Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Le Corbusier - Mensaje A Los Estudiantes de Arquitectura
Le Corbusier - Mensaje A Los Estudiantes de Arquitectura
1957
1 / 36
LE CORBUSIER
Le
Co~;busier
Biblioteca de Arquitectura
d irigida por el arquitecto C. A. Mendez Mosquera
ISBN 987-96370.3-8
Hccho cl dcp6sito quo marca Ia lcy 11723
lmprcso cn Argentona. Prtnted on Argentona. 2001 .
La reproducco6n total o parcoal de e<te lobro. cn cualquoer forma quc sca. por
culquoer medoo. sca 'ste electr6noco, quimoco, mednoco, ptoco, dc grabaco6n
o fotocopoa no <~utorozada por los ednores, voola dcrccllos rcsorvados
Cualquler utollzaco6n dobc scr previamente solocotada
1957
Ediciones lofinito
2 / 36
LE CORBUSIER
1957
3 / 36
LE CORBUSIER
La palabra de hoy
1957
4 / 36
LE CORBUSIER
caz. optimistu, humana, portadora de "alegrias escnciaIC's". Esta nucva obra desborda de cuestiones tecnicas
( racionalismo y funcionalismo). Ella es Ia manifestacion
pura, c-enciul y fundamental de una nueva coneiencia.
"Solo dcsdc cl punto dc vista de una nueva conciencia
podernos encarnr en adelante los prohlemas de la arqui
tcctura y dcl urbanismo. Una nueva suciedad crea su
hogar, esr rcrcptaculo dc Ia vida. El hombre y su albergue. Equipamiento de paises, riudades y campiiias".0
Franeia viYc enclaustrada en sus clanes, cada uno de
ellos consagrado a pasiones egoista~. Asi, en nuestro do
minio de Ia arrtuitectura, un autor cntusiasta pudo tomar
partc, rccicntemcntc, en una revista profesional tan ingenuamenlt> informada como el mismo, dc un gran descubrimiento quc sobrevino en ese 11iio de desgracia dc
1912: 1'1 domismo. ciencia arquitecllinica de la vivit>nda;
til motraba, asi, que no nos conociamos. y que mal
nos conociamos, separados por de~confianzas, aun por
fanta5mas. alimcntados y mantenidos por alguno~ que
les con-.ideraban interesantes. La Bella Dunnienie
del Bosquc sc despertaba, Ja Escuela de Bellas Artes,
abandonando s11s palacios de Roma (Roma, si, iPOr que
1957
22
23
5 / 36
LE CORBUSIER
Le Corbusier
1957
10
11
6 / 36
LE CORBUSIER
El desordcn
13
1957
<.D6nde esta la arquitectura ? Eu uinguna epoca una ociedad se hall6 tan desamparada como la nuestra por
haber perdido e interrumpido el contacto enue su mar
cha material y los elementos naturales de su conducta es
piritual. Interrupci6n de contacto entre fines y medios,
ausencia de linea de conducta. En c1 dominio construido,
Ia incoherencia ha Jlegado a l mximo, un estado de e>
piritu hizantino privando de fines prudentes a los medios
mas prodigiosos de realizaci6n de los cuales jamas haya
podido disponer una civilizaci6n. En 1a hora de su mayor
poderio material, he aqui al hombre privado de panoramas. Faro de Ia civilizaci6n blanca, Francia es cl teatro de ese desorden. Las tareas que exige nuestra sociedad maquinista son inmensas, tanto en nuestro pais como
en el mundo entero. Debemos reconstruir las Yiviendas saqueadas por la guerra, pero esto es insignificante; (.acaso desde hace muchisimo tiempo el pais no
deberia construirse, reconstruirse, reconstituirse como se
reconstituyen las celulas en un tejido o las familias en los
hogares, por el nacimiento de nuevas generaciones, rea
lizando asi el juego eterno de Ia vida? jMas ay!, nos ha
biamos dormido profundamente y el polvo cuhria el pais.
Se que es el polvo hermoso, agradable y haiagader de la
mas brillante de las bistorias, el polvo de una naci6n que
7 / 36
LE CORBUSIER
fuera excepcionalmente vivaz, alerta, emprendedora, valiente, temeraria, feliz, optimista, vibrante de canciones,
de clarines, deslumhrante de vestiduras de un arte sur
gente en todas las cosas, y considerada desde hace muchisimo tiempo como maestra para todas las demas. Mas
ese polvo que dibuja en torno a nuestras conciencias un
halo halagador no era ms que la lumbre alin perceptible
de un fuego apagado desde hace mucho tiempo. Dor
miamos cuando era necesario construir pieza por pieza
esa nueva civilizacion aparecida desde hace cien afios con
Ia primera locomotora. Sin embargo, hubo quienes se
inquietaron, tanto aqui, y si no mas claramente, como
en otros paises; no han faltado profetas que durante el
siglo xtx y Ia primera mitad de este siglo XX han refle
xionado, descubierto, anunciado, proclamado. . . Y por
ello han sido culpados, envilecidos, rechazados. Se los
consideraba perturbadores : eran sabios, sociologos, artistas. Exleriormente - en el universo- eran paralela
mente las conquistas y los estragos de una rcvoluci6n
tecnica de Ia cual surgiria, en la hora fatidica, Ja conclusion filos6fica: esta revolucwn de conciencia que nos
aguarda. AJ1ora bien, la tecnica y la conciencia son dos
palancas de Ia arquitectura sobre las cuales se apoya el
arte de construir. Vernos fisurarse, y basta hundirse, valores seculares, milenarios. Las velocidades mecanicas
difunden hacia todos los puntos de nueslro territorio una
nueva informacion. Las relaciones naturales fueron violadas, y el homhrc, cn cicrta forma desnaturalizado, abandona sus caminos tradicionales, pierde pie, acumula a su
alrededor todos los horrores, frutos del desorden: su vivienda, su calle, sus suburbios, sus campos. Un dominio
recien construido e invasor, inmundo, ridiculo, sinvergenza, malvado y feo, manchando paisajes, pueblos y
corazones. Todo se ha cumplido, llegando a los limites de
1957
14
15
8 / 36
LE CORBUSIER
1957
16
17
9 / 36
LE CORBUSIER
18
1957
19
10 / 36
LE CORBUSIER
cuando habiamos creado " l'Esprit Nouveau", 4 yo hahia otorgado a La casa su importancia fundamental, callificandola de "maquina de vivir", y reclamando asi de
ella Ia respuesta total e impecable a una pregunta bien
formulada. Programa exclusivamente humano, reltbicand o a 1 hombre en el centro de la preocupacion arquit~ct6nica . No me han perdonado mi calificativo, ni en
Paris ni en los Estados Unidos, aun en los Estados Unidos donde la maquina reina. "Maquina" aparece en los
diccionarios como proveniente del latin y del griego, con
un significado de arte r astucia: "aparato combinado par!l producir eiertos efectos". La palabra astucia nos introd uce singularmente en el problema, que es apropiarse
de la contingencia -de esa precariedad m6vil- para
constituir el cuadro necesario y suficiente de una vida
que tenemos el poder de aclarar elevndonos por encima
de Ia tierra, medianie los dispositives del arte, atencion
dedicada a Ja felicidad de los hombres. He perseverado,
multiplicando las ocasiones de profundizar, por mi mismo, como por otros, ese debate capital. Hice planes, prepare conferencias, libros. En veinte lib1os y cn tres rev:istas 5 siempre situe la vivienda en el centro de las
preocupaciones arquitectonicas y urbanisticas. Actitud
muy revolucionaria.
Construir viviendas
1957
20
21
11 / 36
LE CORBUSIER
1957
24
25
12 / 36
LE CORBUSIER
otros sabeis bien que no hay un instaute en que Ia vigilancia, Ia ternura hayan faltado. Vosotros discernis bien
esta vocaci6n fraternal de la arquitectura y del urbanismo al servicio de nuestro herman.o-hom.bre. Necesidades materiales, apetitos espirituales, todo puede ser
colmado por esta arquitectura y este urbanismo amables.
Vosotros experimentais la unidad de funciones, Ia lotalidad de respof!sabilidades, la gandeza de Ia misi6n arquitcctura y urbanismo. Pero mudtos no han calculado que
aqui se trata, en efeclo, de una atenciOn fratemal preslada al projimo. Que Ia arquileclura es una misi6n que
reclama vocaci6n a sus servidores. Que, consagrada al
bicn dc la vivicnda (y la vivienda albergando despucs
a los hombres1 el trabajo, los objetos, las inslitucione ,
los pcnsamientos), Ia arquitectura 1~s un aclo dc amor y
no una puesta en escena. Que entregarse a Ia arquitec
tura, en estos tiempos de Iransieion de una civilizaci6n
destronada a una civilizacion nueva, es corno ingresar en
Ia religion, es creer, es consagrarse, es entregar e. Y que
un retomo justo a Ia arquiteclura. tracrii a quienes le hnn
consagrado todo su favor, cie1to orden de felicidad, esa
suerte de ansia proveniente de las angustias propias dc
Ia gestaci6n de una idea, seguida de su radiante naci
miento. Poder d e Ia invencion, de Ia creacion que per
mite entregar lo mas puro de si mismos para hrindar Ia
felicidad al pr6jimo, Ia felicidad cotidiana en Ia vivienda.
La ar(JUi tcctna
26
1957
27
13 / 36
LE CORBUSIER
1
EI cielo domina, sobresaHendo sobre todas las cosas, el
cielo que es el cielo dc Wl clima. EI angulo de incidencia
solar sobre el meridiano impone conrlir.ionP.~ fundamentales al comportamiento dc los hombreso Tropical hiime
do continental torrido zona templada, fria o glacial,
ta~tos otros contrastes diversos imponiendo modalidades
parliculares a Ia vidao Considero natural Ia aspiraci6n
del homhre a Ja luz. En un clima templado, no temeria
\"er afluir rayos de luz y el sol mismo en la viviendao
He rcmitido en 1942, al Prefecto de Arge!, un plan
director de Ia ciudad y de su regi6n, destinado a orientar, por cincuenla o cien aiios, el porvenir _de la ciudad
y dc Jas ,,einte comunas que Ia rodeano M1 plan fue el
resultado de diez anos de esmdios incansablcs; no l!e
componia dc paginas inrnensas e jnnumerables, abiga
rradas como una alfombra marroqui, sino solamente de
dos diseiio~. quince e~qucmas de formato papel de mao
quina y un informc de trcinta paginaso El conjunto poo
seia, sin cmbargo, en una realidad arquitect6nica, las con
diciones climaticas dc Africa del Norte, las condiciones
1957
2
EI sitio, compuesto de e:<.tensi6n y elevamiento del sue
lo, napas acuaticas, vcrdores, dc rocas o de cielo, vcstidos con sabanas o con cabelleras de vegetaci6n, abierto
28
29
14 / 36
LE CORBUSIER
1957
30
31
15 / 36
LE CORBUSIER
4
La arquitectura se camina, se recorre y no es de mancra
alguna, como ciertas cnsenanzas, esa ilusi6n Lotalmente
gnHica organizada alrededor de un punto cenlral abstrac
to crue pretendc ser hontbre, un hombre quimerico murli
do de un ojo de mosca y cuya visi6n seria simultaneamen
te circular. Este hornbre no cxistc, y es por esta confusi6n
que el periodo clasico estimul6 el naufragio de la arqui
tcctura . Nuestro hombre estii, por el contrario, munido J e
das ojos colocados antc el, a ] ,60 metros por encima
del suelo y mirando hacia adelante. Realidad de nuebtra
biologfa, sufieienie para conJenar tantos planes que fllC
dan alrcdedor de un cje abusive. Munido de sus do~
ojos y mirando hacia adelante, nuestro hombrc camina.
se desplaza, se ocupa de sus quchaceres, registrando a5i
el desarrollo de los hechos arquitectonicos aparecido,;
uno a continuaci6n del otro. El siente rcscntimiento pur
la ernoci6n, fruto dc sucesivas conmocioncs. Tan bien.
que du1ante la prueba las arquitecturas se clasifican en
muertas y vivas, scgun si Ja regla de recorrido haya ~ido
observada o no, o que al contrario ella sea explotada
brillantemente.
5
Tratandosc de circulacion exterior, hemos habi:"tdo
de vida o de mucrtc, de vida o de muerte de Ia sensaci<in
arquitectonica, de vida o de mucrle de Ia emocion. Acon
tecimienlo que se vuelve mas pertinenlc aun cuando se
1957
32
33
16 / 36
LE CORBUSIER
1957
34
17 / 36
LE CORBUSIER
8
He aqui como se prepara una sinfon]a: ley del suclo,
sitio, topografia, escala de empresas; circulaci6n exterior revelando la actitud de la obra; circulaci6n interior; recursos infinitos de las invenciones tecnicas pudieindo, en ocasiones, obrar de comun acuerdo con los
medios mas tradicionales; en fin, introdncci6n de material!es nuevos y mantenimiento de materiales eternos . . .
Tarnhien, porlr!a tratarse dP. nna casa de fin de semana o
de 'lUl palacio inmenso, de una represa hidraulica, o de
unat fabrica: el llamado a la imaginacion permanece
constante. A traves de todoel territorio del pais, no existe ninguna obta que nos otorgue el derecho a calificarla
de indiferente: todo tiene su importancia, desempeiia su
papel, carga con la responsabilidad de tornar mas hermo:so o mas infame el pais. Cada cosa es un total y
sin embargo, solo es un fragmento. La patria se compone
de 'esa alianza que liga a Ja naturaleza con Ia casa construiida. De un paso a otro, de una calle a otra, de tm
barrio a otro, (.por que deberia existir tma ruptura del
encantamiento proveniente de tanto fervor consagrado
a la construcci6n de cada objeto?
37
1957
18 / 36
LE CORBUSIER
1957
10
EI V9 Congreso de los C. l.A.M., celebrado en Paris
en 1937, se consagr6 a la preparaci6n de una vivienda
digna. lC6mo construirla? lAcusando o no acusando la
construccion? Por "acusar", no deseo significar: "poner en picota", sino por el contrario: afirmar los elementos de estruclura, poncrlos en evidencia, ver, ha
ccr de esta tendencia el postulado mismo de La ar!{uitectu
ra. Mostrar o no mostrar columnas que, por otra parte,
cumplen obedientemente con su deber de soportar el
edificio, no es mas que una cuesti6n de estctica personal
sobre la que no hay ninguna necesidad de discutir. Pod6Illos pasar de un exlremo a otro, teniendo de los dos
extremos y marcando solamente cl Iimite de las modalidades infinitamcnte diversificadas de las soluciones po
sibles. Podemos, si asi nos place, instaurar sobre cste
tema discusiones de iglesia. La cuesti6n plantcada actualmente es mas grave: "iQue son esas cosas cuya cons
truccion se comenta? La salud que hay que introducir
t:n urt sistema de estructura es del mismo orden que
aquella que debe regir el programa y expresarlo por el
plano y el corte. En esas cosas que no son de apariencia,
sino de esencia, se juega precisamente el destino arquitect6nico.
ll
39
19 / 36
LE CORBUSIER
esiuerzo en las Ieeeiones dictadas por los siglos; los testigos respetados por los tiempos poscen un valor humano
permanente. Podemos llamarlos folklores- nocion mediante Ia eual deseamos expresar Ia flor del espiritu
creador en las tradiciones populares, extendiendo su imperio ms alla de la morada de los hombres, hasta Ia de
los dioses. Flor del espiritu creador, cadena de tradieiones que lo cncarnan y cuyos eslahones son cada uno, exclusivamente una obra quc fuera en su hora, innova
dora, a menudo r evolucionaria ~ un aporte. La historia,
quese apoya en jalones, solo ha conservad o estos testigos
leales; las imitaciones, los plagios, los compromisos se
hallan alineados mas atras, abandonados, hasta destruidos. EI respcto hacia el pasado es una actitud filial , natural para todo creador: u~ hijo siente, hacia su padre,
amor y respeto. Les demostrare cuanta atencion he consagrado desde mi juventud al estudio de los folklores.
Mas adelante, pude intervenir con todas rnis fuerzas para salvar, aqui, Ia prestigiosa Casbah de Argel que
deseaban d estruir porque albergaha demasiados j6venes
de mal vivir; alli, el Viejo Puerto de Marsella que los
ingenieros en puentes y caminos pensaban poder transformar prematuramente en un recoleclor de autopislas del
Sur; en otra parte, la vieja Barcelona que me proporcionaba Ia ocasi6n de proponer un metodo de valoraei6n
d el patrimonio historico de las ciudades. jTodo esto no
ha impedido que los detractores me acusaran de querer
destruir sistemticamente el pasado!
12
No confundais ese respeto, ese amor, esta admira
cion, con Ia insolencia y la indolenein de un hijo mimado
decidido a evitarse todo esfuerzo personal, prefiriendo
1957
40
41
20 / 36
LE CORBUSIER
13
Pero Vignola no es el Iolklore. Ante el hormign
armado y el acero y el fracaso inevitable de Vignola,
el Iolklore parece convertirse, en la actualidad, en el
arma de reemplazo que algunos desearian csgrimir conLra ese cemento armado y este acero aun y siempre amenazadores, ya triunfantes. EI estudio del folklore no proporciona Iormulas mngicas capaces de resolver los problemas contemporaneos de la arquitectura: informa
intimamente acerca de las necesidades profQndas y naturales de los homb1es, mani:festadas en las soluciones
experimentsdas por los siglo . Nos muestra al "homhre
desnudo" visti~ndose, rodcandosc de utensilios y de objetos, de habitaciones y dc una casa, satisfaciendo razonablemente a lo indispensable, y pcrmitiendose un exccso capaz de hacerle saborear Ia abundancia de los bienes materiales y espirituales. Todo ello cxperimentado
por las generaciones, ajustado por los siglos y dando una
sensaci6n de unidad como tarnbil!n de profunda armonia
con las leyes del sitio y del clirna. A Ia locomotora le
siguieron otras veloeidsdes mecanicas. EI mundo Iue
puesto !ucra de si. Cien afios de angustias y dc delicias,
de destruccion y de liberaci6n. A nosotros nos corresponde hoy ver claro, salir y encontrar en el tumulto
acontecimientos que sobrepasen el control humano, Ja
unica escala capaz de poner fin a la falta de mesura
y, con ella, a Ia desgracia. EI folklore pone en juPgo Ia intenci6n poetica, la intenci6n de agregar ma
terialismo en beneficio de la sensibilidad, Ia manifestaci6n de un instinto creador. Folklore, flor de las tradiciones. Flor . . . Por flor, dcseamos expresar la expansi6n, el resplandar de Ia idea motriz . . . Y no invitar .a
1957
14
42
43
EI estudio de los folklores no es mas que una secci6n de una ciencia rnayor descubierta con Ia rcciente
aparici6n de los exccpcionales metodos tecnicos de informacicin: Ia fotografia (bajo su extraordinaria Iorma
manuablc actual), la cinematografia, el rcgistro sonoro.
21 / 36
LE CORBUSIER
1957
15
45
44
22 / 36
LE CORBUSIER
lacio mibgroso de sonrisas, despucs que, por una atencin consagrada a cada d eialle de Ia con~trucci on, habeis insistido en que ese palacio soiiado fuera, ante todo,
una casa, Ltna simple y honesto casa d el hombre. En el
t&anscurso de toda mi carrera, me agit csta preocupacioll: ohtener con maletiales simples, hasta pobn.:~. y arm
con un programa dictado por cl mismo Digenes, que
mi casa fuera un palacio. l EI sentimicnto de dignidad
reglamentando el juego!
Marte, hermosos como Apolo. jLas juvenes os han aventajado l Ahora bien, nos hallamos en el punto mus inadaptado dc Ja forma de vestimcnta, habiendo renunciado
adems al color que es uno de los signos de Ia vida. Desdc 1910. crei en la virtud tonificante y purificante de la
leche de caL La prctica me ha demostrado que, para
hacer destacar la alegria del blanco, era necesario rodearlo dcl poderoso rumor de los colores. Discerniendo en el hormig6n armado el germen del " plano
libre" ( un plano liberado de las trabas del muro), fui
conducido a la policromia arquitectnica, hacedora de
espacio, d e diversida(l, respondiendo a los impetus del
alma y p1onta. en consecuencia, a acoger los movimientos
de la vida. La policromia se presta a la expansin de la
vida misma. lnsisto: prestndose a la expansin de la
vida misma. Y discierno que la vida, actualmente, en
esa cuesU6n de viviendas que nos intcresa, no sc expanderu sino donde encuentre un equivalcnte arquitectnico de Ja ventilacion Iotalmente nueva traida por
el lihro, la T. S . F. *, el disco, el peri6dico, la revista.
Obertura subitarncnte tan grande sobre los tiempos y los
lugares, l as cdades y las costumbres. Sensibilidad de
nuestra sociedad extendida hacia adelantc sobre un teclado infinitamente rmis vasto. No estahlezco una se11araci6n, de ninguna manera afirmo que hay un aconlecimiento feliz o deplorable. La inve~Ligacion de nucstros
espiritus es otra, por consiguicnte tambien la eleccion
de nuestros compafieros, deseo hablar de estos objetos
con los cuales nos gusta rodear nuestra vida cotidiana,
manteniendo con ellos una convcrsaci6n constante. Objetos compaiieros que pueden ser objclos poeticos. Ten
dremos el placer de reunir series de objetos que decla-
16
En ese sitio del pensamiento, los abismos, las acechanzas, los abrojos puedetl traicionar y herir al arquite<:to que cese de mantenerse vigilante. Pues esta g randeza que buscamos no es la grandilocucncia. La pu reza
la lraera consigo. Ahora bien, la pureza inspira miedo.
Pa ra proleger s us ojos de alhino, nuestra soeiedad de temerosos ha esparcido la patina y los claroscuros. EI poderio de los colores del dorico o de la Edad Media, Ia purcza y el resplandar de los oros, de los espejos, de las sedas, los panos, los Iieltro~ de Luis XIV y de Luis XV ~on
cosas hoy ignoradas. Fuerza, salud, alegria de los sefiores
de antaiio, sc asemejan a los tenderos dcsprovistos de la
distincion necesal'ia. la revolucion de Ia conciencia surgida de este cstado de alerta que desde hace tanto tiempo
pcsa sohrc las sociedades, sc inscribini algun dia en nucstra misma vcstidLLra. Las mujcres ya han tomado la
delantera: Ja costura y la moda son audaccs, sensible3.
cxpresivas. Observad csas j6venes de 1942: sus cabelle:
ras testimonian salud y optimismo. Ellas se pasean con
cascos de o1o o dc ebano. Bajo Luis XIV y cl Renacimiento, sois vosotros, j6venes, quieues con esos cabellos huhieseis rcsplandccido como arcangcles, siendo fuertes como 46
1957
47
23 / 36
LE CORBUSIER
1957
24 / 36
LE CORBUSIER
I
1957
so
Uu tall c 1 dc husqucdas
51
'I
D
cmco
ano.
ninguno de vosotros seguir un camin ~ sJml ar. . espues
de Ja cuesti6n del Palacio de las NacJOnes, hacla 1~30,
un grupo de vuestros camaradas mc rog6 que accedtera
a crear con ellos un taller cn la Escuela de Bellas Artes.
Ahsorbido por investigaciones muy p ersonales Y. a menuda viajando a traves de los continentes, rech~ce el o!recimiento, sugeriendoles que acudiera? a ~~ supenor,
Auguste Perret. con quien sostuve vanas dtsputas en ls
25 / 36
LE CORBUSIER
vida (era el quien las iniciaba), pero siempre lohe estimado profundamente, diciendoselo a el, diciendoselo a
los demas y escribiendolo. Durante catorce rneses, entre
1908 Y 1909, I1e estado permanenterneute a su lado obteniendo intnensos beneficios, y no soy un ingrat;. EI
pedido que boy me formulan llltevamente, me encuentra en ot.ro estado de animo. Antaiio, entre antiguos
Y modernos, formabamos dos clanes que se i crnoraban
d
0
,
ca a uno con sus clientes, sus emulos, sus terrenos de
caza. Mas o menos, nos desentendfamos de todo. Hoy,
los reg!amentos co!ectivos nos colocan en un mismo saco
Y tenemos e1 deber (y la obligacion) de explicarnos los
unos con los ~tros a fin .de abolir tantas barreras, disipar
tantas confus10nes, aleJar tuntos fantasrna s, hacer desaparecer tantos equivocos. Se bien que es necesario explicarse, ~s decir,. ente11derse. En cuanto a rni, siempre
he prefendo exphcanne, con precisi6n y perseverancia
agr~gando a vein_te afios de taller entre dos guenas, vein~
te hb1os. TentatJ va vana e i1usoria. Los profesionales.
los arquitectos salidos de las ensei1anzas academicas, ~
m~ perdonaron por mis primeras tres capitulos de "l'Espnt ~ouveau" (1920): "Trois rappels a Messieurs les
ArdHtects"; luego los tres siguientes: "Des yeux qu i
ne voient pas": en fin, el discurso que coron6 esta serie
preliminar, " La Legon de Rome", "L'Illusion des Plans"
Y " P ul'e Creation de l'esprit". Me declararon polemist;
Y sc estanca1on alH, prefiendo insistir en sus convicciones Y no leerme. Y las edicioncs de mis libros traspasaba
11
las fronleras, exportaci6n y propagandas f rancesas ~in
desembolso para e1 gobierno. Mas bien se leia a Cam illc
~auclair quc habia reunido en un libro los quince ar
tiCulos cle SI! campaiia en el Figaro contra la 1uquitcctura
moderna, campaiia que respondia a los deseos de las Ca.
matas Je oficios dc los carpinte ros y de los artcsanos en
11
52
1957
Rs
53
26 / 36
LE CORBUSIER
1957
consagrado a omn~lO
ueden calificarse con estos
a los aspectos esenctales que p
,_,
El volumen
. .
.
volttmen constntw.Otermmos : terreno y
, d 1 caracol: el terreno, es la
construido es el capara::;br:-caracol cncuentra sus alihuerla donde nucslro
. . 1 El hombre y su am
mentos materiales y espmt1ta es. l banismo aUn mas
biente. y uniendc. la arqll~~ura ad::u desgra~ia actual
exactamente: salvar ald~ am~mo (inslruroento nefasto
. de dos tmenstOnes
I
Je la ctencJa
.
de a entcs-vecdores) y con ecolocado entre la~ man.~: la ~nica capaz de reunir las
rirle la tercera dtmens10 '
"d d su integracin, su
bases del problema en su Ul a '
conjunto.
54
55
27 / 36
LE CORBUSIER
1957
56
28 / 36
LE CORBUSIER
1957
29 / 36
LE CORBUSIER
Los macstros de las escuelas estiin extremad<nnente preocupados por la curiosidad de sus alumnos, por sus pre
gunlas indiscretas, por su entusiasmo casi i rrefrenable.
La vida ya no es una broma para la mayoria del cuerpo
docenlc en mucbas escucliis.
60
1957
30 / 36
LE CORBUSIER
Lo que es atin mas incongruentc, es ver Ia iicra oposici6n de nuestros pad res y abuelos ( magistrados, conce
jales, etc.), a cualquier manifestaci6n del espiritu mo
derno. lPara quien son proyectadas las ciudades del fu
luro? (,P ara aqucHo~ que morinin pronto, con sus CO:"
tumbres ancladas en el fondo de sus est6magos, o para
aquellos que aun no han nacido? Su actitud defcnsi,a
es absurda.
La arquitectura provee Ia estructura para una civiliza.
ci6n (habitaci6n, trabajo, esparcimiento, circulaci6n);
y asi Ja arquitectura es tambicn urbanismo. Ya no es
posihJe separar la arquitectura del urbanismo - son una
y la misma cosa. lPero que signos hay dcl urbanismo
moderno? Recien ha nacido, es una nueva ciencia con
1957
63
31 / 36
LE CORBUSIER
ciales. Habiendo hecho eslo, trate de reducir las dimensiones al minimo. Una cocina. Esto es una cuesti6n dc
urbanismo - circulaci6n y espacio para lrabajar. No
olvide que Ia cocina es algo sagrado entre lo sagrado.
La pr6xima cosa a cliseiiar es la oficina dc un hombrc
de negocios, y la de su secretario, sus dactilografos y
sus empleados. Recucrdc que una casa es una maquina
para vivir y una oficina o una fbrica es w1a maquina
para trabajar.
puerta?, idc que tamafio?, id6nde Ia pone?', Gcomo hac~ usted una ventana? Pero, incidentalmente, 4para que
snve una ventana?, Gsabe rcalmente parn quese hacen
las ventanas? Si lo sabe, podra explicarme por que una
\'entana es cuadrada, reetangular o curva. Quiero razones para ello, y agregaria: p!nselo: Gnccesitamos realmenie ventaMs hoy en dia?
1957
64
65
Corno todo esto es rnuy dificil, usted comenznni por dibujar una linea recta alredcdor de la cual ustcd cons
truini las unidades necesarias en su orden correcto, cada
cual con un iirea rnlnima. Luego, en uua e~pec ie dc :irbol
geneal6gico, usted lratani de solucionar su circulacion
poniendo las unidades apropiadas una al lado de Ia otra.
Para terminar, tratara de juntar las unidades componen
tes para hacer una casa - no se preocupe por la com:.
trucci6n: eso es otra cuesti6n. Si por casualidad le gugta
jugar al ajedrez, le sera util aqui, y no necesitara ir nl
cafe para encontrar un contrincante.
32 / 36
LE CORBUSIER
1957
66
67
33 / 36
LE CORBUSIER
Y ahora, amigo mio, le ruego abra bien sus ojos. <.Manticne usted sus ojos abiertos? (.Ha sido entrenado a abrir
los ojos? (.Los mantiene abiertos continuamente y utilmente? (. Quc es lo que mira cuando va de paseo?
1957
68
69
34 / 36
LE CORBUSIER
Notas
1. M. Lcmaresquier.
2. Proccso en un plagio intentado por uno de los ex:equo primadas con
tra los arquitectos constructores del Palacio de Cinebra.
3. C.J.A.M.,
Oongreso
l nternacional
de
Arquitectura
Moderna
8. Edicicin N . R.F.
9. Edici6n de Ia colcccicSn do l'Esprit Nouveau", Cre et Cie.
10. "Travau.x NordAfricains" (EdificacionC~~, Obrss Publicas, Arqui
tectura, Urbanismo) del 4 de junio de 1942. Arge!.
71
1957
35 / 36
LE CORBUSIER
lndice
13 El desorden
20
Construir vivicndas
27
La Arquitectura
51 Un taller de bUsquedas
59
71
Notas
72
1957
36 / 36