Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cuaderno de Poesia Critica N 36 Juan Gelman PDF
Cuaderno de Poesia Critica N 36 Juan Gelman PDF
-2-
ON el ttulo genrico Entre los poetas mos venimos publicando, en el mundo virtual, una
coleccin de cuadernos monogrficos con los
que deseamos contribuir a la divulgacin de una poesa
crtica que, con diversas denominaciones (poesa social,
poesa comprometida, poesa de la conciencia) se
caracteriza por centrar su temtica en los seres humanos,
bien sea para ensalzar sus valores genricos, o bien para
denunciar los atropellos, injusticias y abusos cometidos
por quienes detentan el Poder en cualquiera de sus formas.
Poesa sta que no se evade de la realidad, sino que incide en ella con intencin transformadora. Se entiende
por ello que tal produccin y sus autores hayan sido frecuentemente acallados, desprestigiados, censurados e incluso perseguidos por dichos poderes dominantes.
Se trata, en fin, de una poesa no neutral, teida por el
compromiso tico de sus autores.
Los textos aqu incorporados proceden de muy diversas
fuentes. Unos de nuestra biblioteca personal, otros de Internet.
La edicin digitalizada de estos cuadernos poticos carece
de toda finalidad econmica. No obstante, si alguien se
considera perjudicado en sus legtimos derechos de propiedad intelectual, rogamos nos lo haga saber para que
retiremos los textos cuestionados.
-3-
Juan Gelman
Juan Gelman Burichson naci en Buenos Aires, el 3 de mayo de
1930. Poeta, traductor y periodista argentino, est considerado como
el poeta ms importante de su generacin.
Hijo de emigrantes judos ucranianos, ejerce diversos oficios antes de
dedicarse al periodismo. Por su actividad periodstica y poltica vive
en el exilio entre 1975 y 1988, residiendo alternativamente en Roma,
Madrid, Managua, Pars, Nueva York y Mxico. Durante su ausencia
de Argentina llega a estar condenado a muerte por la dictadura de su
pas; sufre muy de cerca el drama de los "desaparecidos" cuando su
hijo y su nuera pasan a formar parte de esta dolorosa lista.
En su juventud colabora en el peridico Rojo y negro. Es uno de los
fundadores del grupo de poetas "El pan duro" y es tambin secretario de redaccin de Crisis, director del suplemento cultural de La
Opinin y jefe de redaccin de Noticias. Tambin ejerce como traductor en la UNESCO. Desde 2007 colabora con el peridico de
Buenos Aires, Pgina 1/2.
-4-
Poeta adscrito al realismo crtico, consigue un estilo particular partiendo de ese realismo crtico y del intimismo. Son constantes en su
poesa la presencia de la cotidianeidad, el tono poltico, la denuncia,
la indignacin ante la injusticia.
De su produccin potica conviene destacar Violn y otras cuestiones
(1956), El juego en que andamos (1959), Velorio del solo (1961),
Gotn (1956), Sefin o Clera Buey (1965), as como Los poemas de
Sidney West (1969), Traducciones, Fbulas (1971), Relaciones
(1973), Hechos (1974), Si dulcemente (1980). Escribe Exilio en colaboracin con el periodista argentino Osvaldo Bayer; otras de sus
obras son Citas y comentarios (1979), Hacia el sur (1982), Composiciones (1983), Carta a mi madre (1989) y Pas que fue ser.
La antologa Pesar todo es galardonada con el premio de poesa Jos
Lezama Lima, que concede la Casa de las Amricas cubana. En 2005
publica una nueva antologa, Oficio ardiente, que rene poemas
publicados a lo largo de casi cincuenta aos y algunos otros inditos.
En el mbito musical escribe dos peras, La trampera general y La
bicicleta de la muerte, dos cantatas, El gallo cantor y Suertes, y varios
LP.
A lo largo de su vida ha recibido numerosos galardones, entre los
que destacan el Premio Nacional de Poesa en 1997 y el Premio
Reina Sofa de Poesa Iberoamericana en 2005; adems tiene el ttulo
de Ciudadano Ilustre de la ciudad de Buenos Aires.
En 2007 obtiene el Premio Cervantes, considerado el galardn ms
importante de las letras hispnicas, y dos aos despus la Asociacin
de Poetas Chinos le otorga el Premio Antlope Tibetano.
-5-
Ahora
-6-
Arte potica
-7-
Babas
-8-
basta...
basta
no quiero ms de muerte
no quiero ms de dolor o sombras basta
mi corazn es esplndido como una palabra
mi corazn se ha vuelto bello como el sol
que sale vuela canta mi corazn
es de temprano un pajarito
y despus es tu nombre
tu nombre sube todas las maanas
calienta el mundo y se pone
solo en mi corazn
sol en mi corazn
-9-
- 10 -
Condecoraciones
- 11 -
Confianzas
- 12 -
Crnicas
A la alegra de claribel
haba una vez un pas que se llamaba El Salvador
era un pas chiquito
todo el ocano estaba enamorado de un solo milmetro
de El Salvador
as de hermoso era el pas
haba hambre / injusticia / dolor / pero el pas era hermoso
le crecan gentes hermosas como l
indios pipil y nauhautl que pelearon contra el conquistador
espaol
el espaol era esplndido pero plantaba injusticias nuevas
gordas / marrones
para abreviar: con esos indios habl farabundo mart en 1930
vena de pelear con sandino
vena de agarrar una escoba caliente para barrer a los yanquis
de este continente apenado
vena del rbol del desastre
porque el desastre da muertos y rboles tambin
unos se acuestan con los muertos para ayudarlos a morir
otros se suben a los rboles para hacerlos crecer
farabundo sacaba prpados del desastre / sacaba
auroras roncas de tanto pensar
de un compaero muerto haca un pjaro
de otro haca un paquete de tigres para pelear al enemigo
con otro dibuj los lmites del tiempo
para abreviar: la insurreccin fracas
de 1931 a 1934 el general Maximiliano Hernndez Martnez
rein en El Salvador
es decir virrein / cumpli matanzas diversas
campesinos / peones / indios / fueron muertos por l
- 13 -
- 14 -
- 15 -
- 16 -
El cuaderno
a Juan Bauelos
Los que dicen que escriben versos
mejor que los dioses, no sern
castigados como Niobe, que teja
mejor que las diosas y os
decirlo y le mataron
los hijos y la
convirtieron en mrmol. No. Hoy
a esos poetas darn
becas, puestitos, los
nombrarn embajadores y
marmolizarn su respiro.
La palabra est harta de mentiras
y aprueba esa decisin. Tiene
bastante consigo misma, con
preguntarse qu es, quin es,
con no saber si habla entre
el ser y la ficcin de ser, mientras
escribe en un cuaderno
donde nada est dicho.
De: Valer la pena
Mxico, 1996
- 17 -
- 18 -
(De: Si dulcemente)
- 19 -
El infierno verdadero
- 20 -
Giornalismo
- 21 -
Hechos
- 22 -
Hemos comido
hemos comido
hemos bebido
hemos hecho el amor como es debido
te puedo hablar oh cuerpo
que abrigaste mis furias?
hemos andado toda la noche
y gemido
y gozado
y credo en la vida
pero mejor callar ahora hay sol
y eso es bueno o llueve
y es mejor y cantan
todos los pajaritos del mundo o todos
los pajaritos que
nacen vuelan y mueren
entre nosotros dos
entre nosotros dos
- 23 -
- 24 -
- 25 -
- 26 -
Juguetes
hoy compr una escopeta para mi hijo
hace ya tiempo que me la vena pidiendo
y comprendiendo mi hijo que no hay plata que alcance
pero pidindola proponiendo los sitios de la cocina de la pieza
donde recin trada la escopeta esperaba
que l saliera del sueo donde estaba esperndola
para verla tocarla convertirla despus en otro sueo
no para matar bichos o pjaros o arruinar las paredes las plantitas
o bajar a la luna de su sitio lunar
no para esas pequeas cosas molestas mi hijo quera su escopeta
y esta noche la traigo
y escribo para alertar al vecindario al mundo en general
porque que hara la inocencia ahora que est armada
sino causar graves desrdenes como espantar la muerte
sino matar sombras matar
a enemigos a cnicos amigos
defender la justicia
hacer la Revolucin
y adems compr una camita para mi hija
donde acostar a su mueca cubrindola con el trapo amarillo
como esa noche que yo estaba por escribir un poema
intentando apresar los rostros ltimos del bello amor humano
imperfecto perfecto como una madre oscura
acercndome a ellos casi rodeando su aire
clido como un fuego cara a cara a su fuego
oyndolos temblar inasibles
y mi hija me tom de la mano para mostrarme la mueca
que ella haba abrigado es su cuna
tapndole los ojos pintados con un pedazo de papel para que pueda
dormir
y le bes la frente
le dijo que descanse
y yo volv a la mesa y en silencio guard mis papeles vacos
(De: Clera Buey)
Entre los poetas mos Juan Gelman
- 27 -
Lmites
- 28 -
- 29 -
Mara La Sirvienta
- 30 -
- 31 -
- 32 -
Necesidades
- 33 -
Noticias
- 34 -
- 35 -
Opinin
- 36 -
Opiniones
- 37 -
Oracin de un desocupado
Padre,
desde los cielos bjate, he olvidado
las oraciones que me ense la abuela,
pobrecita, ella reposa ahora,
no tiene que lavar, limpiar, no tiene
que preocuparse andando el da por la ropa,
no tiene que velar la noche, pena y pena,
rezar, pedirte cosas, rezongarte dulcemente.
Desde los cielos bjate, si ests, bjate entonces,
que me muero de hambre en esta esquina,
que no s de qu sirve haber nacido,
que me miro las manos rechazadas,
que no hay trabajo, no hay,
bjate un poco, contempla
esto que soy, este zapato roto,
esta angustia, este estmago vaco,
esta ciudad sin pan para mis dientes, la fiebre
cavndome la carne,
este dormir as,
bajo la lluvia, castigado por el fro, perseguido
te digo que no entiendo, Padre, bjate,
tcame el alma, mrame
el corazn,
yo no rob, no asesin, fui nio
y en cambio me golpean y golpean,
te digo que no entiendo, Padre, bjate,
si ests, que busco
resignacin en m y no tengo y voy
a agarrarme la rabia y a afilarla
para pegar y voy
a gritar a sangre en cuello
(De "Violn y otras cuestiones" )
Entre los poetas mos Juan Gelman
- 38 -
Pedro el albail
- 39 -
- 40 -
- 41 -
Bibliografa
Poemarios
Violn y otras cuestiones (1956)
El juego en que andamos (1959)
Velorio del solo (1961)
Gotn (1962)
Clera buey (1964)
Traducciones III. Los poemas de Sydney West (1969)
Fbulas (1971)
Relaciones (1973)
Hechos y relaciones (1980)
Si dulcemente (1980)
Citas y Comentarios (1982)
Hacia el Sur (1982)
Com/posiciones (1986)
Interrupciones I (1986)
Interrupciones II Seix Barral (Argentina, (2006)
Anunciaciones (1988)
Carta a mi madre (1989)
Salarios del impo (1993)
Dibaxu (1994)
Incompletamente (1997)
Valer la pena. Biblioteca Era, 2001.
SidneyWest y otros poemas. Visor Libros, 2004.
Pas que fue ser (2004)
Mundar (2007)
De atrsalante en su porfa (2009)
Bajo la lluvia ajena (2009)
Hoy (2013)
Antologas poticas
Poemas, Casa de las Amricas, La Habana, 1960. (Al cuidado de Ma
rio Benedetti y Jorge Timossi)
Obra potica, Corregidor, Buenos Aires, 1975.
- 42 -
Para ms informacin:
Juan Gelman en Wikipedia
Bitcora de Juan Gelman
Todo sobre la poesa de Juan Gelman
Una gua para leer a Gelman
Poesa del exilio de Juan Gelman
Poticas: Juan Gelman
- 43 -
INDICE
3
5
6
7
8
9
10
11
12
16
17
18
19
20
21
22
23
24
26
27
28
29
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
- 44 -
25:
Denise Levertov
2:
Len Felipe
26:
Salustiano Martn
3:
Pablo Neruda
27:
Csar Vallejo
4:
Bertolt Brecht
28:
scar Alfaro
5:
Gloria Fuertes
29:
Abdellatif Laabi
6:
Blas de Otero
30:
Elena Cabrejas
7:
Mario Benedetti
31:
Enrique Falcn
8:
Erich Fried
32:
9:
Gabriel Celaya
33:
Heberto Padilla
10:
Adrienne Rich
34:
Wole Soyinkawole
11:
Miguel Hernndez
35:
Fadwa Tuqan
12:
Roque Dalton
36.
Juan Gelman
13:
Allen Ginsberg
37
Manuel Scorza
14:
Antonio Orihuela
38
15:
39
Lawrence Ferlinghetti
16:
Jorge Riechmann
40
Francisca Aguirre
17:
Ernesto Cardenal
41
Fayad Jams
18:
Eduardo Galeano
42
Luis Cernuda
19:
Marcos Ana
43
Elvio Romero
20:
Nazim Hikmet
44
Agostinho Neto
21:
Rafael Alberti
45
Dunya Mikhail
22:
Nicols Guilln
46
David Gonzlez
23:
24:
Continuar
- 45 -