Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
OTOPAME
5
ISSN: en trmite
D.R. Derechos reservados conforme a la ley
Impreso y hecho en Mxico
Printed in Mexico
NOTAS
MITO DE UN MITO
R ICHARD M. RAMSAY1
Investigador Independiente, Mxico D.F.
Mendoza 1952
Espinosa 1985
Parsons 1932
Luciano Gernimo
2004
Zacatecas
Nuevo Mxico, EUA
Oaxaca
Chontal de Tabasco
Segovia
Valladolid
Valladolid
Len
Cuenca
Torres de Merln. . .
Blanca Flor
Cubicubiana
Tz'aji Tuba Ix
Blanca Flor
Blancaflor
Blancaflor
Espinosa 1924
Espaoles
cepillo-montaas
espejo-mar
Paredes 1970
Guanajuato
Blancaflor
peine-monte de peines
alfiler-camino alfileres
alfiler-camino alfileres
escupi-mar
toalla-montaa espesa
palangana-ro
jabn-lodacero
aguja-espinera
carrizo-bejucal
espejo-ro
espejo-ro
plantas-bosque
escobeta-bosque
espejo-mar
cepillo-bosque
espejo-mar
Aiken 1935
Blanca Flor
Referencia
Lugar
Hispanoamericanos
306
RICHARD M. RAMSAY
Maclean 1860
Urquhart 1860
Buchan 1827
Islay
Glendravail
Escocia
Noruega
Greensleeves
The Mastermaid
Dasent 1859
Noruego
Roberts 1952
EUA
Kentucky,
Chase 1943
Raglif Jaglif . . .
EUA
Urquhart 1860
West Virginia,
Galico de Ceanmore
King Marock
Escoceses
pedazo de sal-montaas
gota de agua- mar
piedrecita-cerro
gota de agua- ro
pedazo madera-bosque
piedra-cerro
gota de agua-lago
semilla de rbol-bosque
piedra-montaas
botella de agua-mar
rama de rbol-bosque
palo-espinera
gota de agua-Mar Rojo
gravas-cerro
botella de agua-ro
espina-bosque
piedra-cerro
bote de agua-mar
palo de rbol-bosque
MITO DE UN MITO
307
308
RICHARD M. RAMSAY
MITO DE UN MITO
309
personaje que tira algo en su huida para retrasar el avance del diablo, se
est frente a una versin de un cuento de orgenes. Generalmente, el
informante agrega al final: desde entonces existen montaas (o ros,
lagunas, mar, bosques, selvas, cultivos), o como en el cuento de Abramo:
y los hu existen desde entonces.
4. La versin, como cuento de orgenes, fue relatada por Crescencio Romn
Galindo, en el municipio de Zitcuaro, Michoacn. En su pueblo se haban
perdido las tradiciones otomes. Despus de radicar en Mexquititln, Quertaro, lleg a ser un empeoso ritualista e informante ejemplar (Abramo
1999:21). Supongo que no le relat a Abramo La creacin del mundo en el
otom de Quertaro, sino que fue registrado en espaol. El autor no aporta
informacin al respecto ni dice dnde haba aprendido dicho cuento
Romn Galindo.
En los ensayos sobre folklore es til incluir la informacin de quin y
cundo el informante aprendi el cuento. Tambin es til tener el texto en
el idioma indgena si existe. Considero que siempre hay que buscar paralelos en el material precolombino, pero tambin hay que considerar fuentes
europeas. Stith Thompson, Motif-Index of Folk Literature, 6 volmenes, es
una referencia bsica.
Luego entonces, estamos frente a un mito otom? Es un mito contado
en otom? Es un mito en espaol contado por un hombre otom? El tema
nos plantea un reto de investigacin y de interpretacin que merece contar
con ms investigaciones que profundicen en los aspectos aqu abordados.
Ello evitara la confusin y la falsa identificacin de un cuento europeo con
un mito supuestamente otom. Pues al ser publicado en Arqueologa mexicana, se puede crear un mito de un mito.
Bibliografa
AARNE, ANTTI AMATUS
1987
The Types of the Folk-Tale, a classification and bibliography translated
and enlarged by Stith Thompson, Verzechnis der Mrchentypen,
English, Helsinki, Soumalainen Tiedeakatemia.
ABRAMO, MARCELO AUGUSTO
1999
El principio y fin y el medio. La ritualidad entre los otomes del sur de
Quertaro, tesis para el doctorado en antropologa, ENAH, Mxico.
310
RICHARD M. RAMSAY
AIKEN, RILEY
1935
A Packload of Mexican Tales, en J. Frank Dobie, Puro mexicano,
Austin, Texas Folklore Society, publications number XII, pp. 61-66.
B UCHAN, P ETER
1827
Ancient Scottish Tales, an Unpublished Collection made by Peter Buchan,
printed 1908, Peterhead, from transactions of the Buchan Field Club
(Darby Pa., Norwood Editions, 1973, Greensleeves, p. 64.)
CHASE, R ICHARD
1943
The Jack Tales, Houghton Mifflin Company, Boston, pp. 135-150.
CHILD, FRANCIS JAMES (ED.)
1882-1894 The English and Scottish Popular Ballads, nm. 54, The Cherry Tree
Carol, Houghton Mifflin.
DASENT, G EORGE W.
1859
Popular Tales from the Norse, Christiania [Oslo], Edmonston and
Douglas, nm. XI, The Mastermaid.
ESPINOSA, AURELIO M.
1924
Cuentos populares espaoles, vol. 3, nm. 2, cuento 123, Stanford,
Stanford University Publications, University series Language and
Literature, pp. 245-248.
1985
MITO DE UN MITO
311