill:, de los que han ca ydo, Sobre

OBRAS

DE

Sobre lodo me f,l" ya la lumbre de la efperan~2.con que andar folia p~r la efcura region de vuefiro oluido~

1
J

COPLA DE GARCILASSO
Cobre ene villancico.

.!!!!' ujlim ios [ ,ji"


qu, fu' ji b'JI.r.
CARoo CI LA S SO.

qU1Il qutrt-J Sl~uAnIR'~

1: ~r~ tienen por gran culpa;


J...lO.
no lo fue,a mi parecer, porque tiene por dirculpa,
que lo hizo 1:1 muger:

"

el!3 le hizo ca~r. mucho mas que no el fahar, que hizo con el bayIar.

FIN.

,8

'{ D E e LAR A

ANOTACIONES -

~~~~~~~~~~~~
e 1o
robre las obras d,l excelente . poeta Garci\a(!o de

NP.S '

la Vega.
'OR EL MAESTRO FR~NC1S~ u Slfllr/uz,ClllrtaatiCl'PTOPudAtI. I

al Reloric Ain LA {l'r,iutrfid4'"

dt S/llAl1Mn'".
Ando me prTo,ft. Di7.e [
Plutarco en vn libro de ljflililJftAilC, que (j los homb res en rus tri .. bulaciones miraffen a 0UO SOll S

-,

"

f:ttigados,oa

mifmos en lo que pudie ..

tan c3er) que apl'ol4echa p. ra el fofsicgo 'l'! ~ d.

ANOTACIONES

de b vida:' porque los: q Llc' ;a dlo no miri, e qualquicra dllerfid:td les dara pena. Vid: e Pelr:arc. p:Hle 2.roneqo. d :z. , ETJfinl6'v :1eftrAj 11JA'' 'f.En el fonelofegun.do, ene! verro vhimo fe lea, AU~ a} vrng4d,[eo11f. .1. 1 3 L.'1 "'Ar en 111 ,di 0" ,jeTftfJ fj( Ji,x ado, Dl t]tMnro hi!n~cu1'A!Jq"oltni,,: rytndomr, &c. Afsi l!o yo elh. lere; [in ID.u emm- ft dn 1 aunque algunos han querido mud;r no feque.,no emendiendo la cooflrucci,. d C]u~ ha de rer den., fuene : He dtxaa.l. 1 mil,., J l:J I;trr" 1,en 11l1dlO qu!!n:o blu, B ,,,eU}14Jotmi,,. Esimiucion deS3'nlZa. , e ro profa. 7. Ptr tAn/a longinql'ita di urr4 , O: 1" ~Il~ti {en; dI mart ,d"l mio Jijio diltMt" ~ 7b i " C07JllllfH dol~f( l"grimt mi ,onJ"~ ~

" "

al

Ino.

Petr.:lrc ha cantic.-4'

.f!.J.tf"'4 montA!.' r ."qUe,

Como fi-dn;~ra) Con vertJ$ yo. feora, t1


~

.2.!!fWli m",,.,qfl. li pllmi t..'?!' afeonao1lqluidu otumi. Co 11 'UfrOS 'o, (t oya, OtfplYAll~

Ji t[po
.rpe~

l.

y
~J

_.

'A GARCILASSO.

!)?

erperar de pode ros ver, (i d\:o pudi-era crperar tegutimente, y fin miedo de peI. dello. ,E J fUlTf~_elll~ mi{ifilJ de IUtftAJ.Qt!!!....~.u f " "'forJun/l {iule 411tr b01Mnf4. Bernardo TaITo ell elhymno,7l'{or [Ol1f.fl ti eitLr tT:W II,&c, Y Sanaza ro pro(~.8 . EI [pu" , neUe "dllafilo1- rt'MAO:rn~t di 'l/entre w piu l)o 4ID. c/tef,:", no" puo tJrTe , c/u[ rAlAnli. "uu ,ti alclf ti" voltlllf OJ1.. s4fPAiR-il S ol( ~ } o .. d!!Slo pudr.fbn tom .. de Teccrito ~n el

1'1 I (JI 1. '1'

t.

)"",

BtllU.rHllw-tlJ1ltPJ!6ut ftblH 'p(Jr~;t:

erAS mt[or/l d:JbllfJl fllea; fort,;fJt belJiglJi O mnib~s in rrbflJ. 't.'f.l)[p~rt rr!i ff um,j : l Lum'inl nir':JiJ.t !JI..n.[/iJ r{fs nt,LlA3r!a,/fIr .LVu bibu S ob[e"rh 116' JUlfil!' nfTA,tlH'blfl. N;, lltrUm ,llfro u'tlfm (plrnJ.ore fUtl"ttt. Te. lo defio clegaremenre lIoracio, pd:1 ' odjb.,. Y porque vn dofro e{los R=ynos h. uaduxo bi e n, y:J.y poc:JS cofas derla s en nu:fir:l.lengu:l) la pondrc :J.qt coqa, y afs; e,o riendo hazeren el dirc ur ro ddf
~n ~[~c~oncs,qu;nd~
~

fe ofrec.icre. N J

Si

STen alto [Dar, Licino,


)

'A NOT ACIONES

no te engolfarcs-l1l lJc ha, ni temido la tormenta, el camino .

te fueres colh aeona profiguiendo, cntre la demas gente,

el

fJbrofa viuiras,y dulcemente


.~equiencon amor puro la dulce medi;mia 'ama,y ligue; efH libre,y reguro de las miferias en que el pobre "jue; y cuece de gndo del palae io Real rico embi.Jiado.
Q2..e ~16n mucruda guerra el vieoto hazeal pino mas crecido; la torreviene a tierra, 'llllntOC! mas alta, con mayor ruido; los montes enfalpdos mas vezes de los rayos Con locados.
En los ofosauiefos no pierde h erperanp,ni confia en los buenosfucc,!,os,

El

tI'

'A G ARo t A S S d: C!
elanimoque en~ denoche,ydia,

100

do

de-teOlplan5a, y valor ~perc ehido.

para Cercomb::uido,

Conlluuia) y noche-efcura; fi el cielo re ercui.:'e~el fe retena,


no fi falta ventura

agon,h:a de durar emprc la pena,

que Apolo ya ru Mur. derpiena. ya del .aI'l:!"y 6eeh .. vra. , .


En Ihdificoludes
t~ muefin deanimoro. y foerCe pe, ho, '1 en lo, prorpbi~ld'. . qUlnd o clfauo"r Coplare mas derecho, '

recoge con buen ti ent" o

',

la yc:la,qae va hinchadi con el viento


De[nuJD JpirilUf} h"mb,,,n ("r,,! J hUir 6 [6-. Petr4rc. canco 8. o [piTllu ;.~lIudo. el'
hum dI fAr~t(t , (JJTa.

GarciLalfo foL. 60.

Dtfnuao [pi,ir",o earne., butf!o {i,ml? Bftrilo ( jlJ en mi 111",4. B:mbo en el fo 7 neto eh'ir, ,["juII. ti' N 4 011.-

~',

'i\NOTj,.CIONES'

Mlftbtdi jignio!fTi'm(fChtpoi?

r.,
;.J

{("tl ,h- u 'hu gia tlr) {fIl# n,tuf(: E: qlld ,J,cltggaflj",,-(ttDb tgli ouhi. 8 Co.':I0tco lo m~j "r. Es fomado de O ud: enellib.7 d: M."fJ1<C'" J t IKiJto 11,lioriJ1proboqM;
DturiuA (r!juor.
,,1' _1

PerrlCcha cfl.b canqan vhirpa de la prj:


mero parte. ," .
,)
C,u,q .d<J.'Uj'l!,m~f1nJ~o &Dn(i~!io,

En VII amiquj[simo l ibq)~e m~nofe.le.ell r t'fn,z,.c., tI ,;,f-j"r;'11.tJtlr .p'uc:4tJ. .. ;; Tu "",/o'JIu , pArtd<s.Jlou<io Oda."

E Vtg~/D!7J m (f)l o~ & al !(g~jo, ;'lit api!.li~:

1; B r
El

al

'b.l.

,. . , MOlJbul" ('HU .1,


~.

. "

r o{i!l~ p!Ir"'its iildiclIl hll",all

,
l

"

z re
ql
ce

SuIP,,,dij rpour.ti
f/ejliTJUnln m.tris VtD ..
d,.0Ut.

Beqludo T.luoenl: c:ndon' , Ltl'1:lj1


GI'J/O al 'in id vi"g~ jo oApp,.dt(u/t (p o.,dt .' L ",Id. VI1 1I?io d, l. f~lfondt.

il
d(

__
.1

.. .1

D,

101
. D, Ilq:J.e!LA V.iJlA purA. Ee (enefo-me l~ puedo eRar .errado, y emcnde alf$un:n diccio nes en e1,como) M t p.lln.EII el de mano efil,JYQ)jlf1'r.n .Mas abalto, Bntt'tn~ tr",,[e CII dle.4m:'H fadlp.unte . " Otros quiUtQ:t:iJJoel!a palabra, t''por que fn.bf2lla~ ! .Y o ~eo, E>;1Ar;[, ,n ~t ':J.m;no "tilm!nr,. Ab:JXo l~o.se rntuu,n,] fe w ,itnJa. Ma~ M>UO, .!!..!1-,l os J($101 (u!rlJ1:.ao 6t"'Rn, r lCQ.,d(IC}'lJId. E! rne:o es imitado del Bemb o,en el [aneto q ~e cc rnic:op: -[.jO Ji ,,.jtfl. {()1;1I41rn:tllA. ! E, jnfr .Corfe;,,: vn t.I!U, /lUhor di vtn:J i" :l 'Vf,,~. 1! t j D J'la ir a(,b. & M(P 4.,",,,,.l tlN . [ :.\' \ En el (Co ne JO )!j. tenia el de 1:1':'Ino mejo.'; ~"" res,Jecclonu:;y .1si };'s hiz.e ioopojmir. So n : - ~.: qu?-tro err.;cfld.1$, que cada vno pvdr3 ,.'er ,_ :, c o;eja ndo l a.~. ~ de fu Id gu nos c:J bdi os4.de!,darea. sjm juci rol de lo
P.rece que habla con Virg iJ o e n Encido. .. Du l(e s t x ;wJ!!,d:t '!.' IIIII, Vtusque fine.
hIJIII.

~ O d#luspTt :?Rs.

,~

E,

,
ANOTACIONES
11
En tri/ti tJAS Jt 'ViJro [afluid.u . Sanlza4'

ro pe o r2 .. 12. Eleol",,,t Ji UIUjlUr-iJO 'U("o,thr [oJ1cntU4n(J ,l nDn Alu UIlO. Es um


bienimitacion de Virgilioenel4.~elu Georgicas,en l~ fabula de AriCleo. ' ,1 J4 Enelfoneto xlj. roca la fabula de lea; ro, y lade Faeton, qpor (ce vulgares no 1.1$ cuento.

15

En el Conetoxiij. imita a Petruca canc~ J. Cbnza.l. Es la fabulad .. Ouidio. en ell.

del Metamor. 16 En el Conetoxiiij.re emendodel de ma:: no, LDqUt le. pilit, r DS mt pi di, r qrli'Allt,I'{tt mllrlAl. Es tom:ild .. la c,0fl'!paracion d;! \ . I Poeta Aulias March.en ~ cap. "del. Ca; t ~~., tica de amor . ,,,\ .!l.Jt tnfrt"iI'o" t!eur[o,OtrOS leen R llo" frt"/HJ :pero enfrenues muy ,,{ado en eC... te Poe(a. A ene propofilO (OC a la fabula ~ deOrfeo. Parece aqu i)quc: imiualgunos vel fos dc virg jlio.
El ",rlIMII filOS re'1l1it rUtll flu"tin. o;'[l&s:

T, Mulunu,,, tJ gres, &- 4gUJl an 'drmin t


qut!'(fu.

Ni

Ni -qlltlftlJt rlfJdo "mlT"~u bo.


Ariofl o C; lto'9; del arc:.bu'l. . u

'l). . t;ARP L A SSO.

'0'.S
..'

ch'.l !fllmi"t pj)imigliA 'n ,,!.nJ eJ{tf!o.


Si41" ,egioll deJitTUI, eHaonc,?oes imitJ cion de Horacio en la Od3.~Zi hb. 3' Petrarcha{ongt . l (,4. Eo",n'I,o,.'l Sol (",ide i fior; l1 bUbA: Odotll 'tJlnujllj'J ghiauio)t l~.nu(lu: P,mmi.,ou' t ,~"() 1(1IIfTI'I0:; ItUI El oUlt, (b~!~~rtJJlit,o ebjttlftrp#" ac. Lo mil"mo dixo TanGlo en la ce)ebrada Elegia.quc comjenp. I 1''';' .... Si qr4tl ~!~~T rb~ 'l/AHMn1j 6~ mo';rt,

.,

rilo

N t pti ,h' 10 'ti /"44 oUt ('; P-JCt ,l giornp

H A/lr11 1f1, i fA ggj :1 Sol, (Jfiltl , .' 't.ltl: . a c

L)

che mi [gomLri 11 Itntbrc de ln"'~o.o y el mi[lT~o Gucil:.fo a Bofcan,o otro

propofito dixo " anoucion. 73.


81"'1rlnde tl S9lIJ,duntt '1'1:.11,/1114 ':'l E" l .... nrrn o L/bJA tn!,t_1J,dT~.DT" " jIJ
D flad"'caJ4! DnFo.n/f J1 jia"

.1

o AdDnat tlo 'tIt"dJo tn qtulquitr hPYIJ


Del", TigidJl. nltttt,o Vilf1l 0 fTi o, P4ru do no!t v iur,n!f mJTII, &c,

' Por

'ANOTACfNES.

Portr:ler ti !ugarde Horido,dondetodo "j' ("no fe toma, aure de poner todalil Oda, {aeada por el mifmo que rraduxo la Otra':

E L hombre juflo,y bueno,

J.

el' de e ul p' efla,y m,n~il1. pan, las manos en el reno, in~dardo ni zag:.y: va fegarq. y (in lIeuarcugaa J. .Jj.u.,de faeta enheruol.da:

Ov~ya por la arena ,,~iellte de lo Liby. pon~oor.;


~ V:}'2 por do fucna

de H yd.fpesla ,orricnlo f.bulo(,;


o por la tierr3 cruda'. \ de nieue Ilen., y de piedad de (n ud.;
De mi [e,que al enCnentro . rr:ien:r:s por l?s n:ont",;s v:lglle,ndo mas de lo jul:v Cnrro, fin armas,y de L ~ g:!e clnt!ndo mevido,y m~sJjgero
que r4yo huyo \In ltibo c.uDicero~

-"

y creo

"

AGAR.CILASSO. '01
" Ycreo que alim:al
t

, ~.

mas fiera ni erpantoCa no mandene I. D]iIS aha Al ~ m ;ma en fus efpe[fos bofques,tli la tiene la ti erra donde mora

~.. e1 Moro,de

fiereza engendradora:

o ya en aquella parre

. que ef\5 rujeta fiempre al inclemento


Cielo,do no le parte

cfpeIT'a'r fria niebla eternlmCDtC, do ubo no fe veCj _ DI Copio de ' yre blando,que lo oree.

O y, me ponga algun o en b. regton al Sol masOlUegada;


do no viue nin g uno ,

fiempre rera de mi Lalageamada: h de! rt:y r g raCl ofo, "la del parlar muy masque miel C.broCo;

. E/Jru ht~1I
bJen.

antes efi3ua

trifl t'{" ,

no JO
U

r ."" '""'1' d, 6..lJa ti "h,. ,." PeIrarc ha

ANOTACIONES
rurcha (oneto,19 z EIJu,o &411 di b4uaZliA ill(I/D, Jt [uno 'l/(TI,nl tnu,quIIl huom d,ir,. PArentoJ.t 1" morr ::t'l Cflr otr..ggt LA quel dula ptnfitr,ch\ In vil. it Uru. Ouidio . Slullt ,quid rft fomnur) gtlitl.c "iji mortis imlfgo? Ut rtS Q 10 (O] ltxosinflnmaao. Diheo ene verfo del Pcu:Hc,foneto. 162; C/u 41J lungt mi jlrugo l ;4"prfffo "rdo . y Pe tc' Bembo dize en fuuercctos. yn Jt1J"nZ..t Al [14 o,,"", t{[udi ~tU.
1
(

I
t

2.2

EtllWo mftammll AndM [mJo in dt[pMIt,

23

ltJljodfrpflt5qI4cmtpArti.Petfar,hafo~
neto.t7~

1 Jold tolli, ou( iD [...[tiA; me {leiJo. P nrundo,ond t ptJrr gi4",ni uDnfoJJt.

t a,pareee que fe puede fo \[.) r ) diziend o q CHcilalTo Ue-go dondeeChua el alma(q ue esh dJma)de Iulio:y lu lio que ond:;: ef,: taua bde Garci!J.ffo. ~i Jt.1 ;M([a gutTtIf .En el de mano efh, IR}' llilllrgfuZ 4 .
Con

L .. dificulud que tiene atfin efl-e Cone;

'A GARClLASsb:
C",A,,(iJl

,pro"",. Mas facH reria enero l.~

10+

te [o netO refutar lo que otros han dicho, que dezir cofa cierta) porque no fe Cabe el lnrcnlo a que fuehec.ho. Parece cueella tOpO .Igun di. d.Ccompuefl., y dercubier 10 el pe. ho,y ell. peC.ndole dello,ocudio con la alano a cubriHo, y hiriore con alg alfiler del. beatilla en el,de lo qu,l el Poe li fe duele. El ponree yerrO es de Pernr ...
(h~ en

la cancion.4.flanz.2.GilnnA,cs ro

pa larga)o Saboyana. s" tAnto qJlt de n[",Efie florido foneto 16

('s ratado de Tafo.

<,.,'lr",tft flu IIlUrtiJ t"niJ

"i"u' o/ldc"ggiart ti

i
:

.1 Ampia [To"tr eDil lt~g'AdriJ (frOff mtnU c/u di vtrmeglllJ ,e bit nlore 11;f" lA ,im/fu"" il 'lJolu ndoT,.,o. Mrlrt ,Ju vAp,e ilCitliu ,hiATO il g;iJTno:
Cogllttt ti giaUlntlte il 'VAgiJ p tJTt J,e i vol}, pw dold AfJ"i, un AmOTI
Jll!t~ {OUtlf!t m Un", &- btll, ,i"rno. V(~r,. po;cl 'l)t1 rl" t lu di h'n t A ;,u~ Juoit i !"ggi vrj/ir1"prIT JIf "fH)

l+

r .~~~t' 1~~~b~

~~o'rjrCIOms' " .. le pi4!,!/ t(J~"A'A,d(.& mtJlt~ ""\ ,Iuf ug/JU JQ hoye tlu",plo tilflt le dr v tlcel41a ftn cof1"t ogni 'A ufiascaoc.63.

Cogliru .bJl .ltt lfl or, Abji./fl"jI.,

uf"

No PTO" jilti . tt"'p,.r-gi ', El umpJ ptratH tJo (JI r!fu (obrAr, Entrambos lo podri5facar de .quel flori~

r.bin

V JrgilioJcuyo tilulo es, R of. J Yel po[lrcr:dicho dize~fs i. Colltgt)'VirgD)ro[aJ,dum jlO! nDUuJ,& nolllJ
r~ "",m, ~jl O,/fU:I," fi t

do epigrama. que anda

ent(C

las obras de'

p.. bes

pToptrart t:.tum; -, Al reues <.lena fe burla Horado de vn:i c:1 :J m;t,mmcjandola de Yieja~ y que ya re le p alTo la flor,:runque elb nolo pi f~. Y por en:!:! tr,rlu1.ida por el mirmo que las paffa~ rs ,pongo .quilo oda, que es dellibr. 4.b.ll

CVmpliofe mi deITe o
emreg2 d.ucveq

cu w. pliore)o L)'ce:a I~ vejz odiora ~

ylO;
v

'A GARCILASSO:
y toda via parecer hermoCa,
quanto puedes,procuras,

lor

y burhs,y h.zes mil d.fcmbohura

y conla voz temblando ' . \ canus,por defpertat al perezoro Amoc,que reparando fe cO' defp.cio fobre el cuerpo flerOlo ~e Chia la canton, ' (ro que defu ed.de(\; enl. Ilorogo ...
~e

robre Ceca rama no quiete h;zer Olf.'iiento,ni man,da .quelm.lo.y deC.m. .

te ya,porque 1a boca denegrida,


\ ylascnasteafeao, fr que enl. neu.d. cumhrey. ~l~pque.n: Y no fon po ero ni las gunas de Coo,ni los bro<:,apos. ni bs piedras preciaras
a tornarle los aor,quc encerr~~os

f..

.r

''- 1 '

deb.xo de fu lI,uo . de. la ed.d,que huel. m~, que el .lIe.

OQ!:e

~e

aquella ( ~ Z hermofl"do fe ha ydo del i'n6ulmientD elayre?,. a quC'~ b ) :lqtlel l a do ha defpuecid o; 2qucll .. en quienbullia ~ ;: AlIlol<fe enagenado me t"nial
r
:J f

re hizo .aquel don2yrC?

KNOTACro'NE5

d'

No hua'm3S 2m~da
de- m1sgrld~s dOt'd.l,

F.
po tll po rel

beldad, derp ... de C ynua mas clara;


mas;y como robo la muerte auua Crnara tempnno,y conla Lyce .ro de larga mano?
::1

oh

r"

Diole ,que enla brgavida '., con la 3ntigua corneja compitiecre .' ae ;,lOslconfomida, para que con gran riCa ver pudierc: h f ente mop heruiente. bueh:en pacera y-a b h:achi:ndiente~

Con clatn lu>z l:ttem.) O trOS leen.


En t "dt tl corRfoIJ,ylo rrfr c"". .

,..tu

27 D(dm ll mor"aorIJ J,! p,.'rtA-{o, Muchos ha tlo

,rado

"A GARCILASSO.

106

,f2do ena frafi,de llamar alas damas dotas Decima mufa I o ~art:lo Gracl", fiendo
tu muf:u nueue, y las gracias tres; y afsi lo hizo Minturno en vn Conclo que co:
mjenp. ErAn le (,. ,it Ir! (4ft [ortllf.&c.

ATanjiL,,1J Minlurno,lllwlto TAflo. 28 Fuero enos tres Poetas celebres en iem. .

p ode GHcilaffo, y par erra las no mbraa


ellos folos, dexado a Home ro,y Virgilio)l po r acomodure al tiempo. Denas Poetas rehad. mencioo tod as las ve'l.CS que fe 0: frezca,porquelo merecen. I

Ob.dO t:<UU';r40 . PeuarcJoneto.27B.


O

q,untas t[tr4nf~j ll,u/J el vitntD. #9 elurch.foncl. 59' ~'4nlt t[ptTan'{t (t n! pG1lt1 il vtnto, A qUtJlt tS 11 dt {{to.qUt. c1c. Peuarch:t, 30
roneto,Nt Itr (trtno .
rb~ , ,!Ji Amo Ufin! pa

lo gr." J.(firt DimuJu, (tli non 'Vrtr flltlmt'{litl A mo,,"If'o',vn Ahito VtJIi. Elle Conero 3 ' n traduzid rl de Aufi:uMarch PoetaLe [ tlono.Refiituyofe 2gora por el amano.

Fue[

'ANOT ACIONES
3J Pllefioqueno merecen rer de vos efcuchadas, ni (ola VOl hora oydas. He 1 4!l:irila de ver que van, &c: Efh letra fe rcfiitUyo tambien del t m:ano: en los dcm::ls f:l1taua VD verfo , vd otrodlauafalto,otrosleen)'y aunnoH~ recebidas. N D hlJUo que os he huho olrAJ oftnI"J 3 J O(COS leen}SI" 10 POdlT aAr OlTIIS recuI. 'plnflls,y parece mejor leua . 34 \'C"sJt mast[clu,!o rJomtt!p. En n .1t1tiguo h:alle,m4s """,,,,s alIun[o no mi
Mi ti
v:I

' el.
T4

t.

Iil:

e,

sJ

r..

'filtro .Leare. Amas tlt[C4"(O no mi t(ptrif. 11a 3t LoS ojoscuy'" t"tl1l1bre.Bembo eodfone'
Crjn d' oro.

(. O 'fui fUA"j,&

pi" chiAri ,he il Sole

DllfllT g;orno Jt,en l" "ollt ofeu,,.,

3 6

t)l!t (fmuirtit,.",. iluglJ tn otrlJ Pe nar.ca'ncion 4. Trata de varias [unsfotaJI cibnes de li mifmo.

tor".

17

TAnlHiuJfnlo[u eimAltu;tn. Vi rgiLI'

Georg.

'A GARCILASSO:
El qUAn,um vl1UU

10 7

vfBlhtTlAJ, IMJtum

,"a"m " TA'IAr~

lid 4urlifS

d ch, qU4" 'ff"' f"'" .,11. ["g/i. A/pi


.. fil Mo [OltrrA"l.fAdtet. ~t lit 'Un erfOr ItiiAdo. Prouer.Latino. 33 M "bum mal bo nad/re.

,endit. e ' Ariano c;Jm.2t,franz .i6.

De mis AlAdos pits.Tibulo Elegia vltim. 3~ lib.l. ,. SptS tI 11m 'VAlidA [olJftllf f .,np ttlt 1Ji"fl. 111 C,UT. [on4n l ftrro,fttl &"nil nlfT 'pus . MUtjlrARJttll[ptrJJnf4.Aqui moraliz:j 40 11 Fabulade Tantalo,elqual fingen los Poe a r; las que e en el infierno metido en el rio

De los &lIbtllos tie oro [tU u>, dll. ~e. Moraliza 1.1 fabula de Venus,que fingen 41 bu los: Poens que la prdio V uleano con vn" fudlifsima red,tomandola en :adulterio c el Dios Marte. ,.1 Ai fUllll IIHI,,,rnlJd. mi t1Jmtjgll. P eu:uc~h. 42.

con dagua hana la boca.,y quando quiere beuer)le huye el ~gua.

na

fo~etO.: 07~

D,

'A NOT ACI ONES


Dt lit Jolu,] AmAta mil' ntmil".
,

:; E N Napoesay yn barrio que fe dize,ll


S t'gio dI ClJld o. que es co mo VIl2 part e: donde fe 2juntan los Caual lerQS. AUi auia mu c has dam as,cnuc' bsqualcs vna llam a da Viol.1nte Sanreuerino, hija de! Ouqpc de Soma,e ra {eruida d e vn amigo de Car(I arro llamado Fabio Caleou:de loquales nbres juega el Poeu. en eOa Oda ,por .. que q uando d IXO, e onutrtido en Yiol.,alu " dio a Yolite. Y C] u540 di" o. J l4 ,'tehA P tH'H am!lTT4do, fi gnifico a G :lI eou , co" mo fitdjx e r 2 .fo r ~ado a 12 galera de Venus. Porque venus aparecio en el m3I en VO l concha . Ent re 1:1 s rim:u de diuerros PoetasIa y vna elcgia de Pabio Galeota a Vio:

Ode lid ftorem CTlidi.

10 remej4nfe.

lanrc, quc e omien5 a: A"du lt {tH{Jmt' ,htIT4 Yiol4ntt. Si de mi luu:a Ur4.Luys Tanfilo dixo cafi

'

'

RRgionllnJo di 'VDi &0[( Jiui,


si

A G A R'C r'L A S S O. 108 ~i '''Ut eh; f",ti Agthilldll, gli 81i'pi ,.'"
aeT gli S,-iu. 'Dtl llnt1nt1f~ ViCrlID.Animofo,es Copiador. ~".

IV trgil.
.. :..

U,9

J .Anim,fiflatib us Eun, 7 en Jlfptras fNt".,tAnAS . Virgll.dix o.

C"nlllna" yigidAS ddu t'tre momibu$ crnos. 'De p(Jluo. J ( .. "gre" d( [uJoru.id(l. V rgil. Attrque "t/(nto pulutrt. HOC.1t.lib.l.

Oda.

l. 'N 'lunduD~o putufre {ordulDJ.

El

mermo lib,I.Oda. 6 .AuIIUlutTc Troie.,,

g,u m t...qf.tron tm ~
,,,:JC"Dnlurtid, en tlhlA, Hor~t.Oda.lo.li. 3'
N te Iin8us 'lliotA fAllor RflIlftJlium

.Y Sana. pro r. ~o.


J"

p,,,,r. bland.murajlAS qUllmft'f' qf4trtt. Tibu!l.lib .l,eleg. 8. r th.mift r ab[lllli mrr


IJ

r pAllidtZA.
/.,

~iu v io/H;nlt dI AmD ~

C.nijeiJ,' lAC r]mis om"i" plnld' mlldtru. N o fuiJ1llU lngtnd~lIdA. HO J'at.li bro 3. Oda.lO. N o.ntt .p~1f,i(Jl' tmdifp'(iltm I'Deis
'I) "lu fJllS gentil! p",aH. ,1 O ~

7{,'

ANOT ACIONES
2(0 tfU[ir "ot"JA. Efl:e lug2c muchos te h.lO querido ecnendar por no entenderle. quiere dezir: No deueJer nOlad .. vn; da.11'U de ingr3tl, pues no tiene Otra falta .. '. Vide Penare.parc, l. cantic. 1 l. efhnz . .l~ Por li como folitJ) Horat.1ib.J.oda.8. . Cur "eque' mili/II,is i lnttr A~uJlltS Iqul/(l. G"llielJ nte [U/litiS Ttmprrtl ora.frt"is.
1
(

J , .
1

Hu], l.p,l.".[_ .lejl,.. Honc.mifm.:


oliuum, S ""guine vip trino CAUt;U! virAl? 0.;,,], delp,ltg"' nf. Bemboeanz:
CUT

t.

Almll (aTufe. N t II fo ,tun,t m;t grAui,i/poftD

Fofli d,l' AlmA er ,,"ag/iIfIA, & PII"CII,


H .fgatc '
/t1lllrofa

ft

[~ T

tl

C4[0

d,

UIfXATtIt. ,

cIJu",Je. Ella. fabul3 cuenta lug:tmente Ou id.lib .lf . En fum: es,que Yfis <1nd.:lua muy ella morado de Anuarete. y no pu .. diendo la Cnterr.ccCJ' a fu s pleguias, amOlO' neciale vo dil.2horcado a la puena. Y ella como le vio,quedofe dada,y fue bucha en

mumoL

.
De

'A GARCILASSO;

ID?

D e N (J1}tfi S AJ,,,J._I.4s.Nemel'i.s es la dio-

fa de las vt nganps.Pintala eleg3ccmcme A ngel-o Policlano cola filua Mamo.


Ti bull l ib.l.el~g , 8.
MA TAlh us

quo/Hl miJeros lud( ~lft 4",atlS; N tfcius vlu rtm fofl "'!UlljJ tAellm.

E L E G f A A D V QXE .. de A/lIa.

,.

v/unqUltjl, (, te.f,.En. elegi. ef 44 r3. en p.auc t.ranq ~ dada, yen parte imiuda de vna del , legamifsimo I'oela Frac.fior, e
SoJAmln nojlris di[cupu,m L""J mis.
mi If"imi 'znrluil

cuy o cpmle!l,~o es...

E/ji tgomlllAnti (ilfU plreul[uJ Ifmhi.

N t me" pfrpclu~ 11'll,,4'lnl luminA ji/IU,


I't "gulllu,1 /lfnlU S'l/ fUI cora. dol",:
II'fIlA1P'J(1I Vi eoncealTt ,,"'IITO'_

lj1h~,

m;ftAhi Garmil1lJ ptrJrmui


&on[ol tU'"
1I1JU,US,

.!i0!0 {OrlAJJnlJ S

SI miJeros ~uid'1ulfl1} rYr!u[t~

liaare fouJl.
~

"

.A,

Ab~ res, Li1uilurvt plfHlio lill .. prun .. N DIO! ~andDqu;4tm eh_,i fAlO le 14t1;S Act,h,

'NOT ACrONES

\...J l 1Uttll,. 1"'!1mAs tlJul.,;", ro/Us

<
1
~

R M1I01 j /'J txtr'mA V;Utft Irjflilill~ "J!{.tt 11m pojJr. quitti 'Jifbtre,.u I f I tl11tJlJ.

'ft

t
1 <1

[otnni. ' . Sed uJ,rnlt ait,[ta rtAtUnU q,uri, Ma:TtnttmqU(,v4gumqul, & tU'pijltli6ut
AmrffHm l,t;( qu.trtrt liltoTbtls. .!0 t Umo vrrtshuh"s. A unque en; dP 'Cho en Frac;afior. Llq"ilur 'rI't pJU~jD IAI_ p,,';na Noto, pl;Jdo rer imitado de Petrarc~ c ant.I'i. \ ,\ . ~Rl hDr UJI,r. "tUl pu gli to/li, DIl:I JI DI ft, cora. Yen oml. pane. O tom' Al venID ji disfA lA "rbbA, si tom' Al Sol la nr:U. E.J aq:ul bUlle[ueio It ApIlTr't. Her. Oda~ '

1
n
/

".

N
p,

..

LI

4$

!.Iib+
Noc1urnis tgt) fomn9J
l/fm, Jfp/um It~lD,/fm 'Volu"fm [rqllo,; .~, TI'

'A G ARe IL AS S (').


C~nrO.Jo.

tlO

rtUftnai,nd.t_ pI4d~r.. m4". Ati.9fiJt... ~

~ejfup., t"u~,A r~ lA 1111111 fllirll. Di n()IIo ten lA )e fu , ntj!U'IDI,otM, . J iqulfl' 'fin ,4eeio,t dtllfl' ",J ogirA. " Todos lo imiraron de Ouidio en laAriad":

l!u ,(Jju,,-" Abr4d"'JltJ~, 1nA;1I ""tn'~


en oJ r~ J}anp.

N t dlft" 1U 461",i"Jo, tllJl.IA '1111"6

'

~u/tus ulJf,rtfaoque m.11J!ls,iurumqut 1(4

lw unUm 'VigUlln.; {omno IAnguit(/J 1tIolli. T ht{t4 fu(uTlU ~mj!'fil4 mAnus,

r.

; u nI D,

Ptrqut Jo ru", mOf~tO brlJGlJia ,nuJiul tral.

L./f1hiIAd de lu IIlmA. Bor Ji. ,. Od.3.


o qtUJ4T,. yA' IU 4ima auerll, Horat.libr. 2. 0da,17.

ry

El (truts 4n;1Y..l dlmtdium ""

l.

~11II'u II U fh ArUJ 4que,IU& fupajlts ntego'. Llor o" llA mo L4mptClII. Lampecja fue hermana De Fleton,que liordole mocno ! 1~ ~jb.~!~ d~ !.!q Er!~~llo I que es eH' a,re con_

.:A NOTA e IONE'S


\ conuerrio con las demas hermanas el Al. no arbolo .
A

49 OndAs 10,n",J"1( ,,,,Dize FracaJlor.

F (n." vI EridAniriplls ,,,"JTt p" ,,,,,,n, -Anxi" [,/lItT". [unen LAmptt;(, Itpltm qUJfm ptrhibenl fomni filie ",untrt n,/ts, 1tiuHllm [Ipum ,,,,,iHU,,J!t Jiu. l
El ,tlolies longo ({lfT" trrore V''''UII J

",.,oft inriplJ "ntiit 6rid .. n;, RIAJ.iu 'VIS Ph"ttml. mihi,ctllTnllbAt).J


'lindAs,

oqu",i'1UlJub hOI flumint "y""bIlIAttl.


10 B;UHt &onftt/Jo.Ef.los cinco tcrCClos imili,

a PlocaJlar. T t t4me , vlli~s,(i qll;Jq" "'ortt Jolea 1ft. 1ujlllljuidtmtanti &4u["4oloris h"btt. ~u"nJoquitm i11l11l/flU'" mOTU libt om"i..

,fur

ComodA,uqul p[um ptrdidil,4tQt'I tUDS, lJlt M"",illt me folAmln dul ce ilHlt1lt.t

J!.!!; ,"m verfA'; f""p"'1"; 'u ,jf,f,j, s


..Alqtit ""imi IJTO.,,,, duta ""ftJJII.
Co,",

lile IU( [U (TAl {pts)tol"mtnqut ti. omus.

,.. GARCILASSO;
Como en lfl~jt"U. Petrarc.cam:ic.~;

l
SI

DinAnt.iv". "lonnA.

Cb',jI,linA, & iu' en'"

PetroBembo en la candan ala muerte de (u hermano Col" no" "'OPTO mA; vtl" ne [onle
co" '" ,u,!l; "hi luoi leggtnlf t[rtjA OgnmllA vog,li {,m/tr ogni [ofptllo. O mtjullbJes hAaos. En muchos tcrcetos "f% figuien~es dilata enos verros Fcacafior. . ~
O "jm;U11J mi[t1i!,Of J & genus uumnll[um,

'''/&.

'r. ni '"Ji'"

fr

(:.Ji f"" ,1ru. v'g' hab.r, f.d,

,,, nosf~uilllm IjI bdlo, 9"oJ aurius vnq,, rau ,mUA IltllS,1UC ftrlt 'lIll"ditS . StruiJi;; tul",JU} cmdtlt,r bllrblfrtlitlJ!d, P.lfr{qUt d,.os ,hlfrAs UquimlH ti;- pAlr/Am.

.' DtttrlusqllDT"mtfl undiJiontnihil.

Rt[;.qui4J'''',ftroJ</; ~bfumpjillllbj"tiuts PtjliJ , &- hl' iIIuc J ~uit BritJlI] I ,,hde. M:ls ;baxo en los quatrO tercctOs. N (J tonttn/ll 'O, efto l. t1umigll,rt.
P.arece que va COI) Fracafior
.E(yfl71IlU 0HllrH

'If,Us,IJuum .DS t,lIfjli ..


~,

, .~ ~f" "UDS " De{tris,h~u.f"IJtIS CUd"lltAtt tlli, Non hbt.vi"uU" 'UU1U-1J 14m (perArl iuu,II.
nqs virttH, non btn{(,.{I(II d4b"tJt.
tU1t1 f~mlJS los p,op. fnim mJJ/i. AccidlJ{e

~lQOTACIONES ,

y
I !

H.D~! UII

Y~m2s thxo: N 1",&,,101


$

Cicer.dc: 2'!llCi. Nihil cipirmt pttlo : mtbi 4C&dit;{i 'luid "",dil. Mas ab;xo en el terceto: 11it,. jJ Vtr4IJJ, , imin a Aridfio carito.7.

1
I p )

S!"rgtaji pfT IllguA"ciIlJtJitAt.$ . mij}. ",, di "f',& Jil, gHjlr.


DnJultn ptrdliiamtntt u-tl-f .llm"do. Los Latin. dizen Perde, por dezir muy" rpuc h, rrM tl qU.1t.4 't'lni,. Jllm,& G. Oui. 4'. :tmor.elegi.8. flj, foror in /IrtE miftrJl\
,('. eUmmArlt doloris. rV enlt,in ornlittlS nttni.t4 comll!.

I~
I
~

'j

foerp ,El IulianodJzea viua forl PI Porrlezir mucho. .. A udA! las conumplo. Arian.cant,r. Fa ,o1ft il (tno)& Ji pTlU(I /11 0(1111, ; (ru A flt J47U) O;" linO , & di[p!Il(l. Yel
',A ll'!l3

11 p
H

T ;,ffo d lx o.Non fAr fi1/rJilIA "lfllTro,eri .. 71l' olrrttg(io . _.

Lo gucfe figue luego de1!io Tormes,

m y fus Nynfu,es i~itacion de Fracanorio.


"unll, 'U~ s BlplltD t(lum p4tT( "",.p/JA~

A GARCILASSOJ

SanAqfu,,6 Alpinis dile vtrtuibus , BI 'ti os,~ N .. ri 'l'ftS, c!r (AX IJ Brilm,
El

"tmor" 'Um6rofiJ' denf" cMU 11Jinibus;

f"4 IYo emende conforme al Fracaf1-o(.

Ft.l/e I!JiqulJ,o "'fMe {trit miO fDI!/;" BAIl:, BllI"'JAm t x: 1I,,;mo { emite triflitillm. PrtJlo (u4I1qlul&ufrpo. Ante~re lea, 1'" JI, quul e""p' (qu/.

1+

TtmplH Iril,quffmp ojltTil llS mi'A/JI nepOI.

L AS ftlgiriu llJ Nlnfas van. Horatiovfa I~. dene epiteto. . FAU ;1t N.1m/UlTumfug itnlium AmAtor. M.'jitod.lom,dJinnd,l. Hor.Od..li.. 15

Nonji fra{fIHitiabl:ur orbis

Imp/Jldum {trio" '";1J. \ Por ej1as Afptrec. AJ f' tltmi,.", Ho.Il\3 ,Od'5 57 Hlfc IITIr Pol1ux. & VAgUS Hucu/ts

Nojiu rlrroJAno Prinllpt , id efi,Hcltor. 5~ lm iu;I: Horar.Od3'9.tib.z.


At non U r <f 1~O {tlnflu s 4mahil(m PJorllui/qmnri .dp;JQ;hllt1J fenrx,

l fln/XlII , Arets IJIfigiJigntAJ.

....

ANOTACIONES
J

AntlD s)"u nJ!ubtrn p"TenteS'

rroill'm,4uI ph'ygi4 r~,ortl


Fltutrt[nnptr.

'9 EllirrnoptehD tnrj!lffATtr hUT",mo. Eftos feys terc etOS Ciguientes fon femeji: . esa 10s de Bernardo Taifa lib .. Od'9 Nf-Cilh,tAil[uo gentil [unbi4ntt Turbo "."i (unfle pul'"mlllo Ao'lu, .. NtrortotJI~lliogn(hD,ltlad[,cnJe Ala pOlClu i vtrdl p ""i &- Ir' oron/, .. fqullr&lftu,tr pitIA tltl fu (1 "mena

I
J
I

. fe piAg."]e,,,] {.{,i l' Ir f"f'''' l\iJitftilAdi gioiA & Ji tonu"to Al"gt gli humido ' e';, &- JAgriflllJ;, <:7 hJt le ghrlAndt & 'OrnAmento. El p" le fiAU; l' fU ti "lli ... bro; atlf". bd G.,a. co. le Ni.fhe . f'" ~u"illu4d/llrib .. W l afllor ofi
Jm.::.,. [wr gi,,,"";

JO.

Laf~bula de Adonis cuenta Ouidioenel Meumor. y Policiano cap . 11. Mircell. y l)jony fio V ticen.libr.1 Le ap.: 8. y Theo fiJO. Cueuun todos que V c.nllS amaua a

pi. Hu llo II1nttrfJ.

Adonis, y que vn jauali le m:ao y Ven us,

.-

l.

'A" 'G RCI LASSO: "J le lloro. Declara Macrohio libr.l. c :ap.il. ) Saturn, Q!!.e,Adonis es el Sol.~ que le llora Venus) que e.s.d hemisferip fllperior
(porque el ioferior fellam. Proferpin.)

llora le porque feJe m,ata vn puere o) que es ellnuieroo,que..es qu:ando el S-ol fe ale .. ja de nOr~[fOS, y ron los diu OJuy peque .. , 'los que e afi , 'SolnQparec~ 1;.$compua .. d do el puerco :al II;~ier~o, por fea de pelo!
hifpido y .fpero: y fe huel!).. <rolugares humid os,y lo,\ofos.)' cubi e (I!1M1e,ye.lo,y

come bellol=-s,que~5 Jllaojar de tnuierno: p"r"s qfU ts otro el (tugoqu t tu. Qt,/J.
Alcides fe llamo Hercules por fu g rHue r' ~.a,porque ~p Cxjt:go >--"t, lfflttrfIJ. O..; Iros dizen que po r fu abuelo !,.Jyeo. D iz,

quefintientlofe morir de la pOn~q3 de la calIfiCa que. fu ml!ger. Dianira le auia em .. biado,hizo vna hogueu.en el mte Cera, y .Hi fe quemo.En. ficci6 quieren que fea la purificadon de los endentes hombres que fuben a rerdofes,dexando acj la vcfH dura grolfe;a del alma, ,

f!.'t., _.tAl h,,", ",,,,,,,.les,


~

Bembo

en

cola c.:I:n(,ion cil:lda.~

"KN'OT AtlOmS

ti
l.

.61 P:]:' d;'n"' ("Ct10itl .Bern..,r~ T~ lTo.

JWi'IJon CQ;lI,Jt di ':)( 1[0 lA I ~ t'tt 1, ntJflJ{ e,,' vml e6.JtJ rA ii m!JltinD) .~ ir'JiI'~fo".n,(),m:dtql u7nIH . '

fe ,,,,

el
I

Al IflftlU

Q).'um, (tel; columqu ; ldQm~s. uf[ E., -nIfIN1!4Cditm. & fa'li llm t x Q,d;,u> r
~;f't}"';

fJ.!!. s ;",e, fllr/fljlt fU fnr a{ fHIUt rAId

s' '8g{l1:t~;b &41 'adr~ :)J/~f}loikpieJ,m~~J ,,(ndo ttlf'trt b':t'dU t.~hti: '. .JJl, ( l'I1/M7I dl't?" b~(1) Opr'llT glu1J. mirad'f Fr;catlor,1 ~ t", .
r

F,
N:

ur qHbJg)IIJd~, (t qlf6'que J:'HH1ItrAlIS. . -\ D, ~e!N elr~/i;JilluJI r'j 4nmIC ) P10Auitlile, ) po f ~; f PJlltr'qt, ~'f S. lrJIC * /IJ 1 oc;' JrH eTi "tl otis IJlJboll.

s.

'C i

r"

Tolio-enel rueo oeSd.. pion: 104m 'litro p(4 fe".1 tlll mih !ArrIA 'Vi .. ,P, vi me iiJifttij noftn.qufJ qr,.,ft punu" tiUJ !flllw!/mIiJ"fZntUfrt. Y Plinio libro ~. capi(, 6\!.la li.m. pC"tO,y haz. fobre ello d otl.1S cordlderacioncs.
,A.fj;r"llt'lttrflf.

Lv
,If'

lec

O bltnRHn~IHrA4P2u: flnirit : ~~mbo ~n 11 (Had~

11:.- GA&CILASSO.

i'4

~
{

c /u p,rplfra/D gli hll lA fs4.t virttJ(J~ . . ' SI tInelo p"uior~ . 't. Pouecejmiur 3 Vlgillib.6.'\eneid. Fo.rIl1r,,i JJmv(1.{iquiti mea CIIfmn,.pfJ (j;;t.
N r,I!4 ditf voqlUlrlllllimori v'Jf (XllIIt J .r!ID.

ciud] canc ion. In (Ian" [16r J. ,;, 6" a' Dg"io Dltrllggio

T (n 1:"ltO
.

q !#(

lo; putJ

V(gil. t. ll.,col ..

-l}lIm lug4 lnontiSJ'.tT.jlUUIQS dum '[tlS .. :


mA~II. Sn~aro Iv imjfl;

, 1,

tJ).f(nrrf p"'lutfli rJJDnli

. 1

ein 'mlJ:,D ...n/4r';&ot< CII:' . C . liOo fuevn. donzell. hija del Rev Lycaon, y por odio de Juno (ue hoch~ e;l
T"'q tM)J!('

Dtrde tI AnIATli~D It c.,lifto. Dafde el 'n polo al otro ,.es verro de Arj"no canto', Icrcero. ~

l"ur:rl1.!t l e,t errJJnJ..

liJl'.

o{f, & l\Jpifeda uanrl'uro ene! ciclo. Le Ouidio.

I.

'ANT A'CtONE5
J

Elgia A 'Bofean.

\ d~

66

vfq~; B,r,,".Ercfue'defde SiciliJ.L!. O) roa ?~rar Afric:lllo al ~~pcra~or Cl05 H


~mo\'P~ql1e Vel1(IO .gAfr lc:l , Lla ma~ ~

p:u.na de ~,...~ere~a a N'Q")'!' s : porque ano Ve t e5eUlmo P5 rtheno pe, parvoadel"


tre'sS~ re n'1s )E]'Je arsi"fe ~hm:'-ua.t uyo euer

po aU i fe hallo. Y fundaron aqueHa c iud.d lo, Ch.lc idico',que r los de Negro. ponre: y fieodo la ciud.M .[o"d. porlo. Cumanos,vino fo bre dios gt5 pefiely por 'C aMejo del enculo de.Apolo la [ornaf'OlI ~ ediBau muy nejo ... , y a diferenaJ;1 'de la
6J

n(

1,

!'
tI

vieja la llarnHon Ne:lpolis, que fignificl y


n U'ttta-.ciud.ad. . ' La 6rt(u au[t"cill h4%.t. En los cinco

veffds.6guitcs 'a uil mOC'hos yerros,ein' t dofe como van itJ1prefros. 68 POTlJlu -V" (0111'.';0 . Es '<le Ariano ea 1.:Is rim as C2p.U.

emende 69 elle IU6"'Y quiere d.. ir:Elle semorp'" .. . fig u'

Con que mis oju 1/An de (u.A fsi

uf ~gue l. erperanp,y oprime el graideJfeo

'A GARCILASSO:

d: rll holgan~a)cbnel qualdeffco van mis


ola',

~~ ~js LMIJTum lunicllltaUm~d,.,nanlj,,", I~' V/gOl fcripler'? !l~ r ACAbo C-DtnO 4QUtlQUt I Afsi muria Se

~~ 'o crud",o rigurof(J,;fttr9 MA,tt,',. !I. Hom,Od . 6.1ib.l.

l.

70

1 :: los

nec,a,y LUC':lflO.
LIf

mi{mAa qu" tu dAS

~u,nlJ !a1lJ1f,7{

leo 'll.llJ).jJ~rltandolo ,on lo

de :ab.axo) 'VIU

~:If'

leo Sidondt.tlS()l~rdjlnu. Yar~dixodeno 7~ n- en la canclon primera anouclon'9 El ::odo Itmor. Aciono canto z).nan.
l ea 'la.IIJ.

<t "",illp[""'[", q.,d ji no. pu{eh;., ig.i, .,4ccmdiJ ob(tjJam llion,&,.

AI'grA/f q"t m.,lmmo[.lIAmA. Horat. 72 la 'ptfl.T4

74

,di

Epiflo/4" 'lJofcan.
Del 'U'ufllo de 41f1Dr que n:ltftro Gt "in . 1;

t gtlc.

er'

Ho-

I
76

ANOTACIONES
Hom.Odu7.lib.z. rl,ulHq:4~ nDjl1UfIJ lttrtibili fIIQJ#

~1f1j1D m4J gt~ t"Jf, 7IIJl lfTIf I fJ d 1, h" zad b" '1:u tI '!(lb,U" V uLg~r dICho es:B'c.flius tjl aAtl,qulm A . 3
tljU rt.

ti' 4 lrum,

((mI,,,

9
JI

77

Do 'n.tio tl eJa,o f:.('(O lid Prua"h,,: Di-ze . Valclurl. donde: nado Madan, por Laura,oJ.ma del P.elruca.

1 1

doga primer,,:
,

S4Ii&~)fS Qarcil:aff'o, N rmOrtlJD) Bofd: 78 porque nfm:Jf,CS el Bofqu~. C UJ-1S quci,.,s nZC41H:U, V Irg. ~.Ec lo. 1mm! m(J,.'}(ybTi.(J:~"S t fl, m, "lft" !U:J t: ne A:

79 A .' (o,,, tlln . 4!lrJ'O,(o!o,] "do, Virgilio hmiCma. Tu rnihi , (tU mlljni [upaR! i4m (ifxlf; Ti ... m~l4i, -$J(U OrA",J Ili,iti l((is ~fU("is!& t. 80 .Andrr" ufll ti ,,,un!, ,g4ndo. Virgil. 9,Ae:

en

'A G A Re 1 L A S S 0,

,,~

r
s
:

;, Aen.id', Yt,,lum h,uigilnnt plltr. ji/'u[qUt fllti g.. ~I. B u .:t,qJlun to rnA1JD , &&. Dila ta ene 8 fp lug.r de V irgdio Ec1og',S, ""'. En tri: v nquam a l Ilt! dies,mhi qu!#m liu/u IU" Jetri fila 4! E la,bol ae vlloria qllt' cie. di c. 8. Virgil.e nla mifm.:l. .,Au 11IJlJ' fin t ttmpor,. drctJm l'u 1nUI' 'tIiar; us htdtrAIn :i b (trperl 1:'"'Ds. A lfil '1,)1}4 .... 1!4 b",R.FhDnius ad Gi 8 ' bertum, 3

al

si,,![" h vmhofa ,"?''''11 (rigoTa qut"",


.!!!J4tI fugitndiquiJ,o
m(frm!~rRt

v"J.,.tdt.

o m!Jsaur"qUtm.;rmol. Ludouico Pa- 84,

~
1

terno en b. Ecloga.3.de las _m oror.s, tier:e c2ft;l pie de l.aleru todo lo m 1 ! den a: yo creo cieno q ue et lo torn o de Gu ci-

l.!fo, porque de todos las Poeus lulia

nos hUH;1 h:uto: y m:a s , que C$ mejor lo de nu eftro POCt2 , que lo que el hu ::: quiero pO(lcr aqui alg unos verfos ru

YO':

opiu JurA c/u "'armo t mi 9tuult,


Ariof!:ocant.c
U lfduYIJ.

kNOT A e IONES
J
t'

Pi,. gdAt. ,hintlu di G(""ATO,& t.

O 111' 1n(l7Ja iQ,c.lu miftruggt il eore.,

e ruadJt piu dCvnA colDnnA;

,.1.

F
f

85

ElS(ltitiJttlasfAJos,&c.Tomola{en lncia de Virgilio.2.Edoga.

el
~

Nunc (l.,1J pUlldts V",b'AS,& frigo11J CAP


IAnl,

Et So l t"janlts dutJtrlS tluplitltl 'tIm- ~


, b'rAs,
l

J:

tM t IAml" ",T 4m01. S6 O ifH,porqul fiqt,rA. Parece que imi..


a Ouidio lib.li. ' si 1411"n oftlft'; mo rt"liA "rA 'Vid ni!,
fa

l.

e
Y
~

Ejla i1Jti mfmOTU. ~7 Si ("l.gIJ dd Am or. Ariono.cant. 32..


.A mI c/u l' 11 lIJO ji,qutfti fOrment;?

e.",! IMIII il ,umico {I iu:',

g8
.

L4 ft,urJl, .. corntja. VJfg. l.Bucol.

fJ,
S

8, !l.!.!anMs VtZtS durmurulo en 111 fl01'11.,,;. . Ale~

S.epf fi,,ftrA etu" p,~di"lllJb ,e e01"ix. T;unbien S,;nazaro. 1.11 finitftl" eorniet ohimt prtlfttlo.

e
(J

,urlo~.g"n,uio. Sien pued.e t'nar afs i, 90 pero yo reo ,t.nllg(" .. d o:y lo v no)y lo OtrO fe n:fi ereal mefmo Salido, que eoagenado, o engai\a.di> qe {i, reguia la cptrieme
~ El ~ou r[fa/l,;" ae IIquiIJ(t"ntt. Ef'I 9( efiasdos efhllciasimiua Vir gilioen la Edog 8 . .f0id non [pf rnm41 Arn~ "tc.J? lungetltu r 11m Cr1p hlS rquis. ~ 4uoqllt fe.

ima ginaua q me auias dedexar por orro.

117 Alegoria es,como fi dilera:de h [",ene q el lgua fe ~u.y a por e amino dufufado)~rsi

N GARCILASSO:

del.gu,.

que"t; .
mtl ,

CUr1J fmibtH

limidi ",mienl lid ,,&tIlA d,,-'\

y mas parece- tomado del Penarch", canocion,IS.


HorJe nlK.f

de 'VIfAgAbhi"
m~nr"(teg"gg'.

ftr' fd. ag$,t


J"

IInnuJ. .nji c/u ftmpre il m,lIo, gunn. Dt",do 11 quien dljft tl,()rA~"n. Vi rg iI 92
.

en la mifa:a.

odigno ,or:itlnfl;t viro)duflI d([lis Of)l n u


p.
~

Sum-

?i
( y
;4

'ANOT'ACIONES
.ricmpl't de nutlU luhi. Vir g.Eclo.i: L!u 1lfihi non 1.jlAIt _oll ~m )1IM ,igofl
pro(;J, 9. N, di JI_ti,"f di 'f),,~ ", mn; le mime" "140140 lalu ,del fUD elflJ.11I1
S:W:I'l.:lfO

a'jil.

nondicDAlrQ,
mifm~.

't, ' Dt1'IJi "HIlAr un J' "c, Virgilio en la:


1

e 111110 qu~ fo li!:I s,ji qu,-ndo _rm("IA vocA' bAI, .Jmphio Dirulu tf AalO Ar/ltJr.U. '" NojO] PI'" bi(n mirRd"Uisf"'''' Vir -gH.2. Edog.1 .

N,t [U", Ade nfo rrn j.f ) ""Iu


'Vid;,
D~pJm ",.

meinlit6rl

. ~um l(jau", vlnzir J1ATfI m/rf1. HO" t,.'


]U Ji l t lt mOl4lfm.ji nU1Iqlu m (.!lit imllgo; '

Et Ouidiu5 jn e.otilena Cy clopis. En o de mirarre en c:l mar, primero 10 1 i>< o Theoccito ) y d: ::11110 tomo Virgi " liq ,y luego los domas: y co n todo eITo di .. zeoq es yerro dez:rlo. porque en el m1t', Il nien ilguucorriciltCs) no fe pU1de ver la

figur~

'A GA R C'lLASSO'.
DI

u8

ligur2. Parece a eno refpondec Julio Ca.;


l !o afs':

,Vide Ca>1. Rhod ig.lib.l6. "p./o.

eh, fUlT r qUf/{O,r~ nz" ,"oUa omir ., ,


gil. Eclog.

F lIund" {nM" "lit mi" L ,di" '%In

"D,
.

N o.JRbH 9'u fin CII/"to mis DtJtj.U. V;r. 9~

Mllt! mt4 Sitdis ur~lU in m01ftibus Rg"l.

Donde dizo Sannllo prOr.a.9. MilJf PUDH t bil:nca ]iJ:JA f"une If' qUt

jh ~o"'''gn t

r~s AquivnpfA:Ja/lmo di '!Ju:tu:., Vir 97,

gil. lo.Eclog'. Hle !,lidl (om,s, hle mcllllt1, .. 11t L 1,ori,


H1umfH .

L \I fjur 'linIo #IlS ~jJo 1{onorD[D. 9 8 Vi rgiI.8.Edog. H,u .D.llftlon vos , '1"4 rtfpontrit AlfIJt64UJ,

ioO
1"

d~xd o de poner mc::ho en efi .. Edog:. r, m;u 'gon quiero poner cfie paro. l~ llu[ul corrtli,.<;/IIoufellt.& ttrJi,
r~

Ditiu PiUfdfs,N om;;';4!"f!umUJ 071111($. C OTT "U sngu JlJ pU14 .Del P2rerno he 99

A NOT A el O}<E5 F ~"''''e a' JJqulf eriJ!"llljlf & Pl"",


I

p ud; fT,ui,'pien d, [refe If om b,tllif, .;trbori,ehe 1mrate il [UD bel vir"

.AlIgtt.tN~ rO&lIptln{( vilAgnJl't)


I

E 1(0" q,runlo pi,,&tf)&on q~JJL lfia

T ,retn" dp.jJ, ptr qu,l .;<r4' J en" ' rOl" fp ["ptU qllfJptf, j" gilJ 'V flmAUI,
FrA vo prenaeuAimtllelti {o'nni
O p.!!1I11I dote tt:.:z:.II)D ben ,.d~&o,

Ho" inuut di requi,& di &d"forlo t..U" Apporllftt memoriA oJ,urll,; l1iJl.100 A,olts 'Jtte oS tfl.cjs.Ariono Cant.l.

' ebt .tlt liq/lid".dt j [pubi, Ji,dt. Ol Mas &onlltniblt {torll {fi'l. Ene verJo elbu. f,lto,fupliore del de mano.
Petro Bembo canc,Don"". O Gi" miA'[ptmt1q~anto
mrglio mi trll tl morir,chtl viluf IAnlD. tO& Do tf1"n Ag o'''4qutlloJ. l mitaa Petrar

eha en 1.1 canc. 6 y mas claramente a VD am guo, que dize ar~i: '\ Dorlt [o n gli OCJbi,( ,. [tfe"" form iJ Del [ane Utgro, 6' "'",ero[. '[p"ID. U OIU ellfmAn rburll(1f /)f. ( e'l bel (1I0'?~

eh'

GARSlt~ASSO: "9 che Apt"'/JJy~i h" 1rutan; TAnsfo,,,,,,,,

Aut or.

" "'q/l'jI- J' f' ,i,~;t,;, ) ", Elmifmoo,!'1

Dt lA eol," ...,leo,Da t_ cQI~n~.

'

103

D '{'i' ~.s 1p" Iinta e/lOo IOll u d. VI1'g:i.Edo. . aTAuJa fJtp~ 'quib)is m4nlffli",ifl h3',.du, [uls, lnftlix '-oltum, -& jltrileJ dominAn;"r "tU.

},. AjJ, )cht f,,; urr"h oggj'l' AfcDn~t. YeI Petrarq. lUf ';'!tulliU;:.tY,rf..,':'" i HA. mOrlr:e PD~ II url'Jlil mio ben preml.

"''']1,:&,.

'JI,

P'(J m,lf v;,IJl,prD purpureD N4rciiTo, Onrd,'t1i,& [pi,,;J [ttrg'lt p"liunn Acuns.

Todo es tom.ado de Teocrito eh el pri .. mer Buco!ico,y-rGimbien lo toma SanTlzaro prora. 5.hrgamentc. CrUtT llo"itnJ.,c:mende, /[Ct'"nD, por yn libro de m~"'o. C.,1I1J Al p"rtit dtl sol. Ariono cant.45'loS e,mo .. lp",;diISoJjifA InAggiort L (ombTIf,Dnt nlZf"loi VA1J1~fAU.";J,
El

Eu" me'},DL~ ,mbnt,,' L, imiJo II( '14111: IJ'u{L. !J.Ut lit IH1dt,.yo eOlen ,;le, eql4tll, q:u. 07 Q"~I(.Gu'(il R~J.[''" Virgi!.libro' 4!!.311!iI popule4 mtrrcns hiJ()."IJtl4 fub 'tJ11I1

'<, ~NOTACIONE5 E! "10' Al An"' d,rf.. (fl,nor,

I
t

E.
p,

c,
E

corg.

4 p,ijf'o I quaitu, f' tU s.qu (1 s,dur4 $ JI, ... t or Ob('fU/frtr "id o impl:4mtr JttrlUtt: lit ilI. [ltI7lD a tm. TIt1Itqjrt~(7J.s ",[ullhilr Uf ..

b""

C. D

IL
F.
m

C.

/."gr.' , &' mlJljl, .,( "1",jllboJ


implrl. Todo es de Hom lib.s9 de 1, O dy!1'.., B orc:an torpo hrglmente ella comparaSi o nenfuLeandr,o! .) ~o 8 . v.""' partr gu!,rdc.E.R evF,rO r~ reOituyo del de mano. Ouos leen .t T tng olV "" pMIt.. RtII I .S";1I11Za"tO Edoga Yhim~. J I; 11" I ca (t U"o hUi.::J 1) nA "fl NI" S alla t(: !::l fl ,'" fptf{o q:t"n4< 1(} VQlgoli,~
JI '0' ;:Ji tij{a
'ti tM

"un

I~

SI tia gt! kgo. 6- Irfo h,tnt I diIdolgoli. El

ptln'{t nI t aT,fll4la.

A GARG:1LASSO\
COI'CtlJo Qt~]lut":-(Js l

110

El l,r,;/J ('P'" lor'J"fjh (J'.J~I pi.Dut . P,, (un J"r!irf.{; ,,[ugli, e IlIfilm & ti( celg.ls

,
I

trf,

Petrarcha.o~

cami-:.... ' E.J .'U'lu t:IAr ti 11 uJl )Ue 't"'lljl t Co n 7.Iod . El mirlllo cantic'i. J L" qUR! U'~ !'/ftrllt.. to
Clut.4ndo d'lf&q"flAyrgli [drgni, tI' ,I, Di [at''''' la ,nnlr'b(1f ", tnlt.
r#~~1t I*nto tn ''U.''''P''j1() f "mida. Fingtcron .1os Pan.ores, que h Luna), en2; Dlor..,ad" del paflOJ: End.y mion.ba~aua ~ he f.arlco)eI15do el dU(Q:li-do en elmmc Dar mono La verd.adesque Endyojon fued que primero, .cen gr~" cuy da,do _en lugo ti empo obf< ruo los curfes de 1:1 Lun;. Di:.i,,_ E liJ4J fU(J agofa mtJts,&&. 110 Sanuu.Eclog. ~. LAlmll IJt:::4? hll~. Y mas .baxo:

UD1"'''.

El '(Jj~'t'Jf'!.i {lfnti e "le hil t ti tllurrt:',/i. P tJTi:fU de mi le aJU!Jas,cYc .Bembo (:lnc"l


~

Il

lmel'" tl Signor,t1011iu",[UQ;

ANOT ACl ONES

LA,e} mijhing"il montlo,polI. lt 1f1111A) c /u d,Mi (.ir inll1Jc.; hDrn~i {,guiri ;, L: r.g,Ji"foifA , r. b,.,; !pi"i, r en lllt/re u ", ruta" , En el orde n de los pla netas, contanda 'dofde h. Lun a, tiene.. N V cnus el tercc.r0 oe,Co. '1 H 112 B"Iqtltmos olro ll .. no~an~zaro..

Ir

t.All r b~fcbtlll.& ,ipi, ' .. Su Jl3 S; 11I;"""J.. t.. s nUb tl color . S:1Inazaro . prn. 5. Br.~ giaptrto l 'AmUl llrt titl Solt, O trnttl t Ot'tldnlt [p.rfo di mlllt 1IMitl. Ji nUffoli,qfu li.violil.rt. y~
1..

.Altr1Jl)~I;.lr""pllJm,"

\'\\1

.. \

n
;

"

'/

Eg/oga flgumla.

., o

)14 .!!2.!!Ao}un Iw(ntu rnd o , Aqtul PU t JI P llAma,!e. Tmj(1 aqui mucho aquel celebre Oda ddior.BtA'.' itl, :L'q .I por efi.r e
bien nanadada del autor de las p.{fa das: y

por le r nueua manera de verro,y muy c- y ~ to rm e..al L'u ino) no pude dex ar de poner .. n ' la ;qui. e j

DI,

'A G'A RCILASSO:

IH

.t
:y
"

Dlchofo el que de pleylOs .Ie .. do, quallas del tieml'0 antiguo, L.b" fus heredades no oblig.do altogrera enemigo: Ni luma.en lel_ Reales le dcrpieru, '1 ni tiembla en lmar braua. ': Huye l. pla,,_y 1, (o~~rui. puena , de la am bIcIon efd au- . a '~ Su gufio C's iO.. poner II vid crec::ida al alamo aJ uniada O contemplar Q' p>ee defpar,id. al valJe fu vac ad..a., y J poda c~ r;unJ> nu(jI , y ya ingiere en rl.! vez el e naQ: ') O canra rus cQJmcl.\as.o (j quiere , tr~fquila fu reb.u1.o. l Poes qudp el p.dre Otoo m~rnr.,fue;. re la fu frente gal~Jla, ;1; i r at Con quamo gozo coge el alqeera,

, !

las vuas como gran~,

y a ri {acra SiluanQ lo prerenta.,

~ r.

que guardas el e)(ido. " Debn,o vn robreantiguo ya fe af$ie~nta; l. y. en el prado florido, , El

'/

"

<:l.

'ANTA 'CIONES '


Ellgua en las ::'l.eqoias corre, y canta 10$ pa-x afOS fin dueo. L1 S fuentes :11 murmullo que leuanun, dcfpiertan dulce rueo. " con Ili euc,y con elld:u: I O hop efjauali con muchos perros en bs red-:s paradas :, O los golotfas tordo s,o con-liga
<> con red engaorJ: O la cfl:rang er' g rulla en lazo obliga;

N
Si

y ya que el ao cubre montC,y ccrros

" , 'N

11 M
La La

Qu e es p,ofa deleytOfl. Con efl:o.quieo del pee ha 00 d , fprende

_ 'Al
(

quantoeo amor fe p:affa?


lO$jlijos~y 12 c:ah! .~i

Pu::s que,ft la rJ1,uger honefb entiende


@,lh a.eI.S,bioa,06:alahrd.
de andar al Sol ,oltada, y ya q ue 't~tne amo)cociende aptefra la lell~ no mojada: '. y ataja cnlfe-los pr~os los ganados, y lo~ ordefulueg o , y pone mH tnanjHCs no compradO's"

V.,
Ir,;
I
e

Yd

el

A y,
.

y el vino Como fuego!, n

No

; 'A" G AR e IL A S S'O;

~,

111

No me feranJos robos un CabraCos, ni las honi.u,ni el mero, Si algunos en Leuantes furia ros nos da el Inuierno fiero: Ni el pauo caera por mi garganu, ni el francolin. G.rcciano, Mas dulce que la oliu',que quebranra la I:Ibudoramano. La malua, o la romaza enamorada del vicioCo prado. La ooeja en el dlC,nro degollada, elcorderoquiudo . IAllaba; y mien tras como ,er carrienda qllallas cuejas vienen, y del ,railos bueyes,que boluiendo" a pen:iIS fe foO ienen. Ver de efclauillos el hogar cercado. enxambre de riquez ... Vsidifpuefio vn cambio ya .. l arado,\ loaua la pobreza. '\yer pufo en rus dirilsrodas cobro, mas oy ya torn::t al logro. ~o va 1" llt"~ I,cflll &e. Horado en la If)

t'ha,

.Q.....

.'DT-

ANO TAC ION ES


FO'/JmqCl~'ViIA:,& (uDcrb4 clu;um PotOJtlOT~m lir";,,",,.

116

A lA(9mbr .. holgA ndo.& , .Hora tio; L ibel /Juu m~do (ub AnliqrllJ mUt o

Ene epilCCO. robtlJl:t. esde Sanaz:u: L4TObujl4qu lrA. Y Virgl i o.3 Geor g. ( LAnuquo rob"e qurftl l . . 117 Cambid" .. 'tIn duJet (iuo, Toda ena er. uncia es ithit.1ci de Hont io en h. dic ha. L4b unlu r .Iris illur;m ,ipi! Aitl~,
Ftm! q ue lymphis obJ1rtpllnt m,u"n,ibIJJt
Sotn1f/Hquoa in";lfI

.f<!1tTuntur in jituis 4!4lS:

"'-

L,un.

S.tP! lt,.ifo mnum JUlldebil .r, Ji,ji" .. o. 118 Con f.u ftlls .la! porlA rburn t4 p~t,tJ; Di1..c VlrgH io (tom:ndoto de Home ro),1 o fin del lib. 6.que ay dos pucn:s del fueilo: por la de marfil Calen los fllcilOS f.. lfos , por la d.: cue rno los verda deros . E bt"n,' e s de marfil. .!f!..!!t m.Lcoml~niI';4do. ",dor ... Sl n1' TI 9 zafo_ fa. 7. Pt' ,htlo SfOgA, t "ntAr a/tl\ le pro 1f li ,mi"j ru~l t tfta Jlle 'ZI~/It "llcul.1l110 '

y Virgil io.

re

C' hAu~nt4!J,oru sfog:uJo)

Ji pero. Ar iafio ,c .. oc. 42. na OZ :'.2 8.


0lias

'A, GARCILASSO.

al

efileno ,,,,u'"
IU'fllttlIJfuj[O'[20

C .. ullo. p tlJl/r"uit IJlJ 'tIJqur T)Jtt~ltlls.Arioll. e h1,i "Jllt hA } t 1l{/'1I1 o"fino Al ..lft). Aun'lflt tlmlfl rtlJ!~ emende ) 4unqU(Il( tj "Imll 1'({,u111. Virg.2.Aenid. ~4nfJu a IInimus 1iumi,J1J!t IJorrn, lul1l1que nfugit . .ff0ift bit,." quure mitntrlls T'g;(U.U. Virg,lio. Dum memor '-pfe W/r;,dum [,itus bOJ "gel

(jit h" prTlttrdlJ

J",

"r/IIS.

Efia narradoo:llla largJ ,que dura {ere. I1 o ocho hojas, dH Con grande ingcuio o: Iraduzida de l~ pror... 8.delSanazaro. y por rYfe r larga no la pondce.aqo t. Lo que no fue tI re de aJIi,quiero yr nOfando) como he he-

cho Jufiaaqui. 13' t..Aqu tll" po'tf~jtn mtlt,.o,ji muriato Ef.12} el le ver ro efi~ en Bofcan en vn Sone[O, .'
tlt'

d, Sanazaro.E'log . 9.

A Aqtlefl .. p4ru meindlnlJ mi (jlrella' 124

Q...

.f<!jt_

'AN OTA CIO NES " !!.!JtlliJ che ",; dje in[oru il mi~ pi,un"
hS

Tdd" ,nS, ..,m ,&,.V irg.9. Eclo:'

S.tpe ego longas

O fera tom4do del Petrarchafonet.l~ 1= LlIlTo eh~ ti r d"l' 'U no IIl' 411 ro S ole. ]26 u1tu1 (in lImo, ""pArO ,emen de J ,m'1 fin rtl1n". :ilunque no cfia ena palabra en)
Slf~'Z;qO.

CAnt4 ilao eUtr:4m tntmin i ml co~dtTl Soles.

: F q e
e
d
u

127

~l .rs.~ Ji vn m,tI AgttU bit" {e 1m:


piefR.

Ene es prouc rbio Latin o: 1'{uU AmAl. ho-'

bien,c au para.'quien. Ariofr.camo4~ c }u il b fUldla ra tl mAl,,?: il tn!lll "t buu. 12 ~ N (1 "profu clllHU f Alunf Ar,cm ende ,.41 An~ .. (AT lA &i1UltI Y las Mufas me [ei aduerfas. 'fino lo emEde de ingeniofill ayudl ,ni :lui" fa de Olra coC:l. Defpu cs lo h ~lleen Sana" zuo en la citada profa.8.dize arsi. e/ cnalf lb6f poft bl(, ch( liJ r~gAte HA [,llui la pdt("tri,( d( le ntJtuf lu f r4Ud( ,n'

,.t.ft,quilJAlt' ~lijilbo1I1J:Noayinal fin g

JapM ... f'. m.d'jima 1,


lIJ~re~

"'JI". i.jidi, fA:


.J

Par.'

A GARCILASSO.

1!4

Pneee <Iludir ala hifioriJ del Capitolio Romano,quando 101 anfares defcl.lhrier" que enrrauan los enemi ~OS. _ . Ttll fuiz cU1lAda. T oda eno es: del di .12 9

cho Lugar.La f.lbula de la perdiz fe cuenta


l'

, . .

enOuidio,y dizs,quecr:l. Vil cri.1do de De dalo, y que h,lIo 1, fierro ,y Ded.lo de inuidia de tan buen.1 inuen cion,le echo de VD:! l orreab:ll'Xo: y ago ra las perdizes por miedo d.cb cayda hazen ludo enel fuelo, de lo. tec hes. 'Temo 1"f IMl tl dtl fin "",uhuitfft. Vir.IJo

gil.!ib.,. Anudirm dllulo tomptJntt 'V'!F<r olympo. Di hitn 4rue,bill .. d. Toc. drefran ql,le3 t dizc,N 0"1 mtjor fuij41JO qUt el bit" Aa' ....

, hill.d .

no:At ,(fUIJ 11m Sil;"," tft.{ptS (ft.

.fi.:!~ mi/nl1lf (ftal viu,. Adagio J..01ti.


f

es refun IJl. que alude a lar que ahorcan. . CMII~' "'!fu; tntnllnJO ) emendc, e 0"- lB
lIgo." qll ( (7I.lr(( ilnl o.

Tln!, "lpi~ JtlfAlo. T ambien

c..11( "]" qtlitlldo tI g!IJlO,

emende, t.ll ('34

Q..+

h.

ANDTACIONES
h. 1/1. q:';lllao.
]3)
\

!l.!.Ut'IJ tS e01Hr4 fu

fu ,." inhtfl1liln,
. .

,
(

San2zaro Edcr. l.
Chll,ha faHO unglllT'f)otlO

.!2.!!al; (01,,; te hit el ptllO , .."tI tr7fJ1S;CO,


13 6 prora. ; Elano da 'o~ftjof al.olicntt. Sana~aro
l

& eoJlumi.

di,t,ch' .4",iUf,li In opcr~/U,.t. Enlrambos: lo pudie ron tomU de Terencio en la An~ d r ia) FAl ,1; o",,,/f ,'1I,,.11I tll.t/ mus,TeRIJ t D~
I

Motu rt7l111l1j "Al tU lcggttri"

137

Jili~ " grfJlIS d41fJfH

Mil 'U tt. es tlla prtgun,~. Todo dl:o,co'; (00 dixe,es de la prora.s.de Sanazaro:pe10 efla rato n rn:ls .s:lua cfbj en la proCa.t..

~fsi: [)tU" q""{

[ol!);r o:, d t ""JI imo in ,,(p oJf. nO ti rla'tI. 1}8 r {in ".i,lf,mt dtfdtofil" fta/f. Pecrar~ ,ha SonetO. Senu"r io.
Hor ", .. r.",,,,rftg.or & (".;
139

ma nJ al 0,'1/1 a~ .fo./Jc.llf e,,!!,io n/,.llro

&Ofl1

moll' ';Jollfda tti do

,hl 'V,.

r, amD dt 1.1" dDl ~r DI'D (t r ,,'pitfa. Pro uerbio Latino:\1:alis "",11t f'HHdunl. T a m bien dizen:B itn 'V tri gllS NI"l,Ji 'lIie pO

fol . .

LlfJ '" dt[,..",p",.1RjVM$5 .Eno( comOI ~o dixe)lOd o es SanazaIQ)dquallo tomo de

A GARCltASSO:

nI

'y"g,1 Edog.l .
;.

NDn -z,W pl!PUf ,/Iis t!,trt ditbU1, Fngid" DRphni bDUts 44 jlurninll nullJl nt.1111 (q."l'UTlI

Lib"uil qf44arup rs ) ntC grl1m;nis auigit


babA111.
Yi!JitrOll tos p,,{lores,Efta lo dixo priO"e -14 [

ro Theocrito tn Griego e n h primera Bocolica :y deallilo t omo VirgiI.Edo~. JO.y de 3Hi Sana"Laro : y del Garcil,{To. EL lug.u de TheoCfito dize afsi en L 2t1 1l. P"P6f'S v n,efe bouurP fer pa{e/11t crUJf,1 i.

El de Virgilio. <':1 1.1 PUlo,tlltai '1J,nrre hu &ulti. rudos prtgtHlltH*!m . Theocrlto) Vir'J4Z, gilio .
nHl

Om nts 'V11a.t /fIflD r

.,

C vedes fon lulltaClCfi de V 1rgill o ) en eys la mifm:1.I O . TtJli.s 41 iUtMtn.t1f) untllbitis ,ArtAdt;,
",~flll .

.f 1'1 qUlIltJl,n l~tr~~ lit

,pt rog~Ht,

Jfnd~o .. .Enos 14J

"

,
~"4

M omihus hU 'lUJlriJ f~Ji lAntAn ,,,Jj;


P fJ r

:ANOTACrO~ES

d ji/nuitJ de 1" noche tfeuy,.. Sln,~

Per le "micA ofeur;:1I ,ltltA I/DU.

Virg.2.Acneid. 14i' T 4(/I,t ptr I!mie4 filnniIJ LU1U. Como ji tJqucftll fUtrA medicitul) VirSifio en Ja mifma. T /lnqu II-m }le Jit n Dftr mtditinll {Ufo,ir. 6 14 Entonas tomlJ qtMl1do tl CiJnt)OaidicH!rl la, epiflolas. (,i" SIC 'Vbl fl!IAvDCAnl. 'Vidis Ahhltusinhtr. f.. d vAdlf M~If"J,i concillh Alhus 0'61. M .. nial. J)ffldA defa14 tn flaN /A"''' (JI, m1I111hJgtl# e"'Ul!loT CJ?,nus [,t-neyis ift fui. cora muy vulgar ($ dezir,quc el Cifneci l:l dulcememefiempre I pero mas .,1 fin de fu muerte. Dize lo Pl;ton in Phedone, y Pluurco, y muchos Poetas Griegos.y La tinos. Pero Luciano fe burla muchodef4 too Y E!I:lno gr.:lUc hifloriador en elJibro ] .de vac;.:. hiHoria. i Plinioli!;'eo 10 . ca.. pito 2 j. Puede fee qu e en Ynas tierras can .. tiln 1y e ~ O'~.l~ ~o I al~m~!!~$ .e o Efra~abno la c ~

hbemos qcant) masde qen T orde6Uas

"A GARCIl.ASSO.

.,

oyeron muchas gentes entre los junco~ del eio vnos gr.l'lnidos efpal1t ofos, tantO que p~nraron fce <lIgun: cora nloOruofa.y algunos fe aueuicron a llegar .1B , Yha ..
liaron vn Cifne que allia venido de otra pane,y murio muy prefto:defto huuo mu

chos tdligos.
. Ht.4qulqU t'tltnets.Ouid.lib.lo. 147, Ylncis .A,,~.'(arttt1n(qUt "unt Jlhi J.ldi~
IItnaulJ

rll_!t" mti. Dc donde cnmiendo,


To fonare fin dl' I,do IJ Ir's n o;!)s . Antes efia u.) n;s /)j05. Y lo mifmo fe Ca c..a de Sanazaro en el dicho lugu . . 6" [,l. me mu.ftTR. O.idio opifio!. 148 Ariadn%. .
E lquDcin ego .u l otits ["fU i,fe )oc,,{u!I, 1!r~ lOUH mlftT4 [UN vo[ebJrI opt11l.
O

iores,ji .UJf j:JnJos de etmJ. . no. VJCgil. 4 Aenid.

T eftalu, moritu.TAOS,& tfm[eilJ {JI/i. SI:itrn , U"" ji q:tod nO1 Ifq:u {cultre 4ltUmu!

'ANOTACIONES
CUf'A num~"h,,-bn ,Iuflumqllt) mtmD1IJUf prUAIUr.

'9

ONAy.desJtAqU'f/A, Todoefloesde

Sanazaro como Jo dernas) y para que fe emienda J~ propriedad defias Nynfas que aqui pone ,digo que Nayade., fon de los

rios:N apeas de los collados: Driades de los bofq uCs: Hamadriades de los ~r_boles:. Oread es de los mtes:Hcnidesde los prados,y [si en vna filua dilto Policiano.
l/ni, & rs IIgillft N " iJ ,ttrlr,isOUllf o"o t.l!onlt JtIO , linqut4,,1 f~eilts /lig A
1(AP ~~.

,tlr.

lo o Lobosoffor,&" Todo es del dicho s.~ nauro. Pero elH primero ~n TheoCl.en el p rimer Bucol.d o dize. O m (IfIt4n4 lu!; quicumqut "~e IrlJl1A u .. 1#'lis, 'Iba n 1& oI[s hAhitAnltS montibus vrJi. N (In tgo 'V os vtt ,,, p" tui" luft ,,, v idtb o. Pa f tmoT" h .t & : Dllfhnin[11 l/s tJl vixiJ!c!.
V AIUt.

Nte "milI [ub front D'JIJS:

E, fl" uij'1"""I1IqUt [.".", .b rh)RJbriJi,


't',,~

A GAKSILASSO:

117
"-

tmd ..,m lnjluitiJ ..,u txtrem4 nun, 'Vut JRlrll'. l it, 'g' v .phnj, ,P"f'9' 1u, lAf''''

b.b.,

r ...

U~t /fT) "

1 .."UI

i1itm l,ngo

;-.111 ItT'I#?Dfl

'VA f hn

Hos '"U ,OS , trIque has v it,.lM AA jlumi nA


JU~I ."

r!ore.l, ,,lf0.e'Hfflt'rntv,sujufO,&C. 1ft H lira OI qui ha i01iudo, opo r mejo r dezir, . tunbdad o'ASaDaz;ro,y elle ccncepto cf.umbien en Sanazaro ) maS Qua na ... llera , dizi~ndo, qlfc c{l,odo p'" echorre en el mar defde laroca, vinieron dos Pllo mas,de 1:1$ quzle5t; ob l oefpe ranca de mejoria, tOOl a odo ague ro prorpcr~,&c .

'

ta

de

.,. CtlnmlfsIi!nrrdiJ," rj.tlJmj!t,"JJiao. Sa.,S'. na2fo7pro. . TAl ,he 1 ;Holtll il tia, p,oponimitnto i" pitl rigola/o ' lmjiglo . EjJ""'poJi' pi[.. dA en d 4ftnA . Petrucha l j J
faneto.2a.
D f1U( 'tIlftigi. h:4mlln l~ Aftnw'ft.mp;. A rtf/fUIT (it vn r:J y[tIT d lIU. ,
S ~n ....

Ir "

t
!

'ANOTAcroNES
lJ

S2c~z:lroJEdoga9

Jl'u fiel ' l/ lomba in vn:fqUtrdll Ami,,; riddi IInn,darpu'Anzi)ilq"/lt ,iJrrb" Ptr 14trude l& A(P trA mi" ntmA. Todoslotom:nde VirgilioEclog . 3r~

.\.
~

7 n

PIfTlA 'M~ YI1Itri!U,,1 munira) IIMnque

lo(um,ltl,i.t q!lo ton g~rrtrl p",lumbu. ljAy",itnt'f"[,,mAn[ &<. O.idioen l. fabula de Pocris. , 1 L,dllra(ru(J.r.doltnir,;) vt"ins""ntlfre [o. ,

'}lrt

".

nOIA!4i

"

."1

1
l

Ida""

J
J

n oflr fJ sJ 1'" Ptqtu f MIS ,rtltuAre vdis, qttibus 'Utimur j-

tMtq:u

irlHlJ

inlre{fiPI JinM

gr~/;[simll!

,..
.!

"16

ttjltu. R .",?;, II/eg' lA 'ftA711fA, &c.

\
Ariofl~

C <1 nr. tOo

N~ n

e'fmJi tullo in tAntlltlttJ:-1 Ptr[0111.

N /I /(f 1'!J le( tU,&- poi 11'?p1 la IjfJ:1lJl' " : De{n:f:!() [piri!u,o unu" bu,!!,. Film/ . Petrarc.c:m.4. Or f"l l)j ~ JuJo.d huom Ji tlfffU,& off" Gucila ll'o atras [one.4.

,,

.,

D'f~

A GARCILASSO:

uS

D /[nflJo Jpirilu)~ homhrr en CI.rnr,1 h:u(fo. Omod. de "11'('" rnDj o[o . Emde,ptnDrD'I~1 T...4lt1td." 1 mUlfl!, &e, Leo detla ma-. . ..
n Cfa. ~ :r me IIn 111 m!ltrJI:1 ~Un

Ji 11 e1ft

.. lgullo "rrJijlinnt) rtJijliymt . d 'lItrAqtU A fu vid .. no tOnUltfu. Di11UJo que ji Al Cj~l".dt,. V rgil.
} "J :8t u

: 5 1, 1

Ji tI((JUlO

'15"

S'~lrOJ, L.tIJtro1f/~

,
.i!.!!in

nloutbo.

D I {<tJ htrmIJ 1 JIU Illgr:JS . Virg'4_ Geor:

pft fllJfUtr( dOfHUS

, A/(jUllnrimi O

/'tlhi 'T4rtll,",,~rultofq jjmf(.,<is lr;nihus IIn gil tS


~ nm t njd(J .

EjlAU4

T odoes deOuid.hbr. ;.Meum. enb f:t~ .


;JJgrnJ.

t onumpllJn ,J,o lo 'IUl tD r mtnlD, ir" ' t 6i

b ula de NHCiffo. ~OJqUt "''',gis d el/11m, nDtl ll(JS ",,,,t[ tfA'A l

N u 'Vi .. ) "lC monltr , nte elllufis mtr1f ;/I pDr/ir, ~xiguA prohi{;emur AqulI~wpit fe Iln~T;.

N4f11 qt'''lirs ltqlJidis l'0rrtxlmws fJj1l1tIJ


IJm . .

.ANOTACIONES
lil11his,
R e lot;tj ... d- rt(14pi,fP nilitt#f orto nu
pfl.J!t fUlt! IAngi,millirnum

(ji q!4oa iJ nMn~

tibus obj!at.
El P : Ierno im ito muy bien eno 3. Ecloga l

de reitJ. J que porfer J"sano fe pone


aqui. J6l, A AQtUJ1( Ftb. nole t[&Ofldlo liAd Sana: zuo.pro[a.9. ~ EI ron [t,q; incllntAmen,~ ;"u,luppare ,1 Cid o Ji '~rctlrt nuuoU ) & 4 [1M pojllJ ,ilo,"nArlo nt 1 prifo;n. chiMtZ, i,/' , & rt nllruio ... fiu1/li ,iUOItIlTf le (o , r t n I J "'qUt t I [onu Jo~ 10. Y mas a'had. 8t ;m, Otrt con Ir pll'Dlt~ D ltg~tA l 'DrJo tl.i'H~nr ft '" L/. n., & Ji , , ~WOeDr( di "UZ,r.o gi"O ,,,o {,I 11ottt. Todos fOlOnundeOuidio en e17- Mcu morfo. donde d iLe Medea. I Q..u~"~ ,,, ope , qtlum 'ti ,(ui. npis 11Iirilnu lH n
lf !IJn ( s

h'!01HtJ rdit,, (uoJ ,co.,uJ!IIfI"f fi f1o. S ulnti J (1) "tU ti D)' AfIZIJ -' t 114 bit .. pe [[ D, N nbll,rqM i nr1!~ co ) ':un/o S Ilb l!0 1 11t) v~ ,i

ti"

&. in~

'A GARCILASSO.
Te qUlqul
"0'11

"'

& nrca. L.HIIf 11Ifho)1,unuis.Ttmlr~" l4

c..Aer~t"OJ mi"uA",!. turrusquoqUl t",mi~


ni

P411 ttt t,AC' pAllel noJfris A,lro,,,' 'f)tntnis. y Virgi lio eo e14.de l. A Enei~ . S'fltt l Aqu jlI4llij$, &' '7J1furt fiJU4 ,tIro. Arion,c~m ... ~ nant 21. 1,. L ..... de AltA fTrib,. blfxariA,c!tt;
' ,"I&IIS

",jI,.

Tibuf.e1eg.~ .lib.l. & ("(rtl Lu"tlmJtJuurt tentA/!

El _&l1n.ji n' n erA "pul[iJ [onrnl.

Toca C3tulo la :lng ua coflurobre,que

era, que q\Jando la Lun a padccia eclipCe,


penf.l uJn las geJ)t es, que ;Igunos cncanU.dores ohechi'le.r~ s le hazi30 p(rder 12 co lor,y por ayudar,y (acorrer a 12 Luna, P;" fa que no oyetTe las bozes de los cllcaoca

dores,falian por 13s pla~ as, y calles {Oca n . do badas ,o e ompanas ,y 01 ros n1tul'!s,ef-

tos fe lIamau:&n,~t'f" Aflx/li .. "" !.UH ~. Y C atulo los llama aqui,A frA, r rpul(. NU Iro Poeu cmendio que,...! t"ril rtpulf6 1 era fl R los

r-

los e arros de ~a Luna, cyos'lrierros fona~. u,,"co!n~los de I<lSIUedlS-d~tUc.he . .. ':" u 63T 11" dole Ni'" VIU! ptdra ,ro/tmar"'I1,P e- D, 1 turch.can ..-6 . . t .. Con a10{t" he i (n 17 r omfUT ''O"no,' n'! <' '~'. \ :i64 .N :.t.flr '!.411.1do fAd.e.(I, t ;t.tJlt IJ/tffir., '. 1J

S;nazOIro Edoga.9'
" t..1!CnlU ie 1foJfre lorm' cr"
RIIl1;i7M:

l" hobt. Y nlH ;bno.


;ti ~,:t a '1t ,e lu

,r,
ts

y {ni ale D~;;b'4

Ti [r{me frn lt fr6r:at:t l'fiJltr.( mo,mOT~


j 6

ie"." 11 11ubil( J

ei. GV",,,',,/;mlill. {,,,,l,lm . Virg,l~ ~ Ec!og. o. zt,n gemer, .ur.i.:: ,~rr,;hil t~,.tu, 4bvlmo: le 1
.r HIC "''' ptll'purf, vATios hit jlumina eite,' Flh.dit ht:m~J flores. l' rf",JI4 tn ,.Hit colo;t!. S:nn. Eclog<'9: ' y ~tl; te 'V" lti,ei ",,,Jp; e htJif milIta ~fI DI utormlllc. L" f",t"U el .. ,./!, Sana.Eclog.2. M tm,' il mioclJnlo el' tnorm"lfr de le Int : se" (f;,dr." r;. y el mirmo Garcil.{fo.

Pre{f1I.1111UI "eoi'moJ Virg.Eclog. 9.

L.
lo.

qu
f,
P

:i

,
"

Combida 'VII tlule t "tilO

A G ti. Re 1 L A SSo:

I}O

t...fpull1un(o 1H ,d, lJtfllgUII q:u l~ dArA !" tntt tmbi.1,

c....A que. lOJ rtp."!/1allttS 1 "",TA rios , Sao iG~ naz .. ro pro(,9. ln,,,,.utidi rtfiftlrt nlli furi"Ji "'iN; rl/i
I

~ J,rron.dtuo;'V t1Jl i.

/!.!!f rOmD {1'Je'#fII.-djllo. . Ene lugar efillJat 6 ?:


efe uro, Agora (on entender,que excrcito es "ecbo ty"cn el Chrifriano. fe emiende cfmp.:t,q ued.:r;' chu:o. . , ~( "0 JiulI por 'l/i/'n fu IRTg!IIZ.1?Le)'" 168. dfe efr~ lug-ar.. c.on.la interroga.cion que le p'jfcme plrece C:]'Jc qued.l darD lo que :ates a muchos eu'ofcro. Lu ojos a fus G't'!tti ..Gehles es vna Isla j ' J6~ :01 Afrjc3Jdbn~of!)urio don GHcia: por ~en.re leuanro vn e ;,mar Rfp::llloI. r IQS Sr/rus madrc,mnltH 4tgIHMrt,&c .p(lfo en tI allro (udo In humor.,~,;r:J, lt .I7~ ~tos doze vecfo! tiene:1 eleglntc imita: aon de alguo'Qs poet;s. Dize Ariafl:. :~mt p(.lrp~'to flor 1~,,~ui'nd9 rnor~ . .jl d 1Iomert III ffliJan /igUAto I,,(fa. . .R. ~ Yirg.

ron

ANOT ACIONES
Virg .lib. , .Aene,d.y lib.lI. ~ P "rfM ~"J 'Iuilm quum P I! ftlHif us .rAI,. de 1
J..,'AngutJci t rn cr; ou: llljJOIU pA pSJUrll ",U. JI' N l. Dt1/Jif rrl &4PUI . pl./liA lJ"um {"t gr., rtrL

.!<!!1I1t11i virgintu dnntjJum polliu ft~,t1" Di e

UA 1J l u r.

Seu mollis ':Ij ol~, J(u lA"gutnS HJAeinthi, y 1 Cui ,ue fU Jg OTAJhut, na tlum fu"(o,,,., nefi Jlt, N o .m "'.tUf Aljt ttllus, virt{q ; mi";fl'~/, 4m

uursu,

'

El Palerno umbienlodlze Eclog a. l d. tu,

las trines., .4Ji 71 Todas Irt! AJuJiJuIJn,De las gracias, A DI . rift.cant.46" , Vil .!f.!luilt GrAtte in !,.hitD gj"ondo Hi"
rn4 /1 i gin.lIlu nt4 IU",olllpAI'IO Co

. ti a N Dr. ht'btVII tA l,a .., ' ( tI l pri mo lit qultrtl. fe [ E 11 ":1 lqUena &141M fe Ity.f,Arofto mas de J 7 ~ab a xo. aqu Hlpp ol" O diuUA 'fin. t[crilur# los
SI bello mfantt . ' "p!R TU , ehr'lm onao

So p,IIlt .[et' inltlurt minu te.' bOl por ordt" Abr/l f and o t Od4J f14t,o". Vnl zes
173 .pigurn a ay d. San az.li.l .de Pano Nir. de
" <Jl;1 ":

'A GARCILASSO: 'JI Mue"r;" ~fl"IIA.J M.,tt 1&" Todo CU7.

' r
~

,. de Arion.c:m'46. ~. rrdu.fi Gilut,t MUlur;" "&lnd(J, rtn(Tt,1 M4r'c"htlt JlU(A7JO vi mllrJ pune,! !pargtAn d' (/trI i ft oTi ~ Di d"tu vi mbrojilJ.e di e,ttft; odori. ,,,y Flaminio Edoga de Cardinale Far, neCi o. llliuJ "ints ftlluos,eorp"Jqut ttorum .1 .4m6rDfil.liquido [p.,ftl od,rt v enus. fUI ojos mAntenA. Virgo ]7')

'It,to

re

..4lqtU ,,"los piil"",tP4feit "Ani Di .l!o mAS "tela. lall.. Parece a lo de 6


Virgi1io, J7 Hi", vbi 11m fjrmA/JI viru", te !utrl (l/u. CUlfA tlqUt Ir IItt1faiA In 'l/n Apuenle , En177 . dao dexxilij. en Burgos YO C auaHero

(eruia a vna dama, a qui e rbien el Duque aS de Alua (eruia J y aun 110 era Duqu e, y en
ti.

tieO'}po fe auian comenpdo a "far losarcabuzes ) y teniarepor caCode mchOS vale r entre CaualJeros "fu de arc abu

~quel

f., de l~ .rpada. y aquel ,.ual1ero preciaua": - -R fe

filIes. princ i palrncntc Jos que fe p rce iauan

fe de gran tir.ador de arc~b uz: y errando


10 5 d os

'ANOT ACIONES

Yl1l ien~o , y ponieudolo en Lu nari1.es di . ~O: O 'C o mo hiede p.o r aqui .2 poluora: enc anc es ri afe 11 d.lI'!ll J Ycorriore el Ca~

delante de la dama, Caco d Duque

uall ero , y luego lo mu fecrclo que pudo op.rtO l Duque, y d, f,fiole ocrp.d~ y ,
C~P ; ~
fa

el or r o : ~ armas traeys~y dlxo.eI Du qu e : Efplda ,y dagtl:d lxo el OtrO. X no o teng o masqlle epad~:entonces el Dl.!ql.:e
fat o
[11 daga. y echoh.dc h pueme abaxo en el rio: co:nen~aron fu dcfafio I y aUi fe

de , noche , y Ilc g~ndoel Duque, d" o

la Puente de [an Pablo, :; cierta ha ... ~

l}izi c ron amigos) y rr:H1fOn dcqlJ.c no fe {upi c[r~ ene hechQ,m3S huuofe de oefcu. br ir, po rque al t o mar de las capas. que t auan en el fu elo,(c trocaron. y el Duque

ero

no ca yendo en eHo I c!efcabrio en Palacio


b Encomi: ndl de Santi.ago , que tenia b capl dclQtro. y poraqui re vi:oa raber el
17 ~ A

def,fio.
IHH /lfr Al la "'f4utt , 3entbo

f oneto. f.

r [t ['r .. 1.1 m'Jrte illflj1ri r1g tMr.

E;q'.A

A GARCILASSO.

,-

Eftafl~ H}tNOItO tLilfiro pit tltlp.do. > e Hymeneo eta el lOs de las bodas El diere UD pe ca~~do fignifica Luen aguero para que elcarJmieoto dure. porque la Reyn2. Dido,parad.e r,uarel caf;mito de Eneas, o teu): vn pie ddral~o,como lize V rgil. y ~ ~num o:. tApulrm vindu, (fe. Efiouo
CftQOIad o do;: Gltullo.

t:

13 '

liu(} vtni #H;(O g f1l1H lUUUNJ pra r rQ,,~m. D~ rirgi.>J(J)ln cQn.trc. T odoseflos ri-t80 tos fo!i:an !" s amiguos v(::ren 1:. s bod~s, y

e .odo eSfumado de COluHo en fu Epi .. l.

re

0U.u ti por eompA%t14 ",mo . TOC;,ISl aq ui la ficcion del Fl lofofo Prodico, la 'lual refi.ere Xenofon. y es ,\que Herco-

les (endo m, n c(!bo ,y end1) por vo (ami no ,llego a donde r~ pln i:H! dos c3minos, 'Y efiando dudcfo por qual y na , VIO vemr por cada vr:o voa donzella : ,Vlla muy hermora, y OtT2 robu(h y v;rpnil: c:ad:a Yna le rogau:,que fueffe por fu camino: y Ja. mu}' hermofa al p;rectr cl:terior ) que CJa VO!UpliH ,el deleyte ) promc{ja en

fy camino muchos ,regalos" y def,anros. R ~ L.


- __ o -

ANOTACIONES
L:J otra, que era Virtud, le promer i.:l m;aI d camino,y m uchos trab3Jos, pero prometil al cabo dellos defcln(o,y faau ,al rtues t de!, ocra.H ercules dix(t, que mas queda Id rrab ~ jos con aquella condicion,yfueffc: A tras la virtud. . ;1 18: E{cullilpi/;,y ,mil",. Efcul;pio fue gr:ln I Medico , tenido de 105 ami g uos por dios del. Medicino: fue hilO de .polo , y p'. i P drede Podalyrio, y Michaoo, grandes r

I(

l
!

Medicas. ]8; E J v~ncrd{J, L 4ti no. Dizelo por 1ulio Oe~

y
l.

fu)que patToeL Rheno


Ariofl:.cant.71

conlCa~le01ancs!

84 Mani al.

Di Cl~OpAI'A III venador liftino. rUrAS 'fin CKm!. jUnio 41 nluionrJ.

Q 1

Yox diurrfA rtmAI ,populorum tft


-rJtIIl.

'ti", IlIme

1
.A

,85

~um v rt'UJ p.. I,,; tI. :tt,iJtJ[t 'IITt"S. 12.!..,itn m.s urca. (toA I iofio c<lr.lo.44. Cgnil4tn qtliJ7JI() pi~ po[tgli Auiti nlf)t b~4/'

./itltn"hl "PP'~JTo

ilvtlit,t pi" ~h,l U)tlf.

186[.4 tmbidJA,QHOmul." IJ ji moltj/4. EOlen ..

de

'A G ARe 1 LAS SO:

'B

de e'le lugHI diuidle ndo aquella palabr.a }(A[n)en dosque es en Luin ,s,h,. t Tt.lI "'''q"rll .. ''''''AI''', NoCeencen 181 dia dle lugu: yo le diuido ",(si : J contrA Aq fftLlII .. rl1l lll'lI. En Latin dixen, COnlrll

..

1 acomet e lo "h. InM iJ.;a. .lfApe",. Pei pre


!

.ayc lit tm bidj~ , n tI &ido 1,. mir llfu, &,.188 Dizbre Cf)munmente, 'lile 1" emb:dia hem

;tIU11'\

f1..t4.1

A'HI(J III dI Ji at.ftitrrA lJl t,Jl U:'A ,Virgo 1.Ael'ieid. S}tm vultu fimulat.prttl1it Alu~m cor41 dolOT,m.

ro urnhien fe dizf! :. qlJe qu,nd o vn; cora ena muy alu,q ue la embldla nOlle ga al ta : yen L:uin fe di'l.e loando a vno: SUElTAS ;nu i diA ,If.

En LA yt"'t'IHojllfJOS re 4ormt.n. 189 T odl ena ficcionefia Caca da graciofam.


le de Virg.lib.S .
.A nM I trJillurbAtUJ

pttl(Jr. btJl,

PTDCubui,,!trllmqu I ,dil f U mlbrll qflirte. 1/uuDtu! ip{t tl&jluuloTJbtrinf4s "m tr1lo

Po!", l,,,! UHer [tllIor fe Alolterr,ondo , R S .

y,-

,PiJiH,eum /(nrJ.g14ue~ vdr.lJl,t Amitlll CArhAJus,, tri"t,J v",b'.I. ttgtbJlI A,itJ,. Tune jie tffAI i.& CU"U /;is ,mtrt Jir1tJ. J90 BI"o Jin tArdlJnfllfllrtelJl. Protiguefo

'A NOTACIONES

de Virgilio, TI",is ft4 jl!4uitl m, qUllm l#ngA t}l,f1q[fe 111:

MUH VI In mor;j1A gnl) P''''lIt .fque ;4ltfdu SUrntrtl .tquor "1U/S, lOil, :~,11f11Jl11 a~

L ', r'" n

''''*:,m.

&.14citlJ 7/ftU

t1~S it~ r~bflit!1 'V1J~, 1 ~

h'(ftt, ']9' LtJs ,l.tI,1 m:ld:v.. Le; Cyclopes (ce. ren voos r~I,J2je$ en Sicili:a ,cu: no Icn;;n . m;.sd~ 'In ojoerd~ frcnte. ye{foquiere
dc'l j r en Grego,Cvclops . Di'lt:o 195 Poe IJS C]ue ron los her;eros de Vulcano ,;l C]ll~j Haman :qui el g r~n mJefiro. Y tod~ es to(JJ.:1do de Virg.l ib.S. JIIi I;:!!r[r!, mull ... vi b'II-,bi. rol/un' In ntHiJtrum ,'VfYr'!n!q!~t fOfAe; {DTtip t

c,

&-

m.1fJlm.

\ SlnZ:lrO prOra,12. LA .,dlntl D{'iti"A titV:,JunD, fJlU de ti ;gm,di CJrl~pt fbPr.1,l t [c,,:tmi l;ut!di,bIJUOlfO; '~ifT11 A Gi~/U.

,\

'

Al

1'0

.'

GA~C ILAS50o 1).4, \...Al '"vu"u lAS vAnaa.U ltOnol.1no. Es vedo de i\.riofto . . ~e ISA ae t[rU11JA far.lf. Virgilio en h 1 9 2 Aeocidl. Ad"i",; lorq/"1I' rp~mas l urul/S VI"",,t. . Por mtdulas, 1 hueI? oS di[eurrta. V rgil. en J9

I.Aencid o bboo
v'l!ilufrigidus hoy'" ,tmbftJ qUIlIlt . y en Qrra puteo Gdiauf~1I e F" imfHUC"rr' lfirnor,

.fJlf

Arieno ca m.. ~.
E FU oJJavnlimor [r((Ue gli rcorre.,

y (ao[.5
Prr II ~rrlf l1ldmmi, t e' le 'UtrU vn gitlo. Yenel C3m. 36. fhn. I~. Yenelmefmo Garcih{fo en la ,onu a Bafean. D t "1flt(lo 1m fTio femo' [st ~ dnhorIJ

Por mis !J:.uJ!u di(c:lrrt.&&. Como ltbrddt IrJal1a.1gliJf. CcmpH~IS4 cion de Ariofi.can.39.fbn. 1 Q.
TiJ rerujlos ,como dizen

en L :itin l R ( PO Ji tis trtlp,s .Antes no fe entdi a (; He lllg:.r~


e

T los gr.'lndn tro!tos,y r~ptltftO ~, Emde .195

por f_1u de vna [~l~ letra!


EII

verro efU en elfonelo de Leandro) no fe qual fue prjmeTo.~s de Ariono. C~nt. 19.. TUlla mfi4m4/o de Am",o[q (Hoeo. 197 QUtllqut'lJos /;,,,[OS fuho. Emende,Jt" Aquellos h'''Fos. PUf) 'ti tle que bAa tl Sol. Vjrg.1'.Aenejd~ /,mqut' 'VICie, lorqutl 'll!tJiosno:c humiJ.,

'9 6 EIS ..mOTOr" (Utgo ,od" A,J.nJo. Elle

A N O T A e ro N E S

,,8

,u,f.I:

El me rIU'rbUS tquis ";/ns IIfj111Uit A"hail. e ,,[o J da/o ({.rIlAbl" qut.lmiucion de Virg.'f.Georg. SlmulJllt" "lid d,[etdtrt l.t
FIUfJlnA qtM ;utltnis grtffus ,,/errel. Sani!;ozaroprof.1. 12. riddi [uhbilllm,nttlt" !J eque JAU 'tIn 1"10,& d.UC "lI,o ufl,ingt'~

ji,b' dAn luogop,r 11Itz.,zo.


J /11m

99 E 1vitjo 4lli 'lm {AltO dio. Virg'4' G cor.


.f!..!4fJl#t ulir [,1I11I1In1/1II vlla"m fub vtr~

Hu ProlJuus1& fe "Bu d(di 4t'UJY in Al:


riel torjit.

1 OO ,A " t(J

qtU am"'Jtt:.ca.& c.S .. naz. pro{a'9"

J I1rllgg' dtl SoJt

"

"fflJTrmlo nt tt [ ommilst at gli

'A GAR,SItASSO:
tU Al,; ",O",;.
Xttogt tU glfll Aao

J3!

!j'" 'Al,,,do. Vlrgilio lOC


"

Eclog...

'Tu"t CO!.~ puusYen la primerleclo. M "iortr,; clf4uI Altis ae TonUbS V",b'4,!


Pe{rarch.c;anr.~.

p" Aifr t.. O(O "oru,o riele Ji[te;,tlt D. gli .l,,[simi monti "It~g"yl ,mbYllt s"U, tllu4!';o J, 4S , ..f"i'J.Virgilio en 1020

.1.

el mirmolug":
fumllnl.

61 AWJ (u19Im" IToeul 'VillAY~nt tul",1,..


~

c!oga ferCtrll1
M.-J tJHJ 1.ltnguA 1murtll" /,ill . ZQi Imita. Virg+Oeorg. Bur,diu",""x ipfA.& frigidA lieguo Al, mifeT"'" E ."Jiu", AnimA fugttntr 'ti'
MtA~jgt "a('U",rllb",jo." olfollt u';'lo4-

,.b.'u.

M.rc.lib.l. 6 Xpttl "nI tUT I.""tenllliqut lah, fel. EnlrtllfSA,,,,Asdd.Virg.,o E.lo g.


J);41j

20 )

, r
rJluj me M ~rus in arm;,;

i1:I6Ttl/linlqmJiA,.1Jlqul Rdutf[os ti lUI ho-

Z.pll!"m!IUl!';'~f,'fF_Aa .. , ()r~ J; IUJ1f4!c Au~ Co n. wJ!ll'l imet,cr-ig. l.


Ee Gfhur: mod/rAlur ~ppllipl /PI MttJ. y1rm"'iu;/,~Mu ll lo en el prime r epig.-. ~*fi,I, ",.,,~<; f"Tom , .ji" fl(l ' l~fe
CI

p",

,,

"

lib.tlp},,'

~ o7
';08

Etpl.w,& M"fis.;1 ji"""I" IIiM,


.L.,'qJ.f-' P't-tto .t tda ,. A rioG. c2llt.I.

Y
E

;:

E lit foglill co',m;'I1I"odo emi!:"' c" ;t.s:JJ IJ,Q7J V(nl1" , ,,0 che. .J1Ii flor /,

C/u '1:$ "UO ID (JiTa d4T,:UIOlllt!Ot'lO . .2.:..'( tI Sol no hall.'S fllffo IIln 'V~,~ulJ~ A r ioH.c:l.m"t. ) )~

\
!
t

,,11 V. ~Cur<jolib""f ' h, bllnd.o del0nc"lo de

viJl...

, )

Au:on.1t ~ ~tUul.jr:u Amb;e't,~7H:fIt",j~ ,':1 h; dfllam vr.tl,, CIfi'U Se!:,. ,"tT{[", rfl. 'tC9 Ca1J. tIlW!HJ1Jin[tauflIbrtw G,;!;namenre

ix.

p:lfcce q (~e rr:!lld:1l~s pabh:';'J d~ Oefar liul o. 'r: d~etto Galttcq-, h2b-btido""de l rio Ar;t. :';.9 R'JdlltlJlm iriflOU " il1htd.ibili .. lo;j:

"A GARCILASSO.

1)6

1?;;itlflt,it4 'VI ",'u lis In V/f4m p.crlt'" Jlu.ar "dit nri T, mbien dixo"pompo,fijo Mel.dc tio t\r..1xe: L sbiuu pI/fiIAU!, '!:. el! jil,,.J,nrqlu " vtrr.m pttTltm fl".,l\,.f"'~ ~l4t1f itJlfUATI1,-mant{ejlu:n. t, 'El S.lrub,d. ",l. mi, del Ci',. Tbep'ho ctirO I I1dilioJ ,. ....--

",,,(or1it.

Et T1ItalflJUm Sol

& Dn[rt"J. rll' e

t').:tm.

Y.Yi'g ... Iil> C.eorg .. Er mtiiiumSollgntUS D't-beln ',u[tr.t .

nelf.. d.(__rx;,.I.r.,lri..

td

lir~ . llb. 12.Aeneid. \ El {t ]l.ui, DtP-CD'nJidil .. hD. LiU td,,! tr.' 11 hech,fS,1 tf.da.as .En~ tf-!/%f t~ n ci:l con h (iguier.te, fOil tomadas ckgi.

temclae ddh, pal:bras de San a. prof. l h El 'Iui j' jHt' D(ofr.1 '" trdj I",t t.lOU ,,""110
iIIl&u 1Jl

ct f(Jllillfli1ni crib,i &tnUUlmo OTO [tfllr lo ti ~ :lt l/IItnlH t 11 r r nt. A llr (' pln,,o il ,id t'-- ,
ct.tta." oin m:t,r.,Oj!..,rlH_ q:ulle e6nr~ .. ,& tt'd.1 di:u,; eoltJT; i- ttjJtUlI110 i"vna uJ"" n
((' 1HAr'.A!lIg.liofo artificio.
B! rtlfb,"q AJrl(J,] T;",,,,ltS.
I ,1

Ninr~I0ftlt t, ,Iu

tU

{.,nthi

)% 1;

Fue-

ANOTACIONES
Fueron guodes pi ntos,fs Griegos, y ene ver ro erde Ariono. 214Tlntll fi!.ur"llllJ ,.be, ,, di S"imo n. En cf.. us lees elhncias pinta l, fabuLa de Orfeo, ]:a qual por fer vulgar , 1 ~ delCo, q uien quiIiere verla largarnel11e con la cauf:l de l; muenede Euridice',vea';1 Virg,lio eut! quano de rus Georg:cas. Bu,idiet en tl biRMo plt, 5..3 tU'l.p ror~; r 2; Euridiu,ji torne "tl bilJnt ' pitdt ptl,$I11 lid v t I",,!, A[piJt _ c'fl r,tl"di tS/NI lJlu t. tilA "nrmA:; (,mI pn pu" contar lA tI;{"r fe Al "[UAO. &oUTJlln {" pude l. fu~ . alJ 'Voll" R lo mun.rato tH.1rllo . Peuarcha
cancion.Si nndomi.

H
111
Se

L' te de

V.
~n

,i,

qu
AO

fie
[3

Pllnl.p ,i "el/SUD"
2J f

Ctmu (iD, co llO IJJ"g~ t'.

a "

~
'ti n

pi" i olll,ngu t

Todos eftos auto res Ititen, queen pe ': que~ la ficn que rno t.J io a Eun ai ec, por que di-cn.que eu ACpis , y el Arpit es co mo biuuu ,y aun :II Iguno 5 dh cJI ' luees (o-.
YOO. Vir gih o

do

dlze , q ue en \' na g r a cu-

lehra de ag u:II , qu e g U3fth uJ. t:. ri lc ra. 4. Georgl fi ya no i.hxc:!'tmosque, i mmIJnJ


no

'Ji. G AR C' IL A SSO: 137 le D dize grande, fipo cruel pon~oor;t. O I m7IJllnrm an te ptdts hJdrum m~rilur. f ,",U4 o, SrflMnttm ri,4S non vidit HJ bubA. .1111 ;I~ PinltmJ., 4 Lp6l~ tn ti f olujfq OJieiDoZIG l' L, f.!s.la de Aplo) y Daphne la rgomeo . ~l te cut:l Ouidio en el primero de MCto1lD .. donde eaan facad::s e-fias e!landas.
(J Venus ten i.l por fu ~n:adoa Adonis)~1 qua! 11 :mdtndo 3 Cap matO vd puerco jauali, y r[ quieren de.ir q ue aquel pueleo no era (i.
r~
z

Y1f pUf,rcHn;ru!l,u dI brAUtz.a tJiTA-" ii


.J

..:

r ..

r: r

el Dios Mar:e I conuenido en aquella CI'3,(i0f l<Js zeJos'que tenia. La fabula cu la1:&r gamente Ouid.io lib. ,Q. Meumor.y acaba el libro con ella,,,,.defol.loI. LIIS ro[AS blll"cas por ~I:i ftmbradns ,<!re: Cuenta ASt onio SanCb. en rus Progymn. que en acahidofe de partir l.t diora Venus de la conuerf.lcion de fu Adon is J no muy Juos oyb las vozes del rnifmo Adonis: ,q fe '1u:x~U2. de las herid as que te auia dado 'n puerco jauali. Ella muy o11borol3dl cor ~iop a racldc efi~u aA" doni$ ) y pornoro.S d...,
AO

ANOTACIONES
de; r .enl ro fc po r medi o de vno s rof",)es,y la ltimol t' ('11 ellos, y deJ,a (an g re. q fe verti o,quedJfon de "y en OI dcdaOl c l:u ro fas

coliludas.q l.lCames l odas eran ulancas, vi


de
2 unO t. I~ .

218BQ( Jf eo. b,,~ '" Ariofi .cant.14 _enanzl. Sz.

21 9

Con ;m.?ti u cDrri f"do, 1 con mi( d, .,Afsi h~lIe enos dosverCo 5en todas las ro': ptefS/one. ) y me efp:l. nt o,no de qu e ay2 s

,, 'mw c'''Ji Al T(a(t' U"; ,,,

yerros en los li bros , (j no riendo vo li br o

un nucuo. y tene r ta ntOS de feoydos de im prefsion1que 2uoquc yo en ellas ano ta ciones n o lu g o mencion ll n o de pocas emi ..

d as, pu edo jll rn,que emend mas de duo z lcm.a,o o c ontand o difii ncione s, ya pun ..
tu l cio nes,y merro g aciones c(,s que nO ruc le n e froIuH poco al femido , co mo en Ja do 'Z c n a eft.:lOcia de fi~ celoga ) bu riaul vn P oet a de lq llelv erCo . N -[IIndD diuid itr~ n, , co r I4 ron. POrCj pa" Ec: TC'.:e,C <!iy alli ripio para hine hir el ve r- CA, l'le [O rot>r.1,t'~p"rl""D". Digo /que de no en- mu Y le.d.e-r el pl,JlltO) f~ erraua cJjporque fe hJ Pe,

d"ccr.

ti

A GARCILASSO: IJ8 y El "glllf dA("un L.[,iuD juego 1JA4 4U d, i fuduNJ11!] (On"T hAjllI qtl blAne, pit.& c. s Pues dIgo que me puecio que aui~ de " leer fe aquelJugar af,i:
4

:.

~n,!,J01JuJc.ft "t"dtao, ,etiA, Contn~ptlU ""itnao" (on rUJd,: E flllJlA (nJft 1 1:jtrtM5 ({(g~JlAdlf. ..

%2.0

No puede dezi r degoll,d" pOlque h,bl. ; de E)ir"que fue dOli. Ylobel Freyle, que
~, murio de parJQ COlDO fe c ue nta en 12 eelo

gOl primera,y era PonuguelTa. PotIo qual dize ab .. o: Al ",A,.i' t.fiA". &,. En vo
libro muy :a.ruiguo.de mano di1.e, TgUlIlA. J,,, . Y a(si fl! hil .dq:lcer J que quiere dczir,

4m qrlAjadlf,en L3Ull eS)PofirA Jic , Lu TIIJOS Jti sot, S:lin.a.prof. u. 221 .f(::,ma, trille J<"nj?lll:Jdt mpi i1 $01" barr~"o; ru(iu"olj rI'g~i 'VuJo t" OCl14tnu.

ne fteo n,[un J' hO'~II,fJ!(T tlf.lJ,4. H"t"d, tr"bAjo mM(H gr,,"!. Virg i1.222 Edog.

r,.

CIf"'4 nus liat v[qUt(l/Iimu 'r1-illl~Jct)


mUJ .

tI,-

Pc!:tr3Ic .cal1.I. J,f:m ..

P" ,h, , ,"",d, il .,l ji djr.,,,b~. S 2.

2lJ 1I.f,'nfth.s de 'tIniJ t4lfd,Je vnll f1t4UU}I; '"

'A N'"01TACIONlis
.

Virgil.Eclog'7.

.A11fbo Jl~'(lHtS ~J"lih'H /ruJts Amb, E! ,.",,; liT! par(, .&., e{po n;iert !"r/Jt i. ""4C IJNjA7JdHlv.no,tl Dlro, (.; t. \T.lfgilio en la Ji miCna. 1 : : . 1 ,) 1, .,-!!Uf1Jis gitur U~~{1f4tfi 'lItrJibllS amh! El
.

'"
.s

?~f

" nero de 'Bucolic-3 ,que llam510s Griegos d


c~ntoAmebeo, qbees reCponfillo,enel

CfKpCTt~ .. Ff(fiJ~f"irlfm;. Aquicomienp vngc

h 'lUl! fe fuele guardO( ella ley) que el que ~ c omier.c~ es libre, y puede m~d:lr propoL v jrs,m.,elquerefponde,y figue,o h. de f. dezir mu-c:homas c;nla ntiCm3 m1teria,o lo ~ontr:1rio )y ~r~ i re hne qui. imitando el proceder 4e Virg1i en la tercer<1,Y fep, ima eclog3. En ena primera efbnca no" ,ranadatpero imita a V rg en lo s quatro vetfo5'de la ,'eeloga que comiensan; . . I Ntrmt c"llttlur.. Flt,U;' p". ",fil.l" j J .b.u., qu<loTU:

.11"""i._ t,m, Mucho Cabe lo hu,


.
ado~

I".Adagio es L :uino.

.a~o'-Dulet p onttHtI,qll-tlm Itbf'j l ,U f/ DI .. M AS bliCJ! q,e 14 ni(I H,&t,S'l oa. Etlog. ~. :: FWaJl mu.;iiI ,be j tig f,ft ri bin'" " :fiu ,:/ r,: miglM ~lht rAlO" rnUDA rile. ~ lmo eg o S
,
, 0

A CAR'SILASSO:

3?

Hum.r- FiLis:Virg.Eclog 7 J1,do i.1


Si

v; tf.TlJ bi Mliri o,

b~rbiJ)

2l

Q...U41~ tlQ FJtu-o"i", Zl(iro (o ptado . Aqui fin Zt7 \ duda fe defcuyd o nue!lro po.I> , por que ~1 h3ze dos vientos fiend o vno ~ porque 21 q les Griegosllaman Zefiro, porquetr2.e
vida)ll: nan los Latinos F auonio, porque u fau o rece ala Viq30 :de modo que l.t coCa es ~n~)y los nombres fon dos. E(\:odizcn tOdos los que traun d~ los vientos. Mas fi :;d.

Horrtdior rurco, proi([/ vd,or iflgl! } milJt),.~ h, tux l oto litigio , ,, #,.,0 , {l .

gunoquificre defender ~ G;rcilaffo, fepa

que Turocbo varon dofiifs jmo sen 1:1 [egunda parte de rus Aduerrarios.c. )1.di1.C'. qU! fon diferentes vientos, y que lo dize E fhaboo, declarando vo verfo de Homer-O:yo no he hallado el lugar de Efiraban. pjnirnAo ftutrat.e mi " legriA, Virgilio. 2 z 8

!,:doS'~

pJJ I/i o

~NOTACIONES
A.lulnlri

PE,lliJis

't~j.

"'Jlrc

ntmfiH omnf

vi ..

%29 r tI tI furor JtIA"imo(tI vitn/o. 1mita a VirgiJiaen la t er,era Bdog. Tnftl lupus jI"huJis, 7II1fllUis {rllgihllS ;111by/s. A,!JonhflS 'Vlnli,7uhis AmllrJlliJis iTtt.

1 1

Anot4l 0 E t bl"nto trigo ml,l/iU/A. Dilato lo de .%3

Virg.edog.7.

Om"j" nU'l ';,nl,II' ji"morus .A1C'xis

:1}(~l a",.,.mll. Hor,Iib.l.epi.l~..


.A:"tJf

c....Monlihus his jite",

AhtAI. vialAS

& jlumi".,
.
&0/111

jrugrs
tornrl.

!fAti"

pltn, diffuAU

23 z DI 14 tJltriltdlld tJ tlp,imiJ o. Imita a Virgi lio, y tuflJd-a el polleer verfo,que poco antes ;Uil imitado.Eclog'7.
Ni agrr:f1io mDrU1U ji/u

Atris btrb4:

Librr pampill tlfs inuidJ' r,llibus 'Vmb'AS: :bJllidis Itdue1'Jtt' noJ1r,t nlmus omnl vi ..

"bit. ' H Elnl.m,,v!ltics. Tod.elhel.n;


(la

'A GAR CILASSO. '40


ca es de Virg.7Eclog. P'p"lfls A le ul.c gr IIUJU mA, viJis 1Al hO J .:ormllr~ mJ,tuJ y ("tri , (tll.tllurlll phtt.b" P h,/lis 11m 111 e tU-, lDS,illAS ,Ir, p h, ti s ,.,nA bit,
N te mJ1tU1 vincO COT]los , nte lRufflf

ph.bi. El f"f.' f" 1_tI." .. Imm,f''''' Virgil.'i4


cnb miCma.
liS.
F,A,'OrJUS in fiLuis pu!,btrrimll,pinus in bor-

P'IPuItH In jlu "#, ,,,bits i" m01J:iburlllliJ: S6pius At ji me L Jd" [o,mofA rtuiflll. Ffllxinus in fill~ "lll Jibi,pinus in hortis. Jun/AJ fe ."I/j/", !DT d ligUA'" nAel,:Arsi fe 13S'
ren ituyo en e verro del original. PA!flfndo lImar Lu",dro. Marc.li .l. Ep.2), Q.u i frJafl duItn A"dIJX L,J,us AIJ1#1tS,1)~ El [lJ[tlS W midi 111m pruntrftur Aqr,is J S ie mira inJl"1Juj IIfflllU I duil:tr 'lI"d,u:
Pltrtft UIfJ p,o~fTo,m('gilt um "d(D.

E'JAll'ltl r o!o. Ella ene yerrO otra vez en la

fegunda eclog~)y es de Aciollo (20to, 19_ como re: dixo ames en la anOtaC i OIJo 1,6.

F l. N.