Felicidades por tu adquisicin del correntmetro Global Water.

Este instrumento a sido

cuidadosamente probado y aprobado para proveer mediciones precisas y confiables.
Estamos seguros que t encontraras que el instrumento ser un activo valioso para tus
aplicaciones. Si t debes requerir asistencia, nuestro personal tcnico estar feliz de
ayudarte.
Tabla de contenidos:
i.
ii.
iii.
iv.
v.
vi.
vii.
viii.
ix.
x.
xi.

I.
a)
b)
c)
d)

II.

Lista de Comprobaciones
Inspeccin
Descripcin
Instrucciones generales
Velocidad media
Operaciones en computadora
Especificaciones
Mantenimiento
Solucin de problemas
Garanta
Apndice A: clculos para tuberas parcialmente llenas

LISTA DE COMPROBACIONES
Correntmetro
Computador de correntmetro
Manual
Estuche de carga

INSPECCION

Tu correntmetro ha sido cuidadosamente inspeccionado y certificado por nuestro

Equipo de aseguramiento de calidad antes de embarcar. Si algn dao hubiese
ocurrido durante el embarque, favor de notificar a Global Water Instrumentation, Inc. Y
llene un reclamo con el cargador involucrado.
Use la lista de comprobaciones para asegurarse de que usted ha recibido todo lo que
necesita para operar el correntmetro.
III.

DESCRIPCION

El correntmetro Global Water es un escabroso y realmente preciso instrumento de

velocidad de agua para la medicin de flujos en canales abiertos y tuberas
parcialmente llenas. La sonda de velocidad de agua consiste de una hlice protegida y
acufero para medir la velocidad del agua, acoplado a un mango de sonda telescpica
terminando con una pantalla LCD que muestra el flujo computarizado. El
correntmetro es ideal para estudios de agua de tormentas, mediciones de flujo de
alcantarillas, mediciones de flujo en ros y corrientes, y monitorear velocidades de
agua en zanjas y canales.
El computador de flujo incorpora velocidades verdaderas promedio para las
mediciones de flujo ms precisas. La pantalla primaria del computador muestra la
velocidad instantnea y es actualizada una vez por segundo. Una pantalla secundaria
puede ser cambiada entre velocidad promedio, velocidad mnima o mxima, y un

minutero que puede ser usado para medir la duracin del tiempo en segundos de las
mediciones que estn siendo tomadas. Una funcin de reseteo permite que las
medidas de velocidad media, mnima y mxima sean reiniciadas; como tambin
resetea el minutero a cero. Hasta 30 mediciones separadas de velocidad media,
mnima y mxima pueden ser almacenadas en memoria y ser vistas a cualquier hora.
Velocidades pueden ser mostradas tanto en pies por segundo o metros por segundo,
un men de funciones simples te permite cambiar entre estas unidades cuando sea sin
cambiar previamente los datos almacenados.
La computadora del correntmetro es autnoma y esta sellada. Tiene una batera
interna de litio que debera durar aproximadamente 5 aos dependiendo de su uso. La
computadora flota y es a prueba de agua y choque para su uso seguro en ambientes
hmedos y escarpados.
IV.
INSTRUCCIONES GENERALES
a) Remueva cualquier escombro que pueda interferir con la hlice del
correntmetro. Este seguro que la hlice gire libremente soplando sobre ella.
Algo de ruido de la hlice en el aire es normal, el cojinete est diseado para
operar mejor cuando est hmedo.
b) Apunte la hlice directamente en el fluido que deseas medir. Has frente la
fecha dentro del alojamiento de la hlice con la corriente. El mango de la sonda
FP111 es una barra de dos piezas expandible de aproximadamente 3 a 6
pulgadas, de la FP211 es una barra de 3 secciones expandible de 5 a 15
pulgadas, la FP311 es una versin ms corta de la FP211 de 2.5 a 5.5
pulgadas. Para expandir la barra para una correcta colocacin en el flujo,
aflojar la tuerca de bloqueo en el mango. Para ayudar en la correcta orientacin
el correntmetro debe est en lnea con el flujo, una aleta de alineacin
opcional est disponible por Globar Water, parte nmero BA0210.
c) Para extender la vida de la batera, un modo de gasto mnimo est incorporado
que tomara efecto despus de 5 minutos de inactividades. Si la hlice es
detenida y ninguno de los botones son presionados por 5 minutos, este modo
tendr efecto y la velocidad mostrada estar en blanco. Presiona cualquier de
los 4 botones para comenzar el computador para que tome medidas o ver la
memoria almacenada.
d) Para realizar una medida, este seguro que la computadora no est en modo
gasto mnimo para confirmar que la velocidad es mostrada. Si estas pantallas
estn en blanco, presiona cualquier botn para reiniciar la computadora. Ubica
la hlice en el punto deseado de medicin y presiona botn RESET para
comenzar a tomar nuevas lecturas promedio, mnimas y mximas. Si tu no
reinicias esta informacin, la lectura mnima ser cero, y la media incluir
todas las lecturas cero desde el ultimo reinicio. Las medidas son actualizadas
una vez por segundo. Presionando RESET antes de iniciar una medicin es
requerida para una mejor precisin.
e) Para determinar flujo de los datos de velocidad, medida o calcular el rea de la
seccin transversal de tu corriente de flujo en pies cuadrados (o metros
cuadrados cuando tomas medidas en metros/s). si estas midiendo flujos en
tubos redondos, mide la profundidad del agua y el dimetro del tubo, luego usa
las tablas para determinar el rea de la seccin transversal (mirar el apndice
A: clculos para flujos en tubos parcialmente llenos). Si tu estas midiendo flujo
en otro tipo de canal, mide manualmente la profundidad del agua in varios
puntos a travs del flujo. Estas mediciones son ms fcilmente grabadas
dibujando un diagrama en papel cuadriculado con una escala de 1 pie

cuadrado (o metro) por cada cuadrado de papel. El rea de la seccin

transversal (en pies o metros cuadrados) puede luego ser encontrado contando
el nmero de cuadrados en la corriente.
f) La velocidad promedio multiplicada por el rea de la seccin transversal nos da
el flujo o Q= V x A; donde la velocidad est en pies/s o m/s y el rea en pies
cuadrados o m2.
g) Si la hlice se ensucia mientras se mide el flujo, limpiarlo hasta que la hlice
gire libremente y comienza de nuevo.
V.

VELOCIDAD PROMEDIO

El correntmetro es usado para medir la velocidad promedio del agua. El flujo de la

corriente varia por varias razones:
a) Las velocidades varan en toda la seccin transversa del flujo debido a la
friccin entre el agua y el canal. En general, las velocidades son ms grandes
en el centro del flujo y menos cerca del fondo y lados del canal.
b) El agua tiene aumentos repentinos de velocidad en el tiempo. En una corriente
suave, la velocidad en un punto especfico puede variar especficamente de 1-2
pies por segundos durante el periodo de un minuto. Esta pulsacin o aumentos
repentinos de flujos debera ser promediada para obtener una lectura de flujo
promedia (deja la sonda en el flujo a travs de una serie de aumentos
repentinos de flujo).
c) El agua no siempre est movindose en la misma direccin. Incluso la corriente
ms suave contiene turbulencia que causa que el agua se mueva en diferentes
direcciones. Estos vectores de velocidad que no son paralelos con el flujo
sern vistos como movimiento ms lento porque solo una parte de los vectores
paralelos fluyen. Diferente a otros dispositivos de medicin de velocidad de
agua, la hlice del correntmetro Global Water pondr el agua en el canal
paralelo al flujo y ayudara a eliminar errores causados por inapropiadas
velocidades de vectores medidos no paralelos al flujo.
El correntmetro puede ser usado en 3 formas para determinar la velocidad promedio
en una corriente.
a) Para pequeas corrientes y tubos, la sonda puede ser movida lentamente y
suavemente por todo el flujo durante medidas de velocidad media. Mover la
sonda suavemente e incluso atrs y delante de la parte ms alta ala ms baja
del flujo para que as la sonda permanezca en cada punto en la corriente por
aproximadamente la misma cantidad de tiempo. La funcin del minutero en la
pantalla puede ser usada para monitorear la medicin de tiempo. Mantn
moviendo la sonda por 20-40 segundos para obtener un valor promedio
acertado que considere los aumentos repentinos. ( mueva la sonda como si
estuviera usando pintura con pistola e intentando una capa uniforme de pintura
sobre toda la superficie)
El correntmetro usa la velocidad promedio verdadera. Apretante el botn
RESET pone en cero las velocidades media, mnima, mxima y la medicin de
velocidad media comienza. Tanto como la sonda permanece en el flujo, las mediciones
medias continan. Para detenerlas presione el botn SAVE, en el modo Save Data la
funcin es detenida. En este modo la funcin del botn SAVE es cambiada a SET.
Presione SET para guardar la informacin y reinicie avg/min/max , o presione BACK
para reanudar la ltima medicin media sin almacenar la informacin en la memoria.
Una lectura es tomada por segundo, y un continuo promedio es mostrado. Por

ejemplo, despus de 10 segundos, 10 lecturas son sumadas y divididas por 10 y este

promedio es mostrado. Unas ves la lectura media se convierte en constante, la
verdadera velocidad media de la corriente es obtenida.
b) Para corrientes ms largas y ros donde el Correntmetro no puede ser
fcilmente movido por toda la corriente, divida la corriente en subsecciones de
1 a 3 pies de longitud, dependiendo de la anchura de la corriente. Nosotros
recomendamos dividir las subsecciones en tu diagrama de papel cuadriculado
del perfil de la corriente. Corre una cinta mtrica a travs de la corriente para
referencia. Obtn un perfil vertical del flujo en el centro de cada subseccin:
pon en cero la funcin media y mueve el correntmetro verticalmente de la
superficie al fondo, arriba y abajo, lentamente y suavemente por 20-40
segundos para obtener un buen promedio. La velocidad media (obtenida con el
correntmetro multiplicada con el rea de la subseccin da el flujo para la
subseccin (Q= V x A). Una vez el flujo de cada subseccin es obtenida, aada
todas las subsecciones del flujo para obtener el flujo total de la corriente.
c) Para el mtodo del Servicio geolgico de estados unidos (USGS), el
correntmetro es ubicado en el centro de la subseccin a una profundidad de la
superficie de 0.6 del total de la profundidad. El correntmetro es retenido en el
lugar y la velocidad media es obtenida alrededor de un periodo de 40
segundos. La profundidad 0.6 es asumida que sea el punto de velocidad
promedio del perfil vertical. Por lo tanto, este promedio es similar al obtenido en
la tcnica 2 (arriba) sin embargo, nosotros sentimos que la tcnica 2 es mas
precisa.
VI.

OPERACIONES EN COMPUTADORA.

Pantalla principal
En la pantalla principal, los 4 botones son etiquetados como se muestran.
El botn MODE alterna la pantalla superior entre velocidad media, mnima, mxima y
el minutero. La etiqueta seguida de esta pantalla cambia para indicar correctamente
cual parmetro es mostrado.
El botn MENU es usado para ver datos guardados, datos borrados, establecer las
unidades de flujo de pies/s o m/s, y cambiar el ajuste de calibracin. Presione el botn
MENU por dos segundos para entrar al men de configuracin. En el modo men, la
etiqueta de los 4 botones en la pantalla LCD puede cambiar para indicar diferentes
funciones.
El botn SAVE es usado para guardar los datos de velocidad media, mnima y
mxima.
El botn RESET causa que los datos media, mnima y mxima sean establecidas ala
presente velocidad instantnea mostrada en la gran pantalla inferior. El promedio y
almacenamiento de mnimos y mximos valores comienza en ese instante al ritmo de
una vez por segundo.
Note que la hlice debera ya estar en posicin para comenzar tomando medidas
cuando el botn RESET es presionado; si no lo est, el botn puede ser presionado de
nuevo. Cuando el botn RESET es presionado mientras la hlice no est girando, los
parmetros de media/min/max son todos establecidos en cero. Esto causara que la
mnima velocidad siempre sea lectorado como cero, y la velocidad promedio incluir

todas las lecturas cero desde el ultimo reinicio. Presiona el botn RESET cuando
comiences a tomar alguna nueva medida.
Guardado de Memoria
Cuando el botn SAVE es presionado, la pantalla de guardado de datos es mostrada y
la funcin de los botones es cambiada. En este modo, el promedio y la acumulacin de
mnimos y mximos valores son detenidos. El valor que ms arriba se encuentra
muestra la siguiente locacin de memoria vaca, en este caso 024. El valor de ms
abajo muestra la lectura actual promedio. Presiona el botn BACK para regresar al
modo pantalla principal sin guardar y reanuda la coleccin de datos donde los dejaste.
Presionar el botn SET almacena los parmetros presentes a la memoria de ubicacin
mostrada en la parte ms arriba y la computadora retornara a la pantalla de modo
principal, automticamente reestableciendo los valores promedio, mnimo y mximo.
La memoria de ubicacin esta automticamente incrementada. Esto significa que, si
los datos son guardados en la ubicacin 024, la siguiente vez que SAVE ser
presionado la ubicacin mostrara 025. Hay un total de 30 memorias de ubicacin. Una
vez los datos son guardados en la ubicacin 030, la siguiente funcin de guardado
regresara a la ubicacin 001, ten cuidado de no sobrescribir los datos previamente
guardados. Si no quieres almacenar los datos en la ubicacin mostrada, usa los
botones flecha UP y DOWN para seleccionar la ubicacin de memoria deseada antes
de presionar SET. Si hay ya datos almacenados in un ubicacin particular de memoria,
presionando SET sobrescribir los viejos datos con los nuevos datos y ninguna
advertencia ser dada.
Setup Menu
Para entrar al men de configuraciones, mantenga presionado el botn MENU por 2
segundos. Cada vez apretado el botn MENU cambia las opciones de 1 a 4. Presione
BACK en cualquier momento para retornar al modo de pantalla principal. Las 4
opciones de men son View data ( ver datos) , Delete all Data(borrar todos los datos) ,
Set Velocity Units ( Calibrar las unidades de velocidad) y Set Calibration
Number( cambiar los nmeros de calibracin) , presione SET para entrar ala pantalla
de configuraciones para la funcin actual de men
View Data
Para la pantalla del men de View data , presione SET para revisar los datos
grabados.
La memoria de ubicacin es mostrada en la parte ms alta y los datos son mostrados
en la parte ms baja. Use los botones flecha UP y DOWN para cambiar la memoria de
ubicacin que tu deseas ver. Use el botn MODE para seleccionar el medio, mnimo o
mximo datos de valor para seleccionar la memoria de ubicacin. El icono AVG, MIN o
MAX es mostrado en la parte derecha ms lejana para indicar cual valor de dato est
siendo mostrado, AVG es mostrado en el ejemplo. Presione el botn SET para retornar
a la pantalla de men.
Delete ALL
Del men de pantalla Delete All , presione SET para borrar todos los datos
almacenados.

La parte de ms arriba muestra el nmero de datos almacenados fijados y la parte de

ms abajo es la lectura cero. Como una advertencia, la pantalla est parpadeando.
Presione BACK para cancelar la funcin de Delete All (borrado) y regresa a la pantalla
del men. Presione SET para borrar todos los datos de la memoria. Una vez borrados,
los datos no pueden ser recuperados.
Set Flown Units
De men de pantalla Set Units, presione SET para cambiar las unidades de flujo.
La parte de ms abajo muestra las unidades actuales de flujo o tambin Pies/s o M/s.
Use las flechas UP y Down para seleccionar una nueva unidad. Presione SET para
guardar la nueva seleccin y retornar a la pantalla de men. Presione BACK para
retornar a la pantalla de men sin guardar. En la pantalla de men, la unidad actual
seleccionada es mostrada.
Set Calibration Factor
Del men de pantalla Set Calibration, presione SET para cambiar el factor de
calibracin.
El factor de calibracin es establecida en fabrica y generalmente no necesitara ser
cambiada. Si t deseas cambiarla, presiona SET. Use los botones flecha UP y DOWN
para seleccionar un nuevo factor de calibracin. Presione SET para cambiar la nueva
seleccin y retorne a la pantalla de men. Presione BACK para retornar ala pantalla
del men sin guardar. En la pantalla de men, el nmero de calibracin indica el actual
ajuste almacenado.
El factor de calibracin es igual a la velocidad de rotacin de la hlice en revoluciones
por minuto que es equivalente a 1 pie por segundo de velocidad de agua. Es usado
como escala para la rotacin de la hlice a la velocidad del agua en pies/s . En el
ejemplo mostrado, 323 RPM=1 pie/s El factor de calibracin debe ser establecido en
un rango de 200 a 400.
El factor de calibracin de velocidad de escala rotacional en pies/s solamente. Si las
unidades de flujo son establecidas a M/s, el factor de calibracin no necesita ser
cambiado. Conversin entre pies/s y m/s es hecho matemticamente por el
computador.
El computador del correntmetro esta calibrado en fabrica para cada correntmetro en
el tiempo de adquisicin y no debera ser cambiado. El factor de calibracin es
suministrado en el certificado de calibracin que viene con cada correntmetro. De ser
este factor de escala cambiado accidentalmente, consultar su certificado de calibracin
para el correntmetro o contacte Global Water y provea el nmero de serie del
correntmetro. Porque cada correntmetro varia un poco, el factor de calibracin
podra ser diferente para cada uno. Si una computadora de reemplazo es adquirida, o
la computadora es usada en un diferente correntmetro, el factor de calibracin podra
necesitar ser cambiado para as ganar ms precisin. El factor de escala es usado
para calibrar las diferencias entre correntmetros solamente, esta no vara de una
computadora a otra.

VII.

ESPECIFICACIONES

Rango:
Precision:
Promedio:
Pantalla:
Tipo de sensor:
Largo y Peso:

Peso de embarcamiento (US):

Materiales:

Batera:
Temperatura de Operacin:
Temperatura de guardado:
VIII.

0.3-19.9 pies/s (0.1-6.1m/s)

0.1pies/s ( 0.1 m/s)
promedio que corre digitalmente
actualizado una ves por segundo
LCD, con brillo y protegida de rayos UV
Hlice Turbo- propulsado con
recoleccin magntica
FP111: 3 a 6, 2 lb
FP211: 5 a 15, 3lb
FP311: 2.5 a 5.5, 2lb
FP111: 10 lb
FP211:13 lb
FP311:5 lb
Sonda: PVC y Aluminio anonizado con
acero inoxidable resistente al agua.
Computadora: ABS/ alojamiento de
policarbonato con cubrimiento de
polister.
Litio interno, aproximadamente 5 aos
de vida no reemplazable
-20 a 70 C (-4 a 158F)
Sin congelar
-30 a 80 (-22 a 176F)

MANTENIMIENTO

a. Mango de la Sonda:
Cuando la junta de expansin del correntmetro llega a ser sumergida, agua entrara
en el mango. Despus de su uso, seque la sonda separando las dos secciones,
drenando el gua dentro del mango, y dejando que seque en un ambiente caliente
antes de re ensamblar. El mango del correntmetro puede ser limpiado con jabn
suave y agua. No deberas sumergir la parte de encima de la polea y la computadora.
Si la computadora es sumergida, remuvela del correntmetro y scala con algo
suave.

b. Bateria:
La batera del computador del correntmetro no es reemplazable. Debera durar
aproximadamente 5 aos con uso normal. Hay un indicador de batera baja en la
pantalla que aparecer cuando la materia este demasiado baja para asegurar
precisin.
La pantalla tambin comenzara a ponerse oscura cuando el voltaje de la batera caiga.
La pantalla podra normalmente lega a oscurecerse y mostrar indicador de batera baja
en condiciones muy fras. Debera retornar a la normalidad en temperaturas ms

clidas. Cuando la batera a perdido su carga o el producto no es ms usable por

cualquier otra razn, no descarte la computadora a un botadero. Global Water ofrece
un programa de reciclo electrnico, por favor contacte Global Water para arreglar el
reciclaje del computador del correntmetro.
c. Limpieza:
Este seguro de que el turbo hlice gire libremente antes y despus de sus medidas.
Sople en la hlice en direccin del flujo. La hlice debera girar libremente. Si no,
enjuague la sonda en agua limpia y remueva cualquier cuerda visible u otros
escombros de la hlice. Esto debera corregir el problema. Si la hlice aun no gira
libremente, remueva el tornillo del puntal y el puntal, y lvelos en agua limpia o jabn y
agua. Reponga el tornillo y el puntal. Ajuste el tornillo firmemente pero este seguro de
que la hlice aun gire libremente.
IX.

SOLUCION DE PROBLEMAS
a) Sople sobre la hlice. La hlice debiera girar libremente y podra hacer algn
ruido cuando soples en ella. La hlice debera estar floja en el eje cuando tu
empujas en ella con tu dedo. Si la hlice no gira libremente, enjuague con agua
limpia o sumrjalo en agua con jabn suave.
b) Un pequeo magneto de metal cubierto con adhesiva transparente est
instalado en una de las cuchillas de la hlice. Este seguro que el magneto este
en el lugar y no haya sido removido. Este magneto es necesario para generar
la seal para la computadora.
c) Remueva el titular de la computadora del mango jalando el titular lejos del polo.
El titular debera salir con un chasquido. Este seguro que no haya humedad
alrededor del enchufe. Si el enchufe est hmedo, seque las partes y ponga en
un lugar caliente. Presione el titular de la computadora hasta que oiga el
chasquido. Si usted no oye el chasquido, el titular no est del todo sentado o el
conector debe ser defectuoso.
d) Revise el nmero de calibracin en el men de configuracin. Este nmero es
mostrado en el certificado de calibracin suministrado con el correntmetro.
Este tambin puede ser obtenido contactando al departamento de soporte
tcnico de Global Water, est listo para suministrar el nmero de serie del
correntmetro.
e) Si la pantalla esta en blanco, presione cualquiera de los 4 botones para
activarlo. Si la pantalla aun esta en blanco, aparece oscura o muestra el
indicador de batera baja, la batera debera ser dbil. La batera no es
reemplazable, una nueva computadora se necesitara se adquirida de Global
Water.

Otras cuestiones
a. Llame a Global Water para soporte tcnico: 800-876-1172 o 979-690-5560
(muchos problemas pueden ser resueltos por telfono).
Cuando llame al soporte tcnico, por favor tenga la siguiente informacin lista:
1.
2.
3.
4.
5.

Modelo #.
Numero de unidad de serie.
P.O.# donde fue adquirido el equipo.
El numero de orden de nuestros vendedores o el nmero de factura.
Instrucciones de Reparacin y/o problemas especficos relacionados al
producto.

Este preparado para describir el problema que ests pasando incluyendo

especficos detalles de la aplicacin, instalacin, o cualquier otra informacin
pertinente.
b. En el caso de que el equipo necesito ser regresado a la fabrica por alguna
razn, por favor llame para obtener una autorizacin de retorno de material. No
retorne los tems sin una autorizacin de retorno de material mostrado fuera del
paquete.
Limpie y descontamine la FP111/211 si es necesario.
Incluya una declaracin escrita describiendo los problemas.
Envi el paquete con embarcacin propagada a nuestra direccin de fbrica. Asegure
su embarco; la garanta de Global Water no cubre el dao incurrido durante el viaje.

X.

GARANTIA

a. Instrumentacin de Global Water, Inc garantiza que sus productos son libres de
defectos en material y ejecucin de trabajo bajo uso normal y servicio por un periodo
de un ao desde la fecha de embarcacin de nuestra fabrica. Las obligaciones de
Global Water bajo esta garanta estn limitadas a, opcin de Globa Water: reemplazo
o reparacin; cualquier producto determinado ser defectuoso. En ningn otro caso la
responsabilidad de Global Water excee el precio original de adquisicin del producto.
Esta garanta no aplica a cualquier equipo que ha sido reparado o alterado, excepto
por Global Water Instrumentacion, Inc, o que ha sido sujeto de mal uso, negligencia o
accidente. Es un acuerdo expresadamente que esta garanta estar en lugar de todas
las garantas de aptitud y en lugar de la garanta de comerciabilidad.
b. La garanta comienza en la fecha de su factura.