pfNlmpfp

d los ibros
d la Bbla
O ClofNqflp
qodas= las= cas= bblcas= se= encerran= enre= comllas= dobles= E"")= = = han= sdo= omadas= de= la= sersn= oena-salera= oevsada= en= 1VSM=
EosoSM)=excepo=en=los=lugares=en=queI=adems=de=las=comllas=dobles=E"")I=se=ndcan=oras=versonesI=ales=como:=
=
Bqu===Bbla=qexualI==1VVV=por=pocedad=Bblca=IberoamercanaI=Inc.=
osA===sersn=oena-salera=1VMV=Acualzada=en=1V8V=Emublcada=por=bdoral=Mundo=espano)=
sM= == sersn= ModernaI= raduccn= de= 18VP= de= e.= B.= mraI= oevsn= 1VOV= Emublcada= por= bdcones= Bblcas= -= 11SS= mboolvI=
puza).=

Caulo N
ias crcunsancas qu ocasonan qu la sola sa scra
bl asol scrb la sgunda bsola a los Cornos bajo la nflunca d las consolacons d
Crso J consolacons rmnadas cuando las rbulacons qu l sobrvnron n Asa
saban n su aogoI rnovadas n l momno n qu l scrb sa caraI or la buna
noca qu qo haba rado dsd Corno J consolacons qu Eahora qu l s flz acrca d
llasF l mar a los CornosI qunsI or gracaI haban sdo la fun d llas n lma
nsanca.
ia rmra cara haba dsrado la concnca d llosI haba rsablcdo l mor d aos
n l corazn d llosI ngrdad n su andar. bl corazn nrscdo dl asol rvv al
scuchar sa buna noca. bl sado d los Cornos lo haba abado haba quado d su
corazn algo d los snmnos roducdos or las consolacons con las qu gss lo lln
duran sus rubas n fso. Cun varados comlcados son los jrccos d aqul qu
srv a Crso s rocua or las almas! ia rsauracn srual d los CornosI dsando
la angusa d mabloI haba rnovado l gozo d sas consolaconsI qu haban sdo
nrrumdas or las nocas d la mala conduca d llos. l rgrsaI dsusI a s asuno
d sus sufrmnos n fsoI dsarrollaI n un modo noablI l odr d la vda mdan l
cual l vva n Crso.
l s drg a odos los sanos d aqulla rgnI as como ambn a los qu saban n la
cudad d CornoI qu ra su caalX I sndo guado or l bsru pano a scrbr conform
a los snmnos rals qu aqul bsru roduca n lI s sa nmdaamn n mdo d
las consolacons qu fluan a su coraznI ara rconocr n llos al aos qu las drramaba n
su robado jrcado sru.
ia obra dl bsru n un corazn humano
Nada ms conmovdor qu la obra dl bsru n l corazn dl asol. ia mzcla d graud
adoracn haca aosI d gozo n las consolacons d CrsoI d afco or aqullos n quns
s rgocjaba ahoraI n una bllza qu no ud sr mada or la mn dl hombr. pu
sncllz su vrdad no hacn sno ralzar la clnca l carcr alado d sa obra
dvna n un corazn humano. ?Bndo sa l aos madr d nusro por gsucrsoI madr
N

d msrcordas aos d oda consolacnI l cual nos consula n odas nusras

rbulaconsI ara qu odamos ambn nosoros consolar a los qu sn n cualqur
rbulacnI or mdo d la consolacn con qu nosoros somos consolados or aos. morqu d
la manra qu abundan n nosoros las aflccons d CrsoI as abunda ambn or l msmo
Crso nusra consolacn. mro s somos arbuladosI s ara vusra consolacn salvacnX o
s somos consoladosI s ara vusra consolacn salvacn.? EO Cornos N: PSF.
Bndcndo a aos or las consolacons qu l haba rcbdoI conno or adcrI orqu su
arcacn n l adcmno anmaba la f d los Cornos qu adcanI mosrndols la
snda ordnada or aos ara lo ms clnI l drrama n sus corazons su roa
consolacnI an rono como l consulo l llga d ar d aos. pu rmr nsamno E
smr s as con uno qu comrnd su dndnca d aosI qu rmanc n pu
rsnca vas dnss OQF s bndcr a aosI rconocri como la fun d oda
consolacn. bl CrsoI a qun l ha nconrado ano n los adcmnos como n la
consolacnI hac qu su corazn s vulva nmdaamn a los amados mmbros d pu
curo.
ia rvrsdad dl hombr la acnca d aos;
la graca drmna qu l mal sr corrgdo
mrsn ancnI d nmdaoI a la rvrsdad dl corazn dl hombr a la acnca d
aos. bn mdo d los adcmnos or amor a CrsoI llos odan omar ar n l cado
qu dshonraba pu nombr un cado dsconocdo nr los dnls. A sar d s
cadoI aos no los rvara dl smonoI qu sos adcmnos ls dabaI d la vrdad dl
Crsansmo d llos adcmnos qu asguraban al asol qu los Cornos gozaran las
consolacons d Crso qu acomaaban a los adcmnos or amor d l. bs hrmoso vr
d qu manra la graca cha mano d lo bunoI ara drmnar qu l mal sr cramn
corrgdoI n vz d dsacrdar lo buno or causa dl mal. mablo saba crca d Crso la
fun d foralza.
bl odr d vda n Crso
l conna rsnandoI rmnalmnI la docrna dl odr d vda n Crso xNzI l cual
n su dsarrollo foralza n la mur a odo lo qu s moralI a odo lo qu nos vncula
a la vja cracnI a la vda moral msma. iugo l mncona cas odo asuno qu l haba
ocuado n la rmra solaI ro con un corazn dscargadoI aunqu con una frmza qu
dsaba l bn d llosI la glora d aosI ndndnmn d los sars qu l odran
cosar a l msmo.
xNz bl comnzo d s bsola rsna l odr rmnal d lo qu s nsado docrnalmn n oomanos
R:NO a oomanos UI s rmadamn nsrucvo n s rsco. No s ano como n Colosnss bfsosX l
fruo rcco d la docrna all s la hbcn dl carcr roo d aos. No obsanI nosoros nmos llvado a
caboI n una mddaI lo qu s nsa n Colosnss.

bl fco d la obra dl bsru cuando la concnca s ocada

lbsrvn aqu la admrabl conn nr las crcunsancas rsonals d los obrros d aosI
la obra a la qu llos son llamadosI aun las crcunsancas d sa obra. ia rmra sola
haba roducdo aqul fco saludabl n los Cornos a los qu l asolI bajo la gua dl
bsru panoI la haba dsnado. ia concnca d llos haba sdo dsradaI s haban
vulo closos conra l mal n roorcn a la rofunddad d la cada d llos. bs s smr
l fco d la obra dl bsru cuando la concnca dl Crsano qu ha cado s ocada
vrdadramn. bl corazn dl asol ud abrrs con gozo a la obdnca comla
O

sncra d llos. jnras anoI l msmo haba asado a ravs d rubas rrblsI d al
modo qu l rd la sranza d consrvar la vdaX haba sdo caazI or mdo d la
gracaI d comrndr l odr d aqulla vda n Crso qu obuvo vcora sobr la murI
udo drramar abundanmn n los corazons d los CornosI las consolacons d sa vdaI
consolacons qu ban a lvanarlos nuvamn. ea un aos qu conduc odas las cosas n
l srvco d pus sanos J l dolor a ravs dl cual llos asanI como odo los dms.
Accn d gracas or l consulo d aos n l adcmnoI
una musra d pu favor qu db sr comarda con los dms
lbsrvnI ambnI qu l no ncsa comnzar rcordndols a los CornosI al como l lo
haba hcho n la rmra solaI l llamamno los rvlgos d llos como sanfcados n
Crso. l rorrum n accn d gracas al aos d oda consolacn. ia sandad s rsnada
cuando scasa d forma rcca nr los sanos. p llos sn camnando n sandadI llos
dsfruan a aosI hablan d l. bl modo n qu las varas ars d la obra d aos sn
undasI n or mdo dl asolI s vso n las rsons qu manan d su corazn
agradcdo. aos l consula n sus adcmnosX la consolacn s al qu s adcuada ara
consolar a orosI cualqura sa la aflccn n qu udan sarX a qu s aos msmo qun s
la consolacnI drramando n l corazn pu amor pu comunnI al como s dsfruada n
Crso. p l ra arbuladoI ra ara consulo d los dms a la vsa d aflccons smlars n
los qu ran honrados or aosI l sndo d armona n la msma causa bnavnuradaI la
rlacn con aos El corazn sndo ocado rado d rgrso a sos afcos mdan soF. p
ra consoladoI ra ara consolar a oros con las consolacons qu l msmo gozaba n la
rbulacn. v las rbulacons d los Cornos ran un smono ara l d qu llosI no
obsan lo grand d su dbldad moralI nan ar n sas consolacons qu l msmo
gozabaI qu l saba qu ran an rofundasI an ralsI qu l saba qu ran d aosI una
musra d pu favor. mrcosos vnculos d la graca! v cun vrdadro sI n nusra qua
mddaI qu los adcmnos d los qu rabajan ranmanI or una arI l amor haca llosI
I or oraI rasguran al obrro n cuano a la sncrdad d los objos d su afco crsanoI
rsnndoslos d nuvo a l n l amor d Crso. ia aflccn dl asol l haba audado a
scrbr a los Cornos con la na qu ra adcuada a la condcn d llosX roI qu f ra
sa qu s ocuaba con smjan nrga smjan comlo olvdo d s msmo acrca dl
rs sado d orosI n mdo d als crcunsancas como las qu rodaban n aqul
noncs al asol! pu furza saba n Crso.
mablo lca los movos d sus movmnos
ara dmosrar su amor or los Cornos
pu corazn s and haca los Cornos. Nosoros vmos qu sus afcos manan lbrmn
algo d gran valor. l cuna con l nrs qu llos ondrn n l rlao d sus
adcmnosX s sguro qu s rgocjarn n lo qu aos l ha dadoI as como l s rgocja
n llos como sndo l fruo d sus laborsI qu rconocrn lo qu l sX s sn
sasfcho d sr dudor a las oracons d llos con rsco a los dons mosrados n lI d
modo qu su o n l vanglo ra ara llos como un nrs rsonal roo. l oda
dmandar vrdadramn sus oraconsI orqu su carrra haba sdo corrda n sncrdad no
mzcladaI scalmn nr llos. bso l llva a lcarls los movos d sus
movmnosI d los qu no ls haba hablado con anrordadI arbundo sos movmnos a
sus roos lans movosI somdos al por. l s smr duo Ebajo CrsoF d sus
movmnosX ro ud hablar ahora lbrmn d aqullo qu l haba llvado a omar la
dcsnI lo cual los Cornos no saban anrormn n condcons d sabr. l dsa
sasfacrlsI lcarls cosasI como ara dmosrar su rfco amor or llosX I a la vzI
P

mannr su comla lbrad n CrsoI no hacrls rsonsabls or lo qu l hzo. l ra

srvo d llos n adcmnoI ro lbr ara srloI orqu l rsonda slo a CrsoI aunqu
sasfaca la concnca d llos Eorqu l srva a CrsoF s la concnca d llos ra rca.
pu roa concncaI no obsanI saba lmaX l ls scrba solamn lo qu llos saban
nndanI I al como confabaI nndran hasa l fnX d modo qu llos s rgocjaran n
lI as como l n llos.
ia razn or la cual mablo no ls haba vsado;
la laud d llos l fundamno dl Crsansmo
mroI haba sdo alguna lgrza n sus dcsonsI a quI como ls nformaba ahoraI l s
haba rouso vsarls n su vaj a jacdona Edond l saba n l momno d scrbr
sa caraFI lugo una sgunda vz n su rgrso dsd aqul as? a nngn modoX no s
ra d nncons formadas a la lgraI sgn la carnI lugo abandonadas. cu su afcoI
fu ara rdonarls Esj)= EN.= del= q.:= oras= versiones:= "por= consideracin",= "para= poder= ser= indulgene",=
"por=consideracin",="por=miramieno"F. l no oda soorar la da d r con una vara a aqullos a
quns amaba. lbsrvn d qu manraI s bn mosrando su afco rnuraI l mann su
auordadX llos ncsaban l jrcco d sa auordad. v a la vz qu ls rcordaba su
auordadI l ls mosraba oda su rnura. bllos no ran CrnssI quzsI a quns ra
ncsaro rrndr agudamnX ro haba una laud d rncos qu rqura dlcadza
cudado ara qu llos no s nquasnI ro ambn auordad un frnoI or mor a quI al
darls lbradI llos casn n oda clas d malos modos d obrar. mro l rcurr d
nmdao a la crza qu saba n CrsoI l fundamno d oda la sua. l no nsara
dmasado la curda qu haba ocado al rnco. l dja qu su auordad sa conocda como
aqullo qu odra habr sdo jrcadoI no la mla. p ncsaba l fundamno dl
CrsansmoI ara colocar sus almas n una condcn d juzgars llas msmas saludablmn.
bllos saban basan dsusosI a ravs d las nrgas d los falsos masros sus hbos
d las sculas d flosofaI a sarars dl asolI I n sruI d Crso. l llva d rgrso
al fundamnoI a la docrna cra qu ra comn a odos los qu haban rabajado nr llos al
rnco. No dara a paans nnguna ocasn ara sararls d l Evas O Cornos O:NNF.
ios grands rncos dl gozo Crsano d la sgurdad Crsana;
crza snclla n Crso
l sablcI or anoI los grands rncos dl gozo crsano d la sgurdad crsana. No
hablo d la sangrI la nca fun d az d concnca dlan d aos como juzI sno d la
manra n qu somos colocados or l odr d aos n pu rsncaI n la oscn sado
n qu aqul odr nos nroduc conform a los consjos d pu graca. ia crza snclla
saba n CrsoI conform a lo qu haba sdo dcho. No ra rmramn pI lugo No: l s
rmanca smr s un rnco d moranca nmnsaI ro ara cuo sablcmno
ran ncsaros l odr la frmza ncluso la rfccnI la sabduraI d aosX a qu
asgurar hacr frm lo qu no ra sabo rfco no habra sdoI cramnI dgno d l.
p vr qu la rguna ra acrca d s acaso mablo haba cambado su roso con lgrza.
l dc qu no lo haba hchoX ro dja qu l nsamno d lo qu l concrna
rsonalmn habl d lo qu rocuaba sus nsamnos d CrsoX ara lI d hchoI l
vvr ra Crso. mro haba qu rsolvr una dfculadI cuando l asuno n cusn ra la
nmuabldad d las romsas d aos. bs qu no samos n un sado como ara
bnfcarnos d aqullo qu ra nmuabl a causa d nusra dbldad nconssnca. l
rsulv sa dfculad onndo las odrosas oracons d aos n graca.
Q

ia nmuabldad d las romsas d aos;

su cumlmno n Crso solamn
eaI or anoI dos unos: JJ l sablcmno d odas las romsas n CrsoI l dsfruI
or ar d nosorosI d los rsulados d sas romsas. ia cosa no sI como hmos vsoI
dcr mramnI romrI algoX sno no cambar las roas nnconsI no aljars d lo qu
s djoI mannr la roa alabra. Ahora bnI haba habdo romsas. aos haba hcho
romsasI sa a Abraham ncondconalmnI o a fsral n pna bajo la condcn d la
obdnca. mro n Crso no haba romsasI sno l Amn a las romsas d aosI la vracdad
la ralzacn d llas. mus anas como san las romsas d aosI l p saba n lI l
Amn n l. aos ha sablcdo dosadoI or dcrlo as l cumlmno d odas pus
romsas n la mrsona d Crso. sdaI gloraI juscaI l don dl bsruI odo s n lX s n
l qu odo s p Amn. No odmos nrI n absoluoI l rsulado d cualqur romsa
fura d l. mro so no s odo: nosorosI los crnsI somos los objos d sos consjos
d aos. bllos son ara la glora d aos or mdo d nosoros.
mroI n rmr lugarI la glora d aos s la d lI qun smr s glorfca a p msmo n pus
sobranos modos d obrar d graca haca nosorosX a qu s n sos modos d obrar qu l
rvla musra lo qu l s. bl p l AmnI or anoI d las romsas d aosI l
cumlmno la ralzacn d las romsas d aosI ara pu glora or mdo d nosorosI
son n Crso.
bl dsfru d las romsas: n Crso
mroI cmo odmos arcar n lloI s odo s Crso n Crso? bs aqu dond l bsru
pano rsna la sgunda ar d los modos d obrar d la graca. Nosoros samos n
CrsoI samos n l no sgn la nsabldad d la volunad dl hombrI la dbldad qu l
caracrza n sus obras ransoras cambans. bl qu nos ha sablcdo frmmn n
Crso s aos msmo. bl cumlmno d odas las romsas s n l. Bajo la lI bajo
condcons cuo cumlmno dnda d la sabldad dl hombrI l rsulado d la
romsa no s logr jamsX la cosa romda lud la bsquda dl hombrI orqu l hombr
ncsaba sar n un sado caaz d alcanzarla or mdo d la juscaI l no saba n s
sadoX l cumlmno d la romsaI or anoI s susnd smrX ndra su rsulado
DsD ro l Ds..D no s cumlI l p l Amn no llgaron. mro odo lo qu aos rom
s n Crso. ia sgunda ar s l ?or mdo d nosoros?I d qu manra la dsfruamos.
Nosoros samos sablcdos frmmn or aos n CrsoI n qun odas las romsas
subssnI d modo qu osmos n l con sgurdad odo lo qu s nos rom. mro no lo
dsfruamos como aqullo qu subss n nusras roas manos.
rngdosI slladosI las arras dl bsru dadas
ara l dsfru d lo qu s n Crso
mroI admsI aos msmo nos ha ungdo. emos rcbdo l bsru pano or mdo d gss.
aos s ha ocuado d qu comrndamos or l bsru aqullo qu nos s dado con
lbraldad n Crso. mro l bsru nos s dadoI sgn los consjos d aosI ara oras cosas
adms d comrndr mramn pus dons n Crso. Aqul qu i ha rcbdo s sllado.
aos l ha marcado con pu slloI como l marc a Crso con pu sllo cuando i ung dsus
d pu bausmo llvado a cabo or guan. AdmsI l bsru llga a sr las arras EN.=del=q.: lras=
versiones ?la= garana",= "el= anicipo",= "la= prenda"FI n nusros corazonsI d lo qu osrmos
lnamn d aqu n adlan n Crso. Nosoros comrndmos las cosas qu s nos dan n
la gloraX somos marcados or l sllo d aos ara dsfruarlasX nmos las arras d llas n
R

nusros corazons nusros afcos arados or llas. bsablcdos n CrsoI nmos l

bsru panoI l cual nos slla cuando crmosI ara llvarnos al dsfru d lo qu s n
CrsoI aun mnras samos aqu abajo.
Caulo O
bl cador culabl l fco d la dsclna;
l objvo d paans
eabndo hablado nuvamn dl cudado qu manfs su afco or llosI l rsa su
convccn d qu lo qu l haba causado rszaI a llos ambn ls haba causado rszaX
so fu dmosrado or l modo n qu llos haban raado al ransgrsor. l los hora a
rcbr nuvamn consolar al obr culablI l cual saba n lgro d sr comlamn
abrumado or la dsclna qu haba sdo jrcda haca l or la maora d los CrsanosX
aadndoI qu s los Crsanos l rdonaban su falaI l la rdonaba gualmn. l no qura
qu paans obuvra alguna vnaja a ravs dl hcho d qu s caso rajra dsnsn
nr l los CornosX orqu mablo conoca bn l objvo dl nmgoI l objvo con l
cual l hzo uso d s asuno.
duado or aos n pu camno; l rfum dl bvanglo
bso l brnda la ocasn ara mosrar cuno los haba ndo l n su corazn. ilgando a qroas
ara rdcar l vangloI abrndos una ura ara lI sn mbargo l no udo rmancr
allI orqu no haba nconrado a qoX l dja qroas conna su vaj a jacdona. p
rcordar quI n vz d asar or las cosas occdnals dl ArchlagoI ara vsar
jacdonaI asando or Corno n su camnoI rgrsando lugo or la msma ruaI l asol
haba nvado a qo con su rmra caraI haba vajado a ravs d Asa jnorI o la cosa
ornal dl marI lo cual l condujo a qroasI dond qo dba nconras con l. mro no
nconrndol n qroasI sando nquo con rsco a los CornosI l no s udo sasfacr
con qu hubra all una obra a sr llvada a cabo n qroasI sno qu sgu vajando ara
nconrar a qo s drg a jacdona. All l nconrI como vrmos n brv. mro s
nsamno d habr djado qroas l afcabaI a quI d hchoI s una cosa sraI dolorosa
ara l coraznI rdr una oorundad d rdcar a CrsoI ms an cuando rsonas sn
dsusas a rcbrlI o a lo mnosI a or acrca d l. eabr djado qroas fu ralmn una
dmosracn d su afco or los CornosX l asol rcurda la crcunsanca como una
dmosracn odrosa d s afco. l msmo s consula or habr dsarovchado sa
obra d vanglzacn mdan l nsamno d quI dsus d odoI aos l haba llvado
como n runfo EN.= del= A:= no= que= "le= haba= hecho= riunfar"= como= rezan= algunas= raduccionesF. bl
vanglo Elas bunas nuvasF qu llvaba con lI l smono d CrsoI ra como un rfum
causado al qumar susancas aromcas n rocsons runfals una musra d la mur
d algunos d los cauvosI d vda ara oros. v s rfum dl vanglo ra uro n sus
manos. bl asol no ra como algunos qu adulraban l vno qu roorconabanX l
rabajaba n crsana ngrdad dlan d aos.
Caulo P
ias caras d rcomndacn dl asol acrca d su mnsro
bsas alabras brndan ocasn ara una oscn dl vanglo n conras con la lI la cual
falsos masros mzclaban con l vanglo. l rsna sa oscn al corazn d los
Cornos con la slca ms conmovdoraI los cuals s haban convrdo or mdo d l.
S

Comnz l a hablar d su mnsro ara rcomndars l msmo nuvamnI o ncsI

como los dmsI caras d rcomndacn ara llos o d llos? bllos ran sus caras d
rcomndacnI la ruba conundn dl odr d su mnsroI una ruba qu l llvaba
smr n su coraznI dsuso a rsnarla n cada ocasn. l ud dcr so ahoraI
algrndos n la obdnca d llos. v or qu llos srvan como cara a favor d l? morqu
n su fI llos ran la rsn vva d su docrna. bran la cara d rcomndacn d CrsoI la
cualI or mdo d su mnsroI haba sdo scra sobr las ablas carnals dl corazn or l
odr dl bsru panoI as como la l haba sdo grabada sobr ablas d dra or aos
msmo.
bl mnsro dl nuvo aco d vdaI
l d mur condnacn
bsa ra la confanza d mablo con rsco a su mnsroX su comnca vna d aos ara
l mnsro dl nuvo acoI no d la lra En squra la lra d s acoI as como amoco
la lra d cualqur ora cosaF sno dl bsruI la vrdadra furza dl roso d aosI al
como l bsru la daba. morqu la lraI como una norma musa sobr l hombrI maaX l
bsru vvfcaI como l odr d aos n graca l roso d aos comuncado al corazn
dl hombr or l odr d aosI qun s lo mara ara qu l udra dsfruarlo. Ahora
bnI l ma d s mnsro sacaba a la luz la dfrnca nr dcha graca l mnsro d
la mur an con ms furza. ia lI grabada n drasI haba sdo nroducda con gloraI
aunqu fu una cosa qu ba a fncr como mdo d rlacn nr aos los hombrs. bra un
mnsro d murI a qu llos vvran slo s la guardaban. qamoco oda sr ordnada d
oro modo aar d srlo sobr s rnco. rna l dba sr guardadaX ro sndo a l
hombr un cador or nauralza or volunadI nndo dsos qu la l rohbaI sa l
slo oda sr mur ara l ra un mnsro d mur. bra un mnsro d condnacn
orqu la auordad d aos nr ara dar a la l la sancn d condnacn conra oda alma
qu la roms. bra un mnsro d mur condnacn dbdo a qu l hombr ra
cador.
ia graca nrmzclada con la l agrava la cula;
la glora d las ordnanzas
v obsrvnI aquI qu nrmzclar la graca con la l no camba n nada sus fcosI co
qu agrava la na qu rsula d lloI al agravar la cula d aqul qu volaba la lI n la
mdda qu l la volaba a sar d la bondad la graca. va qu ra an la lI l hombr ra
llamado a sasfacr la rsonsabldad bajo la cual la l l haba colocado. bl alma qu car o
?Al qu car conra m?I djo ghov a jossI ?a s rar o d m lbro.? Eodo PO:PPF. ia
fgura usada or l asol musra qu s hablando dl sgundo dscnso d joss dsd l
mon pnaI cuando haba odo l nombr d ghov roclamadoI msrcordoso adoso
Eodo PQF. bl rosro d joss no rslandc la rmra vz qu dscnd dl mon: l
rom las ablas ans d nrar n l camamno. ia sgunda vzI aos hzo asar oda su
clmnca dlan d lI l rosro d joss rflj la glora qu haba vsoI or mu
arcalmn qu uda habr sdo rfljada. mro fsral no udo soorar s rfljoX a quI
cmo s ud soorarloI cuando s msmo rfljo db juzgarI dsus d odoI los
scros dl corazn? muso qu la graca haba sdo mosrada mdan l rdn or la
nrcsn d jossI la gnca d la l s manna anI cada uno dba sufrr las
conscuncas d su roa dsobdnca. AsI l carcr d la l vaba qu fsral
comrnds ncluso la glora qu haba n las ordnanzasI como una fgura d lo qu ra
mjor rmannX l ssma comlo ordnado or mano d joss fu vlado a los ojos
d llosI l ublo ca bajo la lraI ncluso n sa ar d la l qu ra un smono d
T

las cosas d las qu s ba a hablar dsus. cu sgn la sabdura d aos qu llo fus asX
a qu d s modoI odo l fco d la lI jrcda sobr l corazn la concnca dl
hombrI s ha dsarrollado lnamn.
eacndo d Crso msmo una lI una oblgacn d amarl
ea muchos Crsanos qu hacn qu l roo Crso sa una lI al nsar n pu amor como
un movo nuvo qu los oblga a amarl a lI nsan n llo solamn como una oblgacnI
un aumno mu grand a la mdda d la oblgacn qu rca sobr llosI una oblgacn qu
s snn oblgados a sasfacr. bs dcrI llos sn an bajo la lI I or consgunI bajo
condnacn.
bl mnsro dl asol rvlando la juscaI no rqurndola
mro l mnsro qu l asol llvaba a cabo no ra sX ra l mnsro d la jusca dl
bsruI no como rqurndo jusca ara sar dlan d aosI sno rvlndola. Crso ra
sa juscaI cho or nosoros jusca d ar d aosX nosoros sndo hchos jusca d
aos n l. bl vanglo roclamaba jusca d ar d aosI n vz d rqurrla dl hombr
conform a la l. bl bsru pano udo sr ahora l sllo d sa jusca. l udo dscndr
sobr l hombr CrsoI orqu l ra rfcamn arobado or aosX l ra juso l guso.
l dscnd sobr nosorosI orqu somos hchos jusca d aos n Crso. As ra l
mnsro dl bsruX pu odr obraba n dcho mnsro. l ra concddo cuando lo qu
anuncaba ra rcbdo or fX con l bsruI llos rcbron ambn comrnsn d la
mn d los rosos d aosI al como ran rvlados n la mrsona d un Crso
glorfcadoI n qun la jusca d aos fu rvlada subssa rnamn dlan d l.
ia glora d CrsoI ocula n la lraI rvlada or l bsru
bl asol un asI n l msmsmo nsamnoI la mn d aos n la malabra sgn l
bsruI la glora d aos qu haba sado ocula n lla bajo la lraI l bsru pano msmoI
l cual daba su furzaI rvlaba sa gloraI I morando obrando n l crnI l caaca
ara dsfruarlo. AsI dond saba l bsruI haba lbradX llos no saban a bajo l ugo d
la lI bajo l mor a la murI bajo condnacn. bsaban n Crso dlan d aosI n az
dlan d lI sgn l amor rfco s favor qu s mjor qu la vdaI al como
rslandc sobr CrsoI sn vloI conform la graca qu rna or la jusca. Cuando s dcI
?morqu l por s l bsru? EO Cornos P:NTFI s hac alusn al vrsculo SX los vrsculos
TNS son un arnss. Crso glorfcado s l vrdadro nsamno dl bsru qu aos
haba oculado rvamn bajo fguras. v aqu s l rsulado rcco: llos conmlaban al
por a cara dscubra Es dcrI sn vloFX llos lo odan hacr. ia glora dl rosro d joss
juzgaba los nsamnos las nncons d los corazonsI causando rror al amnazar al
dsobdn al cador con mur condnacn. nun oda sar frm n la rsnca
d aos? mro la glora dl rosro d gssI un hombr n lo aloI s la ruba d qu odos los
cados d quns lo conmlan han sdo borradosX a qu l qu s allI carg con llos
ans d ascndrI l ncsaba quarlos odos ara nrar n sa glora. Nosoros
conmlamos sa glora or l bsruI l cual nos ha sdo dado n vrud d qu Crso ha
ascnddo n lla. l no djoI DpubrX al vz har acnD. l hzo acn sub. mor
anoI lo vmos con gozoI amamos conmlarlo: cada rslandor qu vmos s la ruba d
qu nusros cados a no sn a los ojos d aos. Crso or nosoros ha sdo hcho
cadoX l s n la glora. Ahora bnI al conmlar la glora con afcoI con comrnsnI
dlndonos n lloI somos ransformados a la msma magn d glora n gloraI or l odr
U

dl bsru panoI l cual nos caaca comrndr dsfruar sas cosasX l rogrso
crsano s n so. a s modoI ambn la asambla llga a sr la cara d Crso.
bl vlo s quado n CrsoI ro sgu n los corazons d los gudos
hasa qu fsral s vulva al por
ia alusn hchaI a la vzI a los gudos al fnal dl arnss Evrsculos TNSFI dond l
asol hac una comaracn nr los dos ssmasI s mu conmovdora. bl vloI dc lI s
quado n Crso. Nada s ahora vlado. ia susanca glorosa s cumlda. bl vlo s n l
corazn d los gudosI cuando ln l Anguo qsamno. Ahora bnI cada vz qu joss
nraba n l abrnculo ara hablar a aosI o ara orl a lI s quaba l vlo. a s modoI
dc l asolI cuando fsral s vulva al porI l vlo sr quado.
ias cosas glorosas d las qu raa l vanglo
plo quda or hacr una sola obsrvacn. ?io qu rmanc? xOz s l ma dl qu raa l
vangloI no l mnsro qu lo anunca la glora d la mrsona d gsucrsoI la susanca d
lo qu las ordnanzas gudas rrsnaban slo n fgura.
xOz sas O Cornos P:NN

Caulo 4
Crso vcoroso sobr la mur nos hac vcorosos
sobr l mor sobr l adcmno
bl asol rgrsa al asuno d su mnsro n rlacn con sus adcmnosI mosrando qu
sa docrna d un Crso vcoroso sobr la murI rcbda vrdadramn n l coraznI
nos hac vcorosos sobr odo mor a la murI sobr odo los adcmnos qu sn
lgados al vaso d barro n l cual s soro s llvado.
mablo roclamando la glorosa rsona d Crso al mundoI
hacndo a los hombrs rsonsabls d somrs a s Crso gloroso
eabndo rcbdo s mnsro d jusca dl bsruI cuo fundamno ra Crso
glorfcado conmlado con l rosro dscubroI l no slo usaba gran audaca al hablarI sno
qu su clo no s va rducdoI n amoco su f dbladaI or las dfculads. AdmsI con l
coraj qu l ra mardo or sa docrna a ravs d la gracaI l no oculaba nadaI no
dblaba nada d sa gloraX no corroma la docrnaX la manfsaba n oda la urza
brllanz n qu l la haba rcbdo. bra la malabra d aosX al como la haba rcbdoI llos la
rcban d lI la malabra d aos nalradaX arobndos as l asol a s msmoI
rcomndndos a la concnca d odo hombr an los ojos d aos. No odos odan dcr
so. ia glora dl por gss ra rsnada mdan la rdcacn d mablo n oda la
clardad n odo l slndor d la rvlacn qu l msmo rcb. mor consgunI s las
bunas nuvas qu roclamaba saban vladas EsjF EN.=del=q.:=ora=raduccin,='encubieras'FI llo
no ra como n l caso d jossX no solamn la glora dl por ra rvlada lnamn
con l rosro dscubro n CrsoI sno qu s manfsaba ambn sn vlo n la rdcacn
ura dl asol. bs s l vnculo sablcdo nr la glora cumlda n la mrsona d CrsoI
como rsulado d la obra d rdncnI l mnsro quI or l odr dl bsru pano
acuando n l nsrumno scogdo or l porI roclamaba sa glora al mundoI haca
rsonsabls a los hombrs or la rccn d la vrdad rsonsabls or la sumsn a s
Crso glorosoI l cual s anuncaba l msmo n graca dsd l cloI como habndo
V

sablcdo la jusca ara l cadorI como nvndol a vnr lbrmn dsfruar dl amor
d la bndcn d aos.
bl nco mdo d vnr a aos; la luz d la glora d aos
rslandcndo n l corazn oI d lo conraroI la cgura
Ahora bnI no haba oro mdo d vnr a aos. bsablcr cualqur oro mdo sra dschar
dclarar mrfco nsufcn lo qu aos haba hchoI lo qu Crso raI rsnar algo
mjor qu l. mro so no ra osbl: a qu lo qu l anuncaba ra la manfsacn d la
glora d aos n la mrsona dl ejoI n rlacn con la rvlacn dl amor rfcoI dl
cumlmno d la jusca rfca dvnaX d modo qu la luz ura ra la morada flz d los
qu nraban n lla or s mdo. No oda sr nnguna cosa msI a mnos qu ss
alguna cosa ms qu aos n la lnud d pu graca d pu rfccn. bnoncsI s sa
rvlacn saba vladaI llo sucda n l caso d los qu saban rddosI cuas mns
saban cgadas or l dos d s mundoI ara qu la luz d las bunas nuvas d la glora d
CrsoI l cual s la magn d aosI no l rslandcra n sus corazons.
bso s raduc ?vanglo d la glora.? mro hmos vso qu l ma scal dl caulo
anror ra l hcho d qu Crso s n la gloraI qu la glora d aos s vsa n pu faz. bl
asol alud aqu a so como caracrzando l vanglo qu rdcaba. bra la dmosracn d
qu l cado qu Crso haba llvado haba sdo comlamn quadoI d vcora sobr la
murI d la nroduccn dl hombr n la rsnca d aos n la glora sgn los rnos
consjos d amor d aos. bllo raI con odoI la hbcn lna d la glora dvna n l hombr
sgn la gracaI qu l bsru pano asum mosrarnos ara formarnos a la msma smjanza.
bra la glorosa mnsracn d juscaI dl bsruI qu abra l lbr camno a aos ara l
hombrI aun al iugar sansmoI n nra lbrad.
bl rslandor dl vanglo d la glora d Crso
s la obra dl odr d aos n l corazn; l soro n vasos d barro
Cuano Crso ra roclamado d s modoI haba la acacn gozosa d las bunas nuvasI
sumsn d corazn al vanglo oI d lo conraroI la cgura d paans. morqu mablo no s
rdcaba a s msmo Elo cual oros no djaban d hacrF sno a gsucrso l porI a l
msmo srvo d llos or amor d gss. abdo a quI d hcho E s s oro rnco
moranFI l rslandor d s vanglo d la glora d Crso s la obra dl odr d aos
dl roo aos qunI slo or pu malabraI causaba qu la luz rslandcra nsannamn
d n mdo d las nblas. l haba rslandcdo n l corazn dl asol ara hacr brllar
la luz dl conocmno d pu roa glora qu rslandc n la faz d gsucrso. bl vanglo
rslandca mdan una oracn dvna smlar a lo qu haba ocasonadoI n l rncoI
qu la luz rslandcra d las nblas mdan una sola alabra. bl corazn dl asol ra l
vasoI la lmaraI n qu sa luz haba sdo ncndda ara rslandcr n mdo dl mundo
an los ojos d los hombrs. bra la rvlacn d la glora qu rslandca n la mrsona d
Crso or l odr dl bsru d aos n l corazn dl asolI ara qu sa glora
rslandcra n l vanglo dlan dl mundo. bra l odr d aos qu obraba n lI dl
msmo modo qu sucd cuando la luz fu causada or la malabra ?pa la luzX fu la luz.?
Ednss N:PF. mro l soro d sa rvlacn d la glora saba dosado n vasos d
barroI ara qu l odr qu obraba n dcha rvlacn fus d aos soloI no d los
nsrumnos. bn rsumnI la roa dbldad dl nsrumno s mosraba n las crcunsancas
dfcls qu aosI ara s roso msmo Enr orosFI haca asar al smono. No
obsanI l odr d aos ra manfso n l mucho ms vdnmn a arr dl hcho d
qu l smono musra su dbldad n las dfculads qu acosan su snda. bl smono s
NM

dabaI la obra s hacaI l rsulado s roducaI aun cuando l hombr s qubranaba s

hallaba a s msmo sn rcurso n rsnca d la ooscn lanada conra la vrdad.
bl vaso d barro aos; la mur ralzada;
la vda d gss manfsada
ia ar qu l corrsonda al vaso ra sr aflgdo or la rbulacnX no snrs angusadoI
a qu aos saba con l vaso. bl vaso no na mdos d scaX con odoI no saba sn
rcursoI orqu aos saba con l. bl vaso ra rsgudoX mas no dsamaradoI orqu aos
saba con l. bl vaso saba drrbadoX mas no dsrudoI orqu aos saba con l. ilvando
smr n su curo la mur dl por gss xPz Ea smjanza d lI n qu l hombr como
al ra rducdo a nadaFI ara qu la vda d gssI qu la mur no oda ocarI qu haba
runfado sobr la murI s manfsas n su curoI sndo s curo moral como ra.
jnras ms l hombr naural ra anquladoI ms ra vdn qu haba all un odr qu no
ra dl hombr.
xPz l ms bnI ?dando mur? a su curo.

bs ra l rncoI ro s ralzaba moralmn n l corazn or mdo d la f. Como

srvo dl porI mablo ralzaba n su corazn la mur d odo lo qu ra la vda humanaI
ara qu l odr udra sr srcamn d aos a ravs d gss rsucado. mro adms
d soI aos l hac ralzar sas cosas a ravs d las crcunsancas qu l na qu asarX
a quI vvndo n s mundoI l saba smr nrgado a la mur or causa d gssI
ara qu la vda d gss udra manfsars n su carn moral. a s modoI la mur
obraba n l asolX lo qu ra mramn dl hombrI d la nauralza d la vda nauralI
dsaarcaI ara qu sa vda n CrsoI dsarrollndos n l d ar d aos mdan pu
odrI obrara n los Cornos or mdo d l. nu mnsro! rna ruba mnucosa dl
corazn humanoI un llamamno glorosoI ara qu un hombr sa asmlado d s modo a
CrsoI ara qu sa un vaso dl odr d pu vda uraI mdan una nra rnuncacn al
DoDI ncluso a la rnuncacn d la vda msmaI sr moralmn smjan a gss. nu
oscn or graca! nu conformdad a Crso! v con odoI d una manra n qu llo asaba a
ravs dl corazn dl hombr ara alcanzar l corazn dl hombr Elo qu sI d hchoI la
snca dl Crsansmo msmoFI no cramn mdan la furza dl hombrI sno mdan
la d aos hcha fcva n la dbldad dl hombr.
aando smono or Crso sufrndo con l
cu or so qu l asol udo usar l lnguaj dl bsru d Crso n los palmosI ?CrI or
lo cual habl.? Epalmo NNS:NMF. bs dcrI A cualqur coso, a sar d odas las cosas, d odo
l lgro, d oda ooscn, o h hablado or aos, h dado m smono. e ndo la
sufcn confanza n aos ara rndr smono a l a pu vrdad, cualsqura qu
udran sr las conscuncas, ncluso s o hubra muro hacndolo. bs dcrI l asol
dcaI e acuado como l roo Crso lo hzo, orqu o s qu Aqul qu rsuc a gss
har lo msmo or m, m rsnar, juno con usds, dlan d pu faz n la msma glora
n la qu Crso s ahora n l clo, or m smono ara l cual h adcdo la mur a
smjanza d l. Nosoros dbmos dsngur aqu claramn nr los adcmnos d
Crso or la jusca or pu obra d amorI pus adcmnos or l cado. Nusro
rvlgo s comarr con l los rmrosX n los lmosI l s solo.

NN

iv rbulacn or un momno un rno so d glora

bl asol dcaI xaosz m rsnar con usdsI orquI l aadI sgn l corazn l
nsamno d Crso haca los puosI ?morqu odas las cosas son ara vusro bnI ara qu
abundando la graca or mdo d muchosI la accn d gracas sobrabund ara la glora d
aos.? EO Cornos Q:NR BquF. v or llo ra qu l no rma sr dsalnadoX snoI or l
conraroI s l hombr ror dcaaI l hombr nror s rnovaba da a da. morqu la lv
rbulacnI qu no dura sno or un momno Ea qu l la smaba as n la rscva d la
glora no ra ms qu la aflccn moral d s obr curo morbundoFI roduca n l
un rno so d glora qu rascnda odas las rsons ms aladas dl nsamno o
dl lnguaj humanos. v sa rnovacn na lugarX l no s dscorazonaba asara lo qu
asaraI a qu no consdraba las cosas qu s vnI las cuals son moralsI sno las cosas
qu no s vnI las cuals son rnas. a s modoI l odr d la vda dvnaI con odas sus
conscuncasI s dsarrollaba n su alma or mdo d la f. l conocaI d ar d aosI l
rsulado d odas las cosas.
Caulo R
bl curo dl Crsano; la crza d un dfco d aosI rno n los closI como una
sranza ral rcca mnras gmmos n s abrnculo
No s raaba solamn d qu hubra cosas nvsbls glorosas. ios Crsanos nan su
ar n llas. pabmosI dc l asol n nombr d llosI qu s sa casa rrnal Eal fallcr
n su sado acualF fus dsruda cas haba sdo l caso con l msmo nmos un
dfco d aosI una casa no hcha con manosI rna n los clos. mrcosa crza! l lo
saba. ios Crsanos lo sabn como ar d su f. ?pabmos? xQz una crza qu causaba
qu sa gloraI la cual saba qu ra suaI fus una sranza ral rcca n l corazn or
l odr dl bsru pano una raldad acual or mdo d la f. l va sa glora como la
qu l rncaI con la qu ba a sr rvsdo. vI or anoI l ambn gma n su
abrnculoI no Ecomo muchos lo hacnF dbdo a qu los dsos d su carn no s udran
cumlrX orqu la sasfaccn dl corazn no ud sr hallada ara l hombrI aun cuando
sos dsos s cumlanX n amoco dudaba l d su acacnI s acaso la glora ra sua o
noX sno orqu l curo ra un sorboI ndndo a rducr la acvdad d la vda dvnaI a
rvarl dl lno dsfru d sa glora qu la nuva vda va dsabaI qu mablo va
admraba como sndo sua roa. bsa nauralza humana rrnal ra una cargaX l no s
angusaba or no odr sasfacr los dsos d sa nauralzaX su angusa ra hallars
odava l msmo n sa nauralza moralI dbdo a qu va algo mjor.
xQz bs ?sabmos? sI d hchoI una rsn cnca ara la orcn d los CrsanosI conocda or llos como al.
?pabmos qu la l s srual? Eoomanos T:NQFI ?sabmos qu l ejo d aos ha vndo? EN guan R:OMFI as
sucsvamn.

bl dso dl asol d sr "rvsdo"; la moraldad dsaarcndo an l odr d

vda n gss
pn mbargoI no s raaba d qu l dsaba sr dsnudadoI dbdo a qu va n Crso
glorfcado un odr d vda caaz d consumr anqular oda raza d moraldadI a qu l
hcho d qu Crso suvs n lo alo n la glora ra l rsulado d s odr I a la vzI la
manfsacn d la orcn clsal qu rnca a los qu ran puos. mor lo anoI l asol
no dsaba sr dsnudado sno rvsdoI qu so qu ra moral n l fus absorbdo or la
vdaI ara qu la moraldad qu caracrzaba su nauralza humana rrnal dsaarcra
an l odr d vda qu l va n gssI l cual ra su vda. Aqul odr ra al qu no
NO

haba ncsdad d morr. v so no ra una sranza qu no na oro fundamno ms qu l

dso dsrado or una rscva d la glora qu odra roducr. aos haba hcho a los
Crsanos acamn ara so. Aqul qu ra un Crsano ra hcho ara soI ara
nnguna ora cosa. bra aos msmo qun l haba hcho ara so ara sa gloraI n la cual
CrsoI l osrr AdnI saba a la dsra d aos. mrcosa sgurdad! Bnavnurada
confanza n la graca n la obra odrosa d aos! dozo nfabl s l gozo d odr arbur
odo a aos msmoI sar crfcados as d pu amorI glorfcarl a l como l aos d amor
nusro BnfacorI conocr qu fu pu obraI qu dscansamos sobr una obra rmnada la
obra d aos. Aqu no s raa d dscansar sobr una obra hcha ara nosorosI sno d la
concnca bnavnurada d qu aos nos ha hcho ara so: somos hchura pua.
ia glora an nosoros; las arras dl bsru han sdo dadas; l odr ransformador
d Crso n su vnda
pn mbargoI ra ncsaro algo ms ara qu dsfrusmos d soI a quI d hchoI no
hmos sdo glorfcados anX aos lo ha dado las arras dl bsru.
qnmos as la glora an nosorosI somos hchos ara lla or aos msmoI nmos las
arras dl bsru hasa qu smos allI sabmos qu Crso ha vncdo an nramn a la
mur quI s l momno llgasI sramos ransformados ara nrar n la glora sn morr n
absoluo. ia moraldad sra absorbda or la vda. bsa s nusra orcn n l osrr Adn
or mdo d la gracaI or mdo dl odr d la vda n qu Crso fu rsucado.
bl rsulado acual d la ossn d la vda n Crso n cuano a la mur l juco;
n la luz
mro a connuacnI l asol raar acrca dl rsulado n cuano a la orcn naural dl
rmr hombr cadoI mur jucoX orqu l smono s aqu mu comlo.
Cul sI noncsI l rsulado d la ossn d la vda n Crso como sndo alcada a la
mur al jucoI los dos objos naurals d los mors d los hombrsI l fruo dl cado?
p nusros curos no son ransformados anX s lo qu s moral no ha sdo consumdo anI
nosoros samos gualmn llnos d confanzaI orquI sndo hchos ara la gloraI sndo
Crso El cual ha manfsado al odr vcoroso qu i abr la snda dl cloF nusra vdaI s
djramos s abrnculo suvsmos ausns dl curo ans d qu fusmos
rvsdos con la gloraI sa vda rmanc nacaX a ha runfado n gss sobr odos sos
rsulados dl odr d la mur. bsaramos rsns con l por EN.=del=q.:=lras=raducciones:=
"juno=al=peor"=J=BquX="vivir=con=el=peor"==BgX="habiar=con=el=peor"==iBiAX="presenes=ane=nuesro=peor"==
NqmbpeX= "presenes= delane= del= peor"= = osAFX orqu or f andamosI no or vr sas cosas
clns. mor anoI rfrmos sar ausns dl curoI sar rsns con l por. mor
sa razn rocuramos sr agradabls a lI sa qu samos hallados ausns d s curoI o
rsns n s curoI cuando Crso vnga a omarnos a l a hacrnos comarr pu
glora.
v so llva al sgundo uno l juco. morqu odos nosoros dbmos sr manfsados an
l rbunal d CrsoI ara qu cada uno uda rcbr conform a lo qu l Eo llaF haa hcho
sando n l curoI sa buno o sa malo. rn nsamno bnavnurado rcosoI
dsus d odoI ndndnmn d lo solmn qu sX a quI s hmos comrnddo
vrdadramn la gracaI s nos nconramos n la gracaI s sabmos lo qu aos sI odo
amor or nosorosI odo luz or nosorosI nos gusar sar a lna luz. bs una lbracn
bnavnurada sar n lla. bs una cargaI un sorboI nr alguna cosa oculaI aunqu
NP

hmos ndo mucho cado n nosoros qu nad conoc Eaun quzs algunos cados qu
hmos comdoI qu no sra d nngn rovcho qu algun los conocraFI s un consulo
s conocmos l rfco amor d aos qu odo dba sar n rfca luzI uso qu l
s all. bs s l caso or f ara fI dondqura qu ha una az slda: nosoros samos
dlan d aos al como l sI al como somos sndo nosoros msmos odo cado
lamnablmn! co n la mdda n qu l ha obrado n nosoros dndonos vdaX l
s odo amor n sa luz n qu somos colocadosX orqu aos s luzI l s rvla a p msmo.
pn l conocmno d la gracaI nosoros nmos mor a la luz: no ud sr d oro modo.
mroI conocndo la gracaI conocndo qu l cado ha sdo quado n cuano n lo qu aa
a la glora d aosI qu la ransgrsn a no s ms dlan d pus ojosI nos gusa sar n
la luzI s un gozo ara nosorosI s lo qu l corazn ncsaI sn lo cual no s ud
sasfacrI cuando s all la vda dl hombr nuvo. pu nauralza s amar la luzI amar la
urza n oda sa rfccn qu no adm l mal d las nblasI qu clu odo aqullo
qu no s lla msma. Ahora bnI sar as n la luz. sr manfsadoI s la msma cosaI
E?orqu odos hmos d sr manfsados an l rbunal d Crso? O Cornos R:NM sjFI
orqu la luz hac qu odo s manfs.
Nosoros samos n la luz or f cuando la concnca s n la rsnca d aos. prmos
conform a la rfccn d sa luz cuando comarzcamos an l rbunal d Crso. e dcho
qu s una cosa solmn as lo sI orqu odo s juzgado sgn sa luzX ro s so lo qu
l corazn amaI orqu gracas a nusro aos! somos luz n Crso.
jrando al asado dsus dl rbunal d Crso
mro ha ms qu so. Cuando l Crsano s manfsado d s modoI l s a glorfcadoI
I rfcamn como CrsoI no n noncs nngn rso d la mala nauralza n qu l
c. v l ud mrar ahora al asadoI a odo l camno n qu aosI n gracaI l ha guadoI
socorrdoI lvanadoI guardado d carI sn rrar pus ojos dl juso. l conoc al como l s
ahora. nu rlao d graca msrcorda! p o vulvo ahora la mrada haca l asadoI ms
cados no dscansan sobr m concncaX aunqu ls ngo horrorI llos han sdo usos
drs d la salda d aos. vo so jusca d aos n CrsoI ro qu concnca d amor
acncaI bondad d graca! Cuno ms rfcoI noncsI cuando odo s dlan d m!
eaI cramnI gran gananca n cuano a luz amorI n dar cuna d nosoros msmos a
aosX n un rso dl mal rmanc n nosoros. pomos smjans a Crso. p una rsona
m qu salga odo a la luz as dlan d aosI o no cro qu lla sa lbr n alma n cuano
a la jusca sndo jusca d aos n CrsoI no lnamn n la luz. v no nmos qu sr
juzgados or nada: Crso lo ha quado odo.
orbucn; rdda o ganancaI la causa vsa n la luz
mro ha ora da n l asaj rrbucn. bl asol no habla d juco sobr rsonasI
orqu los sanos sn ncludos n soI Crso ha sado n l lugar d llos ara odo lo
qu s rfr al juco d sus rsonas: ?Nnguna condnacn ha ara los qu sn n Crso
gss.? Eoomanos U:NF. bllos no van a juco. mro srn manfsados an pu rbunalI
rcbrn lo qu haan hcho n l curo. io buno no mrc nada: llos rcbron so or
mdo d lo cual obraron lo qu s buno la graca lo rodujo n llosX no obsanI llos
rcbrn su rcomnsa. io qu llos haan hcho s cuna como su hcho roo. pI al
dscudar la graca l smono dl bsru n llosI los fruos qu l habra roducdo han
sdo rvrdosI llos sufrrn las conscuncas. No s raaI n s casoI d qu aos los
habr dsamaradoX no s raa d qu l bsru pano no acuar n llos con rsco a la
condcn n qu snX sno qu sar n la concnca d llos qu l acaI juzgando la carn
NQ

qu ha vado qu l hombr roduzca l fruo naural d pu rsnca pu oracn n l

hombr nuvo. mor lo qu l bsru pano habr hcho odo lo qu s ncsaro con rsco al
sado d corazn d llosX l rfco consjo d aos con rsco a la rsona s habr
cumldoI pu acnca manfsadaI pu sabduraI pus modos d obrar gubrnamnalsI l
cudado qu l s dgna nr ara con cada uno ndvdualmn n pu mu condscndn
amor. Cada uno ndr su lugarI al como fu rarado ara l or l madr. mro l fruo
naural d la rsnca oracn dl bsru pano n un alma qu n Eo qu dbra habr
ndo sgn las vnajas qu ha dsfruadoF una cra mdda d luzI no habr sdo roducdo.
p vr qu ra lo qu lo vaba. guzgarI sgn l juco d aosI odo lo qu ra buno malo
n s msmoI con una rvrnca solmn or lo qu aos sI una adoracn frvn a causa
d lo qu l ha sdo ara nosoros. ia luz rfca sr arcadaX los modos d obrar d aos
srn conocdos comrnddos n oda su rfccnI mdan la alcacn d la luz rfca
al curso comlo d nusra vda d pus raos con nosorosI n los qu rconocrmos
comlamn qu l amor rfcoI sobrano sobr odas las cosas ha rnadoI con graca
nfabl.
ia majsad d aos mannda; la rfccn rnura d pus raos son conocdos
comrnddos
a s modoI la majsad d aos habr sdo mannda or pu jucoI a la vz qu la
rfccn rnura d pus raos sr l rcurdo rno d nusras almas. ia luzI sn nub o
nblasI sr comrndda n su roa rfccn. Comrndrla s sar n lla dsfruarla.
v la luz s aos msmo. nu maravlloso s sr manfsado as! nu amor s l qu n su
sabdura rfcaI n sus modos d obrar maravllosos nvaldando odo malI udo llvar a srs
als como nosoros a gozar d sa luz lbr d nubs srs qu conocn l bn l mal Ela
rrrogava naural slo d aqullos a quns aos ud dcr ?uno d nosoros? dnss
P:OOFI bajo l ugo dl mal qu llos conocanI chados d la rsnca d aos or una mala
concncaI a qun s conocmno rncaI nndo n la concnca d llos sufcn
smono n cuano al juco d aosI como ara hacrls varl a l sr msrablsI ro
nada ara acrcarlos a lI al nco qu oda nconrar un rmdo! nu amor sano
sabdura sana qu udo rar a los als a la fun dl bnI d la flcdad uraI n qun l
odr dl bn rl absoluamn l mal qu juzga!
ia rsonsabldad d los njusos
Con rsco a los njusosI n l da dl juco llos dbrn rsondr rsonalmn or sus
cadosI bajo una rsonsabldad qu rosa nramn n llos msmos.
ia graca l gobrno d aos llvando al crn a agradar al por
Con ndndnca d la gran flcdad d sar n la luz rfca E sa flcdad s comla
dvna n su carcrFI l ma s rsnado aqu n l asco d la concnca. aos mann
pu majsad mdan l juco qu l jcuaI como s scroI ?ghovah s do a conocr or
l juco qu hzo.? Epalmo V:NS osAF: allI n pu gobrno dl mundoX aquI juco fnalI rno
rsonal. vI or m arI cro qu s d mucho rovcho ara l alma nr rsn l juco
d aos n nusras mnsI l sndo d la nmuabl majsad d aos mannda n la
concnca mdan so. p no suvsmos bajo la gracaI llo sra dbra sr
nsoorablX ro l hcho d mannr s snmno no conradc la graca. a hchoI s
solamn bajo la graca qu ud sr manndo n su vrdadX a quI d oro modoI qun
odra soorarI or un nsanI l nsamno d rcbr lo qu ha hcho n l curo? Nad
ms qu aqul qu s comlamn cgo.
NR

mro la auordadI la sana auordad d aosI qu s afrma a s msma n l jucoI forma ar

d nusra rlacn con lX s raa dl mannmno d s snmnoI asocado con l
lno dsfru d la gracaI una ar d nusros sanos afcos sruals. p raa dl mor
dl por. bs n s sndo qu s ?Bnavnurado l hombr qu smr m a aos.?
Emrovrbos OU:NQF. p so dbla la convccn d qu l amor d aos rosa lnamnI
rnamnI sobr nosorosI noncs nos salmos dl nco rrno osbl d alguna rlacn
con aosI a mnos qu la rdcn uda sr llamada d s modo. mroI n la dulc acfca
amsfra d la gracaI la concnca mann sus drchos su auordad conra las suls
nromsons d la carnI a ravs dl sndo dl juco d aosI n vrud d una sandad qu
no ud sr sarada dl carcr d aos sn ngar qu s un aos: a qu s s un
aosI l s sano. bs snmno comrom l corazn dl crn aco ara rocurar
agradar al por n odos los sndosX I n l sndo d cun solmn s ara l cador
aarcr an aosI l amor qu ncsaramn lo acomaa n l corazn d un crn l
urg a rsuadr a los hombrs con la mrada usa n la salvacn d llosI mannndoI a la
vzI su roa concnca n la luz. v l qu s andando ahora n la luzI cua concnca rflja
sa luzI no mr n l da cuando comarcr n su glora. abmos sr manfsados EN.=del=
q.:=ora=raduccin,='debemos=comparecer'FX roI andando n la luz n l sndo dl mor d aosI
comrndndo pu juco dl malI a somos manfsados a aos: nada obsaculza l dulc
asgurado flur d pu amor. mor consgunI l andar d smjan rsonaI al fnalI s
jusfca a s msmo a las concncas d los dmsX uno s manfsado como andando n la luz.
Andando n la luz buscando a los qu sn n lgro d jucoI consrdos or l
amor d Crso
bsos sonI or lo anoI los dos grands rncos dl mnsro: andar n la luzI conscns dl
juco solmn d aos ara odosX I con la concnca sndo uraI d s modoI n la luzI l
sndo d juco Equ n s caso no ud arbular l alma or s msmoI u obscurcr su
vsn dl amor d aosF nca l corazn a buscarI n amorI a los qu sn n lgro d s
juco. bso msmo s rlacona con la docrna d CrsoI l palvadorI a ravs d pu mur n
la cruzX l amor d Crso nos consrI orqu vmos quI s uno mur or odosI noncs
odos murron. bsa ra la condcn unvrsal d las almas. bl asol las busca ara qu llas
udan vvr ara aos or mdo d Crso. mro so va ms all. bn rmr lugarI con rsco
a la orcn dl hombr cadoI la mur s gananca. bl sanoI s s ausn dl curoI s
rsn con l por. bn cuano al jucoI l rconoc la solmndad d lloI ro no l hac
mblar. l s n Crso sr smjan a CrsoX CrsoI an qun l ha d comarcrI
ha quado odos los cados or los cuals na qu sr juzgado. bl rsulado s l rsulado
sanfcador d rarl ahora lnamn manfsado a la rsnca d aos. mro llo smula
su amor con rsco a los dmsI a qu amoco s solamn or mor dl juco vndro
ara llosX l amor d Crso l consr l amor manfsado n la mur. mro so
dmusra ms qu los hchos dl cado qu ran juco: Crso mur orqu odos murron.
bl bsru d aos va a la fun mananal d la condcn comla d llosI l sado d
llosI no mramn los fruos d una nauralza mala odos murron. bnconramos la msma
moran nsanza n guan R:OQI ?bl qu o m alabra cr al qu m nvI n vda
rna no va a juco xaquel= que= se= aplica= a= los= pecadoszI sno qu ha asado d la mur a la
vda.? Eguan R:OQ BquFX ha saldo dl sado comlo d la condcn comlaI como uno
a rddoI a oro a uno dfrn n Crso. bs s un asco mu moran d la vrdad.
v la dfrncaI amlamn dsarrollada n la bsola a los oomanosI s ncunra n muchos
asajs.

NS

ia vsn dl cado d los fracasos anrors osrors a la convrsn

dsrando humldad la adoracn d la graca d aos
ia obra d manfsacn dlan d aos n la luz a s vrdadI n la mdda n qu hmos
comrnddo la luz. Acaso no udo oI sando ahora n azI mrar haca ars a lo qu o ra
ans d la convrsnI a odos los fracasos dsd m convrsnI humllado ro adorando la
graca d aos n odo lo qu l ha hcho or mI ro sn un nsamno d morI o sn
muacn d cado? Acaso so no dsra un sndo mu rofundo d odo lo qu aos s
n graca amor sanosI n acnca lmada haca mI ano guardando como socorrndo
rsaurando? bs sr rfcamn l caso cuando samos manfsadosI cuando
conocrmos como somos conocdos.
qodo s juzgado as or l alma al como aos lo juzgaI s dsfrua d la comunn
mara qu s uno uda sr an ms claroI a qu s un uno moranI rmanm
aadr aqu algunas obsrvacons adconals. io qu nconramos n s asaj s la
manfsacn rfca d odo lo qu una rsona sI ha sdoI dlan d un rono
caracrzado or l jucoI sn juco n cuano a qu la rsona n cusn s culabl. pn
dudaI cuando l mo rcb las cosas hchas n l curoI l s condnado. mro aqu no s
dc DjuzgadoDI orqu noncs odos dbn sr condnados. mro sa manfsacn s
acamn lo qu ra odo moralmn an l coraznI cuando s caaz d juzgar l mal or
s msmo: s fus bajo jucoI no odra. ibrado d odo morI n la luz rfca con l
consulo dl amor rfco Eorqu dond nmos concnca d cadoI d qu no s nos
muaI nmos concncaI aunqu d manra humldI dl amor rfcoF I a la vzI con l
sndo d auordad d gobrno dvno hchos fcvo lnamn n l almaI odo s
juzgado or l alma msma al como aos la juzgaI s nra a la comunn con l. bso s n
rmo rcoso.
bl crn a glorfcado ans d comarcr an l rbunal d Crso
qnmos qu rcordar qu cuando comarcmos an l rbunal d CrsoI nosoros a
samos glorfcados. bl roo Crso ha vndo n amor rfco a buscarnosX ha
ransformado l curo d nusro sado d humllacn n conformdad al curo d pu glora
Eclnss P:ONF. bsamos glorfcados smjans a Crso ans d qu l juco nga lugar.
v ongan ancn al fco n mablo. asr ansdad o mdo l nsamno d sr
manfsado? mara nada. l comrnd oda la solmndad d un rocso smjan. l conoc
l mor dl porX lo n dlan d sus ojosX cul s la conscunca? p da a la ara d
rsuadr a oros qu nn ncsdad d llo.
ia jusca d aos l amor rfco ara l crn n Crso; l crn s
manfsado ahora a aos
bsnI or dcrlo asI dos ars n la nauralza n l carcr d aos: pu juscaI la cual
juzga odas las cosasX pu amor rfco. bsas dos ars son una ara nosoros n CrsoI
nusras n Crso. p comrndmos vrdadramn lo qu aos sI ambas ndrn su lugar:
ro l crn n Crso s la jusca qu aosI or pu nauralza msmaI db nr an l
n pu ronoI s s qu hmos d sar con l dsfruar d l. mro l CrsoI n l rbunalI an
qun samosI s nusra jusca. l juzga or mdo d la jusca qu l sX ro nosoros
somos sa juscaI la jusca d aos n l. a ah qu s uno no ud hacr surgr
nnguna rguna n l almaX nos har adorar smjan gracaI ro no ud hacr surgr
nnguna rgunaI solamn ralza l sndo qu nosoros msmos nmos d la gracaI nos
NT

hac comrndrlaI an adcuada al hombr as como l sI snr las conscuncas solmns

horrbls d no nr ar n llaI uso qu ha un juco smjan. mor so s qu ora
arI una ar vrdadramn sncal d la nauralza dvnaI l amorI obrar n nosoros
haca los dmsX I conocndo l mor dl porI rsuadrmos a los hombrs. mablo osa
as la jusca qu va n l guz Es raa d concnca n la rscva d aqul momno
solmnFI a qu ra pu jusca lo qu jrca jucoX ro lugo l buscaI or consgunI
nnsamn a orosI sgn la obra qu l haba llvado as crca d aosI a la cual noncs l
s vulv EO Cornos R: NPI NQF. mro sa rscva d juco nusra manfsacn
comla n aqul daI n un fco acual n l sano n conformdad a su roa nauralza.
l la comrnd or mdo d la f. l s manfsado. No m sr manfsado. bllo dslgar
odos los asados modos d obrar d aos haca l cuando s n la gloraX ro l s
manfsado ahora a aosI su concnca jrcada n la luz. qnI asI un odr sanfcador
acual.
qrs rncos aarnmn conradcoros undos ara dar un carcr comlo al
mnsro Crsano
lbsrvn aqu la conjuncn d movos odrososI d rncos rmnnmn
moransX n aarnca conradcorosI ro quI ara un alma qu camna n la luzI n vz
d colsonar dsrurs unos a orosI s unn ara dar su carcr comlo comlamn
rovso al mnsro al mnsro crsano.
Ans qu nadaI la gloraI n un odr d vda alI qu aqul qu lo comrnd no dsa la
murI orqu v n l odr d vda n Crso aqullo qu ud absorbr cualqur cosa qu
s moral n lI lo v con la crza d dsfruarlo smjan concnca d osr sa vda
Ehabndol formado aos ara lloI habndol dado las arras dl bsruFI d qu s la
mur l llgaI no s ms qu una ausnca bnavnurada dl curo ara sar rsn con
l por.
Ahora bnI l nsamno d ascndr a Crso roorcona l dso d sr acabl a lI lo
rsna a l El sgundo movoI o rncoI qu da forma a s mnsroF como l guz qu
dar a cada uno lo qu ha hcho. bl nsamno solmn acrca d cuno s db mr s
juco oma ossn dl corazn dl asol. nu dfrnca nr s nsamno l
Ddfco d aosD EO Cornos R:NFI dfco qu l saba srando con crza! No obsanI
s nsamno no l alarmaX roI n l sndo solmn d la raldad d aqul jucoI s
nsamno l mulsa a rsuadr a oros.
mro nra aqu un rcr rncoI l amor d Crso con rfrnca a la condcn d aqullos a
quns mablo rocuraba rsuadr. muso qu s amor d Crso s musra a s msmo n pu
murI n l s l smono d qu odos saban a muros rddos.
a s modoI nmos aqu usa an nosoros la gloraI con la crza rsonal d
dsfruarlaI la mur llga a sr l mdo d sar rsn con l porX l rbunal d
CrsoI la ncsdad d sr manfsados dlan d lX l amor d Crso n pu murI
sando a odos muros. Cmo van a sr rconclados dsusos als rncos dvrsos
n l corazn? bs qu l asol ra manfsado a aos. mor so s qu l nsamno d sr
manfsado an l rbunal roducaI juno con la sanfcacn rsnI nngn oro fco n
l qu l d solmndadI a qu l no sra somdo a jucoX ro llo llgaba a sr un movo
urgn ara rdcar a los dmsI n conformdad al amor qu Crso haba manfsado n pu
mur. ia da dl rbunal no dblaba n lo ms mnmo su crza d la glora. xRz pu almaI
n la luz lna d aosI rfljaba lo qu haba n sa luzI a sabrI la glora d Crso ascnddo a
NU

lo alo como hombr. v l amor d s msmo gss ra foralcdo n su oracn n l al

nr concnca dl rbunal qu sraba a odos los hombrs.
xRz ia vrdad s qu l rbunal s lo qu ms saca a la luz nusra sgurdad an aosX a qu como l sI as
somos nosoros n s mundo EN guan Q:NTFX s cuando Crso aarzca qu nosoros srmos smjans a l.

rna concnca ura

nu maravllosa combnacn d movos nconramos n s asajI formar un mnsro
caracrzado or l dsarrollo d odo aqullo n qu aos s rvla a p msmoI mdan l
cual l aca sobr l corazn la concnca dl hombr! v s n una concnca ura qu sas
cosas udn nr su furza n su conjuno. p la concnca no fus uraI l rbunal
obscurcra la gloraI a lo mnos como rncndol a unoI dblara l sndo d pu
amor. bn odo casoI uno s ocuara dl DoD n rlacn con sas cosasI dbra sr as. mro
cuando la concnca s ura dlan d aosI slo v un rbunal qu no ca nngn sndo
d nquud rsonalI or lo anoI n odo su vrdadro fco moralI como un movo
adconal ara la srdad n nusro andarI una nrga solmn n l llamamno qu l
conocdo amor d gss l mulsa a drgrs al hombr.
bl rsulado d la mur rsurrccn d Crso; nuvas crauras con una nuva
nauralza n una nuva cracn; la rconclacn roclamada
bn cuano a cun ljos nran nusras roas rlacons con aos n l srvco qu nmos
qu rndr a los dmsI l asol aad ora cosa qu caracrzaba su andarI qu ra l
rsulado d la mur rsurrccn d Crso. l vva n una sfra nramn nuvaI or
lo cual haba djado arsI como n oro mundoI odo lo qu rnca a una snca naural
n la carn aqu abajo. ia ruba d qu Crso haba muro or odos dmosraba qu odos
haban muroX qu l mur or odos ara qu los qu vvn a no vvan ms ara llos
msmos sno ara Aqul qu mur rsuc or llos. bllos sn rlaconados con s nuvo
ordn d cosas n l qu Crso s como rsucado. ia mur s sobr odo lo dms.
qodo s ncrrado bajo mur. p o vvoI vvo n un nuvo ordn d cosasI n una nuva
cracnI d la qu Crso s l o cabza. CrsoI n cuano a conn con s mundo aqu
abajoI ha muro. l odra habr sdo conocdo como l jsasI vvndo n la rraI n
conn con las romsas hchas a los hombrs vvndo n la rra n la carn. bl asol a
no i conoca d s modo. CrsoI d hchoI como orando s carcrI haba muroX
ahoraI habndo rsucadoI l ha omado un carcr nuvo clsal.
mor consgunI s alguno s n CrsoI rnc a sa nuva cracnI s d la nuva
cracn. va no rnc ms a la anrorI n absoluoX las cosas vjas han asadoX odas las
cosas son hchas nuvas. bl ssma no s l fruo d la nauralza humana dl cadoI como
odo lo qu nos roda aqu abajoI sgn la carn. bn sa nuva cracnI consdrada como un
ssma sndo moralmn dlan d aosI odas las cosas son a d aos. qodo lo qu s
ncunra n lla s d aosI d Aqul qu nos ha rconclado consgo msmo or gsucrso.
Nosoros vvmos n un ordn d cosasI un mundoI una nuva cracnI nramn d aos.
bsamos all n azI orqu aosI qu s su cnro su funI nos ha rconclado consgo
msmo. io dsfruamosI orqu somos nuvas crauras n CrsoX odo n s mundo nuvo
s d lI corrsond a sa nuva nauralza. l ambn ha ncomndado al asol un
mnsro d rconclacnI sgn l ordn d cosas n qu l msmo haba sdo nroducdo.
eabndo sdo rconcladoI conocndolo or la rvlacn d aos qu lo haba llvado a cabo
ara lI l roclamaba una rconclacnI cuo rsulado l saba dsfruando.

NV

aos saba n Crso; l asol como un mbajador dl Crso ausn; Crso hcho
cado or aos ara hacrnos pu jusca
qodo so manaba d una vrdad nmnsa omnon. aos saba n Crso E?s a sabrI
qu aos saba n CrsoI rconclando consgo msmo al mundoI no muando a los hombrs
sus ransgrsonsX a nosoros nos ha ncomndado la alabra d la rconclacn.? O
Cornos R:NV sjF. mro noncsI ara qu oros udsn nr ar con lI l asol
udra sr l mnsro d soI fu ncsaro ambn qu Crso fura hcho or nosoros
cado. rna d sas vrdads rsna l carcr n qu aos s ha acrcado a nosorosI la
ora vrdad rsna la fcaca d aqullo qu ha sdo obrado ara l crn.
Aqu s la rmra d sas vrdadsI n conn con l mnsro dl asolI qu forma l
ma d sos caulos. aos saba n Crso Es dcrI cuando Crso saba n la rraF. No
s haba srado l da dl juco. aos haba dscnddo n amor al mundo najnado d l.
qal ra Crso. qrs cosas saban rlaconadas con sa vrdad grand sncalI
caracrzadas or lla: aos saba rconclando al mundoI no omando n cuna las
ransgrsonsI onndo la alabra d rconclacn n l asol. Como rsulado d sa
rcra conscunca d la ncarnacnI l asol asum l carcr d mbajador d CrsoI
como s aos horara or mdo d lI rogaba a los hombrsI n l nombr d CrsoI qu s
rconclaran con aos. mro una mbajada smjan suona la ausnca d CrsoX pu
mbajador acuaba n pu lugar. bllo s basabaI d hchoI sobr ora vrdad d nmnsurabl
morancaI a sabrI qu aos haba hcho qu Aqul qu no conoc cado fus or nosoros
hcho cadoI ara qu nosoros fusmos hchos jusca d aos n l. bsa fu la vrdadra
forma d rconclarnosI so fu nramnI con aosI n conformdad con la rfccn d
aos lnamn rvlada. morqu l haba colocado pu amor sobr nosoros dond sbamosI
dando a pu ejoI l cual ra sn mancha o mocn o rnco d cadoX hacndol Eorqu l
msmo s ofrc ara cumlr la volunad d aosF or nosoros cadoI ara hacrnos n l
l cual n sa condcn i haba glorfcado rfcamn la rsn d pu jusca dvnaI
dlan d los rncados clsals a ravs d oda la rndadX ara hacr d nosoros pu
dlcaI n lo qu rsca a la juscaX ?ara qu nosoros fusmos hchos jusca d aos n
l.? EO Cornos R:ONF. bl hombr no n jusca ara aos: aos ha hcho qu los sanosI n
gssI san pu jusca. bs n nosoros qu sa jusca dvna s vsa lnamn vrfcada
n rmr lugarI obvamnI n Crso al snarl a pu dsraI n nosoros como sando n
l. srdad maravllosa! la cualI s su rsulado n nosoros causa accn d gracas alabanza
qu rsunan cuando s consdra a gssI ambn slnca l coraznI s osra n
adoracnI maravllado an la vsn d pus maravllosos hchos n graca. xSz
xSz p dbra obsrvar qu n l vrsculo OM d O Cornos RI s dbra omr la alabra ?os?. va qu s raaba
dl modo n qu l asol llvaba a cabo su mnsro al mundo.

Caulo S
mablo arobndos l msmo como sgo d aos;
l odr d aos n un vaso d dbldad
mablo haba dcho qu aos horaba or mdo d l. bn O Cornos SI l afco dl asol
conna sa obra dvna or l bsruI mlorando a los Cornos qu no udra sr n vanoI
n l caso d llosI qu sa graca ls hubra sdo rada. morqu a ra l mo acablI l
da d salvacn xTz. bl asol haba hablado d los grands rncos d su mnsroI d su
orgn. l rcurda a los Cornos l modo n qu lo haba jrcdo n las varadas
crcunsancas a ravs d las cuals haba sdo conducdo. bl uno fundamnal d su srvco
s qu l ra mnsro d aosI qu rrsnaba a l n su srvco. bso haca qu dos cosas
OM

fusn ncsaras: rmramnI qu l fus sn rroch n odas las cosasX lugoI qu l

manuvra s carcr d mnsro d aosI l jrcco d su mnsroI a ravs d oda la
ooscnI n odas las crcunsanca a ravs d las cuals l nmsad dl corazn dl
hombrI ncluso la asuca d paansI l hacan asar. mor odas arsI n odas las cosasI
l vabaI or su conducaI oda ocasn ral d sr rrochadoI ara qu nad uvs saco
ara cular al mnsro. l msmo s arobaba n odas las cosas como mnsro d aosI
rrsnando dgnamn a Aqul n cuo nombr hablaba a los hombrsX so lo haca con
una acncaI n mdo d rscucn conradccn d cadors qu mosraba una
nrga nrorI un sndo d oblgacn ara con aosI una dndnca d lI qu slo la
comrnsn d pu rsnca d nusro dbr ara con l ud mannr. p raaba d una
cualdad qu rnaba a ravs d odas las crcunsancas d las qu habla l asolI na
domno sobr llas.
xTz bl asaj s una ca d fsaas QV:UI l cual habla d la bnavnuranza qu ba d sr rada sobr los dnls
cuando Crso fus rchazado or los gudosI ro a ravs d la obra d Crso or la rsurrccn.

a s modoI l msmo mosraba sr mnsro d aos n odas las cosas qu l odan onr a
rubaX n urzaI n bondadI n amorX como un vaso d odrX a sa dshonrado o
alauddoX dsconocdo ara l mundoI conocdo mnnX hollado rormn bajo l
dl hombr casgadoX nrormn vcoroso gozosoI nrqucndo a orosI n ossn
d odas las cosas. qrmna aqu su dscrcn d las funsI dl carcrI la vcora sobr las
crcunsancasI d un mnsro qu mosraba l odr d aos n un vaso d dbldadI cua
mjor orcn ra la mur.
ios Cornos horados a mannr l lugar d nuvas crauras dado or aos
ia rsauracn d los Cornos a un sado moral qu convna al vangloI asocado con las
crcunsancas a ravs d las qu l haba saba asando rcnmnI l haba rmdo
abrr su corazn a llos. mrocuadoI hasa ahoraI d su ma acrca dl Crso glorosoI l cualI
habndo cumldo la rdncnI l nv como l mnsajro d la graca a la cual sa rdncn
haba dado lbr cursoI habndo hablado con un corazn lbr d odo lo qu saba mlco
n su mnsroI l s vulv con afco a sus amados CornosI mosrando qu ra con llos
con quns na oda sa franquzaI s nsanchamno d corazn. ?Nusra xmz boca os
s abraI oh CornosI? l dcI ?nusro xmz coraznI s ha nsanchado. No ns un lugar
srcho n nusro xmz coraznX s n vusros afcos dond no ha lugar ara m.? EO
Cornos S: NNI NO sjF. Como una rcomnsa or los afcos qu manaban d su corazn
haca llosI l slo d qu llos nsanchn sus roos corazons.
l hablaba como a sus hjos. mro arovcha sa rna rlacn ara horar a los Cornos a
mannr l lugar n qu aos los haba sablcdo. ?No os uns n ugo dsgual con los
ncrdulos.? EO Cornos S:NQF. Asndo sus afcosI rgocjndos rofundamn dlan d
aos n la graca qu los haba rsaurado a los snmnos corrcosI su corazn s lbr ara
dar asoI aunqu como aar d l msmoI al gozo qu l rnca n Crso glorfcado: I
dsus d odoI con una mn sobra cuando s raaba d sus qurdos hjos n la f xUzI l
rocura sararlos d odo lo qu rconoca la carnI o mlcaba qu una rlacn qu la
rconoca ra osbl ara un Crsano d odas las cosas qu ngaban la oscn d un
xUz nu sado bnavnurado s l d un hombr quI cuando s sacado d s msmo a un sado d calmada
rflnI s absorbdo nramn or aosI s vulv nramn a lI I cuando nsa sobramn calculaI
s ocua n amor buscando l bn d sus hrmanosI los mmbros d Crso: s dcrI l hombr quI o bn quda
mblsado n la conmlacn d aos n comunn con lI o bn qu s llna ano d l como ara nsar
solamn n los dms n amor!

ON

hombr qu n su vda sus nrss n la nuva cracnI d la qu Crso s la Cabza n

la glora. rn ngl ud srvr a aos n s mundo: oco l morara d qu modo d obrarI
smr qu s modo d obrar fus l d aosX ro asocars l msmo con los nrss dl
mundoI como formando ar d lI alars l msmo con los qu son gobrnados or los
movos qu nfluncan a los hombrs d s mundoI d modo qu una conduca comn
mosrara qu l uno l oro acuaban sgn los rncos qu forman su carcrI sraI ara
sos srs clsalsI rdr su oscn su carcr. bl CrsanoI cua orcn s la glora d
Crso qun n su mundoI su vdaI sus vrdadras asocaconsI all dond Crso ha
nrado amoco dbraX n amoco l udI como CrsanoI colocars bajo l msmo ugo
con aqullos qu slo udn nr movos mundanosI halar dl carro d la vda n una snda
comn a ambos.
paracn: salndo d nr los mundanos ara nrar n la rlacn
d hjos hjas d aos como madr sr rconocdos as or l
nu comunn ha nr Crso BlalX nr la luz las nblasX nr la f la ncrduldadX
nr l mlo d aos los dolos? ios Crsanos son l mlo dl aos vvoI l cual haba
anda nr llos. l s aos ara llosX llos son un ublo ara l. mor anoI llos dbn salr d
oda comunn con los mundanosI sarars d llos. Como CrsanosI dbn sar aarI a
qu son l mlo d aos. aos haba nr llos anda allI l s su aos. bllos dbnI or
anoI salr dl mundo sararsI aos los rconocrI sr ara llos n la rlacn d un
madr con hjos hjas qu son nraabls ara l.
bsoI obsrvnI s la rlacn scal qu aos asum con nosoros. ias dos rvlacons
anrors d aos con los hombrs son nombradas aquI l asum una rcra. l s rvla a
Abraham como qodoodrosoX a fsral como ghov o por. Aqu l por qodoodroso
dclara qu l sr un madr ara los puosI ara pus hjos hjas. Nosoros salmos d nr
los mundanosI a qu s jusamn so Eno fscamn fura dl mundoI sno mnras
samos n lFI ara nrar n la rlacn d hjos hjas con l aos qodoodroso: d lo
conraro no odmos ralzar sa rlacn n forma rcca. aos no olrar rsonas
mundanas n rlacn con l msmo como hjos hjasX llas no han nrado n sa oscn
con rsco a l. qamoco rconocr l a quns rmancn dnfcados con l mundoI
como nndo sa oscnX orqu l mundo ha rchazado a pu ejoI la amsad dl mundo
s nmsad conra aos: aqul qu s amgo dl mundo s nmgo d aos. bllo no s sr
pu hjo n un sndo rcco. aos dcI or anoI ?sald d n mdo d llos saraosI
vosoros srs ms hjos ms hjasI dc l por qodoodroso!? EO Cornos S: NTI NU sjF.
ocurdn qu no s raa d salr dl mundo s mnras samos n l sno d salr d
nr los mundanosI ara nrar n la rlacn d hjos hjasI ara sr pus hjos hjasI ara
sr rconocdos or l n sa rlacn. xVz
xVz bl lcor ud obsrvar qu l asaj coloca dos cosas an nosoros:
N.J qu aos s rsn n la asambla d aqullos qu s han sarado dl mundoI anda nr llosI as
como l lo hzo n l caso d fsral n l dsro cuando llos haban saldo d bgoX I
O.J qu los ndvduos qu comonn la asambla nran n la rlacn d hjos hjas.

OO

Caulo T
ias conscuncas lgmas d las romsas d aos:
sandad dl andar urza d nsamno
mro nosoros no slo nos saramos d so ara sar n sa oscn d hjos hjas qu
nvolucra la ancn dl asolI sno las conscuncas lgmas d als romsas. pndo
hjos hjas dl por aos qodoodrosoI la sandad nos convn. No slo s raa d qu
hmos d sararnos dl mundoI snoI n rlacn con aosI d lmarnos nosoros msmos d
oda nmundca d la carn dl sru: sandad n l andar rnoI aqullo qu s
acamn an moran con rsco a nusra rlacn con aos: urza d nsamno.
muso quI aunqu l hombr no v los nsamnosI l flur dl bsru s dndo n l
corazn. No ha nsanch d corazn n comunn con aosI mucho d pu rsnca s sndoI
pu rlacn con nosoros s comrnddaX la graca s conocdaI ro d aos no s conoc cas
nada n absoluoI n l modo n qu l s da a conocr gradualmn n comunn.
bl corazn dl mnsro d Crso s rvlado
bl asol rgrsa a sus roas rlacons con los Cornos rlacons formadas or la alabra
d su mnsro. v habndo uso ahora lo qu l mnsro ra ralmnI rocura var
qu los vnculos d romanI los cuals s haban formado mdan s mnsro nr los
Cornos l msmo a ravs dl odr dl bsru pano. ?ocbdnos n vusro corazn! a
nad hmos agravado? EO Cornos T:O sjF l s ansoso d no hrr los snmnos d
sos rsauradosI qu s hallaban nuvamn n su anguo afco or l asolI d s
modoI n su rlacn vrdadra con aos. ?No lo dgo ara condnarosX? l aadI ?us h
dcho a qu ss n nusros corazonsI ara morr junos vvr junos. drand s m
confanza ara hablarosX grand s m glora or causa vusra: so llno d consuloI
sobrabundo n algra n mdo d oda nusra aflccn.? EO Cornos T: PI Q sjF. l no
s dslgando ahora los rncos dl mnsroI sno l corazn d un mnsroI odo lo qu
haba sndo con rsco al sado d los Cornos. Cuando hubo llgado a jacdona Eadond
haba doI s rcordarI sn vsar CornoFI dsus d djar qroasI orqu no nconr all a
qoI l cual ba a rarl la rsusa d su rmra cara a los Cornos cuando llg a
jacdonaI su carn no uvo roso amoco allX l fu arbulado n odo: d afura conflcosI
d dnro mors. AllI no obsanI aos qu consula a los abados EN. =del =q.: =Bqu == =mejor =
raduccin=que="a=los=humildes"FI l consol or mdo d la llgada d qoI al cual haba srado
con ana ansdadX no slo or su llgadaI sno or las bunas nocas qu rajo d Corno.
pu gozo rascnd a su naI a qu su corazn ba a morr vvr con llos. l vo los fruos
morals d la oracn dl bsruI l dso d llosI sus lgrmasI l clo d llos con rsco
al asolX su corazn s vulv nuvamn a llos ara sanarI mdan la rsn d su
afcoI odas las hrdas Encsaras como lo furonF qu su rmra cara odra habr hcho
n sus corazons.
Nada ms conmovdor qu l conflco n su corazn nr la ncsdad qu l haba sndo d
scrbrls con svrdadI a causa dl sado anror d llosI d alguna manra con una fra
auordadI los afcos qu ahora qu l fco s haba roducdoI dcaba cas una dscula
or la rsza qu ls odra habr causado. l dcI p los nrsc mdan la caraI o no
m arrnoI aunqu l udra habrs arrndo lo hubra hcho or un momno.
morqu l vo qu la cara los haba nrscdoI aunqu no fus ms qu or una morada.
mro s rgocjaba ahoraI no d qu hubsn sdo nrscdosI sno d qu hubsn sdo
nrscdos ara arrnmno. nu solcud! nu corazn ara l bn d los sanos! p
llos nan una mn frvn ara con lI cramn l ls haba brndado la ocasn l
OP

movo. Nngn roso hasa qu uvo nocas: nadaI n uras abrasI n angusasI udron
quar su ansdad. l lamnaI quzsI habr scro la caraI mndo qu haba aljado los
corazons d los CornosX ahoraI anado an al nsar qu los haba nrscdoI l s
rgocjaI no or habrls conrsadoI sno orqu su rsza adosa haba obrado
arrnmno.
ias dos caras d mablo; la dfrnca nr mablo l ndvduo
mablo l scror nsrado
l scrb una cara sgn la nrga dl bsru pano. ajado a los afcos d su coraznI l
vmosI n s rscoI bajo l nvl d la nrga d la nsracn qu haba dcado sa cara
qu los sruals haban d rconocr como mandamnos dl porX cuando no rcb
nocasI su corazn mbla an l nsamno d sus conscuncas. bs mu nrsan vr
la dfrnca nr la ndvdualdad dl asol la nsracn. bn la rmra cara a los
Cornos advrmos la dsncn qu l hac nr lo qu dca como rsulado d su
rncaI los mandamnos dl por comuncados or mdo d l. bnconramos aqu la
dfrnca n la rnca msma. l olvda or un momno l carcr d su solaI I
nrgado a sus afcosI m habr rddo a los Cornos or l sfurzo qu l haba hcho
ara rscaarlos. ia forma d la rsn qu ulza musra qu s s snmno om
ossn d su coraznI llo fu slo or un momno. mro l hcho d qu uvo claramn
s snmno musra la dfrnca nr mablo l ndvduo mablo l scror nsrado.
ia grandza d corazn d mablo al hablar d su nnso afco
l s ahora sasfcho. ia rsn d s nrs rofundo qu sn or llos s una ar
d su mnsroI una valosa nsanza ara nosorosI ara mosrar l modo n qu l
corazn nra n l jrcco d s mnsroI la flbldad d sa odrosa nrga d amorI
ara ganar sanar corazons mdan la rsn ooruna d lo qu s asando n nusro
roo corazn: una rsn qu ndr lugar cramn cuando la ocasn la haga corrca
nauralI s s qu l corazn s llno d afcoX a qu a un afco nnso l agrada dars a
conocr a su objoI s s osblI conform a la vrdad d aqul afco. ea una rsza d
corazn qu lo consumI ro un corazn qu sn dolor adoso s un corazn qu va camno
al arrnmno. xNMz
xNMz ia grandza d corazn no habla fclmn acrca d snmnosI a qu nsa n los dmsI no n s
msmo. mro no n morI cuando surg la ocasnI d hacrloX orqu nsa n los dmsI n una
rofunddad d roso n sus afcos qu s drs d odo movmno d sos afcos. v l Crsansmo da
grandza d corazn. v admsI or su nauralzaI s confadoI so ganaI da sonandadI sa grandza d
corazn no rocura nflurI a qu s dsnrsada. bl asol manuvo su rlacn vrdadra ara l bn d llos.

ios fruos d la rsza adosa

iugo l asol on los fruos d sa rsza adosaI l clo conra l cado qu lla
haba roducdoI l sano rchazo dl corazn a oda asocacn con l cado. Ahora qu
ambn llos s haban sarado moralmnI l sara a los qu no ran culabls d los qu
lo ran. va nos los confundra conjunamn. bllos s haban confunddo n conjuno
moralmn andando dsrocuadamn con los qu saban n cado. nuando l cado
llos saban ahora fura dl mal: l asol musra qu fu n vsa dl bn d llosI
orqu saba ddcado a llosI qu l haba scro ara sfcar d la amorosa ocuacn d
sus nsamnos acrca d llosI ara onr a ruba l amor d llos or l dlan d aos.
No obsan lo rs qu haba sdo l andar d llosI l haba asgurado a qoI cuando l
smul a r a CornoI qu cramn nconrara all corazons qu rsondran a sa
OQ

slca d afco aoslco. l no haba sdo dcconadoI como haba dclarado la vrdad
nr llosI lo qu haba dcho acrca d llos a qo ambn s hall qu ra vrdadroI los
afcos dl roo qo furon dsrados nnsamn cuando lo vo.
Caulo U
bhoracn a socorrr a los obrs d fsral; la colca d dnro;
honsdad dlan d los hombrs as como ambn
dlan d aos
bn l caulo sgunI l asol Ed camno a gudaF hora a los Cornos a rarar auda
ara los obrs d fsralX nvando a qo ara qu odos udsn sar arcbdos a arr d
una mn dsusa una dsoscn d la cual haba hablado n su vaj como sndo
nr sos CrsanosI d al manra qu los dms haban sdo dsrados ara dar
gualmn. v ahoraI rconocndo la buna volunad d llosI sabndo qu haban
comnzado un ao ansI l no corrra nngn rsgo d hallar qu sos hchos dsmnsn lo
qu ls haba dcho. No s qu l cargara a los Cornos alvara a los d gudaI sno qu los
rcos dban rovr ara la ncsdad d los hrmanos obrsI ara qu nnguno suvra n
ncsdad. Cada unoI s su volunad saba n lloI sran aco a aos conform a lo qu
na. l amaba a un dador algr. polamn qu llos dban coschar sgn haban
smbrado. qoI flz an l rsulado d su rmra vsaI lgado a los CornosI suvo
dsuso a r nuvamn rcolcar ambn s fruo ara la roa bndcn d llos. Con
l furon los mnsajros d las oras glsasI ncargados d la colca hcha nr llos ara l
msmo roso un hrmano conocdo or odas las glsasI oro d arobada dlgncaI
smulados or la confanza d mablo n los Cornos. bl asol no s hara cargo dl dnro sn
nr comaros cuo ncargo sra ambnI vando oda osbldad d vuro n asunos
d sa ndolI cudar d qu odas las cosas fusn honsas dlan d los hombrs as como
ambn dlan d aos. No obsanI l no habla mdan mandamno n odo soI sno a
causa dl clo d oras glsasI ara dmosrar la sncrdad dl amor d llos.
p rcordar qu fu sa colca la qu ocason odo lo qu l sucd a mablo n grusaln
aqullo qu uso fn a su mnsroI lo qu l duvo n su vaj a bsaaI quzs a oros
lugarsX quI or ora arI do ocasn ara scrbr las solas a los bfsosI clnssI
ColosnssI clmnI I ud srI a los ebros. nu oco sabmos acrca d la rlacn d
las crcunsancas n qu nramosI flcs d qu samos conducdos or Aqul qu sab l
fnal dsd l rncoI qu hac qu odas las cosas coorn junas ara l bn d los qu
i aman!
Caulo 9
ios bnavnurados mlls rsulados d la cardad rcca
Al crrar sas horacons a dar conform a lo qu s nI l los ncomnda a la rca
bondad d aosI l cual oda hacrls abundar n odas las cosasI d modo qu suvran n
crcunsancas d mullcar sus bunas obrasI nrqucdos ara oda forma d lbraldadI
como ara roducr n los dms Emdan los srvcos dl asol n s rscoF accn d
gracas a aos. morquI l aadI l rsulado bnavnurado d la cardad rcca d llosI
jrcada n l nombr d CrsoI no slo sulra la ncsdad d los sanos Ea ravs d su
admnsracn d la colca llvada a cabo n CornoF sno abundara ambn n accn d
gracas a aosX a quI los qu la rcban bndcan a aos d qu sus bnfacors haban sdo
llvados a confsar l nombr d CrsoI a acuar con sa lbraldad rcca ara con llos
OR

ara con odos. v s nsamno ls ncaba a orar con frvn dso or los qu
roorconaron d s modo ara la ncsdad d llosI dbdo a la graca d aos manfsada
n llos. a s modoI los vnculos d cardad rna s foralcan n ambos ladosI
rdundaba n glora ara aos. dracas a aosI dc l asolI or pu don nfablX a qu
cualsqura san los fruos d la gracaI nmos la dmosracn l odr n lo qu aos ha
dado. qrmna aqu l asunoI roamn dchoI d la sola.
Caulo NM
ias rlacons d mablo con los Cornos; la vrdad la auordad d su aosolado;
l rnco sobr l qu l acuaba
bl asol vulv al ma qu l rocuaba sus rlacons con los CornosI la vrdad d su
aosoladoI qu ra cusonado or los qu los sducanI alcando dsrco sobr su rsona.
l ra dblI llos dcanI cuando saba rsnI su dscurso dsrcablI aunqu osado
cuando saba ausn Esndo sus caras rsunuosasI ro su rsnca cororal
dsrcablF. ?ls rugoI ?dc l asol?I ?or la mansdumbr la dulzura d Crso
xmosrando as l carcr vrdadro d su roa mansdumbr humldad sando nr
lloszI no nga qu sr osado con aqul rgor con qu nso rocdr rsulamn conra
algunosI qu nsan d nosoros como s anduvsmos sgn la carn.? EO Cornos NM: NI O
sjF. ia furza d la gurra qu lbraba conra l mal s fundamnaba n armas srualsI
con la qu l drrbaba odo lo qu s auoalaba conra l conocmno d aos. bs s l
rnco sobr l cual l acuabaI rocurar rar a la obdnca a odos los qu oan
anamn a aosI lugo svrdad a oda dsobdncaI una vz qu la dsobdnca s
sablcra lnamnI los qu oran anamn a aos fusn rsaurados al ordn.
mrcoso rnco! l odr la gua dl bsru acuando n lnoI con oda acncaI ara
rsaurar al ordnI ara un andar dgno d aosX llvando las amonsacons d la graca al
rmoI hasa qu odos los qu las oran anamn obdcran volunaramn a aos
fusn rsauradosX afrmar dsus la auordad dvna n juco dsclnaI con l so qu
ra aaddo a la accn aoslca or la accn conscn comn d odos aqullos qu
haban sdo rados d rgrso a la obdnca.
lbsrvn qu l asol s rfr a su auordad rsonal como asolX ro hac noar
ambn qu la ulza n acnca Ea qu la osa ara l roso d dfcacn no ara
dsruccnF ara rar d rgrso a la obdnca a la rcud a odos los qu oran con
ancnX d s modoI rsrvando la undad crsana n sandadI l rvs la auordad
aoslca con l odr d la concnca unvrsal d la asamblaI guada or l bsruI n la
mdda qu sa una concnca obrando.
asus dclara qu as como l s n sus carasI gualmn l nconrarn cuando s
rsnX conrasa la conduca d los qu s arovchan d sus laborsI cauvando a un
ublo qu a s haba vulo CrsanoI ara solvanarlos conra lI con su roa conduca al
r dond Crso no haba sdo conocdo anI rocurando llvar almas al conocmno d un
palvador acrca dl cual llos gnoraban. qna ambn la sranza d qu cuando vsara a
los CornosI su mnsro s ndra nr llos mdan l crcmno d la f d llosI
ara qu l uds connuar ms all d llos a vanglzar rgons qu rmancan an n
nblas. mro l qu s glorabaI qu s glor n l por.

OS

Caulo NN
calsos masros la abngacn absolua manfsada n la vda dl asol;
la fun vvn
bn O Cornos NNI closo con un clo adoso con rsco a sus amados CornosI l llva an
ms ljos sus argumnos rfrn a los falsos masros. l d a los fls n Corno qu lo
olrn un ocoI mnras aca como un loco hablando d s msmo. ios haba dsosado como
una vrgn ura con CrsoI ma qu alguno corroms sus mnsI dsvndols d la
sncllz qu s n l E?mro momI no sa quI como la srn nga a bva con su
sulzaI as ambn vusras mns san corromdasI s aarn d la sncllz urza
qu s n Crso.? J O Cornos NN:P sjF. p los Cornos haban rcbdo oro Crso d ar
d los masros qu haban llgado lmamn a sar nr llosI u oro bsruI u oro
vangloI bn odran llos olrar lo qu sos masros hacan. mroI cramnI l asol
no haba sdo nfror n nada n sus nsanzasI aun s l comaraban con los ms
rnombrados d los asols. ios haba rjudcado al no rcbr nada d manos d llos Eal
como sos nuvos masros s jacaban d hacrloFI al omar dnro d oras asamblasI
d nunca sr una carga ara llos? un asuno ara glorarsI lo cual nad l mdra n las
rgons d Acaa. eaba l rchazado omar alguna cosa d ar d llos orqu no ls
amaba? aos lo saba No ra asX llo fu ara rvar a los falsos masros d los mdos d
rcomndars llos msmos a los Cornos rabajando grauamn nr llosI mnras l
asol rcba dnro. l los rvara d sa oorundad d glorarsI orqu ran falsos
asols. As como paans s ransforma n ngl d luzI d gual modo sus nsrumnos s
ransformaban ara rsnars como mnsros d jusca. EO Cornos NN: NQI NR sjF. mro
ora vzI d qu l olrasn mnras hablaba como un loco al hablar d l msmo. p sos
mnsros d paans s arbuan sr gudosI como d la angua rlgn d aosI consagrada
or su angdad sus radconsI l oda hacr oro anoI sndo un ebro d ebrosI
osndo odos los ulos ara la glora d la cual llos s jacaban. v s s raaba d srvco
crsano hablando como s l hubra rddo l juco cramn la comaracn no djara
d mosrar dnd haba sado la abngacn. aosI d hchoI haba rmdo qu sa nvasn
d la obra dl asol or ar d sos msrabls judazans Ednomnndos llos msmos
CrsanosF fusn l mdo d famlarzarnos con algo d las nfagabls labors dl asolI
llvadas a cabo n mls d crcunsancas d las qu no nmos rlao alguno. bn los echosI
aos nos ha rsnado la hsora dl sablcmno d la asambla n los grands rncos
sobr los qu s fundamnabaI las fass a ravs d las qu as al salr dl gudasmo. bl
asol ndr su roa rcomnsa n l rno d gloraI no or hablar d llo nr los
hombrs. No obsanI s bnfcoso ara nusra f nr algn conocmno d la abngacn
crsanaI al como s manfs n la vda dl asol. ia nsnsaz d los Cornos ha sdo l
mdo d roorconarnos un quo asbo d dcha abngacn.
qrbulacons lgros afuraI ncsans ansdads adnroI un coraj qu no s acobard
an nngn lgroI un amor or los obrs cadors or la asambla qu nada oda nfrar
sas ocas lnas bosqujan l rrao d una vda d al abngacn absolua qu oca l
corazn ms froX nos hac snr odo nusro gosmoI nos hac doblar la rodlla dlan d
Aqul qu ra la fun vvn d oda la abngacn dl bnavnurado asolI dlan d
Aqul cua glora nsraba dcha abngacn.

OT

Caulo NO
dlorndos n las dbldads; glorndos n l odr sobrano d aos
n una rvlacn maravllosa
No obsanI aunqu s v oblgado a hablar d s msmoI l asol s glorara solamn n
sus dbldads. mro l sI or dcrlo asI fura d su obra naural. pu vda asada s
dslga an sus ojos. ios Cornos l oblgaban a nsar n cosas qu haba djado ars.
asus d habr rmnado su rlaoI d habr dclarado qu s glorara slo n sus
dbldadsI hubo una crcunsanca qu vulv a su mmora. Nada ud sr ms nauralI ms
snclloI qu odas sas comuncacons. ab l glorars? bllo no s ms qu nfrucuoso. l
s dndra n aqullo d lo cual un hombr como sando n la carn no s oda glorar.
p raaba dl odr sobrano odr d aosI n l qu l hombr no na ar alguna. l
hablaba d un hombr n Crso d uno qu haba sdo arrbaado al rcr cloI al arasoX
n l curoI o fura dl curoI l no saba. bl curo no uvo ar n llo. Con rsco a un
hombr al l s glorara.
l dschara aqullo qu l alaba n la rra. io qu lo arrba al clo lo qu l do all
una orcn lo qu l ra ?n Crso? ra su gloraI l gozo d su coraznI la orcn n qu
fclmn s glorara. clz sr! s aqul cua orcn n Crso ra al quI al nsar n lloI
s sn sasfcho olvdando odo lo qu l oda alar como hombrX al como dc n ora
ar n cuano a su sranzaI ?ara ganar a Crso.? Eclnss P:UF. bl hombrI l curoI no
uvo arcacn alguna n un odr quI ara conocr acrca d lI na qu sr arrbaado
al cloX ro d un al l s glorara. AllI dond aos pu glora son odas las cosasI sarado
d su curo n cuano a cualqur concnca d sar n lI o cosas n las qu hombrs n
l curo no odan nrarI qu no ra aroado qu un hombr moral dclarasI qu la
manra d sr d un hombr n l curo no oda admr. bsas cosas haban roducdo la ms
rofunda mrsn sobr l asolX llas l foralcron ara l mnsroX ro no oda
nroducrlas n la forma d comrnsn comuncacn qu rncn a la condcn dl
hombr aqu abajo.
Arrbaado al rcr clo: sus lccons
mro muchas lccons rccas sn rlaconadas con s favor maravlloso mosrado al
asol. vo dgo DmaravllosoDI a qu n vrdadI uno sn qu mnsro db habr sdo l
suoI cua foralzaI cua forma d vr juzgar s obnan d smjan oscn. nu
raordnara msn fu la d s asol! mro la na n un vaso d barro. Nada ud
nmndar la carn. rna vz d rgrso a la concnca d su snca humana n la rraI la
carn dl asol habra sacado rovcho dl favor qu haba dsfruado ara alarl an sus
roos ojosI dcndoI Nnguno ha sado n l rcr clo sno I mablo. bsar crca d aos
n la gloraI como sando fura dl curoI no nvanc. qodo s CrsoI Crso s odo: l
DoD s olvdado. eabr sado all s ora cosa. ia rsnca d aos nos hac snr nusra
nsgnfcanca. ia carn ud hacr valr l hcho d qu hmos sado n llaI cuando a no
samos ms all. Cun lamnabl! qu s l hombr? mro aos s vglandoX n pu graca
l rov ara l lgro d pu obr srvo. eabrl arrbaado a un cuaro clo or dcrlo
as slo habra aumnado l lgro. No ha forma d nmndar la carnX la rsnca d
aos la slnca. blla s jacar d llo an rono como no s ms all. mara andar n
sgurdadI lla db sr mannda bajo conrolI al como s. abmos rconocrla como
sando muraX ro a mnudo ncsa sr rfrnadaI ara qu l corazn no sa aarado d
aos or sus mdosI ara qu no uda mdr nusro andar amoco sroar nusro
smono. mablo rcb un agujn n la carnI ara qu no s nvancra a causa d las
OU

abundans rvlacons qu haba rcbdo. pabmosI or la sola a los dlaas Edlaas Q:

NPI NQFI qu ra algo qu nda a hacrl mnosrcabl n su rdcacn: un conraso
mu nlgbl a sas noabls rvlacons.
bl agujn n la carn d mablo; paans como srvo d aos
aos dj sa ara a paansI al como l lo us ara la humllacn d gob.
fndndnmn d la graca qu nos uda sr oorgadaI dbmos aravsar los jrccos
comuns d la f rsonalI n los qu l corazn anda n sgurdad slo cuando la carn s
rfrnadaI an anulada n la rccaI qu no somos conscns d lla como sando acva
n nosoros cuando dsamos nrgarnos comlamn a aosI nsar n l con l sgn
nusra mdda.
bl modo d rvncn; la lccn d la humldad
ara scaar d la humllacn
qrs vcs Eal gual qu l por con rfrnca a la coa qu l haba d bbrF l asol i
d qu l agujn uda sr quadoX ro la vda dvna s modlada dsojndos dl DoDI J
mrfcos como somos s dsojars n cuano a raccar lo quI n cuano a la vrdadI
s consdramos nusra oscn n CrsoI nos hmos dsojadoI s obrado mdan l
hacrnos conscns d la humllan nadcuacn d sa carnI qu nos agrada grafcarI a la
rsnca d aos l srvco al cual somos llamados. bs algo bnavnurado ara nosoros
cuando llo s or mdo d la rvncnI no mdan la humllacn d una cadaI como fu
l caso d mdro! ia dfrnca s clara. eubo allI n l caso d mdroI confanza roa
nrmzclada con volunad roa s a las advrncas dl por. AquI aunqu odava n
la carnI la ocasn fu brndada or las rvlacons qu haban sdo hchas a mablo. p
arndmos la ndnca d la carn n la rsnca d aosI salmos d lla humlladosI
scaamos d la humllacn. mro n gnral E odmos dcrI n algunos ascosI con odos
nosorosF nmos qu rmnar las rvlacons qu nos lvan a aosI cualsqura qu
udan sr la mdda d llasI nmos qu rmnar lo qu s l vaso qu las connnI
mdan l dolor qu nos da or mdo dl sndo d lo qu s no dgo qu llo sa a
ravs d cadas.
bl hombr s nada Crso s odoI n la rnca rcca aqu
aosI n pu gobrnoI conoc d qu manra unr n la msma crcunsancaI l adcmno or
CrsoI la dsclna n la carnX so lca ebros NO: NJNN. bl asol rdcaba: s ra
dsrcado n su rdcacnI ra vrdadramn ara l por qu l adcaX no obsanI
la msma cosa dsclnaba la carnI vaba qu l asol s norgullcra d l msmo sobr
la bas d las rvlacons qu gozabaI l consgun odr con l qu rvlaba la vrdad.
bn la rsnca d aosI n l rcr cloI l sn vrdadramn qu l hombr ra nadaI
Crso ra odo. l db adqurr la rnca rcca d la msma cosa aqu abajo. ia carn
db sr anuladaI all dond no s una nuldadI mdan l sndo rmnal dl mal qu
s n llaI db llgar a srI d s modoI conscnmn una nuldad n la rnca
rsonal d lo qu lla s. morquI qu ra la carn d mablo la cual slo l obsaculzaba
moralmn n su obraI aljndol d aos co una comara roblmca n su obra?
ia sursn d la carn snda juzgada ra un rovchoso jrcco dl corazn.

OV

bl DoD s rddo d vsa n l dsfru d cosas clsals nrsabls

lbsrvn aqu la oscn bnavnurada dl asolI como arrbaado al rcr clo. l s
udo glorar n un alI orqu l DoD s haba rddo nramn n las cosas con las qu
saba n rlacn. l no s gloraba mramn n las cosasI n amoco dc ?d m msmo?. bl
DoD saba comlamn rddo d vsa n l dsfru d cosas qu ran nrsabls or l
hombr cuando rgrsara la concnca dl DoD. l s glorara d al hombrX ro n l msmoI
consdrado n la carnI no s gloraraI co n sus dbldads EN. dl q.: "flaquzas" n
oras vrsons d la Bbla n bsaolF. mor ora arI no s humllan nsar qu aqul qu
haba dsfruado d al alacn uvs qu asar or la dolorosa rnca d lo qu la
carn sI malvadaI dsrcablI gosa?
ia dfrnca nr Crso cualqur hombr
lbsrvnI ambnI la dfrnca nr Crso cualqur hombr. Crso udo sar sobr l
mon n glora con jossI sr rconocdo or l madr msmo como pu ejoX l ud sar
n la llanura n rsnca d paans d la muludX roI aunqu las scnas son dfrnsI
l s gualmn rfco n cada una d llas. eallamos afcos admrabls n los asolsI
scalmn n mabloX nconramos obrasI como gss djoI maors qu las puasX hallamos
jrccos d coraznI aluras sorrndns or gracaX n una alabraI vmos un odr
maravlloso dsarrollado or l bsru pano n s raordnaro srvo dl porX ro no
nconramos la cuanmdad qu saba n Crso. l ra l ejo dl eombr qu saba n l
clo Eguan P:NPF. eombrs als como mablo son curdas sobr las qu aos ulsa n las qu
l roduc una msca maravllosaX ro Crso s oda la msca msma.
eumllacn ncsara usada or Crso ara mosrar pu odr;
la dndnca s arndda
cnalmnI obsrvn qu la humllacn ncsara ara rducr la carn rbld a su caldad d
nada s usada or Crso ara mosrar pu odr n llo. eumllados asI arndmos nusra
dndnca. qodo lo qu s nusroI odo lo qu consu l DoDI s un obsculoX la dbldad
EoI flaquzaF s aqullo n qu lla s drrbadaI doblgadaI n lo qu la dbldad s
comrndda. bl odr d Crso s rfcconado n llo. p raa d un rnco gnralX
humanamn hablandoI la cruz fu dbldad. ia mur s lo ouso a la furza dl hombr.
No obsanI la furza d Crso s rvl n lla. bn lla l cuml pu obra glorosa d
salvacn.
ia flaquza s aqu dbldad absolua; la furza d Crso dada a conocr
manfsada n la dbldad dl hombr.
bl cado n la carn no s aqu l ma cuando s habla d dbldad o flaquzaI sno lo qu s
conraro a la furza dl hombr. Crso nunca s ao n la furza humana n or un
momnoX l vv or l madrI l cual i haba nvado. bn l s mosraba slo l odr dl
bsru pano. mablo ncsaba qu su carn fura rducda a dbldadI ara qu no udra
habr n lla l movmno dl cado qu l ra naural. Cuando la carn ra rducda a su
vrdadra nsgnfcanca n lo qu s rfr al bnI d manra manfsaI noncs Crso
oda mosrar pu furza n lla. bsa furza na su carcr vrdadro. lbsrvn bn: s s
smr su carcr furza hcha rfca n la dbldad. bl asol bnavnurado oda
glorars n un hombr n Crso n lo aloI dsfruando d oda sa bnavnuranzaI sas
cosas maravllosas qu cluan l DoDI or lo mucho qu llas saban or sobr odo lo qu
nosoros somos. jnras las dsfruabaI l no ra conscn d la snca d su curo.
PM

Cuando suvo nuvamn conscn d lloI lo qu haba odo no udo sr raducdo n sas
comuncacons qu nan l curo como nsrumnoI odos humanos como l mdo d
comrnsn. l s gloraba n aqul hombr n Crso n lo alo. Aqu abajo slo s gloraba n
Crso msmoI n sa dbldad EflaquzaF qu brndaba ocasn ara qu l odr d Crso
rosara n lI qu ra la dmosracn qu s odr ra l d CrsoI d qu Crso hzo d
l l vaso d su manfsacn. mro soI no obsanI ra comrnddo mdan rncas
dolorosas. ia rmra ra l hombr n CrsoI la sgunda ra l odr d Crso rosando
sobr l hombr. mara la rmraI l hombr n cuano a la carn s nadaX n cuano a la
sgundaI lla s juzgada abada ransformada n dbldadI ara qu odamos arndrI
l odr d Crso s uda manfsar. ea un mulsoI una fun nfabl dl mnsro n lo
alo. ia furza nraI al humllars l hombr al como l s n s mundoI cuando l hombr
s rducdo a la nsgnfcanca su vrdadro valor n las cosas dvnas Crso dslga n
l sa furza qu no odra asocars con la furza dl hombrI n dndr d lla
absoluamn n nnguna manra. p l nsrumno ra dblI como llos algabanI l odr
qu haba obrado db habr sdo no su odrI sno l d Crso.
bl sndo rcco la fun dl mnsro d mablo
a s modoI as como al rnco d la sola uvmos las caracrscas vrdadras dl
mnsro n conn con los objos qu l daban s carcrI as nmos aqu su furza
rccaI la fun d sa furzaI n rlacn con l vaso n qu l smono saba
dosadoI l modo n qu s mnsro ra jrcdo al llvar un hombr moral a la rlacn
con las funs nfabls dsd las cuals s manabaI con la nrga vvaI rsnI acva
d CrsoI d modo qu l hombr fura caaz d lloI aun asI qu no lo udra llvar a cabo
n su roa furza carnal una cosa adms mosbl n s msma. xNNz
xNNz bs caulo NO s uno oalmn sorrndn. qnmos Crsanos n las ms lvadas n las ms bajas
condconsX n l rcr cloI n rofundo cado ral. bn lo rmroI un hombr n Crso Ealgo vrdadro n
cuano a oscnI s no n vsnI d odos nosorosFI l asol s gloraI nosoros hacmos bn n glorarnos
s s un hombr n Crso. bn cuano a lo qu l s n s msmoI n qu sr llvado a ronuncar nsgnfcanca.
mro n l glorars n l hombr n CrsoI n qu haa sdo hcho nada n la carnI s odr: lo lmo s la snda a
lloX ro noncsI sndo nadaI l odr d Crso s con lI rosa sobr lI n aqu odr n l srvcoI l
hombr n Crso su lugar roo Crso n l hombr o pu odr sobr l hombrI su furza ara srvr. a modo
qu nmos la ms lvada arhnsn dl bsruI l fracaso ms bajo n la carnI l modo d obrar dl odr
hacndo qu sa lma sa nadaI l odr d Crso sando or consgun con nosorosI odr rcco mnras
samos n l curo. mro habr l sndo d dbldadI la carnca d roorcn nr lo qu somos n cuano al
vaso d barroI lo qu s mnsrado dsfruado. No s raa mramn d lo qu s malo sno dl vaso d barro n
l cual s l soro.

bl asol dando las rubas ms asombrosas d su mnsro

mosrando l amor qu "odo lo sufr"
AsI l asol s gloraba n sus adcmnos n sus dbldads EflaquzasF. p haba vso
oblgado a hablar como ncoX aqullos msmos qu dban habr roclamado la clnca d su
mnsro l haban oblgado a hacrlo. cu nr llos qu odas las rubas ms sorrndns
d un mnsro aoslco haban sdo rsnadas. p n alguna cosa llos haban qudado
rzagados con rsco a oras glsas rfrn a las rubas d su aosoladoI fu n qu
llos no conrburon n nada ara su mannmno. l volva a llos. bsa ruba falara
an. l gasara lo suo or llosI como un adr amablX ncluso aunqu mnras ms amasI
fus amado mnos. aran llos qu l haba guardado las aarncas al no omar nada d
llosI ro qu saba cmo rsarcrs usando a qo ara rcbr d llos? No haba al cosa. Bn
saban qu qo haba andado nr llos n l msmo sru qu l asol. qrs obra s
cuando uno qu s or ncma d sos msrabls movos manras d juzgar smar las
cosasI s llno d sos dvnos glorosos movos d CrsoI s oblgado a dscndr al
PN

nvl d sas cosas qu ocuan los corazons gosas d las rsonas con quns l n qu
vr corazons qu sn a un nvl con los movos qu anman gobrnan l mundo qu los
roda! mro l amor db sufrr odas las cosas db nsar or los dmsI s uno no ud
nsar con llosI no llos con uno.
bl mor d mablo a lo qu odra nconrar
d aqullo con lo qu odra nr qu vr
bs noncs qu l asol consdraba a los Cornos como jucs d su conduca? l hablaba
dlan d aos n CrsoX slo ma quI cuando l llgasI no fus a nconrar a muchos
d los qu rofsaban l nombr d Crso guals al mundo d nqudad qu los rodabaX qu
s humllara nr llosI uvra qu llorar or muchos qu a haban cado no s haban
arrndo d sus fchoras.
Caulo NP
ia vsa dmorada d mablo; su jusca
l ba a llos or rcra vz. qodo dba sr confrmado or l smono d dos o rs sgosX
sa vz l no sra ndulgn. bl asol dcI ?bsa s la rcra vz qu vo a vosoros?X sn
mbargo l aadI ?como cuando saba rsn la sgunda vzI as ahoraI sando ausn.?
EO Cornos NP: NI O sjF. bso sI dbdo a qu l haba sado all una vzI db habr do all
n su camno a jacdonaI ba una sgunda vzI ro no lo hzo a causa dl sado n qu
saban los CornosX ro sa rcra vz l baI ls haba dcho ansX lo djo ansI como
s hubs do la sgunda vzI aunqu saba ahora ausnI qu s volva a r l no sra
ndulgn.
bl dlma d los Cornos; s l aosolado d mablo ra uso n dudaI
l Crsansmo d llos qudaba anulado
A connuacnI l on fn a la cusn acrca d su mnsro mdan la rsnacn d una
da qu dba confundrlos comlamn. p Crso no haba hablado or mdo d lI Crso
no vva n llos. p Crso saba n llosI l db habr hablado or mdo dl asolI a qu
l haba sdo l mdo d la convrsn d llos. ?muso?I l dcI ?qu buscs una ruba d
qu Crso habla n m bamnaos a vosoros msmosI vd s ss n la fX robaos a
vosoros msmos. Acaso no sabs rsco d vosoros msmosI qu gsucrso s n
vosorosI a mnos qu ss rrobados?? EO Cornos NP: PI R sjFI qu llos no nsabanI
n absoluo. bso fu basan rurbador ara llosI convr su nca or ooscnI su
dsrco mroo haca l asolI n la roa confusn d llos. nu locura s l hcho d
qu s djasn llvar or un nsamno quI ndudablmnI los alaba a sus roos ojosX
ro quI onndo n duda l aosolado d mabloI anulaba ncsaramnI al msmo moI
l roo Crsansmo d llos!
bl modso dso dl asol ara bndcn roccn d llosI
ara qu no uvra qu jrcr su auordad dada or aos
asd las alabras ?l cual no s dbl ara con vosoros? EO Cornos NP:PF hasa l fnal dl
vrsculo Q s un arnss qu s rfr al carcr d su mnsroI sgn los rncos
usos n l caulo anror: or ar dl hombrI dbldadI aqullo qu nda al
dsrcoX odr or ar d aos: al como Crso fu crucfcado n dbldad fu rsucado
or l odr dvno. p l asol msmo ra dblI llo ra n CrsoX l vva n lI or l odr
PO

d aosI ara con los Cornos. fndndnmn d cul odra sr l caso d llosI l
confaba qu conocran qu no saba rrobadoX slo oraba a aos ara qu llos no hcran
nnguna cosa malaI no ara qu l no fura rrobado Es dcrI sn valor n su mnsroI a
qu s hablando aqu dl mnsroFI sno ara qu hcran lo buno ncluso s l fus
rrobado. morqu l no oda hacr nada conra la vrdadI sno or la vrdad. l no ra
masro d los Cornos ara su roo nrsI sno qu s sasfaca n sr dbl ara qu llos
udsn sr fursX a qu lo qu dsaba ra la rfccn d llos. mro scrbaI sando
ausnI como haba dchoI ara qu cuando suvra rsn no s vra oblgado a acuar
con svrdadI sgn la auordad qu l por l haba dado ara dfcacnI no ara
dsruccn.
ias conmovdoras amorosas conclusons
l haba scro lo qu su coraznI llnado guado or l bsru panoI l haba mulsado
dcrX lo haba drramado odoX ahoraI fagadoI or dcrlo asI or l sfurzoI l fnalza la
sola con unas ocas frass brvs: JJ ?ogocjaosI rocurad vusra rfccnI consolaosI
nd un msmo snrI vvd n az.? EO Cornos NP:NN BquF. fndndnmn d lo qu
sucdraI ra so lo qu dsaba ara llosX qu l aos d amor d az suvs con
llos. l s dn n s dsoI horndols a saludars unos a oros con afcoI as como
odos los sanosI nclundos l msmoI los saludabanX orando ara qu la graca dl por
gsucrsoI l amor d aosI la comunn dl bsru panoI udran sar con odos llos.
g. N. aarb
qraducdo dl fngls or: B.o.C.l. AgosoLpmbrLlcubr OMNN.J

h:LLgracavrdad.rod.comLsnossnLdPQ.hml

PP