s

MANUAL DE SERVICIO
PARA TRANSFORMADOR
No. L04 14 709
Cliente CORPOELEC – C.A. ENERGÍA ELÉCTRICA COSTA ORIENTAL –
ENELCO

Domicilio S/E Mene Grande, Municipio Baralt de la Costa Oriental del Lago de
Maracaibo, Estado de Zulia, Venezuela

C.A ENELCO
TRANSFORMADOR TRIFÁSICO DE POTENCIA
24/32/40 MVA - 115/13,8/13,2 Kv
SUBESTACIÓN MENE GRANDE

No. Fabricación P186070 – P186071 – P186072

Potencia Nominal 24/32/40 MVA

Clase Operación Reductor

No. Fases Trifásico
Tipo Transformador

Tipo TLSN 7551

Reemplaza a:
Mod. Descripción Pág./ Ítem
Documento Fecha Mod.

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 1 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 ATENCIÓN

Las instrucciones de levantamiento, operación y mantenimiento presentadas aquí solo

pretenden orientar al personal del cliente.

Sin embargo, las mismas no pueden ser consideradas el sustituto de personal con
experiencia ni de procedimientos cuidadosos. Los procesos de llenado de aceite,
levantamiento y energizado del transformador tienen que ser supervisados por un
especialista de fábrica.

SIEMENS Transformadores no asume responsabilidad alguna por trabajos realizados

inadecuadamente o sin la supervisión de personal de SIEMENS.

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 2 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 TABLA DE CONTENIDO

Sección Volumen
INFORMACIÓN GENERAL 1 1
Descripción General 1.1
Clase (Artículo) 1.1.1
Número de Fabricación 1.1.2
Número de Depósito (SAP) 1.1.3
Project Manager 1.1.4
Servicio Técnico 1.1.5
Información de Contacto 1.1.6
Altura de Instalación 1.1.7
Año de Fabricación 1.1.8
Datos Eléctricos 1.2
Potencia Nominal 1.2.1
Relación Nominal de Transformación 1.2.2
Tensiones e Intensidades Nominales 1.2.3
Grupo de Conexión para Banco 1.2.4
Capacidad de Carga Punto Neutro 1.2.5
Frecuencia 1.2.6
Temperatura Ambiente 1.2.7
Calentamiento Límite (Sobretemperatura) 1.2.8
Ajuste de Contactos – Indicadores de Temperatura Aceite y
Devanados 1.2.9
Temperatura para Conexión Ventiladores 1.2.10
Valores Garantizados a 75 ºC, 115/13.8 kV (24 MVA) 1.2.11
Gradiente de Temperatura (Calibración Indicadores de
Temperatura – Devanados) 1.2.12
Datos Mecánicos 1.3
Etapas de Refrigeración 1.3.1
Peso Total (Transformador Completo) 1.3.2
Peso de Transporte (Sin Aceite) 1.3.3
Peso Parte Desmontable 1.3.4
Peso Tanque y Accesorios 1.3.5
Altura de Desmontaje (Ensamblaje Parte Desmontable) 1.3.6
Peso Total de Aceite 1.3.7
Volumen de Aceite 1.3.8

REPORTES DE PRUEBAS 2 1
Reportes de Prueba Transformador 2.1
Reportes de Prueba Accesorios 2.2
Reporte de Pruebas Aceite 2.3

DISPOSITIVOS 3 1
Dispositivos Generales
Generalidades 3.1
Pasatapas 3.2

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 3 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Sección Volumen
Alta Tensión 3.2.1
Baja Tensión y Punto Neutro Baja Tensión 3.2.2
Terciario 3.2.3
Punto Neutro Alta Tensión 3.2.4
Conexiones Exteriores Pasatapas 3.3
Alta Tensión 3.3.1
Baja Tensión y Punto Neutro Baja Tensión 3.3.2
Terciario 3.3.3
Punto Neutro Alta Tensión 3.3.4
Conmutadores 3.4
Conmutador Bajo Carga 3.4.1
Regulador de Tensión Conmutador Bajo Carga 3.4.2
Conmutador Sin Carga 3.4.3
Pararrayos 3.5
Alta Tensión 3.5.1
Baja Tensión 3.5.2
Contadores de Descarga 3.5.3
Tablero de Control 3.6
Cableado Externo 3.7
Dispositivos de Control y Protección
Indicadores de Temperatura 3.8
Indicador de Temperatura – Aceite 3.8.1
Indicadores de Temperatura – Devanado 3.8.2
Sensores de Temperatura – Aceite 3.8.3
Sensores de Temperatura – Devanado 3.8.4
Sensores de Temperatura Aceite en Radiadores 3.8.5
Estuches para Sensores de Temperatura – Aceite y Devanado 3.8.6
Monitores de Temperatura 3.9
Indicadores Nivel de Aceite 3.10
Válvulas de Sobrepresión 3.11
Tanque Principal Transformador 3.11.1
Conmutador Bajo Carga 3.11.2
Relé Buchholz 3.12
Filtros de Sílica-Gel 3.13
Relés de Presión Súbita 3.14
Cajas de Bornes 3.15
Salidas TC’s Alta Tensión 3.15.1
Salidas TC’s Baja Tensión 3.15.2
Aterrizamiento Núcleo 3.15.3
Monitores de Gases Disueltos y Humedad 3.16 2
Sistema de Monitoreo para Transformador 3.17
Sistema de Monitoreo para Pasatapas 3.18
Sensores de Corriente – Conmutador Bajo Carga 3.19
Paneles Anunciadores de Alarmas 3.20
Sistemas Preservación de Aceite 3.21
Dispositivos para Transporte 3.22
Registrador de Impactos Digital 3.22.1
Dispositivo de Recarga Aire Seco 3.22.2

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 4 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Sección Volumen
Dispositivos Mecánicos 2
Aterrizamiento Transformador 3.23
Dispositivos de Levantamiento, Tracción y Anclaje 3.24
Válvulas 3.25
Válvula Tipo Globo (Ø=2”) 3.25.1
Válvula Tipo Bola DN50 3.25.2
Válvula Tipo Bola DN40 3.25.3
Válvula Tipo Bola DN25 3.25.4
Válvula Tipo Grifo DN15 3.25.5
Válvula Mariposa (Ø=3”) 3.25.6
Sistema de Refrigeración
Equipo de Refrigeración 3.26
Radiadores 3.26.1
Dispositivos de Drenaje y Purga – Radiadores 3.26.2
Ventiladores 3.26.3
Sensores de Corriente – Ventiladores 3.27
Sensores Flujo de Aire 3.28
Etapas de Refrigeración 3.29
Información Adicional 3.30

TRANSPORTE, INSTALACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO 4 3

Información General para Transporte 4.1
Envío 4.2
Instrucciones Generales para Instalación 4.3
Verificación del Equipo Después de la Entrega 4.4
Fluido Aislante (Aceite Dieléctrico) 4.5
Instalación de Accesorios 4.6
Instalación de Aisladores Pasantes y Cajas de Terminales 4.7
Protección contra la Corrosión 4.8
Puesta en Servicio 4.9

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN 5 3
Procedimientos Rutinarios de Inspección 5.1
Mantenimiento e inspección: Piezas de Repuesto, Herramientas –
Máquinas – Instrumentos de Medición y Protección 5.2
Información Adicional Respecto a Inspección y Mantenimiento 5.3

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 5 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Sección Volumen
PLANOS POR FABRICANTE 6 4
CEDASPE 6.1
EGE 6.2
GENERAL ELECTRIC 6.3
HEROSE 6.4
MAIER 6.5
MESSKO 6.6
MR MASCHINENFABRIK REINHAUSEN 6.7
QUALITROL 6.8
SIEMENS 6.9
TREETECH 6.10
TRENCH 6.11
TUSA 6.12
UNITED BRASS 6.13

FOTOGRAFÍAS 7 4
Parte Activa 7.1
Transformador Completamente Armado 7.2

NOTA:

En la versión física de este documento,

los documentos adjuntos pueden ser encontrados al final de cada sección.

En la versión magnética, para acceder a un documento adjunto, presionar Ctrl + Click

en el vínculo para abrir el archivo en una nueva ventana.

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 6 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 1. INFORMACIÓN GENERAL

1.1 Descripción General

1.1.1 Clase (Artículo) Reductor

Trifásico
Transformador

1.1.2 Número de Fabricación P186070 – P186071 – P186072

1.1.3 Número de Depósito (SAP) 26000021304 – 26000021305 – 26000021306

1.1.4 Project Manager David Cortés

Tel.: +57.1.425.3437
E-Mail: david.cortes@siemens.com

1.1.5 Servicio Técnico Jovanni Rodríguez

Tel.: +57.1.425.3893
E-Mail: jovanni.rodriguez@siemens.com

1.1.6 Información de Contacto SIEMENS S.A.

Carrera 65 # 11-83 Bogotá D.C. Colombia
Fax.: +57.1.294.2707
+57.1.294.2457

Línea gratuita en Colombia de Servicio al Cliente

01-8000-51-9001
E-Mail: transformers@siemens.com.co

1.1.7 Altura de Instalación 1000 m.s.n.m.

1.1.8 Año de Fabricación 2011

1.2 Datos Eléctricos

1.2.1 Potencia Nominal 24/32/40 MVA

1.2.2 Relación Nominal de Transformación

115000 CTBC ±10% (±16 pasos) V

115000 CTSC +0 -10% (+0 -4 pasos x 2.5%) V
13800 ( 13200 ) V

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 7 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 1.2.3 Tensiones e Intensidades Nominales

Tensión Intensidad Nominal [A]

Devanado Conexión
(kV) [ONAN / ONAF1 / ONAF2]
Alta Tensión 115 120 / 161 / 201 Estrella
Baja Tensión 13.8 1004 / 1339 / 1673 Estrella
Terciario 13.2 349 / 467 / 580 Delta

1.2.4 Grupo de Conexión YN yn 0 (d1)

1.2.5 Capacidad de Carga Punto Neutro

Alta Tensión 100%

Baja Tensión 100%
Terciario Devanado únicamente
para compensación

1.2.6 Frecuencia 60 Hz

1.2.7 Temperatura Ambiente

Promedio 30 ºC

1.2.8 Calentamiento Límite (Sobretemperatura)

En Aceite 65 ºC
En Devanados 65 ºC

1.2.9 Ajuste de Contactos – Indicadores de Temperatura Aceite y Devanados

Devanado
Aceite
Fase X2 (B.T.)
Alarma 95 ºC 108 ºC
Desconexión 105 ºC 118 ºC

1.2.10 Temperatura para Conexión Ventiladores (Imagen Térmica)

Baja Tensión (Fase X2) – ONAF1 / ONAF2 64 ºC / 71 ºC

1.2.11 Valores Garantizados a 75 ºC, 115/13.8 kV (24 MVA)

Pérdidas en Vacío 25 kW

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 8 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Pérdidas bajo Carga 72 kW
Tensión de Cortocircuito 8.33 %

1.2.12 Gradiente de Temperatura (Calibración Indicadores de Temperatura – Devanados)

Baja Tensión (Fase X2) 22.5 K

1.3 Datos Mecánicos

1.3.1 Etapas de Refrigeración ONAN / ONAF1 / ONAF2

1.3.2 Peso Total (Transformador Completo) 72800 Kg

1.3.3 Peso de Transporte (Sin Aceite) 42500 Kg

1.3.4 Peso Parte Desmontable 30600 Kg

1.3.5 Peso Tanque y Accesorios 20850 Kg

1.3.6 Altura de Desmontaje (Ensamblaje Parte Desmontable) 5.895 m

1.3.7 Peso Total de Aceite 21360 Kg

1.3.8 Volumen de Aceite

Volumen de Aceite a 20 ºC 24400 l

Volumen de Aceite a 50 ºC 24950 l

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 9 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 2. REPORTES DE PRUEBAS

Anexos

2.1 Reporte de Pruebas Transformador REPORTE_01

2.2 Reporte de Pruebas Accesorios REPORTE_02

2.3 Reporte de Pruebas Aceite REPORTE_03

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 10 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 3. DISPOSITIVOS

Anexos
Dispositivos Generales

3.1 Generalidades

Transformador trifásico de potencia reductor inmerso en

aceite, para ubicación exterior.

Núcleo • Apilado: Chapas laminadas en frío de

Hierro al Silicio y de grano orientado

Devanados • Alta Tensión: Espiral Continua

• Baja Tensión: Capa Corrida
• Terciario: Capa Corrida

Tanque • Fabricado en lámina lisa, resistente al

Principal vacío, con radiadores para evacuar el calor
de pérdidas del transformador por
refrigeración natural. (Convección).

Tanque de • Desmontable, resistente al vacío.

Expansión

3.2 Pasatapas

3.2.1 Alta Tensión

Fabricante: TRENCH
Referencia: COTA 550-H014-23-AB3-03-AYS
Documentación: Información General E 8322.72
Plano Ver Sección 6.11

3.2.2 Baja Tensión y Punto Neutro Baja Tensión

Fabricante: TRENCH
Referencia: COTA 150-H030-21-CB4-01-AXS
Documentación: Información General Ver Sección 3.2.1
Plano Ver Sección 6.11

3.2.3 Terciario

Fabricante: TRENCH
Referencia: COTA 150-H015-21-AB2-01-AYS

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 11 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Documentación: Información General Ver Sección 3.2.1
Plano Ver Sección 6.11

3.2.4 Punto Neutro Alta Tensión

Fabricante: TRENCH
Referencia: COTA 200-H015-21-AB3-01-AXT
Documentación: Información General Ver Sección 3.2.1
Plano Ver Sección 6.11

3.3 Conectores Exteriores Pasatapas

3.3.1 Alta Tensión

Tipo: NEMA 4 Perforaciones

Documentación: Plano L10 46 028 Ej. 15 Ver Sección 6.9

3.3.2 Baja Tensión y Punto Neutro Baja Tensión

Tipo: NEMA 4 Perforaciones

Documentación: Plano L10 46 028 Ej. 09 Ver Sección 6.9

3.3.3 Terciario

Tipo: NEMA 4 Perforaciones

Documentación: Plano L10 46 028 Ej. 15 Ver Sección 6.9

3.3.4 Punto Neutro Alta Tensión

Tipo: NEMA 4 Perforaciones

Documentación: Plano L10 46 028 Ej. 15 Ver Sección 6.9

3.4 Conmutadores

3.4.1 Conmutador Bajo Carga

Fabricante: MR Maschinenfabrik Reinhausen

Modelo: VRCIII400Y-72,5/B-18353W
Ubicación: Alta Tensión
Documentación: VACUTAP® VRC – Instrucciones de Servicio BA 262/01
VACUTAP® VRC – Información Técnica TD 246/02
Accionamiento a Motor ED100S – BA 138/04
Instrucciones de Servicio
Árbol de Accionamiento CD 6400 – BA 42/06
Instrucciones de Servicio
Planos Mando a Motor ED100S Ver Sección 6.7

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 12 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Relé de Protección RS2001 – Instrucciones BA 59/07
de Servicio

NOTA:
En caso de solicitar mayor información, remitirse al catálogo en
CD suministrado con el equipo

3.4.2 Regulador de Tensión Conmutador Bajo Carga

Fabricante: MR Maschinenfabrik Reinhausen

Referencia: TAPCON® 260 IEC61850
Documentación: Catálogo IN 265/01
Instrucciones de Operación BA 261-003/02
Sistema Tapcon®-trol – Instrucciones de BA 229/02
Operación
Diagramas Esquemáticos Ver Sección 6.7

3.4.3 Conmutador Sin Carga

Fabricante: ABB
Referencia: LC2/LC2/LC2
Ubicación: Alta Tensión
Documentación: Instrucciones de Operación 1ZBR 5499-101
Hoja de Datos DATA SHEET

PRECAUCIÓN
¡MANIÓBRESE ÚNICAMENTE SIN TENSIÓN!
3.5 Pararrayos

3.5.1 Alta Tensión

Fabricante: SIEMENS
Referencia: 3EP4 096-1PE21-3NZ1
Documentación: Catálogo 3EP
Instrucciones de Operación 928 00014 100c
Datos Técnicos 27036290_01
Plano Ver Sección 6.9

3.5.2 Baja Tensión

Fabricante: SIEMENS
Referencia: 3EP5 013-1PC21-3XZ1
Documentación: Catálogo Ver Sección 3.5.1

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 13 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Instrucciones de Operación 928 00059 178
Datos Técnicos 27036290_02
Plano Ver Sección 6.9

3.5.3 Contadores de Descarga

Fabricante: SIEMENS
Referencia: 3EX5 030
Documentación: Catálogo 3EX5 030
Instrucciones de Servicio 928 00031 178a
Plano Ver Sección 6.9

3.6 Tablero de Control

Lista de Equipos
Diagramas Esquemáticos y de Cableado
Disposición Mecánica Ver Sección 6.9

3.7 Cableado Externo Ver Sección 6.9

Dispositivos de Control y Protección

3.8 Indicadores de Temperatura

3.8.1 Indicador de Temperatura – Aceite

Fabricante: MESSKO
Referencia: MT-ST160RM/2U/6m
Documentación: Catálogo IN 211/01
Instrucciones de Operación BA 2052
Planos Ver Sección 6.6

3.8.2 Indicadores de Temperatura – Devanado

Fabricante: MESSKO
Referencia: MT-ST160WRM/4U/6m
Documentación: Catálogo Ver Sección 3.8.1
Instrucciones de Operación Ver Sección 3.8.1
Planos Ver Sección 6.6

3.8.3 Sensores de Temperatura – Aceite

Fabricante: MESSKO
Referencia: ZT-F2 (2 x Pt100)

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 14 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Documentación: Instrucciones de Operación BA 2033
Plano Ver Sección 6.6

3.8.4 Sensores de Temperatura – Devanado

Fabricante: MESSKO
Referencia: ZT-F2 (1 x Pt100)
Documentación: Instrucciones de Operación Ver Sección 3.8.3
Plano Ver Sección 6.6

3.8.5 Sensores de Temperatura Aceite en Radiadores

Fabricante: TREETECH
Tipo: RTD Pt-100
Documentación: Catálogo CA-010
Planos Ver Sección 6.10

3.8.6 Estuches para Sensores de Temperatura – Aceite y Devanado

Fabricante: MESSKO
Referencia: Thermowell (Funda Capilar en PVC)
Documentación: Plano Ver Sección 6.6

3.9 Monitores de Temperatura

Fabricante: QUALITROL
Referencia: IED509-0027249
Documentación: Catálogo 509-100
Manual de Operaciones IST 072-1
Manual de Software IST 073-1

3.10 Indicadores Nivel de Aceite

Indicador Nivel de Aceite (Radial) – Aplica para Transformador

y Conmutador Bajo Carga

Fabricante: MESSKO
Referencia: MTO-STF160RM
Rango: MIN, +25 ºC, MAX
Documentación: Catálogo IN 220/01
Instrucciones de Operación BA 2051
Planos Ver Sección 6.6

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 15 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 3.11 Válvulas de Sobrepresión

3.11.1 Tanque Principal Transformador

Fabricante: MESSKO
Referencia: LMPRD12 Modelo 6851232N0701
Presión Disparo: 12 PSI
Documentación: Catálogo MPreC
Instrucciones de Operación BA 2066
Información Adicional BA 2086
Plano Ver Sección 6.6

3.11.2 Conmutador Bajo Carga

Fabricante: MESSKO
Referencia: LMPRD12 Modelo 6851232N0101
Presión Disparo: 12 PSI
Documentación: Catálogo Ver Sección 3.10.1
Instrucciones de Operación Ver Sección 3.10.1
Plano Ver Sección 6.6

3.12 Relé Buchholz

Tanque Principal

Fabricante: CEDASPE
Referencia: EB079L27N
Documentación: Información General EN 50216-2

3.13 Filtros de Sílica-Gel

Conmutador Bajo Carga

Fabricante: COMEM
Referencia: EM1DB
Documentación: Información General EM1DB

3.14 Relés de Presión Súbita

Fabricante: QUALITROL
Referencia: 900-009-03
Montaje Horizontal
Incluye Conector CON-603
Documentación: Catálogo 900-009-03
Plano 900-009-03 y Conector CON-603 Ver Sección 6.8

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 16 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 3.15 Cajas de Bornes

3.15.1 Salidas TC’s Alta Tensión

Fabricante: CEDASPE
Referencia: SM2-S Ej. 6T (6 Bornes)
Documentación: Especificaciones Generales TERM BOX
Plano Ver Sección 6.1

3.15.2 Salidas TC’s Baja Tensión

Fabricante: CEDASPE
Referencia: SM2-S Ej. 4T (4 Bornes)
Documentación: Especificaciones Generales Ver Sección 3.15.1
Plano Ver Sección 6.1

3.15.3 Aterrizamiento Núcleo

Fabricante: CELECTRA
Referencia: G-BOX-2 C2 B RS 1N
Documentación: Especificaciones Generales G-BOX

3.16 Monitores de Gases Disueltos y Humedad

Fabricante: GENERAL ELECTRIC

Referencia: HYDRAN-M2 (MULTIPRO)
Documentación: Catálogo HYDRAN-M2
Manual de Instalación 16375
Manual de Instrucciones 16374
Manual de Software 16376
Planos Ver Sección 6.3

3.17 Sistema de Monitoreo para Transformador

Comprende Panel Central y Panel Local

Fabricante: TUSA
Referencia: TMDS 3000
Documentación: Plano Ver Sección 6.12

3.18 Sistema de Monitoreo para Pasatapas

Fabricante: DOBLE
Referencia: IDD
Documentación: Información General IDD
Guía del Usuario 72A-1864

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 17 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Cable Especial BELDEN – Información 85230
General

3.19 Sensores de Corriente – Conmutador Bajo Carga

Fabricante: PHOENIX CONTACT

Referencia: MCR-SL-S-100-I-LP
Documentación: Especificaciones Generales MCR_01
Hoja de Datos MCR_02

3.20 Paneles Anunciadores de Alarmas

Fabricante: PANALARM
Referencia: 90A DNP3,0 125VDC
Documentación: Catálogo 90A_01
Manual de Instrucciones 90A_02

3.21 Sistemas Preservación de Aceite

Fabricante: ABB
Referencia: Inertaire® RNB2
Documentación: Manual de Instrucciones 1ZUA 7633-210
Datos Técnicos 1LUS030005-LFE

3.22 Dispositivos para Transporte

3.22.1 Registrador de Impactos Digital

Fabricante: SHCOCKWATCH
Referencia: Shocklog RD298F2
Documentación: Descripción General RD298_01
Manual de Operaciones RD298_02

3.22.2 Dispositivo de Recarga Aire Seco

Tipo: Una (1) Botella en Acero con Regulador

Componente 1: Válvula Ajustable Reducción de Presión

Rango Presión: 0-315/0-10 bar

Componente 2: Regulador de Presión

Rango: Presión Entrada: 0.5-10 bar
Presión Nominal: 30 mbar / 1.5 Kg/h

Componente 3: Indicador de Presión

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 18 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Rango: 0-400 bar

Componente 4: Válvula de Relevo

Rango: Presión Nominal: 0.35 bar

Dispositivos Mecánicos

3.23 Aterrizamiento del Transformador L04 14 702

Ver Sección 6.9
Cuatro (4) placas puesta a tierra ubicadas en el tanque del
transformador.

3.24 Dispositivos de Levantamiento, Tracción y Anclaje L04 14 702

Ver Sección 6.9
Cuatro (4) puntos de aplicación de los gatos elevadores

Cuatro (4) agujeros cerca de la base del transformador para

tracción longitudinal y transversal

Cuatro (4) orejas de levantamiento tapa (únicamente)

Cuatro (4) orejas de levantamiento transformador

Cuatro (4) ruedas sencillas de 25 Ton, desmontables y Ver Sección 6.9

adaptables a 90º en cualquier dirección

Cuatro (4) frenos para rueda Ver Sección 6.9

3.25 Válvulas

3.25.1 Válvula Tipo Globo (Ø=2”)

Cantidad:
Tres (3)
Fabricante:
UNITED BRASS
Referencia:
127TSSB 2"
Ubicación:
Recirculación Superior
Recirculación Inferior
Drenaje Transformador
Documentación: Plano Ver Sección 6.13

3.25.2 Válvula Tipo Bola DN50

Cantidad: Uno (1)

Fabricante: HEROSE

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 19 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Referencia: KHL 510-ETE
Ubicación: Acople Relé de Presión Súbita
Documentación: Plano Ver Sección 6.4

3.25.3 Válvula Tipo Bola DN40

Cantidad:
Tres (3)
Fabricante:
HEROSE
Referencia:
KHL 510-ETE
Ubicación:
Acople Monitor Gases Disueltos y Humedad
Acople Bomba de Vacío
Drenaje Tanque de Expansión
Transformador
Documentación: Plano Ver Sección 6.4

3.25.4 Válvula Tipo Bola DN25

Cantidad:
Dos (2)
Fabricante:
HEROSE
Referencia:
KHL 510-ETE
Ubicación:
Acople entre Tanques de Expansión
Acople Relé de Flujo Conmutador Bajo
Carga
Documentación: Plano Ver Sección 6.4

3.25.5 Válvula Tipo Grifo DN15

Cantidad:
Dos (2)
Fabricante:
HEROSE
Referencia:
DIN 42568
Ubicación:
Drenaje Tanque de Expansión Conmutador
Bajo Carga
Drenaje Conmutador Bajo Carga
Documentación: Plano Ver Sección 6.4

3.25.6 Válvula Mariposa (Ø=3”)

Cantidad:
Veintiséis (26)
Fabricante:
MAIER
Referencia:
TUN 902095-B FL
Ubicación:
Acople Radiadores (24)
Acople Relé Buchholz (2)
Documentación: Plano Ver Sección 6.5

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 20 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Sistema de Refrigeración

3.26 Equipo de Refrigeración

El tanque está provisto de radiadores para evacuar el calor

generado por las pérdidas del transformador por refrigeración
natural (convección).

3.26.1 Radiadores

Cantidad: Doce (12)

3.26.2 Dispositivos de Drenaje y Purga – Radiadores

Tipo DIN 42558 Tamaño 6:

Cantidad: Doce (12)
Ubicación: Ventilación Radiador
Documentación: Plano DIN 42558 S01 00 701

Tipo DIN 42558 Tamaño 12A:

Cantidad: Doce (12)
Ubicación: Drenaje Radiador
Documentación: Plano DIN 42558 S01 00 701

3.26.3 Ventiladores

Cantidad: Ocho (8)

Fabricante: KRENZ
Tipo: F26
Referencia: A8683
Fases: Trifásico
CFM: 8500 a 60 Hz
Tensión: 208-230 VAC
Rango Potencia: ½ HP
RPM: 1750 a 60 Hz
Documentación: Especificaciones 428J
Partes y Accesorios M430B

3.27 Sensores de Corriente – Ventiladores

Fabricante: PHOENIX CONTACT

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 21 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Referencia: MCR-SL-S-100-I-LP
Documentación: Especificaciones Generales Ver Sección 3.19
Hoja de Datos Ver Sección 3.19

3.28 Sensores Flujo de Aire

Componente 1: Sensor Flujo de Aire

Fabricante: EGE
Referencia: ST 10625
Documentación: Plano Ver Sección 6.1

Componente 2: Conector para Sensor Flujo de Aire

Fabricante: EGE
Referencia: ST 10625

Componente 3: Amplificador para Sensor Flujo de Aire

Fabricante: EGE
Referencia: SKZ 10254
Documentación: Datos Técnicos SKZ 10254

3.29 Etapas de Refrigeración

Etapa de Refrigeración ONAN (Aceite Natural/Aire Natural)

Rango de Operación hasta: 24 MVA
No requiere ventiladores en operación

Etapa de Refrigeración ONAF1 (Aceite Natural/Aire Forzado)

Rango de Operación hasta: 32 MVA
Requiere Cuatro (4) ventiladores en operación

Etapa de Refrigeración ONAF2 (Aceite Natural/Aire Forzado)

Rango de Operación hasta: 40 MVA
Requiere Ocho (8) ventiladores en operación

La identificación de los ventiladores en operación en cada etapa

de refrigeración está disponible en el Plano de Dimensiones
Generales L04 14 702 en la sección 6.9

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 22 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 3.30 Información Adicional

Los ventiladores fueron desarrollados especialmente para la

refrigeración de los radiadores del transformador y son
apropiados para dirección del soplado vertical u horizontal. Los
radiadores están acoplados al tanque mediante válvulas tipo
mariposa (radiadores desmontables).

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 23 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 4. TRANSPORTE, INSTALACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO

Anexos
4.1 Información General para Transporte

El transporte se efectuará en un vehículo de plataforma baja; LISTA DE EMPAQUE

para ello se desmontan y suministran por separado los
elementos según la Lista de Empaque.

El transformador se despacha de la fábrica sin aceite.

Las especificaciones del equipo de recarga de aire seco

pueden ser encontradas en la sección 3.22.2.

Peso de transporte, centro de gravedad y dimensiones de L04 14 703

transporte son indicadas en el plano de transporte Ver sección 6.9

Medición del contenido de humedad de las partes aisladas SAT-MA102.02

(prueba de punto de rocío) Ver sección 4.4

Manejo y evaluación del dispositivo de recarga de gas SAT-MA102.04

Ver sección 4.4

Recambio de botellas de gas gastadas SAT-MA102.05

Ver sección 4.4

4.2 Envío

Transporte de Transformadores SAT-MA 103.01

IMPORTANTE:
Para evitar en lo posible la disminución de la rigidez eléctrica
de los aislamientos, en caso de que el transformador no se dé
al servicio inmediatamente a su llegada al lugar de
instalación, deberá montarse en condiciones de
funcionamiento.

Montar todos los dispositivos que se transportan por

separado, según la disposición en el plano de dimensiones
generales (Ver sección 6.9).

Instrucción para maniobras con transformadores SAT-MA103.01.001

completamente armados

Almacenamiento del transformador SAT-MA103.02

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 24 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Envío de aceite de relleno SAT-MA105.04
Ver sección 4.5

Hoja de instrucciones para el personal de transporte: SAT-MA103.03.001

Almacenamiento, transporte y embarque de aceite para
transformadores en barriles de exportación

Hoja de instrucciones para el personal de transporte referente SAT-MA103.03.002

al procedimiento a seguir después de haber ocurrido daños
de transporte en transformadores y recipientes llenados de
aceite

Verificación del equipo a la llegada a sitio- Inspección interna SAT-MA102.30.002

Ver sección 4.4
IMPORTANTE:
Si los valores registrados en el acelerómetro superan los
indicados en las condiciones técnicas de suministro para
transporte de transformadores (aceleraciones mayores a
2g), lleve acabo una inspección interna e inmediatamente
informe a SIEMENS S.A.

4.3 Instrucciones Generales para Instalación

Instrucciones de seguridad para transporte, montaje, SAT-MA 101.00

operación y mantenimiento de todos los tipos de
transformadores

Generalidades - riesgos SAT-MA101.01

Reglamento de seguridad SAT-MA101.02

Medidas de protección contra fuego al trabajar con SAT-MA101.03

transformadores inmersos en aceite

Instrucciones de seguridad en el trabajo SAT-MA101.04

Medidas de precaución para transformadores en baño de SAT-MA101.05

aceite con daños internos

Requisitos técnicos para la instalación de transformadores SAT-MA101.21

Formato de Chequeo de Maquinarias, Equipos e Instrumentos SAT-MA101.21.001

Necesarios para el Montaje del Transformador

Requerimientos técnicos para el suministro del servicio de SAT-MA101.22

supervisión de montaje de transformadores

Verificación de la Imagen Térmica SAT-MA111.17

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 25 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 4.4 Verificación del equipo después de la entrega

Revisión de daños SAT-MA102.01

Medición del contenido de humedad de las partes aisladas SAT-MA102.02

(prueba de punto de rocío)

Medición del contenido de gas del aceite mediante el SAT-MA102.03

mecanismo de pistón de gas

Manejo y evaluación del dispositivo de recarga de gas SAT-MA102.04

Recambio de botellas de gas gastadas SAT-MA102.05

Prueba de aislamiento de núcleo a tierra SAT-MA102.10

Verificación del equipo a la llegada a sitio- Inspección Externa SAT-MA102.30.001

Verificación del equipo a la llegada a sitio- Inspección interna SAT-MA102.30.002

4.5 Fluido Aislante (Aceite Dieléctrico)

Aceite para transformadores: Instrucciones de manipulación SAT-MA105.01.001

Obtención de muestras de líquido SAT-MA105.03

Procedimiento para la obtención de muestras de aceite para SAT-MA105.03.001

análisis de gases y contenido de agua

Envío de aceite de relleno SAT-MA105.04

Llenado de aceite de transformadores vacíos, efectuado bajo SAT-MA105.05.001

vacío total

Carga de aceite de transformadores parcialmente llenos sin SAT-MA105.06

vacío
Carga de aceite de transformadores parcialmente llenos, bajo SAT-MA105.07
vacío total

Purga de aceite del transformador SAT-MA105.08

Desgasificación y secado de aceite para transformadores SAT-MA105.09

Secado de la parte activa del transformador por medio de SAT-MA105.10.002

aceite caliente de transformador

Notas acerca de la muestra de aceite SAT-MA105.11

Llenado de aceite después de transporte SAT-MA105.12

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 26 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Aparato portátil para prueba de aceite 80kV SAT-MA105.13

Ajuste del nivel de aceite del tanque de expansión de acuerdo SAT-MA105.15

al indicador de nivel de aceite

Protección contra ingreso de aire SAT-MA105.16

Prueba de hermeticidad en transformadores SAT-MA105.20

Prueba de presión hidrostática de transformadores V8214401.301

F8214401
4.6 Instalación de Accesorios

Instalación de uniones herméticas al aceite para bridas SAT-MA106.01

Montaje del tanque de expansión SAT-MA106.02

Montaje de tuberías y accesorios SAT-MA106.03

Montaje de radiadores SAT-MA106.04

Instalación de ventiladores SAT-MA106.60

Acople de ruedas dobles al transformador SAT-MA104.03

4.7 Instalación de aisladores pasantes y cajas de terminales

Técnicas de conexión para transformadores de potencia SAT-MA107.01

Montaje de aisladores pasantes tipo condensador SAT-MA107.03

4.8 Protección contra la corrosión

Reparaciones de pintura SAT-MA110.02

Pinturas SAT-MA110.03

Preparación de superficies metálicas SAT-MA110.04

Hojas de Seguridad Productos de Pintura DATA-SHEET

4.9 Puesta en Servicio

Instrucciones para la puesta en servicio SAT-MA112.01

Certificado de prueba previa SAT-MA112.02

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 27 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Designación de tipos, medidas y rendimiento SAT-MA112.10

Medida de la resistencia de aislamiento de los devanados SAT-MA112.11

Medida de la relación de transformación y prueba funcional SAT-MA112.12

del conmutador de contactos escalonados

Medición de corrientes sin carga SAT-MA112.13

Chequeo de los transformadores de corriente construidos SAT-MA112.15

dentro de los transformadores

Solución de problemas SAT-MA112.51

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 28 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 5. MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

Anexos
5.1 Procedimientos Rutinarios de Inspección

Verificación del nivel de aceite del transformador y del Ver Sección 3.10
conmutador bajo carga

5.2 Mantenimiento e inspección: Piezas de repuesto,

herramientas – máquinas - instrumentos de medición y
protección

Mantenimiento y control de transformadores y reactores SAT-MA114.01

inmersos en líquido refrigerante

IMPORTANTE:
Comprobación del color de la sustancia higroscópica (Puede
ser café en estado seco cambiando a un azul suave-blanco
cuando esta húmeda o naranja en estado seco cambiando a
un naranja suave-blanco cuando esta húmeda).

Corrección de defectos de soldadura en las paredes de SAT-MA114.11.001

tanques de los transformadores

Equipo, herramientas e instrumentos de medición para la SAT-MA114.52

instalación

Contenido de la caja de herramientas SIEMENS SAT-MA114.53

Contenido de la maleta de herramientas SIEMENS SAT-MA114.54

Contenido de la caja SIEMENS de instrumentos de medición SAT-MA114.55

Contenido del contenedor de SIEMENS SAT-MA114.56

Materiales expandibles para cada transformador SAT-MA114.57

Los documentos SAT-MA114.52, SAT-MA114.53, SAT-

MA114.54, SAT-MA114.55, SAT-MA114.56 y SAT-MA114.57,
enumeran los contenidos mínimos de herramientas e
instrumentos de medición recomendados por SIEMENS S.A.
para montaje en sitio. No forman parte del suministro con el
transformador.

5.3 Información adicional respecto a Mantenimiento e

Inspección

Obtención de muestras de líquido SAT-MA105.03

Ver Sección 4.5

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 29 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Procedimiento para la obtención de muestras de aceite para SAT-MA105.03.001
análisis de gases y contenido de agua Ver Sección 4.5

Medición del contenido de gas del aceite mediante el SAT-MA102.03

mecanismo de pistón de gas Ver Sección 4.4

Protección contra la corrosión Ver Sección 4.8

Instrucciones de seguridad en el trabajo SAT-MA101.04

Ver Sección 4.3

Medidas de precaución para transformadores en baño de SAT-MA101.05

aceite con daños internos Ver Sección 4.3

Sistema de gestión ambiental INSTRUCCIÓN DE

COMPROMISO

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 30 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 6. PLANOS POR FABRICANTE

Plano No.
6.1 CEDASPE

Cajas de Bornes Alta Tensión

Referencia: SM2-S Ej. 6T (6 Terminales) 5.37

Cajas de Bornes Baja Tensión

Referencia: SM2-S Ej. 4T (4 Terminales) 5.37

6.2 EGE

Sensor Flujo de Aire

Referencia: ST 10625 XK2513

6.3 GENERAL ELECTRIC

Monitor de Gases Disueltos y Humedad

Referencia: HYDRAN M2 T6510020102
T6510020202
T6510020302
T6510020402

6.4 HEROSE

Válvula Tipo Bola DN50

Válvula Tipo Bola DN40
Válvula Tipo Bola DN25
Referencia: KHL 510-ETE KHL 510-ETE

Válvula Tipo Grifo DN15

Referencia: DIN 42568 N00 04 395

6.5 MAIER

Válvula Mariposa (Ø=3”)

Referencia: TUN 902095-B FL TUN 902095-B FL

6.6 MESSKO

Indicador de Temperatura – Aceite

Referencia: MT-ST160RM/2U/6m 30494-0
Estuche para Sensor 30192-00
Conector ANSI 6 pines 30189-02

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 31 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Indicadores de Temperatura – Devanado
Referencia: MT-ST160WRM/4U/6m 30493-0
Estuche para Sensor 30192-00
Conector ANSI 12 pines 30224-02

Sensores de Temperatura – Aceite

Referencia: ZT-F2 (2 x Pt100) 30006-06

Sensores de Temperatura – Devanado

Referencia: ZT-F2 (1 x Pt100) 30006-06

Estuches para Sensores de Temperatura – Aceite y Devanado

Referencia: Thermowell (Funda Capilar en PVC) 30001-03

Indicador Nivel de Aceite (Radial) – Aplica para Transformador

y Conmutador Bajo Carga
Referencia: MTO-STF160RM 30488-0
Conector ANSI 6 pines 30189-02

Válvulas de Sobrepresión
Tanque Principal Transformador
Referencia: LMPRD12 Modelo 6851232N0701 30416-00
Conector ANSI 6 pines 30189-02

Conmutador Bajo Carga

Referencia: LMPRD12 Modelo 6851232N0101 30333-10
Conector ANSI 6 pines 30189-02

6.7 MR MASCHINENFABRIK REINHAUSEN

Conmutador Bajo Carga – Mando a Motor

Referencia: ED100S 2101359_01

Diagramas de Montaje – Regulador de Tensión

Referencia: TAPCON® 260 2473399_01

6.8 QUALITROL

Relé de Presión Súbita

Referencia: 900-009-03 900-009-03

6.9 SIEMENS

Planos Generales
Dimensiones Generales L04 14 702

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 32 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 Plano de Transporte L04 14 703
Placa de Características L04 14 705
Placa de Tensiones L04 14 706
Placa de Válvulas L04 14 707
Plano de Empaques L04 14 708
Marcación para Transporte L10 00 600
Par de Apriete L10 00 900

Conectores Exteriores Pasatapas

Alta Tensión, Terciario y Punto Neutro Alta Tensión
Referencia: L10 46 028 Ej. 15 L10 46 028
Baja Tensión y Punto Neutro Baja Tensión
Referencia: L10 46 028 Ej. 09 L10 46 028

Pararrayos
Alta Tensión
Referencia: 3EP4 096-1PE21-3NZ1 E T HP AR/27036290-0100
Baja Tensión
Referencia: 3EP5 013-1PC21-3XZ1 E T HP AR/27036290-0200
Contadores de Descarga
Referencia: 3EX5 030 3HH 802 58236

Ruedas con Pestaña 25Ton

Referencia: L10 61 060 Ej. 01 L10 61 060
L10 61 061 Ej. 05 L10 61 061

Freno para Rueda

Referencia: 3SCL-PS-0195F Ej. 01 3SCL-PS-0195F

Tablero de Control
Lista de Equipo M-A1035100-B1
Diagramas Esquemáticos (4)G63008-A1035-100-B1
Disposición Mecánica (4)G65008-A1035-A100-B1

Cableado Externo L04-11-EW6070-B1

6.10 TREETECH

Sensor Temperatura Aceite – Radiadores

Referencia: RTD Pt-100 T2582066
Estuche para Termómetro T2070024

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 33 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 6.11 TRENCH

Pasatapa Alta Tensión

Referencia: COTA 550-H014-23-AB3-03-AYS 115S010A

Pasatapa Baja Tensión y Punto Neutro Baja Tensión

Referencia: COTA 150-H030-21-CB4-01-AXS 025S020A

Pasatapa Terciario
Referencia: COTA 150-H015-21-AB2-01-AYS 025S019A

Pasatapa Punto Neutro Alta Tensión

Referencia: COTA 200-H015-21-AB3-01-AXT 035S027A

6.12 TUSA

Sistema de Monitoreo para Transformador

Referencia: TMDS 3000 T2582204_V2

6.13 UNITED BRASS

Válvula Tipo Globo (Ø=2”)

Referencia: 127TSSB 2" 127TSSB 2"

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 34 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3
 7. FOTOGRAFÍAS

Anexos

7.1 Parte Activa FOTOS_01

7.2 Transformador Totalmente Armado FOTOS_02

s TRANSFORMADORES DE
POTENCIA
Código Documento
H1973301.302

Elaboró Castellanos, D / E T TR PD Emisión: 03/06/2011

MANUAL DE SERVICIO
Revisó Carvajal / E T TR PD Página: De:
Aprobó Rodríguez / E T TR PD G63090-Q7193-H301-02-EN35 35 35

G63090-Q7193-H301-02-EN35 K:\Formular\H1973301.3
K:\U\KOL\P\MANUAL\H1973301.3