Lista de arcasmos

Wikilengua
Se llama arcasmo a toda palabra o expresin que, si bien lleg a ser muy utilizada
en el pasado, hoy en da no se usa frecuentemente o ha sido reemplazada por un
trmino nuevo o una variante. En la actualidad perviven algunos arcasmos en
ciertas zonas (sobre todo rurales) de Espaa y en Hispanoamrica.
No obstante, hay voces que haban cado en desuso y que estn comenzando a
resurgir de nuevo y muy frecuentemente se las confunde con neologismos.
En algunos escritos literarios se utilizan dichos vocablos con bastante asiduidad
para dar mayor belleza a la expresin o para recrear una poca concreta.
A continuacin se incluye una tabla con arcasmos y sus correspondencias:
Nota: Esta lista da como arcasmos palabras que no lo son. Puede corregirla si lo
desea.
Arcasmo

Equivalente actual

yantar

comer

cuasi

casi

asadura

hgado y bofes

aberruntar

predecir

truje

traje

harbar

hacer algo atropelladamente/cavar la tierra buscando algo

maguer

a pesar

orage

borrasca/temperatura ambiente

aluzar

alumbrar

fierro

hierro

agora

ahora

dorndn

niebla espesa y fra

enflacar

adelgazar

entrambos

ambos

gabarro

pepita

Arcasmo

Equivalente actual

aquesto

esto

asaz

bastante

esfolar

desollar

empero

pero

ombrigo

ombligo

escogencia

eleccin

albuznaque

bruto, bestia

almirez

mortero

adusto

hosco, arisco, seco

antier

anteayer

baltra

vientre, panza

barragn

mozo soltero/compaero

colorado

libre, osceno

gusarapo

gusano

fijo

hijo

bilba

gorra, boina

aborrir

aborrecer

guija

piedra redonda

bolindre

canica

viento

olfato de los animales

talega

provisin de vveres

aguaitar

acechar

Arcasmo

Equivalente actual

fidalgo

hidalgo

comprero

comprador

tasco

nevada grande

remesino

costumbre, vicio

conseja

cuento

cobertor

manta

ya das ha

hace mucho tiempo

hortal

huerto

comparancia

comparacin

fermosura

hermosura

cencio

viento fro, escarcha, niebla

farina

harina

fato

hato, ropa para un uso determinado

http://www.wikilengua.org/index.php/Lista_de_arca%C3%ADsmos

Arcasmo
El arcasmo es un elemento ampliamente usado en una poca pasada, y que en gran
parte ha cado en desuso y que se usa slo marginalmente en el presente, en contextos
muy especficos, o con fines especiales.

Arcasmo lingstico
En lingstica histrica, el trmino arcasmo se usa para designar un trmino lxico o un
elemento gramatical utilizado en el pasado en la mayor parte del dominio de un idioma
determinado pero que actualmente ha desaparecido del habla cotidiana mayoritaria, y slo
es usado en ciertos contextos, en ciertas variantes aisladas, y que, aunque en general es

entendido por los hablantes, no tiene un uso amplio en la mayora de variedades de la

lengua.
Cuando se habla de arcasmos en una lengua que tiene diferentes variantes
geogrficas o dialectos deben distinguirse los arcasmos absolutos de losarcasmos
relativos. Un arcasmo absoluto es una forma que ha desaparecido de todas las variantes
de la lengua considerada, mientras que un arcasmo relativo es aquel que desaparece de
una familia A y otra de B pero la que se usa es la de A .
En lingstica histrica lo opuesto a un arcasmo relativo es una innovacin. Cuando un
elemento viejo es substituido en alguna de las variedades de una lengua, se dice que
dicha variedad ha innovado en el uso de ese elemento.

Registros conservadores
Algunos registros lingsticos son particularmente conservadores, especialmente los
registros literarios y formales.
En las culturas preestatales sin escritura, frecuentemente los mitos o las canciones
antiguas contienen mayor arcasmo al ser recitadas como fueron aprendidos. De la misma
manera en las sociedades con escritura los refranes o proverbios, objeto de
la paremiologa, son especialmente abundantes en arcasmos. Otros contextos formales
conservadores en los que abundan los arcasmos son el lenguaje jurdico o
la liturgia basada en textos cannicos.
Adems, los arcasmos pueden usarse como recurso literario para embellecer un texto,
sugerir un tiempo pasado o incluso con efecto cmico. Sin embargo, literariamente un uso
excesivo de arcasmos puede dificultar u opacar la comprensin de un texto.

Arcasmos del espaol

En espaol se llaman arcasmos a palabras que existieron en la mayor parte de
variedades en el pasado pero que hoy slo se usan en reas restringidas relativamente
pequeas comparadas con el dominio del espaol.
Hispanoamrica
De la misma manera como en Espaa continan usndose expresiones que en Mxico
cayeron en desuso, en el habla de Mxico se han conservado formas que en Espaa han
cado en desuso. Son arcasmos respecto a Espaa expresiones como: se me hace ('me
parece'), qu tanto ...? ('cunto ...?'), muy noche ('muy de
noche'), dizque ('supuestamente'), antier (anteayer), donde, usado como condicional en
expresiones como: Donde se lo digas, te mato ('Como se lo digas, te
mato'), truje por traje, onde por donde, farina por harina, vide por vea (subjuntivo
de ver), fierro 'objeto de metal'.
Existen arcasmos tanto gramaticales como lxicos, algunos ejemplos de arcasmos
lxicos, ya olvidados en Espaa, y que conservan vigencia en Mxico: pararse('ponerse de

pie'), anteojos ('gafas'), platicar ('conversar'), prieto ('obscuro'), esculcar ('buscar en el

sentido de registrar' o 'husmear'), recibirse ('graduarse'),alcanca ('hucha', de uso comn
en zonas de Andaluca), alberca ('piscina').
Espaa
Un arcasmo gramatical destacado del espaol del centro y norte de Espaa respecto al
resto de dialectos, es el uso de vosotros, desaparecido en el espaol de Amrica.
Igualmente la terminacin de segunda persona del plural es un arcasmo del espaol
peninsular respecto al espaol de Amrica.
Sin embargo, la distincin entre /s/ y // en su forma actual que existen actualmente en
buena parte de Espaa, constituye una innovacin, ya que apareci entre los siglos XVI y
XVII, basada en una distincin entre las dos sibilantes sordas /ss / y / del espaol del siglo
XV (de hecho actualmente la /s/ del espaol de Espaa se realiza generalmente como
apical frente a la /s/ del espaol de Amrica que suele ser lamino-dental).
https://es.wikipedia.org/wiki/Arca%C3%ADsmo

Neologismo
Un neologismo puede definirse como una palabra nueva que aparece en una lengua, o la
inclusin de un significado nuevo en una palabra ya existente o en una palabra procedente
de otra lengua.
La creacin de neologismos se produce por modas y necesidades de nuevas
denominaciones. Desde el punto de vista del purismo, hay neologismos innecesarios,
como los que alargan las palabras convirtindolas en archislabas, pero tambin hay otros
neologismos necesarios como por ejemplo bonobs o seropositivo.
Hoy en da, los medios de comunicacin son los principales propagadores de los
neologismos y de los prstamos lingsticos. Algunos de estos trminos tienen una vida
efmera.

Recursos de creacin de palabras

Todas las lenguas tienen estos recursos para formar ciertas palabras nuevas:

Composicin: Se forma una nueva palabra a partir de la unin de dos o ms

palabras ya existentes; por ejemplo, Hispano + Amrica = Hispanoamrica.

Derivacin: Adicin. Se aaden prefijos o sufijos a la raz o lexema de una palabra;

por ejemplo, Amrica + -no = Americano

Parasntesis: Combinacin. Se forman palabras nuevas combinando la

composicin y la derivacin; por ejemplo, por + dios + -ero = pordiosero

Acronimia: Iniciales. A partir de las iniciales de varias palabras se crea una nueva;
por ejemplo, ESO (Educacin Secundaria Obligatoria), lser (del acrnimo

ingls LASER: light amplification by stimulated emission of radiation, amplificacin de

la luz mediante emisin estimulada de radiacin), ovni (del acrnimo OVNI: objeto
volador no identificado).

Clasificacin de los neologismos

Neologa de forma: son palabras creadas a partir de cambios morfolgicos de vocablos
ya existentes en la propia lengua: por ejemplo, aeronave se forma de la unin
de areo ms nave; teledirigido se forma de la unin de tele y dirigido.

Neologa de sentido: son palabras nuevas a partir de vocablos ya existentes en la

propia lengua que sufren cambios semnticos o de significado: por ejemploto (un
pariente que resulta ser el hermano de alguno de los propios padres) se transforma en
cualquier expresin para llamar la atencin de la otra persona,
como chico u hombre; camello que es un animal, tambin puede ser un traficante de
drogas.

Extranjerismos.

Barbarismo.

No se deben considerar neologismos las siguientes palabras, ya que son palabras

compuestas:

Aumentativos, diminutivos y superlativos, por su capacidad casi ilimitada de formar

palabras derivadas.

Adverbios terminados en -mente.

Palabras formadas con el prefijo ex cuando se une a radicales simples o derivados

que hacen referencia a cargos, oficios o relaciones personales, como por
ejemplo expresidente, exnovio, etc.1

Gentilicios, a excepcin de los compuestos, del tipo hispanochino, judeoitaliano,

etc.

Unidades lxicas compuestas altamente especializadas, por

ejemplo cistoprostatectoma.

Siglas y abreviaturas, excepto cuando son la base de un proceso de formacin de

una nueva palabra, como por ejemplo ufologa, radar, lser, etc.

Recursos neolgicos
Los recursos neolgicos son las formas o procedimientos que se emplean para crear
neologismos:

Recurso neolgico
Cultismo
Semicultismo

Procedimiento
Tomados del latn, sin evolucin fontica
Tomados del latn, de evolucin incompleta

Ejemplos
Nocturno, prpura
Siglo, molde, peligro

Composicin

Lexema + lexema

Picapiedra, biengemido

Derivacin

Lexema + morfema

Melonar

Nueva palabra

Prefijos, sufijos

Aeronutica, telescopio

Prstamo

Adaptacin de otras lenguas

Tranva, ftbol, informtica

Calco

Traduccin

Rascacielos

Lexicalizacin

Yuxtaposicin de iniciales

Renfe

Onomatopeya

Imitacin

Chirriar

Metfora

Semejanza

Boca (del metro)

https://es.wikipedia.org/wiki/Neologismo