Está en la página 1de 25

Acecho de Kamouraskan

Traduccin: Atala

Acecho
De
Kamouraskan

Esto es un dilogo ligero sobre un tema serio. Trata tambin de lo que tan
encantadoramente llamamos estilos de vida alternativos.
(Una de ellas es una actriz.)
Mi agradecimiento a Laura, Chantal, Claudia, Jlynn y todos los miembros del
Bardic Circle y Tavern Wall.
Kamouraskan@yahoo.com
Ttulo original: Stalker. Copyright de la traduccin: Atala (c) 2002

Yo no me dedico a acechar a la gente. Entendido?


La nica persona que quiero que me obsesione soy yo misma.
Eso es. sa ha sido mi meta, mi verdad, y sin embargo no he podido alcanzarla.

Acecho de Kamouraskan

Traduccin: Atala

Ni siquiera s por qu o cmo he llegado a este punto. Juro que he luchado


contra ello sin parar, y la verdad es que crea estar consiguindolo la mayor
parte del tiempo.
Hasta esta noche.
Ahora bien, yo sostengo que todo esto es en principio culpa de William
Shakespeare. En serio. Ese miserable hijo de puta britnico tuvo que escribir
obras de teatro. En concreto, Como gustis.
Ojal se pudra en el infierno.
Porque da igual que me enamorara de su Rosalinda/Ganimedes o de Emelie
Foyer en el papel. Ella pronunciaba sus palabras con su boca y bast con eso.
Me convert en una fan obsesionada. De una @#$% actriz adolescente.
Si Will no hubiera estado ya muerto, creo que lo habra matado.
Toda mi vida me han descrito como una persona de ideas claras. Dinmica. Eso
es lo que decan mis amigos. Tal vez tambin haba alguna descripcin que otra
no tan halagea. Casi todas empezaban por Z. Pero quiero que quede claro
que nunca, jams, pas por el tpico amor adolescente. Era la nica que
resista de todas mis amigas. Me limitaba a hacer una mueca cada vez que
empezaban con las risitas al ver a un to bueno en la tele. Jams pona psters
de famosos. Jams me compraba revistas para fans. Jams perda el sentido
por la ltima estrella de las nenas. Por qu iba a hacerlo? Siempre tena cosas
mejores que hacer.
Me enorgulleca de haber superado la adolescencia sin haber cado en desgracia
ni una sola vez. Ideas claras, verdad? Racional. Claramente por encima de
todo eso.

Acecho de Kamouraskan

Traduccin: Atala

Y entonces, a la avanzada edad de 18 aos, hecha ya una mujer madura y


responsable, tuve que ponerme en plan cultural como parte de un curso de
Literatura Inglesa que me exigan.
Era una tarea bien sencilla. Lo nico que tena que hacer era ir a ver Como
gustis, representada por los Actores Jvenes. Con Emelie Foyer.
Qu nombre tan ridculo, pens.
Deberan haberle dado el papel de Celia. Una Celia bajita, graciosa, femenina. A
ver, era diminuta, rubia y slo tena quince aos. Luego me enter de que al ser
veterana de la compaa, haba pedido y conseguido el papel de Rosalinda.
As que fui a ver la puetera obra y toda mi slida filosofa sobre el amor y la
vida se me deshizo como un caramelo en la boca.
Ante cualquier dios que pueda estar escuchando y como futura referencia, me
gustara que alguien me hubiera advertido. Habra estado bien. No me di
cuenta de que pasara nada importante. Slo estaba disfrutando de la
representacin, pens. Disfrutando muchsimo, pero nada ms.
Entonces termin la funcin. Se encendieron las luces y de repente me
encontr de vuelta en el planeta Tierra. En un asiento rodeada de otras
personas que se estaban poniendo el abrigo. Estaba en un teatro que una parte
de m saba que tena que dejar, porque haba todo un mundo ms all y fuera
de ese escenario, toda una vida que estaba viviendo y de la que me haba
olvidado por completo durante dos horas.
Estaba, por alguna razn demencial, total y absolutamente convencida de que
Emelie Foyer era todo lo que yo quera tener, en una amiga, hermana o amante.
La chica me haba arrebatado el corazn y la mente y ni siquiera me haba dado
cuenta de que me faltaban hasta que se fue del escenario.
4

Acecho de Kamouraskan

Traduccin: Atala

Dioses. Estaba perdida. Y con un problema de la leche.


Lo poco que quedaba de mi mente racional tena un ataque de pnico. Habra
preferido que me dijeran que me estaba muriendo de un cncer horrible que
verme de repente sometida a un enamoramiento obsesivo.
Cuando me fui a casa esa noche, la mitad de mi mente quera levantar estatuas
a esta diosa adolescente y el resto quera vomitar de asco y vergenza.
Aquellos a quienes los dioses desean destruir, primero los vuelven locos,
verdad? Pero si era una canija. Con el pelo como rubio rojizo, pero con unos
ojos y unos labios y una piel... arrrrggghh!!
Pens que se me pasara. Como la gripe.
No se me pas.
No permit que lo supiera nadie. Mis compaeras de cuarto del colegio mayor
podan buscar todo lo que quisieran, pero jams me compraba una revista para
fans, jams hablaba de Ella. En el campus todo el mundo me conoca como
una mquina de estudiar superconcentrada. Bueno, hubo hombres y algunas
mujeres. No es que no fuera atractiva, sobre todo cuando me acostumbr a mi
tamao, o ms bien longitud. Y me gustaba el sexo; acab dndoseme muy
bien. A veces me encontraba a punto de explotar y el cuerpo que tena encima,
al lado o debajo de m daba la impresin de hacerse como desvado y entonces
vea esos malditos ojos suyos...
En algunas ocasiones, saltaba literalmente de la puetera cama, toda
horrorizada.
La cosa fue a peor.
Cuando consegu mi propio apartamento despus de la universidad, no slo fue
a peor, sino que se hizo triste. La cosa empez de la forma ms simple. Me
5

Acecho de Kamouraskan

Traduccin: Atala

compr un asco de revista de cine en la que vena una pequea foto de ella y la
guard en el fondo del armario. La dej all durante das. Como una adicta a la
herona que estuviera intentado dejarlo, pensaba en ella. No pensaba en ella.
Pensaba en ella.
All sola en el armario.
Corra al apartamento imaginndome que miraba su foto y luego apretaba los
puos hasta que se me pasaba el ansia.
Entonces, una maana a las tres de la madrugada, me rend y recort la foto
con cuidado y en un pequeo rincn donde apenas llegaba la luz, la pegu en la
pared.
Eso fue. Estaba vencida.
Un ao despus, las paredes estaban cubiertas por un inmenso collage. Haba
hecho un puto santuario. Compraba programas de teatro en los que vena su
nombre en letras diminutas. Compr el puetero perfume que se supona que
usaba. Me estaba matando con esto!
La cosa es, y quin la conoca en estos momentos? Haca algunos anuncios,
un poco de televisin, papelitos en algunas pelculas y luego, Dios! Hizo el
papel de nia mona en aquella pelcula de terror. Me compr el vdeo y me
dedicaba a mirarla mientras ella rea como una tonta y chillaba como una
descerebrada para vacunarme contra esta horrible enfermedad.
Su carrera fue progresando y el armario cada vez estaba ms lleno.
Mientras, en el mundo real las cosas iban estupendamente. Consegu entrar en
la Revista Legal y me ofrecieron contrato en varios bufetes. Acept un puesto de
fiscal subalterna en lugar de aceptar cualquier oferta y me gan una reputacin
ms deprisa que cualquier otro hasta entonces. Al cabo de un ao, slo tena
6

Acecho de Kamouraskan

Traduccin: Atala

que aparecer mi nombre en la lista de litigios y la defensa me llamaba para


llegar a un acuerdo. Lo cual era una lstima porque me encantaban los juicios.
En una ocasin, estaba en el cubculo del cuarto de bao de los viejos juzgados
y o que hablaban de un caso de drogas poco importante que haba llevado yo.
Dijeron que era una asesina. Un tiburn. Recuerdo que sonre. Ojal hubiera
podido conservar esa maravillosa mentalidad.
Mientras, la carrera de Emelie iba en ascenso. Mirara donde mirase, estaba por
todas partes. Daba miedo la frecuencia con que su nombre o su imagen
aparecan para torturarme.
Los papeles mejoraron y fue nominada para un scar que perdi. Y el vestido
que llevaba en la entrega de premios? Se lo arranqu en docenas de sueos
febriles.
As que tena que cagarla. Justo despus de alcanzar el estrellato con una de
las pelculas de mayor recaudacin del ao, con ofertas por las que otra actriz
habra matado y que le llovan por todas partes, anunci que quera volver al
escenario.
A los 22 aos.
En un monlogo.
Que haba escrito ella misma.
De puta madre!
Me dio un ataque de alegra. No haba amor que pudiera sobrevivir a este
desastre inminente, de eso estaba segura.
Tal vez hubo una parte de m que se sinti casi triste al saber que por fin iba a
ser libre. Esta pena se me pasara en cuanto ella se humillara pronunciando
sus propias palabras.
7

Acecho de Kamouraskan

Traduccin: Atala

Verdad?
Ya sabis lo que ocurri, a que s? Cmo poda predecir nadie que lo
conseguira?
Pero, maldita fuera su estampa, la obra era A mi alma gemela.
Os imaginis cmo me sent al ver ese ttulo?
La estpida produccin obtuvo inmediatamente buenas crticas de los
pequeos semanarios independientes. Luego se unieron los diarios ms
importantes. De haber podido, lo habra impedido, pero lo de correr la voz es
algo tan efmero como el amor.
MALDITA SEA!
A mi alma gemela.
Dios.
S, el corazn se me sali del pecho cuando vi ese ttulo... pero luego cay
limpiamente al retrete. Mientras tiraba de la cadena.
Por supuesto, esa parte de m que no poda controlar esperaba, soaba, que
tratara de m. La expresin Alma gemela era mi... me atrevo a pensarlo?
NUESTRA expresin. Ah fue cuando se me sali el corazn. La cada limpia al
vter ocurri cuando me di cuenta de lo que estaba pensando.
Como evidentemente estaba maldita, la produccin iba a venir a nuestra
ciudad, cmo no. De hecho, estaba siguiendo el itinerario exacto que haban
seguido aquellas representaciones de Como gustis del principio. Para esto
haba explicaciones racionales. Era un circuito. Le gustaba el emplazamiento o
era una supersticin. No poda ser un mensaje slo para m. O s?

Acecho de Kamouraskan

Traduccin: Atala

O s?
Oh, Dios, haba perdido el juicio.
Entonces dio una entrevista en la que explicaba el ttulo. "Estoy convencida de
que ah fuera, en algn lugar, est mi otra mitad". Y esta parte imbcil que
tengo se pone a agitar las manos y a chillar: "YO! Soy yo! Estoy aqu!"
El resto de m estaba intentando decirle a la imbcil que era demasiado
estpida para vivir.
As que hice lo que haba estado evitando hacer. Me sent ante el ordenador y
escrib en el buscador: Emelie Foyer.
Haba 137 entradas slo en Lycos.
Me pas las dos horas siguientes navegando por sitios de fans. Todos tenan
nombres o llevaban direcciones que iban de 1Almagemela a FoyerFolla. Haba
listas privadas. Ficcin pornogrfica y fotos de desnudos falsos.
Mi primera advertencia de la tensin a la que estaba sometida fue lo que al
principio me pareci un eructo, pero que se convirti en un buche de bilis y
vmito. Consegu controlarme a tiempo de vomitar en el retrete.
Vale. As que era una ms de los miles de miles de idiotas engaados.
Maravilloso. Mi vida y mi autoestima estaban ahora completas.
Compr entradas. Romp entradas. Compr ms entradas. Fui al teatro. Me
march del teatro.
Entr en el teatro.
S, era bueno. S, ella estaba fantstica. Por supuesto.

Acecho de Kamouraskan

Traduccin: Atala

A lo mejor lo conocis. Emelie representaba una serie de escenas de hombres y


mujeres relacionadas entre s por el tema del amor perdido y fallido. Tendra
que haber sido un asco.
Pero no lo era.
S, volv a quedarme all sentada en la oscuridad, traspasada por cada una de
sus palabras, luchando contra lo que arrastraba mi corazn al escenario y
perdiendo. Ni siquiera el hecho de saber que la mitad del pblico estaba tan
obsesionada como yo disminua el poder de cada slaba. La chica que amaba
estaba hablando de amor. Sufriendo por su necesidad, llorando por su prdida,
y yo la miraba en silencio.
As que fui la noche siguiente.
Y la siguiente.
Ni una sola vez dirigi una mirada hacia m, nada que pudiera hacerme sentir
escogida entre los fanticos que como yo estaban all todas las noches.
Tena que separarme de ellos, de modo que llam a un amigo de un peridico y
le ped que me diera una acreditacin para una entrevista. Nunca pido favores
a la gente, pero tena acumuladas unas cuantas deudas.
Organic las cosas con su agente, le di el nmero de mi amigo como
confirmacin y se me concedieron 15 minutos despus de su ltima
representacin para hablar con ella. Nada de fotos, slo una grabadora... no
hay problema... nos vemos all, gracias otra vez...
Mi corazn no dejaba de aporrear las paredes de mi pecho.
Tard catorce horas en vestirme. Para el maquillaje y el bao, seis.
Nunca hubo tanto odio y autoaborrecimiento tan bien presentados.
10

Acecho de Kamouraskan

Traduccin: Atala

Estaba tan furiosa por lo que me estaba haciendo pasar que pens que tendra
suerte si no le daba un puetazo.
Fui a la Entrada de Actores de detrs y se me permiti pasar. Me indicaron una
puerta en lo alto de las escaleras. Nadie me sigui ni mostr el menor inters.
Tom aliento y me qued delante de la puerta.
Durante por lo menos diez minutos. Yo. La decidida y controlada. Y llam.
Nada.
Esper. Volv a llamar. Ninguna respuesta. Tom aliento de nuevo y entr.
La estancia en la que entr era toda de ladrillos de cemento gris y estaba
dominada por una inmensa mesa de maquillaje con un espejo rodeado de
luces. Y all, vuelta hacia m, con la parte superior del cuerpo echada sobre la
mesa, estaba Ella. Emelie Foyer. Con los ojos cerrados, ajena al mundo. Si
haba algo ms en aquella habitacin, ni lo vi, ni lo ol, ni lo sent. Slo tena
ojos para aquella cabeza dorada, aquellos hombros y cuello perfectos,
reclinados, de aspecto tan pequeo, que tena justo delante.
Carraspe ligeramente y al cabo de un momento, aquellos ojos se abrieron.
Incluso desenfocados, me sent completamente arrastrada a su interior. Me
ech una sonrisa increble aunque algo vidriosa y dijo dulcemente:
Hola.
Luego volvi a cerrarlos. Para m fue como si se hubiera apagado la luz en la
habitacin.
Se abrieron de nuevo y parpade. Pareci tomar conciencia de la habitacin y
de mi presencia en ella. Y su sonrisa se congel. Volvi a parpadear,
clavndome la mirada, y los ojos se le pusieron ms grandes y esa boca

11

Acecho de Kamouraskan

Traduccin: Atala

perfecta form una O. Parpade de nuevo y se oy una especie de "Ueey!" y un


estrpito al caerse de la silla hacia atrs.
No recuerdo agacharme para cogerla, no recuerdo nada salvo el olor y la
sensacin de tenerla en mis brazos...

La perspectiva de Emelie......

Bueno, supongo que pensis que en ese momento tendra que haber
murmurado "Eres t!"
Qu poco me conocis, eh? Y ella igual, as que pens que era el momento de
darle un cursillo acelerado.
Vale, reconozco que algunas personas podraaan decir que fui un poco
cabrona. No tena planeado ser mala con ella. Pero hay formas y formas de
hacer estas cosas. En cuanto vi su cara, esos ojos, ahhhhhhh... lo supe.
Pero claro... Si hubierais visto la expresin de su cara cuando se dio cuenta de
que me estaba sujetando, a vosotros tambin os habra entrado la tentacin.
Es que era tan evidente que su cara, su mente y su corazn no estaban
acostumbrados a tener ms de una emocin al mismo tiempo que me sent...
inspirada, qu os parece?
Soy una artista. Nos dedicamos a sacudir a la gente. Se nos permite ser unos
chiflados, podis consultar cualquier manual.
En ese momento, entr mi amiga Steph, con su personalidad plena de
Representante/Guardaespaldas. Podra haber explicado lo que estaba pasando,

12

Acecho de Kamouraskan

Traduccin: Atala

pero cul era la gracia? Me refiero a que ste era nuestro primer encuentro,
no? Qu sentido tendra dar una explicacin?
Es que no sabis nada de teatro?
Mirad, os recuerdo que no visteis la expresin de su cara cuando entr Steph
como un huracn, vale?
Y... a lo mejor ella tampoco tendra que haberme dejado caer al suelo a toda
prisa como si tuviera una enfermedad.
Qu demonios est pasando aqu? exigi Steph. Ahora bien, Steph es una
amiga y confidente que me ha acompaado en esta extraa carrera ma casi
desde el principio. Pero a veces tiende a comportarse como si yo fuera de su
propiedad. As que para equilibrar las cosas de vez en cuando, no le comunico
algunas cosas. Y si alguna vez iba a formar parte de la lista de Personas a
Informar en este caso, slo por entrar como una directora de internado, en ese
mismo instante qued descartada.
Porque Steph me conoce desde hace demasiado tiempo para dejarse engaar
por la escena de la "damisela en apuros" y se habra echado a rer si me
hubiera dado por los vapores y sacudir las manos. As que opt por la sencillez
y me esforc por parecer confusa y aturdida. Creo que murmur algo brillante
tipo:
Qu pasa?
Lo s. A una dramaturga ganadora de premios se le deberan ocurrir frases
mejores. Pero Steph y mi "entrevistadora" hicieron que pareciera Goethe.
Atrs! grit Steph enrgicamente.
Qu...? respondi mi asaltante con mucho ingenio.

13

Acecho de Kamouraskan

Traduccin: Atala

Este dilogo entre una experta en publicidad y una abogada veterana de los
tribunales.
As que tal vez lo que hice despus se debi a que me senta un poco mejor con
respecto a mi capacidad para escribir dilogos. Tal vez mi preparacin teatral
todava se basaba ms en el cine de lo que me gustaba reconocer y slo quera
sacar todo el partido posible a esta escena tipo "y ahora conoce a la chica".
De modo que mirndolo en este contexto, creo que es perfectamente natural
que me volviera a Steph y dijera:
No s quin es. Me he desmayado y al despertarme, estaba... estaba
sujetndome!
La alta, morena y despampanante se recuper un poco y se defendi como yo
esperaba:
Tengo invitacin! He venido a hacer una entrevista.
Me ergu y dije con desprecio:
S? Dime otra celebridad que te hayas trabajado.
Nadie capt el doble sentido. Era evidente que me tena que ganar al pblico yo
sola.
Su cara se llen de lo que supuse que era corte. Estuve tentada de acabar la
escena cuando vi el dolor en sus ojos.
Otra merodeadora suspir Steph.
Al or eso, un sonido ahogado de frustracin se escap a duras penas del gran
fraude y con los ojos relucientes de rabia, golpe el tocador con el puo y grit:
YO NO SOY UNA MERODEADORA!
14

Acecho de Kamouraskan

Traduccin: Atala

Un pie como pocos he odo.


Yaaa. Le dediqu mi mejor sonrisa despreciativa y me volv a Steph.
Seguro que escribe fanfics. En los que salgo yo.
Eso le lleg al alma. Sus ojos se transformaron en dos ranuras de perfecto hielo
azul y buf:
Yo. JAMS. He escrito un puto FANfic!!
Me cruc de brazos con incredulidad.
Claaaro. Seguro que tienes media docena de historias en la red. La tpica
oez en la que llevas un enorme consolador y cosas as...
Se le puso la cara de un color rojo rarsimo y me volv a Steph y le susurr
exageradamente:
Stephanie? Ms vale que traigas la pistola.
Vale. Esto no fue muy inteligente. Lo s. Tal vez en este momento tendra que
haberme cerciorado mejor de que Steph me segua la broma.
Pero escuchad.
Ya s que fue algo estpido, incluso criminal. Pero cmo iba a saber que Steph
de verdad tena una pistola? Pero si estbamos en Canad! Aqu nadie tiene
pistola, no? As que cuando dijo:
No te voy a dejar sola con ella. Yo me cre que lo haba pillado. Creo que se
me puso por lo menos un poco de acento de pelcula del oeste cuando le
respond con tono arrastrado:
Vete. Puedo arreglrmelas con sta hasta que vuelvas.

15

Acecho de Kamouraskan

Traduccin: Atala

Ojazos Azules lo pill. Por fin alguien captaba la onda. Pero la haba herido en
el orgullo y cuando Steph sali corriendo, OA me mir de hito en hito y replic,
con su propio deje tipo Clint Eastwood:
Eso crees. Larga pausa. Verdad?
S le dije, con los brazos en jarras y acercndome ms. Creo que puedo
contigo.
Lo veis? La cosa iba estupendamente. Tena el material para una escena genial
y todo estaba controlado.
Entonces alguien carraspe detrs de nosotras y descubr que algunas
personas de Canad s que tenan pistola. En la mano. Apuntando al posible
amor de mi vida.
No me preguntis qu clase de pistola era. Era una pistola.
Bueno, reconozco que lo que le dije entonces a Ojazos Azules fue una idiotez.
Me he disculpado varias, muchas, cientos de veces. Pero s, lo dije. Dije:
Seguro que se la puedes quitar.
S que pensis que se me haba ido la olla y a lo mejor s, pero no fue una cosa
de actriz. Bueno, no del todo. Es que esto era importante. Toda amante debe
hacer frente a unas pruebas. La primera para ella era que yo no era perfecta.
Que era lo que algunos podran llamar... impulsiva.
Si bamos a tener una oportunidad, yo necesitaba saber si ella poda
interceptar el baln y correr con l. Y era una ocasin de demostrarle que tena
mis defectos. Es que se puede hablar todo lo que se quiera del amor y el destino
y las parejas perfectas, pero tiene que ser entre iguales. No entre una fan y su
diosa. Si no haba un terreno comn, yo no quera jugar. Lo de ama/esclava
puede que les funcione bien a algunas personas, pero yo no me iba a meter en
16

Acecho de Kamouraskan

Traduccin: Atala

esto si ella estaba deslumbrada. Quera que me gritara, que me echara la


bronca porque me lo mereca. Por ser quien realmente soy.
Al menos eso es lo que he dicho desde entonces.
En cualquier caso, hasta a Steph le pareci que aquello ya era pasarse un poco.
Creo que se le desrizaron los rizos del pelo rubio. Ojazos Azules me susurr:
Ests loca?
Asent con entusiasmo.
Se volvi despacio hacia Steph y dijo claramente:
Pues yo no.
Cuando apenas haba conseguido superar mi decepcin, ella levant las manos,
enseando las palmas, para demostrarle a Steph que no iba a hacer nada, y
luego una de esas piernas increblemente largas sali disparada por el aire y de
una patada solt la pistola de la mano que la sujetaba. Y con un gesto elegante,
mi maravillosa acechadora la cogi antes de que cayera al suelo.
Me qued pasmada y dije:
Supongo que as termina la parte demencial de nuestro concurso de talentos.
Ella se limit a devolverle la pistola a Steph, sujetndola por el can.
Steph mir primero la pistola que tena en la mano y luego alz los ojos para
echarnos a las dos una mirada furibunda.
Eso ha sido una LOCURA. Lo sabis? Es un arma cargada! Es que estis
locas? Las dos? T! Steph me sealaba a m, por si no lo habais
adivinado. Atraes los problemas como un conejo atrae a los lobos y... el
dedo acusador se volvi hacia el otro lado, ...y ahora intervienes t, t, que te
17

Acecho de Kamouraskan

Traduccin: Atala

crees que puedes hacer cualquier cosa, verdad? Y las dos juntas... A media
diatriba se par en seco como si le hubieran dado un golpe en la cabeza y se
dej caer en el sof. Las dos nos quedamos mirando a mi amiga con cierta
preocupacin. Levant la mirada aturdida. No os vais a creer el dj vu tan
raro que acabo de tener. Algo con plumas y cuero.
Volvimos a pasar de ella.
Pero qu clase de chiflada eres t? grit Ojos Azules.
As que le ech el discurso completo de que slo porque estuviramos
destinadas a encontrarnos, el destino no era suficiente y que la igualdad entre
compaeras no deba perder de vista a la persona individual dentro de la
relacin y bla bla bla, y ella dio la impresin de que lo escuchaba todo con gran
seriedad.
Luego pregunt, con una calma increble:
Cuando los Crispies de arroz te hablan, qu te dicen?
Stephanie decidi intervenir en ese momento.
Estis las dos como cabras. Os dais cuenta de lo que podra haber pasado
hace un momento?
Hice un mohn.
Ella debera saberlo, es la abogada.
De repente, se hizo un gran silencio.
La abogada en cuestin me estaba mirando fijamente con ojos repentinamente
glidos y me pregunt:
Y t cmo sabes eso exactamente?
18

Acecho de Kamouraskan

Traduccin: Atala

Retroced un poco y me encog de hombros con aire, esperaba, encantador.


Nada. Steph se levant y las dos avanzaron hacia m al mismo tiempo con la
misma expresin amenazadora. Volv a intentarlo.
Oye! Me recuerdas? Tu dolo?
Nadie se tragaba tampoco la sonrisa cegadora. Mis poderes, y mis poderes?
Dnde se haban metido?
Steph se dio una palmada en la frente.
El lbum! Luego dio una palmada a Ojos Azules en el pecho, lo cual casi le
cost que le arrancara un brazo. Menuda suerte la ma que la mujer se
controlara para or lo que tena que decir. T eres la que tiene en el lbum!
Tiene una coleccin de imgenes digitales en eso de ah...
Mierda!!! Y se saba las contraseas!
Me mov velozmente para colocarme entre ellas y el Powerbook.
Escucha le dije a Steph con toda la firmeza y frialdad posibles. Trabajas
para m.
Me dio igual que pasara del rollo jefa/empleada que intent colarle y hasta el
momento en que Steph lo hizo, creo que nunca haba odo a nadie gorjear de
risa.
Hubo una rpida rebatia para llegar a mi bolso y me tiraron, me tiraron a un
lado. Esper a que alguien diera muestras de preocupacin mientras yaca con
el dorso de la mano sobre la frente al mejor estilo victoriano, pero no col. O el
clic de las teclas y luego Steph exclam:
Cago en la, todo esto es sobre ti?

19

Acecho de Kamouraskan

Traduccin: Atala

Se oyeron ms clics y luego mi entrevistadora/abogada/acechadora exclam:


Fotos de beb? De dnde... cmo ha conseguido mis fotos de beb?
Ms clics. Por si no os habais dado cuenta an, ste no era el Plan.
Un detective? Ha contratado a un puetero detective...?
Entonces se hizo un silencio espantoso.
Mi habitacin. Tienes fotos de mi habitacin???? Has metido a un
gorila con una cmara en MI HABITACIN????
Nunca me haba dado cuenta de lo alta que era de verdad hasta ese momento.
Se cerni sobre m, cerr los ojos y sacudi la cabeza.
Maravilloso. Me paso aos pensando en ti, atormentndome por esta ridcula
obsesin, y ahora descubro que eres una loca de atar. Mierda!!! Cmo te
crees que me siento? Alguna vez te has parado a pensar cmo me sentira?
Cuando te has metido en mi casa, has pasado de todos mis derechos a la
intimidad y aun as no has tenido la cortesa de decirme nada... No me has
mirado cuando he ido a ver tus funciones, no me has enviado una tarjeta,
NADA! Y yo que crea que esto era amor. Pero qu idiota soy! Se detuvo para
tomar aliento.
Has terminado? pregunt.
Dio la impresin de que iba a lanzarse de nuevo, pero en cambio escupi un
glido:
S.

20

Acecho de Kamouraskan

Traduccin: Atala

No me gust cmo son aquello. Las cosas no tenan buen cariz, pero no en
vano a los cinco aos decid que prefera estar en un escenario en vez de con el
pblico.
Has dicho lo que tenas que decir y ahora es el momento rebatir tus
argumentos. Me levant y respir hondo. S. Yo tampoco he podido dejar de
pensar en ti desde que tena quince aos. Quince. Eras una mujer adulta y yo
era una cra quedada contigo. As que no hice nada. Eso fue un crimen o
sentido comn?
Me interrumpi, cosa que me vino bien en cierto modo.
As que antes tenas sentido comn? Qu ha sido de l?
No le hice caso y continu.
Te estudi. Y deja que te diga que no me gust lo que vi, a pesar de lo que me
deca el corazn. Y sabes por qu? Segn iban pasando los aos, lo nico que
te haca humana, lo nico que tenas aparte de tus libros y tus estudios y luego
tu trabajo, era lo que t llamas tu ridcula obsesin conmigo. El nico contacto
que tenas con la fragilidad normal de los seres humanos era a travs de m. A
cuntas obras de teatro distintas has ido en tu vida? No esper a que
respondiera. A dos. Y en las dos actuaba yo. Yo he sido tu nico contacto con
la cultura, el romanticismo y el resto de este mundo real catico y desordenado,
por raro que fuera ese contacto. Y no me digas que no me conoces. No me digas
que no me he puesto en contacto contigo. He escrito una obra. Para ti. Y he
volcado mi alma y mis pensamientos y mi amor por ti en cada puetera lnea.
Y t le quitas valor arriesgando la vida, lista!
Junto con cinco mil ms dijo ella con un mohn, pero supe que estaba
consiguiendo llegar a ella.

21

Acecho de Kamouraskan

Traduccin: Atala

No la he escrito para ellos, la he escrito para ti. Y nada de eso importa porque
te conozco y aunque no te lo creas, t me conoces a m. Es slo que no nos
hemos encontrado hasta ahora. Pero estamos aqu y por demencial que te
parezca, estamos juntas y quiero, necesito descubrir por qu no puedo
dormirme por las noches sin pensar en ti. Quiero saber por qu siento, incluso
ahora mismo, que la vida me ha ido llevando hacia este momento. As que si he
hecho una locura para aferrarme a l, acostmbrate. Porque as es como vivo la
vida y eso es lo que t necesitas en la tuya.
Y qu poda decir ella? O hacer? Estaba atrapada en tal cantidad de
necesidades y creencias contradictorias que estaba totalmente inmovilizada,
como una bella mariposa con un alfiler clavado en el corazn. Y a pesar de todo
lo que crea entender, saba que yo era la nica que poda quitrselo.
Ahora podra haber hecho lo evidente. Es decir, lo que esperis es que fuera a
besarla o algo as, verdad? Qu cosa tan tpica!
Pues no. Un abrazo fue ms que suficiente.
Mi cabeza se acurruc en su hombro perfectamente y o cmo nuestros
corazones iban bajando el ritmo y luego ella respir hondo y se relaj. Y no me
refiero a una relajacin normal. Me refiero a que todos los huesos y los
msculos y la tensin desaparecieron y hubo una paz entre las dos. Y levant
la vista para mirarla y las dos sonremos. Exactamente la misma sonrisa. Que
le ilumin la cara y supe que se reflejaba en la ma. Porque sabamos una cosa
que era slo nuestra. Que nadie ms compartira nunca. Slo nosotras
podamos sentirla y cuando esa certeza se apoder de nosotras, las sonrisas se
hicieron ms amplias y casi nos echamos a rer de nuestra propia estupidez y
del destino.
Pero la realidad segua con nosotras en forma de Steph.

22

Acecho de Kamouraskan

Traduccin: Atala

Os dais cuenta de que esto est condenado al fracaso? Em no puede salir


del armario porque si no acabara con su carrera. Y... como te llames, no te
imaginas lo que va a ser de tu vida si te las con ella. Aparte de jugrtela todos
los das, cualquier esperanza de tener una carrera normal, una vida normal o
incluso de que sigis juntas acabar destruida bajo los flashes de los paparazzi.
La mir y pregunt:
Y con eso qu quieres decir?
Steph lanz las manos al aire y sac su paquete de cigarrillos. Pero la alta,
morena y deliciosa me mir con preocupacin.
Sigues siendo una chiflada y mi madre siempre me advirti de que no me
relacionara con nadie que estuviera ms loco que yo.
Me encog de hombros.
Seguro que tu madre tampoco te recomend que salieras con mujeres. Le
cog la mano y prob por otro lado. Ya que te tengo aqu, sabes que han
hecho unas muecas de mi personaje de esa ltima pelcula que he hecho? Son
una mierda, parece que tengo los ojos saltones y encima no obtengo ni un
cntimo de ello. Necesito un abogado. Y como Steph no se calle, un
representante.
Ella retir la mano despacio.
Yo no s nada sobre leyes del mundo del espectculo ni de derechos de
autor...
Fuiste casi la primera de tu promocin, no? Buscabas las cosas y las
aprendas, no?
Escucha, si esto es un proyecto de trabajo...
23

Acecho de Kamouraskan

Traduccin: Atala

Tienes que estar conmigo. Yo tengo que estar contigo. Hasta que se nos
ocurra cmo hacerlo, podras ganar dinero para las dos. S que si lo
fastidiamos, si no lo conseguimos, las dos somos capaces de hacernos mucho
dao la una a la otra. Pero y si lo logramos? Adems, hemos intentado no
estar juntas y no hemos sido felices. Qu otra posibilidad tenemos? Almas
gemelas separadas? Y si lo logramos?
Muy bien. Steph agit su cigarrillo, echando humo literalmente al otro lado
de la habitacin. Seguid adelante con esta locura. Soltadme un rollo sobre
que el amor puede con todo.
Volv a coger la mano de la que pronto iba a ser mi amante y de nuevo
intercambiamos esa sonrisa. Mir a Steph y dije:
Yo no te lo voy a soltar. Porque el amor no puede con todo. Slo te da una
razn para seguir intentndolo.
Con eso me gan otro abrazo en el que quise concentrarme por completo, pero
una parte de m se preguntaba si deba cambiar la contrasea de mi Powerbook
o simplemente eliminar todos los fanfics que haba escrito.

FIN

24

Acecho de Kamouraskan

Traduccin: Atala

J7 y XWP
(Traducciones al Espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com

Si te ha agradado esta historia por favor tmate unos segundos para


puntuar la lectura con las estrellas que la consideres merecedora.

25