Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2
Coordinador: Jeffrey Cedeo Mark
Comit Acadmico: Macarena Areco, Danilo Santos, Sebastin Schoennenbeck y Magda
Seplveda Eriz
Sede del Simposio
Pontificia Universidad Catlica de Chile
Campus San Joaqun
Av. Vicua Mackenna 4860, Macul
Estacin de Metro San Joaqun
Casa Central UC y Centro de Extensin UC
Alameda 340 y 390
Estacin de Metro Universidad Catlica
www.extension.uc.cl
El Centro de Extensin UC y la Casa Central UC estn emplazados en el Barrio Lastarria, zona
que ofrece una amplia oferta cultural y gastronmica: wwwbarriolastarria.com
Contacto
Correo electrnico: chiletransatlantico2016@uc.cl
Pgina electrnica
http://congresotransatlantico.letras.uc.cl/
Redes sociales
Facebook: https://www.facebook.com/Congreso-Chile-Transatl%C3%A1ntico-2016721919914606535/
En algunos mapas, la Av. Libertador Bernardo OHiggins se denomina La Alameda.
PROGRAMA
CONGRESO CHILE TRANSATLNTICO 2016
MARTES 16
Martes 16, 10: 00 11: 30
4
Encuentros transcordilleranos: cuerpo, arte y poltica en Chile y Argentina. Cynthia
Francica, Universidad Alberto Hurtado
Mistral: una loca ecologa. Andrea Casals, Pontificia Universidad Catlica de Chile
MARTES 16
Martes 16, 11: 45 13: 15
en
los
blogs
Bolao plural
Lugar: Sala Seminario 3-4, Postgrado de Letras
Moderadora: Claire Mercier
Anti paraso infernal: esttica sdica en la narrativa de Roberto Bolao. Claire Mercier,
Pontificia Universidad Catlica de Chile
Dos chilenos chilangos: la ciudad de Mxico como autobiografa literaria en Los detectives
salvajes de R. Bolao y La leyenda escandinava de N. Oxman. Laura Hernndez
Martnez, Universidad Autnoma Metropolitana-Iztapalapa
Intelectuales del Chile reciente. Catherina Saavedra Campos, Pontificia Universidad
Catlica de Chile
Roberto Bolao: el arte en movimiento. Carolina Tobar, Brown University
MARTES 16
Martes 16, 15: 00 16: 30
10
MARTES 16
Acto inaugural
Congreso Chile Transatlntico
Martes 16 de agosto de 2016, 17: 30 hrs.
Saln de Honor, Casa Central, Pontificia Universidad Catlica de Chile
Avda. Libertador Bernardo OHiggins (Alameda) 340
11
MIRCOLES 17
Mircoles 17, 10: 00 11: 30
12
13
14
MIRCOLES 17
Mircoles 17, 11: 45 13: 15
SEMI PLENARIA
Utopas y anti-utopas
Lugar: Auditorio de Letras
Moderadora: Rub Carreo
La memoria de lo nacional y lo nacional como memoria en un contexto postsocial. Juan
Poblete, University of California, Santa Cruz
Geografas imaginarias, geografas simblicas: tras las huellas de la utopa chilena. Beatriz
Pastor, Darmouth College
15
16
MIRCOLES 17
Mircoles 17, 15: 00 16: 30
17
Ciudad y patrimonio
Lugar: Sala Seminario 3-4, Postgrado de Letras
Moderadora: Ana Eva Rodrguez Valentn
Andrs Fisher entre Santiago y Castilla. Cristin Gmez Olivares, Case Western Reserve
University
Usos y abusos de la arquitectura espiral moderna en Amrica Latina. Celeste Olalquiaga,
investigadora independiente y Liliana De Simone, Pontificia Universidad Catlica de
Chile.
La ciudad como sustento de la historia: Santiago de Chile en Mapocho de Nona Fernndez.
Ana Eva Rodrguez Valentn, Universidad de Salamanca
El proceso de cristalizacin patrimonial de los Cerros de Valparaso: repercusiones de un
imaginario urbano. Pablo-M. Milln-Milln, Universidad de Sevilla
18
Autoctonas en juego
Lugar: Sala Biblioteca de Humanidades
Moderador: Claudio Vliz
No slo multiculturalidad: desde el fogn de una casa de putas williche (2010). Eduardo
Barraza, Universidad de Los Lagos
Voces flaites en la poesa chilena actual. Representaciones de la marginalidad urbana
santiaguina en la potica de Juan Carreo y David Aniir. Juvenal Romero Prez,
Universidad de Santiago de Chile - Universidad de Chile
Percibirse a s mismo como extrao: el cuerpo virtual del lector en Puerto Trakl de Jaime
Huenn. Martina Bortignon, Universidad Adolfo Ibez - Pontificia Universidad
Catlica de Chile
Disidencia, resistencia y asimilacin: mapuche y escoceses en la literatura romntica
britnica. Valentina Aparicio, The University of Edinburgh
MIRCOLES 17
19
JUEVES 18
Jueves 18, 10: 00 11: 30
Transtierros identitarios
Lugar: Sala Biblioteca de Humanidades
Moderadora: Ximena Vergara
La traduccin pedaggica de las escenas educativas norteamericanas: narrativa de viajes,
traduccin cultural y discurso educativo en los viajes de D.F. Sarmiento. Adriana Clara
Miguel, Universidad Nacional de Entre Ros, Argentina
Chile Trans*atlntico/Trans*atlantic Chile: Translating Lemebel in the North American
Context/Traduciendo las crnicas de Pedro Lemebel en el contexto norteamericano.
Arielle Concilio, Dartmouth College
La trayectoria transatlntica de Variaciones Ornamentales de Ronald Kay. Gonzalo
Montero, Washington University in Saint Louis
Una revista transatlntica y transandina. Redes intelectuales en torno a Saber Vivir (19401956). Federico Gerhardt, Universidad Nacional de La Plata - CONICET
20
Geopoticas
Lugar: Sala de Audiovisuales
Moderadora: Alida Mayne-Nicholls Verdi
Viajes transatlnticos a travs del poema largo: la ciudad en Sor Juana y Andrs Bello
Vernica Grossi, North Carolina University, Greensboro
La cartografa de los espacios americanos en Carta magna de Amrica (1949). Un
acercamiento geocrtico a la poesa de Pablo de Rokha. Jos Miguel Curet,
Universidad de Puerto Rico
Chilena perdida en el Desierto de Sonora. Una memoria universal de la violencia en la poesa
de Marjorie Agosn. Daniuska Gonzlez Gonzlez, Universidad de Playa Ancha,
Valparaso
Fele Martnez como el ltimo roto chileno: Sal de Diego Rougier (Chile, 2011). Michael
Schlig, Agnes Scott College
21
22
JUEVES 18
Jueves 18, 11: 45 13: 15
SEMIPLENARIA
Daro en su centenario
Lugar: Auditorio de Letras
Moderador: Roberto Onell
Azul de Rubn Daro: poeta, poema en prosa y modernidad. Patricio Lizama, Pontificia
Universidad Catlica de Chile
Daro transatlntico. Gwen Kirkpatrick, Georgetown University
23
24
JUEVES 18
Jueves 18, 15: 00 16: 30
25
El sol y la cordillera, paisajes americanos entre lo mestizo e indgena. Una mirada hacia la
identidad latinoamericana a partir de la prosa y poesa de Gabriela Mistral. Diego del
Pozo, Universidad de Helsinki
Cuerpos y afectos
Lugar: Sala Seminario 3-4
Moderador: Francisco Salas
Sobre una escritura transfusional: Plasma de Guadalupe Santa Cruz. Rike Bolte, Universidad
de Osnabrck, Alemania
El cuerpo, la voz y el mundo: apuntes de algunos aspectos narrativos del universo de Manuel
Rojas. Daniel Francisco Valenzuela Medina, Universidad de Chile
Kennst Du das Land (Conoces el pas. Collage de 1971). Catalina Parra en el norte. Catalina
Parra en el sur. Liliana Bizama, Johannes Gutenberg- Universitt Mainz, Alemania
26
JUEVES 18
27
VIERNES 19
Viernes 19, 10: 00 11: 30
28
Bolao,
cartgrafo
desterritorializaciones
de
pliegues
textuales
29
VIERNES 19
Viernes 19, 11: 45 13: 15
30
Poticas negativas
Lugar: Sala de Audiovisuales
Coordinador: Felipe Cussen
Textos sobre nada. Felipe Cussen, Universidad de Santiago de Chile
Textos de nada. Marcela Labraa, Universidad Finis Terrae
Textos para nada. Megumi Andrade, Universidad Finis Terrae
Bestiarios teatrales
Lugar: Sala Seminario 3-4, Postgrado de Letras
Moderador: Cristin Opazo
Tentativa Artaud: trnsitos, relecturas y despojo del tiempo. Mariana Camelio Vezzani,
Pontificia Universidad Catlica de Chile y Samuel Espndola Hernndez, Universidad
de Chile
Entre Artaud y la modernidad: la obra teatral de Benjamn Galemiri. Gail A. Bulman,
Syracuse University
Bestiarios y utopas en el teatro contemporneo chileno y mexicano a travs del estudio
comparativo de tres obras de Marco Antonio de la Parra y de tres dramaturgos
mexicanos. Ana Laura Santamara Plascencia, Instituto Tecnolgico de Monterrey
Del pesimismo horizontal a la esperanza vertical, imgenes de la dictadura en dos obras de
Mauricio Celedn. Diego Vargas, Pontificia Universidad Catlica de Chile
31
VIERNES 19
Viernes 19, 15: 00 16: 30
32
Heterotopas de la nacin
Lugar: Auditorio de Letras
Moderadora: Ingrid Urgelles
Hijo del Salitre: ciudadanos del desierto. Mary Anne Warken, Universidade Federal de Santa
Catarina, Florianpolis, Brasil
Significaciones y configuracin urbana del espacio del prostbulo en Lanchas en la baha.
Oscar Felipe Rosales Neira, Universidad de Playa Ancha
Colmenares humanos: el conventillo como espacio vivencial en la narrativa chilena de la
primera mitad del siglo XX. Daniela Pinto Meza, Universidad de Playa Ancha
Bentham en Chile: poder disciplinario y literatura nacional. Mara Teresa Aedo Fuentes,
Universidad de Concepcin
33
VIERNES 19
Caf