Chastagnol, Andr, propos du droit latin provincial, en La Gaule romaine et le droit

latin : recherches sur l'histoire administrative et sur la romanisation des habitants,

scripta varia 3, Diffusion De Boccard, Pars, 1995, pp. 89-112
(Sobre el desarrollo del derecho latino provincial, onomstica latina)
Derecho latino dado a una ciudad y no a los hombres individualmente. No son
ciudadanos romanos pero gozan de ciertos privilegios al convivir las dos comunidades y
participar en la vida de la comunidad. P. 93.
Ciudadanos romanos emplean tria nomina (siglo II decae el praenomen) y peregrinos
usan un nombre seguido del nombre del padre. P. 101
Caracterstica del derecho latino es la cohabitacin sobre el mismo territorio y en la
curia local de dos grupos sociales. El nombre nico de un ciudadano latino es unas
veces un nombre indgena, otras un gentilicio romano, otras un cognomen romano, otras
incluso un nombre romano, lo que acusa de una adhesin de la familia al modo de vida
romano, pero la presencia del patronmico basta para evitar toda confusin. P.102.
Usurpaciones del tria nomina. Fraude en desplazamientos lejanos. Claudio prohbe a los
peregrinos tomar nombres romanos o en todo caso gentilicios. El culpable era
condenado a muerte. P. 102
El ciudadano romano marcaba sus dos o tres nombres especficos. El ciudadano no
romano indicaba despus de su nico nombre, su patronmico a fin de no ser confundido
con un esclavo. P. 103.
El hijo sigue el estatus del padre (varios ejemplos padre romano-mujer peregrina y
viceversa) P.105
Ciudadano no romano de ciudad de derecho latino no dispone realmente de ius conubii,
pero el mismo hombre, convertido despus en ciudadano romano y sus descendientes
varones disfrutan eso, como los militares peregrinos que obtienen en la licencia
honorable el derecho de ciudadana romana y el ius conubii cum peregrinis feminis. P.
106.
Leyes de Salpensa y de Irni precisan que el ciudadano latino se convierte en romano por
el ejercicio de una magistratura local, este derecho de ciudadana es igualmente
concedido de manera automtica a su padre y madre, a su esposa legtima y a sus hijos
nacidos antes. La misma forma para los peregrinos que han obtenido la ciudadana
individualmente (viritim). Se observa sin duda en la Tabula Banasitana (poca de
Marco Aurelio y Cmodo) P. 106

Les cits de la Gaule Narbonnaise. Les statuts. Pp. 113-130

Usurpaciones de tria nomina por parte de los Anauni, Tulliasses y los Sinduni (Valle de
Cles, sobre el Alto-Adige) en tiempos de Claudio, que les perdon (castigo por ello era
la muerte por hacha en la llanura del Esquilino) y les autoriz a llevar esa nomenclatura.
P. 126
Concesin derecho romano en ciudades de derecho latino se extiende a padres, esposa e
hijos, no a hermanos ni hermanas. P. 127.
peregrinos de ciudades latinas (cives latini) disfrutan de ventajas sobre peregrinos de
otras ciudades peregrinas por el hecho de convivir con ciudadanos romanos: en materia
de commercium, tutela y patria potestas especialmente. No tenan realmente conubium,
se acepta un matrimonio con ciudadanos romanos, pero los hijos de tal pareja llevan
nomenclatura peregrina. Si peregrino se convierte en ciudadano romano sus hijos,
padres y esposa adoptan como l los tria nomina. P.127.
Artculo sobre coloni et incolae
Considrations sur les gentilices des prgrins naturaliss romains dans les gaules et les
provinces des Alpes. Pp. 155-166
Ciudadanos romanos designados por 3 nombres: praenomen (nombre), gentilicio
(nomen gentilicium) y cognomen (sobrenombre). Gentilicio comn a la familia
agnaticia, diferenciados por el praenomen y el cognomen. Las mujeres solo tenan dos
nombres, raro el praenomen. Los peregrinos designados por un solo nombre seguido de
su patronmico, con el fin de no ser confundidos con esclavos. Nombres peregrinos eran
a menudo caractersticos del pas, podan ser tambin latinos: cognomen, nomen o
praenomen podan servir de nombre nico peregrino, manifestando as una primera
adaptacin a los modos de vida romanos. A travs de las inscripciones se sabe si es
ciudadano romano o peregrino. P. 155
Usurpacin del tria nomina bajo Claudio de los pueblos peregrinos atribuidos al
municipio romano de Trente (Tridentum) p.156
(Ejemplos de inscripciones y comentario)