Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Artculo 2
1. A reserva de las disposiciones del prrafo 1 y del apartado a) del prrafo 3 del
artculo 4, el presente Convenio se aplicar, entre las siguientes ramas de la seguridad
social, a aquellas ramas respecto de las cuales est en vigor una legislacin del
Miembro:
a) asistencia mdica;
b) prestaciones econmicas de enfermedad;
c) prestaciones de maternidad;
d) prestaciones de invalidez;
e) prestaciones de vejez;
f) prestaciones de supervivencia;
g) prestaciones en caso de accidentes del trabajo y de enfermedades
profesionales;
h) prestaciones de desempleo;
i) prestaciones familiares.
1. A reserva de las disposiciones del prrafo 1 y del apartado b) del prrafo 3 del
artculo 4 y del prrafo 1 del artculo 9, el presente Convenio se aplicar a las personas
que estn o hayan estado sujetas a la legislacin de uno o varios de los Miembros, as
como a los miembros de su familia y a sus supervivientes, en todos los casos en que el
sistema internacional de conservacin de derechos establecido por este Convenio
imponga tomar en consideracin la legislacin de un Miembro que no sea aquel en cuyo
territorio residan habitual o temporalmente.
2. El presente Convenio no obligar a ningn Miembro a aplicar sus disposiciones a las
personas a las que, en virtud de instrumentos internacionales, no se apliquen las
disposiciones de su legislacin.
Artculo 4
1. Con respecto a las personas amparadas por este Convenio, la legislacin aplicable se
determinar de comn acuerdo entre los Miembros interesados, a los efectos de evitar
los conflictos de leyes y las consecuencias indeseables que pudieran resultar para las
partes interesadas sea por falta de proteccin, sea a consecuencia de una acumulacin
indebida de cotizaciones u otras formas de contribucin o de prestaciones, de
conformidad con las siguientes reglas:
a) los trabajadores asalariados que ocupen habitualmente un empleo en
el territorio de un Miembro quedarn sujetos a la legislacin de este
Miembro, incluso si residiesen en el territorio de otro Miembro o si la
empresa o el empleador que los empleare tuviese su sede o su
domicilio en el territorio de otro Miembro;
b) los trabajadores independientes que ejerzan habitualmente una
actividad profesional en el territorio de un Miembro quedarn sujetos a
la legislacin de este Miembro, incluso si residiesen en el territorio de
otro Miembro;
c) los trabajadores asalariados y los trabajadores independientes
empleados o que ejerzan su actividad a bordo de un buque con
bandera de un Miembro quedarn sujetos a la legislacin de este
Miembro, aun cuando residiesen en el territorio de otro Miembro o
cuando la empresa o empleador que los empleare tuviese su sede o su
domicilio en el territorio de otro Miembro;
A reserva de las disposiciones del apartado a) del prrafo 3 del artculo 4 del presente
Convenio, todo Miembro deber esforzarse en participar con cada uno de los dems
Miembros interesados en un sistema de conservacin de los derechos en curso de
adquisicin respecto de toda rama de seguridad social mencionada en el prrafo 1 del
artculo 2 del presente Convenio para la cual est en vigor una legislacin de cada uno
de estos Miembros, en favor de las personas que hayan estado sujetas sucesiva o
alternativamente a las legislaciones de dichos Miembros.
Artculo 7
residencia, a reserva de las medidas a tomar con este fin, siempre que sea necesario, de
comn acuerdo entre los Miembros u otros Estados interesados.
2. No obstante las disposiciones del prrafo 1 de este artculo, los Miembros interesados
que participen en el sistema de conservacin de los derechos en curso de adquisicin
mencionado en el artculo 6 del presente Convenio podrn acordar que se garantice la
provisin de las prestaciones mencionadas en dicho prrafo a los beneficiarios que
residan en el territorio de un Miembro que no sea el Miembro competente, en el marco
de los instrumentos bilaterales o multilaterales previstos en el prrafo 1 del artculo 4 del
presente Convenio.
3. Adems, en lo que concierne a prestaciones de carcter no contributivo, los Miembros
interesados determinarn de comn acuerdo las condiciones segn las cuales la
provisin de las prestaciones ser garantizada a los beneficiarios que residan en el
territorio de un Miembro que no sea el Miembro competente, no obstante las
disposiciones del prrafo 1 de este artculo.
4. Las disposiciones de los prrafos anteriores de este artculo podrn no aplicarse:
a) a las prestaciones especiales de carcter no contributivo concedidas a
ttulo de socorro o para auxiliar a personas en situacin de necesidad;
b) a las prestaciones concedidas en virtud de regmenes transitorios.
Artculo 10
recursos hayan sido presentados ante una autoridad, institucin o jurisdiccin del
segundo Miembro ser considerada como la fecha de presentacin ante la autoridad,
institucin o jurisdiccin competente para su conocimiento.
3. Las prestaciones debidas por un Miembro a un beneficiario con residencia habitual o
temporal en el territorio de otro Miembro podrn hacerse efectivas sea directamente por
la institucin deudora, sea por conducto de una institucin designada por este Miembro,
en el lugar de residencia habitual o temporal del beneficiario, a reserva del
consentimiento de los Miembros interesados.
Artculo 14
Todo Miembro deber favorecer el desarrollo de servicios sociales para asistir a las
personas amparadas por el presente Convenio, especialmente los trabajadores migrantes,
en sus relaciones con sus autoridades, instituciones y jurisdicciones, particularmente
para facilitar su admisin al disfrute de las prestaciones y al ejercicio eventual de sus
derechos de recurso, as como para fomentar su bienestar personal y familiar.
Parte VI. Disposiciones Varias
Artculo 15
presente Convenio.
2. Se considera que un Miembro ha cumplido con las disposiciones del prrafo 1 del
artculo 9 y del artculo 11 del presente Convenio:
a) cuando garantice, en la fecha de su ratificacin, el pago de las
prestaciones mencionadas segn un monto apreciable, prescrito en
virtud de su legislacin, a todos los beneficiarios, sin consideracin a
su nacionalidad, y cualquiera que fuera a su lugar de residencia; y
b) cuando d efecto a dichas disposiciones del prrafo 1 del artculo 9 y
del artculo 11 en el marco de los instrumentos bilaterales o
multilaterales mencionados en el prrafo 1 del artculo 4 del presente
Convenio.
3. Todo Miembro que se acoja a las disposiciones del prrafo 2 de este artculo, en la
memoria sobre la aplicacin del Convenio que habr de presentar en virtud del
artculo 22 de la Constitucin de la Organizacin Internacional del Trabajo deber
exponer:
a) que subsisten las razones por las cuales se acogi a dichas
disposiciones; o
b) que renuncia, a partir de una fecha determinada, a acogerse a las
disposiciones de dicho prrafo.
Artculo 21
Las ratificaciones formales del presente Convenio sern comunicadas, para su registro,
al Director General de la Oficina Internacional del Trabajo.
Artculo 22
1. Todo Miembro que haya ratificado este Convenio podr denunciarlo a la expiracin
de un perodo de diez aos, a partir de la fecha en que se haya puesto inicialmente en
vigor, mediante un acta comunicada, para su registro, al Director General de la Oficina
Internacional del Trabajo. La denuncia no surtir efecto hasta un ao despus de la fecha
en que se haya registrado.
2. Todo Miembro que haya ratificado este Convenio y que, en el plazo de un ao
despus de la expiracin del perodo de diez aos mencionado en el prrafo precedente,
no haga uso del derecho de denuncia previsto en este artculo quedar obligado durante
un nuevo perodo de diez aos, y en lo sucesivo podr denunciar este Convenio a la
expiracin de cada perodo de diez aos, en las condiciones previstas en este artculo.
Artculo 24
artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, una informacin completa sobre todas
las ratificaciones, declaraciones y actas de denuncia que haya registrado de acuerdo con
los artculos precedentes.
Artculo 26
1. En caso de que la Conferencia adopte un nuevo convenio que implique una revisin
total o parcial del presente, y a menos que el nuevo convenio contenga disposiciones en
contrario:
a) la ratificacin, por un Miembro, del nuevo convenio revisor implicar,
ipso jure, la denuncia inmediata de este Convenio, no obstante las
disposiciones contenidas en el artculo 23, siempre que el nuevo
convenio revisor haya entrado en vigor;
b) a partir de la fecha en que entre en vigor el nuevo convenio revisor, el
presente Convenio cesar de estar abierto a la ratificacin por los
Miembros.
Las versiones inglesa y francesa del texto de este Convenio son igualmente autnticas.