GIGROS y REVISTAS HIBLIOGRAFIA, GRITICA, NOTICIAS LITERARIAS, GIENTIFICAS Y ARTISTICAS fre Seo Ane | Lina, Indice de la Nueva Poesia Hispano-americana ‘") PROLOGO DE AURERTO HIDALGO, VICENTE HUIDOBRO ¥ JORE LS NORAES DEJO AQUI ASESINADAS LAS DISTANCIAS— Se puede ir shore en pocos. minutos desde ta esquina de Esmeralda y Gorrientes en Buenos Aires, hastala calle de a Magnolia en México, Pero no 5e crea qiie esto. 5 luna contribucidn ab acereamiento de los paises cuya explo- {acion perdio Espana hace algunos afitos. Tengo premiers fen declarar que el hispano-americanismo me repugea. E30 es una cosa fala, utdpica y mendaz, convertita camo no podia ser de otro modo, en una profesidn idéntica a otra Sualquiera, Se es hispanoamercanista como médico 0 comereianie, No conozco uno solo de tales parisitos que fjerza st ofieio con desinterés, o asi fuera solo con disi mito, , En América hay abundancia de repiblicas a. causa del exceso de eaciques. Cursndo haya’ muerto Batlle y Grdoner, qué raz habrd pars que gubssa el Uruguay? Sobran patses y fallan pueblos, Son los cacigues los: que sobornan a los hispanoamertcenistas porque es cuestidn de vidk @ muere ara ellos. La contternidad que predican Feposa en el instinto de conservacion y-no en ef afecto mu- tuo ni el allruismo, Ademds, no hay siquiera.simititad de caracteres entre los paises hispano-americanos. Nada tiene ‘ue ver un peruano Con un paraguayo.. Entre wn) argentino y-uncolombiano ef abismo que se colutnhra es inconmen surable. Que todos sean descendientes de espaftoles,e50.¢5 lo de menos. Las conquistadores. impusieron el idioms ro no elespiritu, Lainfiuencia que predomina es ta de la tierra y aeaso Ta dela trib eon que se pradajo et eru2a- Imiento, De otro lado sfirmo que 1a independencia de Es- plano se obtuvo en tos campos de batalla. La verdade- aindependencia Ia est haciendo o ta ha hecho ya el in rmigrante de Rusia, Italia, Alemania ete. Dentro de pocos anos, muchos mis'serén Tos americanos hijos de uso. italiano que los ijas de espanales, {como se puede ha bla en sto de ispanaamerieaisme? (2) Eso, cuanto. al Sur. Cuanto al Norte sostengo que los mexicatos y centro-americanos son intrusos donde es tin. Los grandes pueblos son como tos liquidos: toman Ja forma del vaso que los contiene. Lox Exiados Unidos estin ereciendlo, ereciendo, — Logicamente tendran que ex: tenderse sobre M&xico, sobre Guatemala, sobre Nicaragua, sobfe....,.(Cuintas ain? zedmo.se llaman las otras rep bliquetas®), Tienen derecho a ello, San los duenos mati rales de todo eso. Hasta donde el’ mar los deje ir, hasta ahi ini, Nada podré pars evitarto ba politica de leriquea Y adulacion que México desarrolla en el Sur para que la efendamos contra el Norte, Basta ya de farsas. No cs postble enmendarfe la plana'a la Natiraleza, Ntestro con ) Antologia de wanguandl, Eitrlal MEI ney" Buenos Aires 1928 tiseite en cunptimienio de no’ se sabe gud sectelo desig: no, esti formado de tal mado que (oda una parte debe set song, toda la otra Taina La doctrina de Monroe annque en el fondo es jas: ta, esté mal plantenda, Adolece de excesivo romanticism, Le fattan medida, equitorio. Fue consirua base de am bicidn cuando soio debid. serio a base de aspiracion, Es aco prictics, Pudo atenerse a lo posible, a Io Hillmente ha federo a las insinuaciones del terreno o sa, al manchto de fa {eologia, Pero ain es tiempo de enmendarit La doctriia. de Monroe, para contar con 1 benepideito universal y especial mente de ln javentud suramericana, debe ser est: “Ame fia del Nore pa los noreumercinos imperialism. yangui mo es un peligro para ta ‘América del Sur, “Quizd si-es con protetica inturclon gue fneton tos inisinos riorteamcricanos tos que brieton el ea nal de Panama.” Hasta tli no ti Hlegard It gran Reps bliea del Norte, “Elmar essu lite. El'mar fe impeaisd gue pase adelante. Si erece mucho y desborda, et mar ae tagard sus desbordes. VEL ‘hae, ef mares tin wore tana Sobre este tGpion he de escribir un libro, Estoy seumulando datos y taciocinios. All he de peobir, hasta con el apoyo de afyumentos cienificos, la verdad de mi lesis: Amériea del Norte para los noweamericatios, “Agu solo quiero signifiear que io opendre winguna.cesitenia aquelos yanquisseapsderen de México. st dia que mejot tes cuadre, como vere'con ageado que la Argentina se apane fe cuanto antes det Uruguay, en viruud de que actualinente Sse. pats parece una provincia ie’ Iz Argeatina, Ni inferiot 4 Jujuy mi superior a Santa F2. (Mi amigo Béiee Tents y yo, hablamos siempre de Mortevidea como de tn arrabal e Buenos Aires) Otro disco, Bolivia no tiene representacién er es te libro debido a que en mis afanouas Viajes por Jos aves del mundo na me he encontrado con sus casts. 2s que no exisie? De Paraguay s€ que no. conoce ni de oldas le palabravarte. AhF solo stdin lors y yerba_ tate Prometo remendar jas ausencias en futuras ediciones, a aparecen pottas por abi, o si-hay algun que, demasiada timido 0 ha emprendide viaje a mi conacimieneo, He suprimido datos biogrifieas y bibliogeficos paca nohacer unt antologia de vulgaridades y vipios. Quien duiera éstos, commprese eualquier libro. de’ Jor pastas que not preeeden.” Quien necesita aquellos, pidalos a les Aulores: abt estin sus direcciones. Espero quit esto. me lo agradezcan, ademds, las admiradonus. Louis Aragén. dice que toda antologia es obra de conciliaciéu, “Esta view a desmentiio. Yo. nome easo con nadie, io cual es bastante Ldgico en un Romine que Yanoes sollero. Aqui no sobca ningtin mal poeta y es probable que’ falte ringuno buena. Max confieso” que para hacer menos estruendosa la preseagia de los mejores he dilatado 1 vaeia ale tor pésimos, Aigunos desocupados estin ahora practiando el es por de copiar a Gomes de ia Sern, al. cull a wsan distraza eon un sous. de Pa oranda wna aas potnograld, “No inéluyd muesiray de tales engendros pa argue al plagia catia = ciudadania arses. Noes{gue me patezea repudiable Ia influencia de Rardin, Todo. To conteario, Creo que en algin aspecta demi ebra no es dificil perelbir Ia sagestiGn de ese genio, y hasta sospe- cho que en cada eseritor moderno, asi de aqui como de Europa, hay su pizca de ramanisms. Mas de alli a la imitaeisa, al clea, 4 ta suplantacién de x personalidad so pretexto de que las palabras ro son los mismas hay un c2- fino muy largo. jQue a nadie se le pueda llamar diet pula de adie, porque sobre él seri universal el despre- cio! No hemos nacido. por generacién espontinea, Ha & slgumas aflos estas casts tuvieron su_evidente anticipa- eign @n It obra, breve pero eabal, del inmenso poets pe- fuano Jost Maria Eguren, Cuando la genle ruberdariaba ain en, vor en cuello, mi paisano publicé dos leas bolieas* y *La CaneiOn de las Figuras™ que son para tos amiericands lo que para los franceses Taobra. de imba 1a precursién. “Acaso fos procedimientos empleados por él Sabrelleven alguna edsd, pero el espiritu es nuevo, nuestro, ‘Tras de eso, Wo abo’ nada importante hasta. que apate: cid Huidobto. Huidobro en Espasa derroca ef rubenda- Fismo, y si bien puede afirmarse que su aceidn es igual A cero en América algo se fill aqui a traves de los ul- traistas argentinos, puesto que el ultraismo es hechura suya. Asi, el poels chileno se_asemela a Rube. “Ambos apten- den el tono de ls hora en Francia y to trasladan 2 Espana, Con ellos, Veriine y.Reverdy entran por timo ent Ame rea. Ahora, bajo ef Sosiego de 10s alos, empiezan algunos A dar voces nuevas aptetindose de las: eacuelas iniiales, ¥ olros énventan sistemas part uso propia, del misono. mo- Jo que cus quien se ajusta los pantalones’ a la altars que Je convene, Representamos el ala que esté del latlo del eorazdn. 2Es que hay mejor manera de ser poeta? Todo lo grande flega por el mismo eamino, La marcha de los. ejéreitos se inieia eon ix pierna iequierda, Las iglesias que soto tienen wns torre, Ia que tienen mio es. ia derecha. Sia Cervantes no 46 tubleran cortado a tiempo te siniestra, no existiria ef Quijote, pues es mano esa que desde Ia eternidad escri- Bao aaicias pigs.” Enos Gas de excesivo Eco Lk policia multiplica los carteles de. “conserve su_izquierda ios hizo el murdo con. Ia diestra: por eso fe salio tan mal. Cuando ef Sol se olvida lx leccidn se cuadra en cl horizonts, alza tos brates para orientarse _y naturalmente sale por frenteala derecha, Los hombres llevamos ta filidad a ese lado y la las mujeresel seno que les cree mus es el iaquierdo. Ve que io sepa hacia donde esti inclinada 1a torre de Pisa, venga a preguntitmelo.. Auserto. Hinata ul A los verdaderos. portas fuertes Yy puros; & todas los espirtus ‘eres ajenosa bajaspasiomes que no han olvidado que fue mirnano UL gue arroj6 tas semis. NO HAY RUTA EXCLUSIVA, ni una poss céptica de ella misma, cEntonces? | Buscaremos_ siempre. Enestremecimientos dispersos mis versos sin guitarra y sin inguielud, fa cosa asi concebida lejos del posma, ro- barla nieve alpolo y la pipa al marino, Algunos dias después me di cuenta de que el polo era tuna pefla para mi corbata {iotemporadores? ‘onvertidos en poctas cantaban de pig sobre tas obas derramadas. oe : GV los. poctas? ‘Gonvertidos en exploradores tuseaban cristales én las -garganas de los rulsenores. ¥ por eso: Poeta—Ulobbe trotter sin olicio activo. Globbe trotter — Pocta sin oficlo pasivo, Sobre todo, es necesario cantar, 0, simplemente hablar sin equivoca obligatario, sino con algunas las discfplinadas. LIBROS ¥ REVISTAS Ninguoa clevacidn fcticis, dnicamente In verdaclers que es organ Dajaitos el cielo a tos astrénomos y as eélulas a los quimicos. El pools no es siempre el telescopio transformable en sucontrario, yi Ia estrella se desiiza hasta el ojo por el interior del tubo no es mediante un "lift, siso geavias a una lente imaginati Nac de_miquinas ni de modemo en si, Nada de Goltstream ni de cocteles, porque el goltstream y los eve- teles se han vuelto. ms maquinaria que: tas locomotoras 0 las eseafandras, Y mucho mis modemios que New York y Jos eatiloges, ‘Mildn..Ciudad ingenua, virgen fatigads de 108 Alpes, Virgen sin emba VEL GRAN PELIGRO DEL POEMA ES LA POESIA Entonees yo. os digo, basquemos mas Iejos. Lejos det maquina y, de la aurora; tan distante de New York oma de Bsantio, No agreyusis poesia alo que sin nece- Sidad de vosotros In tiene. Miel sobre miel empalaga. De- jad secar al sol los penachos de tas fabricas.y los paruelos de los -adioses. Poued vuestros zapatos al claro de la lina y Wego hablaremtos. Y. sobyre todo no olvidels que el Vesubio, x pesardel futurism esti leno de Gounod. 2 jo imprevistor pesar de que podtia ser muy bellt una-cosa que se presenta con la imparcalidad de un gesto nacido del azar Y no buscada, elebemos condenarlo. porque est4 mas cerca Gel instinto yes més animal que humano, El arares bueno cuando nos dan. los dados cinco ases 0. To menos. cinco Teinas, Fuera de eso debemos excluirio. Nada de pocmas titados a la suerte. Sobre la mess del poeta no fay in tapi verde Y siel poema puede formarse en lagarganta, es por- ‘que la gangonta es et justo medio entre el corazbmty la cabera, Maced la poesia pero no ta pongtis en tomo de las cosas. Inventadla, El poeta no debe ser el instrumento de ta Naturalera sino sonvertir ia Naturaleza en st isirumento, He anf to- do ta diferencia com as. viejas escuelas, Y he aqui ahora que €i 03 trae un hecho nuevo, simple tn sui cena, independiente de toda otro tendmeno ex traf, una creaeion humana muy pura y Eabajada por el ‘erebro con una paciencia de ostra Eun poema w ofr cosa "aco importa, Poco importa que tt ctiatura sea vardn o mujer, abo- gado, ingenicro o biokigo, con tal que ella exisia, Viva € inguieta, adn quedando en cl fondo tranquila, Quizd no sea el porma Habliual, pero 25 un posma. sin embargo, ‘Asi, primer efecto del poemay transfiguracion de. mues- tro Cristo, de nuestro Cristo colidiano, catistrofe ingenta, los ojos desinesurados al borde de fas palabras que co” ren, el cerebio deseiends al pecho yl corazén sube a In ‘cabera, sin perder sus faciltades esenciales, En fin revo- Tacién totel, La tierra gira en seatido inverse y el Sol se Jevants por el oceideme Danide estis? @ande estoy? Los puntos cardinales se han perdido en el mantsi, como log ages de un jiegode sartas, Diespués se aeepta ose techaza, pero lailusién ha te nido aslentos eémodos, el fastidio ha_encontrade wn buen fren y el corazinse ha Vertido como un fasco, La aveplaciéa o el sechazo no tienen ning valor pa ta el poets verdadero, porque €l sabequeel mundo cammna dedetecha a izquierda y los hombre de ta iequlerda hacia ln derecha. £5'la ley del equilibrio ee oa a wserian, én enLIBROS V REVISTAS Nada de pastos indecisos. La holga Ola vida. Esto es melo; esto es claro, Ninguna person: La bolsa no quiere decir el eorazén, nt Is vida los ojos. La bolsa es la bolss y fa vidaes ta vida. Gadi verso es el vérlice de un Angulo que’ se cierta y Ro de un Angulo que se abre alos cuatro vienios. name PEtR 1! Como aqui se presenta no ex reals xno No es realista pero se vuelve realidad. Realidad césmica con wna stmésfera propia_v que tiene fequramente terry Amun, como agua y tera (ener lodos los mundos que se respetan. No busquiis jams en estos poetnas el recuerdo de 0885 vistas, ni Ia posibilidad de ver otras. Ui poeta es tn poema,coma tina naran es una naranja. No enconteartis en élcosis que exislan de antemano ni contacto directo con los objetor del mundo externa, EI poeta no debe imitar fa Naturaleza-porque nd tiene €1 derecho de plagiara Dios Encontraréis aqui lo que no labéis encontrado.en nine ‘guna otra parte: ef Poema Ung ereacidn del hombre, Vide todas las twerzis hiumanas Is que mas nos. inte- resa es Ia fuerza erendora interpretacidn Vicevre Heiposeo ui Un anliuisime entero de eayo nombre no quero acondarme ede Cervantes ste fsa melindrejs6 To evuelvo et seguida)euenia que tn ts principos de freta rian sag Gel ar una gran vou. ut evangelo.riet voy Hialy anuneié ala gentiidad cet dive Pay habs fhuerto. Tanto ne qusla suponer que as cosas clement, ies paiieipan en ls del alma y sh as chasques © Te anaes les, ane by. queria tabaies edo con vor saiyre “dd ar y la lncnahle ge sly enterfada delos poten y lu alii deo carers, yer de. Sie auc se pase rehenismo, Alin gatas 1 Die i rubenimo ive nwesiasnoranra de Europa, rue un suello lao de nostalgia rado hacia lores ae un Vargo adion que avd ete del Aine. Fue tn seni ros exlafes'y descontenladizos J" finos: Tiempo th Gus Lomas de 2atnora versfeaba 4 Ohiprey en que soley vain Wos-mulioy acer de Estab se deseompuso Dara cha detoos, CQuede Su Hernidad en tas asolota, Gueden muchas estofs de Rubén y alguns: de Lagones Cras de Marcelo del Mazo ninguna de Rojas. Tay OW Yeo ubenisia hoy en pic la suspirou Rosieda que con Si eunero ya indotenclaescondee dure seimictto del Eeerig en ue Don juan Manuel fut cemible Learopeo tGuaien de Spengler el reverencador de To Isang em eespacioy” den indecso ‘en el lena, ela Gaizante 0 pogressia que Solo eniende el hoy arrnndol Ham anteahoche 0 al tes que viene uve vee torpe fe diccidn al abgurdo en el robenista de aque Ninguro Ge ellos 4 atrevio a» suponer que yn eslabren f feands ‘Todor buscaron una vereda Ue stfrente donde olin: Pu raRubén esavereda_ {U8 Veraille 0 Persia el Medietre neo 0 la parmpa, yo la papa de bunos y dias argos sine Iapampa feptoemis,cruolde rae yo’ dems Para Fie terfueron te leyencsauriicas y para Santos Chocano el Anahuge de. D. Antonio. del Sols’ En cuanto s Rod hud umn noreamericano, no unyane, pera oun ealedriin. de Boston elleno”deiosiones sobre atidad € hispida LLagents es ofr fraser precrantvetseador de tayos pa safes hechon a puro bir demas y donde hata tue Set taal el aie eh un veto. pa que al subsgufente le ciga abedul’ en Mt punta, Dea Siora ye ras personts ian metifeado Su tedio de vie ch esiaclutade 2, ile derechus, solo diré que e sburrimiento es ute in a emucion mpediles(eemediablementetmpodliea, ese Hash Bato) y que os tanbey inquecay protien saan ses plum. Bon rubeisias vergoncante, aldo Desde mi novecentos ein : se tela de na suse 3 dose poco a paco—todo eta ha caducado, La verdad poeti- zable ya no esta soto allende el mar, No es dificil nk fite fans: estd en aula de cana del patio 'y en el Ltcroze gue resonga una esquina y el claror de Ja cigarrerla frente 4 Is noche callejera.” Esto, aqui en Buenos Altes. En ME xico, el companero Maples Arce, apura Ia Avenida Juarez ex tm ttazo de gacoling; en Chile, Reyes ensalva el cabaret lviento del mar, un viento negro y de suicidio, que trse Aves marinas en su envich y en ef cual las persianas de Vat paraiso estan siempre golpeincose. Las dos alas ae esta poesia. (ultrismo, simpliseno; el rétuld es Io de menos) son el verso stelto y la imagen. fima es aleatoria. Ya don Francisco de Quevedo se burid de ella por lx esclavitud que impone al. poeta: ya otra mas ponderoso Quevedo, Milton el puritano, 1a taché de inven: id de una era barbara, y Se jact6 de haber devuelto al ve 0 su libertad antigua, cmancipdndole de fa moderna su ids de rimar, (modem bondage of riming). Estas iustres opinioites tas saco a telucir para que nivestro desdén dc la tina ho se juxgue a puro eapricha y a lorpeza de moz0s. Si ‘embargo, mi tiejar argumento, es el empirieo deque te mas yanos cansan. Para cualquiera de nosotros estos verso= ‘Blancos de Gateilazo son entero y grato arquetipo de mu- scald Corrientes aguas, puras, cristalinas rboles que os esidis mirando en ellas, verde prado de tresca sombra leno. Su autor empero eon oss ssidua observacion de la rima ‘que hnubo en su sinlo esctibid en seguida otras lineas que tonces eran necesarias para cumplir Ix estrofa, esto es el ‘leno halazo musical, y hoy la rebajan singlarmente: ‘Aves que anil sembrdls vuestzas querellas ‘Vedra que por los érboles caminas torciendo el paso por su verde seno, yo me vi tan ageno, el grave mal que siento que de puro contento ¥ To que sigue Guim insrbir alunas observaciones areren de In imagen. La imagen (Ia que lamardn trastacion los latinos, Y'les griegos ropo ¥ metlors) es hoy par hoy nuestro iiniversal santo y sefta. Descle esas noches incansables en ‘que el calaversn frailuno Queveda, holgsba con la lengua espanola no han, sucedido porretadse de imagenes, plearar Fes y mifones de mctdleras, asemejables a los que eft este no verds. Desde la travesura y- brujeria de Macedonio Femandez hasta el resplandor de Juicio Final que altivecio fos versos de Pinero; desde las fitmas acertadas de. Hidal- ‘20 hasta el rebaflo de vehemencia bibliea que Brancin rise bien, lay obfenciones de expresin inauditss, El idiora se suelti. Los verbos iniranitivos se hacen actives y el ‘adjetivo.sionta plaza de nombre, Medran el barbarisino, Neologism, tes palabras ateaicas. Frente al_provinelanis- hig remilgado que ejerce fa academia (dentro de lo unt versal espanol tan provincia es Castilla como Soriano, y tai casero €s hablar de Tos cesros dle Ubeda como de donde el diablo perdi6 el poncho) nuestra idioma va adinerindose. Noes de altos rlos sostayar Ia impureza, sino aceplarla y ‘onvertisia en su envidn, Asi lo entendi¢ron Ios hombres ded siglo dictisiete: asi lo comprendia Saavedra que se burlé de. Quienes.enleblecen nuestra lengua por manfenerta puraa don Luis Géngora que, (al decir de su primer protoguistah huy6 de ia sencitler de nuestra habla, asf el agringadlo Cer- wwantes quit 5 jacté del cauce de dulara que abri6 en nuestro Tenguaje, asf ese discolo Quevedo que sicé voces del Ia- tin y del priego y ain de la Germania, Asi el precursor de ellos, Fray Luis de Ledn,, que hebraizé tan pertinazmente ‘en ss traslados biblicos... No hemos. nosotros de ser menos Esta que nas eife es a realidi, es tina realid’, Junto a nosotros estin la vida y lamuerte'y las fevantaremas con. Y el que en tal giieya se planta, Debe cantar eviando canta, ‘Con toda Ta vor qile Hiene