IMEFY Manual Instrucciones Resina WEB

INDUSTRIAS MECANO ELCTRICAS FONTECHA YBENES S.L.
Manual de Instrucciones
Instructions Handbook
Instrukcja Obsugi
Manuel DInstructions
Betriebsanleitung
Manual de Instrues

Hasta 20 MVA y hasta 36 kV
Up to 20 MVA and up to 36 kV
Jusqu 20 MVA et jusqu 36 kV
At 20 MVA e at 36 kV
Do 20 MVA i do 36 kV
Bis zu 20 MVA und bis zu 36 kV
20 MVA 36 kV
Transformadores de distribucin encapsulados en resina epoxi

Cast resin distribution transformers
Transformateurs de distribution encapsuls
Transformadores de distribuio encapsulados em resina epoxi
Transformatora suchego zywicznego typ crt
Gieharztransformatoren

ndice | index | index | ndice | indeks | index |
Idioma | language | langue | lngua | jzyk | sprache |
Espaol........................................................................................................... 7
English........................................................................................................... 15
Franais......................................................................................................... 23
Portugus...................................................................................................... 31
Polski............................................................................................................. 39
Deutsch......................................................................................................... 47
......................................................................................................... 55
IMPRESIN:
Mayo 2015
ESPAOL
DISEO GRFICO:
Dpto. Marketing y Comunicacin de Imefy S.L.
Este manual actualiza los valores y caractersticas
de los transformadores de resina que aparecan
en anteriores manuales.
Los datos incluidos en este manual son correctos
salvo error tipogrfico.
Imefy S.L. se reserva el derecho a cualquier
modificacin del producto sin previo aviso.
4
Instrukcja ta aktualizuje wartoci i cechy

transformatorw ywicznych, ktre pojawiy si
w poprzednich instrukcjach.
Dane zawarte w niniejszej instrukcji s
poprawne wyjtkiem omyki pisarskiej.
Imefy S.L. zastrzega sobie prawo do
wprowadzania zmian bez powiadomienia
produkt.
In dieser Anleitung werden die Werte und
Eigenschaften der Gieharztransformatoren
aktualisiert, die in vorherigen Anleitungen
angegeben werden.
Die in dieser Anleitung enthaltenen Daten sind
korrekt (Schreibfehler ausgenommen).
Imefy S.L. behlt sich das Recht auf nderungen
am Produkt ohne vorherige Ankndigung vor.

.
Imefy S.L.

.
5
ENGLISH
FRANAIS
PORTUGUS
POLSKI
Este manual atualiza os valores e as

caractersticas dos transformadores de resina
que apareceram nos manuais anteriores.
Os dados includos neste manual so corretas
exceto erro de impresso.
Imefy S.L. reserva-se o direito de alterar, sem
aviso prvio Produto.
DEUTSCH
Ce manuel met jour les valeurs et les

caractristiques des transformateurs de rsine
qui sont apparus dans les manuels prcdents.
Les donnes contenues dans ce manuel sont
correctes, sauf erreur typographique.
Imefy S.L. se rserve le droit de modifier sans
pravis Produit.
This
Handbook
updates
values
and
characteristics of cast resin distribution
transformers included in previous editions.
Information included in this handbook is correct,
except for typographical errors.
Imefy S.L. reserves the right to modify this
Handbook without prior notice
ESPAOL
1) PROTOCOLO DE ENSAYOS
TEST REPORT | PROTOCOLE DESSAIS | PROTOCOLO DE ENSAIOS | PRTOCOLO BADN | VERSUCHSPROTOKOLL |
ESPAOL
INDUSTRIAS MECANO ELCTRICAS

FONTECHA YBENES S.L.
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN ENCAPSULADOS
INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN SERVICIO DE
TRANSFORMADORES SECOS ENCAPSULADOS
CONTENIDO
Pg.
1) Protocolo de ensayos...................................................... 6
2) Prlogo............................................................................ 7
3) Ensayos realizados a los transformadores
encapsulados en resina epoxi......................................... 8
4) Transporte, recepcin y almacenamiento....................... 8
5) Instalacin y puesta en servicio...................................... 8
6) Protecciones................................................................... 9
7) Protecciones contra descargas disruptivas..................... 9
8) Prevencin de ruidos...................................................... 9
9) Prevencin de sobrecalentamientos............................... 9
10) Prevencin de armnicos............................................ 10
11) Mantenimiento............................................................. 10
12) Proteccin de transformadores................................... 10
Tabla de eleccin de fusibles y rels..........................11
13) Posibles incidencias.....................................................11
14) Procedimiento cambio conmutador............................. 12
15) Conmutador de regulacin de tensin........................ 12
16) Conmutador de cambio de tensin tipo A213........... 12
17) Conmutador de cambio de tensin tipo2.................... 13
18) Condiciones generales de venta................................. 13
2) PRLOGO
buena formacin y experiencia en manipulacin de este tipo de

mquinas.
Lea completa y detenidamente este manual de instrucciones antes

de comenzar la instalacin. IMEFY no asume ninguna responsabilidad si el transformador no se instala adecuadamente.
IMEFY CERTIFICACIONES
Este Manual de Instrucciones no cubre todas las posibles contingencias relacionadas con la instalacin y mantenimiento de estos
transformadores. Si surgieran problemas no contemplados aqu,
contacte con IMEFY.
IMEFY solamente fabrica la ms alta gama de transformadores encapsulados en resina, de acuerdo con las normas nacionales e internacionales
en vigor. IMEFY dispone de Sistemas de Gestin de Calidad segn la
norma ISO 9001:2008 y de sistema de Gestin Ambiental segn norma
ISO 14001:2004 certificados por AENOR.
NOTA: Se supone que este transformador va a ser instalado por personal

cualificado y con las prcticas de seguridad requeridas para trabajos con equipos de alta tensin. Este Manual de Instrucciones
ha sido escrito para tales personas, y no es un sustituto de una
La fabricacin estndar de los transformadores IMEFY corresponden a la

tipologa E2, C2, F1 pudiendo fabricar tambin clases E-3, C2, F1 bajo
peticin del cliente.
ESPAOL
3) ENSAYOS REALIZADOS A LOS TRANSFORMADORES

ENCAPSULADOS EN RESINA EPOXI
Si el transformador va a ser instalado en el exterior, se colocar dentro de

una envolvente metlica con grado de proteccin IP requerido.
ENSAYOS DE RUTINA
En alta y baja tensin, es necesario que las conexiones se realicen con

materiales, que garanticen evitar el riesgo de corrosin galvnica.
Antes de poner en servicio el transformador (en el caso de haber estado
almacenado un periodo de tiempo prolongado), se pondrn a tierra todas
las partes activas de ste para la descarga de la posible tensin esttica
que se haya podido producir. Se proceder a una meticulosa limpieza
con aire seco (nunca con lquidos, aunque stos tengan un alto poder de
evaporacin), y a continuacin se comprobar el aislamiento atendiendo
al siguiente proceder:
Medida de la resistencia de los arrollamientos.

Medida de la relacin de transformacin y verificacin del grupo de
conexin.
Medida de las prdidas debidas a la carga y de la impedancia de corto
circuito en la toma principal.
Medida de las prdidas y de la corriente de vaco.
Ensayo de tensin aplicada.
Ensayo de tensin inducida.
Ensayo de descargas parciales.
Con medidor de aislamiento de c.c. de 5000V, o como mnimo 2500V y

siempre midiendo a temperatura ambiente, comprobamos el aislamiento
entre:
Estos ensayos se realizan al 100% de los transformadores fabricados.

ENSAYOS DE TIPO (a peticin del cliente)
Alta Tensin - Masa............................. 500 M

Alta Tensin - Baja Tensin................. 500 M
Baja Tensin - Masa............................ 500 M
Ensayo de impulso tipo rayo.

Ensayo de nivel de ruido.
Ensayo de calentamiento.
Se debern colocar a tierra las partes metlicas sin tensin mediante los
tornillos que a tal efecto se disponen en la parte derecha de las armaduras inferiores, y se conectar el neutro de baja tensin cuando sea
preceptivo, o lo exija el sistema de proteccin por faltas a tierra.
Para ensayos especiales consultar con fbrica.

4) TRANSPORTE, RECEPCIN Y ALMACENAMIENTO
Nuestros transformadores se suministran totalmente montados y preparados para su conexin en Alta y Baja Tensin.
Al recepcionar los transformadores, bien en los almacenes del cliente,
o en la obra donde van a ser instalados, debern observar si durante el
transporte no ha sufrido desperfecto alguno el transformador, garantizndolo el estado del embalaje y las partes visibles.
En caso de observarse roces en bobinas, aisladores rotos o cualquier otro
desperfecto, se comunicar inmediatamente a nuestro transportista, as
como a IMEFY o su Delegado de Zona.
ENTRADA DE CABLES DE A.T.

A PROTECCIN METLICA
Tambin se comprobar el estado de los accesorios que puedan ir instalados o en embalaje aparte.
ENVOLVENTE METLICA
En el caso de que el transformador no vaya a ser instalado de inmediato

y tenga que permanecer en almacn, ste deber ser cubierto, y no a
la intemperie, dejndolo dentro de la bolsa de plstico que lo protege
de la acumulacin de polvo u otros agentes, y sobre dos apoyos que le
mantengan separado del suelo un mnimo de 50 mm.
Debe asegurarse la buena conexin de las bornas, as como de los cables o embarrado, tanto de A.T. como de B.T. (ver pares de apriete en
pg. 10), respetando la distancia mnima entre estos y las partes ms salientes del transformador y amarrando los cables a los muros o soportes,
para evitar esfuerzos sobre los aisladores del transformador. Este deber
estar conectado a la correspondiente red o salida.
Debe comprobarse que la posicin del conmutador es la correcta, de
acuerdo con la tensin de red. En el caso de reajuste de tensin, se
observar la placa de caractersticas, para el correcto posicionamiento
del conmutador. Se proceder a dicho cambio con el transformador sin
tensin.
UTILIZAR UNA PALANCA

PARA DESPLAZAR EL
TRANSFORMADOR
MANUALMENTE
NO PRESIONAR
SOBRE LAS
BOBINAS
Una vez conectado el transformador, se aplicar tensin sin carga, observndolo durante una hora; se medir la tensin en las bornas de Baja
Tensin para comprobar su correcta conexin y regulacin. A continuacin, se aplicar la carga progresivamente, hasta su potencia de funcionamiento, prestando atencin a su temperatura.
FORMA CORRECTA
DE ELEVAR EL
TRANSFORMADOR
En los centros de transformacin que lleven varios transformadores, y

estos tengan que trabajar en paralelo, se tendrn en cuenta las siguientes
precauciones:
NOTA: Ud. es responsable de la correcta gestin de los envases, de

acuerdo a las Directivas Europeas y legislacin nacional especifica.
1. Comprobar sobre la placa de caractersticas que las tensiones son

iguales, tanto en A.T. como en B.T., as como que tienen el mismo
grupo de conexin.
5) INSTALACIN Y PUESTA EN SERVICIO
2. Comprobar que la posicin de los conmutadores de los transformadores a colocar en paralelo, corresponden a las mismas tensiones de A.T.
en las diversas mquinas.
Estos transformadores han de ser instalados de acuerdo con el reglamento vigente en cada pas y de las Directivas y Reglamento Europeo.
3. Aplicar tensin en A.T. y con el circuito de B.T. abierto, comprobar que

entre las fases homlogas de B.T. de los diversos transformadores
(bornas marcadas con la misma letra) la tensin es cero. Si no fuera
as, repasar lo anteriormente expuesto as como las conexiones en
A.T. y B.T.
Los transformadores IMEFY encapsulados en resina de epoxi estn previstos para instalacin interior en centros de transformacin de obra civil
o prefabricada.
El local donde se instalen debe estar totalmente terminado, limpio, seco,
y no presentar posibilidades de entrada de agua.
4. Si la tensin entre bornas homlogas de B.T., es cero, ir cerrando los

interruptores de B.T. de los transformadores a colocar en paralelo,
teniendo mucho cuidado de realizar esta operacin sin carga en el
secundario.
El transformador no deber ser instalado bajo ningn concepto en zonas

con riesgo de inundacin.
ESPAOL
5. Una vez acoplados los diversos transformadores en paralelo, y en vaco, ir conectando las cargas paulatinamente, hasta llegar a la potencia
total que se vaya a consumir. El reparto de intensidades sobre cada
transformador deber ser proporcional a sus potencias respectivas.
TENSIN MS ELEVADA PARA EL

MATERIAL (kV)
En los centros de transformacin, ya sean de obra civil o mdulos de hormign prefabricados, instalados en zonas de gran contaminacin o que
se prevea este riesgo, se recomienda la instalacin de placas filtrantes en
la entrada de aire al Centro de Transformacin.
Para el clculo de los orificios de refrigeracin de entrada y salida de aire,
ver el apartado PREVENCIN DE SOBRECALENTAMIENTOS.
ATENCIN !!!
Impulso
DISTANCIA MNIMA (mm.)

*En el aire entre partes en
tensin.
Tabla 1
D
Tabla 2
D
kV
F.I.
7,2
20
40
60
60mm
90mm
12
40
60
75
90mm
120mm
17,5
28
75
95
120mm
160mm
24
50
95
125
160mm
220mm
36
70
145
170
270mm
320mm
Tabla 1 Tabla 2
Si el transformador se especifica para funcionar a una altitud superior

a 1.000 m.s.n.m., las distancias deben de suplementarse en un 1% por
cada 100m en las que la altitud supere los 1.000 m.s.n.m.
EL ENCAPSULADO DE LAS BOBINAS NO GARANTIZA LA

SEGURIDAD DE LAS PERSONAS CONTRA CONTACTOS
ACCIDENTALES.
6) PROTECCIONES
A) ELCTRICAS:
- Contra sobreintensidades
Se realizar con fusibles cuya intensidad ser entre 1,5 y 2 veces la intensidad nominal del transformador. (Ver tabla de eleccin de fusibles
en pg. 11).
Los transformadores IMEFY se suministran (bajo pedido) con detectores
trmicos en el interior del devanado de B.T., que se conectan a una regleta de circuitos auxiliares.
D=Distancia mnima
DISTANCIAS MNIMAS DE AISLAMIENTO Y REFRIGERACIN
La conexin de estos transformadores a circuitos de alarma y disparo o

sistemas de ventilacin, proporciona una proteccin adecuada a la mquina frente a elevadas temperaturas, debidas a sobrecargas temporales,
permanentes o instalaciones de difcil ventilacin.
MODOS MS USUALES DE CONEXIN DE A.T. Y B.T. Y DISTANCIAS MNIMAS DE

AISLAMIENTO
CONEXIN SUPERIOR
El ajuste de la temperatura a la cual se debe producir la alarma o el disparo, ser en funcin de la clase trmica del transformador, tal como se
refleja en la siguiente tabla:
Mnimo=d
150C
CONEXIN INFERIOR
140C
- Contra sobretensiones
Es aconsejable la instalacin de pararrayos autovalvulares(*) en la entrada de A.T., lo ms cerca posible de las bornas del transformador, para
proteger a ste de sobretensiones, tanto de origen atmosfrico, como de
tipo maniobra, que pudieran llegar por la lnea.
(*) Recomendamos la utilizacin de los pararrayos INAEL.
Mnimo=d
PUNTO DE ALARMA PUNTO DE DISPARO
CONEXIN INFERIOR
A.T.
Mnimo=d
B.T.
CONEXIN INFERIOR
CLASE TRMICA
DEL AISLAMIENTO
CONEXIN SUPERIOR
n
B.T.
A.T.
8) PREVENCIN DE RUIDOS
B) POR ENVOLVENTES:
Al conectar inicialmente el transformador, comprobar que la posicin de

los conmutadores se corresponde con la tensin de servicio. (ver pginas
12 y 13)
Su finalidad es proteger tanto a las personas contra los contactos o la

aproximacin a partes con tensin, como al propio transformador contra
los efectos perjudiciales ocasionados por las condiciones ambientales del
lugar de trabajo de ste (agua, polvo, etc.)
Aislar la base del transformador con un material antivibratorio adecuado.

Utilizar cables de Baja Tensin flexibles con soportes aislantes.
Conservar las distancias indicadas en el apartado anterior entre el transformador y los muros de la celda.
Las especificaciones normativas nos permiten elegir la proteccin ms

adecuada a las condiciones ambientales del lugar de instalacin.
No colocar rejillas o protecciones sujetas a las partes metlicas del transformador.
7) PROTECCIN CONTRA DESCARGAS DISRUPTIVAS
9) PREVENCIN DE SOBRECALENTAMIENTOS
Con el fin de evitar descargas disruptivas entre partes activas del transformador y elementos conectados a tierra, se recomienda respetar las
distancias mnimas que se reflejan en la tabla de la pgina siguiente:
El transformador debe trabajar, como mximo, con su corriente nominal.

En caso de necesitar sobrecargarlo, sin disminucin de su vida til, deber consultarse a IMEFY para la instalacin de un sistema de ventilacin
adecuado a la sobrecarga que se desea obtener.
ESPAOL
11) MANTENIMIENTO
Separar el transformador de las paredes, de manera que pueda evacuar

el calor con facilidad. (ver apartado 6, proteccin contra descargas disruptivas)
Asegurar la ventilacin adecuada del local, segn las indicaciones que se
detallan a continuacin:
Una vez por ao en condiciones normales

Cuando se pretenda efectuar mantenimiento en un centro de transformacin donde estn instalados transformadores IMEFY encapsulados en
resina epoxi, se tendr en cuenta las siguientes precauciones.
1. Se desconectarn los interruptores de Alta y Baja Tensin, con objeto
de dejar el/los transformadores fuera de servicio, cortocircuitando los
bornes de los transformadores y conectndolos a tierra.
DETERMINACIN DE LA ALTURA Y SUPERFICIE DE LOS ORIFICIOS

DE VENTILACIN.
En el caso general de refrigeracin natural (AN), la ventilacin del local
o de la envolvente metlica tiene por finalidad disipar, por conveccin
natural, las caloras producidas por el transformador en funcionamiento.
2. Si el (los) transformador(res) que se prevean en el mantenimiento han

estado trabajando con anterioridad y las bobinas de A.T. superan los
60C, se evitar proyectar sobre ellas aire fro hasta que la temperatura
no sea inferior a este valor.
Es necesario destacar que una circulacin de aire limitada engendra una

reduccin de la potencia nominal del transformador como consecuencia
de la temperatura en el mismo.
3. Eliminar el polvo adherido a las superficies externas con un aspirador

o bayeta seca. Soplar la parte interna del transformador con aire o nitrgeno secos (presin mxima 3kg/cm2). Puede utilizarse una botella
de nitrgeno en las condiciones normales de suministro. No utilizar
aerosoles de limpieza para mantener la rigidez dielctrica; es suficiente
con que los transformadores estn limpios.
Una buena ventilacin estar constituida por un orificio de entrada de

aire fresco de seccin E en la parte inferior del local, y por un orificio
de salida de aire de seccin S, situado en la parte superior de la pared
opuesta del local, a una altura H del orificio de entrada.
FORMULA DE C LCULO
E=
P
534 H
4. Se comprobar el buen funcionamiento del dispositivo de proteccin

trmica, verificando con un medidor de continuidad el buen estado de
las sondas de alarma y disparo. Tambin se comprobar el correcto
funcionamiento del equipo de control de temperatura, que a su vez
est conectado a las sondas PT100. Si el equipo de control de temperatura mostrara indicaciones anormales, se consultar con IMEFY
o su representante.
S= 112 E
Dnde:
- P= Suma de prdidas en vaco y perdidas debidas a la carga del transformador, expresadas en kW.
- E= Superficie del orificio de entrada de aire fresco, expresada en m2.
- S= Superficie del orificio de salida de aire, expresada en m2.
- H= Diferencia de altura entre los dos orificios, expresada en m.
Frmula vlida para una temperatura ambiente mxima de 40C, y una
altitud mxima de 1.000 m.s.n.m.
5. Se realizar la revisin y apriete de tornillos, conexiones y puentes de

cambio de tensin, segn la tabla siguiente:
TORNILLOS DE
LATON
Si el transformador se especifica para funcionar a una altitud superior a

1.000 m.s.n.m., las prdidas P, deben de suplementarse en un 1% por
cada 100m en las que la altitud supere los 1.000 m.s.n.m.
TORNILLOS DE
ACERO
TORNILLOS DE
ALUMINIO
ROSCA
kg/m
N/m
kg/m
N/m
kg/m
M6**
0.5-0.6
5-6
0.5-1
5-10
6-8
M8**
2-2.5
20-25
1.5-2
15-20
15-20
25-30
M10
3-3.5
30-35
2.5-3
M12*
4-4.5
40-45
4-4.5
40-45
M16
7-7.5
70-75
8-9
80-90
N/m
*Conexiones del triangulo M12. Acero sobre latn 35-40N/m. 3,5kg/cm3.

Tacos de apoyo bobina-viga M12, 10-15N/m, 1-1,5kg/m.
**Apriete de la conexin del conmutador: tornillo M8 hierro/latn: 15-20 N/m
tornillo M6 latn/latn 4-6 N/m
6. Se revisar el estado de la pintura, verificando la ausencia de desconchados, as como puntos de xido, tanto en el ncleo como en
las armaduras metlicas; si existieran, se lijar la parte afectada hasta
conseguir el blanco metal, y posteriormente se proceder a su repintado con pintura antioxidante, sobre la cual se aplicar una mano de
pintura color RAL 6001.
La frecuencia de las revisiones depende de las condiciones ambientales y
de funcionamiento. En locales contaminados por el polvo o humos industriales, realizar el mantenimiento dos o ms veces al ao.
SECCIN ESQUEMTICA CELDA DE TRANSFORMADOR - ENTRADA

Y SALIDA DE AIRE-
El mantenimiento de las placas filtrantes se efectuar peridicamente,

dependiendo de las condiciones ambientales del lugar donde est situado
el Centro de Transformacin, evitando la obstruccin de stas, lo cual
supondra reducir el caudal de aire necesario para la refrigeracin del
transformador. Esto puede conseguirse limpiando las placas y a continuacin soplndolas con aire seco a presin.
10) PREVENCIN DE ARMNICOS

Cuando se prevea la alimentacin a equipos que puedan producir armnicos (como rectificadores, S.A.I., arrancadores de C.C., etc.), es
conveniente conocer el valor de dichos armnicos, llegando a hacer una
medicin de ellos si fuera necesario. En virtud del valor de los armnicos,
se determinar si estos equipos pueden alimentarse directamente del
transformador o es necesario la instalacin de algn filtro.
12) PROTECCIN DE TRANSFORMADORES

TABLA DE ELECCIN DE FUSIBLES Y RELES
- NOTA: Para potencias superiores consultar con el fabricante la eleccin
de fusibles y rels.
Remarcamos la importancia de los armnicos en los casos en que el

transformador tenga bateras de condensadores para la correccin del
factor de potencia, ya que es posible que llegaran a entrar en resonancia,
con el peligro que eso conlleva.
En la confeccin de las tablas de fusibles recomendados para la proteccin de transformadores (ver pgina siguiente), nos hemos basado tanto
en estudios tcnicos como en los casos prcticos de utilizacin, y son
vlidos cuando las temperaturas ambientales en el lugar de la instalacin
estn comprendidas entre - 10C y 40 C.
En el caso de pedido de transformadores con la finalidad de alimentar a

los equipos mencionados en el prrafo anterior, se debern indicar las
caractersticas tcnicas de ellos, tales como armnicos, pulsos, etc., para
construir el transformador de acuerdo con sus necesidades.
Para condiciones ambientales diferentes, les rogamos nos consulten.
10
ESPAOL
Potencia de los
transformadores
(kVA)
TENSIN NOMINAL (kV)

6 - 72
10 - 12
15 - 175
20 - 24
25 - 28
30 - 36
50
48
125
29
10
192
16
14
064
115
064
064
75
72
16
43
125
29
21
173
16
14
064
100
96
20
58
16
38
10
29
23
19
16
125
12
10
25
72
16
48
125
36
10
29
24
160
154
10
32
92
20
61
16
46
125
37
10
31
200
192
15
40
115
10
25
77
16
58
16
46
125
38
10
250
24
20
50
144
15
32
96
10
20
72
16
57
125
48
125
315
30
25
63
182
15
40
121
10
25
91
20
73
16
16
400
38
30
80
23
20
50
154
15
32
115
10
25
92
20
77
20
500
48
40
100
289
25
63
192
15
40
144
10
32
115
10
25
96
20
600
60
50
125
364
30
80
242
20
50
182
15
40
145
10
32
121
10
25
800
77
70
160
462
40
100
308
30
63
231
20
50
185
15
40
154
10
32
1000
96
90
200
578
50
125
385
30
80
289
25
63
231
20
50
192
15
40
722
70
160
48
40
100
361
30
80
289
25
63
24
15
50
61
60
125
462
40
100
37
30
80
308
25
63
578
50
125
462
40
100
385
30
80
577
50
125
481
40
100
1250
1600
2000
2500
INTENSIDAD DE LOS TRANSFORMADORES (A)

INTENSIDAD DE LOS FUSIBLES (A)
INTENSIDAD DE LOS RELES (A)
13) POSIBLES INCIDENCIAS
INCIDENCIA
POSIBLES CAUSAS
TIPO DE INTERVENCIN
Tensin en los terminales lado de B.T. diferente

a la tensin nominal (normalmente 400V)
La posicin de las barras de conexin del

regulador de tensin no es correcta
Comprobar en la placa de caractersticas

la correcta posicin de las barras para
colocarlas en la posicin correcta
Ruido en transformador
Aflojamiento de tuercas o tornillos

Transformador no nivelado correctamente
Tensin elevada en terminal de salida
Transformador
sometido
a
esfuerzos
mecnicos inusuales durante el transporte o
instalacin
Comprobar que todas las tuercas y tornillos

estn debidamente apretados.
Comprobar el correcto nivelado del
transformador.
Cambiar la pletina del regulador del regulador
de tensin a una posicin ms elevada.
Llamar a nuestro servicio tcnico
Alta temperatura de funcionamiento (Los

transformadores IMEFY, debido a la proximidad
de las sondas al ncleo magntico, incluso en
vaco funcionan a una temperatura muy similar
a la de plena carga. Esto es normal).
La centralita de control da una lectura

errnea.
La entrada de tensin inicial es muy elevada.
La carga es superior a la nominal.
Carga no equilibrada.
Insuficiente refrigeracin del centro de
transformacin superando los 40C de
temperatura ambiente.
La potencia del transformador es inadecuada
para los requisitos efectivos del sistema
(ms elevada, hrmonicos de frecuencia,
sobrecargas, etc...)
Comprobar que las conexiones entre las

sondas y la centralita de control son las
correctas.
Ver arriba (mover a una tensin ms alta).
Comprobar que la corriente absorbida por el
secundario no es superior a la nominal.
Comprobar que las corrientes de fase estn lo
ms equilibradas posible.
Comprobar que el centro de transformacin
est correctamente refrigerado.
Llamar a nuestro servicio tcnico
La centralita de control da una seal de fallo

o error
Fallo de la sonda
Encontrar la sonda defectuosa midiendo

resistencia a 100 ohm.
La centralita de control est interviniendo

sistemticamente con alarma o disparo
El transformador ha alcanzado los lmites de

temperatura
Comprobar los parmetros de alarma/

disparo. Los valores correctos para clase
trmica F son: Alarma 140C / Disparo 150C
Llamar a nuestro servicio tcnico.
En caso de duda es aconsejable solicitar asistencia tcnica de nuestros profesionales, llamando a nuestro nmero de telfono: +34 925 320 300,
o a travs del email: imefy@imefy.com
11
ESPAOL
14) PROCEDIMIENTO CAMBIO CONMUTADOR
IMPORTANTE:
LA REGULACIN DE TENSIN SE REALIZAR CON EL TRANSFORMADOR SIN TENSIN Y TENIENDO EN CUENTA EL VALOR DE TENSIN CORRESPONDIENTE A CADA UNA DE LAS POSICIONES DEL
CONMUTADOR. (INDICADO EN LA PLACA DE CARACTERSTICAS).
CONEXIONES CENTRALITAS DE CONTROL DE TEMPERATURA

(3 o 4 SONDAS TIPO Pt100)
CH. 1
CH. 2
10 11 12
CH. 3
EL TRANSFORMADOR SE SUMINISTRA CON LA PLETINA DE REGULACIN COLOCADA EN LA POSICIN NOMINAL.

PARA CAMBIAR LA PLETINA SIMPLEMENTE HAY QUE DESATORNILLAR EN AMBOS EXTREMOS LA PLETINA DEL CONMUTADOR Y
COLOCARLA EN LA NUEVA POSICIN.
CH. 4
SE RECOMIENDA AUMENTAR O DISMINUIR POSICIONES DE FORMA

ESCALONADA.
EL CAMBIO SE REALIZAR EN TODAS LAS BOBINAS POR IGUAL.
AL1
AL2
REGULACIN DE TENSIN:
SE TOMA COMO EJEMPLO UN TRANSFORMADOR CON REGULACIN 2.55% (5 POSICIONES).
FAULT
FAN
ALL.
PARA DISMINUIR LA TENSIN EN EL SECUNDARIO:

HAY QUE AUMENTAR LA TENSIN EN EL PRIMARIO, PARA ELLO COLOCAREMOS LA PLETINA EN UNA DE LAS POSICIONES CORRESPONDIENTE A UN VALOR DE TENSIN SUPERIOR AL NOMINAL. EN
ESTE CASO EN LA POSICIN 2 0 POSICIN 1. (VER TABLA1)
PRE.AL.
PARA AUMENTAR LA TENSIN EN EL SECUNDARIO:

HAY QUE DISMINUIR LA TENSIN EN EL PRIMARIO, PARA ELLO
COLOCAREMOS LA PLETINA EN UNA DE LAS POSICIONES CORRESPONDIENTE A UN VALOR DE TENSIN INFERIOR AL NOMINAL. EN ESTE CASO EN LA POSICIN 4 O POSICIN 5. (VER TABLA
SIGUIENTE)
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1-2-3: Sonda n 1.
4-5-6: Sonda n 2.
7-8-9: Sonda n 3.
10-11-12: Sonda n 4 (opcional).
13-14-15: Rel de falta (14-15 funcionamiento normal; 13-15 seal
de falta). El rel de Falta est normalmente excitado durante el funcionamiento de la central, en caso de error en las sondas o falta de
alimentacin el rel se desexcita.
16-17-18: Rel de ventilacin (si es aplicable o para futuras instalaciones de ventilacin).
19-20-21: Rel de disparo (20-21 funcionamiento normal; 19-21 seal
de disparo). El nivel de temperatura programado para el disparo es
de 150C.
22-23-24: Rel de alarma (23-24 funcionamiento normal; 22-24 seal
de alarma). El nivel de temperatura programado para la alarma es de
140C.
AL1-AL2+TIERRA: Alimentacin (24-240 V AC/DC).
Regulacin
Posicin
Voltios
+5%
Nominal +5%
+2.5%
Nominal +2.5%
0%
Nominal
-2.5%
Nominal -2.5%
-5%
Nominal -5%
16) CONMUTADOR DE CAMBIO DE TENSIN TIPO A123

(20-10kV)
15) CONMUTADOR DE REGULACIN DE TENSIN

TIPO 1
PARA DEVANADO DE A.T. EN COBRE
CONEXIN 10 kV
CONEXIN 20 kV
TIPO 2
PARA DEVANADO DE A.T. EN ALUMINIO
IMPORTANTE:
EL CAMBIO DE TENSIN SE REALIZAR CON EL TRANSFORMADOR
SIN TENSIN.
PARA CAMBIAR LA PLETINA SIMPLEMENTE HAY QUE DESATORNILLARLA EN AMBOS EXTREMOS Y COLOCARLA EN LA NUEVA POSICIN.
EL CAMBIO SE REALIZAR EN TODAS LAS BOBINAS POR IGUAL.
CAMBIO DE TENSIN:
PARA CONECTAR EL TRANSFORMADOR A LA TENSIN MENOR,
UNA DE LAS PLETINAS UNIR LOS BORNES 1 y 2 Y LA OTRA LOS
BORNES 3 y 4. (UNIN VERTICAL).
PARA CONECTAR EL TRANSFORMADOR A LA TENSIN MAYOR, LAS
DOS PLETINAS UNIRN LOS BORNES 2 y 3. (UNIN DIAGONAL).
12
ESPAOL
17) CONMUTADOR DE CAMBIO DE TENSIN TIPO 2
(20-15, 25-20, 15-10, 20-13,2kV)
18) CONDICIONES GENERALES DE VENTA

1. Plazo de Entrega
Los plazos de entrega indicados en las ofertas y confirmaciones de
pedidos, lo son exclusivamente a ttulo orientativo. IMEFY procurar
observar estrictamente los plazos indicados no aceptando responsabilidad alguna por cualquier retraso que pueda producirse. En ningn
caso la demora en la entrega supondr el derecho a exigir indemnizacin o penalizacin alguna, ni a retrasar el pago de la factura correspondiente.
CONEXIN PARA LA TENSIN MENOR
2. Fabricacin
En caso de fuerza mayor, sea de la clase que fuera, incluso la ocasionada por evidente falta de materias primas, dificultades de fabricacin,
huelga, incomunicacin o catstrofe, IMEFY queda automticamente
desvinculada de todo compromiso adquirido, reservndose el derecho
de anular los pedidos pendientes de fabricacin sin previo aviso.
3. Transporte y Seguro
Todas las expediciones irn a portes pagados en la Pennsula y para
las expediciones a las islas se situarn FOB puerto peninsular, salvo
otros acuerdos.
En los casos de envo URGENTES, solicitados por el cliente, tales
como avin, Agencias Exprs o Rgimen de Equipajes, las mercancas
viajarn a portes debidos.
Las mercancas viajan por cuenta y riesgo del comprador, el cual, en
caso de avera o retraso, deber formular la pertinente reclamacin a
las compaas o agentes de transportes.
4. Garanta
Garantizamos los productos de nuestra construccin durante un ao,
a partir de la fecha de instalacin, o 18 meses mximos desde la fecha
de fabricacin, contra todo vicio de construccin o defecto de materiales, obligndonos durante dicho tiempo a reparar o sustituir a nuestro
cargo y en nuestra fbrica, en el plazo mnimo posible, toda pieza reconocida como defectuosa, sin indemnizacin por ninguna de las partes,
no admitiendo responsabilidad por perjuicios directos o indirectos que
puedan derivarse.
CONEXIN PARA LA TENSIN MAYOR
La modificacin o reparacin de nuestros productos sin nuestra intervencin ni consentimiento, llevar implicado el cese de nuestra garanta sobre los mismos, as como por la manipulacin o mal uso.
5. Propiedad de la mercanca
IMEFY, ser propietaria de la mercanca hasta el completo pago del
precio de venta en factura, aunque exista libramiento de efecto.
6. Ensayos de nuestros productos
Son siempre ensayados y probados antes de ser expedidos a nuestros
clientes.
De solicitarlo, los ensayos pueden efectuarse en presencia de los
clientes en nuestra fbrica, pero en este caso, debern notificarlos con
la debida antelacin, para concertar la fecha. Los ensayos de tipo o
especiales se valorar su importe.
7. Devolucin de Materiales
No se admiten devoluciones sin nuestra intervencin ni consentimiento, y en ningn caso para transformadores especiales.
En el caso de admitir la devolucin, todos los gastos de transporte, revisin y reparacin o verificacin para su nueva puesta a punto, sern
a cargo exclusivo del remitente.
IMPORTANTE:
EL CAMBIO DE TENSIN SE REALIZAR CON EL TRANSFORMADOR
SIN TENSIN.
8. Condiciones de Pago
Salvo pactos especiales, todas nuestras ventas se realizarn con un
pago de 60 das fecha factura.
PARA CAMBIAR LA PLETINA SIMPLEMENTE HAY QUE DESATORNILLARLA EN AMBOS EXTREMOS Y COLOCARLA EN LA NUEVA POSICIN.
El hecho de girar o disponer de una cambial, letra o efecto, a cargo del

cliente, no significa pago de lo debido hasta tanto ste no sea hecho
efectivo en moneda corriente a travs de los sistemas o canales habituales de compensacin y financiacin.
EL CAMBIO SE REALIZAR EN CADA UNO DE LOS CONMUTADORES

Y EN TODAS LAS BOBINAS POR IGUAL.
9. Jurisdiccin
En caso de litigio sern competentes los Jueces y Tribunales de Toledo, al que se someten de un modo expreso ambas partes con renuncia
de su propio fuero.
CAMBIO DE TENSIN:
PARA CONECTAR EL TRANSFORMADOR A LA TENSIN MENOR,
LAS PLETINAS TIENEN QUE UNIR EN CADA UNO DE LOS CONMUTADORES LOS BORNES 1 y 2 Y LOS BORNES 3 y 4 (UNIN HORIZONTAL).
Cualquier otra condicin que ample o restrinja las aqu expuestas deber ser confirmada por escrito.
PARA CONECTAR EL TRANSFORMADOR A LA TENSIN MAYOR, LAS

PLETINAS TIENEN QUE UNIR EN CADA UNO DE LOS CONMUTADORES LOS BORNES 2 y 3 (UNIN VERTICAL).
13
14
ENGLISH
ENGLISH

CAST RESIN DISTRIBUTION TRANSFORMERS
INSTRUCTIONS FOR PUTTING DRY CAST RESIN
TRANSORMERS INTO SERVICE
INDEX
Page
1) Test report....................................................................... 6
2) Preface.......................................................................... 15
3) Tests performed on epoxy resin transformers .............. 16
4) Transport, taking over and storage............................... 16
5) Installation and putting into service............................... 16
6) Protections.................................................................... 17
7) Protection against disruptive discharges ...................... 17
8) Noise prevention .......................................................... 17
9) Overheating prevention ................................................ 17
10) Harmonics prevention ................................................ 18
11) Maintenance ............................................................... 18
12) Transformers protection ............................................. 18
Table to choice fuses and relays .............................. 19
13) Possible incidences .................................................... 19
14) Selector switch replacement procedure ..................... 20
15) Voltage regulation tap changer .................................. 20
16) Voltage change tap changer A213 ........................... 20
17) Voltage change tap changer type A2 ....................... 21
18) General conditions of sale .......................................... 21
2) PREFACE
IMEFY CERTIFICATIONS
Read this Instructions Handbook complete and carefully before

beginning to install the transformer. IMEFY will not be held
responsible if the transformer is incorrectly installed.
IMEFY manufactures only top-quality cast resin transformers, according

to national and international standards in force.
IMEFY is a Certified Company by AENOR for its Quality Management
System according to ISO 9001:2008 as well as its Environmental
Management System according to ISO 14001:2004.
This Instructions handbook does not cover all possible situations

that could happen when installing or maintaining these transformers.
If any problems not described here arose, please contact IMEFY.
The standard manufacture of IMEFY transformers corresponds to types

E2, C2, F1 being able to manufacture types E3, C2, F1 upon client
request.
REMARK: Transformers are assumed to be installed by qualified

personnel with knowledge of the safety measures required
to work with high voltage equipment. This handbook has
been written with that assumption in mind, and therefore it
cannot be considered a substitute for that knowledge and
experience in handling this equipment.
15
3) TESTS PERFORMED ON EPOXY RESIN TRANSFORMERS
Before putting the transformer into service (in the case it has been stored
for a long time), all active parts have to be grounded (earthed) to discharge
the accumulated static electricity. A careful cleaning will be performed with
dry air (never with liquids, even those with high evaporation power), and
afterwards the insulation should be checked.
ENGLISH
ROUTINE TESTS
Measurement of winding resistance.
Measurement of transformation ratio and verification of the connection
group.
Measurement of load-losses and short-circuit impedance.
Measurement of no load-losses and current.
Induced over voltage withstand test.
Separate source voltage withstand test.
Partial discharges assay.
With insulation meter of 5000 V D.C., or at least 2500 V D.C., measuring

always at room temperature, we proceed to check the insulation between:
High Voltage - Ground......................... 500 M
High Voltage - Low Voltage................. 500 M
Low Voltage - Ground.......................... 500 M
These tests are performed to the 100% of manufactured transformers.
Metallic parts without voltage should grounded by means of screw which

are placed in the right side of the lower frames and low voltage neutral will
be connected if it is preceptive.
TYPE TESTS (performed upon client request)

Lightning impulse test.
Noise level test.
Temperature rise test.
For special tests consult Imefy.
4) TRANSPORT, TAKING OVER AND STORAGE
Our transformers are supplied completely assembled and prepared to be
connected to Low and High Voltage.
On transformer reception, either taking place in client warehouses or at
installation place, the equipment must be inspected to check if there if any
damage due to transport. Please check the packaging and visible parts of
the transformer carefully.
METALLIC COVER
In the event that any damages are found in windings, insulators, or

any other part, please inform our transporter, as well as IMEFY or the
corresponding Area Manager.
HIGH VOLTAGE WIRES INPUT

TO METALLIC COVER
Make sure that the terminals, as well as the wires, are properly connected,
both in low and high voltage (see grip torque table in page 6), respecting
the minimum required distance between them and the prominent parts
of the transformer, and fixing the wires to the walls or supports to
prevent effort on terminals. The transformer must be connected to the
corresponding mains or output.
The accessories, either installed or in separate packaging, must also be

inspected.
If the transformer is not going to be installed immediately, it should never
be left out in the open, but rather stored in a covered warehouse. To
protect the equipment while it is stored, it is recommended to keep it in
its plastic cover to avoid dust accumulation, and to lay it on two supports
which keep the transformer at least 50 mm. from the floor.
Check that the tap changer is in the right position, according to the mains
voltage. In the case of a voltage readjustment please see the rating plate
for correct positioning of the tap changer. If the tap changer position has
to be changed, it must be done without voltage.
Once the transformer is connected, apply voltage without load, observing
the transformer for an hour; Measure voltage in low voltage terminals
to check their correct connection and regulation. After this, apply load
progressively until the operation power is reached, paying special
attention to the temperature.
In the transformation centers with several transformers that have to work
in parallel, these steps will be followed:
USE A LEVER TO
MANUALLY MOVE THE
TRANSFORMER
DO NOT PUSH
THE WINDINGS
CORRECT WAY
TO ELEVATE THE
TRANSFORMER
1. Check the rating plates to make sure that the voltages are the same,
both in low and high voltage. Make sure that they also have the same
connection group.
2. Check that the positions of the tap changers of the transformers that
will be connected in parallel correspond to the same high voltages in
the different transformers.
3. Apply voltage in H.V., and with the L.V. circuit open, verify that between
the equivalent L.V. phases of the transformers (terminals marked
with the same letter) the voltage is zero. If the voltage were different
than zero, perform the previous verifications again, as well as the
connections both in H.V and L.V.
4. If the voltage between equivalent terminals in L.V. is zero, start
closing the L.V. switches of the transformers that will be connected in
parallel, making sure that this operation is performed without load in
the secondary.
5. Once the transformers are in parallel and without load, start connecting
the loads gradually until the total power that will be consumed
is reached. The balance of currents over transformers must be
proportional to their respective power.
REMARKE: You are responsible for the correct disposal of the

packagings, according to European Directires and National standards.
5) INSTALLATION AND PUTTING INTO SERVICE
These transformers must be installed accordingly to the current standards
on High Voltage installations of each country.
IMEFY epoxy resin-encapsulated transformers are designed for indoor
installation in transformation centers, either civil work or prefabricated.
The place where they are going to be installed must be completely
finished, clean, dry and not exposed to water in any way.
The transformer must not be installed in areas with risk of flooding in any
case whatsoever.
If the transformer is going to be installed outdoors, it will be placed inside
a metallic cover with the appropriate IP protection degree.
In transformation centers (whether they are civil work or prefabricated

ones) installed in places at risk of high pollution, it is recommended to
install filtering plates in the air input to the Transformation Center.
In high and low voltage, connections should be done with materials which
prevent the risk of galvanic corrosion.
To calculate the parameters for air input and output refrigeration orifices,
see OVERHEATING PREVENTION.
16
WARNING !!!
ENGLISH
THE ENCAPSULATION OF THE WINDINGS DOES NOT

GUARANTEE THE SAFETY OF PERSONS AGAINST
ACCIDENTAL CONTACTS.
6) PROTECTIONS
A) ELECTRICAL PROTECTIONS:
- Against overcurrent:
It is achieved with fuses with 1.5 to 2 times the rated current of the transformer (see fuses table in page 19).
MINIMUM INSULATION AND REFRIGERATION
IMEFY transformers are provided (upon request) with thermal detectors

inside low voltage windings, which are connected to an auxiliary circuits
strip.
MOST USUALS WAYS TO CONNECT HIGH VOLTAGE AND LOW VOLTAGE AND
MINIMUM INSULATION DISTANCES
D=Minimum distance
UPPER CONECTION
Against overvoltage:
It is advisable to install lightning surge arresters* in the High Voltage
input, as close to the terminals of the transformer as possible, to protect
it against overvoltage in the line (with atmospheric origin or due to
switchings).
(*) We recommend the usage of INAEL surge arresters.
LOWER CONECTION
150C
Mnimum=d
140C
Mnimum=d
LOWER CONECTION
TRIPPING
THRESHOLD
Mnimum=d
H.V.
LOWER CONECTION
ALARM
THRESHOLD
The adjustment of the temperature threshold to start the alarm will be

done according to the thermal type which the transformer belongs to. See
the following table:
INSULATION
THERMAL TYPE
L.V.
UPPER CONECTION
L.V.
H.V.
Connecting the transformers to alarm circuits or cooling systems provides

an adequate protection against high temperatures due to temporary or
permanent overloads, or poorly cooled installations.
8) NOISE PREVENTION
Verify that the position of the tap changers corresponds to the service
voltage upon transformer connection (see pages 8 and 9).
B) ENCLOSURE PROTECTIONS:
Insulate the transformer base with an appropriate anti-vibration material.

Use Flexible Low Voltage wires with insulator supports.
The enclosures or covers protect both persons (against accidental

contacts with or approaches to parts with voltage) and the transformer
itself (against being damaged by environmental conditions water, dust,
etc).
Keep the distances previously indicated between the transformer and the
cell walls.
The standards in force allow to choose the most appropriate protection

according to the specific environmental conditions of each installation
place.
Do not attach gratings or protections to the metallic parts of the transformer.
7) PROTECTION AGAINST DISRUPTIVE DISCHARGES
The transformer should work, at most, with its rated current. If it is

necessary to overload it without reducing its operating life, please contact
IMEFY to install an adequate cooling system according to the required
overload.
9) OVERHEATING PREVENTION
In order to prevent disruptive discharges between active parts of the transformer and grounded elements, it is recommended to allow the minimum
safety distances as seen on the following table:
HIGHEST VOLTAGE FOR THE
MATERIAL (kV)
Impulse
Table 1
D
Table 2
D
60
60mm
90mm
75
90mm
120mm
75
95
120mm
160mm
95
125
160mm
220mm
145
170
270mm
320mm
kV
F.I.
7,2
20
40
12
40
60
17,5
28
24
50
36
70
Table 1 Table 2
Keep the transformer away from the walls to allow easy heat dissipation
(section 6, on protection against disruptive discharges).
MINIMUM DISTANCE (mm.)

*Between parts with voltage,
on air.
Ensure that the working place is adequately ventilated, according to the

following guidelines:
DETERMINATION OF THE HEIGHT AND SURFACE OF THE
VENTILATION ORIFICES.
In the general case of natural refrigeration (AN), the ventilation of the room
or metallic cover has the purpose of dissipating, through natural
convection, the heat produced by the transformer during its operation.
It is necessary to emphasize that a limited circulation of air generates
a reduction in rated power as a consequence of the temperature rise.
A good ventilation consists of a fresh air input orifice with a section equal
to E in the lower part of the room, and an air output orifice with a section
equal to S, located in the upper part of the opposite wall of the room. The
output orifice must be at a height equal to H in relation to the input orifice.
If the transformer is specified to operate at an altitude above 1,000 m.o.s.l,

the distance must be supplemented by 1% for every 100m where the
altitude is more than 1,000 m.o.s.l.
17
CALCULATION FORMULA
ENGLISH
E=
P
534 H
5. Checking and tightening of screws, connections and voltage change

bridges will be done according to the following tables:
S= 112 E
Where:
- P= Sum of load losses and no load losses, in kW.
- E= Section of the fresh air input orifice, in m2
- S= Section of the air output orifice, in m2.
- H= Height difference between the orfices, in m.
This formula is valid for places with room temperature of, at most, 40C,
and a maximum altitude of 1000 meters. o. s. l.
If the transformer is specified to operate at an altitude above 1,000 m.o.s.l,
the losses P, must be supplemented by 1% for every 100m where the
altitude is more than 1,000 m.o.s.l.
ALUMINIUM
CREWS
BRASS CREWS
STEEL CREWS
THREAD
Kg/m
N/m
Kg/m
N/m
Kg/m
M6**
0.5-0.6
5-6
0.5-1
5-10
6-8
M8**
2-2.5
20-25
1.5-2
15-20
15-20
25-30
M10
3-3.5
30-35
2.5-3
M12*
4-4.5
40-45
4-4.5
40-45
M16
7-7.5
70-75
8-9
80-90
N/m
*Conections of triangule M12. Steel over brass 35-40 N/m. 3,5 Kg/cm3.
Winding-girder supporting studs M12, 10-15 N/m, 1-1,5 Kg/m.
**Connection of tap-changer: screw M8 iron-brass:15-20 Nwm;
screw M6 brass-brass:4-6 Nwm.
6. Paint condition will also be examined. If paint has come off or there
is rust in any place (either in the core or in metallic shields), sand the
affected part and then repaint it with antioxidant paint, over which a
layer of RAL 6001 color paint will be applied.
The frequency of maintenance revisions depends on environmental and
working conditions. In places polluted by dust or industrial smoke, please
perform maintenance twice a year or more.
Maintenance of filtering plates will be done periodically, depending on the
environmental conditions of the place where the Transformation Center is
located. It is important to prevent obstruction of the plates, since this would
reduce the air flow, thus causing refrigeration to be inadequate. Clean the
plates and blow pressured dry air through them to prevent this.
12) TRANSFORMERS PROTECTION
(TABLE TO CHOICE FUSES AND RELAYS)
CROSS-SECTION SKETCH OF A TRANSFORMER CELL - AIR INPUT

AND OUTPUT.
NOTE: For greater powers, please contact the manufacturer about the
choice of fuses and relays.
10) HARMONICS PREVENTION

When it is foreseeable that the transformer will deliver power to equipment
that may cause harmonics (such as rectifiers, U.P.S., D.C. starters, etc),
it is advisable to know the value of those harmonics, even measuring
them if necessary. According to that value, it will be determined whether
the equipment can be powered directly from the transformer, or if it is
necessary to install a filter.
The recommended fuses tables are built based upon technical studies,
as well as practical usage cases, and they are valid as long as room
temperature at installation place is between -10C and 40C.
For different environmental conditions, please contact us.
We emphasize the importance of harmonics in case the transformer

has capacitors connected to correct the power factor, since dangerous
resonance may occur.
When ordering transformers with the intention of powering equipment that
may generate harmonics, please describe the technical characteristics
of the concrete equipment (such as harmonics, pulses, etc), in order to
manufacture the transformer accordingly to your needs.
11) MAINTENANCE
Once a year in normal environmental conditions.
When maintenance is to be performed in a transformation center with
IMEFY epoxy cast resin transformers, the following precautions will be
considered:
1. Disconnect the L.V. and H.V. switches. Short-circuit the terminals of the
transformer and ground them.
2. If the transformers involved in maintenance have been working
previously and the temperature of H.V. windings is above 60C, avoid
throwing cool air on them until the temperature drops below that value.
3. Remove the dust on external surfaces with a vacuum cleaner or a dry
cloth. Blow the internal part of the transformer with dry air or nitrogen
(maximum pressure 3 kg/cm2). A bottle of nitrogen may be used in
normal conditions. Do not use cleaning sprays to maintain dielectric
strenght; keeping the transformers clean is enough.
4. The correct operation of the thermal protection device will be verirified,
checking with a continuity meter that the alarm and tripping probes
are in good condition. The temperature control equipment, which is
connected to PT100 probes, will also be checked to verify if it is working
correctly. If it shows abnormal indications, please contact IMEFY or our
representatives.
18
RATED VOLTAGE (kV)

6 - 72
10 - 12
15 - 175
20 - 24
25 - 28
30 - 36
50
48
125
29
10
192
16
14
064
115
064
064
75
72
16
43
125
29
21
173
16
14
064
100
96
20
58
16
38
10
29
23
19
16
125
12
10
25
72
16
48
125
36
10
29
24
160
154
10
32
92
20
61
16
46
125
37
10
31
200
192
15
40
115
10
25
77
16
58
16
46
125
38
10
250
24
20
50
144
15
32
96
10
20
72
16
57
125
48
125
315
30
25
63
182
15
40
121
10
25
91
20
73
16
16
400
38
30
80
23
20
50
154
15
32
115
10
25
92
20
77
20
500
48
40
100
289
25
63
192
15
40
144
10
32
115
10
25
96
20
600
60
50
125
364
30
80
242
20
50
182
15
40
145
10
32
121
10
25
800
77
70
160
462
40
100
308
30
63
231
20
50
185
15
40
154
10
32
1000
96
90
200
578
50
125
385
30
80
289
25
63
231
20
50
192
15
40
722
70
160
48
40
100
361
30
80
289
25
63
24
15
50
61
60
125
462
40
100
37
30
80
308
25
63
578
50
125
462
40
100
385
30
80
577
50
125
481
40
100
1250
1600
2000
2500
TRANSFORMER CURRENT (A)

FUSES CURRENT (A)
RELAYS CURRENT (A)
13) POSSIBLES INCIDENCES
INCIDENCES
POSSIBLE CAUSES
TYPE OF INTERVENTION
Voltage at L.V. side terminal different to

nominal voltage (normally 400V).
Position of connection bars of tap changer is

not correct.
Check in the rating plate the exact position

of bars in order to place them in the correct
position.
Noisy Transformer.
Loosing of nuts or screws.

Transformer not correctly leveled.
High voltage on output terminal .
Transformer subjected to mechanical stress
during transport of installation.
Check that all nuts and bolts have been

tightened.
Level correctly the transformer.
Change the flange of tap changer to a higher
voltage position.
Contact our Technical Office
High
running
temperature
(IMEFY
transformers, due to the proximity of the thermo
probes to magnetic core, even in no load run
at a very similar temperature reading to that
under full load. This is quite normal.
The electronic temperature control board

gives wrong reading.
Initial entrance voltage is too high.
Load is above rated load.
Load is unbalanced.
Insufficient cooling of enclosure more than
40C of ambient temperature.
The power of transformers is inadequate
for the effective requeriments of the system
(heavier load, harmonic frequencies, uneven
loads, etc...)
Check that connections between the thermo

probes and the electronic control board are
correct.
See above (moving to a higher voltage).
Check the current absorved by the secondary
is not superior to the nominal.
Check that phase currents are as balanced
as possible.
Check that enclosure is correctly cooled.
Contact our Technical Office.
The electronic control board gives a fault or

error signal.
Failure of a thermo probe
Find the faulty thermo probe by measuring

resistance at 100ohm.
The electronic control board systematically

intervenes with alarm or trip
The transformer has reached the temperature

limits.
Check the alarm and trip settings. The correct

values for thermal class F transformers are:
Alarm 140C / Trip 150C
Contact our Technical Office.
In case of doubt, it is advisable to request assistance from our technicians by calling the following telephone number: +34 925 320 300,
of the following email adress: imefy@imefy.com
19
ENGLISH
Transformer
power (kVA)
14) SELECTOR SWITCH REPLACEMENT PROCEDURE
IMPORTANT:
ALWAYS REGULATE THE VOLTAGE WITH A DEAD TRANSFORMER
AND TAKING THE VOLTAGE VALUE CORRESPONDING TO EACH OF
THE POSITIONS OF THE SWITCH INTO ACCOUNT (INDICATED IN
THE RATING PLATE).
ENGLISH
CONNECTIONS TO TEMPERATURE CONTROL SWITCHBOARD

(3 or 4 PT100 PROBES)
CH. 1
CH. 2
10 11 12
CH. 3
THE TRANSFORMER IS SUPPLIED WITH THE VOLTAGE

REGULATION STAGE IN THE RATED VOLTAGE POSITION. TO
CHANGE THE STAGE, JUST UNSCREW BOTH ENDS OF THE
SWITCH STAGE AND MOVE IT TO THE NEW POSITION.
IT IS ADVISABLE TO CHANGE POSITIONS UP OR DOWN IN A
GRADUAL MANNER.
CH. 4
THIS CHANGE MUST BE MADE IN ALL WINDINGS.
ALL.
AL2
FAN
AL1
FAULT
VOLTAGE REGULATION:
A TRANSFORMER WITH A REGULATION OF 2.5 5% (5 POSITIONS)
IS TAKEN AS AN EXAMPLE:
TO DECREASE THE VOLTAGE IN THE SECONDARY:
THE VOLTAGE IN THE PRIMARY MUST BE INCREASED. TO THIS END,
PUT THE STAGE IN ONE OF THE POSITIONS CORRESPONDING TO
A VOLTAGE VALUE ABOVE THE RATED VOLTAGE. IN THIS CASE, IN
POSITION 2 OR POSITION 1 (SEE THE TABLE).
PRE.AL.
TO INCREASE THE VOLTAGE IN THE SECONDARY:

THE VOLTAGE IN THE PRIMARY MUST BE DECREASED. TO THIS
END, PUT THE STAGE IN ONE OF THE POSITIONS CORRESPONDING
TO A VOLTAGE VALUE BELOW THE RATED VOLTAGE. IN THIS CASE,
IN POSITION 4 OR POSITION 5 (SEE THE TABLE).
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1-2-3: Probe n 1
4-5-6: Probe n 2
7-8-9: Probe n 3
10-11-12: Probe n 4 (optional)
13-14-15: Fault relay (14-15: normal operation; 13-15: fault signal)
(During the operation of the plant the fault relay is usually energised;
in case of an error in the probes or a power supply failure, the relay
will be de-energised)
16-17-18: Ventilation relay (if applicable or for future ventilation
installations)
19-20-21: Trip relay (20-21: normal operation; 19-21: trip signal). The
programmed trip temperature level is 150C.
22-23-24: Alarm relay (23-24: normal operation; 22-24: trip signal) The
programmed alarm temperature level is 140C.
AL1-AL2+GROUND: Power supply (24-240VAC/DC)
Regulation
Position
Voltage
+5%
Rated +5%
+2.5%
Rated +2.5%
0%
Rated
-2.5%
Rated -2.5%
-5%
Rated -5%
16) VOLTAGE CHANGE TAP CHANGER TYPE A213

(20-10 kV.)
15) VOLTAGE REGULATION TAP CHANGER

TYPE 1
FOR COPPER HIGH-VOLTAGE WINDING
CONECCTION 10 kV
TYPE 2
FOR ALUMINIUM HIGH-VOLTAGE WINDING
CONECCTION 20 kV
IMPORTANT:
ALWAYS CHANGE VOLTAGES WITH TRANSFORMER WITHOUT
VOLTAGE.
TO CHANGE THE FANGE, JUST UNSCREW BOTH ENDS THEREOF
AND MOVE IT TO THE NEW POSITION.
THIS CHANGE MUST BE MADE IN ALL WINDINGS.
VOLTAGE CHANGE:
TO CONNECT THE TRANSFORMER TO THE LOWER VOLTAGE, ONE
OF THE FLANGES WILL LINK TERMINALS 1 AND 2 AND THE OTHER,
TERMINALS 3 AND 4 (VERTICAL JUNCTION).
TO CONNECT THE TRANSFORMER TO THE HIGHER VOLTAGE,
THE TWO FLANGES WILL LINK TERMINALS 2 AND 3 (DIAGONAL
JUNCTION).
20
18) GENERAL CONDITIONS OF SALE

1. Delivery Times
The delivery times indicated in the offers and order confirmations are
solely as guidance. IMEFY will try to strictly observe the times, but it
will not accept responsibility for any delays that may occur. In no event
delay in delivery will involve the right to demand compensation or any
penalty, nor to delay the payment of the invoice.
CONNECTION FOR THE LOWER VOLTAGE
2. Manufacturing
In case of force majeure, whatsoever, even that caused by obvious
lack of raw materials, manufacturing difficulties, strike, isolation or catastrophe, IMEFY is automatically disconnected from all commitment,
reserving the right to cancel backorders Manufacturing without notice.
3. Transportation and Insurance
All shipments will be prepaid in the Peninsula and for expeditions to the
islands will be located FOB mainland port, unless otherwise agreed.
In cases of urgent shipments, requested by the client, such as airplane,
agencies or arrangements Express Baggage, goods will travel prepaid.
The goods travel at risk of the buyer, which in case of damage or delay,
must submit the relevant claim to the transport companies or agents.
4. Warranty
We guarantee products of our manufacture for one year from the date
of installation or maximum 18 months from the date of manufacture,
against any manufacturing defect or material defect, forcing us during this time to repair or replace at our expense and in our factory, in
the shortest possible time, any part recognized as defective, without
compensation for any party, admitting no liability for direct or indirect
damages that may arise.
The modification or repair of our products without our intervention or
consent, will involve the removal of our guarantee on them, as well as
the manipulation or misuse.
CONNECTION FOR THE HIGHER VOLTAGE
5. Ownership of the goods

IMEFY will own the goods until full payment of the selling price of the
invoice, although there is ridding effect.
6. Tests on our products
They are always tested before being shipped to our customers.
If requested, the tests may be carried out in the presence of customers
in our factory, but in this case, it shall be notified in due time, to arrange
a date. The amount for Type tests or special tests will be assessed.
7. Return Material
It is not allowed any returns without our intervention or consent, and
under no circumstances allowed for special transformers.
In the case of take-back, all transportation costs, repair or check for
new set-up will be the exclusive responsibility of the sender.
8. Terms of payment
Unless special agreements, all of our sales are made with a payment
60 days from invoice date.
The fact of turn or have a cambial, letter or indeed by the customer,
does not mean a payment until this is not cashed in local currency
through the usual channels or compensation systems and finance.
9. Jurisdiction
The provisions contained in these Terms & Conditions, as well as any
dispute or difference arising between the parties, will be subject to the
exclusive jurisdiction of the Courts and Tribunals of the Seller (Toledo,
Spain), without prejudice to the right of IMEFY to enter into any legal
proceedings in any other jurisdiction
IMPORTANT:
ALWAYS CHANGE VOLTAGES WITH TRANSFORMER WITHOUT
VOLTAGE.
TO CHANGE THE FLANGE, JUST UNSCREW BOTH ENDS THEREOF
AND MOVE IT TO THE NEW POSITION.
Any other condition to expand or restrict the above exposed must be

confirmed in writing.
THIS CHANGE MUST BE MADE IN EACH OF THE SWITCHES AND IN

ALL WINDINGS. VOLTAGE CHANGE:
TO CONNECT THE TRANSFORMER TO THE LOWER VOLTAGE, ONE
OF THE FLANGE MUST LINK TERMINALS 1 AND 2 AND THE OTHER,
TERMINALS 3 AND 4 OF EACH OF THE SWITCHES HORIZONTAL
JUNCTION).
TO CONNECT THE TRANSFORMER TO THE HIGHER VOLTAGE, ONE
OF THE FLANGES MUST LINK TERMINALS 2 AND 3 OF EACH OF THE
SWITCHES (VERTICAL JUNCTION).
21
ENGLISH
17) VOLTAGE CHANGE TAP CHANGER TYPE 2

(20-15kV, 25-20kV, 15-10kV, 20-13.2kV)
22
FRANAIS
FRANAIS

TRANSFORMATEURS DE DISTRIBUTION ENCAPSULS
MODE DEMPLOI POUR LA MISE EN MARCHE DE
TRANSFORMATEURS SECS MIS EN CAPSULE
SOMMAIRE
Page
1) Protocole dessais...................................................................6
2) Avant-propos.........................................................................23
3) Essais raliss sur les transformateurs mis en
capsule dans de la rsine poxy...........................................24
4) Transports, rception et entreposage...................................24
5) Installation et mise en service...............................................24
6) Protections............................................................................25
7) Protection contre les dcharges disruptives.........................25
8) Prvention des bruits............................................................25
9) Prvention des surchauffes...................................................25
10) Prvention des harmoniques..............................................26
11) Entretien..............................................................................26
12) Protection des transformateurs...........................................26
Tableau pour choisir fusibles et relais................................27
13) Possibles incidences...........................................................27
14) Procdure de changement du commutateur.......................28
15) Commutateur de rgulation de tension...............................28
16) Commutateur de changement de la tension
type A213.........................................................................28
17) Commutateur de changement de la tension type 2..........29
18) Conditions gnrales de vente............................................29
2) AVANT-PROPOS
IMEFY CERTIFICATIONS
linstallation. IMEFY ne se porte pas responsable si le transformateur

nest pas correctement install.
Ce mode demploi ne couvre pas les possibles ventualits lies
linstallation et lentretien des transformateurs. En cas de problmesnon
considrs dans ce document, veuillez contacter IMEFY.
IMEFY ne fabrique que des transformateurs haute gamme mis en

capsule dans de la rsine, conformment aux normes nationales et
internationales en vigueur. IMEFY dispose de Systmes de gestion de
la qualit conformment aux dispositions de la norme ISO 9001:2008 et
du systme de gestion environnementale conformment la norme ISO
14001:2004 et certifis par AENOR.
REMARQUE: Il est sous-entendu que ce transformateur sera install

par un personnel qualifi et en observant les pratiques
de scurit requises pour les manoeuvres avec des
appareils de haute tension. Ce mode demploi a t crit
pour ces personnes et ne remplace aucunement une
bonne formation et exprience pour manipuler ce type de
machines.
La fabrication ordinaire des transformateurs IMEFY correspond la

typologie E2, C2, F1 ; nous pouvons aussi fabriquer des transformateurs
des classes E-3, C2, F1 la demande du client.
23
3) ESSAIS EFFECTUS SUR LES TRANSFORMATEURS

ENCAPSULS EN RSINE POXY
Avant de mettre en service le transformateur (en cas dentreposage

prolong), il faudra mettre la terre tous ses composants sous tension
pour dcharger lventuelle tension statique produite. Il faudra nettoyer
minutieusement avec de lair sec (ne pas utiliser de liquides, mme si leur
capacit dvaporation est leve) et constater ensuite lisolation en
procdant comme suit :
FRANAIS
ESSAIS DE ROUTINE
Mesure de la rsistance des enroulements.
Mesure du rapport de la transformation et de la vrification du groupe
de connexion.
Mesure des pertes causes par la charge et limpdance de courtcircuit
dans la prise principale.
Mesure des pertes et du courant vide.
Essai de tension applique.
Essai de tension induite.
Essai de dcharges partielles.
laide dun mesureur disolation de c.c. de 5000 V ou en tout cas dau

moins 2500 V, sous des conditions de temprature ambiante, constater
lisolation entre:
Haute tension - Masse...............................500 M
Haute tension - Basse tension...................500 M
Basse tension - Masse...............................500 M
Ces essais sont raliss sur 100% des transformateurs fabriqus.
Il faudra mettre la terre les pices mtalliques sans tension laide des
vis prvues cet effet dans la partie droite des armatures infrieures et
connecter le neutre de basse tension lorsquil devient perceptif ou si le
systme de protection lexige pour les dfaillances la terre.
ESSAIS DE TYPE ( la demande du client)

Essai de choc de foudre.
Essai niveau sonore.
Essai de chauffage.
4) TRANSPORT, RCEPTION ET STOCKAGE
Nos transformateurs sont fournis entirement monts et prts tre
connects en basse et haute tension.
Au moment de la rception des transformateurs, que ce soit dans les
entrepts du client ou bien dans les chantiers o ils seront installs, il
faudra observer si le transformateur a subi dventuels dgts pendant
le transport, ce qui est garanti par ltat de lemballage et des parties
visibles.
ENCEINTE MTALLIQUE
En cas de friction dans les bobines, disolateurs en panne ou de toute

autre dfaillance, veuillez notifier notre transporteur dans les plus brefs
dlais, ainsi quIMEFY ou son reprsentant rgional.
ENTRE DES CBLES H.T.

PROTECTION MTALLIQUE
Il faut assurer une bonne connexion des bornes et des cbles ou des
barres de haute et basse tension (se reporter au couple de serrage de
la page 26) en observant la distance minimale entre ces lments et les
parties saillantes du transformateur en attachant les cbles aux murs
ou supports pour ne pas soumettre les connexions du transformateur
des contraintes. Connecter le transformateur au rseau ou la sortie
correspondants.
Il faudra galement constater ltat des accessoires installer ou qui se

trouvent dans un autre emballage.
Si le transformateur nest pas destin tre immdiatement install et sil
doit rester dans lentrept, il devra tre recouvert et plac labri des
intempries ; il faudra laisser le sac plastique qui le protge contre
laccumulation de poussires ou dautres agents et le placer sur deux
appuis pour le maintenir spar du sol dau moins 50 mm.
Constater que la position du commutateur est correcte, selon la tension

du rseau. tSil savrait ncessaire de rajuster la tension, observer
les indications prsentes sur la plaque signaltique pour positionner
correctement le commutateur. Raliser cette modification avec le
transformateur hors tension.
Une fois que le transformateur est connect, lui appliquer une tension
sans charge et lobserver durant une heure ; mesurer la tension sur les
bornes de B.T. pour constater quil est correctement connect et rgul.
Appliquer ensuite graduellement la charge jusqu atteindre la puissance
de fonctionnement, en faisant attention sa temprature.
UTILISER UN LEVIER
POUR DPLACER LE
TRANSFORMATEUR
LA MAIN
Tenir compte des informations suivantes pour ce qui est des centres
de transformation contenant plusieurs transformateurs qui travaillent en
parallle.
NE PAS EXERCER FORME CORRECTE

DE LEVER LE
DE PRESSION SUR
TRANSFORMATEUR
LES BOBINES
Le transformateur ne doit en aucun cas tre install dans des lieux

susceptibles dtre inonds.
REMARQUE: vous tes responsable de la bonne gestion des emballages,

conformment aux dispositions des Directives europennes et des lois
nationales spcifiques.
Si le transformateur sera install lextrieur, placer lintrieur de celui-ci

une enceinte mtallique avec lindice de protection requis:
1. Constater sur la plaque signaltique que les tensions soient gales
aussi bien pour la H.T. que pour la B.T. et quelles aient le mme groupe de connexion.
5) INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

Ces transformateurs doivent tre installs en observant les
rglementations en vigueur dans chaque pays et les Directives de la
rglementation europenne.
2. Constater que les positions des commutateurs des transformateurs

installer en parallle correspondent aux mmes tensions de H.T. dans
les diffrentes machines.
Les transformateurs IMEFY mis en capsule dans de la rsine poxy

sont destins tre installs lintrieur de centres de transformation
douvrage civil ou prfabriqus.
3. Appliquer une tension en H.T. et avec le circuit de B.T. ouvert, constater que la tension soit nulle entre les phases homologues de B.T. des
diffrents transformateurs (bornes marques avec la mme lettre). Si
ce nest pas le cas, rpter ltape prcdente ainsi que les connexions
de H.T. et B.T.
La salle o ils seront installs doit tre entirement acheve, propre,

sche et impermable.
4. Si la tension entre les bornes homologues de B.T. est nulle, fermer les
interrupteurs de B.T. des transformateurs installer en parallle, en
faisant extrmement attention raliser cette opration sans charge
sur le secondaire.
Pour les installations de haute et basse tension, il est impratif que

tles raccordements soient raliss avec des matriaux rsistants la
corrosion galvanique.
24
5. Une fois que les diffrents transformateurs sont en parallle et vide,

connecter graduellement les charges jusqu atteindre la puissance
totale que lon dsire consommer. La rpartition des intensits sur chaque transformateur doit tre proportionnelle leurs puissances.
DISTANCE MINIMALES (mm.)

TENSION LA PLUS LEVE POUR
*Dans lair entre les parties sous
LE MATRIAU (kV)
tension
Pour calculer les orifices de rfrigration dentre et de sortie dair, se

reporter au paragraphe PRVENTION DES SURCHAUFFES
ATENTION !!!
Implusion
Tableau 1
D
Tableau 2
D
kV
F.I.
7,2
20
40
60
60mm
90mm
12
40
60
75
90mm
120mm
17,5
28
75
95
120mm
160mm
24
50
95
125
160mm
220mm
36
70
145
170
270mm
320mm
Tableau 1 Tableau 2
Si le transformateur est spcifi pour fonctionner une altitude suprieure

1.000 m au-dessus du niveau de la mer, la distance doit tre complte
par 1% tous les 100 m, o laltitude est de 1.000 m au-dessus du niveau
de la mer.
LA MISE EN CAPSULE DES BOBINES NE GARANTIT PAS LA

SCURIT DES PERSONNES CONTRE LES CONTACTS
ACCIDENTELS.
6) PROTECTIONS
A) LECTRIQUES:
- Contre les surintensits:
Elle devra tre ralise avec des fusibles dont lintensit sera comprise
entre 1,5 et 2 fois lintensit nominale du transformateur. (Se reporter au
tableau de slection des fusibles dans la page 27).
Les transformateurs IMEFY sont fournis ( la demande) avec des
dtecteurs thermiques lintrieur du bobinage de B.T. qui se connectent
une rglette de circuits auxiliaires.
D=Distance minimale
DISTANCES MINIMALESDISOLEMENT ET DE RFRIGRATION
La connexion de ces transformateurs des circuits dalarme et de

dclenchement ou des systmes de ventilation proportionne une
protection adquate la machine contre les tempratures leves dues
des surcharges temporelles, permanentes ou des installations dont la
ventilation est difficile.
MODES LES PLUSCOURANTS DE BRANCHEMENT DE LA H.T. ET DE LA B.T. ET DISTANCE MINIMALE DISOLEMENT

BRANCHEMENT SUPRIEUR
- Contre le surtensions:
Il est recommandable dinstaller des parafoudres auto-valvulaires(*)
dans lentre de haute tension, aussi prs que possible des bornes
du transformateur pour le protger contre les surtensions, aussi bien
dorigine atmosphrique que de type manoeuvre, qui pourraient arriver
travers la ligne.
(*) Nous vous recommandons dutiliser des parafoudres INAEL
MInimum=d
BRANCHEMENT INFRIEUR
150z
MInimum=d
140C
MInimum=d
POINT DE
DCLENCHEMENT
H.T.
POINT ALARME
B.T.
Le rglage de la temprature laquelle lalarme ou le dclenchement doit

se produire dpendra de la classe thermique du transformateur, tel
quindiqu dans le tableau suivant:
CLASSE THERMIQUE
ISOLATION
BRANCHEMENT SUPRIEUR
n
B.T.
H.T.
8) PRVENTION DES BRUITS

Lors de la connexion initiale du transformateur, constater que la position
des commutateurs correspond la tension de service. (Se reporter aux
pages 28 et 29).
B) POUR LES ENCEINTES:

Son objectif est de protger aussi bien les personnes contre les
contacts ou le rapprochement des composants sous tension, que le
transformateur contre les effets nuisibles causs par les conditions
environnementales du lieu de travail de ce dernier (eau, poussires, etc.)
Isoler la base du transformateur avec un matriau antivibratoire adquat.

Utiliser des cbles de basse tension flexibles avec des supports isolants.
Observer les distances indiques dans le paragraphe prcdent entre le
transformateur et les parois de la cellule.
Les spcifications normatives nous permettent de choisir la protection la

plus adquate aux conditions environnementales du lieu dinstallation.
Ne pas placer de grilles ou de protections fixes aux pices mtalliques

du transformateur.
7) PROTECTION CONTRE LES DCHARGES DISRUPTIVES
9) PRVENTION DES SURCHAUFFES
Afin dviter les dcharges disruptives entres les composants sous tension
du transformateur et les lments mis la terre, nous recommandons
dobserver les distances minimales exposes dans le tableau ci-dessous:
Le transformateur doit fonctionner au maximum avec son courant nominal.

Sil est ncessaire de le surcharger sans rduire la dure de vie prvue
pour le transformateur, consulter IMEFY pour linstallation dun systme
de ventilation adquat pour la surcharge que lon souhaite obtenir.
25
FRANAIS
Dans les centres de transformation, douvrage civil ou de modules en

bton prfabriqu, installs dans des lieux o la pollution est forte ou dans
lesquels ce risque est prvu, il est recommand dinstaller des plaques
filtrantes dans lentre dair vers le centre de transformation.
11) ENTRETIEN
Sparer le transformateur des parois, de manire pouvoir vacuer

facilement la chaleur (se reporter la protection contre les dcharges
disruptives).
Assurer que la salle soit convenablement ventile, conformment aux
indications dtailles ci-dessous:
Une fois par an dans des environnements normaux.

Si lon prtend raliser des entretiens dans un centre de transformation
o sont installs des transformateurs IMEFY mis en capsule dans de la
rsine poxy, il faudra tenir compte des prcautions suivantes:
DTERMINATION DE LA HAUTEUR ET DE LA SURFACE DES

ORIFICES DE VENTILATION.
1. Dconnecter les interrupteurs de H.T. et B.T. Court-circuiter les bornes

du transformateur et les connecter la terre.
FRANAIS
Dans le cas gnral de rfrigration naturelle (AN), la ventilation de la

salle ou de lenceinte mtallique a pour objet de dissiper, par convection
naturelle, les calories produites par le transformateur en marche.
2. Si le (les) transformateur(s) que lon prtend soumettre des

interventions dentretien a (ont) t pralablement en service et si les
bobines de H.T. dpassent 60C, il faudra viter de projeter de lair froid
sur ces dernires jusqu ce que la temprature ne soit pas infrieure
cette valeur.
Il est remarquer quune circulation limite de lair provoque une rduction

de la puissance nominale du transformateur comme consquence de la
temprature dans ce dernier.
3. liminer les poussires adhres aux surfaces externes laide dun

aspirateur ou dune chamoisine sche. Souffler la partie interne du
transformateur avec de lair ou de lazote secs (pression maximale de 3
kg/cm2). Vous pouvez utiliser une bouteille dazote sous les conditions
normales dalimentation. Ne pas utiliser darosols de nettoyage pour
maintenir la rigidit dilectrique; il suffit que les transformateurs soient
propres.
Une bonne ventilation est constitue dun orifice dentre dair frais de
section E dans la partie infrieure de la salle et par un orifice de sortie dair
de section S, situ dans la partie suprieure du mur oppos de la salle,
une hauteur H de lorifice dentre.
FORMULE DE CALCUL
E=
P
534 H
S= 112 E
4. Constater que le dispositif de protection thermique fonctionne

correctement en vrifiant laide dun mesureur de continuit, le bon
tat des sondes dalarme et de dclenchement. Constater galement
le bon fonctionnement de lappareil de contrle de la temprature, qui
est son tour connect aux sondes PT100. Si lappareil de contrle
de la temprature affiche des indications anormales, consulter IMEFY
ou son reprsentant.
O :
- P= Somme de pertes au vide et pertes dues la charge du
transformateur, exprimes en kW.
- E= Surface de lorifice dentre dair frais, exprime en m2.
- E= Surface de lorifice de sortie dair, exprime en m2.
- H= Diffrence de hauteur entre les deux orifices, exprime en m.
Formule valable pour une temprature ambiante de 40C et une hauteur
maximum de 1000 m au-dessus du niveau de la mer.
5. Raliser la rvision et serrer les vis, connexions et ponts de

changement de tension, selon les tableaux suivants:
Si le transformateur est spcifi pour fonctionner une altitude suprieure

1.000 m au-dessus du niveau de la mer, les pertes P doit tre complte par 1% tous les 100 m, o laltitude est de 1.000 m au-dessus du
niveau de la mer.
VIS LAITON
VIS ACIER
VIS ALUMINIUM
FILETAGE
Kg/m
N/m
Kg/m
N/m
Kg/m
M6**
0.5-0.6
5-6
0.5-1
5-10
6-8
M8**
2-2.5
20-25
1.5-2
15-20
15-20
25-30
M10
3-3.5
30-35
2.5-3
M12*
4-4.5
40-45
4-4.5
40-45
M16
7-7.5
70-75
8-9
80-90
N/m
*Branchements du triangle M12. Acier sur laiton 35-40 Nm.Tenons dappui bobine-poutre
M12, 10-15 Nm
Tacos de apoyo bobina-viga M12, 10-15 N/m, 1-1,5 Kg/m.
**Serrage de la connexion du commutateur: vis M8 fer-laiton : 15-20 Nwm ; vis M6 laitonlaiton : 4-6 Nwm.
6. Vrifier ltat de la peinture en constatant labsence deffritements,

les points doxyde, aussi bien dans le noyau que dans les armatures
mtalliques; si ncessaire, poncer la section affecte jusqu obtenir
un mtal blanc et procder postrieurement repeindre avec de la
peinture antioxyde, sur laquelle il faudra appliquer une couche de
peinture couleur RAL 6001.
VUE LATRALE SCHMATIQUE CELLULE DU TRANSFORMATEUR
ENTRE ET SORTIE DAIR-
La frquence des rvisions dpend des conditions environnementales et

de fonctionnement. Dans les salles contamines par la poussire ou les
fumes industrielles, raliser lentretien au moins deux fois par an.
10) PRVENTION DES PERTURBATIONS HARMONIQUES
Raliser lentretien des plaques filtrantes priodiquement, en fonction

des conditions environnementales du lieu o se trouve le centre de
transformation, en vitant toute obstruction de celles-ci afin de ne pas
rduire le dbit dair ncessaire pour la rfrigration du transformateur.
Pour cela, nettoyer les plaques et les souffler avec de lair sec pressuris.
Si lalimentation des appareils susceptibles de produire des

harmoniques est prvue (tels que rectificateurs, systmes dalimentation
sans coupure, dmarreurs de C.C., etc.), il est pertinent de connatre la
valeur de ces harmoniques et faire une mesure entre eux, si ncessaire.
Selon la valeur des harmoniques, il faudra dterminer si ces appareils
peuvent salimenter directement partir du transformateur ou sil est
ncessaire dinstaller un filtre.
12) PROTECTION DE TRANSFORMATEURS

TABLEAU DE SLECTION DES FUSIBLES ET RELAIS
-REMARQUE: Pour les puissances suprieures, consulter avec le
fabricant la slection des fusibles et relais.
Nous tenons souligner limportance des harmoniques pour les cas de

transformateurs quips de batteries de condensateurs pour la correction
du facteur de puissance, car il est possible quils courent le risque dentrer
en rsonance, avec les dangers que cela implique.
Pour dresser les tableaux de fusibles que nous recommandons pour

la protection de transformateurs, nous nous sommes bass aussi bien
sur des tudes techniques que sur des cas pratiques dutilisation et ils
sont valides lorsque les tempratures environnementales sur le lieu
dinstallation sont comprises entre -10 et 40C.
Sous des conditions environnementales diffrentes, nous vous prions de
nous contacter.
En cas de demande de transformateurs destins alimenter les appareils

mentionns dans le paragraphe prcdent, il faudra indiquer leurs
caractristiques techniques, telles que les harmoniques, pulsations, etc.,
pour fabriquer le transformateur en fonction de ses besoins.
26
Puissance des
transformateurs
(kVA)
TENSION NOMINALE (kV)

10 - 12
15 - 175
20 - 24
25 - 28
30 - 36
50
48
125
29
10
192
16
14
064
115
064
064
75
72
16
43
125
29
21
173
16
14
064
100
96
20
58
16
38
10
29
23
19
16
125
12
10
25
72
16
48
125
36
10
29
24
160
154
10
32
92
20
61
16
46
125
37
10
31
200
192
15
40
115
10
25
77
16
58
16
46
125
38
10
250
24
20
50
144
15
32
96
10
20
72
16
57
125
48
125
315
30
25
63
182
15
40
121
10
25
91
20
73
16
16
400
38
30
80
23
20
50
154
15
32
115
10
25
92
20
77
20
500
48
40
100
289
25
63
192
15
40
144
10
32
115
10
25
96
20
600
60
50
125
364
30
80
242
20
50
182
15
40
145
10
32
121
10
25
800
77
70
160
462
40
100
308
30
63
231
20
50
185
15
40
154
10
32
1000
96
90
200
578
50
125
385
30
80
289
25
63
231
20
50
192
15
40
722
70
160
48
40
100
361
30
80
289
25
63
24
15
50
61
60
125
462
40
100
37
30
80
308
25
63
578
50
125
462
40
100
385
30
80
577
50
125
481
40
100
1250
1600
2000
2500
INTENSIT DES TRANSFORMATEURS (A)

INTENSIT DES FUSIBLES (A)
INTENSIT DES RELAIS (A)
13) POSSIBLES INCIDENCES
INCIDENCE
POSSIBLES CAUSES
TYPE DINTERVENTION
Tension sur les bornes cte B.T. diffrente la

tension nominale (normalement 400 V)
La position des barres de connexion du

rgulateur de tension est incorrecte.
Constater sur la plaque signaltique que les

barres se trouvent dans la bonne position
pour les placer dans la position correcte.
Bruit dans le transformateur
Desserraga decrous ou de vis.

Le transformateur nest pas bien nivel.
Tension leve dans la borne de sortie.
Transformateur soumis des contraintes
mcaniques
inhabituelles
pendant
le
transport ou installation.
Constater que tous lescrous et vis sont

correctement serrs.
Constater que le transformateur est bien
nivel.
Changer la platine du rgulateur de tension
sur une position plus leve.
Contacter
notre
service
dassistance
technique.
Haute temprature de fonctionnement. En

raison du fait que les sondes se trouvent
proximit du noyau magntique, les
transformateurs IMEFY fonctionnent une
temprature trs similaire celle de charge
totale, mme lorsquils fonctionnent vide.
Cela est normal.
La centrale de contrle indique une lecture

incorrecte.
Lentre de tension initiale est trs leve.
la charge est suprieure la charge nominale.
Charge non quilibre.
Rfregration insuffisante du centre de
transformation, o la temprature ambiante
dpasse 40C.
La puissance du transformateur est
inadquate pour les exigences relles du
systme (plus leve, harmoniques de
frquence, surcharges, etc.)
Constater que les connexions entre les

sondes et la centrala de contrle sont
correctes.
Coir ci-dessus (passer une tension plus
leve).
Constater que le courant absorb par le
secondaire nest pas suprieur au courant
nominal.
Constater que les courants de phase soient
aussi quilibrs que possible.
Constater que le centre de transformation est
correctement rfregr.
Contacter
notre
service
dassistance
technique.
La centrale de contrle indique un signal de

panne ou derreur.
Panne de la sonde
Dtecter la sonde dfectueuse en mesurant la

rsistance 100 ohms.
La
centrale
de
contrle
intervient
systmatiquement
avec
alarme
ou
dclenchement.
Le transformateur a atteint les limites de

temprature.
Constater les paramtre dalarme de

dclenchement. les valeurs correctes pour
la classe thermique F sont: Alarme 140C /
Dclenchement 150C.
Contacter
notre
service
dassistance
technique.
En cas de doute, il est recommandable de soliciter lassistance de nos techniciens en nous appelant au numro de tlphone suivant: +34 925 320 300,
ou par courriel: imefy@imefy.com
27
FRANAIS
6 - 72
14) PROCDURE DE CHANGEMENT DU COMMUTATEUR
IMPORTANT :
LA RGULATION DE LA TENSION SEFFECTUE AVEC LE
TRANSFORMATEUR HORS TENSION ET EN TENANT COMPTE DE
LA VALEUR DE LA TENSION CORRESPONDANT CHACUNE DES
POSITIONS DU COMMUTATEUR. (INDIQUES SUR LA PLAQUE DES
CARACTRISTIQUES).
CONNEXIONS DE LA CENTRALE DE CONTRLE DE LA

TEMPRATURE (3 ou 4 SONDES TYPE Pt100)
CH. 1
CH. 2
10 11 12
CH. 3
LE TRANSFORMATEUR EST ALIMENT AVEC LA PLATINE DE

RGULATION PLACE DANS LA POSITION NOMINALE. POUR
CHANGER LA PLATINE, IL FAUT SIMPLEMENT DVISSER LA PLATINE
DU COMMUTATEUR AUX DEUX EXTRMITS ET LA PLACER DANS
SA NOUVELLE POSITION.
CH. 4
FAN
ALL.
DIMINUER
LES
LE CHANGEMENT SEFFECTUE DE LA MME FAON SUR TOUTES

LES BOBINES.
RGULATION DE LA TENSION:
ON PREND COMME EXEMPLE UN TRANSFORMATEUR AVEC
RGULATION
2.55% (5 POSITIONS)
PRE.AL.
POUR DIMINUER LA TENSION DANS LE SECONDAIRE:

IL FAUT AUGMENTER LA TENSION DANS LE PRIMAIRE, POUR CELA
NOUS PLAONS LA PLATINE SUR UNE DES POSITIONS
CORRESPONDANT UNE VALEUR DE TENSION SUPRIEURE LA
NOMINALE. DANS CE CAS EN POSITION 2 OU EN POSITION 1. (VOIR
TABLEAU)
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

DE
AL2
FAULT
OU
AL1
FRANAIS
ON RECOMMANDE DAUGMENTER
POSITIONS DE FAON CHELONNE.
1-2-3: Sonde n 1.
4-5-6: Sonde n 2.
7-8-9: Sonde n 3.
10-11-12: Sonde n 4 (options).
13-14-15: Relais de dfaut (14-15 fonctionnement normal; 13-15 signal
de dfaut). Le relais de dfaut est habituellement excit pendant le
fonctionnement du coffret, en cas derreur dans les sondes ou en
dfaut dalimentation le relais cesse dtre excit.
16-17-18: Relais de ventilation (si cest applicable ou pour de futures
installations de ventilation)
19-20-21: Relais de dclenchement (20-21 fonctionnement normal.
19-21 signal de dclenchement). La valeur de la temprature
programme pour le dclenchement est 150 C.
22-23-24: Relais dalarme (23-24 fonctionnement normal. 22-24 signal
dalarme). La valeur de la temprature programme pour lalarme est
140 C.
AL1-AL2+TERRE: Alimentation (24-240 V CA/CC).
POUR AUGMENTER LA TENSION DANS LE SECONDAIRE:

IL FAUT DIMINUER LA TENSION DANS LE PRIMAIRE, POUR
CELA NOUS PLAONS LA PLATINE SUR UNE DES POSITIONS
CORRESPONDANT UNE VALEUR DE TENSION INFRIEURE LA
NOMINALE. DANS CE CAS EN POSITION 4 OU EN POSITION 5. (VOIR
TABLEAU)
15) COMMUTATEUR DE RGULATION DE TENSION
Rgulation
Position
Volt
+5%
Nominale +5%
+2.5%
Nominale +2.5%
0%
Nominale
-2.5%
Nominale -2.5%
-5%
Nominale -5%
16) COMMUTATEUR DE CHANGEMENT DE LA TENSION TYPE

A213 (20-10 kV.)
TYPE 1
POUR ENROULEMENT H.T. EN CUIVRE
BRANCHEMENT 10 kV
BRANCHEMENT 20 kV
TYPE 2
POUR ENROULEMENT H.T. EN ALUMINIUM
IMPORTANT:
LE CHANGEMENT DE TENSION
TRANSFORMATEUR HORS TENSION.
SEFFECTUE
AVEC
LE
POUR CHANGER LA PLATINE, IL FAUT SIMPLEMENT LA DVISSER

AUX DEUX EXTRMITS ET LA PLACER DANS SA NOUVELLE
POSITION.
LES BOBINES.
28
CHANGEMENT DE TENSION:
POUR BRANCHER LE TRANSFORMATEUR LA BASSE TENSION,
UNE DES PLATINES JOINDRA LES BORNES DU TRANSFORMATEUR
1 et 2 ET LAUTRE LES BORNES DU TRANSFORMATEUR 3 et 4.
(RACCORD VERTICAL).
18) CONDITIONS GNRALES DE VENTE
POUR BRANCHER LE TRANSFORMATEUR LA HAUTE

TENSION, LES DEUX PLATINES JOINDRONT LES BORNES DU
TRANSFORMATEUR 3 et 3. (RACCORD DIAGONAL)
2. Fabrication
En cas de force majeure, de quelque nature que ce soit, y compris celle
occasionne par manque vident de matires premires, difficults
de fabrication, grve, manque de communication ou catastrophe,
IMEFY reste automatiquement dgag de tout engagement acquis,
se rservant le droit dannuler les commandes en cours de fabrication
sans pravis.
17) COMMUTATEUR DE CHANGEMENT DE LA TENSION TYPE 2

(20-15, 25-20, 15-10, 20-13,2 kV)
BRANCHEMENT POUR LA BASSE TENSION
3. Transport et assurance
Toutes les expditions sont en frais de port pays dans la pninsule
espagnole et, pour les expditions aux les, elles se feront FOB port de
la pninsule, sauf accord spcial.
Dans les cas denvoi en URGENCE, demand par le client, tel quavion,
socit Express ou par porteur spcial, les produits voyagent en port
d.
Les produits voyagent aux risques et prils de lacheteur, lequel, en
cas davarie ou de retard, devra prsenter sa rclamation aux socits
ou agents de transport.
4. Garantie
Nous garantissons les matriels de notre fabrication pendant un an,
partir de la date dinstallation, ou pendant 18 mois au maximum
de la date de fabrication, contre tout vice de construction ou dfauts
de matriaux, nous engageant pendant cette priode rparer ou
remplacer, nos frais et dans nos ateliers, dans les plus brefs
dlais possibles, toute pice reconnue comme dfectueuse, sans
indemnisation pour aucune des parties, ne reconnaissant aucune
responsabilit pour les prjudices directs ou indirects qui pourraient
en rsulter.
BRANCHEMENT POUR LA HAUTE TENSION
La modification ou la rparation de nos produits, sans notre intervention

ni notre accord, impliquera que cesse notre garantie sur ceux-ci,
comme lentraneront dailleurs modification ou mauvaise utilisation.
5. Proprit de la marchandise
IMEFY restera propritaire des produits jusqu complet paiement du
prix de vente factur, mme sil existe un mandatement deffet.
6. Essais de produits
Nos matriels sont toujours contrls et essays avant dtre expdis
nos clients.
Sur demande, les essais peuvent seffectuer en prsence des clients
dans nos ateliers, mais dans ce cas, ils devront nous en informer
lavance, pour en convenir de la date. Les essais de type ou les essais
spciaux seront facturs pour leur valeur.
IMPORTANT:
LE CHANGEMENT DE TENSION
TRANSFORMATEUR HORS TENSION.
7. Retour de matriels
Les retours sans notre intervention ni consentement ne sont pas admis,
et en tat de cause pour les transformateurs spciaux.
SEFFECTUE
AVEC
LE
Dans le cas dun retour aprs acceptation, tous les frais de transport,
de rvision et de rparation ou de vrification pour la nouvelle mise au
point, seront la charge exclusive de lexpditeur.
POUR CHANGER LA PLATINE, IL FAUT SIMPLEMENT LA DVISSER

AUX DEUX EXTRMITS ET LA PLACER DANS SA NOUVELLE
POSITION.
8. Conditions de paiement
Sauf accord spcial, toutes nos ventes sont effectues avec paiement
60 jours date de facture.

LES BOBINES.
Le fait de tirer un effet ou de disposer dun effet, lettre ou effet de

change, ne signifie pas paiement de la somme due, tant que celuici
na pas t ralis effectivement en valeur au travers des systmes ou
canaux habituels de compensation et financement.
CHANGEMENT DE TENSION:
POUR BRANCHER LE TRANSFORMATEUR LA BASSE
TENSION, LES PLATINES DOIVENT JOINDRE SUR CHACUN DES
COMMUTATEURS LES BORNES DU TRANSFORMATEUR 1 ET
2 ET LES BORNES DU TRANSFORMATEUR 3 et 4 (RACCORD
HORIZONTAL).
9. Jurisdictin
En cas de litige, seuls seront comptents les juges et tribunaux de
Toledo (Tolde), ce que les deux parties consentent expressment en
renonant leur propre privilge.
POUR BRANCHER LE TRANSFORMATEUR LA HAUTE

TENSION, LES PLATINES DOIVENT JOINDRE SUR CHACUN DES
COMMUTATEURS LES BORNES DU TRANSFORMATEUR 2 et 3
(RACCORD VERTICAL).
Toute autre condition qui augmente ou limite celles qui sont exposes
ici devra tre confirme par crit.
29
FRANAIS
1. Dlai de Livraison
Les dlais de livraison indiqus dans les offres et confirmations de
commande, le sont exclusivement titre indicatif. IMEFY tchera
dobserver scrupuleusement les dlais indiqus, nacceptant aucune
responsabilit pour tout retard qui pourrait survenir. En aucun cas un
retard dans la livraison impliquera le droit exiger une indemnisation
ou une pnalit, ni retarder le paiement de la facture correspondante.
30
PORTUGUS
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUIO ENCAPSULADOS

INSTRUES DO COLOCAO EM FUNCIONAMENTO DO
TRANSFORMADORES SECOS ENCAPSULADOS
CONTEDO
Pg.
1) Protocolo de ensaios....................................................... 6
2) Prologo.......................................................................... 31
3) Testes realizados nos transformadores
encapsulados em resina epxi...................................... 32
4) Transporte, recepo e armazenamento...................... 32
5) Instalao e colocao em funcionamento................... 32
6) Proteces.................................................................... 33
7) Proteo contra descargas disruptivas......................... 33
8) Preveno de rudos..................................................... 33
9) Preveno de sobreaquecimentos................................ 33
10) Preveno de harmnicos.......................................... 34
11) Manuteno................................................................. 34
12) Proteco dos transformadores.................................. 34
Tabela de Escolha de Fusveis e Rels..................... 35
13) Possveis incidncias.................................................. 35
14) Procedimento de substituio do comutador.............. 36
15) Comutador de regulao da tenso............................ 36
16) Comutador de alterao de tenso tipo A213.......... 36
17) Comutador de regulao da tenso tipo 2................ 37
18) Condies gerais de venda......................................... 37
2) PROLOGO
Instrues destina-se a essas pessoas e no um substituto de

formao adequada e experincia na manipulao deste tipo de
mquinas.
Leia completa e atentamente este manual de instrues antes

de comear a instalao. A IMEFY no assume qualquer
responsabilidade caso o transformador no seja instalado
adequadamente.
IMEFY CERTIFICACIONES
Este Manual de Instrues no abrange todas as contingncias

possveis relacionadas com a instalao e manuteno destes
transformadores. Se surgirem problemas no mencionados aqui,
entre em contacto com a IMEFY.
A IMEFY s fabrica a mais alta gama de transformadores encapsulados

em resina, de acordo com as normas nacionais e internacionais em vigor.
A IMEFY dispe de Sistemas de Gesto de Qualidade de acordo com a
norma ISO 9001:2008 e do sistema de Gesto Ambiental de acordo com
a norma ISO 14001:2004 certificados por AENOR.
NOTA: Supe-se que este transformador seja instalado por pessoal

qualificado e com as prticas de segurana necessrias para
trabalhos com equipamentos de alta tenso. Este Manual de
A fabricao padro dos transformadores IMEFY corresponde tipologia

E2, C2, F1 podendo fabricar tambm classes E3, C2, F1 mediante pedido
do cliente.
31
PORTUGUS

3) TESTES REALIZADOS NOS TRANSFORMADORES

ENCAPSULADOS EM RESINA EPXI
Em alta e baixa tenso, necessrio que as ligaes sejam efetuadas com

materiais que evitem o risco de corroso galvnica. Antes de de colocar
o transformador em funcionamento (caso tenha estado armazenado por
um perodo de tempo prolongado), efetue a ligao terra de todas as
peas ativas do mesmo para descarga da possvel tenso esttica que
possa ser produzida. Ser efetuada uma limpeza meticulosa com ar seco
(nunca com lquidos, embora tenham um elevado poder de evaporao)
e, em seguida, verificar-se- o isolamento como se segue:
ENSAIOS DE ROTINA
Medio da resistncia dos enrolamentos.
Medio da relao de transformao e verificao do grupo de ligao.
Medio das perdas de carga e de impedncia de curto-circuito na
tomada principal.
Medio das perdas e da corrente sem carga.
Teste de tenso aplicada.
Teste de tenso induzida.
Teste de descargas parciais.
Com medidor isolamento de c.c. 5000V, ou pelo menos 2500V e sempre

medir a temperatura ambiente, verificar o isolamento entre:
Alta tenso - Massa........................... 500 Mfi
Alta tenso - Baixa tenso................. 500 Mfi
Baixa tenso - Massa......................... 500 Mfi
Estes testes so realizados em todos os transformadores fabricados.

ENSAIOS TIPO (a pedido do cliente)
As peas metlicas sem tenso devem ser ligadas terra atravs de

parafusos colocados na lateral direita das armaduras inferiores e o neutro
de baixa tenso ser ligado quando for percetivo.
PORTUGUS
Teste de impulso tipo raio.

Teste de nvel de rudo.
Teste de aquecimento.
Para os testes especiais consulte a Imefy.
4) TRANSPORTE, RECEPO E ARMAZENAMENTO
Os nossos transformadores so fornecidos completamente montados
e preparados para ligao em tenso baixa e alta. Ao receber os
transformadores, nos armazns do cliente ou no local de instalao,
deve observar se durante o transporte no foram provocados danos no
transformador, garantindo o estado da embalagem e das peas visveis.
Caso sejam observados danos nas bobinas, isoladores ou qualquer outra
pea, informe imediatamente a nossa transportadora, assim como a
IMEFY ou o respetivo representante local.
PROTECO METLICA
ENTRADA DE CABOS DE A.T.

PROTECO METLICA
Tambm ser verificado o estado dos acessrios que possam estar

instalados ou ser fornecidos numa embalagem parte.
Garanta a ligao adequada dos terminais, assim como dos cabos,
em baixa ou alta tenso (ver binrios de aperto pg. 34, respeitando
a distncia mnima entre os mesmos e as peas mais salientes do
transformador e prendendo os cabos s paredes ou suportes para evitar
esforos nas ligaes do transformador. O transformador deve estar
ligado rede ou sada correspondente.
Caso o transformador no seja instalado de imediato e tenha de

permanecer no armazm, deve estar coberto, e no ao ar livre, dentro
da bolsa de plstico que o protege contra a acumulao de p e outros
agentes e sobre dois apoios que o mantenham afastados do solo no
mnimo a 50 mm.
Deve verificar se a posio do comutador a correta, de acordo com

a tenso da rede. No caso de reajuste da tenso, observe a placa de
caractersticas para obter o posicionamento correto do comutador.
Proceder-se- troca com o transformador sem tenso.
UTILIZE UMA ALAVANCA

PARA MOVER
MANUALMENTE
O TRANSFORMADOR
NO EXERCER
PRESSO SOBRE
AS BOBINAS
Aps ligar o transformador, aplique tenso sem carga, observando-o

durante uma hora; mea a tenso nos terminais B.T. para verificar se
esto corretamente ligados e regulados. Em seguida, aplique carga
progressivamente at alcanar a potncia de funcionamento, tendo em
ateno a temperatura.
FORMA CORRECTA
DE ELEVAR O
TRANSFORMADOR
Nos centros de transformao que utilizem vrios transformadores que

tenham de trabalhar em paralelo, considerar-se-o os dados seguintes:
1. Verifique as placas de caractersticas para garantir que as tenses so
iguais em alta tenso como em baixa tenso e que possuem o mesmo
grupo de ligao.
NOTA: responsvel pela gesto correta dos recipientes, de acordo com

as Diretivas Europeias e legislao nacional especfica.
2. Verifique se as posies dos comutadores dos transformadores a

serem ligados em paralelo correspondem s mesmas tenses de alta
tenso nas diversas mquinas.
5) INSTALAO E COLOCAO EM SERVIO
3. Aplique tenso na alta tenso e com o circuito de baixa tenso aberto

e verifique que entre as fases homlogas de baixa tenso dos diversos
transformadores (terminais marcados com a mesma letra) a tenso
zero. Caso contrrio, volte a executar as verificaes anteriores, assim
como as ligaes em alta tenso e baixa tenso.
Estes transformadores devem ser instalados de acordo com o

regulamento vigente em cada pas e as Diretivas e o Regulamento
Europeu.
Os transformadores IMEFY encapsulados em resina epxi destinam-se
instalao em centros de transformao de obra civil ou prefabricada.
4. Se a tenso entre terminais homlogos de baixa tenso for zero,

desligue os interruptores de baixa tenso dos transformadores a
colocar em paralelo, tendo muito cuidado para realizar a operao sem
carga no terminal secundrio.
O local de instalao deve estar totalmente terminado, limpo, seco e sem

possibilidades de entrada de gua.
Em nenhuma circunstncia o transformador deve ser instalado em reas
com risco de inundao.
5. Assim que os diversos transformadores estiverem em paralelo e

sem carga, ligue as cargas gradualmente at alcanar a potncia
total que ser consumida. A distribuio de intensidades sobre cada
transformador deve ser proporcional s suas potncias.
Se o transformador se destinar a instalao exterior, ser colocado numa

cobertura metlica com o grau de proteo IP necessrio.
32
Nos centros de transformao, sejam de obra civil ou mdulos de beto

prefabricados, instalados em reas de grande contaminao ou onde se
preveja este risco, recomendada a instalao de placas filtrantes na
entrada de ar do Centro de Transformao.
TENSO MAIS ELEVADA PARA O

MATERIAL (kV)
Para o clculo dos orifcios de refrigerao da entrada e sada de ar,

consulte a seco PREVENO DE SOBREAQUECIMENTOS.
ATENO !!!
O ENCAPSULAMENTO DAS BOBINAS NO GARANTE
A SEGURANA DAS PESSOAS CONTRA CONTACTOS
ACIDENTAIS
Impluso
DISTNCIA MNIMA (mm.)

*O ar entre partes em
Tabela 1
D
Tabela 2
D
kV
F.I.
7,2
20
40
60
60mm
90mm
12
40
60
75
90mm
120mm
17,5
28
75
95
120mm
160mm
24
50
95
125
160mm
220mm
36
70
145
170
270mm
320mm
Tabela 1 Tabela 2
Se o transformador for especificado para funcionar a uma altitude superior a 1.000 m.s.n.m, a distncia deve ser completada em 1% por cada
100 m, onde a altitude seja superior a 1.000 m.s.n.m.
PORTUGUS
6) PROTECES
A) ELCTRICAS:
- Contra sobreintensidades
Sero efectuadas com fusveis cuja intensidade ser entre 1,5 e 2 vezes
a intensidade nominal do transformador. (Ver tabela de eleio de fusveis
no anexo 1, pg. 35).
Os transformadores IMEFY fornecem-se (mediante pedido) com
detectores trmicos no interior do enrolamento de B.T. que se ligam a
central controladora digital.
D=Distncia mnima
DISTNCIAS MNIMAS DE ISOLAMENTO E REFRIGERAO
A ligao destes transformadores a circuitos de alarme e disparo ou

sistemas de ventilao proporciona uma proteo adequada da mquina
contra temperaturas elevadas devido a sobrecargas temporais ou
permanentes ou instalaes com pouca ventilao.
TIPO DE LIGAES MAIS COMUNS NA A.T. E B.T. E DISTNCIAS MNIMAS DE

ISOLAMENTO
O ajuste da temperatura ao qual se deve produzir o alarme ou o disparo,

ser em funo da classe trmica do transformador, tal como se observa
na seguinte tabela:
- Contra sobretenses
aconselhvel a instalao de para-raios auto valvulares(*) na entrada
da alta tenso o mais prximo possvel aos terminais do transformador
para o proteger de sobretenses, tanto de origem atmosfrica como
manobra que possam chegar pela linha.
(*) Recomendamos a utilizao de para-raios INAEL.
Mnimo=d
150C
Mnimo=d
140C
LIGA ESINFERIOR
PONTO DE ALARME PONTO DE DISPARO
LIGA ESINFERIOR
A.T.
Mnimo=d
B.T.
LIGAO SUPERIOR
B.T.
n
LIGA ESINFERIOR
CLASSE TRMICA
DO ISOLAMIENTO
LIGAO SUPERIOR
A.T.
8) PREVENO DE RUIDOS
B) COM INVLUCROS:
Ao ligar o transformador inicialmente, verifique se a posio dos

comutadores corresponde tenso de servio. (Ver pginas 36 e 37).
A sua finalidade proteger as pessoas contra o contacto ou a

aproximao de peas com tenso, assim como o prprio transformador
contra os efeitos prejudiciais provocados pelas condies ambientais do
local de trabalho do mesmo (gua, p, etc.).
Isole a base do transformador com um material antivibratrio adequado.

Utilize cabos de baixa tenso flexveis com suportes isoladores.
Mantenha as distncias indicadas na seco anterior entre o
transformador e as paredes da clula.
As especificaes normativas permitem-nos escolher a proteo mais

adequada s condies ambientais do local de instalao.
No coloque grelhas nem protees nas peas metlicas do

transformador.
7) PROTEO CONTRA DESCARGAS DISRUPTIVAS

9) PRVENTION DES SURCHAUFFES
Com a finalidade de evitar descargas terra entre partes activas do
transformador e elementos ligados terra, recomenda-se respeitar as
distncias mnimas de acordo com a seguinte tabela:
O transformador deve trabalhar, no mximo, corrente nominal.

Caso necessite de o sobrecarregar sem diminuir a vida prevista do
transformador, deve consultar a IMEFY para a instalao de um sistema
de ventilao adequado sobrecarga necessria.
33
11) MANUTENO
Separe o transformador das paredes para que possa dissipar o calor com
facilidade (ver seco de proteo contra descargas disruptivas).
Uma vez por ano em ambientes normais
Garanta a ventilao adequada do local, segundo as indicaes que se

seguem:
Quando se pretenda efectuar manuteno num posto de transformao

onde esto instalados transformadores IMEFY encapsulados em resina
epxi, dever ter-se em conta as seguintes precaues:
DETERMINAO DA ALTURA E SUPERFCIE DOS ORIFCIOS DE

VENTILAO.
1. Desligue os interruptores de alta e baixa tenso. Aplique um

curtocircuito nos terminais do transformador e ligue-os terra.
No caso geral de refrigerao natural (AN), a ventilao do local ou

da cobertura metlica destina-se a dissipar, por conveco natural, as
calorias produzidas pelo transformador em funcionamento.
2. Se os transformadores envolvidos na manuteno tiverem estado em

funcionamento anteriormente e as bobinas de alta tenso ultrapassem
60C, evite projetar ar frio sobre as mesmas at que a temperatura
seja inferior a este valor.
necessrio salientar que uma circulao de ar limitada gera uma

reduo da potncia nominal do transformador como consequncia da
temperatura no mesmo.
3. Elimine o p que aderiu s superfcies externas com um aspirador

ou pano seco. Ventile a parte interna do transformador com ar ou
nitrognio secos (presso mxima de 3 kg/cm2). possvel utilizar
uma garrafa de nitrognio nas condies normais de fornecimento.
No utilize aerossis de limpeza para manter a rigidez dieltrica; basta
os transformadores estarem limpos.
PORTUGUS
Uma boa ventilao consiste num orifcio de entrada de ar fresco da

seco E na parte inferior do local e por um orifcio de sada de ar da
seco S, situado na parte superior da parede oposta do local, a uma
altura H do orifcio de entrada.
FRMULA DE CLCULO
E=
P
534 H
4. O bom funcionamento do dispositivo de proteo trmica

inspecionado, verificando com um medidor de continuidade o bom
estado das sondas de alarme e disparo. Tambm se verifica o
funcionamento correto do equipamento de controlo da temperatura,
que, por sua vez, est ligado s sondas PT100. Se o equipamento
de controlo da temperatura mostrar indicaes anmalas, contacte a
IMEFY ou o respetivo representante.
S= 112 E
Em que:
- P= Soma das perdas em vazio e perdas derivadas da carga do
transformador, expressas em kW.
- E= Superfcie da ranhura da entrada do ar fresco expressa em m2.
- S= Superfcie da ranhura da sada do ar expressa em m2.
- H= Diferena da altura das ranhuras expressa em m.
Frmula vlida para uma temperatura ambiente mxima de 40C e uma
altitude mxima de 1.000 m.s.n.m.
5. A reviso e aperto dos parafusos, ligaes e pontos de alterao da

tenso sero efetuados segundo as tabelas que se seguem:
PARAFUSOS DE
LATO
Se o transformador for especificado para funcionar a uma altitude superior a 1.000 m.s.n.m, das perdas P deve ser completada em 1% por
cada 100 m, onde a altitude seja superior a 1.000 m.s.n.m.
PARAFUSOS DE
AO
PARAFUSOS DE
ALUMNIO
ROSCA
Kg/m
N/m
Kg/m
N/m
Kg/m
M6**
0.5-0.6
5-6
0.5-1
5-10
6-8
M8**
2-2.5
20-25
1.5-2
15-20
15-20
25-30
M10
3-3.5
30-35
2.5-3
M12*
4-4.5
40-45
4-4.5
40-45
M16
7-7.5
70-75
8-9
80-90
N/m
*Ligaes de tringulo M12. Ao sobre lato 35-40 N/m, 3,5-4 kg/cm2. Pernos de apoio ao
enrolamento M12, 10-15 N/m. 1-1,5 kg/m.
**Conexo do comutador: parafuso M8 ferro lato: 15-20 N/m
parafuso M6 lato-lato 4-6 N/m
6. O estado da tinta ser inspecionado, verificando a ausncia de

lascagem, assim como pontos de xido, tanto no ncleo como nas
armaduras metlicas; se existirem, a parte afetada ser lixada at
conseguir o branco metal e posteriormente volte a pintar com tinta
antioxidante, sobre a qual aplicada uma demo de tinta RAL 6001.
A frequncia das revises depende das condies ambientais e de
funcionamento. Em locais contaminados por p ou fumos industriais,
efetue a manuteno duas ou mais vezes ao ano.
SECO ESQUEMTICA CLULA DO TRANSFORMADOR - ENTRADA

E SADA DE AR -
A manuteno das placas filtrantes ser efetuada periodicamente,

dependendo das condies ambientais do local onde se encontra o
centro de transformao, evitando a sua obstruo, o que supe reduzir o
caudal de ar necessrio para a refrigerao do transformador. Para isso,
proceda limpeza das placas e ventile ar seco pressurizado.
10) PREVENO DE HARMNICOS

Caso preveja a produo de harmnicos na alimentao de equipamentos
(como retificadores, S.A.L., motores de arranque de CC, etc.),
aconselhvel conhecer o valor dos mesmos, chegando a medir os
mesmos se necessrio. De acordo com esse valor, determinado
se estes equipamentos podem ser alimentados diretamente pelo
transformador ou se necessria a instalao de algum filtro.
12) PROTEO DOS TRANSFORMADORES

TABELA DE ESCOLHA DE FUSVEIS E RELS
- NOTA: No caso de potncias superiores, aconselhe-se junto do fabricante sobre a escolha de fusveis e rels.
Salientamos a importncia dos harmnicos nos casos em que o

transformador possui condensadores para a correo do fator de
potncia, uma vez que possvel que entrem em ressonncia, com o
perigo adjacente.
Ao criar as tabelas de fusveis que recomendamos para a proteo de

transformadores, baseamo-nos em estudos tcnicos e em casos prticos
de utilizao e so vlidas quando as temperaturas ambientais no local
da instalao forem entre -10 e 40C.
Ao encomendar transformadores com a finalidade de alimentar os

equipamentos mencionados no pargrafo anterior, deve indicar as
caractersticas tcnicas dos mesmos, tais como harmnicos, impulsos,
etc. para construir o transformador de acordo com as suas necessidades.
No caso de condies ambientais diferentes, contacte-nos.
34
Potncia dos
transformadores
(kVA)
TENSO NOMINAL (kV)

10 - 12
15 - 175
20 - 24
25 - 28
30 - 36
50
48
125
29
10
192
16
14
064
115
064
064
75
72
16
43
125
29
21
173
16
14
064
100
96
20
58
16
38
10
29
23
19
16
125
12
10
25
72
16
48
125
36
10
29
24
160
154
10
32
92
20
61
16
46
125
37
10
31
200
192
15
40
115
10
25
77
16
58
16
46
125
38
10
250
24
20
50
144
15
32
96
10
20
72
16
57
125
48
125
315
30
25
63
182
15
40
121
10
25
91
20
73
16
16
400
38
30
80
23
20
50
154
15
32
115
10
25
92
20
77
20
500
48
40
100
289
25
63
192
15
40
144
10
32
115
10
25
96
20
600
60
50
125
364
30
80
242
20
50
182
15
40
145
10
32
121
10
25
800
77
70
160
462
40
100
308
30
63
231
20
50
185
15
40
154
10
32
1000
96
90
200
578
50
125
385
30
80
289
25
63
231
20
50
192
15
40
722
70
160
48
40
100
361
30
80
289
25
63
24
15
50
61
60
125
462
40
100
37
30
80
308
25
63
578
50
125
462
40
100
385
30
80
577
50
125
481
40
100
1250
1600
2000
2500
INTENSIDADE DOS TRANSFORMADORES (A)

INTENSIDADE DOS FUSVEIS (A)
INTENSIDADE DOS RELS (A)
13) POSSVEIS INCIDNCIAS
INCIDENCIA
POSIBLES CAUSAS
TIPO DE INTERVENCIN
Tenso nos terminais laterais de baixa tenso

diferente da tenso nominal (normalmente
400V)
A posio das barras de ligaodo regulador

de tenso no est correta.
Comprovar na placa de caracteristicas a

correta posio das barras para coloc-las na
posio correta.
Rudo no transformador
Porcas ou parafusos desapertados.

Nivelamento incorreto do transformador.
Tenso elevada no terminal de saida.
Transformador
submetido
a
esforos
mecnicos incomuns durante o transporte
ou intalao.
Verificar se todas as porcas e parafusos esto

devidamente apertados.
Verificar
o
correto
nivelamento
do
transformador.
Colocar a placa do regulador de tenso numa
posio mais elevada.
Contactar o nosso servio tcnico.
Alta temperatura de funcionamiento OS

transformadores IMEFY, devido proximidade
das sondas ao ncleo magntico, incluido em
condies com plena carga. Trata-se de uma
situao normal.
A placa de controlo da temperatura eletrnica

d uma leitura incorreta.
A entrada de tenso inicial muito elevada.
A carga superior nominal.
Carga no equilibrada.
Refrigerao do centro de transformao
insuficiente, ultrapassando os 40C da
temperatura ambiente.
A potncia do transformador inadequada
para os requisitos do sistema (mais elevada,
frequncias harmnicas, sobrecargas, etc.)
Verificar se as ligaes entre as sondas e a

placa de controlo eltrica esto corretas.
Ver acima (aumentar a tenso).
Verificar se a corrente absorvida pelo
secundrio no superior nominal.
Verificar se as correntes de fase esto o mais
equilibradas possivel.
Verificar se o centro de transformao est
corretamente refrigerado.
A placa de controlo eltrica indica um sinal de

falha ou erro.
Falha da sonda.
Encontrar a sonda defeituoso medindo a

resistncia a 100 ohm.
A placa de controlo eltrica intervm

sistematicamente com alarme ou disparo.
O transformador
temperatura.
atingiu
os
limites
de
Verificar os parmetros de alarme/disparo. Os

valores corretos para a classe trmica F so:
Alarme 140C / Diparo 150C.
Em caso de dvida, recomendamos solicitar assitncia dos nosso tcnico, ligando para o nmero de telefone: +34 925 320 300,
ou enviando um e-mail para: imefy@imefy.com
35
PORTUGUS
6 - 72
14 PROCEDIMENTO DE SUBSTITUIO DO COMUTADOR
IMPORTANTE:
A REGULAO
DA TENSO
REALIZADA COM
O
TRANSFORMADOR SEM TENSO E CONSIDERAR O VALOR DE
TENSO CORRESPONDENTE PARA CADA UMA DAS POSIES DO
INTERRUPTOR. (INDICADO NA PLACA DE CARACTERSTICAS).
LIGAES DA CENTRAL DE CONTROLO DE TEMPERATURA

(3 OU 4 SONDAS PT100)
CH. 1
CH. 2
10 11 12
CH. 3
O TRANSFORMADOR FORNECIDO COM A PLACA DE REGULAO

COLOCADA NA POSIO NOMINAL.
PARA SUBSTITUIR A PLACA, BASTA DESAPARAFUS-LA EM AMBAS
AS EXTREMIDADES E COLOC-LA NA NOVA POSIO.
RECOMENDA-SE AUMENTAR OU DIMINUIR AS POSIES DE
FORMA GRADUAL.
CH. 4
A SUBSTITUIO REALIZADA DE IGUAL MODO EM TODAS AS

BOBINAS.
AL1
PORTUGUS
AL2
REGULAO DA TENSO:
TOME-SE POR EXEMPLO UM TRANSFORMADOR COM REGULAO
2,55% (5 POSIES)
FAULT
FAN
ALL.
PARA DIMINUIR A TENSO NO SECUNDRIO:

HAY QUE AUMENTAR LA TENSIN EN EL PRIMARIO, PARA ELLO
COLOCAREMOS LA PLETINA EN UNA DE LAS POSICIONES
CORRESPONDIENTE A UN VALOR DE TENSIN SUPERIOR AL
NOMINAL. EN ESTE CASO EN LA POSICIN 2 0 POSICIN 1. (VER
TABLA1)
PRE.AL.
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

PARA AUMENTAR A TENSO NO SECUNDRIO:

PARA DIMINUIR A TENSO NO PRIMRIO, A PLACA DEVE SER
COLOCADA NUMA DAS POSIES CORRESPONDENTES A UM
VALOR DE TENSO SUPERIOR NOMINAL. NESTE CASO, NA
POSIO 4 OU NA POSIO 5 (VER TABELA 1)
1-2-3: Sonda n 1.
4-5-6: Sonda n 2.
7-8-9: Sonda n 3.
10-11-12: Sonda n 4 (opcional).
13-14-15: Rel de falha (14-15 funcionamento normal; 13-15 sinal
de falha). Durante o funcionamento da central, o rel de falha est
normalmente energizado e, em caso de erro nas sondas ou falha de
alimentao, desenergizado.
16-17-18: Rel de ventilao (caso seja aplicvel ou para futuras
instalaes de ventilao).
19-20-21: Rel de disparo (20-21 funcionamento normal. 19-21 sinal
de disparo). O nvel de temperatura programado para o disparo de
150C.
22-23-24: Rel de alarme (23-24 funcionamento normal. 22-24 sinal
de alarme). O nvel de temperatura programado para o disparo de
140C.
AL1-AL2+TIERRA: Alimentao (24-240 VCA/CC).
Regulao
Posio
Volts
+5%
Nominal +5%
+2.5%
Nominal +2.5%
0%
Nominal
-2.5%
Nominal -2.5%
-5%
Nominal -5%
16 COMUTADOR DE ALTERAO DE TENSO TIPO A123

(20-10 kV) (20-10 kV.)
15) COMUTADOR DE REGULAO DA TENSO
LIGAO 10 kV
TIPO 1
PARA ENROLAMENTO DE ALTA TENSO EM COBRE
TIPO 2
PARA ENROLAMENTO DE ALTA TENSO EM ALUMNIO
LIGAO 20 kV
IMPORTANTE:
A ALTERAO DE TENSO REALIZADA COM O TRANSFORMADOR
SEM TENSO.
A SUBSTITUIO REALIZADA DE IGUAL MODO EM TODAS AS
BOBINAS.
ALTERAO DA TENSO:
PARA LIGAR O TRANSFORMADOR TENSO INFERIOR, UMA DAS
PLACAS UNIR OS TERMINAIS 1 E 2 E A OUTRA OS TERMINAIS 3 E
4 (UNIO VERTICAL).
PARA LIGAR O TRANSFORMADOR TENSO SUPERIOR, AS DUAS
PLACAS UNIRO OS TERMINAIS 2 E 3 (UNIO DIAGONAL).
36
17) COMUTADOR DE MUDANA DE TENSO TIPO 2

(20-15, 25-20, 15-10, 20-13,2 kV)
18) CONDIES GERAIS DE VENDA

1. Prazo de Entrega
Os prazos de entrega indicados nas propostas e confirmaes
de encomenda so exclusivamente a ttulo orientativo: A IMEFY
procurar observar estritamente os prazos indicados, no aceitando
responsabilidade alguma por qualquer atraso que possa surgir. Em
nenhum caso a demora na entrega dar lugar ao direito a exigir
indeminizao ou qualquer penalizao nem a atrasar o pagamento
da factura correspondente.
LIGAO PARA A TENSO MAIS BAIXA
2. Fabricao
Em caso de fora maior, seja de que natureza for, incluindo a originada
por falta de matrias-primas, dificuldades na produo, greve, recluso
ou catstrofe, fica a IMEFY automaticamente desvinculada de todos
os compromissos adquiridos, reservando-se-lhe o direito de anular os
pedidos pendentes da fabricao sem aviso prvio.
Nos casos de envio URGENTE, solicitados pelo cliente, tais como

avio ou agncias de transportes expressos, as mercadorias viajaro
com portes a debitar.
As mercadorias viajam por conta e risco do comprador, no qual, em
caso de avaria ou atraso, dever formular a reclamao junto das
companhias ou agncias de transportes.
4. Garanta
Garantimos os produtos construdos por ns durante um ano a partir
da data de instalao ou 18 meses, no mximo, a partir da data de
fabrico, contra qualquer defeito de fabrico ou dos materiais, ou seja,
durante esse perodo, repararemos ou substituiremos por nossa conta
e na nossa fbrica, com a maior brevidade possvel, qualquer pea
que esteja comprovadamente defeituosa, sem indemnizao para
as partes, nem admitindo responsabilidade por prejuzos diretos ou
indiretos da resultantes.
LIGAO PARA A TENSO MAIS MAIOR
A modificao ou reparao dos nossos produtos sem a nossa

interveno ou consentimento implicar a anulao da garantia sobre
os mesmos, tal como no caso de manipulao ou utilizao incorreta.
5. Propriedade da mercadoria
A IMEFY ser a proprietria da mercadoria at o completo pagamento
do preo de venda na fatura, embora haja livrana.
6. Ensaios do nossos produtos
Os nossos produtos so sempre testados e comprovados antes de
serem enviados para os nossos clientes.
Mediante solicitao, os testes podem ser realizados na presena
do cliente na nossa fbrica, mas, neste caso, dever existir uma
notificao com a devida antecedncia para estabelecer uma data. Os
testes especiais so avaliados pela quantidade.
7. Devoluo de Materiais
No se admitem devolues sem a nossa interveno
consentimento e em caso algum para transformadores especiais.
ou
No caso de uma devoluo ser admitida, todos os custos de transporte,

reviso e reparao ou verificao para o produto ser novamente
colocado em funcionamento ficaro a cargo exclusivo do remetente.
IMPORTANTE:
A ALTERAO DE TENSO REALIZADA COM O TRANSFORMADOR
SEM TENSO.
8. Condies de Pagamento
Salvo no caso de acordos especiais, todas as nossas vendas se
realizaro com um pagamento de 60 dias a partir da data da fatura.

O direito de emitir ou dispor de moeda estrangeira, letra ou efeito a

cargo do cliente no significa o pagamento do devido at este ser
efetuado em moeda corrente ou atravs dos sistemas ou canais
habituais de compensao e financiamento.
A SUBSTITUIO DE CADA UM DOS COMUTADORES REALIZADA

DE IGUAL MODO EM TODAS AS BOBINAS
9. Jurisdio
No caso de disputa, os juzes e tribunais de Toledo sero o foro
competente a que as partes se submetero expressamente.
ALTERAO DA TENSO:
PARA LIGAR O TRANSFORMADOR A UMA TENSO MENOR, AS
PLACAS TM QUE UNIR EM CADA UM DOS COMUTADORES
OS TERMINAIS 1 E 2, A OUTRA OS TERMINAIS 3 E 4 (UNIO
HORIZONTAL).
Qualquer outra condio que se aplique ou restrinja as aqui expostas

dever ser confirmada por escrito.
PARA LIGAR O TRANSFORMADOR A UMA TENSO MAIOR, AS

PLACAS TM QUE UNIR EM CADA UM DOS COMUTADORES OS
TERMINAIS 2 E 3 (UNIO VERTICAL).
37
PORTUGUS
3. Transporte e Seguro
Todas as expedies iro com portes pagos dentro da Pennsula e
para as ilhas por FOB porto peninsular, salvo outros acordos.
38
POLSKI

TRANSFORMATORA SUCHEGO ZYWICZNEGO TYP CRT
INSTRUKCJA URUCHOMIENIA TRANSFORMATORW YWICZNYCH
Str.
1) Prtocolo badn................................................................ 6
2) Wstp............................................................................ 39
3) Badania przeprowadzone na transformatorach............ 40
4) Transport, odbir i skadowanie.................................... 40
5) Monta i uruchomienie.................................................. 40
6) Zabezpieczenia............................................................. 41
7) Ochrona przed skutkami przebicia izolacji.................... 41
8) Ochrona przed haasem................................................ 41
9) Ochrona przed przegrzaniem........................................ 41
10) Ochrona przed drganiami............................................ 42
11) Konserwacja................................................................ 42
12) Ochrona transformatorw........................................... 42
Tabela doboru bezpiecznikw i przekanikw........... 43
13) Potencjalne problemy.................................................. 43
14) Wytyczne zmiany przecznikw................................. 44
15) Regulator napicia...................................................... 44
16) Przecznik zmiany napicia typu A123................... 44
17) Przecznik zmiany napicia typu 2.......................... 45
18) Oglne warunki sprzeday.......................................... 45
2) WSTP
osb posiadajcych odpowiednie kwalifikacje i nie zastpuje

wymaganego szkolenia i dowiadczenia w zakresie obsugi
tego rodzaju urzdze.
Prosz dokadnie i w caoci zapozna si z treci niniejszej

instrukcji przed przystpieniem do montau transformatora. IMEFY
nie ponosi odpowiedzialnoci za przeprowadzony nieprawidowo
monta transformatora.
WIADECTWA POSIADANE PRZEZ IMEFY

IMEFY wytwarza transformatory ywiczne najwyszej jakoci, speniajce
wymagania obowizujcych norm krajowych i midzynarodowych.
Systemy zarzdzania jakoci firmy IMEFY posiadaj wiadectwo
zgodnoci z norm ISO 9001:2008, a systemy zarzdzania
rodowiskowego z norm ISO 14001:2004 wystawione przez AENOR
[Hiszpaskie Stowarzyszenie Normalizacyjne i Certyfikacyjne, firma o
midzynarodowym zasigu].
Standardowe transformatory produkcji firmy IMEFY odpowiadaj klasom
E2, C2, F1; moemy te na yczenie klienta wyprodukowa urzdzenia
w klasach E-3, C2, F1.
W instrukcji nie uwzgldniono wszystkich problemw, jakie mog

wystpi w czasie montau i konserwacji transformatorw. W razie
wystpienia problemw niewymienionych w niniejszej instrukcji
naley skontaktowa si z IMEFY.
UWAGA:
Zakada si, e monta transformatora zostanie

przeprowadzony przez fachowcw i z zachowaniem dobrych
praktyk w zakresie bezpiecznego uytkowania urzdze
wysokiego napicia. Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla
39
POLSKI
SPIS TRECI
3) BADANIA TRANSFORMATORW YWICZNYCH WYKONYWANE

PRZEZ IMEFY
Poczenia po stronie wysokiego i niskiego napicia naley wykona z

materiaw zapewniajcych zapobieganie korozji elektrochemicznej.
BADANIA RUTYNOWE
Przed uruchomieniem transformatora (w przypadku jego skadowania

przez duszy czas), naley uziemi wszystkie czynne czci
transformatora w celu odprowadzenia powstajcych adunkw
elektrycznoci statycznej, jakie mog si wytworzy. Urzdzenie naley
podda gruntownemu czyszczeniu suchym powietrzem (nigdy ciecz,
nawet szybko parujc), a nastpnie sprawdzi izolacj zgodnie z
poniszymi wytycznymi:
Pomiar rezystancji uzwoje.

Pomiar przekadni i sprawdzenie grupy pocze.
Pomiar strat obcieniowych i pomiar impedancji ptli zwarcia.
Pomiar strat i prdu stanu jaowego.
Prba napiciem doprowadzonym.
Prba napiciem indukowanym.
Pomiar wyadowa niezupenych.
Miernikiem rezystancji izolacji przeciwzwarciowej dziaajcym w zakresie

do 5 000 V, a co najmniej 2 500 V, naley, zawsze w temperaturze
otoczenia, sprawdzi stan izolacji midzy:
Ww. badaniom poddaje si wszystkie wytworzone transformatory.

BADANIA TYPU (na yczenie klienta)
Strona WN Uziemienie.................... 500 Mfi

Strona WN Strona NN..................... 500 Mfi
Strona NN Uziemienie..................... 500 Mfi
Prba napiciem udarowym.

Pomiar poziomu haasu.
Badanie nagrzewania transformatora
Czci metalowe niebdce pod napiciem naley uziemi za pomoc

wkrtw, ktre w tym celu umieszczono po prawej stronie u dou obudowy,
podczajc je do zera po stronie niskiego napicia, w razie potrzeby lub
jeli wymaga tego ukad ochrony przed doziemieniem.
Dla specjalnych testw skonsultowa IMEFY.

4) TRANSPORT, ODBIR I SKADOWANIE
POLSKI
Dostarczamy transformatory w peni zmontowane i przygotowane do

podczenia do sieci niskiego i wysokiego napicia.
Przy odbiorze transformatorw w magazynie klienta lub w miejscu,
gdzie maj zosta zamontowane, naley upewni si, czy nie ulegy
w uszkodzeniu czasie transportu, sprawdzajc stan opakowa i
przeprowadzajc ogldziny zewntrzne.
W razie zauwaenia zarysowa na zwojach, uszkodzonych izolatorw lub
uszkodze innych czci, naley niezwocznie powiadomi naszego
przewonika oraz IMEFY lub naszego lokalnego przedstawiciela.
Naley take sprawdzi stan akcesoriw, ktre mog by zmontowane lub
znajdowa si osobno w opakowaniu.
OBUDOWA METALOWA
W przypadku, gdy transformator nie zostanie od razu zamontowany, i ma

pozosta w magazynie, a nie na wolnym powietrzu, naley go nakry,
pozostawiajc w plastikowym opakowaniu, ktre chroni przed zapyleniem
lub dziaaniem innych czynnikw, ustawiajc go na dwch wspornikach na
wysokoci minimum 50 mm od podoa.
WLOT KABLOWY W TANDARDZIE

ATA Z OSON METALOW
Naley zapewni dobre poczenie zaciskw oraz przewodw lub

szynoprzewodu zarwno po stronie wysokiego, jak i niskiego napicia
(uywajc odpowiednich momentw dokrcajcych, patrz str. 42)
z zachowaniem minimalnej odlegoci midzy nimi a najbardziej
wystajcymi elementami transformatora, i przymocowa przewody do
ciany lub wspornikw, aby wyeliminowa moliwo napinania kabli
poczeniowych transformatora. Transformator naley podczy do
odpowiednich sieci lub wyjcia.
Naley sprawdzi, czy regulator znajduje si we waciwym pooeniu,
zgodnym z napiciem sieci. W przypadku koniecznoci regulacji napicia
naley przestrzega wskazwek podanych na tabliczce znamionowej, na
ktrej pokazano prawidowe ustawienia regulatora. Regulacj napicia
przeprowadza si, kiedy transformator nie jest pod napiciem.
UY DWIGNI DO
RCZNEGO
PRZESTAWIENIA
TRANSFORMATORA
NNIE DOTYKA
ZWOJW
PRAWIDOWY SPOSB
PODNOSZENIA
TRANSFORMATORA
Po podczeniu transformatora naley doprowadzi napicie bez

obcienia i pozostawi transformator na godzin, obserwujc jego
dziaanie; naley zmierzy napicie na zaciskach NN, aby sprawdzi,
czy podczenie i ustawienia transformatora s wykonane prawidowo.
Nastpnie stopniowo zwiksza obcienie a do poziomu mocy
znamionowej transformatora, zwracajc uwag na jego temperatur.
UWAGA: Klient odpowiada za prawidow gospodark opakowaniami

zgodnie z dyrektywami unijnymi i odnonymi przepisami krajowymi.
W stacjach transformatorowych, w ktrych kilka transformatorw pracuje

rwnolegle, naley wzi pod uwag nastpujce czynniki:
5) MONTA I URUCHOMIENIE
1. Sprawdzi na tabliczce znamionowej, czy napicia s takie same, jak

NN i WN oraz czy maj tak sam grup pocze.
Nasze transformatory s przeznaczone do montau zgodnie z

obowizujcymi przepisami krajw czonkowskich oraz dyrektywami i
przepisami unijnymi.
2. Sprawdzi, czy regulatory transformatorw czonych rwnolegle s

ustawione w pozycji zgodnej z napiciami po stronie WN w pozostaych
urzdzeniach.
Transformatory ywiczne IMEFY s przeznaczone do montau w

wybudowanych lub prefabrykowanych stacjach transformatorowych.
3. Doprowadzi napicie po stronie WN i przy otwartym obwodzie

NN, sprawdzi, czy w analogicznych fazach po stronie NN w
poszczeglnych transformatorach (zaciski oznaczone t sam liter)
napicie wynosi zero. Jeli nie, powtrzy opisane powyej czynnoci i
sprawdzi podczenia WN i NN.
Pomieszczenie przeznaczone do ich montau musi by cakowicie

wykoczone, czyste, suche i zabezpieczone przed dostpem wody.
Pod adnym pozorem nie wolno montowa tego transformatora na
terenach zagroonych powodzi.
4. Jeeli napicie na analogicznych zaciskach NN wynosi zero, zacz

odcza wyczniki NN w transformatorach, ktre maj zosta
poczone rwnolegle, upewniajc si przy wykonywaniu tej czynnoci,
czy strona wtrna nie jest w tym czasie pod obcieniem.
Jeeli transformator ma zosta zainstalowany na zewntrz, naley go

umieci w obudowie metalowej zapewniajcej wymagany stopie
ochrony IP
40
5. Po podczeniu kilku transformatorw rwnolegle i w stanie jaowym,

zacz stopniowo przycza urzdzenia obciajce a do osignicia
penej planowanej mocy. Natenie prdu musi zosta rozdzielone
midzy poszczeglne transformatory proporcjonalnie do ich mocy.
TENSO MAIS ELEVADA PARA O

MATERIAL (kV)
W stacjach transformatorowych, wybudowanych lub wykonanych

z prefabrykatw betonowych, znajdujcych si na terenach bardzo
zanieczyszczonych lub tam, gdzie takie ryzyko moe wystpi, zaleca si
instalacj paneli filtrujcych na wlocie powietrza do stacji.
Do obliczenia wielkoci otworw wlotowych i wylotowych instalacji
chodzenia
powietrzem,
patrz
rozdzia
pt.
ZAPOBIEGANIE
PRZEGRZANIU TRANSFORMATORA.
Udar
MIN. ODLEGO (mm.)

*W powietrzu midzy czciami
pod napiciem.
Tabela 1
D
Tabela 2
D
kV
F.I.
7,2
20
40
60
60mm
90mm
12
40
60
75
90mm
120mm
17,5
28
75
95
120mm
160mm
24
50
95
125
160mm
220mm
36
70
145
170
270mm
320mm
Tabela 1 Tabela 2
OSTRZEENIE!!!
Jeli transformator jest dostosowane do pracy na wysokoci powyej
1000 metrw, odlego musi by uzupeniona o 1% za kady 100m, gdzie
wysokoci przekraczajcej 1000 metrw.
ZALANIE UZWOJE YWIC NIE GWARANTUJE

BEZPIECZESTWA LUDZIOM W RAZIE PRZYPADKOWEGO
KONTAKTU.
6) ZABEZPIECZENIA
A) ELEKTRYCZNE:
Transformatory IMEFY mog zosta dostarczone (na yczenie) z

czujnikami temperatury umieszczonymi wewntrz uzwojenia po stronie
niskonapiciowej. Czujniki podcza si do listwy zasilajcej stron
wtrn.
D=Odlego minimalna
ODLEGO MINIMALNE OD IZOLACJI I UKADU CHODZENIA
NAJCZCIEJ STOSOWANE SPOSOBY PODLACZENIA WN I NN I MINIMALNE

ODLEGLOSCI OD IZOLACJI
Podczenie transformatorw do ukadw alarmowych i wyzwalaczy

wycznika lub wcznika wentylacji zapewniaj prawidow ochron
urzdzenia przed wzrostem temperatury wskutek chwilowego lub staego
przecienia albo w warunkach niedostatecznego chodzenia.
PODCZENIE U GRY
- Zabezpieczenie przeciwprzepiciowe
Zaleca si monta automatycznej instalacji odgromowej(*) na przyczu
wysokiego napicia, jak najbliej zaciskw transformatora w celu
zapewnienia ochrony przeciwprzepiciowej zarwno pochodzenia
atmosferycznego, jak wskutek zdarze, ktrych skutki mogyby dotrze
przez lini WN.
(*) Zaleca si zastosowanie urzdze odgromowych firmy INAEL.
minimalne=d
150C
PODCZENIE U DOLU
140C
minimalne=d
PODCZENIE U DOLU
H.T.
minimalne=d
WCZANIE
WYZWALACZA
B.T.
PODCZENIE U DOLU
WCZANIE
ALARMU
PODCZENIE U GRY
n
B.T.
H.T.
Ustawienie temperatury uruchomiajcej alarm lub wyzwalajcej

wycznik/wcznik zalee bdzie od klasy termicznej transformatora.
Patrz ponisza tabela:
KLASA TERMICZNA
IZOLACJI
POLSKI
- Ochrona przeteniowa
Zapewniaj j bezpieczniki, w ktrych natenie prdu musi by 1,5 do
2 razy wysze ni prd znamionowy transformatora. (Patrz tabela doboru
bezpiecznikw, str. 43)
8) OCHRONA PRZED HAASEM

Po pierwszym podczeniu transformatora sprawdzi, czy przeczniki
s ustawione w pooeniu odpowiadajcym napiciu roboczemu. (Patrz
str. 44 i 45).
B) ZAPEWNIANE PRZEZ OBUDOWY:
Zabezpieczy podstaw transformatora odpowiednim materiaem

przeciwdrganiowym. Uy elastycznych przewodw niskiego napicia ze
wspornikami izolujcymi.
Zadaniem obudowy jest zarwno ochrona osb przed kontaktem lub

podejciem do czci pod napiciem, jak i samego transformatora przed
szkodliwym dziaaniem warunkw otoczenia w miejscu jego eksploatacji
(woda, kurz itp.)
Zachowa odlegoci podane w

transformatorem a cianami komory.
Wymagania norm pozwalaj w najwyszym stopniu dostosowa

zabezpieczenia do warunkw otoczenia panujcych w miejscu montau
transformatora.
poprzednim
rozdziale
midzy
Nie opiera siatek ani oson o metalowe czci transformatora.
9) ZAPOBIEGAJCY PRZEGRZANIU
7) OCHRONA PRZED SKUTKAMI PRZEBICIA IZOLACJI
Nie wolno przekracza natenia prdu znamionowego w czasie

eksploatacji transformatora. W razie koniecznoci eksploatacji z
przecieniem bez skracania przewidywanego okresu uywalnoci
transformatora, naley skontaktowa si z IMEFY w sprawie montau
ukadu wentylacji odpowiedniego do przecienia, jakie chce si uzyska.
Aby unikn skutkw przebicia izolacji midzy czynnymi czciami

transformatora a czciami uziemionymi, zaleca si przestrzeganie
minimalnych odlegoci podanych w tabeli poniej:
41
11) KONSERWACJA
Odsun transformator od cian, aby zapewni sprawne odprowadzanie

ciepa (patrz rozdzia o skutkach przebi).
Zapewni odpowiedni
wskazwkami poniej:
wentylacj
USTALANIE
WYSOKOCI
WENTYLACYJNYCH.
pomieszczenia
POWIERZCHNI
zgodnie
W normalnych warunkach przegld transformatora przeprowadza

si raz w roku.
ze
Planujc przegld w stacji transformatorw, w ktrej zamontowano

transformatory ywiczne firmy IMEFY, naley zadba o zachowanie
nastpujcych rodkw ostronoci:
OTWORW
1. Odczy wyczniki NN i WN. Zewrze na krtko i uziemi zaciski

transformatora.
Oglnie rzecz biorc, przy chodzeniu naturalnym (AN) wentylacja

pomieszczenia lub metalowej obudowy ma za zadanie rozproszy
ciepo wytworzone w czasie pracy transformatora na zasadzie konwekcji
naturalnej.
2. Jeli temperatura uzwojenia po stronie WN przekracza 60 C w

transformatorze (transformatorach) przeznaczonych do przegldu,
ktre byy do tej pory wczone, naley unika oddziaywania na nie
zimnym powietrzem do momentu ustalenia si temperatury poniej tej
wartoci.
Naley zauway, e ograniczony obieg powietrza powoduje spadek

mocy znamionowej transformatora w wyniku wzrostu jego temperatury.
Na dobry ukad wentylacyjny skada si wlot wieego powietrza w
sekcji E umieszczony u dou pomieszczenia i wylot powietrza w sekcji S,
umieszczony u gry na przeciwlegej cianie pomieszczenia na wysokoci
H w stosunku do wlotu.
3. Usun odkurzaczem lub such szmatk kurz osadzony na

zewntrznych powierzchniach. Przedmucha wntrze transformatora
suchym powietrzem lub azotem (maksymalnie 3 kg/cm2). W
warunkach normalnych dostaw mona zuy jedn butl azotu. Nie
naley uywa aerozoli czyszczcych, aby zachowa wytrzymao
dielektryczn; wystarczy, e transformatory bd czyste.
WZR DO OBLICZE
POLSKI
E=
P
534 H
S= 112 E
4. Naley sprawdzi, czy urzdzenie zabezpieczajce przed

przegrzaniem dziaa prawidowo, sprawdzajc miernikiem cigoci
obwodu stan czujnika alarmu i wyzwalacza. Naley te sprawdzi
poprawno dziaania sterownika temperatury, ktry jest poczony z
czujnikami PT100. Jeeli sterownik temperatury nie dziaa prawidowo,
naley skonsultowa si z firm IMEFY lub jej przedstawicielem.
Gdzie:
- P= suma strat w stanie jaowym i strat w wyniku obcienia
transformatora, wyraona w kW.
- E= powierzchnia wlotu wieego powietrza, wyraona w m2.
- S= powierzchnia wylotu powietrza, wyraona w m2.
- H= rnica wysokoci midzy tymi dwoma otworami, wyraona w m.
5. Naley przeprowadzi przegld i dokrci ruby, poczenia i mostki

zasilane napiciem przemiennym zgodnie z poniszymi tabelami:
Powyszy wzr stosuje si do temperatury otoczenia wynoszcej 40C i

do maksymalnej wysokoci n.p.m. wynoszcej 1000 metrw.
GWINT
Jeli transformator jest dostosowane do pracy na wysokoci powyej

1000 metrw, strat P musi by uzupeniona o 1% za kady 100m, gdzie
wysokoci przekraczajcej 1000 metrw.
RUBY
MOSINE
Kg/m
N/m
RUBY
STALOWE
Kg/m
N/m
RUBY ALU
Kg/m
N/m
M6**
0.5-0.6
5-6
0.5-1
5-10
6-8
M8**
2-2.5
20-25
1.5-2
15-20
15-20
25-30
M10
3-3.5
30-35
2.5-3
M12*
4-4.5
40-45
4-4.5
40-45
M16
7-7.5
70-75
8-9
80-90
*Poczenia rub trjktn M12. Stal na mosidz 35-40 N/m. 3,5kg/cm3.

Koki wspornikowe cewka-belka M12, 10-15 Nm. 1-1,5kg/m.
** Poczenie zaciskowe przecznika: ruba M8 elazo-mosidz 15-20 N/m;
ruba M6 mosidz-mosidz: 4-6 N/m.
6. Naley sprawdzi stan powoki lakierniczej, zwracajc uwag na

to, czy farba si nie uszczy, a take sprawdzi, czy nie pojawiy si
ogniska rdzy, zarwno w rdzeniu, jak i na metalowej obudowie; w razie
wystpienia ognisk rdzy naley je zeszlifowa do czystego metalu, a
nastpnie pomalowa farb antykorozyjn, na ktr trzeba naoy
warstw farby w kolorze RAL 6001.
Czstotliwo przegldw zaley od warunkw rodowiskowych i
eksploatacyjnych. W pomieszczeniach zanieczyszczonych pyami lub
dymami przemysowymi przegldy naley przeprowadza minimum dwa
razy w roku lub czciej.
SCHEMAT PRZEKROJU KOMORY TRANSFORMATORA WLOT I

WYLOT POWIETRZA -
Obsug paneli filtrujcych przeprowadza si okresowo, w zalenoci

od
warunkw rodowiskowych panujcych w miejscu, w ktrym
znajduje si stacja transformatorw, nie dopuszczajc do ich zatkania,
co mogoby spowodowa zmniejszenie przepywu powietrza potrzebnego
do chodzenia transformatora. Obsug paneli przeprowadza si,
przedmuchujc je suchym spronym powietrzem po ich starannym
oczyszczeniu.
10) OCHRONA PRZED DRGANIAMI

Jeeli przewiduje si zasilanie urzdze, ktre mog wytwarza
drgania [np. prostowniki, zasilacze awaryjne, silniki prdu staego
(rozruszniki)], zaleca si zapoznanie z wytwarzanymi przez nie drganiami
harmonicznymi, a w razie potrzeby, ich zmierzenie. W zalenoci od
wielkoci drga naley zdecydowa, czy urzdzenia te mog by zasilane
bezporednio z transformatora, czy wymagaj zastosowania stosownego
filtru.
12) OCHRONA TRANSFORMATORW

TABELA DOBORU BEZPIECZNIKW I PRZEKANIKW
UWAGA: Jeeli potrzebuj Pastwo wyszych mocy, prosz skonsultowa si producentem w sprawie doboru odpowiednich bezpiecznikw i przekanikw.
Podkrelamy szczeglne znaczenie drga harmonicznych w przypadku,

gdy transformator jest wyposaony w bateri kondensatorw do korekcji
wspczynnika mocy, ktre mog wpa w rezonans, czego skutki mog
by bardzo grone.
Nasze zalecenia dotyczce wykonania skrzynki bezpiecznikw

chronicych transformator opieramy zarwno na wynikach bada
technicznych, jak i praktyce pyncej z eksploatacji transformatorw;
odnosz si one do temperatur otoczenia w miejscu montau urzdzenia
w przedziale od -10 do 40C.
W przypadku zamawiania transformatorw przeznaczonych do zasilania

wspomnianych powyej urzdze naley poda ich dane techniczne,
w tym wielko drga harmonicznych, pulsacj itp., co pozwoli nam
wyprodukowa transformator odpowiedni do potrzeb.
Prosimy o kontakt, jeli w gr wchodz inne warunki otoczenia.
42
Moc
transformatorw
(kVA)
NAPICIE ZNAMIONOWE (kV)

6 - 72
10 - 12
15 - 175
20 - 24
25 - 28
30 - 36
50
48
125
29
10
192
16
14
064
115
064
064
75
72
16
43
125
29
21
173
16
14
064
100
96
20
58
16
38
10
29
23
19
16
125
12
10
25
72
16
48
125
36
10
29
24
160
154
10
32
92
20
61
16
46
125
37
10
31
200
192
15
40
115
10
25
77
16
58
16
46
125
38
10
250
24
20
50
144
15
32
96
10
20
72
16
57
125
48
125
315
30
25
63
182
15
40
121
10
25
91
20
73
16
16
400
38
30
80
23
20
50
154
15
32
115
10
25
92
20
77
20
500
48
40
100
289
25
63
192
15
40
144
10
32
115
10
25
96
20
600
60
50
125
364
30
80
242
20
50
182
15
40
145
10
32
121
10
25
800
77
70
160
462
40
100
308
30
63
231
20
50
185
15
40
154
10
32
1000
96
90
200
578
50
125
385
30
80
289
25
63
231
20
50
192
15
40
722
70
160
48
40
100
361
30
80
289
25
63
24
15
50
61
60
125
462
40
100
37
30
80
308
25
63
578
50
125
462
40
100
385
30
80
577
50
125
481
40
100
1250
1600
2000
2500
NATENIE PRDU W TRANSFORMATORY (A)
NATENIE PRDU W PRZEKANIKACH (A)
13) POTENCJALNE PROBLEMY
PROBLEM
MOLIWE PRZYCZYNY
RODZAJ INTERWENCJI
Napicie na przylczach po stronie NN inne ni

znamionowe.
Przylcza do szyn zbiorczych regulatora

napicia w niewlaciwym poloeniu.
Sprawdzi
na
tabliczce
znamionowej
wlaciwe poloenie prylczy i ustawi je we
wlaciwym poloeniu.
Nadmierny halas
Poluzowanie nakrtek lub rub.

Nieprawidlowe wypoziomowanie
transformatora.
Podwyszone napicie na przycze
wyjciowym.
Nieprzewidziane obcienie transformatora
podczas transportu lub montau.
Sprawdzi, czy wszystkie nakrtki i ruby s

dokladnie dokrcone
Sprawdzi wypoziomowanie transformatora
Przestawi zaczep regulatora napicia w
poloenie odpowiadajce wyszemu napiciu
Wezwa serwis producenta.
Wysoka tempoeratura pracy transformatora

(Transformatory IMEFY ze wzgldu na
poloenie czujnikw w pobliu rdzenia
magnetycznego, nawet w staine jalowym
pracuj w temperaturze niemal takiej, jak przy
pelnym obcieniu. Jest to normalne.
Centralka sterowania pokazuje nieprawidlowe

odczyty.
Napicie pocztkowe na wejciu jest
znacznie podwyszone.
Obcienie
przekracza
obcienie
znamionowe.
Obcienie jest nierenomierne.
Niedostateczne
chlodzenie
stacji
transformatorw,
temperatura
otoczenia
przekracza 40C
Nieprawidlowo dobrana moc transformatora
do
rzeczywistych
wymaga
ukladu
(za
wysoka,
fluktuacje
czstotliwoci,
przecienia itp.)
Sprawdzi prawidlowo wykonania polcze

czujnikw z centralk.
Patrz wyej, ustawi wysze napicie.
Sprawdzi, czy natenie prdu pobieranego
po stronie wtrnej nie jest wysze od
znamionowego
Sprawdzi,
czy
obcienie
faz
jest
wyrwname.
Sprawdzi, czy stacja transformatorowa jest
odpowiednio chlodzona.
Centralka sterowania pokazuje sygnal awarii

lub bldu.
Awaria czujnika.
Znale zepsuty czujnik mierzc rezystancj

do 100 ohm.
Centralka sterowania ciagle wlcza alarm lub

wyzwalacz.
Transformator osignl granice dopuszczalnej

temperatury
Sprawdzi parametry alarmu/wyzwalacza.

Prawidlowe wartoci dla klasy F wynosza:
Alarm 104C / Wyzwalacz 150C
W razie watpliwosci zalecamy kontakt telefoniczny z naszym serwisem pod numerem: +34 925 320 300,
lub droga elektroniczna pod adresem: imefy@imefy.com
43
POLSKI
NATENIE PRDU W BEZPIECZNIKACH (A)
14) WYTYCZNE ZMIANY PRZECZNIKW
WANE:
REGULACJ NAPICIA NALEY PRZEPROWADZA, KIEDY
TRANSFORMATOR NIE JEST POD NAPICIEM I Z UWZGLDNIENIEM
NAPICIA ODPOWIADAJACEGO POSZCZEGLNYM POOENIOM
REGULATORA (WW. INFORMACJA ZNAJDUJE SI NA TABLICZCE
ZNAMIONOWE).
ZCZA DLA URZDZE DO KONTROLI TEMPERATURY

(3 LUB 4 CZUJNIK PT100)
10 11 12
TRANSFORMATOR DOSTARCZA SI Z ZACZEPEM W POOENIU

ZNAMIONOWYM.
ABY
ZMIENI
POOENIE
ZACZEPU
REGULATORA, TRZEBA GO PO PROSU ODKRCI NA OBU
KOCACH I USTAWI W NOWYM POOENIU.
CH. 1
CH. 2
CH. 3
CH. 4
ZALECA SI ZWIKSZA LUB ZMNIEJSZA NAPICIE O JEDEN

STOPIE.
AL1
W TEN SAM SPOSB

WSZYSTKICH ZWOJW.
FAN
ALL.
ABY ZMNIEJSZY NAPICIE STRONY WTRNEJ:

TRZEBA ZWIKSZY NAPICIE STRONY PIERWOTNEJ I TYM
CELU NALEY USTAWI ZACZEP W JEDNYM Z POOE
ODPOWIADAJCYCH NAPICIU WYSZEMU NI ZNAMIONOWE. W
TYM PRZYPADKU POZYCJA 2 LUB 1. (PATRZ TABELA 1)
PRE.AL.
POLSKI
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

USTAWIENIA DLA
REGULACJA NAPICIA:
W PRZYKADZIE UYTO TRANSFORMATORA Z REGULATOREM W
PRZEDZIALE: 2,5 5% (5 STOPNI).
AL2
FAULT
NALEY ZMIENI
ABY ZWIKSZY NAPICIE STRONY WTRNEJ:

TRZEBA ZMNIEJSZY NAPICIE STRONY PIERWOTNEJ I TYM CELU
NALEY
USTAWI
ZACZEP
W
JEDNYM
Z
POOE
ODPOWIADAJCYCH NAPICIU NISZEMU NI ZNAMIONOWE. W
TYM PRZYPADKU POZYCJA 4 LUB 5. (PATRZ TABELA 1)
1-2-3: Czujnik n 1.
4-5-6: Czujnik n 2.
7-8-9: Czujnik n 3.
10-11-12: Czujnik n 4 (opcjonalny).
13-14-15: Przekanik alarmowy (14-15 praca normalna. 13-15 sygna
awarii). Przekanik zgaszajcy awari jest zazwyczaj wczony w
czasie pracy centralki, a w przypadku bdu czujnika lub przerwy w
zasilaniu, przekanik rozcza si).
16-17-18: Przekanik ukadu wentylacyjnego (jeli dotyczy lub dla
przyszej instalacji wentylacyjnej).
19-20-21: Przekanik wyzwalacza (20-21 praca normalna. 19-21
sygna wyzwalajcy). Domylnie prg temperatury po osigniciu,
ktrego nastpuje wczenie wyzwalacza, wynosi 150C.
22-23-24: Przekanik alarmowy (23-24 praca normalna. 22-24 sygna
alarmowy). Domylnie prg temperatury, po osigniciu, ktrego
nastpuje wczenie wyzwalacza, wynosi 140C.
AL1-AL2+UZIEMIENIE: Zasilanie (24-240 VCA/CC).
Regulacja
Pooenie
Napicie
+5%
Znamionowe +5%
+2.5%
Znamionowe +2.5%
0%
Znamionowe
-2.5%
Znamionowe -2.5%
-5%
Znamionowe -5%
16) PRZECZNIK ZMIANY NAPICIA TYPU A123

(20-10 kV) (20-10 kV.)
15) REGULATOR NAPICIA
PODCZENIE 10 kV
PODCZENIE 20 kV
TYP 1
DO UZWOJE WN Z MIEDZI
TYP 2
DO UZWOJE WN Z ALUMINIUM
WANE:
ZMIAN
NAPICIA
NALEY
PRZEPROWADZA,
TRANSFORMATOR NIE JEST POD NAPICIEM.
KIEDY
ABY ZMIENI POOENIE ZACZEPU REGULATORA, TRZEBA GO PO

PROSTU ODKRCI NA OBU KOCACH I USTAWI W NOWYM
POOENIU.
W TEN SAM SPOSB
WSZYSTKICH ZWOJW.
NALEY ZMIENI
USTAWIENIA DLA
ZMIANA NAPICIA:
ABY PODCZY TRANSFORMATOR DO NISZEGO NAPICIA,
JEDNYM ZACZEPEM POCZY ZACISKI 1 i 2, A DRUGIM ZACISKI
3 i 4. (POCZENIE PIONOWE).
ABY PODCZY TRANSFORMATOR DO WYSZEGO NAPICIA,
OBYDWOMA ZACZEPAMI POCZY ZACISKI 2 i 3. (POCZENIE
POPRZECZNE).
44
17) PRZECZNIK ZMIANY NAPICIA TYPU 2

(20-15, 25-20, 15-10, 20-13,2 kV)
18) OGLNE WARUNKI SPRZEDAY

1. Termin dostawy
Terminy dostawy podane w ofertach i potwierdzeniach zamwienia
maj wycznie z charakter orientacyjny. IMEFY stara si dokadnie
dotrzymywa podanych terminw, lecz nie ponosi odpowiedzialnoci
za ewentualne opnienia. W adnym wypadku opnienie dostawy nie
rodzi prawa do odszkodowania ani nie stanowi tytuu do zastosowania
adnego rodzaju kary umownej lub opnienia patnoci faktury.
PODCZENIE DO ZMIANY NAPICIA NA NISZE
2. Produkcja
W przypadku dziaania siy wyszej, niezalenie od jej rodzaju, w tym
z powodu braku surowcw, problemw produkcyjnych, strajku, braku
cznoci lub klski ywioowej, firma IMEFY zostaje automatycznie
zwolniona ze wszelkich zobowiza, zastrzegajc sobie prawo do
anulowania niezrealizowanych zlece produkcji bez uprzedzenia.
3. Transport i ubezpieczenie
Na terenie Pwyspu Iberyjskiego wszystkie przesyki wysyamy z
opaconym przewonym (na warunkach CPT), a przesyki na wyspy
realizujemy na warunkach FOB port na wyspie, o ile nie uzgodniono
inaczej.
W przypadku przesyek PILNYCH, na yczenie klienta, w tym
lotniczych, kurierskich lub przewozu mienia przesiedlenia, towary
wysyane s z opaconym przewonym w odpowiedniej wysokoci.
4. Gwarancja
Udzielamy gwarancji na nasze wyroby na okres jednego roku od
daty montau lub maksymalnie na 18 miesicy od daty wytworzenia;
gwarancja obejmuje wszelkie wady fabryczne lub materiaowe i w
okresie jej wanoci zobowizuje nas do naprawy lub wymiany na nasz
koszt i w naszej fabryce w moliwie najkrtszym czasie wszystkich
czci uznanych za wadliwe, bez odszkodowania dla adnej ze
stron i bez przyjmowania przez nas odpowiedzialnoci za szkody
bezporednie lub porednie, jakie mog powsta w takiej sytuacji.
PODCZENIE DO ZMIANY NAPICIA NA WYSZE
Modyfikacja lub naprawa naszych wyrobw bez naszego udziau i

zgody, powoduje ustanie udzielonej na nie gwarancji; powysze odnosi
si rwnie do manipulacji w wyrobach lub ich niewaciwego uywania.
5. Tytu wasnoci do towarw
Towary pozostaj wasnoci IMEFY do czasu zapacenia penej kwoty
faktury, nawet w przypadku wystawienia papieru wartociowego.
6. Badania
Przed wysyk naszych wyrobw do klientw zawsze poddajemy je
badaniom i prbom.
Na yczenia klienta badania mog zosta przeprowadzone w jego
obecnoci w naszym zakadzie, ale w takim przypadku, prosimy o
powiadomienie nas z odpowiednim wyprzedzeniem w celu ustalenia
daty bada. Badania typu i inne badania specjalne wykonywane s
za opat.
7. Zwrot materiaw
Nie przyjmujemy zwrotw bez naszego udziau i zgody, a w adnym
razie nie przyjmujemy zwrotu transformatorw wykonanych na
specjalne zamwienie.
WANE:
ZMIAN
NAPICIA
NALEY
PRZEPROWADZA,
TRANSFORMATOR NIE JEST POD NAPICIEM.
W przypadku wyraenia zgody na zwrot wszelkie koszty transportu,

przegldu i naprawy lub sprawdzenia w celu ponownego montau w
nowym miejscu ponosi wycznie nadawca.
KIEDY
8. Warunki patnoci
Z wyjtkiem specjalnych uzgodnie wszystkie wyroby sprzedajemy z
60-dniowym terminem patnoci od daty wystawienia faktury.
ABY ZMIENI POOENIE ZACZEPU REGULATORA, TRZEBA GO PO

PROSTU ODKRCI NA OBU KOCACH I USTAWI W NOWYM
POOENIU.
W TEN SAM SPOSB
WSZYSTKICH ZWOJW.
NALEY ZMIENI
Fakt wystawienia traty, weksla lub innego papieru wartociowego na

koszt klienta nie jest rwnoznaczny ze spat zaduenia, o ile nie
zostanie ona zrealizowana w walucie obiegowej za porednictwem
przyjtych systemw lub kanaw regulowania nalenoci i
finansowania.
USTAWIENIA DLA
ZMIANA NAPICIA:
ABY PODCZY TRANSFORMATOR DO NISZEGO NAPICIA,
POCZY ZACZEPAMI ZACISKI 1 i 2 ORAZ 3 i 4 W KADYM
TRANSFORMATORZE (POCZENIE POZIOME).
9. Waciwo sdowa
Waciwymi do rozstrzygania ewentualnych sporw bd sdziowie i
sdy miasta Toledo, ktrych decyzjom strony poddaj si niniejszym,
zrzekajc si prawa do korzystania ze swojej waciwoci sdowej.
Wszelkie warunki poszerzajce lub ograniczajce niniejsze ustalenia
wymagaj potwierdzenia na pimie.
ABY
PODCZY
TRANSFORMATOR
DO
WYSZEGO
NAPICIA, POCZY ZACZEPAMI ZACISKI 2 i 3 W KADYM
TRANSFORMATORZE (POCZENIE PIONOWE).
45
POLSKI
Towary wysyamy na koszt i ryzyko nabywcy, ktry w przypadku awarii

lub opnienia, musi skada stosowan reklamacj w firmach lub
agencjach spedycyjnych.
46
DEUTSCH

GIESSHARZINSOLIERTE VERTEILTRANSFORMATOREN
ANWEISUNGEN FR DIE INBETRIEBNAHME VON
GIESSHARZTRANSFORMATOREN
Seite
1) Versuchsprotokoll............................................................ 6
2) Vorwort.......................................................................... 47
3) Durchgefhrte Versuche mit den
Gieharztransformatoren.............................................. 48
4) Transport, annahme und lagerung................................ 48
5) Installation und inbetriebnahme.................................... 48
6) Schutzvorrichtungen..................................................... 49
7) Schutz gegen Durchschlagsentladungen...................... 49
8) Lrmschutz.................................................................... 49
9) berhitzungsschutz....................................................... 49
10) Oberwellenschutz........................................................ 50
11) Wartung....................................................................... 50
12) Schutz der Transformatoren.........................................50
Auswahltabelle fr Sicherungen und Relais.............. 51
13) Mgliche Strungen.................................................... 51
14) Ablauf fr Schalterumstellung..................................... 52
15) Spannungsregelschalter............................................. 52
16) Spannungswechselschalter typ A213....................... 52
17) Spannungswechselschalter typ 2............................. 53
18) Allgemeine Verkaufsbedingungen............................... 53
2) VORWORT
Betriebsanleitung ist an diese Personen gerichtet. Es dient

nicht als Ersatz fr eine gute Ausbildung und Erfahrung im
Umgang mit solchen Maschinen.
Lesen Sie diese Anleitung vor Beginn der Installation vollstndig

und aufmerksam durch. IMEFY bernimmt keine Haftung, wenn der
Transformator nicht korrekt installiert wird.
ZERTIFIZIERUNGEN VON IMEFY
Diese Betriebsanleitung deckt nicht alle Situationen ab, die bei der
Installation und Wartung dieser Transformatoren auftreten knnen.
Bei Problemen, die in dieser Anleitung nicht behandelt werden,
wenden Sie sich bitte an IMEFY.
IMEFY fertigt ausschlielich hochwertige Gieharztransformatoren

auf Grundlage der geltenden nationalen und internationalen Normen.
IMEFY verfgt ber Qualittsmanagementsysteme nach der Norm
ISO 9001:2008 und Umweltmanagementsysteme nach der Norm ISO
14001:2004, die von AENOR zertifiziert sind.
Die Standardfertigung der Transformatoren von IMEFY entspricht der
Kategorie E2-C2-F1. Auf Wunsch des Kunden knnen aber auch die
Kategorien E-3-C2-F1 gefertigt werden
HINWEIS:..Es wird vorausgesetzt, dass dieser Transformator

von Fachleuten mit der entsprechenden Erfahrung in
Bezug auf Sicherheit installiert wird, die fr das Arbeiten
mit
Hochspannungsanlagen
erforderlich
ist.
Diese
47
DEUTSCH
NHALT
3) DURCHGEFHRTE VERSUCHE MIT DEN

GIESSHARZTRANSFORMATOREN
Die Anschlsse auf der Hoch- und Niederspannungsseite mssen mit

einem Material ausgefhrt werden, das den Schutz gegen galvanische
Korrosion garantiert.
ROUTINEMSSIGE VERSUCHE
Vor der Inbetriebnahme des Transformators (nach Lagerung ber

einen langen Zeitraum) mssen alle spannungsfhrenden Teile des
Transformators geerdet werden, um die mgliche statische Spannung
abzuleiten, die entstanden sein kann. Es muss eine sorgfltige
Reinigung mit trockener Druckluft durchgefhrt werden (in keinem Fall
mit Flssigkeiten, selbst wenn diese ein hohes Verdampfungsvermgen
besitzen). Danach muss anhand des folgenden Ablaufs die Isolation
berprft werden:
Messung des Widerstands der Wicklungen.

Messung des Transformationsverhltnisses und berprfung der
Anschlusseinheit.
Messung der Verluste durch die Last und des Kurzschlusswiderstands
am Hauptanschluss.
Messung der Verluste und des Stroms ohne Last.
Versuch mit angewendeter Spannung.
Versuch mit eingeleiteter Spannung.
Versuch von Teilentladungen.
Mit einem Isolationsmessgert fr eine Gleichspannung von 5000

V (oder mindestens 2500 V) und gleichzeitiger Messung der
Umgebungstemperatur die Isolation messen zwischen:
Diese Versuche werden ber 100 % der gefertigten Transformatoren

durchgefhrt.
Hochspannung - Masse...................... 500 M

Hochspannung - Niederspannung....... 500 M
Niederspannung - Masse.................... 500 M
TYPENVERSUCHE (auf Wunsch des Kunden)

Impulsversuch Typ Blitzschlag.
Versuch des Geruschpegels.
Temperaturversuch.
Die spannungsfreien Teile mssen mit den Schrauben geerdet

werden, die zu diesem Zweck auf der rechten Seite der unteren
Gerste angebracht werden, und der Niederspannungs-Nullleiter muss
angeschlossen werden, wenn dies vorgeschrieben ist, oder wenn dies
aufgrund des Fehlerstromschutzsystems notwendig ist.
Information ber spezielle Versuche beim Werk.

4) TRANSPORT, ANNAHME UND LAGERUNG
Unsere Transformatoren werden vollstndig montiert und vorbereitet fr
den Anschluss auf der Hoch- und Niederspannungsseite ausgeliefert.
Bei der Annahme der Transformatoren in den Lagern des Kunden oder
auf der Baustelle, wo sie eingesetzt werden sollen, muss kontrolliert
werden, ob der Transformator auf dem Transport beschdigt wurde. Dazu
den Zustand der Verpackung und sichtbaren Teile kontrollieren.
DEUTSCH
Bei Reibungsspuren an Wicklungen, gebrochenen Isolatoren oder

sonstigen Schden muss dies sofort unserem Spediteur, sowie IMEFY
oder sein Gebietsleiter verstndigt werden.
METALLGEHUSE
EINLEITUNG DER
HOCHSPANNUNGSKABEL
IN DAS METALLGEHUSE
Es muss eine gute Verbindung der Klemmen, sowie der Kabel oder
Sammelschienen auf der Hoch- und Niederspannungsseite gewhrleistet
werden (siehe Anzugsmomente auf Seite 50). Dabei muss der Mindestabstand zwischen diesen und den hervorstehenden Teile des Transformators sichergestellt werden. Die Kabel mssen an den Wnden oder
Halterungen befestigt werden, um Belastungen auf die Isolatoren des
Transformators zu vermeiden. Der Transformator muss an das entsprechende Netz bzw. Ausgang angeschlossen werden.
Des Weiteren muss der Zustand der Zubehrteile kontrolliert werden,

die bereits installiert oder separat verpackt sein knnen. Wenn der
Transformator nicht sofort installiert sondern gelagert werden soll, muss
er abgedeckt und vor der Witterung geschtzt werden, die Schutzfolie
gegen Staub und sonstige Einwirkungen darf nicht abgenommen werden,
und er muss auf zwei Unterlagen aufgestellt werden, die fr einen
Abstand von mindestens 50 cm zum Boden sorgen.
Es muss sichergestellt werden, dass der Schalter in der richtigen Stellung

steht. Bei einer Umstellung der Spannung muss das Typenschild beachtet werden, wo die jeweilige Stellung des Schalters angegeben wird. Bei
einer solchen Umstellung muss der Transformator spannungsfrei sein.
KORREKTES
ANHEBEN DES
TRANSFORMATORS
Nach Anschluss des Transformators wird die Spannung ohne Last angelegt und der Transformator eine Stunde lang beobachtet. Danach die
Spannung an den Niederspannungsklemmen messen, um damit den richtigen Anschluss und die Einstellung zu berprfen. Anschlieend die
Last progressiv bis auf die Betriebsleistung erhhen und die Transformatortemperatur beachten.
HINWEIS: Der Benutzer ist fr die korrekte Entsorgung des

Verpackungsmaterials gem den Richtlinien der EU und entsprechenden
nationalen Vorschriften verantwortlich.
Bei Transformationszentralen mit mehreren Transformatoren, die im

Parallelbetrieb arbeiten, mssen die folgenden Vorsichtsmanahmen
beachtet werden:
5) INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME
1. Anhand des Typenschilds sicherstellen, dass die Spannungen auf

der Hoch- und Niederspannungsseite bereinstimmen, und dass sie
dieselbe Anschlussform haben.
ZUM VERSCHIEBEN DES

TRANSFORMATORS
EINEN HEBEL
VERWENDEN
NICHT AUF DIE

WICKLUNGEN
HEBELN
Diese Transformatoren mssen gem den jeweils geltenden

lnderspezifischen Vorschriften und den europischen Richtlinien und
Verordnungen installiert werden.
2. Sicherstellen,
dass
die
Schalter
der
parallelgeschalteten
Transformatoren bei allen Maschinen auf dieselbe Hochspannung
eingestellt sind.
Die Gieharztransformatoren von IMEFY sind fr eine Rauminstallation

in gebauten oder vorgefertigten Transformationszentralen vorgesehen.
3. Auf der Hochspannungsseite bei geffneter Niederspannungsseite

Spannung anlegen und sicherstellen, dass die Spannung zwischen
den entsprechenden Niederspannungsphasen der verschiedenen
Transformatoren (Klemmen, die mit demselben Buchstaben
gekennzeichnet sind) gleich null ist. Ist dies nicht der Fall, den
vorher beschriebenen Ablauf und die Anschlsse auf der Hoch- und
Niederspannungsseite berprfen.
Der Raum fr die Installation muss vollstndig fertiggestellt, sauber,

trocken und gegen Wassereintritt geschtzt sein.
Der
Transformator
darf
in
keinem
Fall
in
berschwemmungsgefhrdeten Bereich aufgestellt werden.
einem
4. Wenn
die
Spannung
zwischen
Niederspannungsklemmen gleich null
Wenn der Transformator im Freien aufgestellt werden soll, muss er sich in

einem Metallgehuse mit der jeweils erforderlichen Schutzart IP befinden.
48
den
entsprechenden
ist, nacheinander die
Niederspannungsschalter der Transformatoren schlieen, die parallel

betrieben werden sollen. Hierbei ist wichtig, dass dieser Ablauf ohne
Last auf der Sekundrseite ausgefhrt wird.
HCHSTE SPANNUNG FR DAS

MATERIAL (kV)
5. Nachdem die verschiedenen Transformatoren parallel geschaltet

sind, im lastfreien Zustand nach und nach die Lasten zuschalten, bis
die Gesamtleistung erreicht ist, die aufgenommen werden soll. Die
Aufteilung der Stromstrken auf die einzelnen Transformatoren muss
proportional zu deren jeweiliger Leistung erfolgen.
Fr Transformationszentralen aus Bauwerk oder vorgefertigten
Betonmodulen, die in Gebieten mit starker Kontaminierung aufgestellt
werden, oder wo eine solche vorherzusehen ist, wird die Installation von
Filterplatten im Lufteinlass zur Transformationszentrale empfohlen.
Zur Berechnung der Ein- und Auslassffnungen fr die khlende Luft
siehe Abschnitt BERHITZUNGSSCHUTZ.
Implus
MINDESTABSTAND (mm)
*In der Luft zwischen
spannungsfhrenden Teilen.
Tabelle 1
D
Tabelle 2
D
kV
F.I.
7,2
20
40
60
60mm
90mm
12
40
60
75
90mm
120mm
17,5
28
75
95
120mm
160mm
24
50
95
125
160mm
220mm
36
70
145
170
270mm
320mm
Tabelle 1 Tabelle 2
Wird der Transformator angegeben, um sich auf einer Hhe ber 1.000
Meter zu betreiben, der Abstand muss von 1% pro 100 m Hhenlage, wo
das ist mehr als 1.000 Metern ergnzt werden.
ACHTUNG !!!
DIE KAPSELUNG DER WICKLUNGEN IST KEINE GARANTIE FR
DIE SICHERHEIT DER PERSONEN GEGEN UNBEABSICHTIGTE
BERHRUNG.
6) SCHUTZVORRICHTUNGEN
A) ELEKTRISCHER SCHUTZ:
- Gegen berstromstrken
Er besteht aus Sicherungen mit einer Stromstrke, die dem 1,5- und
2-fachen der Nennstromstrke des Transformators entspricht (siehe
Auswahltabelle fr Sicherungen und Relais auf Seite 51).
D=Mindestabstand
MINDEST-ISOLATIONSABSTNDE UND KHLUNG
Die Transformatoren von IMEFY werden (auf Wunsch) mit

Temperaturfhlern in der Niederspannungswicklung geliefert, die an eine
Hilfsstromleiste angeschlossen werden.
LEGENE VERBINDUNG
minimum=d
NIEDRIGERE VERBINDUNG
minimum=d
150C
- Gegen berspannungen
Am
Hochspannungseingang
und
so
nahe
wie
mglich
an
den
Transformatorklemmen
wird
die
Installation
von
berspannungsableitern(*) empfohlen, um den Transformator vor
berspannungen durch Blitzschlag oder durch Schaltungen ber die
Leitung zu schtzen.
(*) Wir empfehlen la Verwendung der berspannungsableiter INAEL.
AUSLOSEPUNKT
140C
minimum=d
H.V.
ALARMPUNKT
B.T.
Die Einstellung der Temperatur, bei der der Alarm oder die Auslsung
erfolgen soll, hngt von der Temperaturklasse des Transformators ab, wie
sie in der nachstehenden Tabelle angegeben wird:
TEMPERATURKLASSE
DER ISOLATION
LEGENE VERBINDUNG
n
B.T.
H.V.
8) LRMSCHUTZ
B) DURCH GEHUSE:
Bei der ersten Inbetriebnahme des Transformators sicherstellen, dass

die Stellung der Schalter der Betriebsspannung entspricht (siehe Seite
52 und 53).
Sie dienen dazu, die Personen vor einem Kontakt oder Annherung
an spannungsfhrende Teile zu schtzen, aber auch zum Schutz des
Transformators an sich gegen nachteilige Einwirkungen, die durch die
Umgebungsbedingungen an seinem Einsatzort (Wasser, Staub usw.)
verursacht werden.
Den
Boden
des
Transformators
mit
einem
geeigneten
schwingungsdmpfenden
Material
isolieren.
Flexible
Niederspannungskabel mit isolierenden Halterungen verwenden.
Die im vorherigen Abschnitt angegebenen Mindestabstnde zwischen
dem Transformator und den Mauern der Zelle einhalten.
Die normativen Vorgaben ermglichen eine Auswahl des am

besten geeigneten Schutzes fr die Umgebungsbedingungen des
Aufstellungsorts.
Keine Gitter oder Schutzelemente anbringen, die an Metallteilen des

Transformators befestigt sind.
7) SCHUTZ GEGEN DURCHSCHLAGSENTLADUNGEN
9) BERHITZUNGSSCHUTZ
Zur Vermeidung von Durchschlagsentladungen zwischen den

spannungsfhrenden Teilen des Transformators und geerdeten Teilen,
wird empfohlen, die Mindestabstnde einzuhalten, wie sie in der Tabelle
auf der folgenden Seite enthalten sind:
Der Transformator darf maximal mit seiner Nennstromstrke arbeiten.

Wenn er einer hheren Last ohne Verkrzung seiner betrieblichen
Lebensdauer ausgesetzt werden soll, ist eine Rcksprache mit IMEFY
erforderlich, um ein ausreichendes Belftungssystem fr die gewollte
berlast zu installieren.
49
DEUTSCH
BLICHE ANSCHLUSSMETHODEN AUF DER HOCH- UND NIEDERSPANNUNGSSEITE

UND MINDEST-ISOLATIONSABSTNDE.
Der Anschluss solcher Transformatoren an Alarm- oder Auslsekreise

oder Belftungssysteme sorgt fr einen geeigneten Schutz der Maschine
gegen hohe Temperaturen verursacht durch sporadische, permanente
Entladungen, oder durch unzureichend belftete Installationen.
11) WARTUNG
Den Transformator mit Abstand von den Wnden aufstellen, damit die
Wrme leicht abgeleitet werden kann (siehe Abschnitt Schutz gegen
Durchschlagsentladungen).
Unter normalen Bedingungen einmal pro Jahr.
Sicherstellen, dass die Belftung des Raums ausreichend ist. Dazu die
folgenden Hinweise beachten:
BESTIMMUNG
DER
HHE
UND
FLCHE
DER
BELFTUNGSFFNUNGEN.
Bei der Durchfhrung der Wartung in einer Transformationszentrale,

wo Gieharztransformatoren von IMEFY installiert sind, mssen die
folgenden Vorsichtsmanahmen durchgefhrt werden:
1. Die Hoch- und Niederspannungsschalter werden ausgeschaltet, damit
der/die Transformatoren auer Betrieb sind. Die Transformatorklemmen
werden kurzgeschlossen und geerdet.
Im allgemeinen Fall einer natrlichen Belftung (AN) dient die Belftung

des Raums bzw. des Metallgehuses dazu, die verursachte Wrme durch
den Betrieb des Transformators durch natrliche Konvektion abzuleiten.
2. Wenn der oder die Transformatoren, die gewartet werden sollen, vorher
in Betrieb waren und die Temperatur an den Hochspannungswicklungen
ber 60 C liegen, darf erst dann kalte Luft auf diese angewendet
werden, wenn sie eine niedrigere Temperatur als 60 C erreicht haben.
Es muss darauf hingewiesen werden, dass eine eingeschrnkte Zirkulation

der Luft eine Verringerung der Nennleistung des Transformators aufgrund
seiner Temperatur zur Folge hat.
3. Den anhaftenden Staub an den Auenflchen mit einem Staubsauger

oder trockenen Tuch entfernen. Die Innenseite des Transformators
mit trockener Luft oder Stickstoff abblasen (Hchstdruck 3 kg/cm2).
Es kann eine Stickstoffflasche im normalen Anlieferungszustand
verwendet werden. Keine Reinigungssprays verwenden, damit die
Durchschlagsfestigkeit erhalten bleibt; es ist ausreichend, dass die
Transformatoren sauber sind.
Eine gute Belftung wird durch eine ffnung fr Frischlufteinlass mit

dem Querschnitt E an der Unterseite des Raums, und eine ffnung fr
Luftauslass mit dem Querschnitt S im oberen Bereich der Wand auf der
gegenberliegenden Raumseite auf einer Hhe H erreicht.
BERECHNUNGSFORMEL
E=
P
534 H
4. Den korrekten Betrieb der Temperaturschutzvorrichtung kontrollieren.

Dazu mit einem Durchgangsprfer den korrekten Zustand der Alarmund Auslsefhler berprfen. Ebenso den korrekten Betrieb des
Temperaturkontrollgerts berprfen, mit dem die Fhler PT100
verbunden sind. Wenn die Anzeigen des Temperaturkontrollgerts
nicht normal sind, IMEFY oder dessen Vertreter verstndigen.
S= 112 E
wobei gilt:
- P= Summe der Verluste im lastfreien Betrieb und Verluste des
Transformators durch die Last des Transformators, in kW.
- E= Flche der ffnung fr Frischlufteinlass, in m2.
- S= Flche der ffnung fr Luftauslass, in m2.
- H= Hhenunterschied zwischen den beiden ffnungen, in m.
Diese Formel gilt fr eine maximale Umgebungstemperatur von 40 C und
eine maximale Hhe von 1000 m . NN.
5. Die Schrauben, Anschlsse und Spannungswechselbrcken anhand

der folgenden Tabelle prfen und nachziehen:
MESSINGSCHRAUBEN STAHLSCHRAUBEN ALUMINIUMSCHRAUBEN
DEUTSCH
Wird der Transformator angegeben, um sich auf einer Hhe ber 1.000
Meter zu betreiben, der Verluste P muss von 1% pro 100 m Hhenlage,
wo das ist mehr als 1.000 Metern ergnzt werden.
GEWINDE
Kg/m
N/m
Kg/m
N/m
Kg/m
M6**
0.5-0.6
5-6
0.5-1
5-10
6-8
M8**
2-2.5
20-25
1.5-2
15-20
15-20
M10
3-3.5
30-35
2.5-3
25-30
M12*
4-4.5
40-45
4-4.5
40-45
M16
7-7.5
70-75
8-9
80-90
N/m
*Anschlsse des Dreiecks M12. Stahl auf Messing 35-40 Nm 3,5-4 kg/m2
Sttzkltze Wicklung-Trger M12, 10-15 Nm, 1-1,5 kg/m.
** Anziehen der Schalteranschlsse: Schraube M8 Eisen-Messing: 15-20 Nm
Schraube M6 Messing-Messing 4-6 Nm
6. Den Zustand der Lackierung kontrollieren. Dabei auf Ablsungen

und Roststellen am Kern und an den Gersten achten. Sind solche
vorhanden, den betroffenen Bereich bis auf das blanke Metall
abschleifen und dann mit Korrosionsschutzlack nachlackieren. Darauf
eine Deckschicht in der Farbe RAL 6001 anwenden.
Die Hufigkeit der Kontrollen hngt von den Umgebungsbedingungen und
dem Betrieb ab. In kontaminierten Rumen mit Staub oder industriellem
Raum, muss die Wartung zwei Mal jhrlich oder hufiger durchgefhrt
werden.
Die Wartung der Filterplatten muss in regelmigen Abstnden je nach
den Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort des Transformators
in der Transformationszentrale ausgefhrt werden. Sie drfen nicht
verstopft sein, weil sonst der notwendige Luftdurchsatz fr die Khlung
des Transformators verringert wird. Dazu die Platten reinigen und
anschlieend mit trockener Druckluft abblasen.
SCHNITTANSICHT DER TRANSFORMATORZELLE (LUFTEIN- UND

LUFTAUSLASS)
10) OBERWELLENSCHUTZ
Wenn Gerte versorgt werden sollen, die Oberwellen erzeugen knnen
(wie z. B. Gleichrichter, USV, Motorstarter usw.), sollte der Wert dieser
Oberwellen bekannt sein. Bei Bedarf eine Messung durchfhren. Auf
Grundlage des Werts dieser Oberwellen wird bestimmt, ob diese Gerte
direkt vom Transformator versorgt werden knnen, oder ob die Installation
eines Filters notwendig ist.
12 SCHUTZ DER TRANSFORMATOREN

(SIEHE AUSWAHLTABELLE FR SICHERUNGEN UND RELAIS)
HINWEIS: Bei hheren Leistungen die Auswahl der Sicherungen und
Relais mit dem Hersteller absprechen.
Bei der Erstellung der Tabellen mit den empfohlenen Sicherungen fr
den Schutz der Transformatoren (siehe nachstehende Seite) sttzen
wir uns auf sowohl technische Studien als auch auf Einsatzbeispiele in
der Praxis. Sie haben Gltigkeit, wenn die Umgebungstemperaturen am
Aufstellungsort zwischen -10C und +40C liegen.
Wir mchten auf die Bedeutung der Oberwellen in jenen Fllen

hinweisen, wo der Transformator zur Korrektur des Leistungsfaktors ber
Kondensatorenbatterien verfgt, weil es vorkommen kann, dass diese mit
der entsprechenden Gefahr in Resonanz treten.
Bei der Bestellung von Transformatoren, die zur Versorgung der im obigen
Absatz angefhrten Gerte dienen sollen, mssen deren technische
Eigenschaften mitgeteilt werden, wie z. B. Oberwellen, Impulse usw.,
damit der Transformator entsprechend konstruiert werden kann.
Bei anderen Umgebungsbedingungen bitten wir um Rcksprache.
50
Leistung der
Transformatoren
(kVA)
NENNSPANNUNG (kV)
6 - 72
10 - 12
15 - 175
20 - 24
25 - 28
30 - 36
50
48
125
29
10
192
16
14
064
115
064
064
75
72
16
43
125
29
21
173
16
14
064
100
96
20
58
16
38
10
29
23
19
16
125
12
10
25
72
16
48
125
36
10
29
24
160
154
10
32
92
20
61
16
46
125
37
10
31
200
192
15
40
115
10
25
77
16
58
16
46
125
38
10
250
24
20
50
144
15
32
96
10
20
72
16
57
125
48
125
315
30
25
63
182
15
40
121
10
25
91
20
73
16
16
400
38
30
80
23
20
50
154
15
32
115
10
25
92
20
77
20
500
48
40
100
289
25
63
192
15
40
144
10
32
115
10
25
96
20
600
60
50
125
364
30
80
242
20
50
182
15
40
145
10
32
121
10
25
800
77
70
160
462
40
100
308
30
63
231
20
50
185
15
40
154
10
32
1000
96
90
200
578
50
125
385
30
80
289
25
63
231
20
50
192
15
40
722
70
160
48
40
100
361
30
80
289
25
63
24
15
50
61
60
125
462
40
100
37
30
80
308
25
63
578
50
125
462
40
100
385
30
80
577
50
125
481
40
100
1250
1600
2000
2500
STROMSTRKE DER TRANSFORMATOREN (A)

STROMSTRKE DER SICHERUNGEN (A)
STROMSTRKE DER RELAIS (A)
13) MGLICHE EREIGNISSE
URSACHEN
MGLICHE BEHEBUNG
Andere Spannung an den Anschlssen auf der

Niederspannungsseite als die Nennspannung
(normalerweise 400 V)
Die Position des Schaltgestnges

Spannungsreglers ist nicht korrekt.
Gerusch im Transformator
Lockere Muttern oder Schrauben.

Transformator nicht korrekt nivelliert.
Hohe Spannung Ausgangsanschluss.
Transformator
wurde
beim
Transport
und bei der Installation ungewhnlichen
mechanischen Belastungen ausgesetzt.
Hohe Betriebstemperatur (wegen der Nhe

der Fhler zum Magnetkern funktionieren die
Transformatoren von IMEFY auch im lastfreien
Zustand mit einer Temperatur, die der unter
Volllast sehr hnlich ist- das ist normal).
des
Falsche Ablesung durch die Steuereinheit.

Die anfngliche Eingangsspannung ist sehr
hoch.
Die Last ist hher als die Nennlast.
Unausgeglichene Last.
Unzureichende
Khlung
der
Transformationszentrale
mit
einer
Umgebungstemperatur ber 40C.
Die Leistung des Transformators ist fr die
tatschlichen Anforderungen des Systems
nicht geeignet (hher, Frequenzoberwellen,
berlasten usw.)
Die Steuereinheit erkennt eine Strung bzw.

Fehler
Fehler des Fhlers
Die Steuereinheit greift systematisch mit

Alarm oder Auslsung ein
Der
Transformator
hat
Temperaturgrenzwerte erreicht.
Am Typenschild die korrekte Position des

Gestnges kontrollieren, damit es richtig
eingestellt werden kann.
Sicherstellen, dass alle Muttern und
Schrauben korrekt angezogen sind.
Sicherstellen, dass der Transformator richtig
nivelliert ist.
Die Platine des Spannungsreglers auf eine
hhere Position stellen.
Unseren Kundendienst benachrichtigen.
Sicherstellen, dass die Anschlsse zwischen
den Fhlern und der Steuereinheit korrekt
sind.
Siehe oben (auf eine hhere Spannung
schalten).
Sicherstellen, dass der aufgenommene Strom
auf der Sekundrseite nicht hher als der
Nennstrom ist.
Sicherstellen, dass die Phasenstrme so
ausgeglichen wie mglich sind.
Sicherstellen, dass der Transformatorkern
korrekt gekhlt wird.
Den defekten Fhler ermitteln; dazu den
Widerstand bei 100 Ohm messen.
die
Die
Parameter
fr
Alarm/Auslsung
berprfen. Die richtigen Werte fr die
Temperaturklasse F sind: Alarm 140C /
Auslsung 150C.
Im Zweifelsfall sollte der Kundendienst durch unsere Fachleute angefordert werden. Rufen Sie dazu die Telefon-Nr. +34 925 320 300 an, oder schicken
Sie eine E-Mail an imefy@imefy.com
51
DEUTSCH
FEHLER
14) ABLAUF FR SCHALTERUMSTELLUNG
WICHTIG:
DIE SPANNUNGSREGELUNG MUSS BEI SPANNUNGSFREIEM
TRANSFORMATOR UND UNTER BERCKSICHTIGUNG DES
ENTSPRECHENDEN
SPANNUNGSWERTS
FR
JEDE
DER
SCHALTERSTELLUNGEN
ERFOLGEN
(ANGABE AUF
DEM
TYPENSCHILD).
ANSCHLSSE TEMPERATURKONTROLLGERTE
(3 oder 4 Fhler Typ Pt100)
10 11 12
BEI DER LIEFERUNG DES TRANSFORMATOR BEFINDET SICH DIE

REGELPLATINE IN NENNPOSITION.
CH. 1
CH. 2
CH. 3
ZUM VERSTELLEN DER PLATINE MUSS DIE PLATINE AUF BEIDEN

SEITEN VOM SCHALTER ABGESCHRAUBT UND IN DER NEUEN
POSITION WIEDER ANGESCHRAUBT WERDEN.
CH. 4
ES WIRD EMPFOHLEN, EINE ERHHUNG ODER REDUZIERUNG

DER POSITIONEN STUFENWEISE AUSZUFHREN.
AL1
DIE UMSTELLUNG MUSS AN ALLEN WICKLUNGEN GLEICH

ERFOLGEN.
AL2
FAULT
FAN
ALL.
SPANNUNGSREGELUNG:
ALS BEISPIEL DIENT EIN TRANSFORMATOR MIT DER REGELUNG
2,5 5 % (5 POSITIONEN).
PRE.AL.
ZUR VERRINGERUNG DER SPANNUNG AUF DER SEKUNDRSEITE:

DIE SPANNUNG AUF DER PRIMRSEITE MUSS ERHHT WERDEN.
DAZU DIE PLATINE AUF EINE POSITION STELLEN, DIE EINEM
HHEREN WERT ALS DIE NENNSPANNUNG ENTSPRICHT. IN
DIESEM FALL AUF DIE POSITION 2 ODER POSITION 1. (SIEHE
TABELLE 1).
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

DEUTSCH
1-2-3: Fhler n 1.
4-5-6: Fhler n 2.
7-8-9: Fhler n 3.
10-11-12: Fhler n 4 (option).
13-14-15: Fehlerstromrelais (14-15 normaler Betrieb; 13-15
Fehlersignal). Das Fehlerstromrelais ist im Betrieb der zentrale
normalerweise erregt. Bei einem Fehler der Fhler oder Stromausfall
fllt das Relais ab.
16-17-18: Belftungsrelais (wenn vorhanden, oder fr zuknftige
Belftungseinrichtungen).
19-20-21: Auslserelais (20-21 normaler Betrieb; 19-21 Fehlersignal).
Das programmierte Temperaturniveau fr die Auslsung ist 150C.
22-23-24: Alarmrelais (23-24 normaler Betrieb; 22-24 Fehlersignal).
Das programmierte Temperaturniveau fr den Alarm ist 140C.
AL1-AL2+ERDUNG: Versorgung (24-240 V AC/DC)
ZUR ERHHUNG DER SPANNUNG AUF DER SEKUNDRSEITE:

DIE SPANNUNG AUF DER PRIMRSEITE MUSS VERRINGERT
WERDEN. DAZU DIE PLATINE AUF EINE POSITION STELLEN,
DIE EINEM NIEDRIGEREN WERT ALS DIE NENNSPANNUNG
ENTSPRICHT. IN DIESEM FALL AUF DIE POSITION 4 ODER POSITION
5. (SIEHE NACHSTEHENDE TABELLE)
15) SPANNUNGSREGELSCHALTER
Regulierung
Position
Volt
+5%
+2.5%
0%
-2.5%
-5%
1
2
3
4
5
Nennwert +5%
Nennwert +2.5%
Nennwert
Nennwert -2.5%
Nennwert -5%
16) SPANNUNGSWECHSELSCHALTER TYP A123

(20-10 kV)
TYP 1
FR HOCHSPANNUNGSWICKLUNG AUS KUPFER
ANSCHLUSS 10 kV
TYP 2
FR HOCHSPANNUNGSWICKLUNG AUS ALUMINIUM
WICHTIG:
BEIM SPANNUNGSWECHSEL
SPANNUNGSFREI SEIN.
ANSCHLUSS 20 kV
MUSS
DER
TRANSFORMATOR
ZUM VERSTELLEN DER PLATINE MUSS SIE AUF BEIDEN SEITEN

ABGESCHRAUBT UND IN DER NEUEN POSITION WIEDER
ANGESCHRAUBT WERDEN.
DIE UMSTELLUNG MUSS AN ALLEN WICKLUNGEN GLEICH
ERFOLGEN.
SPANNUNGSWECHSEL:
ZUM ANSCHLIESSEN DES TRANSFORMATORS AN DIE NIEDRIGERE
SPANNUNG VERBINDET EINE DER PLATINEN DIE KLEMMEN 1
UND 2 UND DIE ANDERE DIE KLEMMEN 3 UND 4 (VERTIKALE
VERBINDUNG).
ZUM ANSCHLIESSEN DES TRANSFORMATORS AN DIE HHERE
SPANNUNG VERBINDEN BEIDE PLATINEN DIE KLEMMEN 2 UND 3.
(DIAGONALE VERBINDUNG)
52
17) SPANNUNGSWECHSELSCHALTER TYP 2

(20-15, 25-20, 15-10, 20-13,2kV)
18) ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN

1. Lieferfrist
Bei den in den Angeboten und Auftragsbesttigungen angegebenen
Lieferfristen handelt es sich um ungefhre Angaben. IMEFY strebt
danach, die angegebenen Fristen einzuhalten, es wird allerdings
keine Haftung fr eventuelle Verzgerungen bernommen. Durch eine
Verzgerung bei der Lieferung entstehen in keinem Fall Ansprche auf
Entschdigungs- oder Strafzahlungen, und auch nicht auf eine sptere
Bezahlung der Rechnung.
ANSCHLUSS FR DIE NIEDRIGERE SPANNUNG
2. Fertigung
Im Falle hherer Gewalt jeder Art, einschlielich fehlender Rohstoffe,
Fertigungsprobleme, Streiks, Isolierung oder Katastrophen, ist IMEFY
automatisch von allen eingegangenen Verpflichtungen entbunden und
behlt sich das Recht vor, ohne Fertigungsauftrge fristlos zu kndigen.
3. Transport und Versicherung
Alle Transporte auf der iberischen Halbinsel sind frei Haus, und bei
einem Transport auf die iberischen Inseln gelten die Bedingungen
FOB, wenn keine anderen Bedingen vereinbart wurden.
Wenn der Kunde eine DRINGENDE Lieferung wnscht, wie z. B.
Luftfracht, Eilboten usw. werden die Waren frei ab Werk geliefert.
Die Waren werden auf Rechnung und Gefahr des Kufers transportiert,
der bei einer Strung oder Verzgerung die entsprechende
Reklamation an die jeweilige Spedition richten muss.
ANSCHLUSS FR DIE HHERE SPANNUNG
Eine nderung oder Instandsetzung unserer Produkte ohne unsere

Beteiligung oder Zustimmung setzt unsere Gewhrleistung fr
diese Produkte auer Kraft. Dies gilt auch bei Manipulationen oder
unsachgemem Gebrauch.
5. Eigentum an der Ware
IMEFY bleibt bis zur vollstndigen Bezahlung des Verkaufspreises auf
der Rechnung, dies gilt auch fr ausgestellte Wechsel.
6. Versuche mit unseren Produkten
Vor dem Versand an unsere Kunden werden alle unsere Produkte
Versuchen und Tests unterzogen.
Auf Wunsch knnen die Versuche in Anwesenheit der Kunden in
unserem Werk durchgefhrt werden. Fr die Vereinbarung eines
solchen Termins muss dies ausreichend vorzeitig mitgeteilt werden.
Speziell gewnschte Versuche werden zu ihrem Wert in Rechnung
gestellt.
7. Materialrckgaben
Rckgaben ohne unsere Beteiligung oder Zustimmung werden
nicht zugelassen. Spezial-Transformatoren werden in keinem Fall
zurckgenommen.
WICHTIG:
BEIM SPANNUNGSWECHSEL
SPANNUNGSFREI SEIN.
MUSS
DER
Wenn eine Rckgabe zugelassen wurde, gehen alle Kosten fr

Transport, berprfung und Reparatur oder Kontrolle fr die erneute
Einstellung zu ausschlielichen Lasten des Absenders.
TRANSFORMATOR
8. Zahlungsbedingungen
Ohne besonderen Vereinbarung gilt bei all unseren Verkufen ein
Zahlungsziel von sechzig (60) Tagen.
ZUM VERSTELLEN DER PLATINE MUSS SIE AUF BEIDEN SEITEN

ABGESCHRAUBT UND IN DER NEUEN POSITION WIEDER
ANGESCHRAUBT WERDEN.
Der Besitz eines vom Kunden ausgestellten Wechsels bedeutet

bis zu dessen Bezahlung in gngiger Whrung ber die blichen
Aufrechnungs- und Finanzierungsstellen nicht, den Betrag erhalten
zu haben.
DIE UMSTELLUNG MUSS AN ALLEN SCHALTERN UND ALLEN

WICKLUNGEN GLEICH ERFOLGEN.
SPANNUNGSWECHSEL:
ZUM ANSCHLIESSEN DES TRANSFORMATORS AN DIE NIEDRIGERE SPANNUNG MSSEN DIE PLATINEN AN JEDEM SCHALTER DIE
KLEMMEN 1 UND 2 UND DIE KLEMMEN 3 UND 4 VERBINDEN (HORIZONTALE VERBINDUNG).
ZUM ANSCHLIESSEN DES TRANSFORMATORS AN DIE HHERE
SPANNUNG MSSEN DIE PLATINEN AN JEDEM SCHALTER DIE
KLEMMEN 2 UND 3 VERBINDEN (VERTIKALE VERBINDUNG).
9. Gerichtsstand
Bei allen Streitigkeiten sind die Richter und Gerichte von Toledo
zustndig. Hierzu verpflichten sich beide Seiten unter Verzicht auf den
Gerichtsstand, der ihnen zustehen knnte.
Alle anderen Bedingungen, womit der Inhalt in dieser Anleitung
erweitert bzw. eingeschrnkt wird, mssen schriftlich besttigt werden.
53
DEUTSCH
4. Gewhrleistung
Fr die Produkte aus unserer Herstellung gewhren wir eine
Gewhrleistung mit einer Dauer von einem Jahr gerechnet ab der
Installation oder hchstens 18 Monaten ab dem Fertigungsdatum auf
alle konstruktiven Mngel oder Materialfehler, und verpflichten uns, alle
Teile, die als defekt anerkannt wurden, whrend dieses Zeitraums auf
unsere Kosten und in unseren Einrichtungen instand zu setzen oder zu
ersetzen, ohne dass hieraus ein Anspruch auf Entschdigung entsteht.
Eine Haftung fr direkte oder indirekte Schden, die sich hieraus
ableiten knnen, wird nicht bernommen.
54

CPEETEHE TPAHCOPMATOP C TO 3OE

.
1) ................................................................................... 6
2) ................................................................................................... 55
3)
.................................................. 56
4) , .................................................... 56
5) ........................................................... 56
6) ....................................................................................................... 57
7) ................................................................. 57
8) .......................................................................... 57
9) .................................................................... 57
10) .................................................................... 58
11) ................................................................... 58
12)
........................................................ 59
13) ........................................................................... 59
14) ..................................... 60
15) ......................................... 60
16) A213................. 60
17) 2............................ 61
18) ...................................................................... 61
2)

. IMEFY
.
IMEFY

IMEFY
.
ISO 9001:2008 ISO 14001:2004

AENOR.

IMEFY.
:
IMEFY
E2, C2 F1.
E3, C2, F1.
55
3)

. ,
,
.
,
.
.

.

.
.
.
.
.

IP.

.
(
)
.
(
,
) :

.
( )
.
.
.
5000
2500 , ,
:
IMEFY.
- ................................500 M
- .........500 M
- ..................................500 M
4) ,
,
,
.

.
.

, ,
.
,

, IMEFY
.
, ,

.

,
, , ,

.
50 .
t ,
(. . 58)

.

. , ,
.
(
)
,
.

.
.

;

.

, .
:

.
5)
,
,
:

,
.
1. ,
.
2. ,

.
IMEFY

.
56
7)
3.
,
(, )
.

.
4. ,

, ,

.
5.

.
.

,
:
CAMOE BCOKOE
COPOTBEHE
MATEPAA (kV)
,

( ,

),
.
(.)
* .
MC
TA 1
D
TA 2
D
kV
F.I.
7,2
20
40
60
60mm
90mm
12
40
60
75
90mm
120mm
17,5
28
75
95
120mm
160mm
24
50
95
125
160mm
220mm
36
70
145
170
270mm
320mm
TA 1 TA 2

1000 , 1%
100 , 1000 .

.
!!!

.
6)
A) :
-
, ,
1,5-2
(. . 59).
D=

IMEFY ( )
,
.
140C
150C
8)
,

(. . 60 61).

, .
.
) :
, ,

, , ,

(, . .) .

.

.
57
=d
=d
-
(*)
,
,

- .
(*) INAEL.
=d
H.H.
B.H.

, :
KACC TEOBO
3
C
n
B.H.
H.H.

,
.
9)
11)

.

IMEFY
.

(. ).
1.
..
.
2. (-), (-)
,
60 C,
,
.
3. , ,
.
(
3 /2).
.
: ,
.
4. ,
,
.
,
, , PT100.
,
IMEFY
.
5.

, IMEFY
,
:
(AN)

,
.
,

.

E
S
, H :

E=
P
534 H
S= 112 E
:
- P= ,
.
- E= ,
2.
- S= , 2.
- H= , .
,
40 C,
- 1000 .
ATHHE
BHT

1000 , P 1% 100 ,
1000 .
CTAHE
BHT
AMHEBE
BHT
PE3A
K/m
N/m
K/m
N/m
K/m
M6**
0.5-0.6
5-6
0.5-1
5-10
6-8
M8**
2-2.5
20-25
1.5-2
15-20
15-20
M10
3-3.5
30-35
2.5-3
25-30
M12*
4-4.5
40-45
4-4.5
40-45
M16
7-7.5
70-75
8-9
80-90
N/m
* 12. 35-40 /, 3,5-4 /3.

- 12, 10-15 /, 1-1,5 /.
** : 8 -: 15-20 /,
6 -: 4-6 /
6. ,

.
,
RAL 6001.

.

.

, .

, .

.
10)
,
(, ,
. .),
.
,

.
12) .

:
.
,

,
.
,
,
.
,
-10 C
40 C.
,
.

(, . .),

.
58
()
()
6 - 72
10 - 12
15 - 175
20 - 24
25 - 28
30 - 36
50
48
125
29
10
192
16
14
064
115
064
064
75
72
16
43
125
29
21
173
16
14
064
100
96
20
58
16
38
10
29
23
19
16
125
12
10
25
72
16
48
125
36
10
29
24
160
154
10
32
92
20
61
16
46
125
37
10
31
200
192
15
40
115
10
25
77
16
58
16
46
125
38
10
250
24
20
50
144
15
32
96
10
20
72
16
57
125
48
125
315
30
25
63
182
15
40
121
10
25
91
20
73
16
16
400
38
30
80
23
20
50
154
15
32
115
10
25
92
20
77
20
500
48
40
100
289
25
63
192
15
40
144
10
32
115
10
25
96
20
600
60
50
125
364
30
80
242
20
50
182
15
40
145
10
32
121
10
25
800
77
70
160
462
40
100
308
30
63
231
20
50
185
15
40
154
10
32
1000
96
90
200
578
50
125
385
30
80
289
25
63
231
20
50
192
15
40
722
70
160
48
40
100
361
30
80
289
25
63
24
15
50
61
60
125
462
40
100
37
30
80
308
25
63
578
50
125
462
40
100
385
30
80
577
50
125
481
40
100
1250
1600
2000
2500
(A)
(A)
(A)
13)
BO3MOHE PH

( 400)
,
.

.

.
.
(

IMEFY ,

. ).
.
.
.

40 C.

(, ,
, . ...)

.
(
).
, ,
.
,
.
,
.

100 .
T PEEH
/
.
F:
140C / 150C.

, ,
: +34 925 320 300, : imefy@imefy.com
59
EAKA
14)
:

(. ).
(3
4 Pt100)
10 11 12
.

.
CH. 1
CH. 2
CH. 3
CH. 4

.
.
AL1
AL2
:

2.55% (5-).
FAULT
FAN
ALL.
:
.
,
,
. 2
1 (. 1).
PRE.AL.
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

:
.
,
,
.
4 5 (. 1)
1-2-3: n 1.
4-5-6: n 2.
7-8-9: n 3.
10-11-12: n 4 ().
13-14-15: (14-15
. 13-15 ).

.
.
16-17-18: (
).
19-20-21: (20-21
, 19-21 ).
- 150 C.
22-23-24: (23-24 ,
22-24 ).
140C.
AL1-AL2+: (24-240 ./. ).
Bo
+5%
Hae +5%
+2.5%
Hae +2.5%
0%
Hae
-2.5%
Hae -2.5%
-5%
Hae -5%
16) A123
(20-10)
10
15)
20
:

.

.
.
:

1 2,
3 4 ( ).

2 3 ( ).
60
17) 2
(20-15, 25-20, 15-10, 20-13,2)
18)
1.
,
, .
IMEFY ,
.

,
-.
2.
- ,
,
, ,
, IMEFY

,
, .
3.
,
FOB (),
.

, , -,
.
.

-
.
4.

18
.
,

,

, .

-,

.
6.
.

,
.

.
7.

-,
, .
- ,
, ,
.
:

.
8.
,
60- .
,
, ,

.

.

.
:

,
1 2 3 4
( ).
9.

, ,
,
.
,
,
.

2 3 (
).
61
5.
IMEFY
, -,
.
62
63
Espaol
IMEFY aplica una poltica de continuo desarrollo a sus productos y se reserva el derecho de realizar cambios en las especificaciones y caractersticas
tcnicas sin previo aviso. El contenido del presente manual no tiene otro alcance que el simplemente informativo, sin valor de compromiso alguno. Para
cualquier informacin consulte con IMEFY.
English
Franais
IMEFY follows a continuous improvement policy, and reserves the

right to modify this Handbook without prior notice, not acquiring
any responsibilities for it. The content of this handbook is to provide
information, it does not imply any commitment. Please, contact IMEFY
for information.
IMEFY applique une politique de dveloppement continu de ses

produits et se rserve le droit dapporter des modifications aux
caractristiques et les spcifications sans pravis. Le contenu de
ce manuel na pas dautre objectif que donner des informations, tout
compromis. Pour toute information contacter IMEFY.
Portugus
Polski
IMEFY segue uma poltica de desenvolvimento contnuo de seus

produtos e se reserva o direito de fazer alteraes nas especificaes
e especificaes sem aviso prvio. O contedo deste manual no tem
outro objetivo que dar informaes, em qualquer compromisso. Para
qualquer informao contactar IMEFY.
IMEFY prowadzi polityk cigego rozwoju swoich produktw i

zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w danych technicznych
i specyfikacji bez uprzedzenia.Zawarto tej instrukcji nie ma adnego
innego celu, ktry daje informacje, z adnych kompromisw. W celu
uzyskania informacji skontaktuj si z IMEFY.
P
IMEFY

.

- .
IMEFY.
MAN_7ID_CRT 05/2015
Deutsch
IMEFY betreibt eine Politik der kontinuierlichen Weiterentwicklung
seiner Produkte und behlt sich das Recht vor, nderungen der
technischen Daten und Angaben bleiben vorbehalten. Der Inhalt
dieses Handbuchs hat kein anderes Ziel, die Informationen zu geben,
mit Kompromisse. Fr weitere Informationen kontaktieren Sie IMEFY.

POLGONO INDUSTRIAL LA CAADA
Avenida Siglo XXI s/n - Los Ybenes (45470) - Toledo Spain
Telf: +34 925 320 300
Fax: +34 925 321 000
e-mail: imefy@imefy.com
www.imefy.com

IMEFY Manual Instrucciones Resina WEB

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

IMEFY Manual Instrucciones Resina WEB

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

INDUSTRIAS MECANO ELCTRICAS FONTECHA YBENES S.L.

Transformadores de distribucin encapsulados en resina epoxi

ndice | index | index | ndice | indeks | index |

Idioma | language | langue | lngua | jzyk | sprache |

Instrukcja ta aktualizuje wartoci i cechy

Este manual atualiza os valores e as

Ce manuel met jour les valeurs et les

INDUSTRIAS MECANO ELCTRICAS

buena formacin y experiencia en manipulacin de este tipo de

Lea completa y detenidamente este manual de instrucciones antes

NOTA: Se supone que este transformador va a ser instalado por personal

La fabricacin estndar de los transformadores IMEFY corresponden a la

3) ENSAYOS REALIZADOS A LOS TRANSFORMADORES

Si el transformador va a ser instalado en el exterior, se colocar dentro de

En alta y baja tensin, es necesario que las conexiones se realicen con

Medida de la resistencia de los arrollamientos.

Con medidor de aislamiento de c.c. de 5000V, o como mnimo 2500V y

Estos ensayos se realizan al 100% de los transformadores fabricados.

Alta Tensin - Masa............................. 500 M

Ensayo de impulso tipo rayo.

Para ensayos especiales consultar con fbrica.

ENTRADA DE CABLES DE A.T.

En el caso de que el transformador no vaya a ser instalado de inmediato

UTILIZAR UNA PALANCA

En los centros de transformacin que lleven varios transformadores, y

NOTA: Ud. es responsable de la correcta gestin de los envases, de

1. Comprobar sobre la placa de caractersticas que las tensiones son

5) INSTALACIN Y PUESTA EN SERVICIO

3. Aplicar tensin en A.T. y con el circuito de B.T. abierto, comprobar que

4. Si la tensin entre bornas homlogas de B.T., es cero, ir cerrando los

El transformador no deber ser instalado bajo ningn concepto en zonas

TENSIN MS ELEVADA PARA EL

DISTANCIA MNIMA (mm.)

Si el transformador se especifica para funcionar a una altitud superior

EL ENCAPSULADO DE LAS BOBINAS NO GARANTIZA LA

La conexin de estos transformadores a circuitos de alarma y disparo o

MODOS MS USUALES DE CONEXIN DE A.T. Y B.T. Y DISTANCIAS MNIMAS DE

PUNTO DE ALARMA PUNTO DE DISPARO

Al conectar inicialmente el transformador, comprobar que la posicin de

Su finalidad es proteger tanto a las personas contra los contactos o la

Aislar la base del transformador con un material antivibratorio adecuado.

Las especificaciones normativas nos permiten elegir la proteccin ms

No colocar rejillas o protecciones sujetas a las partes metlicas del transformador.

7) PROTECCIN CONTRA DESCARGAS DISRUPTIVAS

El transformador debe trabajar, como mximo, con su corriente nominal.

Separar el transformador de las paredes, de manera que pueda evacuar

Una vez por ao en condiciones normales

DETERMINACIN DE LA ALTURA Y SUPERFICIE DE LOS ORIFICIOS

2. Si el (los) transformador(res) que se prevean en el mantenimiento han

Es necesario destacar que una circulacin de aire limitada engendra una

3. Eliminar el polvo adherido a las superficies externas con un aspirador

Una buena ventilacin estar constituida por un orificio de entrada de

4. Se comprobar el buen funcionamiento del dispositivo de proteccin

5. Se realizar la revisin y apriete de tornillos, conexiones y puentes de

Si el transformador se especifica para funcionar a una altitud superior a

*Conexiones del triangulo M12. Acero sobre latn 35-40N/m. 3,5kg/cm3.

SECCIN ESQUEMTICA CELDA DE TRANSFORMADOR - ENTRADA

El mantenimiento de las placas filtrantes se efectuar peridicamente,

10) PREVENCIN DE ARMNICOS

12) PROTECCIN DE TRANSFORMADORES

Remarcamos la importancia de los armnicos en los casos en que el

En el caso de pedido de transformadores con la finalidad de alimentar a

Para condiciones ambientales diferentes, les rogamos nos consulten.

TENSIN NOMINAL (kV)