Pacual C Ohanian - La Cuestión Armenia y Las Relaciones Internacionales 5 (1919)

LA CUESTION ARMENIA
Y LAS RELACIONES
INTERNACIONALES
PASCUAL OHANIAN
TOMO 5
1919
ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS

DE LA REPUBLICA DE ARMENIA

LA CUESTION ARMENIA
Y LAS RELACIONES
INTERNACIONALES
TOMO V
(1919)
PASCUAL C. OHANIAN
LA CUESTION
ARMENIA
Y LAS RELACIONES
INTERNACIONALES
Tomo V
(1919)
Buenos Aires
2005
Thi s One
SHWF-YQU-RCXO

Publicado por resolucin del Consejo Cientfico del

MUSEO-INSTITUTO
DEL GENOCIDIO DE LOS ARMENIOS
Director:
LAURENTI BARSEGHIAN
Doctor en Ciencias Histricas
Con el auspicio del Consejo Nacional Armenio de Sudamrica
Queda hecho el depsito que seala la ley 1 1 .723
Agradecimiento
Siempre, desde mi primer viaje a Erevn en 1 977, hall en la Academia

de Ciencias y, en especial, en su Instituto de Historia, el confortante aliento
para continuar con esta obra; durante mi visita de 1997, este respaldo alcanz
su mxima expresin con el ttulo de Doctor en Historia "honoris causa" que
me fue otorgado, por el que hago mi particular reconocimiento a los Acad
micos Hrand Avetisian y Laurenti Barseghian, quienes, de algn modo,
apadrinaron aquel honor.
Agradezco tambin a la distinguida Seora Mara Begoa Ibez
Ortega, Directora del Area de Documentacin y Publicaciones del Ministerio
de Asuntos Exteriores de Espaa, por su gentileza en facilitarme la obtencin
de facsmiles de ese Archivo Oficial. Y dejo constancia tambin de la inago
table paciencia del seor Santiago Losada, archivista de ese rea, frente a mis
inacabables reclamos de trabajo.
No olvidar de mencionar al Padre Ieghia Ieghiayan, entonces Director
del Instituto Levoniano de Roma, cargo que tres aos despus ejercera
Monseor Vartn W. Boghossian, Obispo de la Eparqua San Gregorio de
Narek; ambos, sucesivamente, me brindaron amigable hospitalidad y me
recibieron como a un integrante ms de la comunidad religiosa.
Tambin debo gratitud a Ardaches Karsaclian, de Montevideo, quien
puso a mi disposicin su biblioteca, que me sirvi de valiosa fuente de consulta.
Con gran cario agradezco a la Profesora Elena Achdjian de Adjemian,
quien hace muchos aos fue mi alumna en el Instituto Marie Manoogian, por
su significativo aporte en el copiado de textos armenios.
8
Es sta la oportunidad de recordar la confianza que deposita en m
Eduardo Kozanlian, incansable gestor de las ediciones de mis libros; al tan
prematuramente desaparecido Bedrs Agopyan, autor de la foto de solapa. Y,
una vez mas, al Licenciado Hagop Gulludjian, por asumir la difcil responsa
bilidad de la lectura crtica de los extensos originales y colaborar en los trabajos
de edicin del presente tomo.
P.C.O.
Prologo del Autor
LAS MEMORIAS DE TALAAT PASMA

A comienzos de 1946, con un breve prlogo de Huscin Djahid Ialchin
y con Dos palabras de Enver Polair, editor inmediato, fueron publicadas en
Estambul las llamadas memorias de Talaat pash1.
El mismo Ialchin, en su prlogo confiesa que este librito no contiene
memorias: "... pero las circunstancias y condiciones no le dieron posibilidad
de escribir verdaderas memorias"2. La misma idea expresa el editor: "Talaat
pash, adems de su limpio nombre y de una parte de memorias que abarcan
los cuadernos, no dej nada. Estas "memorias" son la nica obra que con
orgullo editamos en forma de libro"3.
El texto original en idioma turco otomano de las memorias de Talaat
no fue editado en su tiempo y en la historiografa turca no existe ninguna
mencin acerca de su existencia. Al comienzo del libro, los editores incluyen
una muestra de manuscritos en rabe, que no tiene ninguna relacin con el
contenido de sus memorias. Sera ms convincente si los editores hubieran
colocado en el comienzo del libro un fragmento en turco otomano de las
memorias de Talaat.
Ignoramos a qu alteraciones habr sido sometido el texto otomano al
ser traducido al turco de la poca. Adems, el contenido del libro demuestra
claramente que ha sido publicado con una finalidad determinada y corresponde
1
2
3
Talaat, Mchmed, Talatpasanin hatiralari, Istanbul, 1946.

Ibid., 5.
Ibid., 8.
10
perfectamente al espritu que reinaba entonces. Dicho en otras palabras, en l
se han tergiversado las pruebas y la realidad histrica.
Si dejramos a un lado la composicin resumida en treinta pginas
referente a la situacin interior y externa de Turqua en los aos 1914-1918
con que comienza el libro, es posible afirmar sin hesitaciones que ese libro est
fundamentalmente dedicado a la Cuestin Armenia.
El libro al que nos referimos ha tenido una finalidad: completar los
esfuerzos de Turqua por dominar Transcaucasia, diseminando en la opinin
pblica la repulsa y el odio contra el pueblo armenio. El autor no consigue
demostrar que l no tuvo responsabilidad alguna en la cuestin del aniquila
miento de los armenios, que fueron los armenios quienes ejercieron violencia
contra los turcos, que las condenas a muerte dictadas en Constantinopla en
1919 no eran justas, etc.
El contenido de las "memorias" de Talaat pash se diferencia en mucho
de las memorias escritas por otros agentes gubernamentales turcos: en stas se
concede poco espacio a los escritos personales y bsicamente se citan docu
mentos sintetizados en el captulo "Documentos histricos referentes a la
situacin interna de los armenios4".
Despus de prolongadas indagaciones consigue aclarar que los deno
minados "documentos" han sido extrados del libro Los movimientos y planes
de los comits revolucionarios armenios, publicado en Turqua en 19165. Este
ltimo apareci cuando la comunidad internacional se mostr solidaria con el
pueblo armenio, vctima del Genocidio turco. El gobierno turco public ese
libro para justificar su obra destructiva incluyendo all toda clase de falsedades
atribuidas a los armenios. Treinta y dos de las fotos incluidas all son un
amontonamiento de armas, las cuales, pretendidamente, habran sido secues
tradas en los escondites revolucionarios armenios. Pero nada permite demos
trar que tales armas pertenecieran a armenios.
En el final del libro se incluye tambin una serie de fotos que intentan
presentarse como de cadveres de turcos asesinados por armenios. Tambin
esto es prefabricado y sujeto a la duda; Faz-el-Husen, un escritor rabe, testigo
ocular del Genocidio de 1915, escribi que el gobierno turco comprendi que
los pases europeos se daran inmediatamente por enterados del aniquilamiento
4
5
rabes).
Ibid, 43-149.
Ermeni komitelerinin mal ve harekt-i ihtilyasi, Istanbul, 1916 (en caracteres
LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 1 1

del pueblo armenio y que esa noticia se expandira por todo el mundo y tensara
la opinin pblica contra los turcos. Por esa razn, despus de masacrar a gran
cantidad de armenios, el gobierno orden a sus agentes que vistieran los
cadveres con ropas de kurdos y que colocaran koloz6 sobre sus cabezas.
Despus vinieron mujeres kurdas, rodearon los cadveres, empezaron a llorar
y gritar que los armenios haban asesinado a sus maridos. Esa escena fue
fotografiada para servir despus de 'prueba' de que los armenios atacaron a
los kurdos y de que los mataron; la finalidad del gobierno turco fue que los
kurdos se pusieran en pie de guerra y se vengaran y de probar que el gobierno
turco no haba tenido participacin alguna en todo so. Pero las personas
inteligentes se dieron cuenta de ese juego. Tambin de este libro, Talaat (y
quizs sus editores) extrajeron cantidades de falsedades y documentos.7
Con la idea de eludir su culpa y la de sus cmplices y de justificar los
delitos cometidos, Talaat se excluye del tema y "demuestra" su inocencia: "El
Estado Mayor prepar una ley referente a la 'deportacin de los armenios' y
lo present ante el Consejo de Ministros. Yo estaba absolutamente en contra
de la ejecucin de esa ley debido a que la totalidad de la gendarmera y parte
de la polica haban sido adscriptos al ejrcito y en su reemplazo se haba
nombrado una milicia. Saba que con estos medios, en caso de ejecutarse la
deportacin, podra suscitar muy malas consecuencias, razn por la cual
previendo a lo lejos, combat la aplicacin de esa ley y consegu que fuera
aplazada por un tiempo8".
Esta cuestin tambin ha sido tergiversada. Mltiples telegramas y
rdenes remitidas por Talaat a distintos puntos del imperio en el mismo tiempo,
demuestran que fue l uno de los principales organizadores, ejecutores y
cmplices del Genocidio. He aqu las pruebas que aporta Andr Mandelstam9:
"Supongo que mis informes precedentes han demostrado que el gobierno turco
ha rebasado los lmites de las medidas justificadas de proteccin contra las
intrigas (Umtriebe) armenias, reales o presuntas, y que por la extensin a las
6
Koloz, gorro redondo de lana, tpico de los kurdos.
7
Faz-el-Husein, Les massacres en Armen ie twque, Beirut, 1 965, 44; Behcet Cemal,
Cemal pasa, Hatiralar, Istanbul, 1959, 338.
8
Talaat, Mehmed, op. cit., 64.
9
Mandelstam, Andr, Doctor en Derecho Internacional de la Universidad de Retro
grado; miembro del Instituto de Derecho Internacional; Profesor en la Academia de Derecho
Internacional de La Haya.
12
mujeres y a los nios de las rdenes que ha impuesto a las autoridades la
ejecucin en las formas ms duras y rgidas, este gobierno tambin persigue
conscientemente la destruccin de la mayor parte posible del pueblo armenio,
por medios copiados de la Antigedad y que son indignos de un gobierno que
quiere ser aliado de Alemania. Quiere, sin ninguna duda, servirse de la
circunstancia de encontrarse en guerra contra la Cudruple Entente, para
desembarazarse de la cuestin armenia en el futuro, no dejando subsistir sino
la menor cantidad posible de comunidades armenias organizadas. Sacrifica con
algunos culpables a hecatombes de inocentes".10
Ya el 17 de junio de 1915, el Barn Wangenheim, embajador de
Alemania en Constantinopla, insistiendo ante el canciller acerca de la mesura
de la deportacin, escribi:
"Es evidente que la deportacin de los armenios no es motivada nicamente
por consideraciones militares. Ultimamente, el ministro del Interior Talaat Bey,
en una conversacin con el Dr. Mordtmann, actualmente al servicio de la
embajada imperial, declar abiertamente 'que la Puerta quera aprovechar de
la guerra mundial para terminar radicalmente (grncllich aiifzuramen) con sus
enemigos interiores (los cristianos autctonos) sin ser molestado por la inter
vencin diplomtica extranjera"."
LOS MAPAS DEL TOMO IV

Sepa el lector del Tomo IV de esta obra, que la casi totalidad de los
mapas que figuran en ese libro es tomada de Armenia on the Road to Inde
pendeme y del Tomo I de The Republic ofArmenia, del Profesor Richard G.
Hovannisian. Por una omisin involuntaria no fue mencionada entonces la
elevada fuente, falta que trato de subsanar aqu y por la que pido indulgencia.
10 Informe de Rssler, cnsul en AIcpo, del 27 de julio de 1915; Lepsius, Johannes,

Rapport Secret sur les Massacres d'Armeme, Beirouth, 1968, N 116 del libro, citado por
Mandclstam, Andr, La Socit des Nations et les Puissance:; devant le Problme Arminien,
Beirouth, 1970, 53.
1 1 Lepsius. Johannes, op. cit., N 81, citado por Mandclstam, Andr, op. cit., 54.

EL ISLAM Y LA CUESTION ARMENIA
Una de las tcticas de los gobiernos turcos desde 1 9 1 8 ha sido tratar de
identificar el concepto de "Islam" y el de "turco", con la finalidad de presentar
a los armenios como enemigos del Islam y de atribuir al conflicto armenio-tur
co -que es estrictamente de derecho internacional- un carcter religioso. Nada
ms lejano a la verdad. Como medio de prueba de que tal argumento no es otra
cosa que una burda estratagema, cito las profticas palabras de Leonard Lese
en su obra Armenia and the Allies, publicada en Londres en 1920; dice este
autor en la pgina 8:
"La sugerencia de que, aun como una religin, el Islam es un todo nico, es
absurda. El Islam es una unidad religiosa tanto como lo es la Cristiandad, y no
ms. Para una Potencia Europea tomar parte en la disputa acerca del Califato
podra ser ms indefendible que para la misma Potencia intentar la renovacin
de la histrica controversia entre Papa y Patriarca. La idea de que los turcos
otomanos representan, en cualquier sentido, la causa de la civilizacin musul
mana, es un error concebido slo por pocos musulmanes que nunca vivieron
bajo el rgimen otomano; el rabe, el sirio y el kurdo no sienten amor por su
opresor otomano, y su anhelo es que no hay nada mejor que liberarse de l, por
lo que al mismo tiempo no desean aceptar la nueva esclavitud del imperialismo
occidental.
El fundamento del debate debe ser observado en la perspectiva en que muchos
pensadores musulmanes ven inevitable que el Islam, como un tipo distintivo
de civilizacin, est siendo saqueado por la presin del imperialismo econmi
co de las Potencias europeas. El curso de la historia desde el cnit del imperio
otomano (es decir, desde la ltima mitad del siglo XVII) hasta el presente, y en
especial los acontecimientos de las ltimas dos generaciones, proveen de total
justificacin a sus temores. El imperio otomano, durante los dos siglos pasados,
ha cado en la misin que le fue adjudicada, de sostener, como una Potencia
musulmana independiente, la causa de la civilizacin islmica en general;
continu existiendo simplemente porque las Grandes Potencias no se atrevieron
a correr los riesgos de desmembrarlo, y porque, como consecuencia de los celos
europeos, siempre encontr una u otra Potencia que quisiera apoyarlo. El
destino de la civilizacin islmica no depende del futuro de Turqua sino de la
poltica que adopten las Potencias europeas en sus dependencias habitadas por
musulmanes, que superan lejanamente en nmero a aqullos que vivan en el
imperio turco en los das de la preguerra; y los musulmanes no-turcos no estarn
adoptando una poltica calculada para servir los mejores intereses del Islam en
general o de los suyos propios en particular si se empean en mantener la tirana
de los osmanles sobre las otras razas".
14
A TITULO PERSONAL
Fustcl de Coulanges, en su La ciudad antigua, escribi: "Por un da de
sntesis son necesarios aos de anlisis". Cuando comenc a escribir el primer
tomo de La Cuestin Armenia y las Relaciones Internacionales tena 32 aos
y al publicarse el quinto, 72. Llevo, pues, ya cuarenta aos analizando la
Cuestin Armenia. Los cinco libros que he publicado ms el presente y los que
llegue a escribir en el futuro, son testimonio de mi fe: creo en el valor cientfico
de la Historia; en el poder de las relaciones exteriores de los Estados; en la
influencia de la educacin, a la que dediqu casi un tercio de mi vida; creo en
la ley y en la justicia, que defiendo ante los tribunales de mi pas; en la energa
de la prensa comprometida; en la formacin que da la religin. La finalidad de
mi investigacin es brindar una fuente de consulta al lector calificado: juristas,
diplomticos, docentes, legisladores, periodistas y religiosos con vocacin de
estudio; es el ansia de ofrecer en idioma castellano una provisin literaria ms,
que exponga y facilite la comprensin de la Cuestin Armenia. En el trasfondo
de estos libros est la esperanza de que estos lectores calificados, a su vez
participen, difundan la Cuestin Armenia en sus respectivos crculos. Esta
esperanza se completara si, por esta va, junto con otros autores, pudiera
trascender hasta llegar al interlocutor turco; si, con la presin de las ideas unida
a otros medios, el gobierno de Ankara decidiera -cualesquiera sean sus intere
ses- poner punto final al monlogo autoritario y decidiera con valenta abrir el
expediente de la Cuestin Armenia para su debate pblico con intervencin de
todos los sectores de la ciudadana turca; si colaborara en esclarecer la verdad
y hallar una frmula de solucin que convenga a las dos partes en beneficio de
la paz y del inters de los pueblos de Armenia, de Turqua y del mundo. Si esto
ocurriera considerara haber alcanzado personalmente la finalidad ltima que
me he propuesto.
Armenia ha recuperado su independencia. Ahora ya no ms desear, sino
contemplar, admirados, cmo vuelve a crecer el retoo de esta nacin que es
anciano testigo de los tiempos.
CRONOLOGIA DEL AO 1919
ENERO
1
3
5
6
15
18
19
23
28
29
Se formaliza en Constantinopla la acusacin contra los

gobernantes de Turqua por el Genocidio del pueblo
armenio.
El Ejercito Rojo ocupa Jarkov.
El gobierno de Georgia ordena el arresto masivo de armenios de
Tifls.
Estalla en Alemania una revolucin comunista; durante la
"semana roja", Karl Liebknecht, Rosa Luxemburgo y
Leo Jogishes son asesinados en Berln.
Se firma un memorndum anglo-armenio segn el cual se
implanta en Kars un gobierno civil armenio, que no
llega a entrar en vigencia.
Autoridades militares britnicas crean una Gobernacin
provisoria en Karabagh-Zanguezur y designan
gobernador a Josrof Bek Sultanov.
Se inaugura en Pars la Conferencia de Paz; es creada la Sociedad
de las Naciones y se acuerda el sistema de mandatos.
Muere en Tifls Stepn Zorian (Rostom).
Se proyecta una negociacin de paz con Rusia, a celebrarse en la
isla de Prinkipo. Francia y Gran Bretaa acuerdan un
reparto de Cilicia.
Grigorii Chichern, en representacin del gobierno ruso, acepta
mantener conversaciones acerca de una tregua.
Aram Manukian fallece en Erevn.
16
30
Por decisin del Consejo Supremo de la Entente, Armenia,

Siria, Palestina. Arabia y la Mesopotamia son
separadas del imperio otomano.
FEBRERO
3
4
5
6
10
12/19
20
22
24
26
27
28
El gobierno de Armenia, presionado por el mando britnico,

acepta retirar sus tropas de Najichevan.
Lcnn propone al presidente Wilson la iniciacin de
conversaciones tendientes a un armisticio.
Comienza en Constantinopla el juicio contra los genocidas
turcos.
Se inaugura en Erevan el Segundo Congreso de los
Armenio-Occidentales.
Se organiza en Adan un regimiento de gendarmera al mando
del capitn Boghs Tur Sarkisian, destinado a Hadjin.
Se celebra la Cuarta Asamblea de los Campesinos de Karabagh.
El comando militar anglo-franccs firma con el gobierno turco
un acuerdo secreto, complementario del Tratado de
Mudrs.
Fuerzas britnicas ocupan Marash.
Se inaugura en Pars la Primera Conferencia Nacional
Panarmcnia.
Ante el Consejo de los Diez, Boghs Nubar y Aveds
Aharonian leen el Memorndum de las Peticiones y
Aspiraciones de la Nacin Armenia.
Los sionistas plantean sus exigencias ante la Conferencia de Paz.
Se inaugura en Tifls una conferencia de paz armenio-georgiana.
MARZO
2
4
Se inaugura en Mosc el Octavo Congreso del Partido

Comunista.
El general Antranik Ozanian, con una reducida cantidad de
soldados, se retira de Zanguezur.

6
18
El teniente coronel Arsn Shahmazian y Karekn Der Harutiunian

(Nshdeh), asumen la organizacin militar de
Karabagh-Zanguczur.
Se crea en Mosc la "Tercera Internacional" o Primer Congreso
de la Internacional Comunista.
ABRIL
12
15
17
23
27
28
Armenia recupera provisoriamente el gobierno de Kars y

Najichevan.
El presidente Wilson designa la comisin King-Crane "para
consultar el deseo de los pueblos" separados del
imperio otomano. Se firma el acuerdo Long-Brenger
sobre petrleo.
Se celebra en Erevan la primera reunin de representantes de la
prensa armenia.
Se rene la Quinta Asamblea de los Armenios de Karabagh, la
que rechaza cualquier programa administrativo que
incluya la regin dentro de la jurisdiccin de
Azerbaijn.
Se celebra en Tifls una conferencia en la que altos representantes
de Armenia, Georgia y Azerbaijn tratan la posibilidad
de confederarse, sin llegar a ningn acuerdo. Estos dos
ltimos firman un Tratado separado de alianza
defensiva contra Rusia.
En el juicio ante la Corte de Justicia Militar de Constantinopla se
comprueba la realizacin de actos de destruccin
masiva ordenados por el gobierno turco.
MAYO
9
10
El rey Faisal declara a representantes de Siria, Palestina, Jordania

y Lbano que los turcos fueron los responsables de
todas las desgracias que sufra Siria.
El gobierno de Armenia recupera la soberana sobre Kars.
18
14
15
19
20
22
28
La Conferencia de Paz de Pars consiente el ofrecimiento del

mandato sobre Armenia, Constantinopla, los
Estrechos y el mar de Mrmara a los Estados Unidos.
La aceptacin del presidente Wilson queda
condicionada a su aprobacin por el Congreso de su
pas.
Con anuencia de los Aliados, Grecia ocupa el puerto y la ciudad
de Esmirna.
Mustaf Kemal llega a Samsn y comienza la organizacin del
movimiento nacionalista Mill.
Autoridades armenias asumen el mando sobre Najichevan pero
son derrocadas nueve das despus.
Por un acuerdo franco-britnico, Palestina c Irak son
adjudicados al dominio britnico; Siria y Cilicia al
dominio de Francia. Con asentimiento de los
franceses, Inglaterra retiene Mosul.
La Corte Militar Extraordinaria turca dicta sentencia
contra los genocidas de Trebizonda.
El gobierno de Armenia proclama en Erevan la repblica
independiente y unificada.
JUNIO
2
3
5
10
17
20
Fuerzas turco-azeres inician una ofensiva en Karabagh.

Mustaf Kemal declara su oposicin a la existencia de un
gobierno armenio independiente.
Los turco-azeres perpetran la matanza de 600 armenios en
Ghaipalikent, aldea de Karabagh.
La comisin King-Crane viaja a Constantinopla.
Damad Ferid condena ante la Conferencia de Paz de Pars, la
poltica antiarmenia del gobierno turco y pretende
transferir la responsabilidad al comit de los Jvenes
Turcos.
Se forma en Armenia un gobierno de Partido nico, integrado
por la Federacin Revolucionaria Armenia.
Los mas altos dirigentes nacionalistas turcos firman
el protocolo de Amasi.

28
Firma del Tratado de Versailles, de Tratados de alianza entre

Francia y Gran Bretaa y entre Francia y Estados
Unidos.
Firma del Tratado de Paz entre los Aliados y Alemania.
Se rene en Shushikent la Sexta Asamblea de los
Armenios de Karabagh, que decide analizar la
posibilidad de llegar a un acuerdo con los azeres.
JULIO
1
20
21
23
29
El gobierno armenio de Zanguezur nombra a Arsn Shahmazian,

comandante supremo de todas las fuerzas armadas de
la provincia.
El coronel William Nafew Haskell es designado Alto
Comisionado de las Potencias Aliadas en Armenia.
La Corte Extraordinaria de Justicia Militar turca dicta
sentencia condenatoria contra los ministros del
gobierno turco procesados por delitos contra la
Humanidad.
Estalla una rebelin de turco-azeres en Sharur-Najichevn.
Con un informe de su labor y un proyecto de mandato, concluyen
las funciones de la misin King-Crane.
Se inaugura en Erzerum una conferencia turca de la Asociacin
para la Defensa de los Derechos de los Vilayetos del
Este.
Se firma un acuerdo talo-griego referente a Esmirna.
AGOSTO
1
6
12
Es convocado a sesiones el Parlamento de Armenia.

Llega a Gors el teniente coronel Karekn Der Harutiunian
(Nshdeh), para asumir el mando unificado de las
fuerzas de Ghapn-Kenuaz-Koghtn.
La Sptima Asamblea de los Armenios de Karabagh, bajo
coaccin de un ataque turco-azer, se somete al
dominio de Azerbaijn.
20
14
15
23
30
Llega a Batum la misin Haskell.

Parte de Pars rumbo a Constantinopla, la misin del general
James Guthrie Harbord.
El gobierno de Armenia declara al pas en peligro
inminente de ataque exterior.
Haskell parte con urgencia hacia Tifls y Bak.
Los gobiernos de Armenia y Georgia firman un acuerdo acerca
de la regin de Lorr.
SEPTIEMBRE
4
6
10
15
27
29
Se inaugura en Sivs el congreso kemalista de la Asociacin

para la Defensa de Anatolia y Rumelia, que fija las
bases del Pacto Nacional turco.
La misin Harbord parte de Constantinopla hacia Anatolia y
Armenia Occidental.
El Parlamento de Armenia funda el Musco-Biblioteca
Etno-Antropolgico, la Direccin de antigedades y
el Teatro Nacional.
Los Aliados firman el Tratado de Paz con
Austria-Hungra.
Francia y Gran Bretaa firman un acuerdo por el cual se
establece el mandato francs sobre Siria; y el
mandato ingls sobre Palestina y el distrito de Mosul.
Se conviene en ofrecer el mandato sobre Armenia.
Las tropas britnicas de Cilicia y "los territorios
orientales", Aintab, Urf y Biredjik seran
reemplazadas por fuerzas francesas.
Se inaugura en Erevn el Noveno Congreso de la Federacin
Revolucionaria Armenia.
Se celebra el Segundo Congreso del Partido
Populista.
La misin Harbord llega a Erevn.

OCTUBRE
2
13
20
20/23
21
En Constantinopla, cediendo a una exigencia de Mustaf Kemal,

renuncia el gabinete de Damad Ferid.
La misin Harbord entrega su informe al gobierno de Estados
Unidos.
Las tropas inglesas comienzan a evacuar Marash. Cuatro das
despus son reemplazadas por una vanguardia de
fuerzas francesas.
Comienzan en Hadjin los operativos de autodefensa
que duraran casi ocho meses.
Se firma un acuerdo secreto entre el gobierno turco de
Constantinopla y el "gobierno" kemalista de Ankara,
en el que se recepcionan las resoluciones de los
congresos nacionalistas de Erzerum y de Sivs.
El gobierno de Armenia funda el Conservatorio Nacional de
Msica, la Galera Nacional de Artes Plsticas y la
Biblioteca Nacional.
NOVIEMBRE
1
3
15
19
20
23
27
29
31
Despus de enviar un ultimtum a los armenios de Zanguezur,

Josrof Bek Sultanov invade ese territorio.
Se firman en Tifls dos Tratados armenio-georgianos de aduana y
arbitraje.
Las fuerzas armenias comienzan un exitoso contraataque al
mando del teniente coronel Nshdeh.
El Senado norteamericano rechaza su participacin en el Tratado
de la Sociedad de las Naciones.
Se firma en Pars un memorndum armenio-kurdo.
Comienzan en Tifls negociaciones armenio-azeres para una
tregua en Zanguezur.
Los Aliados firman con Bulgaria el Tratado de Paz de Neuilly.
Se firma en Constantinopla un acuerdo defensivo entre Turqua y
Azerbaijn.
Nshdeh ordena la movilizacin general de las fuerzas armenias
de Zanguezur.
22
DICIEMBRE
6
7
8
12/23
14
21/27
25
27
Victoria de las fuerzas armenias al mando de Nshdeh, en

Keghvatsor.
Firma de un acuerdo franco-turco por el cual el gobierno de
Francia se obliga a entregar Cilicia a los turcos.
Se cierne la amenaza turca sobre Aintab, donde comienzan
preparativos para la autodefensa.
Conferencia anglo-francesa en Londres acerca de los Estrechos;
situacin de armenios y rabes sujetos a dominacin
turca; mandatos y zonas de influencia; situacin de
Siria y de Cilicia; fronteras entre Armenia y Turqua.
Conferencia armenio-azer en Bak para evitar una guerra
declarada.
Conversaciones en Constantinopla entre
representantes rusos y turcos para acordar el
acercamiento entre bolcheviques y kemalistas.
En Erevan se celebra el Segundo Congreso del Partido
Demcrata Constitucional Armenio.
Por orden de los jefes militares turco-azeres se comete la
matanza de 1 .000 armenios en Vern Akulis.
Siguiendo instrucciones de Mustaf Kemal, fuerzas
nacionalistas turcas comienzan ataques contra los
lugareos armenios de Marash.
INTRODUCCION
"Quien me niega la proteccin de las leyes,
me destierra entre los salvajes del
desierto y pone en mis manos la maza
con la que debo defenderme".
Michel Kolhaas, Henri de Kleist.
LAS RELACIONES INTERNACIONALES EN TORNO A LA CUESTION ARMENIA DESDE

MEDIADOS DEL SIGLO XIX HASTA EL ULTIMO AO DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL
La Cuestin Armenia es el conjunto de exigencias del pueblo armenio
en el orden internacional. Es una cuestin de naturaleza jurdica, es decir que
su contenido forma parte del Derecho Internacional. Este conjunto de exigen
cias se exterioriz, por un lado, a travs de las luchas que sostuvieron los
armenios para lograr su independencia; y por el otro, mediante las combina
ciones diplomticas estipuladas por las Grandes Potencias entre s y en sus
relaciones con Turqua, para imponer su dominio sobre Oriente.
El imperio de los sultanes turcos tena una caracterstica congnita y
constitutiva: no exista en l la posibilidad jurdica de distinguir entre derecho
pblico del gobierno y derecho privado de los gobernados. El sultn ejerca un
derecho privado y omnipotente de la cosa pblica; era el propietario de la
totalidad del territorio del imperio con todos sus habitantes y bienes materiales
y morales, de los cuales poda disponer a su libre arbitrio en forma inconsulta
y sin responsabilidades. La sociedad exista como una masa inorgnica que no
poda tener derechos propios diferentes de los del sultn y menos aun enfren
tados a l. El monarca contaba con una estructura militar de la organizacin
social y con una poderosa fuerza armada para lograr el acatamiento absoluto
a este rgimen. Por esta razn, los conceptos de nacin, poltica, libertades,
24
eran extraos a la organizacin de la sociedad otomana; los subditos, en su
relacin con el sultn, deban comportarse ms como un regimiento que como
un pueblo segn la acepcin occidental. Y, por la misma causa, Turqua,
esencialmente, era -y es hasta hoy, considerada en su conjunto de ciudades c
interior- un Estado antioccidental y antieuropeo. Acept y dese la proteccin
de los gobiernos occidentales por una sencilla razn de resignada superviven
cia.1
A partir de 1839, el entrecruzamiento de los encontrados intereses
polticos y econmicos de las Grandes Potencias en Oriente, asume forma de
acuerdos. Esc ao, el sultn de Turqua dicta el Hatti Sherifde Giil Man, acto
jurdico conocido como Tanzimat, que prometa ordenar la vida del imperio
otomano pero que nunca adquiri eficacia en el sentido de que no se encarn
en la vida social de los pueblos que lo componan, menos aun en la Armenia
ocupada por los turcos.
En febrero de 1853, Rusia dirigi un ultimtum al sultn acerca de los
Estrechos y reclam para s la proteccin de los eslavos del imperio otomano,
quienes constituan la minora ms importante sometida a la Puerta. En junio,
la diplomacia inglesa consigui que el sultn dilatara las cosas al tiempo que
aseguraba a San Petersburgo que Gran Bretaa no secundara a Turqua.
Francia maquin idnticas intrigas. En noviembre estall la guerra entre el
imperio otomano y Rusia; como el frente de guerra se redujo primordialmente
en torno a Sebastopol, el conflicto fue denominado "guerra de Crimea".
La guerra de Crimea culmin con el Tratado suscripto en el Congreso
de Pars el 30 de marzo de 1856, en cuyo artculo XI el sultn asumi
obligaciones que tericamente beneficiaran, en caso de ser cumplidas, a las
minoras que habitaban el imperio otomano, entre ellas a los armenios; el
gobierno de Turqua, incorporada al "concierto europeo", sancion el Hatti
Humaiun, acto unilateral del sultn, que prometa legalidad fiscal, poltica y
social con respecto al trato de las minoras y que tampoco se cumpli en la vida
de los pueblos sometidos.
Como reaccin frente a las promesas incumplidas, a mediados del siglo
XIX afluyeron en el seno de las minoras dominadas por Turqua, corrientes
1
Los gobiernos turnicos -los de los sultanes, el de los Jvenes Turcos y el de
M lstala Kemal y sus sucesores- no reconocieron ni reconocen la inalienable dignidad de la
persona cuando se trata de los armenios; su valor siempre ha estado condicionado a la anonadacin
y subordinacin frente al Estado. Frente al poder del Estado turco, el hombre armenio, la sociedad
armenia, no existen.
LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 25

de luchas que, aunque no pretendan la soberana, aspiraban a las autonomas
administrativa y poltica, etapas previas a la independencia2. Es decir que las
corrientes de pensamiento poltico slo exigan reformas y mejoras, o sea que
el gobierno turco posibilitara a los gobernados el ejercicio de los derechos de
vivir y trabajar. Una de estas corrientes fue la de los armenios. Fue mucho
tiempo despus, cuando comenz a arraigar la conciencia nacional armenia,
que estas corrientes de pensamiento generadas en los campos intelectual y
social, se transvasaron al seno del oprimido y expoliado pueblo, y se organi
zaron bajo la forma de Partidos polticos.
Efectivamente, los turcos, hasta entonces monopolizadores del poder
poltico del imperio otomano, haban logrado debilitar la conciencia nacional
de los armenios; mediante ordenanzas fueron trazando lmites administrativos
de modo tal que sus habitantes, mayoritariamente armenios, se convirtieran en
minora, superada por poblacin turca y kurda; consiguieron obligar a los
armenios a que utilizaran el idioma turco en sus relaciones privadas; por medio
de una asfixiante organizacin fiscal y haciendo que el soborno fuera el precio
del libre ejercicio de los derechos, extrajeron del productor armenio la mayor
parte de sus ganancias; lograron que el miedo se transformara en instrumento
de supremaca poltica y social; negaron la posibilidad de apelar a tribunales
justos para contener los excesos. La arbitrariedad y la ilegalidad caracterizaron
la conducta del dominador. Sin embargo, el gobierno turco no consigui
introducirse en meandros profundos y vitales de las comunidades armenias: no
pudo borrar la fe cristiana ni abrir brechas en la solidez de la familia monogmica; el armenio edit libros redactados en turco pero escritos con caracteres
armenios; los nios siguieron siendo bautizados con nombres armenios y a
pesar de las disposiciones oficiales persecutorias funcionaron sus escuelas; en
lo alto de las montaas se conservaron puros los dialectos y las costumbres
ancestrales. Sin armas de fuego, el pueblo defendi su acervo cultural y,
asentado en su territorio, mantuvo la conviccin de que ese suelo le perteneca.
La arbitrariedad del gobierno turco manifestada en la pesada carga
tributaria que agobiaba al productor, incluso al turco, se exterioriz en el
arrendamiento o venta de la funcin del recaudador (multezim); en la confiscatoria obligacin del campesino de entregar al agh propietario la casi
2
La demanda de independencia recin fue entablada formalmente por Armenia, al
trmino de la Primera Guerra Mundial, en las deliberaciones de la Conferencia de Paz de Pars,
cuando ya, en la mayor parte de su territorio, el pueblo haba sido aniquilado por el Estado turco.
26
totalidad del producto de la tierra; en la doble imposicin que entraaba la
recaudacin de contribuciones directas que deba abonar el trabajador sobre la
productividad de la tierra y al mismo tiempo sobre las ganancias. Y en la
ilimitada arbitrariedad de los funcionarios turcos, que podan disponer del
campesino a su voluntad, humillarlo, saquear su casa, incendiarla, raptar sus
hijos y hasta asesinarlo. Frente a tanta ilegalidad, el campesino no tena
autoridad a la que recurrir en reclamo de justicia.
La injusticia social imperante en la segunda mitad del siglo XIX en el
imperio otomano, era considerada un asunto de orden interno, lo cual signifi
caba que las Grandes Potencias no intervenan. Esta abstencin responda a
intereses econmicos de los pases europeos, lo cual no obstaba a que, en
ocasiones, por sus intereses econmicos, intervinieran. Les interesaba interve
nir, penetrar y apoderarse de las ingentes riquezas del imperio otomano.
Alemania penetr con inversiones ferroviarias; Francia ofreciendo ayuda
financiera; Gran Bretaa se apoder directamente de Egipto y de Chipre y
domin el Sur de Persia. Es decir que en el orden interno el sultn era un
autcrata y en las relaciones exteriores las Grandes Potencias avasallaban su
soberana.
LA CONSTITUCION NACIONAL ARMENIA - LA CONSTITUCION TURCA DE 1876

En 1860 el sultn sancion la Constitucin Nacional Armenia en la que
reconoci a los armenios como mil'let, es decir, como minora nacional titular
de derechos. El mil'let fue capaz -hasta ciertos lmites- de tomar decisiones;
no lleg a constituir una sociedad poltica pero fue una comunidad histrica,
una infraestructura sobre la cual iba a erigirse, en la ltima dcada del S. XIX,
la sociedad poltica armenia. El reconocimiento del mil'let armenio introdujo
slo aparentemente el principio de legalidad en las relaciones internas; en la
realidad fue un instrumento ms de control de la vida religiosa, idiomtica,
tnica y cultural de los armenios, expresiones a las que el gobierno turco
atribuy valor poltico. En la medida en que estos aspectos trasuntaban una
diferenciacin, el gobierno turco les atribuy, sin fundamento alguno, la
intencin de alentar miras polticas distintas a las del Estado, primordialmente
la de ejercer el derecho de gobernarse a s mismos y en segunda instancia
reclamar el control del territorio propio.
En 1 876 fue sancionada la Constitucin turca que prometa legalidad y
autonoma a las minoras; poco despus ascendi al trono Abdul Hamid, quien

termin con esas farsas constitucionalistas resultantes de ideas de Occidente y
clausur el Parlamento. La tensin causada por el respaldo de Rusia a los
pueblos eslavos de los Balcanes dominados por Turqua desemboc en la
guerra ruso-turca de 1 877 en la que la victoria estuvo del lado de las amias de
Petrogrado. El Tratado preliminar de la paz de San Stfano suscripta entre los
beligerantes el 3 de marzo de 1878, incluye la clusula XVI referente a la
situacin jurdica de los armenios en el imperio otomano; en el texto del
proyecto Turqua se obliga con la garanta real del sultn acerca de su
aplicacin, "a conceder, sin tardanza, la autonoma administrativa exigida por
las necesidades locales en las provincia habitadas por los armenios y a
garantizar su seguridad contra circasianos y kurdos"; esas provincias, donde
los armenios eran mayora, eran Erzerum, Mush, Van, Sivs, Diarbekir, Jarput
y Bitls.
Los turcos rechazaron ese texto. Entonces las Potencias - en este caso
Gran Bretaa y Rusia - iniciaron su juego. Los rusos pretendan que Turqua
reconociera la independencia de los pueblos eslavos sometidos al imperio
otomano. Por su parte, Turqua y Gran Bretaa incitaban a los armenios a que,
equiparndose a los eslavos, exigieran a Rusia la independencia de Armenia
oriental, que en ese tiempo era una provincia del Zar. La diplomacia anglo-turca saba que Rusia no renunciara a la Armenia rusa ni permitira la creacin
de la Gran Armenia unida e independiente, ni tolerara la formacin de un
Estado autnomo y menos aun soberano, dentro ni cerca de sus fronteras.
Si Rusia respaldaba las aspiraciones de liberacin nacional de los
armenios es porque ellas concordaban con los intereses y beneficios nacionales
rusos. Los armenios, por su parte, perseguidos por Turqua e ignorados por
Europa, no hallaban otra salida que aceptar la alianza y proteccin de los rusos.
Por lo tanto, Rusia no exigi autonoma ni unificacin de Armenia
oriental y occidental. Gran Bretaa, por accin de Gladstone, utiliz las
misiones religiosas para establecer bases de accin en Turqua. Esta forma de
penetracin cultural despert los recelos de Francia, que coincida en los
anhelos colonialistas e imperialistas de Londres. Las desinteligencias entre
estas dos Potencias fueron aprovechadas por Rusia.
Gran Bretaa, presentndose como defensora de los armenios, en
realidad usaba la Cuestin Armenia para detener a Rusia en los Balcanes y
consolidar su posicin de seoro eminente sobre Turqua.
28
EL ARTICULO XVI DEL TRATADO DE SAN STEFANO - LOS MEMORANDUMS ANGLO-RUSOS
La inclusin del artculo XVI en el Tratado de paz de San Stfano, que
se refera exclusivamente a la Cuestin Armenia, hubiera servido a Rusia como
antecedente jurdico para intervenir en Asia Menor y, para los armenios, de
esperanza de proteccin frente a la agresin anglo-turca. Ardahn, Kars,
Baiazid y el territorio que se extiende hasta Saganlagh hubieran pasado a
integrar la Armenia oriental anexada a Rusia. Gran Bretaa se apresur a negar
vigencia y eficacia al Tratado de San Stfano y junto con Alemania logr
transferir la solucin de la guerra ruso-turca al Congreso de Berln. En el
artculo 7o de uno de los memorndums suscriptos entre San Petersburgo y
Londres, previos al Congreso de Berln, se expresa que "las promesas relativas
a Armenia contenidas en el Tratado de San Stfano, deben ser hechas no slo
a Rusia sino tambin a Gran Bretaa".
Adems, el artculo XI del memorndum se opone a que Rusia adquiera
el puerto de Batum y a que conserve las conquistas logradas en Armenia.
Manifiestamente atribuye a Gran Bretaa la defensa del imperio otomano
contra el peligro de la dominacin rusa. Resultado de esta presin fue que Rusia
se oblig a devolver a Turqua los territorios que ocupaba al Este de Kars y de
Batum y a no ampliar sus fronteras en Turqua asitica. Armenia se convirti,
pues, en una mercanca de esas dos Grandes Potencias.
EL TRATADO DE CHIPRE
En el mismo tiempo Gran Bretaa y Turqua firmaron el Tratado de
Chipre en el que la primera se comprometi a defender a Turqua contra las
intenciones de conquista rusas en Asia Menor y Mesopotamia; a cambio de
esto se reserv el derecho de "administrar y ocupar" la isla de Chipre por todo
el tiempo que Rusia retuviera "Batum, Ardahn, Kars o cualquiera de ellas".
Sin haber intervenido en la guerra ruso-turca, Gran Bretaa fue la que mayor
ventaja obtuvo del conflicto. La proteccin de Gran Bretaa ejercida sobre
Turqua fue. el amparo poltico necesario para que el sultn Abdul Hamid
perpetrara los crmenes de la dcada del 90 del siglo XIX y de comienzos del
siglo XX.

EL ARTICULO 61 DEL TRATADO DE BERLIN - LA IDEA DE ANIQUILAR A TODO EL PUEBLO
ARMENIO
El artculo XVI del Tratado de San Stfano fue reemplazado por el
artculo 61 del Tratado suscripto en el Congreso de Berln. En San Stfano,
Turqua se obligaba frente a Rusia a mejorar la situacin de los territorios
armenios y Rusia asuma el control de su efectiva aplicacin. En Berln este
control pas a las Potencias europeas. Como consecuencia, la Cuestin Arme
nia dej de ser un "asunto interno de Turqua" e ingres al plano del Derecho
Internacional. Armenia y los armenios se transformaron en sujetos tutelados
por la poltica internacional. El artculo 61 del Tratado de Berln implemento,
por primera vez desde la irrupcin de los turcos en Anatolia, la instauracin
de las promesas de reformas y mejoras en beneficio de la minora armenia.
Turqua no tard en reaccionar contra la tutela colectiva de las Poten
cias. Sus gobernantes comenzaron a elaborar un feroz plan poltico. Kiamil
pash, uno de los ms conspicuos idelogos de la destruccin del pueblo
armenio, dijo:
"Si en la parte europea de nuestro imperio alimentamos a las vboras, no
debemos incurrir en la misma equivocacin en nuestra Turqua asitica; lo
inteligente es aniquilar y extirpar aquellas razas que algn da puedan hacemos
correr el mismo peligro y brinden al extranjero la oportunidad de intervenir en
nuestros asuntos. Hoy, por lo menos, los intereses ingleses reclaman que en
Asia Menor (nosotros y Gran Bretaa no slo no reconocemos la existencia del
concepto de Armenia, sino que debemos destrozar las mandbulas que pronun
cien esa denominacin) las tierras que poseemos deben quedar libres de toda
posibilidad de intervencin extranjera, por lo que para esa finalidad sagrada es
necesario y nos corresponde en derecho, como gobierno, hacer que no queden
rastros ni futuro de toda raza sospechosa. Y para llevarlo a cabo tenemos
preparados los medios: kurdos, circasianos, gobernadores de provincias, jue
ces, recaudadores de impuestos, policas, en fin, todo. Decretaremos la Guerra
Santa y ser una lucha fcil frente a un pueblo como se, carente de armas, sin
ejrcitos y sin defensor. Por el contrario, tenemos amias, ejrcito y una de las
ms grandes naciones de la Tierra y la ms rica, que nos nutre y nos fa. Y si
la raza amienia desaparece, cuando Europa cristiana busque un correligionario
en Asia turca y no lo encuentre, podremos vivir tranquilos y dedicarnos a
nuestros asuntos internos como corresponde".3
Mcnsuario Pordz (Prueba), Tifls, N 7-8, 1 879, 204.
30
El imperio otomano comprenda una sociedad pluritnica formada por
turcos, armenios, kurdos, circasianos, lazes, trtaros, abes, griegos, asirio-caldeos y judos, en diversas proporciones. Muchos de estos pueblos queran
liberarse del yugo que ejerca el gobierno central, monopolizado por los turcos.
En lo que respecta a los armenios, su clase dirigente trat de lograr la alianza
con las corrientes turcas que se autodenominaban "progresistas", "democrti
cas", "liberales" o "constitucionalistas"; stas consideraban a los armenios no
tanto como representantes de los intereses extranjeros -que no eran objeto de
preocupacin-, sino ms como una de las ramas de los movimientos revolu
cionarios que se estaban desarrollando en Europa, incluyendo a Rusia y
Turqua. Por esta razn, el movimiento revolucionario turco liderado por
Midhat pash, conductor de la corriente constitucionalista, encontr favorable
acogida en los medios intelectuales armenios; expresin de las ideas de esta
corriente fueron los diarios Ittihad y Huriet, que aparecieron en Egipto, en
cuyas columnas, los Jvenes Turcos criticaban al viejo rgimen y reclamaban
un Estado legalista. El gobierno, para neutralizar la influencia de estos idelo
gos, trat de captar las debilidades populares ms epidrmicas y apel al
recurso de explotar sus sentimientos anticristianos y, en particular, antiarme
nios.
Mientras tanto, en marzo de 1877 fueron inauguradas las sesiones del
Parlamento turco, institucin que inspiraba esperanzas en las minoras, inclui
da la armenia. A fines de esc ao, Hamid, apenas se consolid en su trono,
disolvi la legislatura para no convocarla ms hasta su derrocamiento. Poco
tiempo despus, Midhat pash fue asesinado en Arabia.
Al ao siguiente estall la insurreccin de Al Suav en Constantinopla,
donde, como consecuencia de la guerra ruso-turca se haban concentrado cerca
de 1 50.000 refugiados turcos (muhadjirs), procedentes de los Balcanes. Aplas
tada la rebelin, Hamid disemin en los vilayetos orientales a esos refugiados,
en cuyo seno hizo predicar el fanatismo antiarmenio. El progreso poltico
logrado por los armenios inquietaba al gobierno, por lo que idelogos turcos
propugnaron y efectivizaron cambios administrativos y de trazado de lmites
en las provincias de Erzerum, Mush, Van, Bitls, Dersim, Hekkiari y Kars para
aumentar la cantidad de poblacin turca y kurda y contrarrestar en ellas el
principio de mayora armenia. Estos cambios generaron injusticias, matanzas
y destruccin en las aldeas armenias sin conseguir totalmente su objetivo
persecutorio.

LA GENESIS DE LOS PARTIDOS POLITICOS ARMENIOS
La circunstancia de no haber Partidos polticos armenios concentraba
en el Patriarca armenio de Constantinopla la autoridad y el poder civil; esta
situacin despert en la juventud el propsito de formar Partidos polticos. La
labor no fue fcil: los dirigentes carecan de experiencia; algunos se opusieron
a la lucha poltica, otros resistieron la idea de rebelin armada, la mayora
albergaba la ilusin de que las Potencias europeas se haran eco de sus
demandas de reformas. Turqua aprovech de esta debilidad.
Con respecto al Asia Menor, las Grandes Potencias se guiaban por
intereses contrapuestos. En 1890, poderosas fuerzas militares turcas -los
hamidis- sumadas a irregulares kurdos comandados por derebeys, fueron
concentradas bajo el mando de Zekk pash en la regin de Mush, Diarbekir,
Sasn y Bitls, donde atacaron ciudades y aldeas y masacraron a 12.000
armenios. Gran Bretaa reaccion al ver perjudicadas ingentes inversiones
edilicias inglesas. Abdul Hamid consult entonces con Cambn, quien le
sugiri designar una comisin investigadora turca para adelantarse a los
propsitos de Gran Bretaa. As el sultn aparecera ante la opinin pblica
mundial como un monarca justiciero y neutralizara las amenazas de Downing
Street 1 0. Adems, las investigaciones turcas podran concluir hallando culpa
bles a los "delincuentes armenios".
La idea de liberacin nacional armenia, que hasta entonces permaneca
latente y aletargada, comenz a expresarse a travs de autores como M.
Portugalian , Jachadur Apovian, Mikael Nalbandian, Krikor Arzrun, Raff,
todos coincidentes en la necesidad de formar organizaciones polticas. Esta
corriente intelectual fue la antesala de la formacin de la sociedad poltica
armenia, con la fundacin de los Partidos polticos. En la dcada del 90 se
organizaron los Partidos Armenagn, Hnchakian y la Federacin Revolucio
naria Armenia con coincidente estrategia y slo diferenciados en su metodo
loga. De estas organizaciones polticas armenias, ninguna se propuso la
separacin de Turqua y menos aun la independencia. Todas sus plataformas
se redujeron a demandar "reformas y mejoras".
LA CORRIENTE CONSTITUCIONALISTA TURCA

A mediados del siglo XIX, el imperio otomano era gobernado por una
oligarqua dogmtica de religiosos turcos sometidos a la autoridad del sultn
32
califa. La excesiva teocracia de las autoridades origin una corriente opuesta,
sustentada sobre una ideologa laicista, de contenidos nacionalistas turcos. Este
movimiento, denominado de los "Nuevos Otomanos", o "Jvenes Turcos", era
dirigido en Constantinopla por el escritor Nazim Kcmal bey. En 1 867 se fund
en Londres y en Pars la entidad "Joven Turqua", que se propona derrocar al
sultn y su rgimen y destruir todo pensamiento que pretendiera la emancipa
cin de las poblaciones cristianas del imperio otomano.4
En 1868, entre varios diarios de esta tendencia que aparecieron en
Londres, figuraba el Ittihad (Unin). El sultn Abdul Hamid consideraba que
esta organizacin era peligrosa para la seguridad del Estado y treinta mil
agentes gubernamentales, integrantes del cuerpo de espionaje, practicaron
seguimientos, allanaron domicilios y fiscalizaron la prensa. La libertad de
pensamiento, de reunin, de expresin y de trnsito fue restringida, lo cual
oblig a los intelectuales turcos a exiliarse en Europa. All asimilaron ideas
nacionalistas occidentales y las introdujeron en Turqua. En 1 89 1 fundaron una
sociedad llamada Comit Otomano de Orden y Progreso (Ittihad ve Terakki),
que despus se transform en la "Unin Otomana" (Ittihad Osmani). En 1 896
adopt el nombre definitivo de Ittihad ve Terakki Komitesi (Comit Unin y
Progreso).5
En la misma poca renaci el movimiento revolucionario turco; Ahmed
Riz fund en Pars el diario Medjverett, seguido por multitud de publicaciones
de la misma corriente; entre stas se destaca Osmanli, fundado en Ginebra por
Ishag Sukd y Abdullah Djevad, dos de los iniciadores del comit Ittihad ve
Terakki. Murad bey redacta el Mizn, de corte militarista; en Egipto ven la luz
Ganonu Esas, de Hodj Kad y Sandjak, de Ahmed Sanr. Entre los liberales
de palacio, el prncipe Salaheddin publica en Pars el diario Terakki y en Egipto
difunden sus ideas el Shur Osmany el Yerti Fikr.
4
Cahun, M.L., "Le monde Islamique", en Histoire Genrale, Paris, XII, 1901, 483;
Clerget, M., La Turquie, pass etpresent, Paris, 1938; Deschamps, N ., Les societs secretes, Paris,
1883, XI II, 610; Denys et Marchand, R., Petit Manuel de la Turquie nouvel/e, Paris, 1933, 23.
5
Ronart, Stephan, La Turquie d'aujourdhui, Paris, 1937, 74; Philips Price, Historia
de Turqua, Barcelona, ! 964, 88.

LA POSTRACION ECONOMICA DE TURQUIA - EL REGIMEN FISCAL
Hasta el estallido de la Primera Guerra Mundial las Grandes Potencias
europeas pujaron por la obtencin de concesiones en el imperio otomano, el
logro de inversiones financieras que implicaban una extraccin de la materia
prima turca y la colocacin en el mercado de Turqua de manufacturas,
productos elaborados y terminados en Europa, con lo cual la dependencia
permaneci inalterable.
La economa del pas se fundaba en las artesanas, las industrias
extractivas y la importacin. Las primeras consistan en el tejido de alfombras,
la metalurgia, la elaboracin de frutas, tabaco, algodn, aceites y alcohol. Las
industrias extractivas eran el cultivo de cereales, algodn, tabaco, t, frutas,
olivo y vid; esta labor se desarrollaba slo en los valles ya que no haba planes
de irrigacin; se criaban ovinos y equinos en forma pastoril. La minera era
primordialmente cuprfera. Los latifundios estaban en manos de un puado de
terratenientes que aprovechaban de la ausencia de una poltica agraria. Excepto
las materias primas enumeradas, lo dems se importaba. El turco rehua estas
labores por motivos religiosos, razn por la cual quedaban en manos de
armenios, griegos y judos. Se importaba de Gran Bretaa - productos textiles
en particular - y los armenios eran los encargados de distribuir el material en
las ciudades y centros alejados.
Sobre estas actividades pesaba un gravoso sistema tributario; el arren
damiento de la recaudacin fiscal permita toda clase de abusos y arbitrarieda
des, agudizados por la inexistencia de registros pblicos que impidieran que
un mismo tributo se impusiera varias veces al mismo contribuyente. Adems,
los sheiks kurdos obligaban al productor al pago de imposiciones personales.
Lo mas irritante eran los gravmenes que afectaban a la vida y al honor de las
personas.
Habituado a llevar una vida austera, el armenio, no obstante esta pesada
urdimbre que lo asfixiaba, ahorr clandestinamente, fincando en el dinero el
fundamento de su fortaleza y en la cultura la clave de su libertad. Con el dinero
poda sobornar a los funcionarios, a menudo corruptos, y obtener franquicias
y privilegios que le permitieran vivir sin excesivas molestias. Pero si una
cuestin llegara a los estrados judiciales y una de las partes fuera un turco,
cualquiera fuese su clase social no haba posibilidad de cohecho pues en toda
circunstancia los tribunales consideraban culpable a priori al armenio.
34
No haba leyes laborales ni derecho de huelga. Haba plena ocupacin.
Las retribuciones al trabajador - obrero o campesino - se pagaban siguiendo
un principio paternalista. Las profesiones liberales, la instruccin y la vida
intelectual estaban a exclusivo cargo de los armenios, griegos y judos. Durante
el reinado del sultn, las persecuciones contra los armenios ocurran muchas
veces porque los gobernantes y aun el populacho turco codiciaban sus trigales,
viedos, ovejas y cabanas, patrimonio formado a veces durante generaciones.
Ese desapoderamiento violento serva de advertencia al resto de la poblacin
y era la segunda parte de la agresin, que comenzaba con el asesinato de los
varones, la violacin de las mujeres y el rapto de los nios; si los afectados
opusieran resistencia, les incendiaban las casas y aun barrios enteros. Era el
resultado de un sistema poltico que exacerbaba el odio entre dos grupos
sociales diferentes para imponerse mediante el miedo.
A los pases acreedores slo les interesaba que Turqua les pagara y, a
veces, que no les pagara, para renovarle prstamos con los que pudiera afrontar
las cuotas de intereses, prstamos que, a su vez, naturalmente, generaban
nuevos intereses. En esta relacin no interesaba la situacin social de las
minoras, incluida la armenia. Los acreedores necesitaban que en Turqua
hubiera estabilidad y paz interior, es decir, que no se suscitaran problemas que
pusieran en peligro el cobro de las deudas. Si las aspiraciones de autonoma
armenia crearan un riesgo para estos planes, era bueno que el gobierno turco
tuviera las manos libres y fuertes para contener a los subversivos.
LAS MATANZAS DE LA DECADA DEL 90

A principios de mayo de 1893, el gobierno turco inici en Sasn la
accin violenta contra los armenios, organizando a turcos, kurdos y cirsasianos.
Como contraste de la ola de violencia gubernamental, en esta poca comienza
la accin de los Jvenes Turcos. Sukddin y Djevad forman la primera
organizacin del Ittihad ve Terakki (Orden y Progreso), en Constantinopla,
proclamando en el acta de fundacin las ideas constitucionalistas de Midhat
pash, el gabinete responsable, la ley de igualdad de las nacionalidades, las
libertades de prensa y de conciencia, la garanta de la propiedad privada, etc.
Estas ideas son compartidas por los dirigentes polticos armenios que aspiran
a la liberacin nacional de su pueblo.
A mediados de 1894, los hamidis, regimientos de kurdos y albaneses
al mando de Zekk pash, comandante del IV Cuerpo del ejrcito otomano, con

cuartel general en Erzindjn, avanzaron sobre Sasn y 48 aldeas circundantes,
dejando un saldo de 12.000 muertos. La aldea Dalvorig resisti heroicamente,
pero fue tambin arrasada. El mismo destino corri Mush. Estas matanzas
tienen una explicacin: la armenia era la minora no turca ms recalcitrante;
saba hablar en turco pero hablaba en armenio; cultivaba su msica y las dems
expresiones de su cultura; se aferraba a su fe religiosa casi por instinto de
conservacin de su existencia como minora diferente; ya siglos atrs, el
Cristianismo le haba permitido superar y sobrevivir al mazdesmo. Los
armenios practicaban un separatismo cultural pero en cambio nunca aspiraron
a separar su vida de la vida de los pueblos vecinos y en la medida de sus fuerzas
coadyuvaron al progreso general del pas en todos los campos de la vida
comunitaria. Existen innumerables pruebas instrumentales de que los armenios
fueron uno de los factores ms importantes del desarrollo comercial, industrial,
artstico y agroeconmico de Turqua. A pesar de estas caractersticas positi
vas, el sultn utiliz las matanzas como medio de persuasin poltica, para
advertir a los armenios que si bien cumplan funciones de cierta preeminencia
moral y material en la sociedad turca, estaban subordinados y que pertenecan
a una categora inferior a los musulmanes en general y a los turcos en particular.
La finalidad de los sultanes no era destruir totalmente la minora armenia sino
oprimirla, someterla, inferiorizarla. Este mtodo poltico se deba a que los
turcos no eran autctonos, provenan de otras regiones y en el transcurso de
los siglos no pudieron, de hecho, asimilar a los armenios como lo hicieron con
los lazes, los circasianos y, en parte, con los kurdos. Los armenios, desde un
comienzo, orgullosos de sus glorias pasadas, permanecieron rebeldes frente al
intruso dominador; el espacio que separaba al conquistador extranjero y al
primitivo ocupante del pas fue profundizndose cada vez ms tanto en los
fundamentos culturales como en los socio-econmicos. Comercio, artes y
oficios y produccin artesanal, manufacturera e industrial fueron patrimonio
casi exclusivo de la aborigen minora armenia, que no alent su propia
conciencia nacional, su separatismo. El transcurso de siglos de dominacin
hicieron cada vez ms difcil que se liberara del yugo turco.
Las Potencias no reaccionaron frente a las atrocidades turcas, limitn
dose a meras formalidades de protesta, omisin que responda a sus particulares
intereses, generalmente econmico-financieros. Si Gran Bretaa se interesaba
por los problemas armenios era porque quera impedir que Rusia -ocupante de
Armenia caucsica- avanzara hacia el Mediterrneo , lo cual pondra en peligro
la estratgica ruta militar y comercial hacia la India; adems, interviniendo en
36
los asuntos internos del imperio otomano, lograra beneficios y concesiones
del sultn. La diplomacia de Londres recurri al envo de una comisin
investigadora que, como resultado de gestiones de la Puerta, se transform en
una comisin mixta anglo-turca. Para no quedar aislados, Rusia y Francia
enviaron tambin comisarios para integrarla. El gobierno turco, por su parte,
design una comisin exclusivamente turca y los armenios enviaron su propia
comisin. Las investigaciones fueron lentas y parciales y el gobierno turco
continu perpetrando atrocidades y destruccin.
El 1 1 de mayo de 1895, los embajadores de las Potencias acreditados
en Constantinopla, sugirieron un plan general conocido como Reformas de
Mayo, en el que proponen la fijacin y percepcin regular de los impuestos,
determinacin de lmites geogrficos a los campos de pastoreo kurdos y
vigilancia de sus migraciones. Este plan fue rechazado por el gobierno turco.
Al comprobar que los britnicos impriman rigidez a sus exigencias, Rusia
calcul que obtendra mayores beneficios si condicionara su adhesin a la
poltica antiturca de Londres; en consecuencia, inform a la corona inglesa que
se unira a sus exigencias de reformas turcas si se le reconocan territorios y el
dominio de los Estrechos.
Frente a esto, el sultn, conociendo las posiciones adversas existentes
entre sus oponentes, condecor y elev de rango a los autores de las atrocidades
antiarmenias, declar que las reformas eran innecesarias y amenaz a Gladstone con ponerse inmediatamente en manos de Rusia. Adems, cada vez que se
habl del hombre enfermo de Europa, de "zonas de influencia de las Poten
cias", de reformas armenias, sobrevino una matanza como represalia, presen
tando a los armenios como los agresores.
En el otoo de 1 895, funcionarios turcos seleccionados fueron enviados
a diversos puntos de la costa Sur del mar Negro, con la misin de instar a los
turcos a saquear y asesinar a sus vecinos armenios. Inmediatamente estallaron
matanzas. En octubre, 2.500 poblaciones fueron devastadas, centenares de
iglesias y claustros destruidos o convertidos en mezquitas, 300.000 armenios
masacrados y otro medio milln qued en la mas espantosa miseria.6 Las
ciudades ms castigadas fueron aquellas en las que deban aplicarse las
reformas. Setecientos religiosos cristianos de distintas jerarquas, fueron ase-
6
Mandelstam, A., "La Socit des Nations et les Puissances devant le Problme
Armnien", en Revue Genrale ce Droit International\ XXIX, 336; Milza, Pierre, Les Relations
Internationales de 1871 a 1914, Paris, 1968, 130.

sinados, encarcelados, desterrados o sometidos a aberrantes ultrajes. La muerte
se present con armas blancas o de fuego, piedras, garrotes, incendios. Lo que
qued, fue saqueado. Cincuenta mil nios quedaron hurfanos y en la miseria.
En Trebizonda, cerca de mil armenios fueron reunidos en la plaza pblica y
asesinados alevosamente. En Erzerum murieron entre mil y mil cien personas;
700 casas y 1 .500 negocios fueron saqueados. En Jarpert, los turcos mataron
a 1 5.000 armenios, entre ellos 1 5 pastores evanglicos que no quisieron abjurar
de su religin; un informe misional expresa que de 1 5.400 casas, 7.054 fueron
incendiadas. En Marash, una escuela francesa fue incendiada y el padre
Salvatore, ciudadano italiano, con otras once personas, fue asesinado y sus
cuerpos fueron quemados.7 Como consecuencia de la matanza de 1895, cerca
de 200.000 armenios huyeron al Cucaso, Persia, a los Balcanes, Francia, Gran
Bretaa y a Amrica.
En 1 896, Van y las aldeas de la llanura que la rodea, fueron incendiadas
por orden del gobierno turco, mientras se persegua encarnizadamente a los
armenios. De cuatrocientos jvenes que se refugiaron en la misin norteame
ricana, slo se salvaron treinta. En Constantinopla, capital del imperio, la
polica turca haba marcado con una seal identificatoria las casas de los
armenios; bandas dirigidas por oficiales militares entraron en ellas, mataron a
los hombres, arrastraron sus cadveres por las calles y saquearon viviendas y
negocios; en aguas del mar de Mrmara se vean los cuerpos de los infortuna
dos flotando por centenares hacia el Bosforo. A fines de agosto de 1896,
Constantinopla fue inundada en sangre armenia, siguiendo un plan sistemtico
perfectamente estructurado y elaborado por el gobierno turco. Las entidades
bancarias, la Administracin de la Deuda Otomana, la Rgie de les Tabacs y
las empresas pblicas, despidieron a sus empleados armenios; los locadores
desalojaron a sus inquilinos armenios. Centenares huyeron del pas con ayuda
de cnsules extranjeros, que les permitieron viajar en buques de su nacionali
dad, sin la documentacin legal. Otros debieron pagar grandes sumas a
funcionarios turcos para conseguir pasaportes. Una ola de terror azot a
Constantinopla, que se convirti en una ciudad de muerte, robo, deshonor y
sacrilegio. 8
7
Driault, E., La question d'Orient, Paris, 1921, 358.
8
The Contemporary Review, octubre, 1896, 457; Langer, William, The Diplomacy
ofImperialism, New York, 1968, 324.
38
En Urf (Edesia), tropas del ejrcito turco, recin llegadas de Alepo,
rodearon el barrio armenio, forzaron las puertas de las casas, fusilaron, dego
llaron o mataron a golpes. Al dia siguiente hicieron correr la voz de que el
edificio de la iglesia armenia sera respetado y servira de refugio: mas de 2.000
personas se apretujaron en el coro, las naves, el pulpito y las galeras. Llegaron
los soldados, rociaron la iglesia y la gente con gasolina y les pegaron fuego,
mientras, afuera, otros se dedicaban al saqueo, rapto de mujeres y asesinatos.9
EL OTOMANISMO Y EL TURQUISIMO
Entre 1905 y 1907, el movimiento de los Jvenes Turcos adopt
definitivamente forma de dos comits polticos: el Ittiliaf (Concordancia),
integrado primordialmente por civiles e intelectuales; y el ya mencionado
Ittihadve Terakki (Unin y Progreso), en su mayora compuesto por masones,
militares y descendientes de judos conversos (sarikli o dnm). Este ltimo
comit propugnaba el otomanismo primero y el turquismo despus, o sea la
separacin del Estado civil de la jerarqua religiosa; la centralizacin absoluta
del poder; la nacionalizacin u otomanizacin, es decir, la turquificacin de
las minoras y de sus instituciones, las que deban utilizar, en sus relaciones
internas y externas, el idioma turco, y abandonar sus idiomas matemos; los
privilegios de las iglesias cristianas deban ser abolidos; haba que eliminar del
idioma turco las palabras rabes y persas y fortalecer las ideas de comunidad
tnica y cultural entre los turanios. Esta corriente estaba respaldada por una
cuantiosa inversin de dinero.
La depuracin de su idioma de vocablos persas y rabes era consecuen
cia de la inseguridad que minaba las races espirituales de los turcos; como lo
seala Toynbee, eran los primeros sntomas del afn de erigir un edificio
9
Contenson, L. de, Cretins et musulmans, 57-61, citado por Berard, Vctor, Le
sultn, I'Islam et les Puissances, Paris, 1916, 307 y siguientes; "Turkey", Bine Book, N 5, 1896,
C. 8.100, 1 1 y 12; Pears, Edwin, Forty Years in Constantinople, London, 1915, 161; Gooch, G.P.,
Historia Contempornea de Europa, Mxico, 1942, 200; Miller, G., "El imperio otomano y la
pennsula balcnica", en Historia del Mundo en la Edad Moderna, XXII, Barcelona, 1913, 430;
Conde de Meath, "The massacres in Turkey", en The Nineteenth Century, II, octubre, 1896, 660;
Crispi, F., Questioni Internazionali, Milano, 1913, 247; Eyck, Erich, Gladstone, London, 1966,
454; Anchieri, Ettore, Costantinopoli e gli Stretti nella Poltica Russa ed Europea, Milano, 1948,
84; Dillon, E.J., The Eclipse ofRussia, London, 1918, 22 y "The political new year", en The
Contemporaiy Review, enero, 1 897, 1 .

prefabricado y precario de modelo occidental uniforme con el molde de Estado
nacional turco. Por otra parte, la supresin de las palabras persas era, indirec
tamente, la eliminacin de las armenias que se haban incorporado lentamente
al idioma popular turco; esta tendencia desemboc, aos despus, en el
abandono del alfabeto rabe y su reemplazo por el latino, impuesto por Mustaf
Kemal, confesin de falta de fe en la tradicin de una civilizacin turca. El
lenguaje turco, originado en el habla de las tribus brbaras, haba obligado a
los otomanos a cubrir sus carencias con trminos de los milenarios y ricos
idiomas persa y rabe. Su eliminacin cre un complejo problema a los Jvenes
Turcos:
''(...) los turcos han estado ltimamente rebuscando en glosarios de Cumania,
inscripciones de Orjon, sutras de Uigur e historias dinsticas chinas con el fin
de encontrar -o fingir- un sustituto turco autntico para esta o aquella palabra
familiar persa o rabe, rigurosamente prohibida." 10
LA REBELION MACEDONICA
A comienzos del siglo XX, los dirigentes de la corriente de liberacin
armenia, desesperanzados de las proclamas revolucionarias turcas que no
hallaban concrecin en la realidad, organizaron el movimiento de cooperacin
armenio-macednica. En 1903 estall la rebelin de los macedonios, la cual
da lugar, inmediatamente, a intereses forneos: Austria ve en esa rebelin la
posibilidad de apoderarse de Salnica y avanzar hacia el Este; Rusia, inquieta
por el fortalecimiento austraco en los Balcanes, tambin adopta una poltica
intervencionista. En septiembre, las dos Potencias alcanzan un acuerdo como
resultado del cual los macedonios reciben reformas, bajo el control de "inspec
tores civiles". El antecedente alent esperanzas en los armenios. Al ao
siguiente estall la rebelin en Sasn, pero esta vez las Potencias se mantuvie
ron silenciosas c inmviles. El sultn Abdul Hamid se cobr en los armenios
la cuenta de los macedonios. Los armenios buscaron el respaldo de los
"liberales" y "revolucionarios" turcos, quienes dos aos antes les haban
prometido una accin coordinada contra el sultn.
10 Toynbee, Arnold, Estudio de la Historia, compendio de los volmenes I-VI,

Buenos Aires, 1 952, 511; Roux, .lean Paul, L 'Islam en Asie, Paris, 1958, 15.
40
Del 27 al 29 de diciembre de 1907 se celebr en Pars un congreso de
los elementos de la resistencia turca, del cual participaron la Liga de la
Descentralizacin del prncipe Salaheddin, la Federacin Revolucionaria Ar
menia, representantes de diarios macedonios, rabes y armenios, y delegados
de corrientes de la resistencia juda y egipcia. En las resoluciones de este
congreso -derrocamiento del sultn y establecimiento de un rgimen constitu
cional- fue importante la influencia de los revolucionarios armenios.
EL GOLPE DE ESTADO DE LOS JOVENES TURCOS

En junio de 1908 se celebr la entrevista de Reval en la cual los
gobiernos de Gran Bretaa y Rusia decidieron intervenir en la cuestin
macednica. Esta resolucin precipit la reaccin de los Jvenes Turcos,
encabezados por el coronel Niaz, al que siguieron otros oficiales, entre los
cuales se hallaba Enver. Las tropas que envi el sultn para contener la
insurreccin se plegaron a los revolucionarios. Previendo su derrota y para
ganar tiempo, el 24 de julio Hamid restableci la Constitucin de 1876. As
los Jvenes Turcos dieron un golpe de Estado y tomaron el poder. A pesar de
su principal compromiso de derrocar al sultn, lo confirmaron en el trono. No
obstante sus proclamas liberales, a tan slo un mes del golpe aparecieron
afiches en las calles de Constantinopla que decan:
"Otorgar libertades a armenios y griegos significa la ruina del gobierno y ya el
imperio otomano se ha erigido ante el abismo de la ruina, de modo que los
autnticos amigos del Islam deben reflexionar seriamente acerca de cmo
aniquilar a los armenios y salvar al gobierno de la destruccin."
En octubre de 1908, el diario Tanin public:
"El turco debe ser y ser el elemento dominante en Turqua porque este pas es
de los turcos y la funcin de gobernarlo corresponde a los turcos y musulma
nes."
La irregularidad fiscal continu, as como el arriendo de la recaudacin.
Las tierras usurpadas a las minoras, cuya restitucin fue prometida por los
Jvenes Turcos, permanecieron en poder de sus ocupantes ilegtimos. La
cuestin social no fue considerada ni tampoco la agraria. Mientras tanto un

fermento reaccionario creca, sustentado por el sultn, quien utilizaba el
conducto del Ittiliaf, es decir, el ala moderada de los Jvenes Turcos. Esta
reaccin estall el 5 de abril de 1 909 y dur tan slo doce das. Era el pretexto
que necesitaba el ala extremista -el Ittihad- para imponer su poder absoluto.
El 23 de abril, el comit turco dirigido por los nacionalistas a ultranza, tuvo en
sus manos las riendas del poder y comenz a borrar todas las promesas
formuladas antes de su ascenso.
Una de las primeras medidas fue tratar de estrangular la minora
armenia.
LA MATANZA DE ADANA - EL TRATADO DE REFORMAS DE FEBRERO DE 1914

En el primer ensayo de matanzas masivas antiarmenias ejecutado por
el gobierno turco en abril de 1909, en Adan, fueron asesinadas 30.000
personas. Qued patentizada la falsedad de las promesas de libertad, igualdad
y fraternidad de los Jvenes Turcos y se confirm que el peligro amenazaba a
la existencia misma de la nacionalidad. La amenaza se exterioriz primero en
la poltica de panislamismo segn la cual el imperio otomano extendera sus
fronteras incorporando a todos los elementos que. aunque heterogneos, pro
fesaran la religin de Mahoma. Sin embargo, esta poltica implicaba la con
centracin del poder en la clase religiosa, lo cual suscitaba el recelo de la
intelectualidad y del militarismo turcos.
Los Jvenes Turcos se comprometieron a derrocar la tirana religiosa.
Desde el punto de vista jurdico, esta decisin es muy importante: si los turcos
haban decidido derrocar al sultn, la resistencia de los armenios a la tirana
quedaba legitimada ya que el pueblo armenio era considerado subdito de
Turqua. No obstante, al tomar el poder, los turcos conservaron el panislamis
mo en su poltica exterior y le agregaron el otomanismo en lo interno. Para el
otomanismo deban desaparecer las aspiraciones nacionales de los pueblos que
habitaban el imperio: no habra ms rabes, griegos, armenios, kurdos ni
judos; todos seran "otomanos". Sin embargo, gradualmente, el nacionalismo
turco se fue vigorizando y avanz la ideologa del turquismo, que sostiene la
preeminencia de la nacionalidad turca: las dems nacionalidades deben some
terse o desaparecer. Fundaban esta ideologa en supuestos axiomas que coin
ciden en afirmar que los turcos constituyen el pueblo ms antiguo del universo,
fundadores y difusores de la cultura primigenia de la humanidad, y otros
corolarios carentes de fundamentacin cientfica.
42
Finalmente las ideologas precedentes fueron sustituidas en lo exterior
por el panturanismo, basado en el principio racial. El panturanismo excluye a
los pueblos no-turcos y propugna la unin de los pueblos turcos de Asia y de
Rusia mediante la creacin y adopcin de un idioma literario y la renuncia a
los particularismos fonticos de cada pueblo componente. La tesis se completa
con la asimilacin forzada o exterminio de quienes se opongan a su implemcntacin.
Estos principios encontraron concrecin prctica en los congresos
secretos del comit Ittihad o de Unin y Progreso celebrados anualmente en
Salnica, en especial desde 1910.
En 1 9 1 2 se reabri la Cuestin Armenia con las exigencias de reformas
y mejoras en el imperio otomano. Estas demandas contaron con el respaldo del
Zar de Rusia, que quera neutralizar la interferencia de las Potencias europeas
en los asuntos del Asia y del Cucaso; adems, utilizando esos reclamos, el
gobierno ruso paralizara los movimientos armenios de rebelin armada,
esencialmente antimonrquicos. Por ltimo, le servira para presionar al sultn
y obtener concesiones y beneficios para Rusia.
EL TRATADO RUSO-TURCO DE REFORMAS DE 1914

Por su parte, los armenios resolvieron, en lo interno, trabajar hombro a
hombro en una coincidencia inteligente y solidaridad interpartidaria con una
accin concertada. Resultado de esta tctica fue el logro de la firma del Tratado
ruso-turco de reformas del 8 de febrero de 1914. El artculo 61 del Tratado de
Berln, junto con este documento firmado entre los gobiernos de Rusia y
Turqua, componen las nicas formulaciones programticas de Derecho Inter
nacional referidas a "mejoras y reformas" para el pueblo armenio.
Turqua, atemorizada por este inslito mtodo de actuacin de los
armenios, se apresur a presentar su propio proyecto de reformas, inaceptable
para los armenios y por Rusia.
Al ser rechazado su proyecto, Turqua busc y hall el respaldo de
Francia, Gran Bretaa y Alemania. De todas maneras, el Tratado del 8 de
febrero fue ineficaz debido al estallido de la Primera Guerra Mundial. Turqua
no haba consumado aun su plan de dejar a Armenia deshabitada de armenios.
Rusia quera que la corriente panturnica no traspusiera las fronteras
del imperio otomano, para lo cual le interesaba el fortalecimiento de una
Armenia autnoma como un muro erigido entre Turqua y el Cucaso. A su

vez, Turqua vea esta aspiracin como una accin rusa preparatoria de su
avance hacia el Mediterrneo. La guerra fue para Turqua la esperanza histrica
de expandirse hasta los pases de habla turca del Sur y Norte de los Cucasos,
abrogar las Capitulaciones, interrumpir la penetracin de Europa occidental y
dedicarse despus a sus asuntos internos. Victorioso en la guerra, el panturanismo deba hacer estallar a Rusia por dentro, liberar a los pueblos turcfonos
y organizar la Unin Turania, liberacin que se extendera despus a todo el
mundo islmico. Para efectivizar este programa haba que entregar armas a los
pueblos con comunidad idiomtica, penetrando en Persia por va religiosa y
en los trtaros del Caspio. El fanatismo confesional sera el arma poltica
aglutinante, activado por el Djihad, la Guerra Santa.
EL FRACASO DEL DJIHAD - LA POLITICA TURCA CONTRA ARABES, GRIEGOS, KURDOS Y

JUDIOS
Apenas ingres en la guerra, el gobierno turco distribuy millares de
opsculos redactados en varios idiomas prometiendo indulgencia a los musul
manes que desertaran de las filas de la Entente. Pero esta campaa fracas por
sobreestimar la influencia del sultn-califa sobre el mundo islmico. Alemania
prest ayuda al plan, a pesar de lo cual no obtuvo resultados.
Los rabes sentan su comunidad religiosa con Turqua y para el pueblo
era un escrpulo de conciencia luchar contra sus correligionarios. A esta
reserva se sumaba que los pueblos rabes alentaban aspiraciones de liberacin
contra sus dominadores ingleses. Estos percibieron el peligro y para contra
rrestarlo les formularon sugerentes promesas de independencia que hicieron
vacilar a los dirigentes. Gran Bretaa no escatim sacrificios ni dinero para
asegurarse las destileras de petrleo y preparar el avance de las tropas del
general Allenby; con tales objetivos tendi una eficiente red de espionaje entre
Basora, Kuwait y Bagdad con los consulados como agentes de enlace y envi
a Lawrcncc, quien trat de persuadir a las tribus rabes de que se rebelaran
contra Turqua. El 18 de diciembre Gran Bretaa proclam su protectorado
sobre Egipto y las tropas asumieron la custodia del canal de Suez, con lo cual
asegur su libre trnsito hacia el golfo Prsico. Estos pasos dados por Gran
Bretaa le atrajeron el repudio de casi todo el mundo rabe.
Tambin los griegos sufrieron la persecucin turca, en forma anloga
a la de los armenios: incorporarlos en batallones de trabajo del ejrcito para
construir caminos en el Cucaso y otras zonas, para despus dejarlos morir de
44
hambre, fro y privaciones. En las aldeas griegas fueron sistemticas las
conversiones forzadas al Islam, el rapto de nios, la deportacin, el boicot
econmico, cuando no se procedi a la destruccin directa de las personas, las
casas y los negocios y plantaciones.
El gobierno turco recurri al fomento del disenso poltico entre arme
nios y kurdos. Le preocupaba la presencia de puntos de contacto y de identidad
estratgica armenio-kurda, primordialmente el hecho de que ambos pueblos
estuvieran dominados por el rgimen panturnico. En 1914 haba estallado una
rebelin kurda en Bitls, drsticamente ahogada en sangre por Constantinopla.
Catorce de los principales jefes tribales insurrectos fueron condenados a la
horca. En la inscripcin que colgaba de sus cuellos deca que eran condenados
a muerte "por incitar a una parte del pueblo a levantarse en armas contra el
gobierno". Desde entonces hasta la actualidad, los gobiernos turcos se esfuer
zan por convencer a los kurdos de que no son kurdos sino turcos, agregando
la adjetivacin de "montaeses". Por su parte, la mayora de los kurdos no
comparte las premisas oficiales y resiste la aplicacin de principios de igualdad
civil en cuanto a nacionalidad y ciudadana, lo cual les acarrea medidas
represivas consistentes en encarcelamientos, deportaciones y muerte.
A comienzos del siglo XX la poblacin juda del imperio otomano fue
objeto de una poltica de atraccin por parte de varios gobiernos: Espaa se
consideraba tutora de los ladinos porque aun hablaban el idioma ibrico;
Francia consigui que en las escuelas judas se contrataran profesores franceses
y as introdujo su idioma en los hogares, lo cual fue resistido por los padres de
familia. Rusia se consideraba con derechos de patrocinio porque muchos de
los judos que emigraban a Palestina eran subditos rusos. Estados Unidos
utiliz a sus embajadores, preferentemente judos, para establecer nexos con
los subditos turcos de religin juda y trat de atraerlos mediante ayudas
econmicas que paliaran la miseria en que vivan en el interior de Turqua.
Pero el pas que se atribuy mayores derechos de proteccin sobre los judos
fue Alemania.
La comunidad hebrea de las grandes ciudades alemanas permaneca
atenta a los problemas que afectaran a los judos sometidos al gobierno turco,
en particular a los de Palestina. Mientras el sionismo se esforzaba por difundir
el hebreo como idioma nacional judo e identificaba su accin con ese objetivo,
el gobierno de Berln presionaba a los judos asimilacionistas para que sus
correligionarios adoptaran el alemn como idioma nacional. La accin del
sionismo en Turqua granje la antipata y los recelos de los turcos que

perciban el crecimiento del podero poltico y socio-econmico judo, el cual
sustentaba una poltica de reivindicacin con respecto al territorio palestino.
Ya el sultn Abdul Hamid les haba prohibido colonizar la Palestina, en parte
para evitar la inmigracin y la influencia judeo-rusa en esa regin mediterr
nea. Se prohibi que los judos residieran all por ms de tres meses consecu
tivos. Al ingresar Turqua en la guerra, comenzaron los arrestos, pogromos y
deportaciones de judos; en una sola noche fueron expulsados 600 hacia
Egipto. En los medios oficiales turcos la colectividad juda fue calificada de
perniciosa. La accin conjunta desarrollada por los lobbies de Estados Unidos
y Alemania logr que la diplomacia de esos pases intercediera para que la
deportacin fuera suspendida, dndoles la opcin de adoptar la ciudadana
turca.
LA EJECUCION DEL GENOCIDIO TURCO CONTRA LOS ARMENIOS. PRECEDENTE DEL

HOLOCAUSTO JUDIO
En el verano de 1914 se celebr el VIII Congreso de la Federacin
Revolucionaria Armenia; por insistencia de Rostom, ese congreso tuvo por
sede la ciudad de Erzerum, lo cual coincidi con los ntimos deseos de Talaat,
ministro de Interior de Turqua, quien lo present como una exteriorizacin de
la amistad turco-armenia. Los armenios, por su parte, depositaban esperanzas
en que ese congreso renovara las conversaciones sobre reformas y mejoras.
Pero la realidad era otra: en esos decisivos das, Talaat quera tener bajo su
control a los principales dirigentes de la Federacin Revolucionaria Armenia
que, junto con el Partido Hnchakian, era una de las organizaciones ms
importantes de la minora armenia en Turqua. No haban concluido las
deliberaciones del Congreso de la F.R.A. cuando estall la Primera Guerra
Mundial; poco despus se presentaron ante ese congreso partidario Behaeddin
Shakir, secretario del consejo central del comit turco Ittihad, y Nadj bey, uno
de sus ms notables dirigentes. Concurran para proponer a la dirigencia
armenia que, en caso de participar Turqua en la guerra, los armenios intervi
nieran activamente en un frente comn armenio-turco que se proclamara ante
la opinin pblica universal; que se convocara a los jefes guerrilleros armenios
-los haitug- con sus hombres, para encender la chispa de la rebelin en los
armenios del Cucaso y favorecer, por todos los medios posibles, el avance de
los ejrcitos turcos hacia el Este.
46
Los armenios rechazaron estas propuestas y aconsejaron a los dos
representantes que Turqua se abstuviera de ingresar en el conflicto pues sera
derrotada por los Aliados, lo cual podra significar el desmembramiento del
imperio otomano y que el pueblo armenio cumplira sus obligaciones cvicas
con respecto a los territorios en los que viva, es decir, que los de Armenia
occidental defenderan a Turqua y los de Armenia caucsica, a Rusia.
El Congreso fue clausurado sin completar su programa: algunos de los
delegados fueron encarcelados, otros deportados y el resto huy hacia donde
pudo. En el otoo de 1914, cuando aun Turqua no haba declarado la guerra,
el Estado turco comenz el monstruoso operativo del Genocidio preparado
desde los congresos secretos del comit Ittihad de 1909 y 1910, en Salnica.
Los idelogos y jerarcas del gobierno turco estaban plenamente con
vencidos de que los cristianos tenan en Turqua un statusjurdico inferior; que
esta inferioridad se fundaba sobre bases biolgicas y sociales tales que legiti
maban la decisin del gobierno turco de islamizarlos por la fuerza o aniquilar
los. Segn ellos, deba efectuarse una purga universal y definitiva. El pueblo
armenio deba ser exterminado totalmente y hasta la denominacin "armenio"
deba ser borrada para siempre. La guerra era una ocasin auspiciosa porque
las protestas de los diarios no seran escuchadas y el aniquilamiento sera un
hecho consumado y clausurado en forma definitiva. No haba que ser dbil ni
compasivo ni siquiera con los nios, los enfermos ni las mujeres. Para estos
idelogos, slo el turco tiene derecho a vivir en los territorios del imperio
conquistado por los turcos, alentando premisas de nacionalismo turco y para
el exclusivo bien de la nacin turca. Las otras nacionalidades son hierbas
perjudiciales y degeneradas y hay que extirparlas de raz.
El doctor Behaeddin Shakir fue designado para dirigir las Formaciones
Especiales (Teshkiliat Mahsus), organizacin que por sus funciones constitu
ye el antecedente de las Schutz Staffeln (SS) de la Alemania nazi.
En la reunin mencionada que se celebr en 1914, a una mocin de
Talaat, entonces ministro de Interior, se aprob por unanimidad "el exterminio
de los armenios hasta el ltimo individuo". Se organiz la matanza. La
efectuaran fuerzas especiales que se despacharan a ciudades y aldeas prede
terminadas, que esperaran a los contingentes armenios en puntos convenien
tes, hacia donde seran evacuados a razn de dos grupos por da bajo la
vigilancia de la polica militar. Despus se los enviara por tandas siguiendo
itinerarios previamente trazados. Llegados a diversos puntos de concentracin,
las fuerzas militares entregaran los contingentes a piquetes de ex convictos

(chettehs), quienes poco despus les daran muerte sin dejar a uno slo con
vida y arrojaran sus cadveres en fosas comunes cavadas con antelacin y los
crcmaran. El dinero, alhajas y otras pertenencias personales de las vctimas se
destribuiran como botn entre los chettehs.
La persecucin comenz en 1914. Primero se decret la .movilizacin
general. Se estableci la censura, se prohibi la correspondencia en idioma
armenio y el desplazamiento individual de personas. Las fbricas fueron
obligadas a emplear exclusivamente a obreros turcos previo despido de sus
empleados y obreros griegos, armenios y judos. Las comunicaciones entre la
capital y las provincias quedaron interrumpidas. Inmediatamente comenzaron
los ataques organizados y masivos.
Importantes personalidades de nacionalidad armenia ocupaban cargos
-tanto elevados como secundarios- en el Parlamento, en la Administracin
Pblica y en las magistraturas judiciales. Ausente una organizacin de inteli
gencia secreta armenia, no percibieron que se avecinaba un cataclismo. Cuando
alguien advirti que la nacionalidad corra peligro de ser exterminada por orden
del gobierno, se alzaron voces armenias que lo negaron y acusaron a los
alarmados de pesimistas y desconfiados. El Partido Hnchakian retir su
colaboracin al gobierno y orden luchar contra la tirana de los Jvenes
Turcos. Pero en general la molicie, la confianza excesiva y cierta soberbia que
da el poder, encandilaron a los dirigentes polticos armenios que ejercan
funciones gubernamentales.
La Federacin Revolucionaria Armenia, el Partido poltico preponde
rante, no haba tenido la previsin de preparar organizaciones clandestinas de
autodefensa ni claves para comunicarse con el exterior, ni arsenales secretos.
Tampoco hubo una preparacin ideolgica que indicara lo que el pueblo deba
hacer a la menor seal de peligro. Los armenios vivan, as, dedicados a sus
estudios y trabajos, mientras la hecatombe creca bajo sus pies. En sus peri
dicos que se publicaban en el extranjero no se advierte la menor preocupacin,
con slo algunas excepciones.
El diario Horizon de Tifls, por ejemplo, public antes de la guerra una
carta procedente de Constantinopla, que dice:
"A medida que avanzan los preparativos para la guerra, ms comienza a
acercarse a nosotros, a tomarnos del cuello, a atormentarnos, la pesadilla de
una matanza. Vemos claramente que viene de lejos. Paulatinamente reviste
formas de realidad. Toma cuerpo. Ya alarg sus huesudas manos; nos agarrar
de nuestros cuellos, apretar nuestras gargantas. Auxilio!, auxilio!".
48
Otra expresa:
"No estoy loco ni sometido a alucinaciones. Es el monstruo, que veo con mis
dos ojos, siento su olor, palpo su presencia. Todo recuerda la vspera de las
matanzas de 1895 o de Adan en 1909. Se ven preparativos, se manifiestan
signos. Quien tenga odos para or, que oiga. Quien pueda emprender medios
para prevenirse, que comience".
Introducindose en los registros de la Federacin Revolucionaria Ar
menia, Partido aliado al oficialismo, la polica turca estuvo en posesin de toda
clase de datos, listas y legajos referentes a la colectividad armenia de Constantinopla y a la actividad poltica que se desarrollaba en cualquier rincn del
imperio. Mientras los polticos armenios no conocan nada de los planes
secretos gubernamentales, los turcos controlaban minuciosamente los pasos de
aqullos.
Los Jvenes Turcos haban usado a los armenios para la toma del poder.
En la accin combinada descubrieron su eficiencia y cohesin y temieron
encontrarse frente a un factor de poder civil, poltico y religioso, creyendo que
as como los haba hecho ascender, podra tambin derrocarlos. La irreductibilidad nacional armenia, que no admiti someterse a la otomanizacin ni
turquificacin, llev al nimo de los dirigentes turcos, ya desde los Congresos
secretos partidarios de 1910 en Salnica, la conviccin de que era necesario
un plan de mximo sigilo: era imperativo inspirar confianza en los armenios,
debilitar gradualmente su espritu de combate y enervarlos en la fraternidad
otomana liberal, amplia y flexible, para caer sobre ellos intempestivamente y
con toda violencia cuando llegara el momento propicio. Varios aos despus,
Adolf Hitler recurrira a esta circunstancia para vigorizar la agresividad de sus
huestes. El semanario Die Zeitung de Hamburgo, del 7 de diciembre de 1984,
public lo siguiente:
"(...) Hitler estaba muy bien informado [acerca del genocidio armenio, P.C.O.]
pues uno de sus mayores colaboradores (...) era el doctor Max Erwin von
Scheubner-Richter, ex-cnsul de Alemania en Erzerum, cuyos informes acerca
de las espantosas matanzas de armenios se han conservado (...) Las deportacio
nes violentas en tiempo de guerra, el aniquilamiento por medio de trabajos, los
traslados letales, la instigacin a otras nacionalidades para el exterminio, el
aprovechamiento de las inclemencias climticas, del hambre y de las epidemias,
los campos de concentracin en las rutas (...)"

El 22 de agosto de 1 939 las unidades blindadas y mecanizadas de Hitler
estaban por invadir Polonia. En una reunin con sus supremos comandantes y
comandantes generales celebrada en Obersalzberg, el Fhrer areng dicindoles:
"(...) Nuestra fuerza consiste en nuestra rapidez y brutalidad. Genghis Khan
condujo al matadero a millones de mujeres y nios con premeditacin y
alevosa. La Historia slo lo muestra como el fundador de un Estado. Me tiene
sin cuidado lo que la dbil civilizacin de Europa occidental diga de m. He
indicado -y nadie pronunciar siquiera una palabra de crtica por lo que haya
hecho un escuadrn de artillera- que nuestras aspiraciones en la guerra no
consisten en alcanzar determinadas lneas sino en la destruccin fsica del
enemigo. Consecuentemente, tengo listos mis arietes [se refiere a las formacio
nes especiales de las SS (Schutz Staffeln)] - por ahora slo en el Este - con
rdenes de matar cruelmente y sin compasin a hombres, mujeres y nios de
origen e idioma polaco. Slo as ganaremos el espacio vital (Lebensraum) que
necesitamos. Despus de todo quin habla hoy del aniquilamiento de los
armenios? (...) (Ver redet noch von der Vernichtung der Armenier?)^ 1
Scheubner Richter muri baleado el 9 de noviembre de 1923 durante
su participacin en el putsch pronazi de Munich. Adems, Joachim von
Ribbentrop, quien sera ministro de Relaciones Exteriores del Tercer Reich,
fue oficial del ejrcito turco durante la Primera Guerra Mundial. Mientras
cumpla tales funciones trab amistad con otro combatiente, agregado diplo
mtico y jefe del Estado Mayor del IV Ejrcito, teniente coronel Franz von
Papen.
En 1936, es decir, tres aos antes del estallido de la Segunda Guerra
Mundial, Paul du Vou denunci que "los alemanes que pululaban en Turqua
desde Ankara estudiaban el progreso que los turcos haban aportado en la
tcnica de las matanzas" y preparaban su deportacin [ se refiere a la de los
judos franceses, P.C.O.] segn mtodos turcos".12
La poltica de exterminio del Estado turco sirvi de fuente de investi
gacin y modelo de sistematizacin e instrumentacin del Holocausto judo.
Entre Turqua y Alemania, adems de esta relacin didctica, existe otra, de
1 1 Great Britain, Documenta on British Foreign Policy, London, 1954, VII, 257; The
New York Times del 18 de octubre de 1942, 6; Lochner, Louis P., What About Germany?, New
York, 1942, 1.
1 2 Du Vou, Paul, La passion de la Cilicie, 1919-1 922, Paris, 1 936, 309.
50
naturaleza econmica: Turqua comprometi sus cordiales relaciones con el
Tercer Reich cuando en 1 935 este compr el 93 por ciento de las exportaciones
turcas.13
En 1915 la accin del gobierno turco en lo interior se dirigi delibera
damente hacia dos objetivos: la propagacin en el seno del pueblo de senti
mientos de odio, fundndose sobre el argumento de que "los armenios estn
prestando solapada colaboracin al enemigo y se mostrarn remisos en ayudar
a Turquia en la lucha". Y en segundo lugar la elaboracin de mtodos para
matarlos masivamente, con un bajo costo y el menor grado de riesgos para la
salubridad pblica y para la imagen de Turqua ante la opinin pblica
internacional. El gobierno recurri a consignas segn las cuales los armenios
son no-turcos y por lo tanto constituyen un elemento antisocial y de valor
negativo, al que slo se poda contrarrestar eliminndolo. No deban quedar
mujeres para que no procrearan armenios, ni hombres para que no tomaran las
armas contra Turqua, ni nios porque entraaban un peligro de futuro. Slo
quedaba una solucin: matarlos a todos. Era imperativo destruirlos para
construir sobre sus cadveres la gloriosa nueva Turqua. El dolor de la muerte
fue el punto coyuntural de la historia de los pueblos armenio y turco: para los
armenios el dolor propio fue el medio de asegurar su perduracin y para
Turqua el medio de su perduracin fue -y sigue siendo- el dolor ajeno.
Los idelogos turcos pretenden justificar el Genocidio alegando que los
armenios de Van se rebelaron contra el gobierno. La autodefensa de Van fue
posterior a la iniciacin de las deportaciones. Cuando comenz la autodefensa
de Van, las caravanas de poblacin armenia de Zeitn ya haban llegado a la
Mcsopotamia. El gobierno turco falsea la verdad usando la autodefensa de Van
como causa o como excusa del plan de deportaciones letales contra los
armenios. La autodefensa de Van no fue una rebelin sino una resistencia
contra el Genocidio hasta la llegada de ayuda para poder huir.
Al anochecer del 24 de abril de 1915 la polica turca arrest simult
neamente a 235 insignes intelectuales armenios conforme a una lista previa
mente confeccionada. Pronto el nmero ascendi a 800. Fue una medida previa
para privar al pueblo armenio de sus jefes y rganos directivos y cumplir la
deportacin mortfera sin ruido ni resistencia. El 29 de abril, el diario La
Nacin de Buenos Aires public:
13 Horowitz, Irving Louis, "Government Responsabilices to Jews and Annenians:

Nazi Holocaust and Turkish Genocide Reconsidered", The Armenia Review, Spring, 1986, 1-9.

"Segn informaciones de Constantinopla, se sabe que las autoridades proce
dieron a detener a 400 armenios, incluso al Patriarca de ese rito, alegando el
descubrimiento de preparativos para sublevar a los armenios contra la domina
cin turca".
La causa del Genocidio fue exclusivamente de naturaleza poltica. Para
el gobierno turco, el territorio de Armenia deba quedar sin armenios, convert
ido en espacio geogrfico abandonado, el cual sera poblado por turcos y
exhibido ante el mundo como prueba de que ese territorio es turco. El gobierno
que decidi el exterminio fue el reconocido por los dems pases del mundo
como gobierno legtimo de Turqua. Los actos fueron planificados por el ms
alto nivel de gobierno. No fue obra de un rgimen, ni de un Partido, ni de un
grupo clandestino. Fue una decisin decretada y realizada por el gobierno en
ejercicio legtimo del poder, es decir, por el Estado turco. Fue el Estado turco
contra el pueblo armenio. Enver, ministro de Guerra, expres a Morgenthau,
embajador de los Estados Unidos:
"No tengo el menor propsito de transferir la culpa a nuestros subordinados y
estoy preparado para asumir esa responsabilidad acerca de todo cuanto ha
ocurrido. El gabinete decret la deportacin (...) Los legtimos gobernantes de
Turqua somos nosotros (...)"14
El 3 de agosto de 1915 Morgenthau inform:
"Talaat me dijo que el Partido Unin y Progreso ha considerado el tema en
todos sus detalles y que la poltica que se estaba desarrollando era la que ellos
haban adoptado oficialmente. Dijo que no deba creer que las deportaciones
fueron decididas precipitadamente; en realidad eran el resultado de una prolon
gada y cuidadosa deliberacin".15
Los gobiernos aliados tuvieron inmediata noticia de la comisin del
Genocidio. Un comunicado oficial conjunto de Gran Bretaa, Francia y Rusia
emitido en Londres el 23 de mayo de 1915, dice:
14
Morgenthau, Henry, Memoire de I 'Ambassadeur das Etats-Unis en Turquie, Pars,
15
Ibid.m.
1917, 71.
52
"Desde hace alrededor de un mes, la poblacin turca y kurda de Armenia
efecta matanzas de armenios, en connivencia y a menudo con la ayuda de las
autoridades otomanas. Tales matanzas ocurrieron a mediados de abril, n.st, en
Erzerum, Dertchum, Eghine, Akn, Bitls, Mush, Sasn, Zeitn y en toda Cilicia;
los pobladores de un centenar de aldeas de los alrededores de Van fueron
asesinados; en la ciudad misma, el barrio armenio est sitiado por los kurdos.
Al mismo tiempo, en Constantinopla, el gobierno maltrata a la inofensiva
poblacin armenia. En presencia de estos nuevos crmenes cometidos por
Turqua contra la humanidad y lacivilizacin, los gobiernos aliados hacen saber
pblicamente a la Sublime Puerta, que harn personalmente responsables de
dichos crmenes a todos los miembros del gobierno otomano as como a
aqullos de sus agentes que se encuentran implicados en matanzas similares."16
El arzobispo de Canterbury, en una premonitoria carta leda durante un
mitin realizado en Newport, Gran Bretaa, a fines de 1915, advirti claramente
que si los autores del Genocidio permanecieran impunes sobrevendra lo que
fue el Holocausto judo. Dijo:
"(...) Si nosotros, como potencia beligerante no podemos realizar una accin
efectiva en la cuestin, podemos, por lo menos, hacer lo posible para asegurar
que las naciones neutrales sean alertadas acerca de esas espantosas realidades.
Queremos no solamente tornar imposible la continuacin de los actuales
horrores: queremos prevenir su repeticin en los aos que vendrn. Vale la pena
todo esfuerzo que podamos realizar para esa finalidad. Aprovechar cada
oportunidad para llamar la atencin sobre este asunto y ofrecer a la considera
cin de hombres y mujeres el verdadero significado de estas vastas y organi
zadas iniquidades perpetradas por manos turcas y que aparentemente cuentan
con la connivencia de sus aliados alemanes".
En una entrevista que Midhat Shkr, secretario del Partido Unin y

Progreso, mantuvo con el doctor Reshid, gobernador de Diarbekir, al hablar
de la matanza de armenios, le pregunt: "Pero Ud. no teme las responsabili
dades ante la Historia?". Reshid replic: "Si la historia atribuye a mi persona
la responsabilidad de esa actitud, la acepto. Pero me burlo de lo que pueda
escribir la Historia de las naciones extranjeras, visto que la historia turca no
me condena". Tanto Talaat, como Enver, como Reshid y los dems gobernantes
16
New York Times del 24 de mayo de 1915, pg. 4.

de Turqua, son los modelos del pensamiento nazi. En diciembre de 1942, el
Fhrer, al ver desmoronarse la situacin del ejrcito alemn en Stalingrado,
pronunci un discurso secreto a sus generales en el que emiti conceptos
sugestivamente parecidos a los manifestados por los turcos. Dijo:
''Quiero dejar claramente sentado lo siguiente: nada me impresiona, sea lo que
sea. Algunos quizs piensen que soy despiadado al insistir en luchar hasta el
ltimo hombre por cuanto de esta manera tambin el enemigo derramar ms
sangre, en vez de iniciar esta maniobra o aquella otra. Esto nada tiene que ver
con ser despiadado; slo guarda relacin con mi conciencia de que sta es la
decisin que se debe adoptar (...) siento suprema indiferencia hacia lo que la
posteridad piense de m".
Era una reiteracin de aquello de "( ..) Me tiene sin cuidado lo que la
dbil civilizacin de Europa occidental diga de m (...)".17
El Estado turco es el autor del Genocidio y el responsable de sus
consecuencias. El exterminio perpetrado por el Estado turco no se dirigi
contra determinados Partidos polticos sino contra todos los armenios, cual
quiera fuera su militancia o ideologa poltica y aun contra los apolticos. No
atac a los adeptos de uno o ms de los credos cristianos sino que se descarg
sobre la totalidad de los armenios: apostlicos, catlicos, evanglicos y agns
ticos. No fue la destruccin de una clase social sino que comprendi a ricos y
pobres, civiles y militares, obreros, campesinos, estudiantes, religiosos, arte
sanos, comerciantes, industriales, intelectuales y profesionales. Las vctimas
no fueron de un sexo ni de una edad: el Estado turco dio muerte a hombres y
mujeres, cualquiera fuera su edad, sin excepciones. La destruccin no se
materializ en una regin excluyendo a otras: la nica condicin que se impuso
el gobierno para sealar a las vctimas fue que tuvieran nacionalidad armenia.
Su fe cristiana no fue suficiente para la diferenciacin. Los griegos y muchos
libaneses son tambin cristianos; en esa ocasin el plan fue dirigido contra los
armenios, tnicamente diferentes de aqullos. La persecucin destructora tuvo
un signo racista: excluy - en este caso - a los cristianos no armenios y tuvo
como nica finalidad aniquilar slo a todos los armenios.
17
Irving, David, La guerra de Hiller, Barcelona, 1980, 385.
54
Como dijimos, el primer objetivo del gobierno en lo interior fue
propagar en todos los niveles de la sociedad turca la aversin, desconfianza y
agresividad contra los armenios, quienes eran denominados kpeklcr (perros),
es decir, que eran objeto de una trasposicin, identificndolos con animales o
sea no merecedores de derechos humanos. El doctor Reshid, gobernador de
Diarbekir, al hablar de los armenios los identific con microbios. Turqua traz
los lincamientos seguidos por los nazis: segn un diario de Goebbels, en un
almuerzo celebrado el 29 de mayo de 1942, Hitler habl de la deportacin de
los judos hacia el Este para que formaran all su patria despus de la guerra;
en esa ocasin el Fhrer descart la posibilidad de remitirlos a Siberia "ya que
ese territorio producira un bacilo judo todava ms resistente". Textualmente,
las mismas palabras de Reshid bey...
El Estado turco mat con la intencin de destruir la nacionalidad
armenia residente en su territorio, recurriendo a medios diversos, adecuados a
su geografa y a la actividad ocupacional predominante en la poblacin. Mat
por medio del hambre, de la sed, del cansancio, de las enfermedades, aplicados
en forma sistemtica; llev a las vctimas a la desesperacin y al suicidio. Los
agentes encargados de los contingentes de deportados, obedeciendo rdenes
oficiales, emanadas del ms alto nivel de gobierno, no les dieron de comer,
prohibieron beber agua aun estando cerca de ros; privaron de servicios
sanitarios y de medicamentos; expusieron a la gente a la intemperie, al sol del
verano y a la desproteccin en el fro riguroso del invierno. Todo fue maqui
nado metdicamente. El gobierno turco evit la propagacin de la nacionalidad
separando a los hombres de las mujeres y exterminndolos. Forz a los nios
a ingresar en establecimientos y en familias turcas. Oblig a las mujeres a
casarse contra su voluntad con turcos. Vendi nios y mujeres como si fueran
esclavos o mercancas. Sus agentes, funcionarios y oficiales violaron a las hijas
de los armenios ante la vista de sus madres y a las madres en presencia de sus
hijos. Cuando estos actos no alcanzaron su finalidad de provocar la muerte,
causaron serio dao fsico y mental a los miembros de la nacionalidad. La
finalidad del Estado turco fue deshilachar la poblacin armenia destruyendo
hebra por hebra la familia.
La palabra "traslado" disfrazaba la realidad de deportacin letal. El
programa destructivo fue realizado en territorio de Armenia occidental - los
vilayetos del Este del imperio otomano - y en Anatolia, Cilicia y el litoral
mediterrneo. Si se analiza el itinerario que siguieron los contingentes de
deportados, su relacin con las sucesivas fechas en que se pusieron en marcha

hacia su destinacin y la ubicacin de los principales campos de concentracin,
se percibe una diagramacin, un cronograma que trat de evitar caminos
tradicionales. Adems, es sugestivo que las caravanas hayan tenido que cruzar
el Eufrates precisamente por peligrosas gargantas, bordear precipicios, atrave
sar zonas riesgosas o alejadas de la vista de viajeros. El gobierno nazi slo
perfeccion el mtodo turco. La denominacin "deportacin" fue reemplazada
por "expulsin" y "reasentamiento". En una entrevista confidencial que Adolfo
Hitlermantuvo con Richard Breiting, editor del Leipziger Neuese Nachrichten
en 1931, le dijo:
"(...) Intentaremos introducir una gran poltica de reasentamiento; no queremos
pisarnos los talones en Alemania. En 1923 la pequea Grecia pudo reasentar a
un milln de hombres. Piense en las deportaciones bblicas y en las masacres
de la Edad Media (Rosenberg se refiere a ellas) y recuerde la erradicacin de
los armenios (oder erinnern Siedoch an die Ausrolung Armeniens) . Eventualmente uno llega a la conclusin de que las masas de hombres son mera
plastilina". 1 8
La deportacin letal perpetrada por el Estado turco sirvi de experimen
to a los nazis. A fines de septiembre de 1941, en Kicv, uno de los ayudantes
del vicealmirante Wilhelm Canaris inform:
"Se ha ordenado que los judos deben ser 'reasentados'. Esto se hace de la
siguiente manera: se ordena a los judos que, con carcter de urgencia, se renan
en determinados puntos, la noche siguiente, con sus mejores ropas y joyas. No
se hacen distinciones de clase, sexo o edad. Son trasladados a un lugar
previamente seleccionado y preparado, en las afueras de la ciudad en cuestin,
donde tienen que depositar sus joyas y ropa so pretexto de cumplir ciertas
formalidades. Se los conduce lejos de la carretera y all son liquidados".
La tcnica turca de la emasculacin de la nacionalidad fue una verda
dera escuela de genocidio: del mismo modo en que lo orden el gobierno turco,
durante la campaa de Stalingrado, Hitler orden al general Franz Halder que
la poblacin masculina de la ciudad fuera eliminada y que trasladara a las
mujeres a otro punto.
18
Calic, Edouard, Ohne Maske, Frankfurt, 1968, 101.
56
Acerca del hambre como medio destructivo, un despacho secreto de
Talaat fechado del 23 de enero de 1 9 1 6 arguye que no hay que malgastar dinero
en alimentar a nios armenios, "que no pueden servir a ninguna otra finalidad
que a transformarse en un peligro futuro". Las huellas trazadas por el Estado
turco fueron seguidas por los nazis. Cuando en 1 942 el pueblo alemn comenz
a sufrir los efectos del racionamiento, el Reichmarschall Hermann Gering
reuni a los gauleiters en Berln y les dijo: "Por qu hemos de pasar hambre?
Que los pueblos de los pases ocupados se coman las sillas de montar de los
cosacos!".
A fines de mayo de 1915, las autoridades rumanas interceptaron una
valija diplomtica procedente de Alemania en la que se transportaban a Turqua
envases metlicos llenos de una mezcla de fsforo y calcio, la cual, expuesta
a una corriente de aire o de agua produce gases asfixiantes; existe la firme
presuncin de que ese material fue el utilizado en cmaras de gas para la
matanza de nios. Est comprobado que el equipo integrado por los doctores
Ziya Fuad y Adnan bey, inspector de los servicios sanitarios y director del
Servicio de Salud Pblica de Trebizonda y el doctor Al Saib, introduca nios
en cmaras de gas y haca arrojar despus sus cadveres en el mar Negro.
Otro medio de exterminio masivo fue el de la aplicacin del calor
recurriendo al envo de los contingentes al desierto, punto de su destinacin
final. El sistema utilizado por el Estado turco y por los nazis fue, en principio,
el mismo, agregndole medios proporcionados con el avance y desarrollo de
la tcnica. Entre marzo y abril de 1942 comenzaron las redadas de judos para
su traslado a los campos de concentracin y exterminio de Auschwitz y
Treblinka y all la idea de calor del desierto fue potenciada y acelerada por
Himmler y sus asesores mediante la utilizacin de hornos.
En fin, la poltica propagada por el Estado turco signific una subesti
macin de la capacidad intelectual de sus propios subditos turcos; instig al
recurso de la violencia y del mal para la realizacin de las finalidades guber
namentales; discrimin a los diferentes, en especial a los cristianos y occiden
tales; disemin odio hacia los armenios y alent la destruccin de sus expre
siones culturales. Muchos de los sobrevivientes del Genocidio que advirtieron
a tiempo la nueva amenaza que se cerna sobre ellos, buscaron refugio en el
Cucaso.
L.A CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 57

EL AVANCE DE LOS EJERCITOS RUSOS EN EL FRENTE CAUCASICO RUSO-TURCO
La campaa del ejrcito ruso en el Cucaso fue signada por el sello de
la victoria: en diciembre de 1914 y en los primeros das de enero de 1915, las
fuerzas armadas del Zar infligieron a los Cuerpos 9o y 10 del ejrcito turco,
en Sarykamish, la ms aplastante derrota que haya sufrido cualquier beligerante
en la Primera Guerra Mundial, con la cual fue destruido momentneamente el
plan de Enver de conquistar el Cucaso. Durante la primavera y el verano los
turcos fueron vencidos en la operacin Alashguerd. En 1916 el ejrcito ruso
del Cucaso ocup Erzerum, Trebizonda, Erzindjn, Mamajatn, Baiburt,
Bitls. Tambin triunf en Persia. En 1917 inici la operacin Mosul, que debi
interrumpir por los acontecimientos polticos de Petrogrado. El rea que lleg
a dominar era de una extensin inmensa: su frontera se profundiz en varios
centenares de kilmetros hacia el Sudoeste; este avance provoc alarma en sus
propios aliados, que temieron que las sucesivas victorias entronizaran el
dominio del Zar en la Mesopotamia o en Persia. Para conjurar ese peligro, Gran
Bretaa y Francia estipularon Tratados secretos en los que convinieron el
desmembramiento de Turqua y se adjudicaron vastos sectores en los que Rusia
recibira tambin parte de las anexiones. Mientras tanto, el Estado Mayor
central ruso organiz el mecanismo gubernamental necesario para administrar
los territorios ocupados "por derecho de guerra".
Por falta de ropas de abrigo adecuadas muchos soldados turcos no
pudieron soportar el rigor de las bajas temperaturas y huyeron del frente; el
nmero de desertores lleg a ser alarmante. Como consecuencia del desastre
econmico-financiero de Turqua y de sus derrotas militares, 1917 fue el ao
de mayores dificultades. El 4 de febrero de 1917 Talaat bey fue promovido a
pash y asumi funciones de Gran Vizir; ya era ministro interino de Interior y
de Finanzas. Durante esta concentracin de poderes en sus manos, el ejrcito
se desarticul; la protesta anrquica contra la guerra se manifest en las
deserciones y en la evasin a la prestacin del servicio militar de soldados,
suboficiales y oficiales. Como dice Kersam Aharonian, los yildirim ordus
(regimientos relmpago) se convirtieron en kalk guidelim ordus (regimientos
de "levntate y vmonos"). En la primavera de 1917 Turqua contaba con no
menos de 100.000 desertores, en su mayora dedicados al saqueo. En 1918
haban ms desertores que soldados en el ejrcito turco.
En febrero de 1915 los dirigentes del Consejo Nacional Armenio del
Cucaso decidieron la organizacin de regimientos voluntarios para que par
58
ticiparan en la guerra contra Turqua y aceleraran la liberacin de Armenia
occidental. Simultneamente, los armenios residentes en Turqua decidieron
cumplir con sus obligaciones militares en defensa de las armas turcas.
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL FUE UNA COLISION ENTRE IMPERIALISMOS - LA

FINALIDAD DE RUSIA FUE EXPANDIR EL IMPERIO HACIA OCCIDENTE - LA DE GRAN
BRETAA Y FRANCIA FUE IMPEDIRSELO
La poltica del zarismo en Medio Oriente se fundaba ante todo sobre la
conquista de los Estrechos y de Turqua asitica; esta estrategia implicaba una
colisin, en primer trmino con Turqua y en forma mediata con Gran Bretaa
y Francia. Su plan no se detena en los Estrechos y Armenia occidental:
paulatinamente las Potencias dejaron entrever que sus aspiraciones se dirigan
hacia la Mesopotamia, los yacimientos petrolferos de los pases rabes y las
posiciones estratgicas que esa regin entraaba. En esto Rusia no era una
excepcin y durante la Primera Guerra Mundial logr establecer algunas
cabeceras en el Azerbaijn iranio y en Afghanistn, recurriendo a las vas
militar y diplomtica.
En 1914, Churchill haba presentado un proyecto de desembarco de la
flota britnica en los Dardanclos y la posterior ocupacin de Constantinopla.
Este plan responda a un programa nico de la corona inglesa tendiente a la
dominacin del Mediterrneo: ocup Gibraltar en 1 704; Malta en 1 800; Chipre
en 1878; Alejandra en 1882; Bagdad en 1913; Jcrusaln en 1917 y Constan
tinopla en 1920. Grecia jugaba un papel importante en la realizacin de este
plan y los jefes de la diplomacia anglo-francesa formulaban sugestivas prome
sas a Venizelos19acerca de la posibilidad de crear una Gran Grecia, incluyendo
el restablecimiento del trono helnico en Constantinopla y la recuperacin de
Esmirna y Chipre para Grecia. Por fin, despus de muchas contrariedades, el
27 de junio de 1917, Grecia declar la guerra a las Potencias Centrales.
En ese tiempo se iniciaron fervientes comunicaciones secretas entre los
gobiernos de Gran Bretaa, Francia y Rusia, cuyo objeto era el eventual
19 Elefterios Venizelos, poltico y estadista griego, naci en 1864. lin 1910 fund el
Partido Liberal. Fue Primer Ministro en los perodos 1910-1915, 1917-1920, en enero-febrero de
1924, 1928-1932yen 1933. Realiz reformas importantes en Finanzas, Administracin y Guerra.
Consigui reincorporar a su pas la isla de Creta, la Macedonia meridional, Tracia occidental y
otros territorios. En 1919 inici operaciones blicas contra Turqua. En 1924 fue condenado al
exilio. Muri en Pars en 1936.

desmembramiento de Turqua en el supuesto de una victoria final en la guerra.
En ninguno de estos planes se contemplaba la situacin de Armenia como tal
a pesar de los denodados e ilusos esfuerzos del Dr. Zavriev y de Boghs Nubar.
Estos acuerdos son los denominados "de Sykes-Picot-Sazonov", los cuales
quedaron confirmados el Io de septiembre de 1916. Segn sus trminos, Gran
Bretaa obtendra la parte meridional de la Mesopotamia incluyendo Bagdad
y los puertos de Haifa y Akra, en Siria; Rusia tendra Armenia occidental, un
territorio al Sud de Kurdistn y una regin entre Mosul y Urmi. Francia se
reservara Siria, Lbano, el vilayeto de Adan comprendiendo la parte meri
dional de Aintab, el sandjak de Marash, Urf, Mardin, el Sur de Diarbekir y
de Hekkiari. Mosul qued en la zona francesa. Armenia, as, quedara en manos
de Rusia mientras que Cilicia pasara a los franceses; en ninguno de los dos
casos se hablaba de autonoma armenia.
El 2 de abril de 1918 Estados Unidos declar la guerra contra Alemania;
la declaracin no comprenda a Austria-Hungra, Bulgaria ni Turqua. Poco
despus, la declaracin se extendi exclusivamente tambin contra AustriaHungra.
LA REVOLUCION RUSA
Al producirse la revolucin rusa, los mencheviques de Tifls solicitaron
al Gobierno Provisional de Petrogrado que designara un Comisario en reem
plazo del virrey del Cucaso. Las nuevas autoridades transformaron el virrei
nato en una jurisdiccin nica, autnoma, bajo la soberana rusa y subordinada
al Comit Especial Transcaucsico (Ozakom), cuerpo colegiado encargado de
la administracin civil local.
El Ozakom fue recibido como un smbolo de las nuevas ideas y como
una prueba de la importancia que la revolucin atribua a las nacionalidades
del Cucaso. Pero la obra de este organismo fue muy limitada porque estaba
compuesto por tres partes desunidas - georgianos, trtaros y armenios - que
perseguan finalidades distintas y hasta contradictorias, sin autoridad sobre el
pueblo; fue ineficiente en la reforma agraria, en el establecimiento de un nuevo
rgimen fiscal, en el problema de las nacionalidades y en la cuestin de la clase
obrera. El Primer Congreso de los 17 Soviets de Transcaucasia proclam que
la revolucin de febrero no era un movimiento de clase y que la cada del
zarismo permitira que la burguesa y el proletariado trabajaran armnicamente
para llevar la democracia al Cucaso; estas ideas estaban en franca colisin con
60
las de los bolcheviques, quienes sostenan exactamente lo contrario. Los
comunistas aprovecharon la disconformidad de la clase campesina carente de
tierra e incrementaron la captacin de simpatizantes; criticaron la decisin del
gobierno de continuar la guerra c instaron a los soldados a rebelarse contra sus
jefes.
La Federacin Revolucionaria Armenia y los bolcheviques armenios
comandados por Stcpn Shahumian estaban unidos en sus comunes ideas
socialistas y se diferenciaban en el enfoque nacionalista e internacionalista,
respectivamente, de sus plataformas. Ante el peligro que representaba Turqua
como pas agresor, las dos organizaciones iniciaron conversaciones para llevar
una accin coordinada; como resultado de estas negociaciones interpartidarias,
el 25 de enero de 1 9 1 8 se firm un acta de acuerdo entre los dos Partidos, cuyo
primer artculo establece:
"Armenia occidental ser independiente y continuar el enfrentamiento contra
Turqua. Shahumian se esforzar para que las tropas rusas permanezcan en el
frente blico."
TRANSCAUCASIA SE SEPARA DEL PODER CENTRAL DE PETROGRADO

Al llegar al Cucaso la noticia del triunfo de la revolucin octubrista
bolchevique, fue creado un nuevo organismo en reemplazo del Ozakom,
denominado Comisariato Transcaucsico, en el que los georgianos, tanto por
la cantidad de representantes como por la importancia de sus cargos, tuvieron
primaca, eminencia que influira decisivamente en los resultados de su accin
y en la orientacin de sus resoluciones, en directo perjuicio de los intereses
armenios.
A Turqua le interesaba la creacin del Comisariato porque significaba
un paso previo a la ruptura de los pueblos del Cucaso con Rusia. En cuanto a
los armenios - debilitados por el Genocidio, por la guerra, sin respaldo, sin
dinero, sin armas y acompaados por dos vecinos de los cuales los trtaros eran
aliados naturales de los turcos - el Comisariato servira a los planes de invasin
que proyectaba el ministerio de Guerra de Constantinopla. Una de las primeras
medidas del Comisariato fue autorizar al Estado Mayor Central del ejrcito
ruso del Cucaso a firmar con el Estado Mayor turco, el 18 de diciembre de
1917, el acuerdo de armisticio en Erzindjn, que fue aprovechado por el
gobierno turco para concentrar sus tropas y disponerlas para una ofensiva.

A mediados de diciembre se iniciaron conversaciones en Brest Litovsk
para la firma de un armisticio entre Rusia y las Potencias Centrales. Los
soviticos tenan la esperanza de que los Aliados se les unieran y de que
estallara la revolucin proletaria en Alemania. Pero ambas esperanzas eran
fallidas.
En cambio consiguieron imponer su consigna "sin anexiones ni indem
nizaciones", principio que entraaba, al menos tericamente, el derecho de las
poblaciones ocupadas de regir libremente su destino, que deba expresarse
mediante un plebiscito con voto libre manifestado una vez que las tropas de
ocupacin se retiraran. Pero Alemania y Turqua no estaban dispuestas a
evacuar los territorios que haban ocupado. En el caso de Turqua en particular,
su plan iba ms all aun: era el de invadir el Cucaso, primera parte de su
proyecto panturnico de unir a los pueblos de habla turca bajo el dominio de
Constantinopla. Recordemos que la delegacin turca estaba compuesta por
Ismal Hakk, el general Zekk pash, Ahmcd Nessim, ministro de Relaciones
Exteriores y Talaat, ministro de Interior de Turqua. Este ltimo, como hemos
visto, fue quien, junto con sus correligionarios polticos, concibi y puso en
ejecucin el Genocidio iniciado en 1915.
EL AO 1918
1 9 1 8 es el ao en que Turqua, decidida a expandir sus fronteras, invade
territorio armenio, primero el pntico, despus el caucsico. Durante este ao
se afirma el Estado sovitico en Rusia mientras los Partidos polticos que se
encaraman al poder en el Cucaso, alentados por la prdica panturnica, exaltan
sus propios sentimientos nacionalistas y separan la regin y la oponen a la
revolucin bolchevique. Los tres principales pueblos de la regin -georgiano,
trtaro y armenio- se proclaman independientes.
Los planes geopolticos de Turqua y Alemania con respecto a Transcaucasia se encuentran documentados en el protocolo secreto firmado el 23 de
septiembre de 1918 entre Alemania y Talaat pash, ste ltimo actuando en
nombre del imperio otomano; dicho protocolo dice as:
"1. Turqua reconoce a Georgia, Armenia y Azerbayn. Alemania reconoce
solamente a Georgia pero nombrar sus cnsules para Armenia y Azerbayn.
Turqua retirar sus tropas de Armenia y de Azerbayn. Alemania actuar cerca
de Rusia para que sta reconozca a estas dos ltimas repblicas, cuando las
62
tropas turcas hayan sido retiradas de los territorios que evacuar, con excepcin
de las tropas que custodian el ferrocarril Alexandropol-D [...]20.
2. Turqua trabajar para la formacin de Estados [...]21 en el Norte del Cucaso
y en Turqua. Alemania afianzar este movimiento y no le pondr ms obst
culos.
3. Turqua y Alemania harn todo lo posible para que la Cudruple Alianza
extraiga el mayor provecho posible de las materias primas del Cucaso. Turqua
est de acuerdo en que la industria del petrleo de Bak, el ferrocarril de
Bak-Tifls y la tubera sean administradas por Alemania. El petrleo ser
compartido por los cuatro aliados: Rusia y los pases del Cucaso.
4. Turqua intervendr ante Azerbaijn para que los colonos alemanes sean
tratados como en las otras partes de la antigua Rusia.
5. La integridad poltica y territorial de Persia ser reconocida nuevamente.
Turqua retirar sus tropas de Persia cuando las operaciones contra Inglaterra
hayan terminado. Mientras tanto, facilitar las relaciones entre Persia y Alema
nia.
Firmando el protocolo, Talaat pash declar vcrbalmente que estaba conven
cido de la necesidad de buenas relaciones entre Turqua y los gobiernos del
Cucaso y que hara todo lo posible para que el gobierno turco tome en
consideracin los deseos territoriales de los gobiernos del Cucaso y para que
se entienda amigablemente con ellos sobre la cuestin de las fronteras. En su
presencia se ha redactado una nota al respecto para ser aprobada por el Gran
Vizir y firmada por los negociadores alemanes.
Adems se ha convenido que Talaat pash negociar en Constantinopla sobre
las cuestiones territoriales con los representantes de los gobiernos del Cucaso
y que cierta latitud [sic] le ser dejada a este efecto por el gobierno alemn. Si,
como es de desear, se arriba a un acuerdo, el reglamento ser efectuado por la
conferencia proyectada en Constantinopla22".
Alemania, derrotada por los Aliados, sufri la imposicin de condicio
nes de paz humillantes, mientras Turqua, tambin vencida, recibi un trato
casi honorfico. Como consecuencia del juego de intereses de las Grandes
Potencias, Armenia fue desposeda de Kars y Ardahn por el Estado turco y
de Ajalsk y Ajalkalak por Georgia y slo su firmeza armada impidi que
Azerbaijn, con anuencia de Gran Bretaa, pudiera arrebatarle Karabagh.
20 Falta el nombre; probablemente se trate de Djulta.
21 Falta la palabra.
22 Archives du ministre des AtTaircs trangres, Papiers d'Agentes, Pichn, tome
55, folios 207-208, citado por Beylerian, Les Grandes Puissances, l'Empire Ottoman et les
Armniens dans les Archives Francaises (1914-1918), Paris, 1983, 668.

LA INDEPENDENCIA DE ARMENIA
La independencia institucionaliz la sociedad poltica armenia, hizo
renacer el Estado, la promesa de seguridad del derecho, la legitimacin del
poder despersonalizado, el monopolio de su autoridad soberana, en fin, la
fundacin de la Repblica de Armenia.
En el orden interno, el poder institucionalizado en el gobierno de
Armenia y primordialmente ejercido por el elemento dirigente de la Federacin
Revolucionaria Armenia, no fue capaz de conciliar lo justo con lo eficaz;
asediado por factores externos, omiti su atencin a la justicia social, un
patrimonio del que el pueblo armenio haba sido privado por el Estado turco
en la usurpada Armenia pntica y por el zarismo, en el Cucaso. Un militar
afortunado, Mustaf Kemal, haba decidido aniquilar a los armenios sobrevi
vientes del Genocidio de 1 9 1 5; el pueblo deba elegir: o perdurar culturalmcnte
en el comunismo o desaparecer fsicamente bajo la barbarie turca. El bolche
vismo -uno de esos factores externos- aprovech esta omisin para introducirse
en la sociedad, desarrollar su accin agitadora y expandir en el pas su poderosa
influencia poltica. Fue una corriente que no consinti en someterse a la
jerarqua de las autoridades instituidas. La clase trabajadora armenia alentaba
el ideal nacional y por l luch contra la agresin militar turca; pero estaba
saturada de intranquilidad. Anhelaba paz, fertilidad del trabajo, los legtimos
derechos al bienestar y la abundancia. Haba llegado a la fatiga en tal extremo
que estaba dispuesto a sacrificar los derechos de propiedad y de soberana con
tal de poder gozar de la quietud cotidiana en el seno familiar, tal como lo
gozaban los dems pueblos de la Tierra. Haba superado a los asirios, a los
persas, al mazdesmo, a los romanos, a Bizancio, a los rabes y hasta a los
turcos; contaba con una experiencia milenaria en materia de resistencia. Poda
aprestarse nuevamente a la lucha esencial por su identidad. Era consciente de
que para constituir una sociedad "armenia" deba ejercer una sabia y delicada
accin poltica frente a una corriente poderosa y deglutidora como era el
comunismo, cuya concepcin clasista e internacionalista arriesgaba con desha
cer la idea de nacionalidad.
ARMENIA ENTRE ORIENTE Y OCCIDENTE

En 1919, el gobierno de Erevan incorpor a su poltica exterior, en
forma resuelta, la orientacin pro-occidental. Lo acertado o equivocado en esta
64
decisin es materia opinable. La orientacin pro-occidental armenia comenz
en los inicios de la era cristiana; la doctrina cristiana fue, quizs, la expresin
ms consistente de un valor cultural de Occidente adoptado tempranamente
por Armenia; no fue el pueblo quien adopt la nueva religin sino el gobierno,
quien la oficializ en forma directa y destruy todo vestigio de la anterior. La
conversin al Cristianismo fue ms como un escudo defensor contra las
intenciones de agresin del mazdesmo que por propia conviccin teolgica.
El pacto de particin de Armenia entre Persia y Bizancio en el siglo IV fue el
premio de la resistencia armenia que culminara en la batalla de Avarair, en el
451.
Que la conversin de Armenia al Cristianismo fue defensiva lo corro
bora el hecho de que poco despus de producida, tanto el poder temporal como
el espiritual llegaron al convencimiento de que era incompleta y que constitua
un peligro porque acrecentaba la amenaza de absorcin por parte de Bizancio,
que, aunque mantena su substancia oriental con respecto a Roma, se presen
taba como occidental en sus relaciones con Oriente. Con acierto, Mazaheri
-que fue miembro de la Academia Internacional de Historia de las Cienciasescribi:
"Es indudable que los rpidos progresos del cristianismo en tiempos de los
sasnidas hacen pasar esas regiones, incluida Armenia, a la rbita de la Nueva
Roma, la capital de Constantino; esto es como una venganza postuma de los
arscidas -por cierto que los de Armenia vivan todava en el momento de esas
transformaciones e incluso participaban en ellas- contra la ambiciosa dinasta
de Sasn23".
Era indispensable, pues, dotar a Armenia de una mdula nacional que
la diferenciara de su entorno cultural occidental y griego. Fue el alfabeto propio
el que cre una muralla, que aunque oriental, separ al pueblo armenio de los
dems, en especial de los poderosos vecinos. Con el alfabeto armenio, la
resistencia nacional que viva latente en las entraas del pueblo, aflor inme
diatamente y se disemin por los meandros de la vida literaria, religiosa,
misional y educacional y estableci la definitiva homogencizacion solidaria de
la nacionalidad. No llama la atencin, pues, la circunstancia de que "los
emperadores bizantinos hayan considerado el rechazo del Concilio de Calcc-
23
Mazaheri, A., Los tesoros de Persia, Ginebra, 1970, 122.

donia como un signo, si no de hostilidad, al menos de un decrecimiento de la
lealtad hacia el trono imperial"24.
Muchas de las instituciones del Cristianismo armenio tienen cuna
autctona y son transformaciones inmediatas de la religin pagana armenia,
que era oriental. Muchos de los dioses del panten armenio tenan un parale
lismo con versiones persas lo cual toleraba una penetracin y una absorcin
cultural por parte de Persia en el pensamiento religioso armenio; la supervi
vencia de las divinidades armenias en las tradiciones nacionales tuvo que pasar,
en lo sucesivo, a travs del filtro de una doctrina cristiana aun oriental. La
simbiosis del Cristianismo con el orientalismo armenio permiti la supervi
vencia hasta la actualidad de muchas de aquellas instituciones paganas metamorfoseadas. Esto explica la afinidad existente entre el pueblo armenio y el
eslavismo oriental de Rusia, el pensamiento filosfico de Irn y las conviccio
nes cristiano-musulmanas de los pueblos rabes, todos los cuales tienen como
comn denominador la conservacin de las tradiciones -en especial, del
idioma-, de la cultura aborigen de sus pueblos, valores a los que el pueblo
armenio protege sin perjuicio del paralelo avance de la modernizacin tcnica
y del desarrollo de la economa industrial.
En el siglo XX Occidente no era aliado de Armenia. Creer que lo era
no fue una esperanza ni mucho menos una realidad. Fue una cruel ilusin en
la que se perdieron muchos aos. En 1919, los Aliados eran los fuertes y el
comunismo no haba demostrado aun su capacidad. Armenia acept ocupar
una categora inferior y dominada a travs del mandato y se apoy en los
primeros, esperando vigorizar su seguridad. Cuando los rojos vencieron a los
blancos, el gobierno de Erevan puso en tela de juicio el acierto de su orientacin
pro-occidental, con lo que comenzaron las polmicas polticas internas.
24 Sarkissian, Karekin, The Council ofChalcedon and the Armenian Church, New
York, 1965, 2.
gpi u ijclqîlo qiildiuqmmmZmm q }pqp ilQgiJ

nifb {jmuunclm q fmTlfl ijmmhnmrjm giuqgq'tjqilfmh 5}p
iu ncluqy Qmh q fmTl rjfm mi mal O
jiuilu clirqm } nclg^bclriq' :pqrjmminZmm
Itfijj] nmmijlug- i|r)m> dnf:jlg-in
r^mqmqfm^ dBdm^ nrjndjdnufibudpm ^ nd*Tm-bhmîJp ifijuijli fmdft Fmy

uj> ub ftu dn t]u mJjdqiy^mBnuBmf innudqn^n^mymm mtjijn'Q qmqmnmdij und i/f'JI' Bdmy
*jrn nftn^dnfm fmijm^n^q ^ n^FmbbmîJjJ :t^&r^^dQ Imqiq'Q -mBmdddqn^nmymm
mamnuuif ncf ff^fp "jjibulj Bqqdij tjq^m munj q^mq^Jn 'tadij nm m ul n dmpmy myBut jombp
nnudqndm&fmbi 'nmBu^dp //'"/ nnijp 5jpbuJ] ififflqnqdy} nuladijui dmpmy Xfqjfj
nudqnijnij^jnud^^ nqîjp ^mnuZudu r^m/jmutijamr^mntû nnudqnjjmdqddmui na
FuiJ&dnu^J mqy Brûnm amBqijnu nnudqn^nnij^Jnudqdmdmt H^^jiiind
tdnu^j nudqnr^m^jlnun dnnij^jnun^mnjltj >] ^14} r^m/jm^ i^r^m/jurm dp -nu
^-f", nûy dnnij^Jnudlqdmlj dmJj^ n^tdonmqmnmdd nulqnmhmn^mb -nudmfimnimq
>{>"/// my atjtawJlg t]if m un dftrjn uf m/f mu }m]td u 'f^ffll u i n^mJjmi^r^m id^nu-imdif
dnin^lnu^ nijtmdnrny nuda^duB fmdjt dfj d^nBqr^md budmfjmr^qpm na r^m/jm/^yr^m
d'qnunmdij nm mihan ndûtmqjnlt d^j r^mq^JnudnfmJj nudqnmpmbuy -nu^budpm
nmq^j Jmqnjmdqq dur^m Julud mrjd lj iJ,t] 'qr^J nu mlol qiji ijl nq udrnd t^mtjmf -qttFui
<dd Btûdu ptîjnm dmt^dlj Iqludu JlJ mmhm fiu&pmq ' Bnmnim bdnusdutij -qijBdmy
nul nq Br^mum qdu 'j nnulj^p nq^mm nummq^mnjnminmm ultnlJd in dijntjjjjnudqiju^j
ub nntj^nuF d^qnu n^fbtdu nm p'nn 'pn ^mnuBr^mb dp du budmijrym d^ qt^r^m^jlnun
tjJjdqn^ômBqrinu dqddmui dnu Bmnji Brûr^m liunmtjmy /jnummP r^nunmdijdqr&
u 'mrâ/^nu :n duiahtmijjj Ji ni il ni ji m L il i i pj rjîiiq ni ni lj d^nnu iîl lj da in iîjl tjd"n^
89
r^trihindunun^db fj tn Gfu^t -Jjf doh'j Imtjqijb pfu n^dbdm/jmfdmji hrnydmGmd -mt^y
rjnijpj-juiiiymb rn u^mht njiui ~i tdmpm^ nFyj Jtu~umymmm ' no r^mnt^mp tjd fj dl] u r^mnpj-i
nijpbm/j dimno nij^ 'ij-hbm mbrndmJ fj ut^m t^mjjpj-i nj -luJnn^qniJpj-iummbm b -itibm
-ddijn^dmdi n^dn^mpJJ-iufJ mtjy Grj^ndd ni?d mdrjd u n^mtjpj-l mij'GmpJrnl] ddijt^ffmmmmy
&m^m ^ mjt d u '^nt^d t^mnmpindtn dpmnpJ-iubuGmhnm^ ^-bd~iujtubup dp tjjln-im
u Ind il'j r^mljtridununijb ptduimd "fyj ht m yut m u-u Ji lm mij&dnu^ n^mmnjid^ -mfjm^
n^mijuipnjd in ^ m h m il~icj u hi tn Ij m i^ qndpjnumijhi dp s^mbij ^ iu ntj-imhjmm Hfft^lfn
donfm d/f ^jljmnnudmi ImITd ^pjif ijmmhr^ &nîjnTjm u i rjfmdp 'ddijtj'mbm' nijlFm
ntj&dni^ :ddifnmpmhuy n^Q j^mtjnuljtid tu am&mijimdi ^ n^mijmpmjdm dn Ij 'ilij i il'j ii i
dnndpjnur^mmmJmm ijpnudhimdnji dmpmy lijdiu ~nmdmrjdlfm ijbuGnnpui dp
bdm)n }n tu ym m m~utf^md u mrjpjn p:_^d
H^-QQQX 'fmtjnfjn ij'/i]-tndy) djrmjruimJjn ^fj] -tudijt^tindpj-iud^ -m&mbm&
)j m t^ ~tn til tj^ in ij li m Ij tri t^mhmnmJjmy 2 dijetu d ti b a rrl HJ^^f y til jitti y tnrT m t^ffii utjd
mt^muin I ' iiffj upj tjmn 'nmmij FutJ&d-iu^j di^mpj/nu/^ d m m m d m h Grj l-jijlj ij^t^m^
ddtTlS '^-c|;i|ll^Q du ^mûG^my ^ mpi|br)rTL()J 'Jiu^-iu^m n du dh dmi^muinuid
/ndu-im-bdm/j Jinoi^miji^m r^mnpJ-iudnFm/j tîj'dift^ .d&n^mrjtj nimtjmp -bFm d^ m jim dddbmt^ ^-tijddn &nnd4idm ~imGijtinuJ tj?m umnmjitj Ji du m d mnjt un d u mGsj-i n
nmnj-iudnfmlj ^Ji budhim -ludnniid-iujiuhujt nijfmdijtjnd rî^~t^mn/j 'fji d~iu
Gmnjt -ludq&d-iupj 'fjiltulf d~h m ui qmn m<> mh? n^mh t-iiii/nbii<, .Tmdft
SQ8T 0 'utijd u 'mid tîj ' u ni mij ubijt^ dtft^Gi u n h htm m ufilj pj-i tritj jid -mn^dtjji
dJ-b dp Bt/lit n u n Ipj r^mijîj ' t^mar^mjtno ml]ni* d u pjn tîni] $jp budhim ~iudi]tjnmTn
d^dm^J tymd^ fm'jmpjt^n nFubm^tjp r^mijpj-iun^nmpmd'udi dnndpj-iun^mbim^mln
:Jiulnn^t^muin Q u ndnp r^d r^m 'Hiij rn fj r^m bmtymnij-b 'dnpdpj-iuuuj imGdlj dr^mpjl-iun
fjjbujim^ du dGdm^ t/-^p~p ?fj</y nTunpndp nijuim ttl hi m 7 u Ji u pj~lqnij lulj '^mLn fl 'i
0 'ypj 'yti n u/n dtjdi du rj^nrjj^ mdtj^mmijd^j &qnul]ijpj dmdhi d^t^b^m/jj -.futj&d-iu^j
mni^md(g dij ij^diidmh ur^ pr^mnPt^m dnr^tyidpj-iuTmn^n&np -.Gndbm^duii rjFuf^ ui ni1] r^mnu t~]^ u i]? pi]dd ntj -lmGtjpJfmln n~imj dpj-mJ f] r^m hi ni JsfUt tn 'Jjili u nîud ii JuimnJI
dinmfjmy pmdn n UI u uifi ijl ddn^dnul npulmlfd dpnunjmd ht m n uji 1 pj "i-'j ?jp -dm
r^m^ m dit u mbijn i fjy>ijpdd hi m ui n d m i^pb ur^rn i^mi :/jmtn
dpddflj dphmdz/mmhi imGm^dnJi dbddmep fp b u p~imd u x^m~i -upm^n^j,
^jiujiub tjpudu nij'GmpJni] ' ^QggJ JJinilm /J^Qg n m u diimd u {tim ijdbmijlmlj i/i/jj
r^J^m~iwhof ^p dt^mpj/tun r^^dor^mljmnijm dl] d^njpr^mmn ndbrttjFm d }n dm m m u~i ud dijrj^nndpj-i ' itrûdu d jiiduli d~b u ulat ^ hi dm m b m ntjf dmdhi njj^mnmmn^ pnot^m *] rj^m
ml] nf d u r^mnpj-i ^rndrnmmj& budhim un^nmpmd&udi niudifrj^rjndpj-i ' Gijûdu rij&dmJ
|
'lujfiîripj/iuj] ûJn&J-iupjunjijQ JJu ni j tnf^m y* mptj ijl ~ia thj uyiil' t h n ih/ u i
utlmhtnin^miupj i^njtldan^npij^-iudnijitn-untj ^ttiGî^m^ iu iiij-imhmui iinf dmrî^m^ iîtiljitiuimîîti
n^Jtji^&npu-iniJiJ u 1 ilnni^pjnu-iuutmhimtimîdni Jihj fJmy Jh uuodmuah lrjnudi]F riuu i]'?i_pjm
tt^mmuiip jîn-iuu-initimpfmhi ^ uttnjin tima^j-i Bmptjh fiuji-iu"}] ia jiup-tuhminmhi'^ : tilnljm&d^
/jmy^1Ui7A, u1 muli ti u 1 u n11, Ginpijb fm} tiLdmp iu tm^ Jti-n/f/nu/jmJiniim^ n-i^-iufuh .ilfa-iu]
VI N0I1S3D3 V VIN'JIAiy A SV1 SHNODViaa S31VNODVNH31NI 69

namr^ xnnudaFm'y Fuij&dnu^] fimnjml] dnnd^nudm rjjiadnu br^m prn dmIJdtj -udnaj)
n^mljmbi ^d&dt^muind na dlj dl/ujmujnmy ddm^ ^-j-pufmjnij'^ faniff/nun -mdp
Ij u ijumpb l/^p 'mrûqnjn^mn] dnnd^Jn ' un] n ui mr^m ul ji m& b m&m fj r^m ' nijFmdalind na
r^dFmfjdm^ nudifbdmp ffll udnr^rjnd^nun^nmpmd^'uifi H~i Lnn'j Jt lddadmda -mnijdo
'r^^don^m/j nmd dp du n^biqFur^ &adda nmGanud-bm^dunnJ tjmuimJn^ -iidnujiuuup
middfj i^ni^jnuGij-bhm/fm^ qmnudiimqdulij nnudijqjinuuinunj ' ^'P mh ud n
nudijn^li r^mnJjn Idnudupnj tnhn m<tF d u nn m Ij Wy n daij&tj^m ' &rûdu dlj nifûiiiy
ui]&dnu^>J F m m d j^mrîjit budmm uijilit" m mp r^n u f>]n Gr^mn dmpmy Injiu^mmm -m^dmjt
t^m/j na m& li nirnit r^mhj rni]^j'iudmjimnal'nij r^dq&nij mnjrnr^ niit dijlF n^ma^-iunjmFjrj^ni
r^-iudpmy x^mdji y, m li mitm fj r^m ddaij&r^mnu^ dlj rîj^n^m^mfn nFmijp -drnJjndmd
pnuii llf n-lJlun]u$pnunra ' n&niJnFni du Uf &d~i m~um/j ji 'muil '/Jgiy/y*)dtj -/jmuim/ny
qnudnn^ dijniJ^J-tuijliidnihj dmin lulnlaFmji ij&n^mnlj na minmrdlm ij&n dd u~im i n a ldaij^ yj n? n^dnnitnmnu^ "tj^/p m 1 nmhn :drjnudaFm^ dm/jdQ njuim uuinfF 5j 'du
dda Fm^ 'nrhbmr^d irnju m uGl] drjnij^j-i nmn/jn Idiudu-imuimpdm ' p r^m/jmiJiJ~imin in
rijfmdahnd ludaij^mdulu Ajl nrn-tu^Lnmn nfm r^mnuydni^<}' d linm mil r^m ul om~i
~iu ^mnudm^muindm^ nt]ud~iujiuhu^> tnop na jihm/jin nljulnd t^mGu-i mum&mit I] r^rn
u/j ni m uffjj udljn^npiJ^J-i i ni]-iny fjmw :
dyj 'miU a ~i ' \gju 'di'att'd f^mnr^mpno 1] nfm ud ij^ninj-i n^mfjmdmLmil' -lur^mnjid
f^mnj iidmG mntjp ur^lma^d 1 'ddqd^m ninGillj nt^^J IqnGmdmljm m*y GuF nîjPm~bbm
:dnni]]nuGljmmi]-b nudqnljmmdmfiud^ nmGuî]p i^q'Gq^bqmn i ni d t] r^tn m i]b,nF Un
n dqn^r^mpym ' du tjnt]nFun^ ni qj qnudqnij^m^d^ ^^p dnu ddqFmy ifnd^nun^nmpm^qp
di] 'n^q'^pbmij n^mqgjnun^nmpmd&uiji nmGqnu^mdq]i nudq&dnu nq nudqmdn]&
xdpmpmmbbmd 4m6dfj
ddqFm^ n lijhnijui du dn^dq&d^j u~b 'qm^ r^q Gi^qdi]
inrnyr^rn r^mljrn nnudqr^nndîjnudqdmdmF '-^J1 rî]Fm/fdm^ r^m 'qiq^lt]i dii u jn q r^m dp
TluBulun ' jipmi] m pmr^rn lj t]iqn m r^m nudqn&nnunmdi] ji ni]&lqFm n^Jndu I,1]'!] -nmy
alquimia h imtj 'dftmm nmGmdt]m Fmy dm m rn b ud r^b dq u n i q^mud rn p^q :ni]nmp
dn]mpj q^Gq^mdq]! m& li mmit nmh Uj iji! Ij dq m n]F b dq m Ij uFm r^mq^Jn tj&tj^Jui] nq
ni]Gquin]_p dand^nuipadml] ddanijnd^nubaFmdFmx^ n mn^mji^m fi m h nul n dmpmy
JmiiJm mil in m d r^r^m nd i ~i :nulapi]li fj mfjmpm pJ-iur^mljrnFr^rjnt] tu -nd^nuni]dohim
dt^ d^dnmljuimF ij^mba buddut b " m '/ "' "' b >i : nFyj ud fiudul 'ydaiin^m^ &dnu]
I] m jirn-u Jm u dnni]jn nmGdfjf ttuinup 'jîlnii fm^ pm'jm i]d~ijF lj r^n n m I] r^m u i un] jnnud u dnr^wdul ) i -ndan^ nmGdljt la^n^ ntmtjm^ntiJUini]d& inmnm^ld& ?u m I -mdn]
uimp mq^md I Fmy nijljmijp nd in r^m a /j r^m badob n^da&dmd :ndar^ dqFm^ H^da&dfi]
fiunubal nFmljmn n^mfjmJjFmy jiudqnjmui hjihlijh /jrndmuimd^ ni]Ga ' -mijnudm?
Z
^mwnmtn,^ ^m^fjnunjmhî, famyn/n nmJb ilu^ njmifp y) H'lfm^mnpmpm^
i^jibmdsfinmf^ '&un] iJhJJm(p tlJydunj f>m Iju ijjiu nuJifnnnif^/nuBlfim^md 'nt]&Bmn] JJij t^bilm
nm//mJjtm} luJ-fLu} nnuff/iuiinmjtmîfji Tmiljt tm$ u_p ub fiu Jn L i] ^m-iu^rn^d J$ &-iu --luin^tn
vn!l] ^jibuh
70
Ijbgpu jijiDjtj tj m i iu l/'li I.[ji Aurjqurljtui tuunLuhbpntf lj)ij>/,/ nl. sh; lj m ti m lj ujbtniuIjiu'ji Atujinti mh./'/''i , ^tujljtuljtuu i^tup'iupuArubpp ûipniArurIjbgpu qnjni.p7pL.1j nLIrblrurj: hulj jbn.ubpni. puipntJbûbpp urujpnqubpp ujur^bgjiu jijilAitj s///jlj ni lj uri
purppurn.'bbplr rtL. u/ tuu/ bitutljurlr un ijtifi n i JfuAAi bip: (rLiuiij quj>p qftifbjnL, Atuj
oLnqnq'nL.pqp ujuifuiujurubg pp fy ut lj n t <l m tjiu pujtunL.p~pL.up b. ûrjpbup pp 4nqpu
ijpiuj AuiuuituinnLUlbr iqurAbg tujl A m tJ'n tj n uifji fiH^ ai tj Anqtuutlupluir_pp ppbtj Ijp
Uiumliiuu^nx
fd^nrpj> lj miLiuijuijin l/JhuAi Ijiu ni nuljiu'li ii i jjiLuj , ujpuiurjurjinnLuix urputujqpnqhbpp IrbpLun-hurj pTnL.pj>bpp pbn.1tuiL.npnq iturlrp tu n i jt.pl'/' " '/ , qpubunpnt-bgurL. Auipljurûilrp (jll[ptC|[ll5) ujur^tnolrplr tjtupn l. Ijiutf irtuprnL. qpnL.bjnt:
QpLrj ujtjpu u btputUtutliuonlfp UjurpuiLUL.npnL.ppL.up nt-lr^p irturunt-irt^p urqurJplt
jujuiubjrtL. ftp tu^fututuluir o^tlr o-pbj(H~ urtfpnq^ ujUjnLqp: Z^nqfi tuputtuqpnt.pburli
tjpurj nL.qqurljft uint-pjtbpriL. gurlrnt-ip Ijpqlrurljfi 4urnbtui.nnnt.lt Ijp Irjjulrutljl^p
tu^prurut ujLnpplt Ani t'tui . np iupq.b1r ujurputuiunp tp mAitii/itii fij> tf&uipbjnr: /ju
pnjnpp, bpp PnLp o ujui moluruiurpltbpp urupjnp1rqnUt blUIIlUJtuhlUUnt.ffhlUl/p
Ijphurjfti Anqiuqnpirp ppbig jttlujjjiplr AutiTurtiurjt Irn i m u ui uiglrb/ , uiltnp uinLup
Ijnqnujtrtbj, ^pljpqbj , qurL.iulrubpp uin-bi.uruqbj ni. tfpi^bi. pulj qujjlr uujurulrbj:
(jqjfLut ui1ropp1tnL.pburu qptf""J < a-/"-rJUJffpu urpqurpnL.ppL.1r UluAluu9tn l. Atutuip
jr Ijpltiup npbi.^ /yffinuljnt-Pbiult lj ftiPbjt
qurpnL. bpqpnpq Ijûplr ouifuruburlr jLujupnL.phur1r lt utfipnq plrljbptujplr iiihujji q 111ji u l [<lilui Irp uljtn ui n ilyji ubpgpu Am/iij ttp, p^J np Irp uûrlituljl^p
Ifbr Sb.pnLPpt-uhbpp ufpmp tfpliuifu,^pu: IXju bn.u uj itiAti t [<}jiiJliji ui /l/; lint)
lp bt.pntqurlj uiIj bplrpp'hbpnL. inuuihuurlruru ûr^bpnLU ,
np p UJFtf-f*flTp , np
bpp urunug ûr^bpp Aurqurn-tuljp iqurûjh^^pu, tpûrint-pj pjjurjpu: Qppbhjt qp
ûj'ytuqpqn.^p wh^nuûi th^tutfuibj, jd ni iji tuutjh/ fie inppuiuuij ouiiuibuAj IfurjupnLpbutu Auljutj s niji u ni ti l<) ktu)/ . fybpiPujhpuj [J ui ifi mutjl, tj bp/jui^nLqujjph tbpqpnt-tfubpnL. ifp^ngurL, 3)purvuur bjbt-tfmutljluir o ui'litj m lj n l jJ L uAi pm u tti u rila j ,
Ifbb-'u Pppuiiuupur nuqqurljp inppiuqurr fjqpujtnntrp l QpUjpnup nr jiji ji^prurunL.l&fiiArp Auruui urmbtj AtupiuLiujf'lr tupu iltuuuilUUp q'purj: (Jijupu.pu, *pu trhpgpu
lj I, uijijjp tf utirjjiuuji pujipijuuju ^p, lupuiiujfpu jurpiupbpnL^burhg
Ifbb
inl^pni-Pjti-'b'ubpp urlrnp qbpp^fuiuunL^^tLup uibr ujljiuu u uihA tj ti i j l, uintj lj tlftutp-
uan-uahi, uiuuirbuapnMr>hKb - i876-h fd-n-fiUMirb uu<iru"bitri-nnho-hb"b

1860^// Z^tujljiu/j uji (qqtujpu l/iuifuruurqpni.ftfpL.up (JnLfp7urhpu bnnifl
tu um tuinnt.bgtu u pppbt. opuj>: (jq- pubjnq1 Gtujbpp iurgnt-bgtuu pppbt. Ujl|jtp,
iujupu_pu pppbt- tptuqur4piuljuru ppiuL.niArj>ubpni urqqiujpir ipngpuitStuuhnL^pL.h:
UTlRtpp "P"l ururni/ Ijpgtur. npnnLtrbp lunAtbj
VI NOIlS'jnD VIN3WV A SV'I SHNOI3V13>l VNOIDVNX31NI S31 i \

nnJ^J-iuJaJjtjJ 'Jjt JFm bi m ui jirn fj t^m itnFmjim^ Jjj GFu-um/jm^r^Jj Jjj nnuJu FmJJi
JmJbi JîumJtjlj ' ^J'P b luJm rîJ^JaJt r^J/jmjfjtmn^nmm ' Fmy r^mbm&mbmit -jJjnJ
-.JrjnJ^J-iuJ Fm^ ij^J^nilji Jp-iu^mr^my nFmtjji n^bim^J-iu-inJa bam^ji imJii nJd'Jjjnt
Biymnftj-iuJaJmJmF Jnii^f-iunm/jmnti^Jo t]nJ n^mij^-iun^mffmJJ fp b yiJi/ if'ij Jjj nnjj
imGmmj-bn^m^ ij-u?/jmJjm^ Jjmm -uljnûm Fm<j r^m/jmrôJff ' / bij u /jm~> r^m ' n^Fmiibm
nu nijFm^J-iufjmiji lJ&nmah Jarf^nnJ^j-tumFmFmmJm GrjûJu &J~iu^j --luJmjtm-umlj
JnnJ^ mbm&r^m/jmtf' &?j_pJm JJj .J^J'bmJijJi JJQ nFm uitjJijJJsjiypjF -mJtjJJmm
ijji-iulj jiji~iuuilJ nij^Ju-njnJ'b ' JnniJ^-iuJmJim-uml] njujîym JiubrJijJj fûy J}j -mjut
J^r^ ^nîj^-iuunjm njmJjr^m r^mljm&mbm' nuJijn^ripijîumjui jrnuJ^mJ^ .unmnjl'b
JmJmJ nmnmpmtlWn mJi] u~i ntfai '~iu n^mJu -bJuJ/jJif llFm& n iji'j m // i^m -mbuy
s^mJmmJet Jjj-iufjnymJifJi :&flntm^mln
n,l/Ql^\ -imGa-iuGmJanmJi i^mljm&Jg] 'JnnJ^J-iuJ-bmr^mji^m^ JtuJu -<hiiiji
Gr^mifîjiun^nmjtmi/ J/j JîuGmmnunj rjnJ^J-iun^mljmn^JJo la .nnJ^j-iuJmîmn&ni^
umsfF F ym~b -mGmJyJmJ litjmm*Q mijjim^ ' Ju J'/fi nmJ-b Jm mpiij tymq -mbmi
-luJat^Jmiî nm>j^J-iuGij'bbm &qnij-bJm mimbimJ-bmr^mji^mn nFm n^mnpJ-iuJ-bmpaJ
-tu Gnhmifi .Jr^mJm-bJyJu/y Jm^j x^mni qntj^JnuGmh imGa-iUjjbauin n,Lln,rT1$J^ ^Jt
JiJy mi^n~iu^J 'npujtj^j imGijnlin^mlj FulJ&J-iu^J uiJij m mam u r^ma^ji Jjmm urj^mb u~i b
-luJtfn^nm&lmhi
buljmnd imln :npuJ!jnAjJ-iufiubuj> mljLjnyi umymmm b -imyJm
*/8T niu-ij JfJ- mrt fj r^m mmln Jq ntjpbm ' Ju m m~iJ in rnGq ~i u~u ni m Ij r^m nuJanJjmn^mJ
.Jiuimn^m^jbmF
bujibmJammfo lujjq %1lajlUu1] lli^P */88I u"JmJ] 1'h 1mfl -mtfeqfjf)
iJFur^ ji imGq-iuJ-bmJumn n^ma^J-iuumumn] n^mhmmnmJmmmmnjmij^ Itnli limn^ -lJ
'JJ nnuJu -ujft] qj J^mnuijoF JJj JqJnJmJqft r^mqi^mpno r^mijpj-iuJnFmh LuJmmfji
nuJqfmy n^mhm-imJJ :n^mr]f>]-iuGnil] rjFuf^ LoF x^mnu u ji miJ&Jiu^J Jh -uimmJmm
'JqiuJ r^mjt/jtJmJi^Jj Jpmq^j-iu^nnim ijn^m^l-iun 'djimqf-iuJu-imnJ2mJq -mFr^my)
bmm fiubijqlj la^Jun? r^mhjmbqm -tuJqn&ijJmj r^mnjnmmmmmjim^ r^mfjmJJmJi
lyiJ^j-iuJmJimn&n^J bmnJmFm^ -luJqiybnjn^mr^ '2ijl iu fqJu-mrJ?mJq Giyutj^m
JnpJ^j-iujiu^mmm nuJamJ-iJ& Itf -luJanb^&J^
nuJaFm^ jixfa m jim r^n u -i
tjn^fj jtbmfjjpm nfm nJaiybr^m^mn^ f^J^ 'jt-iuJhJ^j '2-iufJ i^m'Ji ' p 'yI rmjinnm ' -JmJg
JJ&^Jn ' iiJqJJmftj ia -.nij^jij
JJa&Jnu^J niJGa^>Jaji nfm 'Jl,iJfJ~iuJoJJmm ~b?Y mÛim % *** -^-7/7 -iuJ^^
Janîj-uj^jJ Ittnt 1,j'm~bmJmm l\1irlXl *y d uiij m mtjn^ na u^J n-t tnij n^mnjn GnâJij
:Jbmnj UUtjUlUjI Jfj n^tf^r^m^mm Ju mij&Jiu^j Jmn^nmy nman^mpno m/j -nuJnF
^rnn^ n^mnfJ-iumnbimJi^m Ijmui buiun^mb imln -luJanliJ-iufiubu-p --iJ^-iunjmJjq^m
:/7/j niJjJ ^pbulj ' mJ&J-iu^J na r^^tjj^ miJr^mintJJ^J JJsjFmy lDj r^JîiJ-b 'Ju -anpmln
~iuJ 'JtuJjmfîJJo ttôJtj m I n^FmJniU'^J rîj^n^mymm r^-nj^j-iunjmJjnm -m^mlj-iijyi
m n in r^mi] Jmjtm^ ' Ju m~bF njqmm r^mfjmJmG -{J u n~iul] F Ij^p rît^m^mn^ :J^ u^J -&J-I
r^mJjmJUjr^m-nf JiyiJ^-iuuiij-bmum-iijb ^m& uîaJfh '
mijnnu^J ijinijm J5fJmjtmJ>ji
JiJ inilij m ln imj u f>ji r^mi] fjmui bu-iur^m-h wV m njjn^minn pnilj J^nouiJm Jjr-iu^bijmn
maGmJji I u i mljrj^mnj jfj Jr^mmnmFm^ 'Jji %u mI J^^J-iwbi^my iJij tîuJifr^r^mjiymn
ZL
fp pmfj Gtûnm lujlj JmJimtj&r^J ' Im J~iu Gmqji r^mrJlJJq y/n m i i pj y i/in Jp
.r^Jp-iuJu-imphmJ]
u n~i mij nuJqFm^ qt^Tm~bbm m)jn^munj n^mqpji ui qcjq%J u rp uljLjpJ &r^~i .-br^mq
imfqr^ iqutq^fiuju itrûr^m J/j r^J^r^mnjnmmmhtmpm^ JiJ r^mljmutqm ? m Jq :nnu
^'^J} JJqfm^ qm-iuqm7my i^^Jq&J-iuj ~iu JnqJq mJJi uliy> ^mn nq J u m m t^mlj
ij^JqijrinJ^j-iuJffUi ' lijJ-iu &lq nmGqi^-iul ^jf/q ?u IJqnuiir^l lj m nnl i ililij ~iq -mmu-u
rtkm^ .UijntjfJluJu-imt^rnJiu^
JmJm-iquiq^ u^J nitntj ij&i^J m Itip J u ^1J qn 'Sq^f^m^mfn^ ?// Im rj^mqlq-iqJm
in mJ a pnui q r^m
tuJarj^r^mmnmf ''^J,~'u^mllj' HJt%f mJrj^mmJJ^j ' mahiiTtiJmji
fj nttitnl pj ijtû pmrjj-iurnjn^>mnjmr^J ' r^mJjmiôJJj JJijr^JmrûJnJp lio ni ni l u (il th]
Tutj&J-iu^j ^p r^ma^j-tu^qnux^Ju-li JjjpJ^ lulnmmuinm^ :Jmpm^ rîJrnj-iutjmZjJ
n?m rj^ J*j ifimpj ur^m Jp~i nmlj Jsjr^x^mh GaG-tuJmF nr^mJtg Jim uiop ' Ju J^nnu m4i ub -i
n^m^mJJutmpj ~ia mfjnf ilu m hrt m m2 m r^mij nFur^ iJJar^hmJa mJnnu^J ho ui u mGj-i ~i
tuI/Jij -luJtjr^rinJfj-iuJîn m n? .îjtj^J-iuGljmDJp
lyiuJsjfm1^ JJiJ y i r^rnhtutim/n m/fJijr^/"j/fir^mF ' l^fj] mJr^mutJJfJ niij iljjiti]
ffjl JJj J^j^Juitm^ml, ^ /jfm n^mijm lJGJm^ lj ni // ///y/^/;'y i Jmjtmy n~iu~u itij u i -^m~umP
J&GmbmiJ m m r^r^mif'/ Jq u ~i l$^p ur^-iqtjp qf njjtnm JtJ JiulqiyGmbq_p-iu J-iu^Juijit f mJJtf
JJ ilijm r^mljm :J&JJ-b
aun -iL-ua'n^fi-pjn ud-bTiiQTVb uj-oi ;ju"thu-i,og - fuihTiLn-ba'n-ruu-u njqj-bno-iuG

n,mf "1(ff']pJ[~l '///r ijl miij b m b u r^mq^j-i JJ-hmi^lm*^ i/gj 'Jqm-iwbof Ju -nmp
tjiuuimfmr^ JiubtJqlj illj JmJqji //y 'j il i^m/jmljfm^ iy^GJm^ ' FuJn-iu^J ijmijln m -m~u
Jfjf iqJJJ t^mJjmmtJ ini^ pji^tliij Hiri mi]ji wjr y ul i Jmpm^ ihtiifp FuJnyj iijpuJqGJm>^
t]n' mj, qpuJqt ijinijln m Jm &J-iuj-iqHjr^m nnuJqtjji-iuljmyJmt p^f"b r^mpijijn^mf
h, r^mqpj-iur^mbiinlm nu 'Jp mJyj r^mym ' 'nJmfj uujbmfm iq iq^r^Jp m lj r^mmi b
buiuqmJmm il&qmJmutmliu^ nmp tjtntJJn J^pbmJj tuijn-iu^j nimuf!// t^mqlq-iqJm
m1^ :r^t^r^mmnmf I^JJ \jinijil mtji^m GqJmhimym lulqtnnj^t 1mf) Jur^mJ^q^fp -irn^
t^JJ-bmr^ lj nuJob JlmlJJ iq 'yil ji rîn 'uij mq^ plj m r^n mJ mJ -imGqbu^mf -n-iu-u
r^mJjm&J^ ijpbmJqmmm r^mp^nul JGJm^ iji u 'qGr^mnjI JqJrtjl :ifijîubup>m>^q'p
fj^ Jq tjqjfl qt^Jiubu^>m^q'Ji ^m~um j~jrj^m (p 'i pl 'j il ti hi i i il lj ij iq ifnuinrû'J
^m-ju/fmr^mnût^ r?fJqJbmZ-iut i^nulj^p ~bJ^ Jui^/j J^ntlJj ^ I*/} ^"l^^^flfl
iJJhmqlm^ mmnmm^ iji^ ^m-iuit^-um JJqi^p-iumnunj tintn ^ r^JnuJmmm/j ?//
qtmJp uJanu^ 'f iqlfm n/^q uiJr^muiJJ
qfuQ^ -bJj^r^JJimi-iuF p^-bJm^fj J/ Jîjin^mlj FuiJntu-fJ ^fpbu/j tjp-iu^jm^
m Jij pfmr^m ~iq m1^Jr^muinmf Q^J* ^m~iuJmmm/j urj^ uym-i Jqrjji~i u i ir^mpr^m/n^mm
Q nJfJor^mtm 7.// V A uijr^mmt]J*J f J)j ^mmnji J'j u~u nn m r^mij mJjmJJui nmq^-iul pî>
i^mqr^mpno JqnJ^-iuJnfmt] lulqtjjnmuiZmm 'l^rloln^mm n^fl iîuJqi^p-iulr^^ -Jm
J&ijnijb imbq nfm Ju mtjn-iu^J nmliq-iumtjmn Futf&J-iu^j j 'y1 1 m // 'inJ /r> Iq JnJmfj iq
VI N0I1S3HD VIN3k\>lV A SVT SHNOIDViay S3'IVNOIDVN^31NI

dpnu^Jm d&lqnqdm bununuib ddqn&x^rndminrnbu^ nq IqnFmHindJ dd -i^mji^mn
ddqq^ r^mqmijnm Futj'dnu^j '^J' nmuinmFm^ njtqdnu nmGqnu^mdqJi nFm nu/jdq
-qji mqpjnudfjw Grj^ nqîjji r^mpljmn^mrduift .d'nrndbim
rjF lyquitn ^ du ij^joqJJ mdr^mindd^j nq md&dnu^j n ui u d m b d Gnn^d dirud/ndfj

'ddd-bmnlrn^ dnu ",-qJl mdnmmdd^J ngnmF }j d^nnim nmij&dnu^ Tqnmhtulmm
ul/nY)^ 1j7 l}û1!J'amilJ] ffjl u~u nn m i^rnfj nudqn^nnd^Jnuîytnu mbi d m mntjF :
dun*fl n^dmidudi n,4(!jJ] mdnmuidd^J nd&ndb'nd &nnunmdd nujj dmtn -rainrayi
nulqdmdmJj nq ^nu/qnmdb nudhidjj nijbblj nm&du ntjuim du mdnnu^J dd -mdijin
uiqln u r^ma^jn hmui d^ymtn ^ upjin 'jin' dyj tn 'iJr^mym 'dndmfj pni)j ^jtS/ûr^m ^nqdu
-.(dJj^p Gij^mnj'Q &dnujmjnnunj nLjibmdqmmhi ji 111 1^11 111 Ij t^mli 'nuJmITd H^qJ} -ijtl^j
mdr^mui r^î^qjjm ddunm^mX :nmbq nFfJ nijni^dijji dnntffjnunmbMnlmhi nFm Jiumjy
nm^lnu^ ifuujjitn'^ GqFms^nd dunm/jdm^ njtn r^mfjrncf'mbmif' nt^n^mjtu<y nnudu -ilifH
nqS" nm b lim^du Gqd .qJ'P nudmii r^rn/jmQQ nudqn^r^m/jmnu^ na nudmii ntj^mnjm
d/jmqjimr^nmui dunnTym ddqr^ddyu :
Hmfj j~jpj tf>'f i^m 11 j ^ m m ddb "i/gj dqmnwboF dr ur^ddmrdu mfan n di^dldqfo
^Jt _omnudbmdumn y '11;/sW li pin 11 li n jitj -bd^Q '\'uX^miu-LoF 1m/] Ljûn,m(!l[} 'fji
md&dnu^J Fudnnu^J h Gmjit] dq d^nudunmutdmbi nulqiidmjjqdmd myhF m r^mlj -mr^
nudqnbr^m^ 'dJimydftmdd //'"/ u-fj 1 n imj dJj d^n^nmuin ~bFm nudqnjtnubdmqqdmd
r^mffmr^^dub r^mjttjdmdtJJj "lnt~u//~'uuu}/n5fnt}qf> îfli 'ivP fji mn? dnujUjmljm^
tji u uGr^miij mGqn 1 r^mfjmbiudnq innudqnijnd^jnud^m dd^ ^nmnqmq^ m1^r^rntjm/jF
dGdm^ nmGqdnjmij
1 FuiJrFil q^d'dnr^ /i//n^ djr IjJmfbJ nu Ij tmjl 1 r^tj nmuiji
r^dPmbbm^dj] d&ijnunmd -.dnjmnmbmnd n^nmuinmfm1^ nu ddqF r^mGqnuqmdqJt
mJjhmîjjir^dP r^mq^jnur^mfjm&mbm' Imnn^tnhiuilmhi nudqn^mtjm^Jr^q : u^j da&dn
r^yj rn tjotn ~i n?p-iu_p-iun]Jant d dqfi m ntj^mnj jimbigm mf fiul ' dqjfldqf^ djiubu.pm$q]i
i/jg Lo 11 yrtri iJ dlj dq^Jjmlnj^ Fm^ tji d&u m mjn urj^n rj^mq^Jn iîjmlio ,1 in il y ! 111 ti li 11 1 'jiij
nq nudqnjinunjudiqdmd nudqnjinumnunl .dnnd^Jnudbmqdub
11 1 md&d nmGm2nu^ ~lu/qbbmtjmy HlJ] nudqnrjnd^jnud^f^ ^jtbuJj mn -my
r^mJjm&mn nmqgjnudmmmjimnrd rjtjjtnuuimuinm^ Ji^b : &dnu^j n^mq^Jnudmfimnjmq
uimm nmmn^mnj m u dqnnd f^mnftn bnid'fqjibmfj mitin Ij i^m mji bmdF [qimil ilij :Z7yi -mijjf,
bjjt 'm^ntfp Fm^ p 11 li n Ji 11/ il 1/ tj ji^n^mndr^m f^q'nqjtm m n rj^m m und -nonjmdmdjmbm-b
n^dqr^ 'tJJj^ji nmnd
PL
^fjQ' dqp nFmlj d u rj^mq^J-i ri^mljmhiud-iq rîfr^jimd $?jp dq_pd rj^n u '"?G r^m q G rîj i? '
tm^bt ^2 du njur^ mrdn di ub &r^q^d dqp i^mljmijnm d~iu^j Fui]& ^p iJGmlqid
jfduh dp Ij d Fmll u qr^Gm2rJ I ~iq Idnjmmmpdm lqrd r\Fm dqbqG d ' d"rûdu do
dp r^mr^dlj t]hqp r^mpr^rnr^Fur^ Ji br^mm dp nq^~um qr^bij^mlj qr^B I iq rîjdmmo
mu tj I ti IqFmqrjd lulqmpmîjp dqp b u :rnudqid
/^-ff donFm Fuijlbn^Q ddq^m2 dlj 'nqî^mymm du ditutp Fuifnyj fj1 f'iqp') iq
r^q \jti tj m titti ij m u 2 rjFmilp ^n^qi dmr^lq^my. r^mmnmFm^ ddmdimbmb
b u j>J-iuFd rn d ' m F ~iql ttm^bi J m d itrj^qb iiFm p-iur^m-iur^md butr^y ddqr^mor^^ ^
Jiy ti mbu^ mm d ^m qqJ' d d mmbm f^trtt^jt q~iqdu dmmo ,JJII,JI/r''/j' 'j'^'j-pj ' bPm
mln m<pm u~u Ji ni ti? r^mbmddn r^ In rn m rn lj rjîj rn^ qr^rt / u i dmpmy m 2qj>rniJ^r^ m nu
Ijmti^mpm-pmdp p dq d d m u~i rn rj^& ^ 1 iqddij mJj mjim~u d u 1 tj r^t ' qqd I m n^bir\F '
du r^^jim mlj ti Ij j^rn q I ij
~l fu fy^f &mq^ Jirnlj bmbim Fm :Fmr^ji l/n^ mljdmm
b lulqdbm^du dmjimy uirn/n d mnm &r^dryiu uîjji dqr^D d dqmdndit ' -b^&dq2
'dnij^ br^m^mr^ nr^ ~iud Jim-umlf m d d dnr^2 ' 'dqr^dmmmmb
d m^mlj mi qr^d"d 1
JqflUui/fdurnu ' */ f' 'ûLÎl l^f"" >?<J<^ dd~iup) <,jibmdquim^ Ljmijln -m2-uy
î\ql] ' du b 'r^ddid dm&Fmln dji din din fmJlil m iJntjfnnF ftuliu_p tu lid d jid 'jt^
du r^qhr^m '^f nd~iu~h ^fjmi^rnd ~iu mhi in2 qnr^mhid ^ : JJ fi^d ^nqji &r^tjrxnu 'Pr^^n
/jrrn^tnJ ~in dd/jdq ^qjimr^qjim q^^dqrîjnd^jiuuiqhi dff^ji mymr^qjirn d mu 'dm
du hqp dfj ^f~iur^n ~iu dtj d^muinji :dhqji ~>Q ^n Fm^ dlinG Fmr^muiq^nm '
Jdy d& d u, rnr,.^ f ,Q r^n/rmj ^mlfmfjrf fu^,,^ fj, Bifljrnr^dlj dji ûinif,
~iu '^r^mhj r^Frn i^quim dmilln dr^mr^qdm/f lir^m^ indm Itjdfnm nu nijdl -dijnur^
Idnu dqp rî^'dqr^ nnudqj^dub n^bifrîj bdm^
r^mqr^mpnQ drjnij^jnudnFmlj ^tmntjl/tnr^d d5f bqGmpbmd dpmq^jnudqqr^d dji
nPL"û f n,n Jiamhni]^ u dqitdn ' rnydqF ' uidnd& dq ' dqnb^j&dqf ' dqbml 1 [>j tu pl m d 'dqry ldqrjdmdm 'dqrjFuF dqrîJGmîibm&-ddunm ta dqr^mqd^ m dmdqd pqpmy-m
ui u rj^rjnijfjn dq u :f nFj] qjjdqriidnujiubup ddqunm2 di] iî^&mdimdi Iq'nudbmmmbm
Ij mrjûd'bq r^mlj lj r^mq^jnudmjimnjm r^q^nul ' u*J T'dqct'dnufiJ PVI m 1^ u ^ 'l^
^1*/ H
ijdndmdnji udqF rn ' Grûr^rn dmjimljqb b rn tJn Gqydudr rnir uGljmrj2 1~"j/~' -ilWinnmy
Iqin &ryqdd ahi^qddb tidijm-umfy> /j/r/^rm 1 <^dmjimiidjiubu^>)) 1 ni b Ijmuim ni i^ nu
((r^mfjmd-bmr^mpymnyy bufidu^duF &dnuj ^ u n rjîtr^m qd u n :u7q^ tf'iûnyj ddqfnTj dJj
nijûimljiy fu m r^m&nf nqddd uro din nudqym2 mljdqrj^tifrnP nfijGn da n d p-nwbu^mm
r^mq] mfjdrn-um f 'J'/-^? ' mIF nfjbidu bndy dp na dFmbiudnQ ^p bufmhdmh
bqF dim umrd rj^mlj 2 tinudqnjinu_pdni 1 rnqnjtndqr^ I mijnnu^j nq dnu^Jrmj& ' Yl nF -uimhi
fiummy n t^mp^rn ni iHr rn 1/ rn r^ d&rj^mnu^ m uri^m-u d b u b p ^Jm^mij 2rniji ni iJF -mfimljqb
qmd itdnu^ r^rnljmrduifimbqF dpnu^pdm2 rj^mljmdii rjnd^jnulqnnuhnd b n ni t Fm^
pm rn un d m li r^m r^m^d2 m rfjj qd u ~i p yjnF uy n d&rjjn b ni b ni tji m rj^d qdd fj -FmPmuidm
''/^1" inmi|l|ddq fcI:}fl[lhl[^ 'ddq^jdq^ (frûdu nFul ^mnqm ^"umhufq '^y 77
Giyudu n ij rn m r^tj qd u rjn fp Qd d ui m n mil b ddq&diu^J d/j hrnr^rj' iîj'juirn nij^ -Jmji
<?du0 '*/*""/"" '""PH-t '8-2, '68I fOZ
VI NOIlSHnD V VlNHlAiy A SV1 S3NOI3V13y S3'IVNOIDVNyaiNI

r^-bdm/jm^ iu dJj ntj^nnTjmbi r^m/jmi^ddo .rjnd^-iuunjbi ""j] -ludrjr^nonjmdmdimbmG
-luljrjGm'ub^diiniJfJ-iuGtjiibin 'dmprny dn^-id^-iudmJim-umJj Gtjydudi -nrbdjiubup
r^rnJf nnuinfmGmrjijpm lldtjnjin^^-iudmlfui lij^du-bmuiiio nj GijptJJj -nijdij'mtjmy
lyrnbm^rûui iu njmmJjuimf Fm^mfjmy uGmib dt^njin u i uimTjrnl x^d r^mp .rîJGuîjp
^Vljl '^J^m '/8T trdutdmJJ dpnuGmd imGij-iudmuimh "'/'/ </"// -m-bd^duflj
di^md .rjnudijutndr^ dn^mdmlid^duf] ijnij^-iuutminnm^ "Jp d^ du nPuP dfj d^f^dsff^
npud^n^npi^^j-iur^nrnpmdd'ut^t daij^ mijiim i nnudjPm^ itPf r^miudmut r^dif^diffi ^ du
inijpm^ 1 -idbm^ dd dnpdjtj-iuiymnjjd ^mGiuGmdpm ' ddiinn^do dqijpdmp Gij^nul
qPmb ntjtnndijji dnji^ mrimd m I u i rn p ni d -irjiqijp dd :drjndj-iuG^ljrî]^mG ^t]y* m_p phjmn^m &imj ^myindjj mimift dlj d^-iur^m/rin :mijdmdY
g bdu^rri rîjdrnui Punlufjj fj1 ~lm^tJ]^n,m ^fl dd-ini-iufl \drndj>j-iutnnudpd
d&mbm'mdFmJJ dljj ^mGmiû tj^^f u~u m&d^j-n-i r^mlj ijpbmdijinmhi fiu-umyinmbi
%m*]mu,nntm,P 000'OSI UlJpiTUJlUJl dif&diu^ 'mhtr^r^mit'l dij r^^ : drjnd^-iudjimwnmYI
^/jjnjm^rdmfi '&ujif
pimj dd^r^r^m/jminnrdmt^r BtfluB dm rmjj/ijTij 'ddrjr^-bi^mymfi
d~iu m nP Jtu-ujy Pmyrnfjm^ jiu I uiir^minj ri-uj^j-id lij^mdmui ui u mi :~i GuPm^ -m&mbmit
ntm^] inP rnijmn] b difGm dh jim u^tn h ^ d G m nru rnd u i jd rj^nd 1 Jiudu uj)J dn& -tnhmh
iji tnd rnrîiord dijd r^rnfjmji/mft iu jiyrnn~iudfjflimrm '/' " "/ " ' 'j'j '/ 'i'i~> y il ^m~um qîjdii
iu ntjGj^duiimdd 'dp-iudbdj 'diiuJJ idnjn"jt 'fjijrujlfjjij 'ijpdndng ififdmditii'^^ ijf
tfndmfj 'fp &d~iuj nij uid~id& diyit^~iu^ljnind -ul^nGIq-im ~ij Fmy pmjonp-lirri
nmq^jnuij^ ditnnudbJjn lultfi^Gmdifji ''^mpm'j n^f\ '/' " '/' " ""/ p]~> 'l^'lîj 'yti I mln mytn ~u
mil r^myd 'Gn^mtj^J-iudmiidmn^m -ludifbdm^ ni] Pm^ nudijbndG m dj~i u r^mn^ji
Gr^m-um u^budpm jtntj nulijLu^mP Gntjdd ntjjjmuimhin^ ffjl
Pm^ m& m&mh r^mlj Gr^m!jj-iuGhmn~iuh uir? rirnn^jiuF mhid m r^nrb ftn^ -mbmS'
r^mJjmtt dnnd^j-iun^mn^ld uGmriudlin}] ^mG~i d^ fj u n in r^m ni u uYn 'n) u f fm^ -dduimfo
ntj&dm :dit-ujy> yjnF drjnd^-iuGmJj fmy daurd m n md uij rimtjpjn foji G-iuGripJilui -m&
r^mfjm&mb dijnijniJjjJ-iuBhmn-iuh h m pb U n :ddmtjimbm-b tjFmhmfl d&iymmmn^lm
nijd-idli ftmllMff dfj r^d^nhmhrt ifi u myd un n mljrjb mjt dqrj^d udu l ddmin dp -ij-biinil
nmDmp m& ,,,r,//,J,U ifjmjfmjn L , U ,n d>,,<] Ifn, ddn.u, Jj, Imij^JT, -pmuinlnm
r^msj^Jiud h m h m miji il ijj ' ^r^p ;Ay/V//s u i pmjfijpdnpij^J-iun^nm dJj uijn ^n^mGi d rfm
dnfuf
d~iif u m m fj r^rn nJîui/'ji/i dJifi^/^ durdfn n^dîinrnbnr^dm md d fij u unj rip~i -ij
nud ir^-iudif^r^m^mhj mij&J-iu^j lio bmm qdu Jy ludiffm^ mn? .Uijnij^-iuJmhin
^û<f> ûl]nT
îjl ^ ^ ddft^nnd^J-iud Jj m ur^nru d uii rj^d dmdijb -inJjm^
bun '^L'!J^m^ n^binF^j ' /J'/-()0gT &d~iuj duimiun^mJj d/jmi^md doby ludijp-iu -mil
t/^^ljinijp rtmGmijp uidnd& di/qfjmnudy '^frqilîn[ ' iJf d&^fi d?m1mu\ -mpmd$
dpnujfj-iudmuimn^ lymGmrûd-btfb 'tj?-uj] Q^ddit^bidmij * ijnpunmf^ ~"J ,lniPlllj)
dn^mîTZ
rtifmyd tj i^mGj -iudjq&mbm& ~iif nudi]b-iij-b 'Prndft n m ^n,m ^^ u ]' OOO'SX
9L
'-Fmy fj HXf'J d^Juiij mtjrj^rn Gqbbm/jm^ ddq m nq m i ^pj -irjdqq^LjGmijlbr^m bi rn rn I] r^m u b
nudq&qjjl Fmdji ^miudrnmmlj mljn^ ddqrjjr-iud'bdqq^ dlj Utjt u~hnm ?f~i -njl duwyj rj
nqur 1-iijujhifj utijpm1^ -irnGqG/jmijdydurd i]rûmpm*fo 'irrify du dtj 'I// Gqdiimlrjp]
/tf/jmr^mir^ ^jdq&diupj md b l] ymGm ^dryrjitminq^ dp-iutdmryrjq^mf dp dbn^htdu -qdmlj
m/i ^ h ''{'"'v'V1 1,^(1X1 irt]r^mwi]d*J ^ P'lu'û'lm'f"j^J",%'"] t^l^J n^f} fiu-iqy dqjrrpjl-run
pmîj m'bbqrj? r^rfPmdr^m^ rîjil'ijjfdmjj dlj dmr^mFmljdqr^ iqddij rn d b rnrl du~im-bmpj
't/y7 jiulqriGm&ubij^ r^rnfjmifHir^m Ij m m~u ji m il u rj^mqpj~i ddqq'ijlmryiimlnn dGm^J -rrm
'^fj r^mljm&dp] dryiijpj-iuqji&munpj dmqjdlj dmnm lijar d&qmGr^mF fiulq-bdmd Fm^J>
<r\-iudqrj^4fdubmdyu :fmdji
f m h m rn m dir m l] rj^m 'ddifn^drniîmbmb du iidmG 'J'J'/'Jjipl ffjt d}j urj^mb 'rjîj nj^dur^l d^'rjopjdm'^ dr^mdl difrûi^-bmdb ff uiuinmfm 'tjumijfiudyi ^Fm&ijjJ I
'i^n^mqurr^mbi/mQ^ duiii]d%fo l']l]l,'''jd^d'^ /'/^,^mt/ 'r^-iudijqduij ujiubup ddl n -q
rji urymtjm dr^-ir^î :r^mydmij rj^dulu^J "' I J/^fJ* d-iur^rnybr^d rn? drndmmt dJj rnfjdijr^m ^^1^6 itjpmdyr^rn m d^ rnrf' b mctm fj r^m -ludrjr^r^-iiJpj-iuGIjmn-iulj xtlqnijpj-iujibmlj
^/n',n068T pj u mi r^r^mli yd u rrp r^mn/jn /t^-iubjdifjjmjjbmlj d*fl jirjjf m Ij r^m 1 r^mq/fm^r^^
iif fm^ Q btj m uipIjmnJ r^m rjnijpJ-iuGljmrîm^ r^mlimil'mbm& 'ddquqnijpJ-iuGIjmn-iuli
&ryudu nfurj^ dlrmmrnhrr^ dhj rîjîrr^bimuiqy dqddmut .Jrudqrînupjqp Frn^ mlrmrtmrt Ij rn r^ rnni rj^^dqr^qnd^-iulndijlimpbmlj ?u d/jjp d'jdbm^mximl] n^Pmijd'd-iu^ -r^m
lij-iuuimj nq hm-iurj bqm pm If^m mr^mnjm d n.j dul Gr^qdrj q ddqr^dijiimd dlj rnji^mn ijrmr^ m u/j '^nrîj qprjpj-iuhudurxtjdmdj) in <(\p-iu-bdmljqdmd jrudqn^n^nT^mbr
g\wu-ej an'iTuunarLn^n Oinu-PdTiQ

^'f> b rnud ~i qnudqn^lj r^mqr^rnpno drj^ndpJ-rudnFmlj dlj m/j rm-udm d -I~iun
tjfnidîjlmnj-rj^mpj ^ q b qtj m fj u r_7pj q r^m 'r^qpj m fj rn f &d~iupj -ludqrj^r^mljmrjodlj uip-tnd&
purj^nm rjnijpj-i -p -rudqn^r^-iijpj-iun^mrd^^ mqGr^mbmrjimJ 'I rn n ui u x^m~i m urqbr u pj~irfnijd
mf uGm^mu G~i /jm~urn/jrny dpmqpjiribb-iu u< n tti^m pd njuj^ u x^mn ~d~iupj -fmiihm
r^m/jmr^ ud ]irj^m mir Ij u pj~i mq dp Ijij^dmrdim mir b m rfr md rnnon] u pj~r r^mq dp xtmup nFfj
dp-iupdm? -imGq-iuûlj dui~y> ((jiudqnifGi^mpno Jimtj Qutiji] m n dm ir <\-iudrf&d-iupj
'p-iupdml iq qpudu r^dmjfmfjqb j i ^ ubi-rurybr^muinu qjjnl buJJj ptjhmf^ Impqy.
'J /J'/98T rû"J ui ryuij '"''"cp fp njuj^ u mGqn i QdJ m rn n m d 7j 'H<^mtj&J-iu^J
du dlj d^d-brn/jmuim/nr^ Gjljrjd^m-b 'pi^d I rj^mpjl-iun ni dlj d-bdmljm^dmji nu -nujp
Ijmn^mpmp /' 'y '"''f'\l '! rj^pm ijnp^ (' "' (>"' " /' " ' [>j "/ '/ du J^r^tjm-imf rrmqrj^mpno m/jn? r^mqpj-iud FmijrûtnntjJ& rjd m u^lj pjn !j q^rn .^r^njpj-iud'bmmmbm
t'urnjBQ l'TW 3i apuoiu '9nbmiB|S] 3.nojsm '3]oj3U3q 'sucj '1061 'IIX "Z^P
'p3jo|3 >7"iaj 'dinb.mi assod 9 'u3S3.td 's!JBd 86I 'sduicipsoQ 'm S3^] xsjsijos 'S313AD3S 'si.ibj
*88l *11IX -019 sAuoa }3 'piiBi|o.iBjAj u&'\\ pmiDw op amb.miD] -a\pAnou 'subj Zl6\
V3 N0US3nD VIN3WHV A SV1 S3N01DV13y S31VNOI3VN131NI

^^898T tfaumnû'J fp nfm Jtup-tuJjmy nTul x^mnntn daddmut p] 'i d pl 'i mi i
nif-hJmJj UlITlL[l|ddi4 *{>P'l'""/j) umpjhufl /-tuuthtyj dutdpm^ n&d^dmlj dj du
nfm drpt]j^J-iuhtdahmpbnth Gr^mmji dlj 'nt/jdnr^îjGnt ht uta m r^mlj r^mq^j-tufiu^mlnm
'p^Jj jtudu npunndn dmbmy m mu ji m d m l] r^m dnnlmtjmqduii r^mfjmnnmdl -bmJj
jim Ij dn hn u rj^mn]~i iym m~b nji nd 1 ^du~b ij ij^mGr^m d/nupmp m<, fj fjm 2 ijn tjmin 'luInqTjm
r^d m }] m d n^r^m ad -iulnljdmb~iun] ~in m^rj^m datûi u ~i fmdft r^-uj^jiubuljn^ -lulndmuimlj
xdmpm^ 'dji-iu^mutjj 'i]&m-im^ nim^^nuintmtmutum nj piufml tjnujdnimmliin
n ijimr^mp^m ufjm mGni ~i ' ni]2 du d~iu]cf1 uip m mdu~i fj udijr^r^m rî Gahujuin -muintnbim
lifn :mhiuJ~iQ bijuin?^ ^ du rûr^mt md inpin r^mn tnitbmr^mljmnt dar^dmdimbm'b
i^dfa^^dai^ bmbim m rî]? b ttrûr^m jiulaîupdnn^ :miJ<?d-ju^>J /J'/"gg"[ i^dGijnjid^ -ifjjnd
r^-idîuS/jmd ?J> inmqi|ddq ]]\ 'dctm^J du FuutijF nmGij-iu^mdijJi n^mrjr^mpnQ))
i'n7#"v/./? inmqi|ddq) :(îlgmpno ^gesi S>jdijJjdu mmqi|ddq aam^-eJ
ijn}dl|pug- ^m/jm^da/i i-p-iunmiunm
nFu^ rj^nmm 5j du nmn^j^mdaft aU1Uj mbijf t]i u q^mljmnj u_pdml 'dpi ul^P^f
mbd^J dhddmQ fj1 *WV> d^ll^tiplfl 'dfjdaf] qpudu t^mGn-iauin-y biijuimn/un
idjjjmpbmd Jim dniî^r^-idjjij-iu/jmdmmmd^ ' ^jpGrûdu Ijdm^ ^ ln^df 'ijlrjmpnQ -'filiLp
tj-, fp ^m-iunjifo Ijm^n^ [ui-idif-idi] nn ^mll-tumhtfj Ljuim-infZ jpbuh tnm'jdffq
5Jt j 'I ijiUtitiu .r^^d^r^dd-bmnjfdy mmdnuj^ F^jht llj ^dhmdpnj nmljmdu-iunijb
djinnj-iuLu-iu :/r)mbl[f| dnumhtt/vq fj1 m$ut '/"""'b "ful ^mVPh TUQUIJini-i
'llntTin^ hnll mlj'>7) ""^"77 :bmp[)mfl dmmlmfo ^dnnj^mljmmmhm -mfomlmfl
ntjui dr^mnjid ijhijdmQ fp dlj ^//jmdmmmdy lJ3ctmiI^^3j d^Jdqj^jmdo fjnd tjnumbtijiiQ
fj, di] ddnr^dmdtmbmG dlj râ^mdmut mihlig l|lljmpnO "7 l|l]q :llclljcp
Itfr'Wf qtjfm^dmnjZmpm^ -y) jj^ uim drj ijpbm 'dp-tu-bmq r^mljmlnud-ia ^fJJ
g ddrjiytyitj^j-tud^j dlj r^tJ^jGdp r^mar^mpno r^^tjâjij-iudnFmlj m nyr^rnii m 2 uij^Wjd Ljrji~id
nulalnj' dmjtmy ' n^btirjij iijmr^ nnij^J-iunomdm Ij m w m d ultj n dmjtm^ tjmjlnri?rn
daqjt-tudiidan^ itrûdu Ij mj^jnrj m^^jd-b i^5j?mtj&d-iu^j jyj-tLjr^mnd Iqr^m^muidm -tu
t^mljm&dj^j nijPmJj-iut fp ui brj m u~t d ijI r^mhjmbtuJ-ia mmj-iudmxia^> ' ^mnuljmip tu
x^mmdm-tm dan&n^mdhtm ' jtudu futjtd-iu^J dijnijjij-iu^m-iunjmlj dlj dmrjjt drfur^
ijilljihj lymajijiumjmr^m dpd^ dlj '^jpbmljr^d 'ddat^mnijydm ptu^ -tudnjij-idi^
m d m r^m^m u rji~i tu y dm dmw md u mj~i ui r^mljrn qmGm m din r^mri& rjd ni dqr^ j^m u p~td
^dfj a angund u nn nmp dfj qtj^jpbmlj Jtu&-uay j^miun-uj^ 'ddaiduJi --tu^du-bmbmmap
^dijnij^ ^jdqijjj-tumht m m in d m n m u qnii ur^m dnrf2~id K 'dmunjmnjq 'dljmhtpmd -mjJy
HTj-iij na u&lm pr^m^mmd^Ji^m k/ din ui m d m d u nrjn in i] pm n dlj mxj^jpbmlj 'd&tjmpdm
vp 'ombunj 'euopaieg >96l '88
8
'JljmlnjimJ 'Jmunjmnj^ 'JfqiJ 'JJqnb-iumhi rj^b-iumhimpjij^ ~iu Jumpj in u ni Jlj
Jlqljmij^ In rn ,1 mJ u, jimbu<jJJnnm Jlj nijq-iun^m-b tyiuJqn^mJjiWy fj* 'rjfmJji
mJ u x^m~i JiulmU Ju Imqlq-tmf r^mpbwuu ?** tj^p JijbmJq qnijpj-iufu-b :Jqnpu
JnpJpJnrux^-iuJmn^nmn^ Jlj JîuJmmm/j imuroJm Jim uJq T 'fjr Ju~imrJ/ir -mlinijlj
njantjn^ nt^^j JJqr^JmnJiu iq :JJnJy ntjfmitnm'y nnuJnJJmm fi^JI i^ntu-bmJuirjJmlj
J^j J^nijbln : jj orj Jpmnpj-iujnmJmm mlj Jqn\ym-iul Jlj nij^jn^mljmmbi iji iblu ir, pj nj
nuJtjJ'jmmbu^ ' frûJu /j ni^numbo nmljmmijbi nmfjmj^JubmJIjJn mbm&-mfjm&
n^mnpj-iur^ mljmGmJuf :n^jnj_pj-i iJGm.j ImijZJfuJnji ijJjJqpJ-iJn^mtJmn^ ' mnGmnjiJl Jlj
:J5j-iu^mJnn^ GnijJJJJq&J-iu^f nijxtnpJlj Jiu-umymmln fiuJ-ium-iq-um njJjf Jjbmz/b '
fiuJu mljJmm Jlj JJ^-iui^m'b 'm^npuJnl ' npuJnnfuf ~iq npujnr^mtjj^ Jit-uny -mJijQ^
JJqnji-u^ Jh luJnimm/j 1'/-/ I^J] mJnmmJJ^j nt JmJmJu-imfJIii nmbnJijh; ' i!j
r^Jjjfm^ i\J^ iifm J'n^mJInm luJnn'mhmS' nij y ~un Ju~im lujnjfmjtmljmnj fp
JG :JJnnbu~iu
mym^Jj m~u Ij rj^nm Jn u ~i mJJif J~b u X^m~i "f]^ Jrj^mxf m u Jn&J-i : mim^m/jJm^~iu& r^mnpj Jnpmimln lurJmxf npuln-iuJ-b n^f/nJu ^npiîiJm Jp-iuyt^m-b lj m m m J u nb nJJ
Jlj rîj^pijii njjpm ijljmnam TuJi/qjnu^Ljjh isf mjrm/j'GnmnpJ-iunmfjmf nJ h m -mmn
nmlj m r^myJ m J4i u nn-ijpj-i Jo u ~i ui? r^rnnpj-iuf Jiu-umymmhi ur^ nf r^^nm/jm-umymjt
iJpJmpbmJ Janjim~bnm ijfui^ J&Jnum Jlj :J^-iu^r^m^mbj nfjj r^^JuluJ mmb mJ-uj"
JJurtJP^? Jlj n utlJ tîj 111J ui tri Jh u Jun^b J Ju I^Jrn^mn^J-h t'i*fJmip/i lînj'Y} -îf-uJiJli
l^^l r^j^f -luJan^mm^nm n&nmnlj tu mm m J-uj fuJiinrJ fmljJm-um Luiy^Jm'L -Jmy
.JJlfl)
_om-iu_pJm~Ji p u pi Im/j hjJq/jmlqJbim Jp '-lulqJmJi fjm-umhmy mnf Jr^mj}
n^Jj^nul Jfm^ n^jJon^mbmii Jlj J^jfmnrJ ntj*pmJ~b fmJJt mrJJ n iqnj ul Ji JJ 'Jj-iu GntJ
ufjrnip n,j_pjf fjt ummhm q^mqpj-j -.rîJ/mn^mJ JtupmJ^ J/qJmlj J^j Iqvmim/j Ir, minina
r^mlj n^Jqn^mqnomimb iu ~bfm A"7T^P ~ua'?& lqii<a mJnJInnJ' 2mnj>r^m-um Jqnp-iu^Jun^
Ju pjtj-um Ij ntj^fm^nj -lulqJInm Gnm~um Jfqp iGr^mqpJ-iubqr^ mljmfjnf ^Jfjq ^j~iqJu
ni*. Gil n^mdnimmij J^r^nmy ijy njjqpbulj Jljjp &J-iuf] Jp 'JmlU Ju nijfmJqljnJ
nmij nijiiilmhm Im J^nm/jmm/n nm { Jfmy ? Ij^jp JtubiJqfj Jmntlh imfj lq-urn -mmmii
,1 m ijr^ b, m nmqr/ômi ' u il // // y ur y i JuluJ n-iuJjnm-hmJmhn Im nrntjminmii rîjnmrjmm
Jmpm'y J mf m^mn b u ^jnn mGnmF u~i J mSnf ^ J :
nntjpj-iufu^ n^^jnnu im mnj m m u~i J m Ij r^m JqnitnJjJo ' ?u m I Jliu-bm^Juii
:&qnu-imJJ mmbyj m n bt mJ j nb Jq J ' r^npjpjnupjjlj ~iu n^mljmJu~,m,np J&r^mqlj -md
nÎnnnjmG Jlj br n, m Ij r^m fj rîj innuJqfm^ npujqntuf ~iq .npuJqr^mqJ'^ ijUm^p-iufl
nmqpj-iun^mnj'ij n^JtfGmpJnJ qnuJqfm^ mîir^my mlj m mJ u ^nn ^ m ^ml n&n^m JqJ -m
njmy ijbqm Ij u 'mnsjnpnt iqmq^jtuJu &J-iup] n^JqnJJJmjtmTjmlj tu Jnjudpm Jlj
yjutj, '/ in ilij nm 'mI luJqfm^ ijrj^qJuG mil mi ilq u n~i 1 Jbubmnj npuJqnij-bfm 1 mu .mi
nJJ n 'npuJqnpum Jq&fu GnuJu illmr^mJJm fm^ qJ m nm J<fJ Jp tJpJmpbmJ
n Jq u Jnnlinp u i m mrJi m ntj*'nm nj^Junl x^mbsj :J?j nuJij&Jr^^ p-iuimJ-bJ iqJJJ
uJmJm-bbm rjpji ^ n Jlj mijrnjJ^f flbuJpm r^mqpj-iu^tjmnj ' mj Jlj Jq^mmmtn nqhiJu
Jn l I u ti iJnrnji 'r^Jp-iuljmyJmf Ju qmnljn Jj mTTD luJqJfm 'JjimnpJ-iur^m/nn
VI MOUSaflD VINHIA!>IV A SV'l SONODVTjy SH1VNODVNU31N1 6

-tudnrjtjjj dmryud /prnnpj-iudm uj Tudnr^fj-iur^mp Jiup-ttj-br^m-in-um ^pjJ -mptj-b
qntjpj-iud-b GfuG dîudut ' dfj ubtjjjd1^ tyjî ddtjurytndmhimrjd in /jntjr^fur^ ^budpm
jtmbmpjdnnm : mfjifnyj rj&rjntjitdm d^ mlrmitr^mnpj-iur^m/jmtf dp rjpudu -mjimpbm-u
d u ryrjntjpj-i !jd rindpj-tulnmm Inr^mpdnn r^tJFmdnijrjd nuljdn rn dnddm iiidndp-tun]
'~ta/Jdjt u btd ^ n b d dry-idp]-iumnln d'r^tjb&rjîj )n mmdm dlj *j d n iJm ijijrmn uaUAUn Jt :
g(38~[ dnrjfmjj u j iij ddn/^J tfd-iupj Ij m m~n Ji m d u i jpj i drj^ drjnunmfl rj^dr^m^dl
$^p nmnljn dtjr^Gu^dpmrjTjd u i lnpij-j rjnudnFm^ 'pfjij Jiulnbidntjmpbmfj rjr^m^dJ
'ddtj&d-iup] ddamd-id& ~in .ddnnb^&dn^
i/^gg"[ qnudqnj^ 'ddnry^Ljmdpm1^ ^dnuid-d& in m rj^mhil dnnijGm ^ -mljbrnd
qmf! b u drj-biyi ' dpmnpj-iudmmmr^mpmdy no r^mjr r^mn ~bd^ dfjmr^rnd pmd^dmmmr^m
ditlj^ 'dfm^mdi r^^fmfjr^bdQ r^mGm^m-umf Ljryiunmfl ~in ijrym^dl
mnm dnr^r^ ryiu
'Fmdjt 'rirlrT' 5! u P OOO'SI .ij-bu^ dJjijdu-ilm^ dtj^ u n m tj r^m rîjrnrj& mbi mi bi ryrn u --i
rj^mapj 'Gnpijij rnljrnn r? dmif nu br^m' '-mbn rjfurj^ y rn tj rn ur m b ij rj^d -imGmr^m^pdm
lamr^ p -diiu nff bdnt ddn d}j ryj^-iuduimGmd jiurj^rn du diyidpj-iufm>j u upj-% d~itt"
n^qjjpm rjnuljGmptj'b ijpjnur^nmpmd&udr i\np -d^j dûnjb rTjjdtj&dp] lli]non] rjFmtjmn
dJj iljmiriUUins jiun^dnTnTj rnd m m m frjnumf dfj m? d u tjmrjn d Inijm^p dij -mdn
r^nnijpjnuuilp) nu dd dpjfijljm^jt mnGmnp I ddnr^npiJpj-iuinFmfmuidm n^mtjmrôdl] di]
my mn ntj&ut mlj jîrrîr d^ ^pjadb dpnudhimdijji 'Jiuiibtnnd dnndpj-iufub -nr^mbtymbt
tul dmprtfj ddd dnddmm di d&u uiynmpm :ryirjpj- r^^-bdyj dndnrb 'm~um -^numnddd"
u n^npdpji d^ du npuFm^ ^mdutmlnupj d^ bmptjlt Ind ~iu Irjdlnmdnjt -mljmîibmp
'ntnijpj-iun^ ~l!f^l^J ddnfmy qijfmpJ-iuJjrnip nndpj~iunrnljmbuinm^nm dlj r^d^ffdmddff '
^dij-br^m^-iurjfm itndda '</^? j^mydudi Grj^ndd d&r^mnjj fninm^n^m iJGmtJb -ubup
-ttidnr^bd-iuji rj^îtrj^mnfj '~tn Gnndd rjnudn_p-iu jamdnr^ JiutJtmJ ' Ijm'brym^to -mnd-br^m^
qmG nr]^ tjdljdn nd b nm^ u d~i p^mnmitdmd r^m y rn jrmm&nf ",'fF d&i^mnlj dulud -mnd
rnr m~i rrjrt nd u np -^p -ujpjrnpbm^j r^mTjmr^jadub dnmnmdt rj^mlj du ddafmy -diu^fj
fudit m n~u m~i d rn I] r^rn ' nn-iudmdmmdmy n^mfjmui ' b brj m/jmmnnnudm nu -mbuy
in inq nn rj^rnljm n^mjiGmbdmh nfu-bmdutijdmlj bbm r^^dijr^fjm djj^fp :nmbn -mljm^
fjm~u m nf b d m Ij rj^m mf m fj rj^mZrj nnudnr^ ' n u l~rpj r^mt] ddn~bdm ndrj^r Gn^m n^btdu
t^mljmS'mbmil' r^mpbupm^dmm 'Gu^tjp npudjfm'j nulnnGnitJf dmpm^ du Ijnijntur^
~pfij &d-upj nmqpj-iudijljiÎ ^p ndbifpu rj^mljmfudmd itj nmifmpj-idn^ ludu fiudim^
d m Ij '!ij TI darj^rômimbi ' rjfurj^ nnuim nmiimduuin i\d^ ~in d/j r^rj^r^mfjmmbt -iind
n^btmdr^m^ -tudar^r^m/jtnmnjt^mp nn dmdmdu~rmr^nmjt tudni'd-iupj îitj^m^ hi -uuin
fmljmd b m n m rntjrl ij'b 'dp pu udnrj^rj^mpjl~r ~t dJjmmmbtr^ d^ mrj^^dtjjt mn^mJj bt ^ n -dulj
lnr^m^ rnyf 'dry-idpj-iurynmpmd&udi Jfm lij^nxy nFmh Jnym-iur^ ~iu n ui ui^d mrjG ] :1
r^mtjm&mbmy, mnf rj^tjbidifljmlij^du-b pdmrj^tnm ^ rjfm du upj ddn&dn qfjqmbjin 'l'/^f
nulj r^tjPmG IFm ^dyr^rym^dl in -uJijJin-L ryj'Gm^ry] lydfl 'qmGdJj n'jbimbudi] '
08
JJqFm^ Iqxfiul BnifJJ fp n^ht^nij ^mJJ lU/^ npuJqbml ' nnuJqnb^'J^ '-iq pnm 'r^^JoJJjmt^ .npuJqmJ-iJ' 'JqFm^ nJjJbJljn tjnj tnJmm'y BntfJJ mqBr^m I ~umiji fiuJatt" ' utnuJpJ qmBmnji nL^j nmljmJJm ntJJu-iuljq -BmpJ-b Jmuio nbuym-iur^ iu
JJJjJq ljmndmrjmn^ JiiJ-iufiubu-p bur^pmJ JBuîjp qmq^bmq^ ^mBmJunj J^f
ntjFm^JnuJjmlp ~iq
n^mtjmnquin^mmJqtjnJ -luJqn&npupJ^ FmJJi uui~isjTjyj 'JJ-i
n^Jantnnq-iuJm ~iu 'JJqr^mnq^Jm n^mljmuinq~iuJm-uqy tu dmy uJmJmm mmnq-i fj r^m
JnpJ^jiuJiimuiJm x^mbmnjt OuS 'jpj'jilli JmJm-umBmJ rîj^mnJ Fm^ -nmpmJ&uJi
ij^mq^tur^ ujijm'dfjf ^j^J iq mfjjuim Jflp-ju ^mnuin n jiq m tj r^m mbbmnLf -fjmmtjb
uti -i pj y i^m pmtj m^r^m in u b m r^mt] u ^ji n r^m : Jiu^j~iuJq& JunmJmlj --lumqmmJJm
JnpJg] ûtq^butq^ ijlq-im upii m~iJ uGm ^mB~i J^ JbuJJui njfîul Tnjjbwlt -mmmbm
iulqJ~b ti qilu ul
WJ ^tâ11'"//ût^^S û h-P J~it/f> nnJfj-iuBqijbmqm^ nmBqnpu J nqui
JmqlJFuJaJi npuJnnpnJfJ-tunuJmJJmd ' fiulqiuJmJm-imd n^htmbJmht ubud-m&
JuJb .JiulqtjJmb-iu nfy^ J&Bm^jnJ JJ] J^Ju~iqnJii Br^qJJ n r^mtjmtjiq JJq^mi
-lulainmuiji^ JnpJ^j-iu-bu'jmuip -{Q ",*laJ\ mJnmuiJJ^J m^r^m/jm/jf JtuBJm^ Jfj
'^-luJ&JJ'muiq^J ' Juq^m J-umymmhi n^mmhdmm &lqbJm mnninj-bnm'y ni J^ -Tu-fJ
uijn f fj i^mqnm/fjtu m^ Jr^mmnmf 'JJ^m mt nm^m-u m ul i Jbiîj im/jmJIjJi]fiJj] 'Jiujj
r^mJ Jp Ju Jmr^JJj lq-btj^muiji 1,*la\ fuJr^mmJd^f tjtjb u u~iJ m nmlj iq m a~u ui~iJ m t^m}j 1
m-i phm itiij-b m i^mlj iîjb-iu Jm^-ii lirjj^ Ij rn n tlw m f - Ifmr^mpm^jmijp i^tttyr^mpno Ij rrtriF r^ma^nuJ ntj&Jan^ rjnuJanJJbritJ 'Jtulauipm^tjp JlaJmlj J?j Ju-iaJm}j -m/jj#jm"um
dqnjtnu^dunl Jqfiuymlnm n u ff/i nm njf : drûuinû'J JnnJ^j-iuuiJiirnnm-iJij BaJjJmbnu
^ q m mn^na*"^d dpnuidmngnmF 'Jp Ju ma? dydm^j nmJ^ q^pbufj ^mnudmmmtj -p-tudji
'nudqrj^ imBq-iujfmdqJi J'J-iu^j-ialiinm nûmrd 'JJp'"Jnlm1^1mf f^mGmrî\m'uf
lulmnjit 'Jmpmy u^J n~t mij iq mnr^mJfg n~iq dqn^JB-iuBmFmqJqi^ ni b dm Ij H'/b-'f m-bf
nifdp-iurdmn^r^mF pnm -lulqphmq :Jmpm^ itJ-iu^ JnpJ^j-iuJmjim-uml] JJ ^pbu/j
r^Fmdpdp ^dq&d-iuj qmBmhbmJ dp-iutJmn^r^mF Jp 'Bq/jm^mlr^ JjnJ m>y JJqF
ntjBqqdmb Br^qdij .Jdp-iurdmn^n^mF m mnr& m r^m)] ddqn&r^mmmrdlm bm-bn^mii na
Jfjmi^nmp r^mLij Inijp &J-iu JnnJ^J-iuJmJtm-umtj Jlj 'mi u rjn m fj J JJyu ~iu -if-im
nnJfJ-iuqmJ dqnmpJqn
S68T Jlm"'/^ ''i'/ll Wfl g ^ d u Gn^mqpji njluht-iuijbr^muinulj ur^mii un b -nqii
ddqni^mhi mJjdqn^ ntjB-iuBmF uqm'y'bnd di q Jijiimil 'Jp du uGfr^my jfm-i ^ t^mqndFmJJ
dqnji-iunjudiqdm^j ur^m unp 'Ji du f m dmfimu l y duimrûr^m/f dium~iudq& -mmnm^
npnum ~iu uyr^mb p~id 1 md~iij& /os ni 1 m>m ilq // ; dmpm^ JjmutnF ludqr^n^mp^mn
m^ n m m m u njii ~iu r^mljqdmm h m li pj il.n n i ulj b u npd^Ji'd iFyj [qiJ in li JJ il p y pil ii i y tmB &J~iuj mtj 'ntjimiiJ u ~l i\mq i^pbu/j ui u Îq-bn mq&
rîn li r^JBmJJ 'jil J ii^'jilij
nnudqnîym^mln $jp bu^tjbnm h itilij tj ntJ^JbqljJu ' u^J mtjn~i diulm^ nm-um du
ijlqim 4qp ? &-uqy ijintjhi d^dqd ' ^q ifrûmnû'J &d-iu]mqm^ mbm&m& urj^mtj -~i
r^mq^j di] pm<,m pm u dnpijpj~i mtn r^mtjmr^mpF :d?jn<pdm-b fj npqdi r^m ~b ifl m tj r^m -mtj
mu fi md u ~i ij^mq^j /// bq y Ij ni ul i 11
JIj JmnmJp n^^FmJ&J-iu^J Jmd uijiqunj jr^jtn il
-lu/qfamymm nijJiimJxf tf^fp jiunmpFmm mniu^J J^biu/f JJ nij-ultjmtjm^ ni ni Ij
vi NOiisaro vinhwiv a svi saNoioviay saivNoiDVNyaiNi g I

Jjjn-um n^mqnmpno t^mij^-iudnfmij u 2ud r^dnntt^mdmmmLuy tu MlfljfiwliqO nfy)
ijijdulud p^fli 'r^mpij-Lr^mf dnrn^lnun m y A y m pulmTJ nfm pmtjm^fr^rnifj-iuuidm
du nnd^J-iufu-h nij^fifiu dij-Lmptj-L-Lnd m/jmy dui liuphml] Gnmijj-iud^m 'njfidp
dsjn^nntln^m&i -ry ijnmyijmnm p-iuGmdydmd Gtj^durî tudi/fmy p^f'G -npij^j-iu-p-b^jnj
dijr^ ^mdmuimh mfijnmf '-udannmljmduiurîjh uifmf md Gijdm
duimJjdm^ dfl
i^mar^mpno mij nmtjpjnudnf p^ mdd ipj u unj dtjnjin Jijdmmmfj ~isj j iJrû^nuimT
Gmiûmhtn mfpuIqrûiF ^jpj pmdtndijiim !j n^mmîjpr^m m-fj fuijn -ludiimpmdm
i^mi]^ tjmui lijnil Ulf :ilil:jljil'j 'hmr^mpmpmdj^ rjj^pm pmiiiym du m<r^m/jmtjP dilu -y
-udqrjji-iunjuip qtjnmp &non] dmfd ' u dij&d~id dtj Lhmljm'^ ntjj m ijl'j -mJjuinmn
Jtuliji^G m il li i/y il ' m2ijp m1 m y/" ii J JiJ ;/ y i mnjmq^hm^dm? :Jju7ifi^Gmfm/jdifr^
'/gggj r^mr^tm &d~iuf>J n^myijmnmdyidmd 2mht mrôm I] inm mdtjr^d u mli-id uJj
nmG ~!jf _Q lujiu nijfm-imdm^ dijim uu-iunui-G -ddifr^f^m^d^ Grûr^m iXjjntj^j-iulti&m-um
d!j <td~iu{>] dtjnijfj-iu^Jjmnd Tq-bd-b du ^/j/n^t/? my ddtjf luim^ .^y iif Grûr^m dda&qLj
p] m i^ml ij :nrnw dijdpijmfju^ r^m-iunpm 1t/^'^rn/rl1^ 00S'2 li nj d'jli 'lili il ni 1/ ij -qmdijji
'r^mGij-iu dunmdiddm^ y l y // t/yi/i/f/y iij Unonmp rln'(*1]~"JJJr^md' J'mh l'J1 I l' { 'I -fji
d u Gipi r^m ' 008 000 dijFm^ f^mGaiuitdm^ ij mIT n^fj rjûtjlijp lidmji Ijij duim^m
rjmif^-iu-utn-iulfj ^mGtjiumdmmmmmij p^fjr^q m n m n mfjij ddrjij^rjnij^j-iuqTjd -duii
rj^mGij-iuq n?m rjnudijqd'mlim' Sji d~iu tin^Jn d^ du rîj^-iuJjdmdijij -uipifdmd
ddqnjiiunj QQ2, tmtjnûuintjd' dqr^/^mhmdifblj n^mGqiunrijnmn { mrj^md md u} q^mGiji 1
r^mGtjiudun&m pmlj .ij^mGijiu^bm ddifFm1^ dlj n^tjîurî^mbin 'Jiuljmr^m-b ulmii'jiurjj
jtudiun ' 'JiunijGmb fiui^mGmdy pm^ ijîjiidy Jiulmm nd m m)jd ij^t^m dij 'd I^YJ ^nij du
dh dmnjt dJj 'dîuuimuhuh 000'OS djf/^/jiUf^mp nmGmddu iu jul mi u~u r^mqî fp
iniJGmnjt g t/n,lJbijmmd j1 n^mmdu~immop ijdmbm^ ,noJ' dijmy m~imûd r^mGjj-i
ntjlpmdmhimd^ Pmdp ~iu n^dobn^r^ .i^mB^-iutjr^mhin ijjiiuJhJ^ ffj1 J1rim^J1f "000'T
OOT'T 'dijm^ m^J ut^ml mGtj-i i 00 UU1 n! 0OS"T sr^tuutrnumjpmp fj ij~bdaddm $^p
OOO'SX dijfm^ ntjGqi^nmmn ' Gnudu ffjl /j nin~h u nij ud b m&u n^mh ln m m u -tjn
drjnijl 1 ut] u unj^p ICj nij^J :i In njuijlinnodh dmTTd pmj nutj udljndm ~1 fj^p 111 ] I. '] 1] 111 ddtjit dJj Îfintuit
0O^"QI ui u np fd njf *^0Q0\ fudy tjmdmy :nnr<pdmli dimdmJJ ^p
d(j^ nmljmnrj^m r^mdm_pdmji dp m nijGijd tjmmmm^mJmmij Q ru I ji 111 jj 11 iJ '/ -mdjjGJj
mh dn IFm
ludif^r^m m>f^ Jiulijn^r^mmn Grûr^m ^^^"Jjmij-b V^!01'ht^'y ' '/Q68T
npudsjiidm^ -iijddi] <?nim~'1jujij^ 000'OOS dtjtm^ ip munj uin~i nij-iuin 'nm/jjiufj -niJmfo
'r^muinmfj nîmjn^m&lmm dar^dijfjdj ' mrtr^md(g ' HAf'fJJ j . I jun i^mrntj .rn/jijdsfpyj
/?I/968I r^/^m'Jt iu tj&fmlpmjdl ^ffttUlifhinuiZnrh ffll bu-iurjui-h dd^njim-im
r^mGij-iuhijljd^ &J-uiJ lj m jirmj udm r^rrujpj-i 'Jrur^mpmd^ îtfp ddjffmy d}j -jfmlm^
nij^-iu fmijnjnm :Jiu/nJjJj tjGmhijdjpJI -ludqndmrjûtjntjp tjrûdiiijh fp -mmnmhim
9
'uiBisppuej/yi y ' Bq ajapos sap suoijbn p sa| saoucssinj jucAop o| siuoiqojj
'ûsiuaiaiv a/way 3D.imidr) z>p 1'o.iq 'puoijaujaiuj 'XIXX 9 'ez|!1aj 'ajjaij 37 swoijv/dy
sspuo\iou.mu op
D >/<J/ 'suej '8961 Oei
82
uiuir 400 bpjiuiuiuuipqubpk^'U ifpiujh 30 4nqfi ipplfnLbguih: () u ti'tuubiuu IfiujupnLjtfbtuh tiiii ip ujjuii ij mp Ifnuuiuiuij.unLiqnjunj jnLpp nuinjiljuiuubpp ifuiuuuiLnp
uûtu q.pujt fiu ÛLjbpnL pu tu lj mj i tu'li'li hp n ih tjpuij: StUnLttptu Ijut u uiquiubptiL
ni it ui$)itip ij ti i jjb tu ilp j&nLpjt uiifpnpjbbpp jtm t.ti hijjili utjq i) m m)i m'li * n i tnh urnLhbpûubpu , uijpbpp uiuiuuubni uAinLig qfiujlfhbpp ^Lu^^bgjih tfinq nglibpp , l^nqniquihpnij uinLbp' n l pJuiUni.JFubpp: (/tuptiuipuijji nLpbpriL.lt ijpiuj l]Lupbjfi bp
uibuub] ifijimgnq 4uipfit.pujL.np qjiuilpubp npnug Ifp uui^,bjiu q^tqji L^nuifirip : 1896
Oqnuuinup Uhpfuii_npn L,ffJtuiu n utn Luuriun LUj njpup ^tujbpriL. utpjiLunij nqnqnL.hguiL. pppbi. 4buibLuiuj> f}nL.pjp ujbmiii.jtHiiiiu Ipiqib uujpjopoj> qujuiujpbpjjupû
tf^ uj ljit Lutf bpujqpji tp: rbputifiuuinLubpp, O li 'mu buih uipuipg *\ujpnLpfiLu ,
%,f'l<f~p Sp fl'lUUIUltl'k bu ujbutuiljiuu ni fj h n.Lilup l]n L.J3jilIiu bp 4luj tqui^ moul^ n ljcljiLUp qnphrl^ mjiAm Ij l,ijji)i , uiujuui^pbpp ppbug 4ujj ljuipuiltuj]ubpp qnupu 4uiubgjiu: ûippL.puiL.np 4u/jbp ouiuip S{ jtinJJ I. mu] 4jtLtqtutun utupluIiubpni. oduihij ni Ij ii i [(f L tu ij< , j\inp,pL. luhriLig qpofubpp Ijpnq ^nqbuuiLbpnL, ijtuijun lu ut utnLpu
ni ilu u t] oppuutlfLULi ijm i I,ji tujj 11 1 ijjtl I,ji n i-. (Ajf ~>u l'jt " "'/' "/ " ' n '] "'
LLULU*uinibp if&ujpb] j}nLpj> tqbinuiljuiu iquiûioubujhbpnL ujuguiqpp lin tuUfiUSn Juin L
>mti'mil : Umpuujipp d'phnfnpui Ifp uijipt-p lf tfjn/unj "2 nLp l]p qbpp^pj^pli
qnqnLpjiLLiLihpp, nSfipubpp, prvuuip uipnLifubpi ijl uppiuiqq&nLjdjiLLiLiLibpp':
ujfuju uup q'bpujq.ujpujh j<pj>ujljuju ij.it LUqbp fi^tu tuutut bgjiu f)Ljtpuiu (l/qbuftuj), nLp qpn^bgpu 4 tujljiulititu Ptuqujiujubpp, ,p uinuiutuquip] nl pjbqquiJut^,
pubpiif Lj tut jiiuutuljTibnLtmf ti u/ m)i) I,j n ij phujljpubppt 3ut^npq op nLp uttu puiirnLbguiL jcH^ bjlb 4ujj blfbqbgLnj u9 uiq<uiuuiuihtp\i ûijbpp, uiunug n bl]
ijuLuu Lqfiuip ^wugu^pLi, m jihiHi 2-000 ^tujbp bljbqbgLnj pn]np puioLLuuifnLuj>ubpnL lf9 bpqûipjnLtpp ifiuu, bljbqbgLnj pbLbpp , funpuj'p p tujtpuipuidjtun ubqifnLbgtuLi: U,tq tu ^luuuji ^nLp^p qpunLnpibpp, bljbqbgLnj pn/np qn lil/bpp ipLulfbgph, tfujn.hjLuifiLp itbipbgpXi bljbqbgLnj pnjnp b]_pbpnLi bu liptulfp
uinLpt qujjh: Wfiu^ qnLpup nLppûbp Un qpujq^pu lj ri ij nUjn lunlj^ IfpubpnL pn.tiujiuijtn lunij bL u/pqmj^:
8
The Contemporary Review, Oct. 1896, 457; Langer, William, The Diplomcicy of
Imperalism, New York, 1 968, 324.
o
Contenson, Ludovic de, Chretins et musulmans, Paris, 1901, 57-61, citado en
Berard, Victor, Le sallan, I 'Islam et les Puissances, Paris, 1916, 307; "Turkey", Bine Book, N 5,
1896, C. 8.100, 11-12; Pears, Edwin, Forty Years in Constantinople, London, 1915, 161;Gooch,
G.P., Historia Contempornea ele Europa, Mxico, 1942, 200; Miller, G., "El imperio otomano
y la pennsula balcnica", Historia del Mundo en la Edad Moderna, Barcelona, 1913, XXII, 430;
Conde de Meath, "The massacres in Turkey", The Nineteenth Centuiy, Oct. 1 896, II, 660; Crispi,
F., Questioni lnternazionali. Milano, 1913, 247; Eyck, Erich, Gladstone, London, 1966, 454;
Anchieri, Ettore, Costantinopoli e gli Stretti nella Poltica Russa ed Europea, Milano, 1948, 84;
Dillon, E.J., The Eclipse of'Russia, London, 1918, 22, "Thepolitical new year", 777e Contemporary
Review, Jan. 1897, 1.
1905/ 1907 fj fipin[<) n i fijiLfi n i ûtpffnuifp pp l/bp^tiuljiut bun utniugiuu

bpqnu MUintUMiuLuA qnifpinîbpnq1 I^pp}l[Ui!j) mtftutujtn L^fpL , npnuu ttuu
l^p fiuqtf^ph ujquigwjpuubp bu ifuiutunpujh.ujuubp bu frppflhlllin l|t 9"bpiUppll
ITpn ufdpuu bu SUin.iu9lf.hlfrtL0pL.il , npnut ttuu l^p Ljmqtfl^pu tiiijiiiiti nptftutqpphbp , qphnunputftuhubp bu l{pohuiipnpj <pbuthbpnu 1/lUpp.piJl 1/ujif UltoGlSt
iun.utupq/bpp: [Aju 'J^'P^f fntfpuiî q tun.utiuqpp utupj outfLufigpnufUpuip,
tu tu tu unp ptp^nuftfpup, ij m * m itj m'li Lj nij ut^ptuip^p/j nj bin n t.[J butu tui^tutnnLip
qpoutuquAj hnupptuufbinnu/<lbul;i, p^pjuAinu^btu'b putgiupuilf Ifbqpn'biugnuifp,
tuqqtujuwgnuiTp (jtuif outfiuugpnujifpubp utjuph^h Ppjtiugnutfp tpngpuitfujuunufifpuutbpnut bu munug Com uiuiUinLprflLMulrnnuU , npnuji ppbug ubpgpu bu lupinutftp'ii jutptupbpnuppuuubpnu lf9 iq^m^> l qnp&utt^ph Ppj>bpt'h [bqnuli nu /j>L,pu
ppbug tfutjpbup jbqnuhbpp: 'fippuinnhbiuj bqbqbgptbpnu tun tuitiuj inp^n utfubpp iijl^mp ^h^nu^pu, nu ftfnupj pjqnuû iqb,uiji p tfiugpb^ utputpbp^t nu
tqiupuqbp^t piun-bpp: ILju iupd~nutfpu pplfnuujt jp qiuiqh^p uAiuibuutqiuu s;/ lj nij
qtupnquilputunu[<}puu tfp:
fipbhg fbqnut tqutpuqbp^/ nu utputpbpû putn.bpt,h qinbpiu tfuitu^nqnuPpup l^nu tj-utp jtfnupjibpnu ^nqbljiu' tupifiuuiubpp tuLj ui'biuûipnn tuhuiiqiu^nij ti l [ti L tuu qqtugnutf^h- pu^tuû Ifp
ft*njiqp, minAi p utn.uipu utqqiuujiuuubpu
l^pu tupbuifuibtuu oppuiul^ntj jnupî utqqtujpu tubmnu^puu tfp Ljtuntututupbpiitfpuinutfpu, np p q'bp^nj tuulftujnuU bu jtupiftupgnuiuh ttfbmiuqiuu uj> tfp tqputp
tupintuqplp : (fpuu Ipnqif^ tqutpuqbp^t putn.bpnui ^t^nutfp luunuqqutlfpopû Un
ttqutmiulpuiqp^p tujj qtuquttfiuip tfp q'bptugiibj ûtjbpû ptun.bpp npnug qtultqiuqoplî tfnuuig qnpittub /// fdp^bpûp tf$: lju qmnutfp tnutppubp hu p p q'bp^nj
juiuqbguju uiputpuiqtuu tntutubpnu tjmpjutu jtumputulûii mtunbpnu npqbqpnutfph,
tuuipuiiuqpnuuifr (Jn uu[dtutptu *fhttujp qnqtf^, frll^ np tuunuqqujlfp pjnuuinq'iuitnuPpuU tfph t,p [<) ii i jip pin t tujan lij'l ii i [<)7, u/)i tuututqnu/ctbiuu tfp putgutqiujnufifbujU:
fihpj>bpt,u pjqnup utptftutnubpp qnu qutjph ptupptupnu (fnqnq'nupqubpnu pjoutulftjiuqtu' fbqnu/bplî, uijq iquttntuin.ni^ tuj outftuitgphbpp utnptqn utuit pj npqbqpbf tupiupbpû nu tqiupul^bpû ptun.bp:
lAjn. jbqnuubpnu tu tuutquitnq putn-bpnu qnguign utfp putpq ûtpgbp
umbqirbg (jpptn^nuppbpnuit ^tuifiup() tl%bp^bpu jdnupfjhpp iqptqtnnutfhbp q 'phbh fynLtfuitpnj ptun.uiqp,ppj,
Opfvnhp utpaiuttuq nnL&btulig , fujqnupfi unu^ptuubpnuh bL ^ftutul^tuu
^tuputnnu^p uhhbpnu tquttntfnuffbutlig tf^ , htqutuiutq nuhbhtuntf ^nh
quiubj, Iputt butughbf pt ^nlt qurhnuut* bit lujtt Urnt tujh tqtupulfbp^h 1/utiF
r^qdqdmdm dq~umd d ip u mn] d burî] nqbimdq-imp nqdq&dp] dq-umd ' *%HJI

m~um dqr^nî] u r^n h u qd f^m ~iu ijpj nn d i^qdomnnj ^l] m d ~h 1] 1
i
iidudijn^mny, nudmit ddhifjjn Fmy rj^mhmd'hmmmhm r^mmiîjft -ijn^dmJimhaL
-tuFdd qmuimymn nij^ t^ûdm &d~iupj ~udnn^r^m}pmnjuipmLnF qFmnîu -tjnjt-tuuinunj
inJ^ mtj^ mujd dm yp 1^11 rn d //
m^mp-F h mrû-Lij h r^m .r^mijpj-iuGljmx^du'b /j*/806T
nmnljn i^m/jmrû-baJjmp ^dnpdpj-iudpmutnhtm d~iu n^fnm^pr^m tymnJjn hpnpmîjp
mino d dn^m? uini^jd mtj m nF pmuinmmud n^mnpji plj ui nn ~im p 'yiîrd ij Ij ij mdij -mn^m
nul 7!f dfn^J/ rp-irjilin <H mF tnr^m^nru ul ~i dmpdmF -.dnnijpj-iuâuimhi Fuijduin-iyj -oh^
d uGm rjtjp-i pmnpJ-iuGhmmmhd huymwp u*J nimi] n~iq pmi] uip iful ~i m&mLmit nnijpjiun^mj lidn liu ;/ //'y : y In /// y n // y d iîj nu/pJa ddijn^npdpj-iudûi mipmpm1^r^mGljnF
du ddjnijGmnûiiijljmp d md a fj md u - r^p dtj n ui r^mi^m m& m&mb ntJP -ludtjnjtjn^n'
r^mif^-iuuJjny tjmui n^fj dGmpjndnjmr^ p~iu iraiura GuFm^ innudijnFuF g -Lduflm
in ijdm fn mmGnpJF i ijnnunmfl m nht ui m udp dijnijpjn ' GFmd mnF hr^m pm Xfijp -~iud^m
ddtjr^npijpj rîjGmriji ~u~iul ~iu :^>dmlt^rn Qu r^mpjl-i inGi^ u l~i uitjpm1^ ijnudi/F Jjjdmyji
~im~iuin -ludijrî^Gm/û-Lif^rnp :d-ii]2m^ dijFm^ I' f" '{'/G-'f m h m m m fj jm Itj -munFyy
tp un] m h <r^m pj u d~i!j&d u n i^mrjpj-iur^ho itrûnm
du iltj iufj m m jd nm ^m -muinunj
dqG nij^ n u 1 1pj rj^ml p^f~G pij m rj^n m tj r^m utmJjmy dqdmijdmF
qqj ijdqdpqmhq^
g ijhiJdmQ fji n^mGqnuitmnm} tfdnup/ -/,,,,/,,/b
n^mqpjnud 'ddqnî^G-iuGmFmbdqt^ pdpmqpj~iuGnmrjim p m ^^.ml mm iîj iji^mnjitj
n^mpGmnûd-bql/mhi^Q ni]Fmlpj~J ' Fm^ Q tj^mijmnjuijimbq
n? m uGlj n^mqpjn ' p-q/jm
b r^mfjmrû ' nmdmdm rj^m nq r^mqmfjFmy n^l-iupmp ' n^ln^ni^ iqmn^ f^m/jm^dy nq
y li ndnij ni Ij iîii ii pij m li d u i pj y r/in i utnmht ljl m nJj udq 11 nFyj mld^dunj up iJpuL du ll qnudqnji-iul p^ n u n Ipj rj^mi] mtnmin pnul nq jiyrnnbmn^m q^mtjrnd fjmjdmp dm ijb pd
piummuinm^ ' dunqdmlj nmbq Fmy bqF m uip Ijmnj ludqt^r^m dnniJpJ-iuGq-bbm
-bjnnns^.ji ujjqavHu-oj 'uihnsoiu nnn-iujr^

'J^QQI ntjnijnpu ijbqm nmGqnnu mid^J tfl djitulndr^m^ L~"J rl^!lJJ -dd^J
fudr^min iq Futjn-iu^J mfj 'mfim-uud ddqt^nnijpj-i nijGqludu r^m/jmnû-bq/jmp ryjGdm>y
ppmîju ~i nj i/m/fd yj nF u d u uZ p~id mJn myui ~u mil mpJ ^ Q mmij n dm b ^J d~iudq& u i
n^mqpJnuGqlibmljm^ dpmqpj-iuduimnjl-b mqbjm-br^-b 'i/tfhmijQ^ npudu n^mGqiquiq^
dqjin^j iq IFm n dqr^mhi : u ~i Ipj n^mij b~iu dm Ij ^m u dq_p~id &n^qdi] n~iq uJjijpj c/Vjt --bi^m/j
r^mGqr^ bqF m ip u mnj Ij dqrj^r^m u nn : nqmmnjmfj^ ulq Jt u d m uuj ij lu m m n i ij p m pmrj^m Ij
tu/q^m^ utpmmmmn^ fi tnllj,m'? TnH'ûS l'J^'Z u,minnm^mLJqfi V9Z8I -mn^mpym^j
''ln,~"//~'uu''u n^fl Jiunqy ddq&d-iupjmtjdQ n^mGmdijm un^mnjli] r^mqpj-i ' n mljmnF -w,
01 'oaquXox 'pioiuy oipwsg zp d 'ouojsipf otpuddiuo.i &p so/ s3U3iunOA 7/1"/

souang 'scuiy '3S6| |g !i 'xnoy UB3f '|TiB 7 umS[, ta '9sy 'subj 1 '856 I
VI NOUS3n3 V VIN3WU A SV1 S3NODV13H S31VNOIDVNMIN] 58

Ijm-umJj Br^qdtj nmhmijjuj'j nijp-iuuinunj ^ B^/jud^mB duttjhi ntj^jnd idr^mp-iuQ
nfmh ntjBqwmuinm'y nij^m-h -.fmdji J nfj-iuyq^ r^mljmuimhm d^fuqd Gqijdtj -m^-uy
npudqndd-Bmq ' r^rnl/mmqfn f^^^miudm^ -uqii mjpm dp d'mq t unû(jj ^ -/J* ~n5
'mq-iqtni ud miir^mfi q u mqpj~i dp dqiybJimpdu r^miqdq rj^mljq
npudqfm^y, ~iq t^Tudqr^fu qnij^-iummhm mu I dh ^qmr^mir^ m/j mu jt m d u -~i
dnpd^j hn^m& q I ' ffntj r^rnqr^mpno dnntj^-iudntnilj n^hdm tjîjhnpuhn^m -hq
l^d ijpmlntj md d mhq dqnji d itut^hi !j iîloyll nqqmuip
ij ?#j Jtuiqy
fui^m ^ r^qr^BmJnû ddqfm^ iq mjim-umlj 'UU ~t'tj dtjn r^qljdiji .(^p-iur^m^duij
Jfdpquiqu^ /'/806T QljgtTl^J d^jdqfjmdo dn djdi
futj&d-iu^ff) fp d&dnu^J &ui^ht j FmlJd nq In 'intj ij Tmlld uutdlifdnh 'dddmm
nqmqyjiudu nfm ddijljdn ufj d~i dnit npu dh tjt^mljtnmm nq nfmh mh m~u Ji -m
nulqd d d d&nnu-im d/j tjn^mhinmhi npudij&d-iu^j iq (^npudqr^r^mljminnp^mp
Q -imBn-iuijmnnudm ijijfmljdm^ 'df^-iij^Tu/ûn^mfjt^m n^JnJnij Hfirti^ -mfjdm^
d&mim^ r^dnpuitmhi q munj n d~L u ijn:dl
mlj m~u lj dtjmdu^j d~i~iudnct qmdd -nunj
qnudnnjtium '
njjdtjnijnd^j-iun^nmpm j^miu-imd-h Jtly/iti*, dqjt^ miimwnd -q~l
ir^mB ntjfmdq}jn^j iq ntjFmLu^ ddqBdmy duimljn nmBqnunum^ ^H^J} -bfm -minn?
nmqmptjB ddnnjt-iudupnj d/j q m }m~i'^Jr^ n i ''Ipj 't/rntj u^ pmr^m u~rd u mq^Ji pd ' du
lj lia tn lim 'tiqtl */ 'ti Q ti ''unjpj ti i t'tldqa " ' '/'"'' '" ' '"^ /'/ '/ 7 5cmijll|itiiJ nff -mpdiimuiqf
1tm^] ddqqji-iupdmZ r^mBnm li odu " ~"' f'J '/ 1'" Q
l/jyg06X pulq-iqtn dnJipm-bnd
;do mtjdn*fj ijjdd-um d^ nnudu d/j d^nmJnn nudqdd-iu^juiddQ mqmdfLqf fjm rj^m
^n!ffJ '\\\XVTX\X\[\i\J[ dhn^hidu dd qmydmBmd dnpdfj-iur^rnnfZd :dûimuinm^
'f^dldd/nYJ <fd-uj djmdpu/j 'ddqudmfimqqh dpmq^j-iudu-imnflB btjFmdFmjf -hrn
udqr^n^mljmnFmii np ' nnuf^j-iunmrd^d dljqB it-uqy r^dum iq t^mnljn Bq^qdd -hdurdmn^
rjnudqr^ ^phu/j f^muq dulud ddqnji-iuuinuid ImqBqJ zJqutm/jr^ nij^m-uyi -mu^ljp
q^dqnji-iu-u dlj^p nmq Iq^duiji ? dnpd^-iunnmpmdduiji ^mpmiiBqrd Iqqd
itd-iu^J mlj m~u mp d u ^jn r^mq ^jiliulj lunfm^ r^tjPm.am-iu-Bi^mB i]~bdm rn ~u rn H>]^ tlyituiji udiirnj^duB "lmGq~l (J06T lqtjlijdm^ ryiudu f'/'^'J i" n'/<fl' 08 000 dqfm'y
n ur^r^mm rj^mBq-i Fmr^mui'Q p mBm^jmmf u mBq~t ~i -ludq&diu^juiddQ --luuimhm
'r^mq^J m^ m~i n md u n^mqpji iq iq1, ,1 Uttl ii i pj q tu iittj n ni ti i iji qti n ryi q/ty// lltl ni til iq
s tn tt tn ut tn ti i rrt/ly i hhm tj uBnmq^jnu? //'"/ mhnn uBmrjû h Ji tu i^m li ti mjûmm^d&rjl
li // // y i ir ti ti i t!' rn i qij^m-um nij^Jdq^ r^m/jmpmJndpm^ mbmitm& Ij ur^m mqj~i dp pd
tul i ir npudu r^mqr^mpno h m m~u mjid u dnnijpj~i dij ddqqj^mp'ymn In iiuj tj dljqmydmljnd
jiulqrjumnjmijp dulud 'ddqddmm Jjmjnfutj^ mdqntjBhmlF ' drûdu p<,mpmq m Ij rj^m
98
rjtjii'n^mr^m-imli d/j hj m m f] r^m rjf] : mljmfltf mnf mbmitmit l] qm 11 n pjij rnd l] j m dii '^fd
nmtj^j-iur^mtilîj dp-iuGmiyudiiijl] r^mljmmtjp'^mp t^ml]mnpdl] mijnm-b '/7#iy^p
du
njmp di] d^r^ldijn mpj tlil pm m u~id ur^ml]m n^m]pj~i nt] b rjîj u u~i d m l] qm u n^m]pji :
dd]&d-iujmijdQ nunj r^mGmm Iqlmlnmm r^mljmrôd/] idnnt^^j-iudtjuimr^-ud
Q d pjinij 11 1 d yd il il r^yi^nif rjtj-um lijlmhtmui t^m/jmiôdl] diipt^fjnudiûimrjûd
^ d m m~i r^mb n^frtnijljrf^mmjm nfm dpnuZudu uim2 mi]d u~i]d ^ ' ^/i] dlupjdr]& d -udu
^ml n,ij^ Gjljmd^m-b Itjrjd 'dr^m^/-iu^J ~iudt]Pm^ ^pbul] d rû m m1]d u p]~i t] qm In^j-br^m^
dijpijfij-iudiimpîi h dmiidm d^jiuBm r^m&du q]uim du my f diid-iupubu-p uiJ&d-iu^J F
Ijrnuimln^ idîumm/]^ mljmflrt Ji/y Q il uuj pj u 1 ilndil il r^mtf^j-iurinin^ltj i^mb'mdijm '
mjmpm^ 'dqnt^^jnupml rit^Gt]>ymbi Pu^ydiJ md m rîj&m r^mrjpj-iijn^mbmtl'mbmtf' '^J7 Itj^dp
i^d^d^r^ mbm&r^mljmit' mjitr^mijl] Sil dur^m Pmdp 111 1 y 111I 1 iîjf! -lun^mbmi^mpno
lUIfltJfH Q p"r^m m 1] qm u pji r] qm dmpm^ ' r^mijjiJ-iudnFml] fp budbim -nmjimd&uip
dd^mj^-uj^J-iut^ itui^hi d^ du rif^dmj>md^ Grîjdij miihmr^mljmnf 'n^di]^fî]m &m^m
d^J /Vu
budhim uijipmd&Gr^mj^j-iur^nm nm m~b tfji 'i]'dd mîpiuiul] 'dtjfm'j 'dsjrfTu?
'dijrjdmdm lfinutljV ' lfl^mtfU^ ' ml? n^mmbdm/n oy> m^Gij^mpn a<d : m^ mi]nj ili/y
-imnfjn &dnu mJjbm n? m h ur^m pjnr^n]d nm dmr^myijm dm u p~i bi] qm m I ' -imGmbj_p-iu
ii/mi^ m&dîj Uf^m/j i^mqfj-i m y 11 111 ! r^m // '7pj''li^nj ' rîi^pj-iu-iummmrnnjmr^ Jtulmui
&dtuj bm m~bif? m r^ml] u ~' 1m!J ' ^rtjjf ImijSmr^p tn li ti y l 11 mmln dijn^bur^ml]d hm^jm
d$ du v/<,-,uhdm}w pmh m^m.na^m I'/'' nPyi ddjf^-ujg/iunauf <?'"T"i//> V]<]
di] mni] l] mmj^mF nudanitnnudhljn 'fmdp trûdu di] rtj?jmminnm^ ^jpj pj 111 (til p
dbdiup byijin ijdi/if rt^jnijpm rîjy up b u jiu riiidn 'd^ rtijfmlpbdmp u/jm^p tj^jf -bijinrt
f iiij ~iu 'dbu^mdmtn ia mIf mnmf un] dijn^nntjpji tfiûdu tjdiub ntj^ n^mtjmmij'b
.^p-iudunmnjiij'y
Imaîjfudij'Jj 111 y 11 11 7 pj 'uj qq y ti 'iJ nij&mmdm my l] m inij Fmdp y' m m li m ntjf uiji mnjdui^lJ rj^mGjn pm<jmupj d~i mqm l] qm u pjn mt] pd ' du urfjtt]^ jftm d^ bij mnij? -bdljn
m^S'npud :Tmdp jinr^mupj dn mq^m uq^ml] pjirîjd d/j ^pihjji d su upj- d~i& ujiubup
nudtjn^ dnpi^^-iuTuii iij dfj d^nmlnm^mln mnf dm^/jmnjjm
itmUjln ^ uij'tiyj iif
'tllfmuJif mmriij&j^md budbtm &d~iupj nudijnidTufjubujf dpmpGmtjp n m qby u i j d
fj^fi ijpd^j-iuiibm ' du bilu bt] dîl r^m/jmdi Ijmdjt 'luial nfmb bupbm/j -r^m&mdnij
dnij d-bd-iujiubu_p r^mhmr^mdm^r^y-r^mhmr^mdm-iub!]/ i^drjr^qnj^-iuhutmFmd-itj
fiulqdmpmd'j nPy m iiij u i pj iîij il l] dmr^mflbudpm lnîl // ubmjiij dt]nb 11 n n uhijm -mb
r\m^ //p ul~i upn p J"nh :pup-iu^n^mnd
nFyj ddqq'tjnuihljn b mr^du f rr^m jiiuJjdmddij r^mmb mmstjpjpjif -~iul]j^^
~"l 8 (1~"/~'uJ"l'J'm~um ^mdPu}1 ^Wv'ffl ff /J^()I6T Im-jnhn -dmpnui,
^mnu r^mfjjjdmui ijq^mbm'b p u li u yi^Ji il ti i pjiîl -.iîJJ'fm
'J'/jJgJ ndifjt titjut fud~bmd Fmhdm~um nmbq r^m/jmfjfm^ 'dGdm^ rîtufr^mjtno
tjj]n!]j-iudnfml] ndjjr^ d mur^!]d d u ub d]nji~i u i nj -tudijnjj-iuBdm/jijdmd -r^m<,mfn
-.pudift^ ni npudtfn^nnr^mm &n>-iul]ijj imSifr^-br^ml] "J-fJ ui]n 'ddmG du mmjhi-bf u p
J^hiujj lijijjim&ubfi fj x(tf g Br^mtjj-iuJ^ dqntffj-iuuipmîjp uijnyi f -uj [j ijnmljfiu
xrjnudjGdm'^ ^/jutj} uimh ' Gufm'j ddsjqj^rj^m^mln JlUlljqUirhmurho ' u~u ni m rj^ml] -rnlj
VT NOIISaHD VIN3IAI*1V A SVT S3NOI3Vn3tf S'J1VN0IDVN>13INI

ijr^-idpjyudmfim-u dujdhi ^nGm&ubfl d r^mfjnidmGmfjmy rn^r^mbmbP mqrn]b l i -dm
:ddqnji-iup 'fjmu^ ni]tjm^l-iun Pmdfi p-iulr^y luiqnGqnmil ijuilfhl dSjPm-umq ' -~iu^j
Pudn i] uinmbin^ dqqji-iWjdun^lmiy^n^m-um nq dn^m2 -lulqjiu^mhim .dmpm'y
ii -i-f ûjianûbdnnqjnrj aniYna-j-ej-rNU-u vjg-bTiaQTVu

Gr^qd^ rjj]-bdmfj ' dqPmy ijj]Gqludu q^'dnij^ duimPjmy Fmd]i /j u b -<t fj u t]<Pb
pfj^t] u ni mG/jm /j r^m njtmdnpmy ]iut]bu nu pt]rîuuinm jiubidnlj ^m~iudbmpm<f -Im
mn] w u&q^m ]i 'uiilq^d "Pyj nmnf>j-iudm]imuidmp d&rjndudm -imbq g 0 y ilin a i lu
'J'/^'fgJ n uui d m db u x^mi 'd-iu^j-inn-iu-u -udunjnwbdm/jifdmd iddd-bmn^lmii -dldqfo
dr^ ijd-hmn^m*!^ ~bd~[Q r^^m-iu-boP ~iu 7mq?i]Pudt[]t ddd-bmn^tm-b Pm^ p ubu u]i di,d-,
dmpm^ md)) t]iqd u un] udqnji~i n itf (-iudqnji-iu-bdmJjqdmd Tmtjdndmdqfi Jj-in~bbm^d
n^dP d&npunmd,^ pjmdp 1J1 m n in mu] b~i>]
'VI
mi]itd-iu^J ' r^m m Ijn^l] m t]l jpm/jq GuPmy Ijmiyu'dodmm nPm dur^ -mfimtndmp
n^jn^^jnud 1 Gqdmbimym t m 'il y ji u 'unj i pj y fi^m di] n^m/jmi]iqn ddijimdq mPjdrjr^rnP llqnG Jî] du qnudqPm^ iq Pui]mu^J !jpbufj .-imGifTupdjjp
fiulqi^mj di] i]d-bmdq dp-iu_pdnp u i I nujd 1^1/1 m n 'y( nq fiu^mbim Grj
'dPmnn^md(Q H^qJJ udij^mtndd^jP ~iq Fudn^mpdq^ 'drjnd^-iuGhm^m H^pYl -mdmhi
'iJPnrb g dmiudinn(p t]7f\Q\ ddd-bmnlmij r^m/jmr^^dub iu fj^/p &rni]ijdm imGcfnpu
n^bidu &n<m~qinq^ -yj ni]PnT^dmn]Xinpm^ dpbmdquimfo tr^mp/jm^-u^
rndniu^J fj d^biu &lq-bdm ndbi^rn^ rnr^m/ mpu^] di rj^m m Pj r^tn dp-iuqidmi
r^mqn^mpno mlj nP d u pji r^mq njfdnnr^mp'jmn b ndnu m~b lyiul nfm ]iu-umyuimhi -q^
ditmin^m~iud& d^ u ui]&d-P iq fj /; // // tu n 'ij /i y] iq dmjimn&nî] nq ui p //y m1^dn^mmnmf
dp :dpmq]~iupbmfj d^J 't^d-bdm/j md&d-iu^J Pudnnu^fJ nPm urbyt u 'jnnt] fp d/j
dîj^nqm 4i 'j i]bt fldqî] fjmdfj r^rn u/qr^nm^ i ub u^d b u Gr^mqp]~i -Tuuinmdutmhjmnjmr^
-dnnd^j md&d-iu^J djibmdqtnmhi fi^JI dh d^n^nqui puimhir^m/jm m u pjij dp m-imxf nulnl
iqji^dp t]nm/j]iuij nt]fm-mdm>j nq <j n~n] ni] mnL? nordm&d^J 'ddqnijd-iu]iubup fq1
mr^ ildurd -ludqij^qndfj-iumdmht Jiu&ij^m-iqinq^ mhimmd dh u x^mi lddqnr^mpPmhi
iîl li s m m y I md q uipn q r^rn r^mtjrnniudiq ~iudqr^di]fjdq m] ifi uGn^m nji~i ~iu mfnm -mdb
7t]b di] iu]8'dqn> :]iudqGdmy djihmdijmm pjiîl rn]<tGin r^mljmpjbmP -lulmTId -mdmhi
m~b 'ifffi pm^d~iuf]m ut^rnljmq^m dr^~u]p]~i u-^J n~i ui]P ?Jt // y //; y li 11 1 m y i]dp-iuu dp ijutijhi
d^jnmpr^ ' du n^jndqq^ ]iulqnm^duh nmq'n-iu^J duu]bi dffd-hmuimbm
budhtm
nordm&dj)] p u li u ji u i 'il /; ^ y 'dil nq d^nGmnmhmdd up] dn mr^m fj r^m 'dnîijgj-iudjt -muiqP
rîJFm-b -lulqPfdUind dmpmy r^mhmjimlnd ^budpm ''JytJrnrdlm n^fl ddd-bmdjf -mdd
~iu/qr^Gmr^m/j dmpmy Zq^md^q^m ui d^ lqnt]h pj mtfil non] 'ddqr^-bd-iu]iubuj> -mpmdp
hmr^mp nu* upml rj^mqîj-i JiuGuîfji jiulqGn^mdimjt] ^ m d n fj m n ut r^m iq Gdtnnmfj di^m^di
m m rj^d qd u i :mop dwmyd bmddn^ r^m ^pbmdqmmbi nmGu^dp pmlnd -mrôdfj
up ul dnHU*]-i t]uu]bi d^-iuqmdq]i p i i u Ji u i il r^li y I I butjGmdp mbmiPn^mljm& -.iJ&H^h
88
^sn>MH trujme na>NH - armna-j-fj na>w-ûanhna-m.ria- ûjqadrijn wiwnaoue
*ujjqsd<wcr >ujjqanqj> rinrmsrihn.
dpbmdijmmfo idbm^ 'jfmnfjn diupj& dqnij^j-iudmjim-umb q^mbmqmb hql iu jiudqq^ db u ^m~i du-imdmbmy dijqjjfu'dii Btjq^pmd d~iu d/f unj n ui miymd p-iudtjq^
lij^duq? dulud mqf npud^t^nmljmm^p^mp &nudu &tjlmnmii Id mi qjjf mympmy-mqf
nudqi^r^tn/j .qjjdijntjmq^md nfrnljmjy q^mljm^budm& nfm d-imJdm -imBt/UunjmTp -jiudu
~iqtnq^ dijJi m m^mq^b ui
^ d mnj-q^m^liundfmd^dl mj r^mljmpml d^dmnJJm fmdji
ymBsjiyiu .dqnd^-iuBj-bbm q^-jd-bdmmy] imbq -rymij fudq^mpdt]^ --lutjmJjq^mpo
dqnd^j nfm q^ddimd^ idpmqgj-iuBljmmml]
ddifqdmd^ dff qjjfm'bb
ti^pj uijdili I uiys q^dnmdp db qîj'jq^mljutmln nd mi r^mfjmp uiyujdp qf qijitqPmpm^ ' iiFm jiu-umymmm m Bqûq^m dmpm^ dybnj Bdmy d^j
niln nnl'f ijd I Bi^jjdd i^Tijdifq^BdJjmqôdh V" nffl q^m/jmbuq^mm^mm q^d&X^mtuBqb
fmdji h dmqjqnm mq? ^dqnd^Jnubudd ud dmdm qnudqqiid-iufiubup mop nfm -mht
dpbmdijm mu pji/ dmdm dmlld mddqy ummb q~iul ~i bq^m q^mljmijt -if^-iurimidiifdijlj
:rl^1 ddqq^dBmdl-bq^ Jiulmijbmnjmq^ nfm diq^mutjt iq duqjn -lulqiibmljm^ dmpmy
uidmhr^m q^mqftj-i dqqji-iumnurd q^ddd dmdm :n-iudqq^dmfim/fqli q^jpijJJ mdq^muii]d*J
?i# q^mtjmpmdili uljmitq^mpo qpd^j-i iq ?u m1 iiûb li u i p] dqi^t^nj -itnBmlh dlt-iddm&
ddifr^q^rndmuib uyrnfnm ji 'qul n dmfimdob ifi/lnq^^/j} q^md rn i]Jj qd u ~i -Bmmrdm-umF
/J/t* n^htdu :&qnu}jd^ q^mpf)^ dijq^/jmutmfnq^ yi. m m i^ln Ij >/ I m ddtfqiJBmtfHiiym -tjuidl
q^mhmn du-imqpijiidm Bq^mB q^dBijdmJdp 'dfmdnmfo dpjf^-iu^, iq dmmmbmfj '-iif^dp
njddtj JnmJj Jiulqjfdu-bmtnio tddijq^q^mdmnummm-jdy qfuqpijdjj fjmq^mpmp h -iu
q^d^hdm dnnddu~J ijhn'jlndu dmdm linli ni un} dpi 'yil d '("'({ in I ltjbupm^ fuiJ&d-iu^J
p^~lt lu/qdpmmnbim "Jmjtm^ '^7'^/77'"^/7* iVgX I^^JJ mdqmuidd^J dd -rnjimqrd
dqpd^J-iudmm Bqljm^-Wy Q biLjb m u ntj fmdji iu JiumJJnnfm Bqq^yq^mmn dhj-iufl
d&Bi^md/J 'dnpd^-iuhuJjn^ dhn^fndu dd dpdumm-imq^ mmhm diîd^-iufm'bm/JiTi
m m fiuym^ dbiîi ^ Bijndm :Buj^ udl-bq^Q 'f j^m~um m nf ddqlfm" duq^m fmdji -dnmd'y
q^dSjjd pjqilb 'j /Jbudpm q^mijmdmdm tj^dmnJ2m .d&q^mdJjmJjm^
ddqqfu nnq qpudqfm^ nmpq^ fij u d~iqitd u n ^mlmy r^mn^drt i^'j pl ni l ni I q^mbq
b q^rn <tqû inuiîjb bmil iîjBtjil q^mljm&d^j jljmq^md im mnj m m&q^mulJ li u i ji ni I ni ni Ij nudaq^ '^Jt fj n fi l m n 'ij iif m1? ludijq^n^mijdl fp r^mqjij-iuq^dim^dmmmq^my :dmpm^
t/cf'r^muimnjljj q^Îmn^mdl &mq tqûq^mh tj/j nij^-by dbn^brdu qtj^qpjqp ^qtjfj-iu^joq^m '
^mdnuB iq .^dqq&n^mljdb Q q^mljmnpu qpudqnp^m-im (Jjp bdm/jmpmy ^miu JiumdqJj
dlj d^-iudmmmij n mlJ hi u L in Ij i^m // nnôiJ iji u uiij ; ji ' ludift^/j-iuq^mp m q~u q^m~i ub p~i 1
'qpd^-iuq^m^mbijm i^m/jmnifutrûi u&fubi tu lafnjt //"'/ ludif^mm^q^m -lur^mbin
np1]^] mj 'nudijqîymdmljmq^d r^mn] u i i^j>J y J u n tij n^mhmqdubmdljdq Ij ni I u nqm-i dq 11 7
p-iuiiq^m" :
&dnu^J Ij ni 11 m ji ni 'il u p]i'uj '//_il pjnj r^m Puj rrfjludiff nq ~iu!]uiJ-ii]& ~i!{'/j> ub--iu?
l^tjfj buBijqnu mbm&q^mljm& .dqnd^J-iuqfm^mpm^q^m JJiiu^mut ifjp inJ-nj&njfm^
nmfjmdmjimpbm-u ludij^mJ 'Jiup-iuqjjqdpm^ njhimJjmmf ij Bmpdii '"^ f/mp m d //; -
VI NOUS3n3 VIN31AI>IV A SVT SUNOKDVmy SmVN0IDVNM3J.NI 68

t^ml/mt^ tj-bdmhmjdmjt 'l'Jdmfjtim-uijy lVfT6T ijaiflfjtjf^ fjt nmafja ntablmutd&
m nbi m m pud qnijjij-i dji du ta tornad fji nmBifnu-bbijnJ j mnu uniir^m uhtn 'Pun :!jjtbufj
ji^Jmnud y//' ti m /// y iri y ti i^j dnduiij^nmm df^mbmrdm/j mit ui m mtnd m u r^mBcj-i Grûr^yj
qtj&^d-iulj Fmdjt i]~b u 4>m~i fmijij-iud-b fji dfj d^-iudmmBmd
n^mnuymji b -rnmrn
s^miumdmm r^d^ bu_py> u fi u d4jd~i Jj^J* y m in u s^m~i d r^msj^j-iudmfim-umlj p?~b &ij^fb
-lulifnBmd^dmd npu^!Jl'ym^'y <mJ"T'^ 'bFf H^do 'fmifnhn i^^dji 'donfm U
fim-umlj udm dijn^nndfj-i d i^jim Bufidji d xfdub dlj nqnJj ddjfmd-idd" lu/ifbujjmy
dmjimy wd-ujit ncfi Jfm &dnuj m i ] 'iJl y I u Ji ^dBnuijly) :dnndj-iudmmBmd Bntjdij
ijtj-bdmlj ' iudjjmdu]& dnnd^-iun^nmjimxfjji m mtjm ni]n d% dtjr^pmd mbi mZ ijo m nmlj
dtn^fjmnijm nij JjFmiymjtdii-bnd Jiu/jf^r^mymm nijfmbbm iq r^mfjmdBmit'mbmtf' -my
dmnmi dtjn&qnu-imdi] ' nnudu lu&r^m-njmijy fmljm^Jrîj ff FmlhJ rnyijitr^m^ml -njnd
isi rn d lj u ~i ] rj r^m ' ddun&m iq :d_pmmbimymji
iidudijr^mny^ nudmij ilillnjljn i^mtfn^mpno r^mtjfjnudnfmlj fmjjdy d&qfmjimy
nulijdiuhimdy nnd^J-iunmljm&mbmd' niJBjdmJi n^mbmnmb -.dijn^dijjdij mijrymbifl
trîjb&nf] dtj d^biijn OrjlJltUTll dy uuai^mq i Imhmjimnn] dnjn' uij-b iftûr^m -mn^dn
r^mjdm'b ly^dtjr^mbin d/ :ni]^non] mnr^mdtQ ~tmBijbumf 7ijhujimy r^mJjmjdy
ddiff^Budbrb du ijDnmr^mdd^ djn^dBiun-iu 'f^jjr^-um nfm ]tu-i!]y di^^d^tjr^md^
]iulijrGuip rj^mfjm^dy ^djrîum 'ftdift^
du m^p il'ji^li u i r^mij]-iujti]-b-br^d -m^tdm
nmbmr^ : mi]n~iu^J di] rîjbdmlj pmiirdmbm i]l &tnu-imdij dfj d^f^mbimdifji mijd'ijifbd'iy^ '
dij^mtt m b rnj ui ij^d bmb buji] ddift^mifdy n^tnmdr^myumj u~u n~i r^mbm y }n m -tu/jrnm
np'jf] xm^îjpu jUmtJj'j m I dqrjiir^m<jmr^ n^bimdumyiitjd ^1 ii i I iiujit Jj djfjdmb-iu
rj^m/jm^dy Jtup~iubmq dcjnr^mmnrjii ' bimjj -lultjmmmnmy dmpmy Ijmndmbrjm -mtjdy
IllJlfll m!jy iij m~b mn m~umr^d r^tj dj u ~i j u2 m~i u~u j~idnnd n^bim^jidi^ upmluljit -my
-dmp ^tlijbiymynunP^ ' 1 1 1 iijdil i I' nudijn^mijdy nPwbm^tjp dr^mmmlmm dnomZmbi
ntj&nijb&nij ji Bsjdiimdsj imdr^mpdij^
jidij^r^m/jmr^m dunmnjf-b mbm& ludand" lymtjm^jdy mjimy ddtjmf'mf u dijiimZ-i
%tJ^ Tullid tj m m~u î md u r^mijîj~i r^mijjd-iun^mrdid Ijmui btjdtnrn dy Uljnma u i -mJjuimF
n^jbi mht atjb ui atnij n m rfj da u i 'iîudijBdmy Z'JjJjJ dqpt^^j-iunmfjmnuda dfj dmr^m^
dn^jdtjPmddrj lax^rndmui n^btdu -tudtjn^mijdy ndPm'bbm 'I nuli in dij ddij_p-u dfj
dinjlj ^r^Bmrû d mnF ifin^tjrnt/misirn/nr^ dpmsj^jiubb-iu ' djj 'jn'ft mJj imi </>IB d u ijfji '/jtt]
nmpliuy ulj b mnjt tj fij ludtfnmtfdy Pmdfr ji-iuî^y dfj d^jrjBjnmd ijba^htdu Btûnm
ndsjnGdtimnpdli Im dr^^dijr^mjidii'b wbnd ntjr^~i ntjtadu ntjPmiibm -.-lubrjl rutj&J-iu^j
fji r^mhmrûijn tjp-iut)dmZ UV U4 ?nn ll dr^-itjj-i r^mfjm^dy un' i ni m& ij nm nj -Ijiîi
mjinr^Lnmd tjm r^m tj^mqfj-iur^mljmhuJmJj tjyrn rfâPul imm 1 -tuJij&J-iUj uiojt -mf/my
anij^-iudtj ~itj j>mfinmfj 'BnuBm^m-umP ^brm/jmmP n dntjmmjbm^ ludijbuy -r^mymht
m m di] u n^mqftj-i :/iuBdmy flu 'iI j tym liijmlnYj mdjim^ r^îidm tjpudtjtymtjdy -tj~bdm
qml d^ ijdPmlimjbm-b Itjqmd'jj: dn>dmnjbm jimnmjtd itltj-bdm tj^my nijb r^m m ul Ji
rîfjdbm-bdiff^ ~iif i^t^mbmd/jdtf^djj nudtjdim nPm tîj&j^mdmmmbuy Pmdji -î/^-n-iUTJ
nmttm pJ-iuBijbbm -.r^tnij anudttn^mtjd1^ m i) h j1 1 // ? 'yli m i lilla t/lm^ ^^J1 -mt^tudmi
tj m ti tj^rn l 'y1 i fn // /; r/y:/y njjadpm tjlsj-im dddbtm tjlif ddrj ti i mijit'tl mbmijjl 7 ta iri -
06
'r^dpbmdqin nmnljn -ludqnmqd^ fjmddqy 'mul 'danijiijfjid ' di u b d u nji ijîla iu -inbaur
ddan^niijfjiun^m^ tf^jj] umiudaldii n>t]'Gmjnd qqq Fmady imGaiudundm
Q b buj m " " ' ^^'JjJ m ~bF ' &diu^j 2mlri n^mljmnom rj^m^d^ m njb ad u i $^p mad^F mpmy -ijF
d& imnfjn Idiuljmdu dmljmnmnjt :ddmut maGmdjj I ludaniinrn'jm'^ ia ui^nmpda^ F
ntnijm^d'j ludaijijniniul nm/jmn^nmijp im mnj m dun&r^m u ii inddd 'di^miaurny -da
lub Gr^mnftJiuinaJn ^mhmuidhmi^mid'b ddnnpj^pdmp nt]Gqmpmt]p tjbn^hidu -am
dnii^^jiun^m'ymb diurdmfjum ia niudan^mnd'^ m ^Jtjii ijiudut n^m/jmdd^J -mbm&
UUama dnidfji u d d-bn~b aut :i
"/^"[gj r^mdpm tjbnui imGaijiu ^ mF Q nniljmrdudimba l\rnnfJ~lu^^mn^m'{J 7

ut^mîir^^J di :d]iubu*p dpumnu^J niudanji-iuiinhi 'Fmdji upullUf mljnmGmF -bdj
lfp',uil 'tj^p du dnu^jutj& F n^d&dan^ dmdmnjmr^ m^f d^jm^ mtjiindird d^ i^-bdm rn F n
Jiu~ia^ uG mG~t db u/a i dmpmy
u^tj-inf ddn upmbadmd t^maj)]-! Ij^p dGFuGmfnm
'dnFm^ Gr^ndd qtf'bdmtf ' nFuF nij^nnu du ur^myiiq^^J di djiubu*p -nrjjiiulidmljndmd
nud ttj Gq^mijfij-iu-huduriijdmd r^dnmp ddntyjnd^j-iuG^mtimd d^bu^mF nijinndnî
ijr^mbqn Frndfi :/nrîi tjFmljmp dtYitjfl'iur^mljmdi] dnddinin
'hf'fl inm/jmy m li d m 1'nJf ijpudndo ' m^j pjmî d^h-iujj di] i^mn^-ju/ju/jny hmtn /mr^n/^-iu Fm^ g -uijimhn
r^mhmnj ij^mn^j-iuGhmr^m^ mnJHi u~id dnn^dmjimJjnL d tid drû ( r^mal^mîj^ -Ijmnnuh
tiG r^mn^ji utq< prit]nmd diu^J tid&F Fmy r^mq^jiur^nmpmd&udi ttnrndinqdmfj rF -brnfj
nt^dqi^rîq,]iumdq/jrnp
~ua'{j Ijtj^ft rn mid m x^m ",i^ i]fiubup -nuGljirt-bd^durd
ddqrjîyidfij ddq rj^tj^miryj m^ mp 'mydmnj?rydf dpbmdquim^ nJjn :~im tdy* ituiq
tilj ni m mGlj fj rj^rn nî]]iubu_p iqûm m/fdqr^ nmGmf ij f>] jij ujmyt] ntnhm&d^j ijîndjtuh
n^mqmnûdijqq dqjidmp m&d ut u bi md ^ ^m^^ r^tjtntn Q Uljam iq lrnqlt]F -dq/jmpbmfj
bi u r^mq]i r^^/r^qpm m qlj m un i b m)jq ry^dqn^dm]i t]ymf^ :F^fn fj n i r^dFmi Fm^ -mtjqb
lyiudqrj^dmfi 'iu/qfjdmfirn-um du diti^Judct F ijjiliuh dpbmdquimhi prn n r^ m uGhj rj^mqpji
mJirndmbt ni]F ' m<, ddqF tô^duit ]iuhidqtj nmp ni]^pbmh m^dmnjimpm^nt]F -indr^m^
ni]F // rn \>ilddij Gmpi]-b &i]lqiuhm^-u^ Uf 'mîq&diI duim/jmx) :djr Fm^ uiiFm^ tydFmfji
ddquiqm Gr^qdi] ]iudqrî]Fmmqt^ dui^m ^ /j u ji Ij i]nm GtiFm^ jtuio nt]^jnGqljnijd
m nln tn m pud pjirîi] iq Gr^qdi] dulud Ij ni 1 / '/yij u r p ij ; fj/j qti u i dijii ^rGm ni] &diu^j
iiidqr^/jmr^mi/ dpiuGm^nrumF dbi^-b x&lqiqd'p
ddqFm1^ ti q ti p y '/itiij nfm m u drn^m fj /j dq /j iu lutjdq niudqnJiJGiuGmFmhdqiy
u^dunj iidi nijiuin ti d ti dimij& d^Ghmr^nmpJ mbi tn dq m b pt^tj ' tjrj^tn& u d nji m -m^m
mi]t] ijuiijm n^mq^jiumdmm p m urjût i *j d ludqnGdhmnlmli jpbutj ' Jni du dmr^d/j
lijiiymf ij^mqn^mpno ntnqfjiudnFmlj nmnuimSinnm'hnin ^'\d dfj d^dqdmdqji -iuFm^
ij^mq^ t^m dd m& mtJBm&mL r^mlj bi m d ur^mJjmui dqr^nidfiji d tjmijln d^dmurmlj -/jm7
vi NOiisanD v viNawy a svi SHNOiDviay saivNOiDVNysiNi 6 \

bi^pb rnnj dij lj ndd dij u np dnu b d^dhtm n&r^dnfm dnmuinmfm>jmuip-i!jd*Q ddjjfm^
ijuiijhi mht ui2 fn nm ni) nrtu^'d-iu^j ' Ijnij ddifFm^mnm/jJiulj .nrmjn-iu^
1Jîi r^m u d~i d'puhu.p nmGipiuhmip Gr^rmim dd dhdmljmdo -unGm^hudpm
-tu/ b y lj m ji ni rîl 'yil y u rtn^mp 'minn^mduhd ij^nGan ' dsjn^dd-ju ij^mGaiudund'm ' Ijnij
mtjGmnji'di mnnurdmip tllUIIIIU '/^"[g"[ 'r^mr^lm dda -uipb diu^jmdit nbmil'jmmln dfjl
^mhm^~uy ' ttd-iupj dijndpj-iuujiihi nmnhn "Jf'hdm ^6061 "lu '/oiBT pj 1/ 1 'lt>n l'l > -dpjpjd
nmbmuinTy drj^mbmii p 1 1 'iI n i^ji 'yil ii^'j d djji mm md m n m u u~i b nijfmUjd^ ddhmdq -duh
:nm!jpj-iud-bmx^
&dnu^J n^mtjpj-iumijhi n^ni^dmjimlp/li ~iu dds^n^nmdmnifui ^rntubupnTy <|y^
^pj fuij&dnu^ J^p m din u b ddsjntn^nuinni^d' n^donmhm~imdd nrrrhmduuin &dd~h
dp 'ij^d^nnu duh dh ^ mr^jid u~i d ^ qij r^mhmr^mdmnnif/f iu nijtmdifhnl] dnijhinfm
ip m n m m d Ij u rjrj^pn d u ' 11 ttiuid nijddd ^pj }j m d mi d mrjG ^ nij upj &d~i mh m~u mp d u -~t
r^mij^j ^puJj &nûqtmb tjn-ud lul^nGmpmlnij pmfj -ulrj^n^mnd :dp-iuiudu Grû/^YJ
nFmympm^ ' Jjdmy d^ lijdmmmh d-iun^mîinp ~iu fiatj^d m r^mh prndit m u~hqd u p~i : F
d-LdiuJiuLuî &ui^ht d^j ntjjiuûudpm d^-iuî^m-nd tu nj^nîjp tjnd /"m^ -m~iur^m
dpnur^ &ui^Jn d^ n^htmn^mhmij^dijp -.d^-iuddn dpumdijmm^ dmpdmf ij-um dtj
dmnmnd-Ltim'^ lautijyjiudu dlnupmp ddtjn&uuud ni/Sf dmndh Itj-iunl iu -mnd
^m-iudmmmhdjnufj^ trtlhuuuu uuium dmTD nBmS q^mJjmn^dijJi ji-iuxfiul dji
jiulmin uilij^md^q^ d^ IdGhqdmhJ iu IqqG-uqp 'ur^ Ijmjid punjn dqqjh-id * -iin^m-iij^
ij^dqr^ iu iddqqijlj nf*fl dmtpmbmh dqr^nonlm u np dmjrm^ ' nfmijp d'qpu-imddd&d-iupj
d^nnu nulqdhtm upj tudqttd ^jiTjuJj ormwimdh r^mqpj-iudnfmh nrj&qmdmuinibu^
'fmdji _p~iu Jtulmin upj d~i& njnqpj-iun^mhmriTm'hhm mqdirmnjmr^ 'qpiudqnl iq -mGmd
dmdrrrir ujpj <hl m b u~b pj~i q rj^m nijitddmd idmptn^ n-idjj dulud ddnritipdpj-iuhbm
dmhrnnmnji nq djnmlfm Ijdaddmui bmd qmGmh d l mi id ji &ui^ht d^ rûrr^mb<t pdmm lijnjmui darjd
d^l|lljc^^J }munqmf| hnuuimQ fj udu-impbm pi r^mqpj-iuhrdnhmphmh
dmjtmljqb -imGa-iuhmr^min^ umupj& d ^ ^mâ utut n^d Q ddd&m nPyj -luhrdnhmpbmlj
drjpdpj dd Jtupjfund rjûrnhtmdmbmnjmn^ ^ dGmrj^mpdah ludarjrjGmr^ 6lUQ -mdQ
^"ÔW :(SS)
''J'/f'JgX rr^&dar^ Guqduh dmdmrdmr^ ())' "' )l "' fJl djiubup Gnddimdy -m-umij
r^mljmdmjt dydmd Irnhr 'ddnr^dmmmryom itrûdu dpmnpj-iunfmymijp ntjGqûdu
In^rj^mr^dfr dulud 'ddaFm^ injr^dp r^tffidnfi :i7ojm^#j#7> -imGtf-iumdijfjmjinmfj -umulj
ljqmd du tjindht Ir u ttil //; // // // / "j d tjiuuimF ludqpnu 'dpm'uny frrûn^fl hi ijinij -dmbnu
r^d^-iu/j n^bimrdmn^ u d u ul qm~i n^dnn&mbm" iu h-idi 'ddn d~iu ijirnjln r^d^nmtnn
r^dh u u~id m h rj^m r^m^pj-iut^mhdinnu n^mnpjiubuljn^ //ruin
hurr^nrny r^mhmdo -da
nuh urd p~id my-rudjjf : c/v^/v/^y^ mhrm urd dp~i um urtj p~id hi i/itj ij m md u rj^d 1/ rn udurd// ?
mjj diir^mdp ^ pmhi^p dp du r^d^r^nm^ l y li i'i i^n pGm i/in Ij-iuuimP 'dam^lj Imnnijb
u i p y I I lij y rn I mij ; fi I y i I ijuidln r^dîjjpi^mf ^dijuji^md t/m my> fj u ^mi -nr^^duitmdû
'Qfl!}?) th^mlu ijuitjJn n In tj^n^m ^ rjîj i"nûn^mh lu u(t ijiymiinijlj 'Jiulijhy ddrjr^hmdij
Jiulijuajt^ n^lnmnjmn^ iji it ^miuiJ mpm<jr^mbmnt ludanudi ijljp iu Jiulabdhd^ -mh
Z6
irf'rûr^ ludqû^ mdjr P ^miun^m~b pmd~bld b md q~b ryrj^b iu ImqGmrj^jr b u ddqitP rjmijbr
qi]Pmijji niudqn^jpj^ n^mdu xdrnirn
m^ jr^ml drfrrjm ~,m"fjn :^V^X6I n]m*~^ diur^mybr^d .pdmlmdob .imGqiuljmJuy
imGqiummmnm^ d~b ur^rj&m qiijpji ' imGqiuli]~bdm r^qdqPm^ fruiuhql mprnrj^ lj rn V/ dqitjpjiud iq Ij^p rj^q&mbmd dnitjp pjdq m lu bm m m u :drii]pji rîudqr^r^mdmjfdu^
imGqiuryomdm^^p nPmq'p upj udq&di i rn tnmrq'2 rn drf ' q^tlu~b r^mGqiurym^ 'ddqnPuP
r^dqPmy iu -.ddqr^mqdy rjtjGiuGqdiim^ ddqr^rîrlpJiuG/jmJidubmy fj ufo Pun iq -dqn
i\t]d m~b mi rjii qd u ryi :iq/Jt]p rj^mnljfl j^miubidqljmpbmlj iq b rj^rn b u j^rni m rjîjF -mydmP
.ddqnjriulj
dpmqpJiu-bb'Q Pm^ duindmf] njrr^m m uid u pjii] r^ri nd d^dmd iu -mirdudljdq
lj m r^ dqiyiomZmln dtj r^t]^dm]i ^r^mdm-bd^dunj ' lj rn u m ji ni mil lj r^m iq rnIP -muinm^
Gr^rnqpjium iq r^m/fmtnm^ r^^pbm/j zndqr^ r^Pmljmfl PmS di r^nrljmnqur -dqljmpbmlj
r^mqpjiu rj^mqpJiuPwb^ rnln myur uu jr r^mGdljl mr^mrjb I ^pj Pmljn^ ui^bm dp dj
xdmrjijmop ddq &r^mpu brr^m brntj r^mydrn jp] drjiLjpJiuPm^ dl dîuntnb fj rn ir rn jr rn r^mnpjiud ^jpbulj x%d m b ud r^mi t]piu^n^mrd r^rjbr^mmfi iq^nm b r^mGniur^tn lijdiu dqry ttrûdu r^rjGifmnj-p r^mpr^ Uulnumh r^mqpji dp ub 'drjitjpJiuP nqmquuP iq -mfjnmtj
q rim irnj fiulqljmdu :&rûr^mb r^mqfjmjr^^ ulj ni m uGtj dr^-njpj-i -tmGqrl-bmir -Ijmjtfdub
^jlqfi 'mftm-umPjud r^mqpj-i utqy na GqPmpmdy lijdm&Pmbi ludq&diupjmtjdq ip^jb
r^mtjm^J rjd Ir ^ r^rrr u i d jrmp-um pu)]hq rjitjpji^d uTu/f y rn /ni tjttur u i Zudu -yr^rrrf
nmlnmrr^ niijpjiurjînm dp &rjiij-bdm r^mqpjiur^mnjit] nmp lu/qphmfj ij^mqpjiubudtj '
ntjGiuGmll l dmftmum rn lj rn d^dmd dqqjjomZmm ]r dm u Ir Pm^ rymljm&rnbm' -mljqb
frxddqr^dm
Pm^ bq m rfr rrmn] I] rj^rn drjiijpJiuGhmrj^m^ rnbmd'rnd lj rr^rn uq'l/jmdqb -lulj
'drîtjpJiuGIjmn dniijpjiuliubbmnjmrj^ dqj qmGqniu r^mqpJiurymmmXmmmn&r^r]
bmir tjrj^rjt lj bm mp dqfj ubi dqr^rîijpji mhr nmdtn tn ulq 'i iq u ? Jm tjnînbm-b jrumdqlj
rnmp^rnnrnurd '1 ,n!l'j nmqpJiuG/jm'bdubm^ /Sil lulqr^mp pmlj b ni b m ijij^ b mt^t] ht m dqq^mnq^ :iulqmmmnm^ u^ npt]pj-iuP d^nnui iqmiy b ifirnbm niti rn lj rn r^ mmmnjmr^ m rîijpjiuuinmd dp du p n i jm u i I li iij GPuG dmui ^pj frî] &uifjbr d^ Iqnd ij'br^mujji
ur^ bmi m ub nP tj^m^rj^ dp :Gmpt]ii duuiJJ iqddij '&r^miqmq^ dqPm^ Grj^qdr] Gr^mpniu
iq m urmnJZ n^j&n^m ij^ u iltji u x^rni dr^mqfj dp d/j it]^dm]i ^ni]p Gntjdi] nt]duiu bmur illj
dîuGmd Fmf/ny un] dun]d m ut :d ifr^mp^mnmmdyj ^p nPul bur^nqm r^mljmljPm^
/i'/^""V"V ^J1 r]Gmd r]n^m& dp uumGmd dqrj^qiijpji ^ ifl uununnaui ubmbmiur^ nP
mp uym u~b rir]pji :
fj m um ]t m d m /j r^m uJj ni m uGlj i^mqpji b m rnrj^ Ij Grj Pm^ rj^rntjmn]ur]imbq
r^mqpJiuGqmtrim^ lui/qr^dmpum u/fm-br^m]iud r^mqpji Ijmqbqm 'fiuImTd &diupj
nu mIjr] urj^m dniijpji di] jimdinrrdlrrn r^mqpji Ijmm d^rjiu dulud rnqF 'drlqrj^lmqium
rydqljrymG iu ddqr^dmdj^mpjbpj u frrrîrd duimljdmy r^r]^ fj ufo Pun Pm^ mpmy n&rP iu
rnfjr^rnqpJiudnP iq^qt]p ^rnr^qpm duimirq n,l]rl~u]tjn,m ^p I] m in rn d u qmi Pmy -mhm&
mrt lj rj^m uii qd u uqqi dnir]pji ]i dq n^m ulqq :i ^l'jjj dq&diupj pr^md m lj d I] un] puhrdqq
VI N011S3fl3 VIN3WHV A SVT SaN0DV13 S31VN0DVN3H1N] 6

d/j ntj^-isjmq'j y Fin mbmitrymljmd' ludjn^djadu d-iij^nm&md-iij ini^lfmd*' nfm -dijfi
ddantjjj^ ^nû tîj^mijii fj m m~u ji m d m b r^m ijn^mbmli (j il m 1 ilqiîlij i 1 n .ifijnmp
Jdq&J-iu^jmijjQ tldqfmy mo m u4i x^d ^m ni]^ nmtjpj-iunmnjiij -lulmr^mJtjm
:dmpmy /^mijij-iuGfjmjfdu^ ntjttGm^jnd s^mGdlj ntj^f Iqr^mjm ~iudqtm>y in^-imnndiidm
'dlnJijljm/qjfdui vfm jiuumymmln jim r^mGnj Jt^Jj q^mpijiif^mf lij-iuiûtii -mitmbinit
r^mljmr^ ~iu nmjjmii'mbm& 'j-P"1" du~nfJmlj ijJjm-bbm
f'l'l!]t'tjmjlcJ -f{
rt^mtjfm tjm^ni] n mhijmrn Gr^qdtj jt i^dttfqdq ^mtjmiir^mpo 'd^/ nfur^ jiuiqy m I dmr^dJj
&njjdtjb mlnmtn :lql nmpGmn^mq-mntnpnQ la r^mpGm&J^J lu/qiu/fdm^jnîf fufmy
-umpmf dpnupdqp &d-itij n^mtj^-iudmjimhqb mop Biuansfm nfm dp-tubupmy
dyr^m Iq^pm m d5j mmjnjmnijpm m mrj^mb uymhi mq^ji pd Iij4fdu4i '/fy'Jl"7^1//] V0T6T
iji^mbm-h f^^d^r^jtubu^) */ ^^f1 ' njiqdnu &m^m d^ nptj^j-iuymmnjt Itjit^tJar^ -tufmy
nmcj^j ~iq ~bfm jtuiqy dmi^m^dmnm dm Gnunm lulijdmitPmm nijiiu IqnGmdmljm ~iu
'IninmlQ G/ûr^m jimo &mm-imy lijijjnldqn^ m b m m m I] iîn 1 miyunjmn iif njiuljy -no
jir^mqr^m n^mq^J-iudfmifbq I] m in jim jid ' IB npudqtmy fmdji ijtjrnipdmf n^fntjpm
jym-iunmhtni m_p miymji l] nij ijhjilmtj ntjf^mbq ijimZ :r?idonii_p-iu y ni 'diîj 'qd yl'j/i
m^j u (j^l d^l^Jtj1^ m I nTm b Hi^til / I m 'jI 'y lu ijj ijuit^hi d^jiij-b dd nnudjnfjmr^md -mydmf
nmhmbulj hu rîj m^mit ulqdql i :dmjimy dtjd-iubipm^ ^ [XX\ ITl^ ^jrjiutif 2 -en^jrniJm
'JfjdqfJ dt] dqdpqmhq^ ^gg^ rîjdmjimy fji Gqljmdmtnmdy Jlmqnnuiny
) ( dq'lf]1]'? r^nmjimd^rnji npijgJ-iuJjqbqm d^npu qmqmJ/fmy] -mhtnmbqG
'lr"qfj~iuqt 'rl,/"mJ' '[^-0 u fiud nquiqy dd bm-imf u r^f n^dqr^Gdnm^dua d^
uw ]? Jj n&m f^diuu^ 1U( Q nhio^ dd -fj- tj nj 'j>Jdd d ' ijpnudbd^ ^J1 dq*fo -rnji
uiji\ F n^tjljnjmn^ j i inmtn nu d r^nudu bmhqbqm d u j-ttj qn^qîd d rny r^mqmqF -nun
tan dj dqudm tjnu r^tjnmp ~uqb ^mtuymJn
^ ^ tjpbmdqmm^ _p m p bmr^m
tjntid dgj-tun^mymbqut qnrn d 1 m rd? m ui q^m ij& p yj u 11 ni i lp~9uBmfnju -mqd
q^tjpiu^r^^ /jmr^nmp 6Hila drnpmy mdji ludqt^qtd^j-iubbm u d ub pn I -mpijllj
ijF nj n^mq^jnumn ' tjjtun tu mympmy nudqq^qmd bo binm 'pnu^du nudpmy
Fmdjt bq/j q^mpGmrûd mdpmy dqr^d :(-")
"/gggj Q b u n ut u n ntjf^ pdqii/jm mmmmymdb tu qm-iuBmiyj&qji -dtj-imdji
ddjq/^ m d m2 q~tul n fmdji ntj^J myq~J rt m r^m : qfuimdtj^ iq d-iun^mynd prndy-rrtr^rn
dqr^dmm 1/ ~t u,If^ nm ijb Jn u p~ttj pd nijd'Gm^jnd ' dd^dy-iij(Q Q mndd/n tjbJUmbl $^p
mfGqdmdmmF
) ( iJ^jJJ d-pFu di/ Ij m f i^m rn f dqji m d bm q^mqfj-tu tq jt bmdFm 1m*f/~"J '^J1
^"jfj^y n^mflj bm<j m d m u~t d dqr^d/j ~iq qnlj-tur^mpd Lqrnhin uqtn uq^m-um -d
Gqb dmdmbr^qq^ ~iu lf njr^m rn p^rnnu^rnut :jtu->qy> rn/jm r^F tnmht pu j~t d d
itt^dh dh dqq^ mlj F m 5jq^G tqddtj ^ r^mqjdnuuiq jid tjy mnp ijb ^ ''l ntjf d? -mmqy
dnd&dit nFm r^d u d m q^mqutp-tqd dFmtnud-iQ i/rnf/ui mbmtt dJjmi? dn-idgj-iugj
tjmtjht ^nd ptj -.ntjnmp qmn^J pq ~>q ?u &u ?u /jntj bmr^rît t^mqntuim &noid
pd dindht m d ^r^mnmtn tjijr^mmqd</ jt uiim ij pd d d jom tîj dmpmy du -qmm/n
ijpbmd Jqp dqr^/jmmmfnq^ d q^qf rnn drnr^mF 2udu dq&ddb ur^ qymn ul i ^p
P6
Itm mm n^bimbd ijijpmrjZ^j r^mqm&ijbtj(^ ui%im%'^ S'^'J 1 '-M1 m-iqwq1^ md J '
mnmdmmm 5 pij b n&ijxîlu ^tfJmr^/jm^ "~IUS Q rl^mf lj j-n^-n^ I' m ni ni l
u _pn qil u tp ' \Q'f(p dmmpm^t'um '^mtjp ily) t]<Hqiq $jp njr^rn Fmr^ nq -urîn
pub pumilijlj lUianummn
bmjf Jtupiu ~iu puiuhql 'mf tl^/ u ' ijfîjJj 1^1] j11
ui^mp qi^ljiJ :il i^tmiljj nfm pu~iqy ijinij/n Hu nqymi it ijbqp tuijht qmbq
Jtt^mJmuimnr^qlj J :(lliniMsii.">c|.T| if ^"'lljj' au f> lj I ijnonj Jonfm -ludqtm^
1tfj'~'uln"l'J 1'lnmP ('") -Oy^J ppo.i umhi uoa jan niinii|.iiu.r.')/^ oo ouuy
,ll[MlU
Q pjnjij^j-ilili^lno^ ilil Jm^mljmbrfb ~lm~ulJJ7 VgS6T JtjdpsjFw^ '^^/g nlf lh
>J^SIfmr^nmp LnJ,]l~n]j) fp iJGmr^ "i "i"ln "' "'lj' 1 fj '{"'7 ' Jfni/ ij " i" Jiijnj /j#(^> -rjpbiij*jj
pj tjiuil ' Ju bJuJilij ijnjm^J mJ ui rij&m mJmnjmr^ ln iji/uj mlliJ J ' rîJFin^Jmnj^mpm^
-y} jj ni m tltj "i /' ijp pj'îl ni iîjiti pj imtil lj i^rn ! inr^m fj iîj ji ^ n ln ni I ^ J : JQ mbf -ouilmhi
Ut^ tJIj J^JmJi prnfjijJrniJnmGm m If tjtmhin Jp //^j, ^ - Ljljrtir^md rnmnuJjmf m ij uttfhi
h rj^m-itj m uijb m lj rj^rn -bduGJ] Ij y il !i- i^ li m ln y m Gt^mfp rûfj^ .i^qjjtpm^f
',J,/9gg"[ qîjijnfm rijjfm^Jmnjimpm'^ -^J Ijj m m ilrj m h ijp ij^fpiubm^ tt.'jilfj
tjjmut mum ' l"(p
-iu^/Ji pBtffl^miÛttn
fuij&J-iu^j^ $fi buflJi yiji pu-iijj
Jtfr^Gmi^mptjî 'Iflf'mb 'mrjj^t lj u ni u mrijin n UlJ 5j t^j -lutjbJm^ pj 'y'i^dij 'dj mjbJmji
tjGmni^mJ^ i-iuJi]i^m!j'y ()-ff(f) \ 111 'j li Sin H'ri 11 'p/~>uj i{ il tl}j 111 yitifij il 111 li ij 'j 'nj -imltlpj
i^mq ladq^mu^qp Zllfrnymjtmy
dnu^J& ln y i/iri i pj y i^m i]p-u^n~mnd dnpdpj-un^mqm&mbm& t^mqmqd^ -m^bfj
nijb^jlj dmpm'y (> un Gqfm ililij yv, m m moh u i 'pj i r^ni d-lddbm 7Mf pm^m mqd b u p~llj ~iu
lymptjdmddq :/]mn<ifdo fuddd-iu^J ~in udnmpdq^f iq^dp dGmd nfm -Ijmdmdutnmb
r^m/jmj 'l^Jnmfj ri~"]f]~luf ijiviu iqmiy lijil-iu dp nqmr^m rj^mljm utjd'Jfjf J-iu^)f nuj<l
-imGmuinurd bduddQ ijiijl'm^J
ti nidij iltjl rîdpij-iudqdmdmT l*ihm^r
*iVS86T
dqr^dGmi^mpdqb ij^dGqijb r^mfjmddpj -ludqijjt-iu^muidm gg ~um :^ddvddm^
rt,lj^\Q\ &J-iuj lj m u m ji m il u i pj i^mij dijndpj-iuîjnu^dub du-imijji-tutndp lj -ihj
Jiufn ^m-iubbnu ^ // uljilq i --ludqm^ljmljrnumtmr^ 'rdmij^ &d~iuj r^rnijl-iujt]mr^d uiop
-ludqfm^ m^brjjn^ r^-njpj-iu/qinm '/ijdymdy pu/q-iui^pdy inrjf --lurtjndm-umyuimm
iînqpj fmdp ^f ddqfm^y> ijjjdorûibmb illj i^dG/jm^duib nnmirtfl //;.ys iq -iu_p4j drn
Gdtjrntjjtbulj rj^mld ddm&fmm r^d&Gm^rtd u nijd'ili f -T/y/^/jro bdudtjdq p-f
pj u i^m tli] Iqljmip ludqf ij^mb ub j^m-i 'm nl r^mqpj-iur^mmn dmpmy ' ubmbmtur^ rjf
jiunnjmq tij Gr^mnjrn -lulqbr^mmjt r^dfmdr^m^ m u~u m^b u^mbi rj^qnijpj-i ~iu -mbbm^dp
ii
<w;W
I
ib3jq 'uicjug siu3iuiido(j uo ifstjjg uSi3.ioj '/oj ' 'uopuoi

A 'II !Z.!> ''/l
1 8 po 1 '^ ;9 'jauipcn smoq j ' joifM noqy 'uduubq M9N A 'Vo 1 '3f6
I Z na 'iiosa 'inej 07 uotssod 3P / 'P//0 1 6 1 -6 1 'ZZ6 'siJBj 1 '9C6 '60

ti
'zjimojoh Suiaj] 'sino-] juaiiiiuaAO^,, s3iii|iqisuods3y 01 sa\3|- puc :sukiuouuv
iznjsj jsncDO|OH puc i|s;>)jnx apuxniSQ ,/pojopisuoDoy 3i uotuauuy '<M3Mf '3uuds '9861 '6"l
vt noiishdd vin3jaiv a svt saNODviaa smvNOiavNyaiNi 56

ntjf mdiym'jntjF d&d^dm/j nq^-um PuijS'd-iu^ :d-imdpm^ dqndpj-iudmpm-um ip u Bqyd
ddqPmy Iqludund n^bidu dq&dnufj-û dmdm~iqmq^ ddd nîjFmdqJjnmJjm^ nu
qmtjmmrd_p &^pdm bunBmPmbdqi^ ddmm 'dp ijnudu dlqdmJj d^ p^~b bqiyb &ntuij>mh
lulqîj^mnd -.nPmdp dqntj^ ttm^bi ^? du mnjirj^dP dbn^bidu -tudqPmy -bnpunî
mlfid tyq mr^dP '/mu ddqdPm 'ud ^bt n db 'm)jid ntj 'mij^df $n?(b IquBdqfi Puij&d-iu^f 'p^-b
tjnij uiymp ddqn}]-i iqmq^pudu r^dPmr^d/j Fmitmbtm in^muiji dp dndTd nPmijjl Ij^p
piuîul db dmnji ndulud lin :lqijB-uqp uitqpmd^n^ d!j Jqq^m^du/j fPrûr^mb Brûnm
rjnudqijjjmdii Pmdji -lu/qBiuTjm/j dmjim^ ^lytnmm-umdi duiy md&J-iu^l '^P ~5mJl
ij^miu armjmytnmbi i/imB Pmy ~iq dnupj<f -iudqnjjdiupubu_p n^mqpj-iuputmm -/jmv,
-imbqdui^bmBiub n^binPm ' nudqPm^ drnjjrny i^rnfjmdiqn nmbqdBuîjjid-imB BnjaJlf
ubu~iquimP p~id fiu^mmni '~iulq /)nl/ diu^Juij&P miimdmmrijP nmp-iquimPu-h dBuîjji
imbq nu dJj ^hmqnudmi Imlld BulPm :d-imB
dqn^nonjmdmdimbm-b dlj niji^hm-imP dqntjfiJ-iun^mhtnmbqQ din -mil
IqnBmd ftulqJuJjmPmhfi ~pj rn ijiy nudqPm1^ dnpd^-iudjimuinhim Hmqj-iudmjim-umtj
'J'^'b dnm'f dqnd^nunmhimimhimnd'nij nPmJjmn -ludqr^qnd^j-iui^m'ymbqui n^lqnbn
&mq ^ du ijbqin intBqnpu itff) dr^nij^nui^mhimlmJniTin'nîJ omnljii qnu^mJn r^^-bdm
dnpupJP^^ Pm^ lymq^j-iuihmnd ddqr^nm-imdmJj ^mnm^ l1/^ :&uiqiim^djl &d-iu^J
Ij m m~u ji ind u drndpj-i db ^rduifimbr^qt^ dnpd^J-iuuidmpiy dnm'pi -mmtnimlnmn'nij
dnpdpj-tur^ -ludqPmy p^li nuBm^mp m bq ur^m^m r^mqpj-i rjLjdimdq ddd umyinmm
/j m p mm md u }pm~i midF m qlynu ji : dr^m~p rj&ni] m mbi mi n^mbi u npdpj-id mnhim m pd u -~i
njid^ 'd^Jdp IPm bqB m n In tjîn u r^mqpj-i p^~b nndpjiud'bmpd-b iq^ntjp i^mq^j-iuniio
'dJifr^nmy d Pu^dqp ip murd nn Ul -lulmui :dmpm^
Idd/rif] ^/gjgj ddqidii &diuj dnpd^tj-iunmhduinu pbmr^mpmpmd -mddqy
Gq/mfj Qgg P ur^m dr^mi mp m u~i d m f i/qr^r^m ' mymjtm^rP 4^rnnuinnmdinmhjrnrdr^mfj
dJjr^rnGmr^m-iurj^m tujl xfdmfj tjmn^mpmp PumqP Brûi^m d-id^J imBmdytdmd :^QQg
'm*^mnf mht din m n r^mhmui n&nmmmnpim d^j Pmy diidiujiubup qhdhul i dd -m~um
ntjdqiybdun^ nq dmjimljqb r^dqrtit,pdmp pm^m n iji nj~id diyidpj-iunm^mbqm -bmrym
pIjni ~iq Br^mum hiii^d jiijr^mqpj-iudijm l] m m md Iq u i .dmpm'y uQ^nP lymiudmm -}"Y)
V1' lMZ ' nu1û() '/"j^Y) tTl~] guijnm'\ dpjdqfjmdo db dqdb
fjj> r^^n/ufo mmn x^miuB Bq^mqpJ-ju/jqbqm mymjirny'r^f iupj (fil fimumh -nudm
OOt /buy mnmdJq^ oml 'q Brûdu fp db ij-iur^mh tj/mq BuPmS
'mm ij m d Ji? ' rnfn mym Jm~u qr^m Jtul q qd tf^miq ^miur^my ^ 5jj dqPmy d djj
m m m d m n m u -i q^tj pmuinmmud pjnlJ qn Jid mh pbqqm qbi ul ~i tupj ttiJ -rnjinfumh
t^mqfjiud
Q bq m n urj^mbt i^mqpj-i d-umymmht n^fnrmjmBmd mbrnctr^mhmtt ''1^ u
n^mqpj-iudmjim-umlj dmpm<y ijr^mmnmP d&^mdmmmbu^ &mtjbi d5j dmnp Bi^m-um
Pmy r^mqpj-iui/fmr^d ~iq dîu^mdqji 4>m~iu&l i^mfjmdbm^dmrdlm d&j^mdmm 'dp
dbn^bidu dîuBqbmn^dmdqp Jtudq&dnu^ nu ntj^dmnflm BPuB J^-ium n'jmdu
BPuGmhirn "jp] i/Pm ddqbuy r^mJjm&dpJ -I/I ",mp1^mnlf/ dp~iuiudu hu-iuui -tn-umtj
96
1 111 iJ u 1 'pj di^nj mnF d^ du J^dmnj^m tji mqBm I qjiudqiydijqdq *jjtbulj uDfr^my j^mn dq
n^htdu FuiJ&d-iu^ dunmnijdo xdnîij^-iudmjimumli jQddtfmd j(^m~iuuinmduimbi d^f
lu uiq i^mljrn dmn^qpm dytdm ijjjmiidmljrnp :FmdJi i^yj ds^duii imbqi ji 111 d s 111 lj 111 J li J '7yr
I] u n~l m I] uG pj~l t^mq 'djl tu Im b ijiûilim fud ',1 iri lj uli 1 'pj iny // 'yi:U t^mqfj-iun^mnjif^ -ijdo
q^mljmn^ ddîn buliq Fj m mu ji md u rj^mq^Ji Up r^d'i^tjnFm p] " > dd fo rj^mqfjiuuiq ^jjbuq
d1^ m mrj^mji dii u jqmi iu li odu 111 b ud onri ji~iuZudu jid :-imbq &d-iu^J dnnilfj-iumqhi
Fm^ r^dhd-iujiubujt :ji^~b fo nmjrbmdquim r^m dmdmnjmr^ 'd^fir^J JJ -ludqi^-bt^mymQ^
f^mfnnqij t]-iumjtjdFiduJJ BqrûtFmF tJ/mq-jquiqy
f/^J7 Ijmuimhtr^ jtdqnu d&n^mBr^mF dqjt qnudqr^nmbmdumn Fmdji -qiidmd
tul ~iq m m m d m n m jiq lulqr^yr^minn nmuimhi nj utuuimr^m ~i tj 'tjnd dulud tnln ui m^m qrj^dd u : Bmdmdmidm^ rd u bdiu^d ^ du hmr^mjimd^ Gqd -mymbqut
dqt^qndfj-iun^ d () ^ 111 d mj& F do uimn^d d ddqt^dmfimqqb ÎtRP ^Vt '^l^'")
g nULnnu^,Q '^5161 -lumfjndqduj] dq d^dlimqqbqui
m^fy> mql fj d^d nmnd ^ d u i d r^n nq 'bfimumgnndfj-iupd mn-iul]
dnpdf>J s^mi\rij& ^ d dBdm'y dd dulud yry#ri/#jrr ^^^"if'J' x/^fj/ji ' n!F ~Ftl
flm-umF omiudmm mbm& dnnijpj-iunmljm& Bi^qdd 5jpbulj n*immnpuilmhi -du
b bq n^^miud -d^ imn^J q^j &mqhi
Iqnmmp
bqui ddqnn~iq,jTur^m^m
Bimuluuii
fnqyhtmy Jiurndqq ij il m 1/ tur^m p '/ '{>" JSjl q'npdiidm Hdli
drnqdq nq bmliu d d v^-iudqntjnd^-iuBqmiid>jduid :
Bijqmn^lm^ I11 y m 11 1 pj y fi^m mlj m~u ji m d 11 pj-i luûj qd d 1^111 'jiij ni hi ^ 11 pdrînm
Q bq m n ur^mhi r^mqfjn 'n,ljnmP HîjJJ ut]n^mindd*-J 'F i]Fmnn^md(g ~iq Fudmu^J ^pbuq
nlj^mtf}
f^m~iuqmdmbimd'y n^mqmiyouilmhi muGmji 1 s 111 nli IjiJ 111 b il 11 pj~i ij iî
J1 -ndq
JJ)y mino un ^Jnm n ("" 'fin/ dp d 'dqjr ^ m F m uin r^md "pj 1F1J nq uid-idit -qmr^d
dnndfjiui ddqFmy di] l^-bdm r^mqn^mpno d rdl d^nur^m dqr^nn ~iu -Ijmnbqp
dpmqfjiuB ~iu rdmymF iqmn^ po br^m in lj u i pj y in p.I r^mp*^ m d b d ijlj-jin
r^mBqqnu dlddhtJJ npudqn^li lfj'~"J'H"]j ' S 'W^V* 'f%4^ '^"I^Yl -fj'Jfo
'juijl ' JJ 'dliu i~J Fur^nm 1 '-Jg*'Ij u 'npd nq fibudpm fj ij I ij q ij u mu J nîjtt dq^rnp,
d&Fmljm^di Ijmqd-iddm^ dp -ludqr^r^mim r^d m 'Jju ijj 'qd d n nr^mbi u q~i B i^m
ItndnFut^ rubina* I1/*?
r^m/jmljF tUmipl nilii nil I ti i yin ^ -ludquidnda*
-.n^qpbu/j JJ i] m _p m pr^m m I] fj ufo l'mil fp q m nru Ji m d u n j ij nn d dq nj i mi lu^m j
FiWj bqpr^m .dr^-idfj-iuJJimn^d i1 nqm d~iu^ Fudit ^jibu/j n^mq^nuqhdmp ~iq
dfjmd'mbm& n^mqfjiufj htîtq^m^ b n od m b d 11 1 qm nPrn dur^ 'q^-iudqi^ddû -Imb
If
'ni[iuoroi\ 'Xjuiu 3Jtoui9f\ vp \ t.inspossoqmy sap -stoig siuf) ua 'ambjnj 'subj
SI
LZZ'PW
I'16I
VI NOIlS^lflD V VIN3W^ A SV1 S3N0IDVnn S31VN0IDVN>1ZI.1.NI 6

Gtjljmty mqht u i pj tj qnij^td u ~i m~umtj mji d u j~tij qt^nnd d -imtjmdmmmd'j d/j -qm
t^qnGmbqb dydm^J 't^md^
nPm t^-iudqnddyu n^btmnyt^m -mt^mnjnmmmht
nuui ijinijm t^ymtnljn t^mqt^mpno ^tml] jtm m d tnqpjnu '{ dulud bnm dqnjtm d '
n^biit^t^ iqmtj^ dut^m b u mljmjjd t/qt^/ t^}j tût^m d ' u d tû ft dot^mpt^ mtîj /j m bd -q
1UU m!J^ n~ll]f]'lu^n'um tQt^'VjV,U
VST6T t^l^1f1^^/' l]]Lûtt'nllrl> f^^^JJ d unj t^m tnij fi^Ji fj tn m m d u ^tn~l -md
f^mfjm&mb dmhtmdy 'm/jmt^df djtubu_p dp r^dd'Gmfjtjd lj dm A uGm ~t mGq i -dd^ji^my,
ddddht m ndhtq&d ufj uht n nij 'dfjmpmn^ d~tu mGmdmP q^domP ff d^dmdm-bbm ~l ''Eli*
uimbir^tnjuj tjtJPmnjt ntnq^-tur^mhtnmbqQ 'ddqr^qmqtjbq^ nntpr^ IPm dqn&dmdm
i^dPntn^d/j /diud'bm^du'b m mbi m~b ntjP iniq tj^nt^j ndp du dd tn Ij ij^m m G m i jttn^m 2 qtjPm^dmnJ -bdudJjdq dpbmdqutnt^ ntj&Gm^jt^d -ludqnnt^d'y iftub^Jjm^by -t^my,
p] ilil ln ilil ijij qtjntthtulinijhtqS'dm dqmpmt^ ff 'USltU
() ^Q '^t^qjt -tqddij bujibrndquimbi ta ^ d j~tu tj ni budmfft^m d'nq nPm
rîjGdm^ m n~u % u n f>J q m jit tubbm dqnpnu-umGuîjji b u f^d m qdbul ii îûb
'nmndfj ndlqdm)] Iqq^d nPm n u n mi] I t] qbq Gnmq^jnul n^tjntnji tub^l luutqht ddqnnpif^j Ijinqbqm -ulq'ynim :dtnjim^ ij itij^qh-iu iu nPmijp Iqlijbdm -dqt
nijPirt}i ub f^d m b d f^m~iu mn d mn ai m ubb ~i m d m d qnifrd u ijn mi J u uljmnn 1 ij -7
'dn IPm IqnjnmJj Gtûnm dnntjfijnunfjd}] b m I ij & mu d qrîjd :nnu GPyj -lubbiu
djimq^J j^mnudmut ^HfU m nj^ m tn 'r^nt< 4>qft n-itj^j-tufjmt^mir^ \dn~iu -r^mftmd-tfj
dnij^ yqutmbt ^Jilnjin tn i] ut i] bo hmin jtqjfdu d^dmnjim u min db Jiui] t^n d -md^
tjn qd nul nPm rîJGdm'^ Ptndft nq bdrrtjt Gu iu Tudqndl] nmq^j-tubuutmtji^
qn^nmP tul ddnu^J nudqdmqy ^pbufj ub qd lint d qmnu nPm mbnd fjmyd ~iu
mtj pb'qljm j^mnuht doi^tn utî1 fJn qt^nnd d 1 &tûdu mnd qd Funq iîj d/j -qPmJt
nql Uf dn qd d u n Gijljmnlmb b q mt^mp G Jan nu mnbqp /j tiG tffjn nn /^ :
UlfjJ ty-iij^jt nq Q nnd]-iupif-bmnjm u/j uGljmnn t^mqjdn dmbnuuidind inijj^ fj"1^ Q ntjddnd ^ddtj&^btdmd Ij m mm Ji m d %i] pjduui '/""J^-f'l/ //jys Jtulqnonj nudqPm^
dm npudq ji nm t^tj ' dut^tn tnûGd t^tnGn r^PmfjmfJyy & dmrn]mft nPm ln ni tu ni ii ^jt^qpjnunuutntn^mnj ' du iûnjhi u nn ncf m<t jjj m in jiu t^tnqpjn ((nq^mm : innjtnfj mji ]i]d
uujl^^J nmmmhi (tnn^mnj ^ ' ^Qy> dtyid^j-tupmmf^ ptj ntjynm jdimdqji mnP li'j (ni Hl
mhi ut m n tnr^mnj ui u un fijirnijd 1 Ij :pijnnuitnd mfjmflnP nituif ^?
Jmino Ir, -tumo
G%mld Ut m "J' fi/"7 dnntj tl^lf Pm^dlj Jqd jgjy dd-tug] dnntjgj-tupuimht nt/h //?
<dqutdmhtntmmij : '^Jm^lm^ 'd^JtnCj mdl^^J ~tq &d-tuj nndp ddqr^dmjtntjtqb -mu
il'jiîjil &mq tqddtj fjmnijdo jinijln n^qPmum^ -tudqntjGmn^ omutp ubu mI1ln ' : ^61
ntjdqdpqtnJtq*^ ^ dd^dyujq* i] nqui dmmdJiiydlm^J^j fp r^mJjmt^mpdq-b dljmtj^md
tjiul ub~t p~tnd ' dd nnudqt^dmjttndob Gqbbtu dr^mbmit Timy :dp mutq1^ddd& m fj r^m ^
rûy mutdmm? ^/muin/1 li m ! m Ji rn iîl y I u i dqîi^^j-tunrnpr^ -tudqddnupj ntjd^m-iuGqli
19
AVo '"<!I VI
1 6 1 'S >
86
pqbiu IjminnF Jiubtdqlj Iqinmmnm^ mq-iqmq^ di Jrîjlu Jj ?jbhm ij^Hij
rn1^ mr^mi d m d r^mpu (F r^qs^muip ^gf br^m j~ru Ij pmlld bqbi q Jiul ^j ' -rnnjutji
Ijmrj^ m nF pmlj t^Fm b u jgd u r^mq^J~iub rnnTiqy d qfj ul 't m^bi & ^ ''qf'l'Jp Ji '^dq
b unurjî^ d d q'-iu-u// I ' mnd p-iudu \gjrii m 'pij rîj dripijdm n~iq ijlq-im ijimjln .ijbq1^
nJJ mlju' fu Ij^fp m t^-u u% i ij rn ijrîu br^m r^mq^J-iu^ -uiqy n nybi] Ij ^nd
rn nF
2udu dp~iu irr^ln & ^ Iqr^-um J Q Frn d bm r^Fu r^rn m ni d d q d u i r^nij dp dtf pmbb
pi] nijnmp bmuiq^ Fm rnudqij^bijnudqn u rî r^q m I tj & rn/j \qd i\ij& ..r^dnmp
mljijnyi j^rinij^-iun^ljdlj d^ nvu^yy
m d ~i?f ptrajn r^ ijFmhiud-iQ dmljm
dijnijj-iuijdljm&mbm& ^nij ijinijbi 5nd pi] (nijnmp mF wF md m d u fij-i l ^q^m :
&d~iu^J tnnhi u drjnij^J-i bnG un^nibrnm r^mn^jn nlimni^ba^ iu durm -tFr^rn-inmay
nudnr^ i\nuuimrjmrdnmuimbt :^ &d~iu^J Ij m m~u î rnd u oji r^rmj ^pbulj -dqljmpbmlj
qm-iubi djrmduwufj nmGij-iubb-iu ?/y !^j ludu n^mljm&mbm& maniriuMnuBhmniuh
'nud IFm dulud niUU^fm^ 'j1^^
mI dm/d Grûr^m dqnij^J-iutjlijr^mljuimbi pmj
rnbrn&mit tj r^m b dmifrmbm drnLjj~runonJm rnq-umdijn^ I minmmbrnitm& Ij qîn utm^r^m xddijr^ r^mGijhmydmFf nl'rn Ij rn p nFm ditnij ui rû mnF n^tmj^j-iuq^m-iun^mdtnF lFmdJi mIF
n^birndmnminry dulud ryiudijFm^ rn~umtlijr^r^rn/jm/nft ' Utfn^hlfuuJmlf ' ubudrnrfr dar^r^m/j iu r^m m n ui u r^x^rn-i !jd : ntjFmdrjJjry^J mil n m Fj m d dtjqii u n -inîjp ni mddad u -~i
"P^fj 'rîfd-b^ n bi H^"1 nBtf il i n~i rj^m ~iir m m&b m d brntt r^rjijFm'm iu -rndu-iurijb
ldr^mlj 'ddu-iur^rnd j-id-h rjîjGm ' 'HTlunmillU 'dduimrôd/j 'ddu-immnu'ydm -nif-um
ind m ij r^md 1 Ir u ^d ni m ^ lid pni m u~r d m Ij r^rj^m iu m nnyri 'mfimin:d_pd &d~iu^ -luuiqbi
unujxj nniJ^J-iun^mbmumb nmd-bZ n q~uqd u i iq ij&tjdmui --q^dp ibjuirdr^rn dulud
ui mdrj&ij bun^mljuimbi ndqdFm ~>u ddqnijlj lGqnrjmbin .'umGrndr^rn diidmjg iq -du/j
dp-iui^mq ludir udqnr^m^dZ i fp imbql qjFmiJp fjmt/p fn rnpFrn dr^ u d I] fim-irm m d u -~i
dqnijfi] ijinmlji^ d^rjnu nudqirdm^ Fmljmjrjr^q -lulqijd dmpmy Imqurui p/jm dp i/ur^rn
Fmy tQntlI
rj^mhm^rrûuimjdy, rnrninr^drF iJrndmirnd
niûird qnul ~i :dmprny
g ir r^tlqrtF iu mZ in dp ijld rj^rn rj^mGrîj qd m I rnnrrûmnrjd&F -ri^tj^ tjFmhmn rnnF ~ii]j>]-um
ddtjbrnds^ ir ubbi om~i d^ rjnudqFm^ p^~b itrûdu dqddrnui ijbqG dlj bi m mi b r^m ^ Itlj :
fi^r^m^dufj ifFr^ni^m/my mr^md nijl bqG rî/Fru -d^ rnnF In drn rn ir rnijF r^rn nJnu-L Gq-bp
Fm^-fu lddqrtmqnuurntjd& tu r^qdij tjmuimmn^ imdii ltj2ltmnj rnijji rF ddqFm^ tu
d u ul d zddqFm^
n^mjrj^^ ''nt^nJ I] m ~u rn Ji dm ir pj~t inq nij^rn-um dlFm& imutj rîjit'dqr^ -mljmy
Hjjfi Fmdji &diu] rd m ufh '{jlnlmq mop Iqt^mpdqn trlqmnt qnij^j-r ' ri^rn Ji n in rn <j u - f>]ij rr^-i
~iq r^-ii^^-iur^m/jmbuljm^>drnF npudqFm^ 'dpmpuimljr^ Grûdu Ict^ljlO^ct !| dqrîu?
dp~iunjn~iurj^m nufj -.qiJFmui &ryunm'^ I] r^q Ir r^mr^tj qd u ^ uiqy nrn~b Ijtn ulqbdm fi r^rn u b~i ~
ij^doijljmb dtj rrtJ^riG-iqinq'j &rûr^m dr^rnpdm
nîjFmq-bdmp ^nqdu &npuimdij
u 'mr^qrîul :~i mtj J Jiftt^m i] fj m mu 'mjid fij um]<F unjl^^J ddq nudqFm^ qtjnmp dlj
d^nonJ tj^mb &rû ((,dqr^dr^mpyy Jfj -.d^Jun ,pf n ? il 'iju m ^ rti mnj ^lJiJ Gqpbmlj -tJGmn^
'Suiaj] 'P)acq ojJonStrj 3P 'JdjUH 'cuopo.icy '0861 S8
VI KOLtsano VIN;1W>IV A SV1 SHNODViritf SHIVNODVfttraiNl 66

-rui/ijr^ bniiiij^ Frn r.'-lr i>t :i 1 t.- p]~ri^qii] ri u tî fj bTi}no?j Sj ;rmrlo r^r/iJur.y 'r^Frnynrjrrn^ g
fl nrJFrn Q~[ 'JyCT îmuvumN r]q!l u pj?ij tfjl i,jr]'irmjrn! ' ^lpjij^ -rrnGqnonJ -rn^jJ'y
Tlrlcjr^ rjbi^jb Jyj rll.'j-iq luiuiHimJmLl 't^tjninn rjbnffbuJu i.r rn tn t> J'bmr\^j ifurij r^rjy
Ifyjy Gr^rJiJ -.itrjrtfiJFnr^ -Fyj rrr ijnirpj [r rJi/^rî/qt jrfii nntiqlj ilJnr^mijrJ'y -tfl
rmjilijln TulijJ-bnrnJniJr uulaniq r^mqpji ' -njuiij^jiiiduy) iiPrn il&^mrJmmnrrbrr^. rjurrjbi
J^JbmrnJm ijlij-im niq ryniiljuiii Pmtjrly ^Jijrîrrm^rjjrmurr^rnp b pjijiJ ^ i^JoiJGm-umui
inijl^-fj ifF^ u~b (fnr_nrJ j^m -rtrJj-irmT/
&i]-iu^J rntjln u Jriprjpji rr G/jr^mbi rlij rîj/nty jrFrnd liuhim Fm^ ubbrn rln^njpj-i
lujif^^ mbiry ui rn ulj Ji ' pul^jnj-b rlrj ni nr^JmnJ2 h ;1 u i^rri'jpj-r ir ryntjpj-iulljnrnd -rnnjlm
ur 'r^mm rjrjf mr^nrnjr mr/li n pji Gr^mij mln rn xjmi ilijtUmrn jrn^'j iffi 'i/il u zi Gtji^t^mhifJ -bo
tn m 'u~bou 'ijul fi 'jiun 'dtitlmilsj ut unh pji ffQ7li irt 'rJr/ijn>ir-rrJpJ'riiur^nr-irj'<> (tnûr^mb
jiulsjljrlmJrJlj FjmpnTy bJm u j^m~r 'Jiui/j^ IjnLjrjPur^ ilJfjSrib Jiu/.nr^Gijinrn^Ji Hf -rnr^yiym
r^mrjpj-iui-^mlnn :Jiri/<jJiji g ui^m^nrb'j lUiJijr^^rrn mif Ji/qiJjiT uiirfui^nnim b rlnb -nrn
'rlJrjr^lml] &rUrlu iJJj i^tJ^Jir^mbirir^y lj rn rmi fr mr] rn rj^mij rjFrrbni.'ljnirnil ji'm jir^rîj ftjJ u i
rr-rurJnr^rnjirrrJ^ ' iîuiJijFtny irru ii'tjtj r\jjiuui^ 'brJnrrîjfryfi} r/-ju^ lann] IjnrJijFur^
~rnrJqiri!j~b rnoji jtrnbsj 'ffljirtrn ryGtj}jrib &rtltinth ni mi Inrn^b /.':s;r; lj 'rri \p,Jftl) na 'ijrJ ^ tu
tSuauawU rj^xj pj 'rnti fj nuan ifrîrr^riib nrjnjllj mF l rn rj pjinrtinn] tirana i^mrlpm n^rjplour ~rij
r^rniJjry cJt'fu'JruG I^JJ'fJ Jrîj r^*fJa.-^r:r,rjmirfr(mji ' mrltnuil'pjfjj ^miubirljljmjibmhi
&J-in%^ pj-rinlmbnr-umtj rJnjrij ur^ IjnrJrjF .yrn.$>iriu:ji rlry-njpj-irixiiluum-br^d'jn -rlnr
-rulijlijb qjjnmp n^bimnjmr^ ri m r^.p rn .o r]^ rJrJ.'jiIFni rj^^rlsjqjjlj h d'rj^rjrym inmb-riimb
rjd a^rjj^mul ~r -.dmpmy JJddqn^lj-inrj^rn rr uirJ nln b rrrrndrl mab bij r^rJGtj rj>mljna''r]pj -rrruinm^
tn u Gr^mijpJ-r pmtj <fd-iupj rd rn r^rrrnaîj !jd n i :irrojr rtdjryjtf rJrjTjd Jrupnu rîJGijbirjurn
ni p u ryni r^m 'rn1 upj djd'd-i ir ~r iin.yy irrj^mJJ r^dijrjîjn nrr rhhjrrrjlj rjrJGnumximJi -rsjddd
/jiudinn pmij nunjnr.o m rJ/n r^rrr :d uuitj rj^mqpj-r mljrnjoduii iUdjr\J r^dijr^mjrôinlrnln
~iu ddijr^mlnn Frny ddrjtjJjtJ^brn rjfJGadnrdrniyud GrjrjdrJ -rudjjdPmji uFmfjdrjr^ n^rmjpjn '
IjnrJ jr rJFrn ddij Gr!jdd ridijr^/jm-rrnh ~i rîja^rn -.-rijûm ddQ uijr^f-uifjr ^ JruJjmmmbir^
riii rn^rJ dii u ^rni nFm rj^jdtjiyj'dmdm liulu dtjyrjjn Jr r^mGtjdbimdtj 'Im rn tra r^mjjpj-t
-judijnjirn'br^rn moj jrm rjji m j rj^rrt ~ru pm mrjiJF ^d-iul Jnrj^nnrn^fr r^mGm^miurnP : itdiu^J
n ui!j r^mtjpj~ru dljmuimhrr^ imbij Fm<, drjnijpj-rilljrrrrtd lijinmino Fm^ dtfrjr^muirjil rrmji
un jinrn zJiu/jjr^mjirJrjfj
0 u rnnj rl~b u ^rirjpj-r rJirrnJ rJfj mbaiFrl d jr luGm^nt r^niqpj-iurym^rnlrsjrir
Uij rn lj ur^rn :L^rlnl/f/^ Iff^1'n Jinm 'brnrJjfiliij U lrrri_DiJu J u rirGiji n /^fn.yr/ijnift/yj -rrrnfin'y
rjrymin rjLj&xtirirJmuirnbu^ Frnrlji iîjnFm rjt pno nmtjrj^nt i^mjjpjii/rJnFrri/j inujlsjijyijyj
JrJijr^pJ^Fm/rJJi n^jbiiqij '7If'1'n) l] iÛLl^LPl ummij^Q rjiul ta n^mijmJhiJifîJjl rjijrmjrrio
njijn^dZ nJ :il ^Q u ni u nji~i m niji &r^'j mrjF JiJ/jr^miJjimy ^hJ-iii J/j ntjî^mui s y //;/,</;.'.' .7
-ruijr^^m-rurymKrnlnjui 'uuaajTluaJ Grûr^m Fmdpm^ ^mltj rjirrilcjjim.p ni -m-inpj
npuilijn^r^mlj iJn/F J/jr/rn rn lj rn un rJrîrJpJ-r 1 r^rnjrGmqîiifbsj/j rJir-irnnJ/b -luJjjr^rJmrfpmy
rnjr rJf 'ijrJ 'tJ rJfj /j fi^.jiJmji irn r^m/jm-Lrirn ntr^mr* In mnî] r^^jilij urtj ni m 1J1 u b ^rjbijbiu ntj
p Jimmr^m 'GFuGrnlj .jljin^ 'mrnb hmZnu nnrrl !j 1J11 r^rJFm/j-brlmp JJijq^rn-imrirnlj 'ui^jbi
^ rJu rj^rJ^r^Gr^m rJrnmifrJiQ mmX Jr ui rn br^ im rln 'l^j/Janmjl niJaiîinnwhnm 'njjunihlf
100
l in[i I,i ii j mu iiAiijiiAi hiji tn tup uib n L.pfiL.hu bp bt- lutfpnpq.hbpnl. lu^g^'b Gbn.nL. nL.qfillbp: XfUigp ljuin.uiifuipnL.f(ffii.hp jnli IjUitnuipbjuiqnpbbg [cfp pin lj til itbp^nuiLibpp:
$bquiGuiunL. </ puin.p tfinfuLupfilinL.bglul. 'uipuiuijtunLiT bu .ifbpuiGluu uiujinnlu0^
pu/n.bpnq': LtUJ t]ig Jllj DP GniniJlUp Qua]Tipp]T.ippG/r fuifpujqfip fhfifumput typtjfphIffi Gbui nt-LibgLub q uiquiufi Guiuqfiu/Ju/i tfp phfd'ujgipfiLi ^pjSp^p 1931^>/ punid b,p(....) tfjpuip tfinphu4ft tj bp uiGuiuuiutuiifiut tfbit bpuiqfip iFp ij n /id uiq p I, j ,
nptitf ^btnhl fbuji nt.qbp np ^bpifuiupnj bbpjifii qnpbbpnL.ii fu m uun i fin :
1 )23^r/ ifingp 3nLuu/uuiuiup ftlf tffrifinu ifuiptj lipguit uibquitftnfu bj : luuinLmbm^ni h^fih if ji > m m m Ipi i md m I, quiGuiin i /<) u/'lig ifuiujiu iTinuib bglj, f'hû/û uuibi. iTfiûujquipbuiu ^mpqbpnLU -f-nqphiqbplf lj uiuqpmquiiuuij uiunug bi_ jpbg ujjbptrL tup t'tuut tufup ///m/p (odcr cnnnem
Sc docn an dc Ausrollung Arnicncns)' lAjv Lq m lm g m j'<l Lmh lip Gwuhfih^
f<H t'mpqljiujfrii qujuqnL-tubiibpp iqmpqmujtû liu/i ly fiunt-uib /'^:
friiLp^p tqbuint_f(?bLuu linqib, qnpbuiqpiiLmb l'm s mijrn uibqujGujhnL.fifu. lihbpp fippbt. huifuuj i/ifuij buirnijbgfih iiuigfihbpni.il: 1941 (J'bulmbiFpbpfi q1'bp^bpp,
qbp-bnifuil/uif *fip>t,jif "fuihujpfiufi oghuilfiuhhbp^h ^ljp LnbqbLiujq.phg 'fifibL.fi
(lpuiJ'ujjujb bu np Gpbujhbpp uiûi^ tfbpuiGu/uuiujuint-fih : Uufilpu <Cmbubuii bunif lip q npbuiqpni.fi GpuiJ'uih lip uipni.fi Gpbujhbpnt.h np
jtufinpq qfi^bp uuifiiqnquiliuju Ifhpu/nif G uiluj>nlfiu )/ > mu m l n i uid ifuijpbpnL /^, f'pbug puLuiq nju qqbuuihbpnif nL quip qbqûubpnif: f) u*tli
uiuippbpni_ffi li Ijp qpni.fi ph/ibpu/jfiu quiu uiliuip qfi , ubn.fi liuiif uiuipfigfi
iTfi^Ll: Hunug m uim lip uinfuujqpni.fi u hmfum tq^ u npn^m.uib bt. iqu/uipuiuriiiLmb ifiujp p mnLUmj guiqui^fi pûjtiu/jjip, ni.p tqûi^ jujuibu
fiphun quipqbqbuubpp bt- ûjqnLumubpp npn bt-Ui/jbptqni-fbujun iqujuip n ini lfn if : (J.iqui quiunug lip uiuiiifiii \ m)i m upu p s ^ )i Gbn.nL tfuijp itp ni p
q nuu/nnL.ftuy> :
U,qqnLf3-fiL.up mp n ini qp lj hpi i f(Jp\pui Ijuju f}bûfi^p gbqiuuujui\lujliuiu fili
l ni//uili q_ufpntj itp ujfiuifi juinûi^mqi^p: ffi^q. fiutqu f&nLp^? ljlunu/tfujpni_fcfiLUp
ppuib p, ^frfctp^p nii (Jfifujfpilipuiinfi tiuiliuimuiJuipuifi phfujg^ftii qopujtfuip
3)puiug ûifinppfi Gpuiifujjbg np jiUlqujjifi uipni_ phujlj^ni.ffiL.'bp nfhûjgn/_p , frulf
lifihbpp u/ji inbq q*infuuiq.pnlfii:
f>u Ijp q'bpuipbpfi unffi fippht- Ipipbuiuiupujp J'ft^ng q.npbujbn/./Hriul, 1916
SntAini-Uip 23 f3n L-iuq pbui i ft-uj/bujffi Jb/f 4bn.ujqfipp l('pub fb ufbui^ b qpujt
fufubf lj Lpm tjpL pi l GuiJ'ujp ">luj ittuuni-ljubpp^ npnu^ uiujujqiujfiu /jpuuj/ lbp
gffunL.li jinjiui p pjjujpy: fi'nL.pji UjbuinL.frf'buiu Gbuijtbpn lu Lfpuij b. np jiuifbgfiu
18
Caiic, Edouard, Ohne Maske, Frankfurt, 1 968, 101.
VI NOlISaHD V VIN3WH A SVT S3NOIDV13H S31VNOI3VNU31NI l O l

-.ddnn^dGmr^ ddq 1'/zfQ~[ dtjntjGmnrnpdtf-b d^bijinnijui-iu i^p-iudu-tmnsfdmbi -tjnhn
tul ubidmn nmGtf-i ' qmpd^ jq^ddoljfj b m nt~t rîi nd u 1 npudjn^ddmjim-um]j utn<j p -11
ftub dp jtulsfdmp-tuii ^'ii\Jlij 'fjl nnind -Gr^ti^m -jj^HlJ dtjp dlid-iujiubup
u^jor^m ^rjrj-i duidbi idjftmumm ijf ^mimdb -udtjr^ddjjdij ddqn^dljmnd bu
-ludrfrj'nibud' ddtjdpnij .^n^tjui-iu
gfgj dndfmjj dt/yy/y/t f^mtfmr^mpiuu ut^mnjld ddtjr^npdgj-t n^jfmdn^mpdtj^
mditd-iu^J u mbnd uJj un b nmlfmind-bmn^m-idh bt muf ni m h dp nuBaimiH ' d~tu ri^mtnb
ddudjnufjt nsf dni]_qmdJj Jiu-bd-iunTjmnJ dp npuGijl p frnifbtninij pmllnanm mni mn] -11
d-bdnur^ >/~ho pml] i]d-iu tnify Jiulif-iurjTjmrd fj bmuidtn d^tl ^d^bif^rn^rî .dijbmfj
/jr^-uduy pnubupmy ftrt/j qjirt 'iftjnmp
nfm d^ -ludif/^/jmiffîfnmbmJj fp p tn ut^ diji^/j-j hin ti/tjt^r^tn ~t dmpmy qm-iuqmjfdu-b id^J-idr^ X^nTtuuinmtp i ~lt V^'i*^ m'/T
tnmnutg 1 (gmJgflfJJ f^bt tn 11 fjrriyrnlnm^bu m /j ^ m-um uf Gr^mij^ji %dr^r& -ijj Quhijlnmd tji^
r^dPmdr^my u-iim mb In u>ym r^m!jj-i d&rfpupr^mfmd 'r^^dorût H '{l*Uin tflf) Ijhidfmfj
ddijriJj-iurînp Jiubmlj niuBal n rj^tj q m rj^j ijd u 1 fp dlj qjjîiij nu FuintjF ddijrjjjmdij dlj
'm^mtwhl^mjf tJj1~"J$rl$rT"l'J rlJl,^!irlfiuilP nj]^jp in I -mbrj ddijyub r^mdpm
r^d^join fmljmjrjij nulijrd 'drnd^>j-iurtmljm'mbmd' ddrjr^r^m-imdmfj inmbimiym
xpul *j m mG ijuul ji nuijdij bi tn in ilij m b rj^p dp 11 1 nn^tjp n^mhntindnjmmnnydm -Gnrbdmb
H'np ut^^p ba jomdnd dur^ 'ddnnpnijpjnutjlndtnlj &dnupj )n uta u pjn rt^mn nn ludnn^dGmr^
mutilo nrn^dub ddnnGu^dp n udbtj f"J^'rlt~i **1 11
VS^6T dmdmJJ nn tjlddht'p
nn^dp imnljn nudnn^nujdy d&mtmy (tr^nn^mb dPm&nîflht^d^J in dGijfi?-uyj -udlinfj
i^mpGmr^ nn n^mp^n^mnd pmyddnn^dmd -tulnd-bmnjudi -dmpmy d^Jpd^ tu dd -tnq^bo
Ij dnr^r^m d duimbimnpi dpmnpj-iu&mtn Jjdjjdmp -luInnGmydi ddmijirnbrnb -muidmy
^rnGiuGmn^nt/jmuinn-iudmd '^d^ dn-u-iutfr Ij u~um r^mGi ula jt :
'//mu^ &d~tupj bi 1/11/ 11 1 ntapj /j !}pbufy ^m-tutjmlp dnpdpj-iun<nifjm&ntbtn' -r^n
j ni li Gnd /j u 'nt'nra* &d~tupj ttulnn^ljmuimbty n^mljmdu-imuip mJj ud b u ij~i ^mij -uinn
piummymrîmd dnpdpj-iuinnbi dd ddnntjmtnmnin^ uiimdd qd iuln rny dmp ijljim
nijdid-b ~iu duimniijiidm iraini Bounm $ÎP /tfdymdy urjiid nmsjpji in -du-bmdmj
r^nujpj-iu^ 111 ij nidpj-tun^mljinduin] ^pGr^ndd dqddmm 'tîudifn^bubn /n/nfjinmF 'j n
inntjd& u mij da u 1 ta tudijn^dGd'm-iiip-iijdm btîin^my npi^pj-iulqinm nudtjmy P^f~b
nij Grût^rn n^dmpj-tuJjmtp lymbmrj^mh muidm tnPmf u dijr^tiidpj-i u n fj u ^d ur^rn p~t :
u n~t m t^mlj Ijmn^md 'ij }] 11 Jil] m n n r^m li 11 od i : li 1 1 1 [>j 1 1 '.yil 'il rnF b f>l rj^m m I] t] -dnVj
yftdbdljd- ' 'r7^nin^'" V^T6T 1'/l^fI^JrlflnfyIf'ii n!l Q"[QX g ddm-tunpu 'ddijndbdtjn ijdmG
,1 tiin m /^/ y il I uidmbt u r^ntijpji pntjGîymm r^mfjmd'dpj ^"^Q nn //7qj -Ijtnn^mdmdob
ddifn^ nfyj fn ni d w u dpji drî ' -yj mydmnjlmpmy ntjF uirnhi di] ijjihm iJu/uiJ -Gdbmr^nmp
JJtjr^ ^miu^mj nmbq :d^dnjm^n^m^mn<!jpin jtunf^ ilnmtjfiuf] -lulif-imJi] ] /'// '/ ' i/;
301
o mil /L,1,1, jrmj>fjmr^m brrniJuim n^f rJrJiu^ -.nmljrjij r^rnrîJrn^ isj rj^mJjrm iljJ&Gm^Jrji]
rlilij&Jiu^] rynjpjiumrlmbt rjrjGqdh ijutilijljimlfj '^J' 'i'/gjgj Jnrn/jfrufj r^rn/fmniun
rljjmr^md GrfimJ 'iJjriuJbJj JrûbrJbimJ^ iIq fjr^b r^rn ' fl (ilriuf)jmnjmjrrn -Pm^j
r^jiliud iu nJlîJfjj r^rnfjmî/bmg
~l!Jmn, Ib ^ "h m n ul ''imV ''^J7 n,'/\Q\ imnljn
j~j ijliuniu JrîJ^Jiubuî/ub Ju fjtJrrry imbif lifîljiiirî] (p pjijil 11 Ij J m 111 ij r^mljm<tmbnr&
rinJqi^riiijjiuyiJmiimJrl :Jru-umymmm n^ mlj rnP l r^m
nmunmJb Guy Jnrnjrm
,,ji I n 'rJsjr^r^mjiymtJ til] mu rJ u^m ^1 rîj myJ11J m ui il rjd"ni fijijjiJ rjhiî -irnJm'y
:&miupiarm riFyj mP mnj^mu U&Gmli br^mbmyrn GiuGnJr^y ri&r^rjr^Purj^ luijfniuii
niuJijr^Gijhmriîm-L 'moj njmfr Jiular^Gr^^jilnr Ju ijJmG .-,
.////i -mr^rnljmrjîlijlr
n.'jfn rîJ-inrjPmHir^r] fiu/j/jJbirr^J mîj^j rj&uirj-h iu fjj rnni] Ij m n m r^m:J "Pyj ntj-uninwji
J&^mum ulijniitn 1 Jmjuny '^'jJJ .j 'ij m ii- 1 m ii] mnt^mjfj* L iji^mhm -Pmymjim1^
i^mGni^ t^mijttiJiuîJ mji rnt^n ut ulij 1 i!j ^tjr^m ' / iluli. iJnnmjimGii^ 'jilij izjîjji -yi/fj7
'luljr^ fui]niu*fj nj"1"^ ""V 'lnulrfntm'^ fj inij LFm ' r^mlimniu-u Ij Jiiij rû m fj -rnhin
u/jmP Umf mlq^pmJ^n^m n^mljmiJfnJimijmf/ iltjr^nijjiJmp Jlj J^jjihmlj mn-imJj I i/Jif/jiiy
lulnijmji iJmjimy mm] mmyy jthmiJijinn^mjm tj m ui :<îj&nî
JmjiJmQ nifiih ifi^^/ijjm i^Jnmhfmhi ln m 111 y ni jiLiii itJiupJ ildijn^duiunijh
t^mGi/Gi pijiImiym hijmnmn ntjinilniG la rj^mnljn mniunjmiji /mm 11 m h mp rn Fj rn :r^^m nrn^ m udtjn&rjl 1 didj>J Jdbuyrninp i iimydm futj&dnu^ '^mJ"n^r d^lQI imbtj
wji tl^rn tijll ijdtnm ijjt irjtldlj d't^miatnrjy iJlFJjtFrj rj rjl plln m tîn in n a m Fj tr^rti rrt 'jli nt tnifl
ntjl]m<gijji iu ur/^db 111 r^mhrmi :niudnr^niijjiumilmm tPu^ PrnimJfnin rjdmiudmatp
H'fe ^jm^lm^J iJP^Fn imGnnudm rJPmlmifr n^nubmrjm 1U
y, y tjddb mln t{omld
n^mmnjmr^ dd s^rndmji ntjtttltfn^ in r^mljmmpujltj mrntd d ijtlm n^Jnn^npuiXm}n :inmh
urj^mnj f>]i r^mi] ri'/a>'~UJlF fp iJpiuGrnrûdinjtj tnnP ntjn^m^JZ ^ diu^j& dljmr^md
h m h ulmp pxf~ir^m r^mdprny -Gsjrjird dpbmdammln p^fî r^mjmnmrdZdr^m d&ubud
db n unj d u mGtji 1 nmii rn u&l frudj^rfiij^ji ij 'ludsfrî/uiur^db nudrjn^mhtnm^Jr^n ia
n ln tn miiifr^ fpliuh r^m/jmduiur^db mum^ uf ^nrjjiji -.Jiumniurdmifi ri^/n^rî^ nu tn {> ^
JimnJjf^ ^lium-yfi pflUQinlq lllIqrpumUUUlO (dniirîitbtnf/nml) -qmdnjr
n^mGîu u|lma| pi[l}ini[l"i '/-iiiniuindo Jifl) iu i/zit-^mp/Ji/ (V"}-"* '/T6T
b n^mrîlin dltjdmFj d^ lij-rnlmy ?/y bmiur^ iûiS" 000'OOT mnrnb i&iJ Gryudu m^nji jtm rj^n u it] rîd Jfj d^bmdb JiurniulnubuFj : 'J'/gJgJ r^mljm&d-^J dljmr^rnd d^rjiu rjltfim
jnnp Jiuirj^J b tn n m <fdl rj^m& Ff mrûr^rn iJui .duiurjrjb
n rweri>JTi"iQri.rm:- .ri.n5"rkjqsiu SQTUunjqnerih ûaq-p-ui -/Hu^mu 9iwrHu-u

a'insnu.a j-t na-N-tHujnsjTi'i ju^-oiqhncjnuan a-s-iuii-iqjn - oaan suqans'jdj
^fyij] d&ltjujd'^ ^p t^mtjmJmD dnirljiuryrrrfjm&mbmd' njmtj^ ia ^rnum dfj

J^-iuJu-imnjiiJ^ ludnrjGiubsjr^ ia ny^ mij Fj ij^m Pud&diu^J jrupiuymiun^ nF mu -h
Utyiij^J-iuJmjimp J d^tUrm^r^j jiiunjmd ",t/$m~"m irff/'ty^ Purjitrliu^J >U7tj^ tjnif
mfnrn lumrj^ I^^J] il^Jttitj m injij^ F nsj :JPmnn^mJ(Q u*fj niui] F tlrlijbmr]^ il^fi rJmr^mrJJ
VT NOU.SHnO V VINHmi A SV1 S3N0IDVT:ia S31VNOIDVNH31NI I 0

ri^ a ub npi ad u ji ~ta jr-iadyjr^mam m1^ mP n m ur^m jr ^mnybma^ nmy mrjjjijl d/j mil mrjTjd
du jin g ddarijjndfj-iud^ /f tyjjhiu nirjd r^rn niI 'jj"irjd a~b 'uidd ' md m rn Ij r^rn -ar^ddljda
iud db-tijdm& rjnuda&nmy na p)jinr^mjim_pmd miiP rnbuy ui mil qm nit dn u i djn mPm}] uB j^mGi mu jtbm i^mljmunjb 'nd&dtjb "Pf djtnujpjiubbnu u mijn~i rîdpJiuTjmBmd
d^f dnjibmb llj "tjPm^dmidlmjim^ -^j ij>ij'GmiJnddjtbnidauimf^ u^mP b mn n -admlj
du~i dnitdd-b laymnuij^ ln din n /y r^mfjm iJnm^P^hidui^ ~<a dr^mwniJn^mbdjYI '(J^J1 -ajtdb
JiuJ jibrnui^mljni iij ij^mljmuidbmnrnidii ,-iudnnGu^dp
''/^TGT lijfddf Jijbmdq djt ^mSujSmFm/jdni^ d^ i^mljmr^mmddd d-p-iufiuq
jimu/tfi^m^mif'm i g !jiymuidm di fjt nn uuinf P b d nim I u n u n ui uiylirîn ulni ndl :d
ml/dnyj jirn n dJj d^jibmfj nijumljmdljdn^dj^ nuladijin n^mJjmr^minddd dlij-im JfiJJi
ut^m^~bniJ di bntdj^ dd '^J1 ddmfJ/mdhidjZ b ^rri~imd l1/^ ''J'/ÔiT J~j m mpjl t^dbblj
l/i'/008T ""Hh <#i,/88T i""/Jj1mnÎj7) '^88T pmmuibm^ '^//8T6T -nudq
djt^bmn /V/T6T y,J h ' ^nlVullt :'?'/0S6T Q u np m n 'ij^mmij dunifdmlj daii XfmiuGmJjwm?
d? nfm ijdbmd^ ntjjt-iUjndu-bmdiJ -fji r^m/fmni^niddj-iijbr^m ddantnîbninrn-id'b
rnidiiiTiîu dnnjj-iuLnnunj }]
^J,/,lJj'Jt Qjl/nuÎf f "^f dnmuinmnpu djt qbijuin lm A ubi-iunbr^mmnu ''unt Ajl r^mtjmnpuf dymb djt ji iJf ni ^ in n tn m ut u ijt~i iu ijddpbj itf dnudbidfj :dj7-iu-imdhmdijfi J 'Pufldiffr -dpjmjthmd
Ûtjlâllfhum t"m^ 2/T6I $ t/n'Jl~"J irfjjZ Q u rjn m n til nm jibmdjjwmfn Sij/jmf-uy -~bjj/j
r^m/jmrûd g ud^f rmijj-i Ji^b
^^fl jrmj>Ijmr^m ^ du b ni b ui iji^ dtfi^r^-nJîJ-iuSIjnin^md ^mnJjn l^jf/JJ -/////
ui/r^rnm P ' d nm n m ijf q ~i fudmu^ Jimum/j Gn^mjj/-judm 'iij^dji r^^jtbmdqmmm -bmP
pj m li rj^m ndnuii -lulnrb ln m d m h rnnijf fud&dnu^ n^dji-iunJ2md tr^dnmji rnljrnfj rP rnnP
d m ^-b a^ H *u 'V'h'tP !}jr I] rrr ijm Jj dqnurjnjm dr^mmnmPm^ drjndpj-iuGmb -my
I] rn u m l] pj&um dnfijd-imf ~iq nubofo ddmJn-iuQ^ rjmP uv rb-i try-iudq&n^m^ itrûny]
y^>>m '(p-ndtf^-oitij urûbm yV Jrunnurym ip rn uG^r^ x^m~r r^dqn^npdprj-iunPmymrim'j 'HlJ^
rhrûdu r^mGanummmnmy j âl^J,nln^TJIjf :#V9T6T "t^^JJ il rnrj mtjr^rn dmdbr ilmr^mmn
d&msjhm^dj^ Pmaiftmjiuq dr^m^dl 'ma~umdarI 'dinmmbm dPmr^Pm^ -r^rnyrmmr^
m]4i m'd n^m^nij nqmr^ f] urjdnu md&fj :drnnrjbr^mym~rmr^ >>>(/ ir mi/ durdJn dmr^muin
jr^'jtJyjm rj^mij 'dr^mmnmPm^ ^ ~rrjd m mj m m rjrj^ dnmdmy I, nrîrr bu 'drf'^mdmmmbuy
iJInuniu^J ~iq PurJpdn^J na^dji rr^mii u u~r b -.dr^m^dJ d rj^rn rr m rrtjdrj ijmdht d^ymbt
r^mdd-iufj ' dr^mr^mdd^ mr^mrnyjijP dpJ^Pmldji du dtj jqnimdar^d dhimpJnP^ -my
l^ljfmim 'dnmji 'ijimdmJJ 'rjPmdjd-i dr^dmdq 'ddm^r^mn ^mdmdg ijiijt< na -<?a^
| () ninjilq^]^!^ nujrihi/qifj, rjtut m^hm&mlrmt i!, ^mtrrnunrln 'bmp f'l? I "l'/fmi

'{</oi6T G^nj,,]^ %m1mmmhfi lVt}'>uB)lm"',uh -^miJm-j, 'h 'ST6T-0I6T '0Z6T-1T6T -V-8
" <t>~ '1'"' " ,J 'l'foZSl 2E6T-836T ~"f /}'/gg(3"[ Ju-irjJmfj Jrjrtji-iuhmJjsjJmJ GsjilmmmJj --nf/rj
'n,m}jm,np mnljmlrlmp n nmhmphmJifutmh, hmrji] ujirrium-im 7
f} -imBijhujm ijUinmnmnpuQ
IrirtJmijjrmJrih '/uiyijfj lriijhbfj IffftmtmJm^ LifJjmJJ nim/iû ' r^rrirrurp-rr/Jm nmi]}mJ^f ~nf lm -mliWj
:JHnmj, rff]Q\Q\ ^mljmphmijtnmh, G^n^îuLu^JuI, B^Jmû^f tiuj&J-iu^ .jr^b /{//>g6T -minnrh
nmDriumrlmln un&m xijil ini-iii]JI hi]i]m<p :/V9S6T
W)l
dddmij& :dnmdmy dlnunnuJJ dj d nm n m Ij ijm t^dr^m^dJ ^p df xdmnji qminnmFm^
Fudnnu^J 'diFnjqjf lfnl fj ij 'IIjij ij i^m Ij d^rjGnm d(^ ni^m i^dGm dq u rjn :d&mq<p nu/fdQ
In nnudqr^mbmdm rn / Ij^p &nonj Ij din t^mljm/fFmy lymq^jnudmfimndnij xqijnmp
% lijdhi'p /Ji/gJ^ . dqiybiymymr^ phmdqmmm y/Gql/mlniy Fui/t^mpdq^
'p^jb t^Fmfjmn mFinF mil m d u n f)J q t^m ^p HJFmlj mddm-bnnu^-uduinnYI ' -mljlnufo
'mijd ?/J Im :md&dnu^j tdy. iFmjj J~j dqrjiin^mymf]^ pbmdqmmhi ,l'i^'!]Hm^nj5 '"''T
Fuddmuijnu^-mijdm p^l> lifUj
uu a n hii an u<DTi"bqe "i u a >^-e) D'xa

ddQ ijlnjm nmGqqnu n^mtjmnnunj 'dnnd^JnunjutfimbaF .fj '(j'jI 'iiijij -l^dnqZtjtjp
ddni^ iJmmdFjudjif(p pum Fmnjim pjnudmfimnjmlj ij^^nij i^dGadlinid du b rnjidii fj m / dp
d^nu/jm^min^ ijnm/jjiufj iji u mid rîJFm&d :baui duQ^ ddijr^nnil^jnun^mnjiij -dmnjuifi
dr^majnuFm& ntjGqs^mdtjji 'i^dû^mnim dmjimri'ijij nmajnudmlinnimFj dp nnunj
r^mn^Jnur^mrdXijduii ui Ijm mj nmbmdiimn /jd-bt^yj jiu 1/ dnm m dunrnt^n t^d^mdpufj
'(puctlTlbQ) du In m m m n nj t^m m m n n d!} m ba rn fj r^rn ij^tjFmil'mbm& .i^mn^jnu^dmji
dpu&mbQ nmGqnunnifbnd ddd dui^ nudandmdimbmnn unj \dI li qni ij l nu
GFuGmlnm nFm dunadmtj tj^dub du di^ntjjnunJuifimbaF d/j d^ditmdaji ijnmfjjiufj
:Gr]tm!j]nubbm iFml]mfl nFm dqjidmp d&nmmmtdlm Fjmdimn^mpymn nmbi] -fiudu
nquiqy Ij m ninnupb d^ i^mdmtjpn^m &qdq ^dqpbulj fiunnBmu ' jij m pj ni ijiiiI i nq
'dqFmy &iyudu dqddmui nu nqfi^dp bnd Fmqt^muljmy dqi^/jmmm/nr^ df -muiqy
intj^~bi]Jn Ijnij u_p ub ji u dn d~b Fmdji jamGqijnu dqnd^jnulimnijbqy nFu-bmbmnur^ d^j
ij&nndiid^ r^mGdhJ lij-bn^mF r^m/jm^dwbmd/fdq dpnwbdmqqdmd 'i^dbdinp y din ntjFmlj dui^ n^mq^jnudii dp 'i^mpmmuinmy nudqt^nnd^jnubbm na r^mljmdunun^md
mil n m tnlj ti b ij qnudqGdmy :dpmq]nuGlimhimlj diuj^j ul] ji nmtj ij ^ nudqr^mqjiun
",'J^m-uyj uujupmijdyd b u djt 'Gqljm^my du tji utq nuil ni ij^rnqd dnnijjnunJuijtmbqF -mil
ni^FmiidmFfinn pnupdrnl dp 'd!}J nq *ij nmhfindmG i^mq^jnuutqhi dpnulfi^m ijinijln
d^nouidm du n^nnd^Jnuijn^qd'bm' tu dnnd^jnudunur^md i^dFmi^qdm/f limnlmiidqr^
Im inninj t^mJtuct up ub dji ftmii m d u nnd^jn y m n m m ui aI fj jiu dnmlj '-^p "Fyj -mbm-b
ddqr^dmtfi t^do/jmmnF dlj my h m L d u '^nr^d ubi r^ljijnqll dq u n :rjtmjiludtj&di]-b -Fmpm'f
mi^ Ji ra 'dqr^dd o b tn ti n tnGq Ijdnubmbuy t^mqpjnuiJGmbnijb n^^r^q^nuywbîii nu -mi
nijGqljmijnud dqt^ddljmpmy Iqnmdnndqiy 1 nFunnq^p nmn^mpmp niJGqinmijmnij& -mfn
dpbmdqin 'm*ud mqn Ij ulq n prîjntn nmq^Jnudmftmmmlj dpnuludu nq ddqr^dununijb
nijGq-bdb nulmi^mmnudpd Gr^qdd nnudqij^dunm^qp :p^~b
Fm1^ n^mljmnjudimbq 2m^ mi^ uffj t^mq^Jn nu n^mifiqmfl Q w~,m p~iiji^mq -mljqb
t^mqpjnudmft Ijmi/i buj^dwb Fmy nudqr^/jijnqllubi dqljqd ji m d m i\mb ddqnijnijîjnunqm
dlj y m pijd qjj ^ nij ' m mdd qd qul ji rn~bbm rF rn r^mlj nu r^mljmijFmlibm^dp Gtj^qdd -drnin
dqd fiudqrûi'jljmnqm : Fud&dnu^J nqddd mdrnFmnj p ni 1/ ddqdq ^mGnuGmFmbdqr^
ji ui r^m iîjb 'pqb nuljdq ddqr^nndjnumdqqmphmlj dq^nnd^nuGItmi^md ij^mGqnnu
VI NO!IS3nO VINSIAIUV A SV3 S3NOIDV13 S31VNOIDVi\m31NI l 0

^miudimpmy f^Tij^-iuî^-iu^dwij -ulqr^mui dmpm^ ' npudu ddtj ^'n,m~'a,na^ V8T6T
dmiunnuQ /J^gg nijBqdiimduuin nnij^J-iunFrn^rnpm^ dp npudu nif^mvm dqm-iu-boF
d^nd/j
t^mquip-iqdYJ
m dnmuin mijr^m nj duidm tmlld iu duidm ^Jjmnpudml
dp-iuutmfjmyum tud&d-iu^ :utq^ nmqp~iu^mQ m 2 nj m m rj^m & durd/n dr^mtn
u ij/in.y/nd u mu d^nljmr^md d mi d u m r^qtj Imnp duimJjmymphmu fi ((fmd :
'jnnii"hUhj-ban ûsnsan.'. >4snjiiUJ-('jq<D a.Tihnauj-bqh <viaq-eHuanniQL)

ddQ tjnmhjiut dr^mfidl nmnnfy -udanhfdnaTIum r^madadpauj/juy -rnliaP
ijt 'umij 1 'pj y nin t^dtjmr^tn^JLmF 'ddtu/ dpuif'mnQ liaui n in j^La u mBa~i 1 dui^ iîjpdmp dp
r^yj li iJ Ij a Ji Ij m n 'ij 'dmmddmndpu/j diu dantjBmdJi BryadiJ ludan^fijB-iuBmFmljdan^ -ijf]
ftun
Bnur^m Jh rn i uly omh nudanijouiZmin dpmnj-iudu-iadmh jda^mn^m-um
&dijii .nijBa'imdit mljifnyj mijmuiayij^dF r^mljm-uyji npij^j-iuBn-Lam tjmijm dmnijiyiu
tjnjtdmp r^majiuîy-iu4^duii npudan&nnij-hdm 'Fmdji 'jfij'filli ly^doijhmLu'iu ij -f^
n/j-ruy t^mhmlfFmy :t^-iuda^m^
dnu^jud& f dfj s y 111 d&dttm 1 j pund duimddm n w qba u dp~i u il u Ji s y 111 Lj 7 111 111 -ij
mtj ntj^m-um lfm& r^lp d^f ijnmljfiufj n^dannu-u puimî^m:r^m
dJj ijdadmdqji
'npudafm^ itiûnm qmBmdmhui
i^nt^^-iunmmnmhnB u n 't^^phmdammm -l]
i&npuh pmd~L iu &t^^h uj ^npnij na 1^1/ Ij Jq m "Blj ' f/ ' jw/* nij^ dq ulj 1 'nudqnîjBmd-L
q'pBnudu iiipj pj m tîl dq il -tudq&dnu^J n^mJjmijd darBd!jmrjlmii "l1/^ n^mnFyj q' du
dwmtfdmndpufj dlj dffm-umjf unlufo-fj f nmljmpamdquim r^mqgj-iudmdmtdmrt^ -mr^
^mnquimnj 1^ 'dqurd pn u i 'jiJ <> J m ti 1 iîj : dmmddmndpufj nifym-um ijJ^dqnjt-iu-umBu^tjp
dhq'p nmliq dnmfjjiufj niwu iftjmt^md rjd r^nTyii u d~i mitinuljmfduif ntjmqm lqnoutdm
du nmlim'd^ duiTuhmTmbin nijuiqJn uiq<~. hmduuin 'ijd Qijmljr^bd 'ddmdjmmnija
f/T6T l^tJ1^Pnu,haHj 'l'/QX ?*;{</ du ttdiup/ dnpdgj-iudmjtm-um}] Bijjfdu-bmiifho &doh
-lulqrjBmqûdiiqlj nq mP itiytl // u li tm r^rn dp -lulquinmduimJn xdmpm^
uttjq^ dqdpqd rîudqn^fj n^mnhn {Jntj'^(l) j pjij 11 ji ti jeti dqtjîntjîj-iuBhmnmdd
Fudmu-fJ ~iq fj duq rnrû / r^m g y mil pj Brînq iq^dp dmiimiimr^dh dp -lulqdBmduuin
idmpm^ ddqnuinJuQ nfuf mj^nnu du ddqnBdljmr^lm^ Bnijdd ntjfmi^mdp jr^dp
pdq^ 'udt^rnt (J$p ur^nid u~id m ri^mlj mliqt ifi u pjnimj i^nj ln ni p/f j il ; mfjmflnf TuJjdq -FuP
r^dqn Im I ~iqdqu iij^mlq
dui/iyj ft u mrdr^^d d)j rj^mB mmd ui m qdij1 Br^qdd n udht] d&rin Br^m-umy> dpiuBJj
a i m~urn Br^ Biunmqji tiTj w u (n^mpG-i ' du ^1i tn nq r^^fdor^mfjm ilp]tjijrii ijimjln t/mui
^rmuimdi lyiudqtyhd-iujtuhup n^douimhm orûi dnij aul i Bnijdi] r^m-hmmm ' r^mij dp
du &incjhn ^ h J n unij J u i j J Uuimdii rj^mil rn i^/j ilij n i ^p-iunJjqp (fi/rsj 3"ijlq-iudmuim}j
uimbm jiu^-iu&mdn^m'y :dp nFmljmfl 1 ?/y ^ 'sjJ p r^rn ij lym iq ?t# m I ^J u i i^nujttil -mpmdui
ii Jij rîj^ -lulqJndmht Bnifdij jfmimd-h ^rnijmmmlius .ddqnit mfjtjnf^ V?yj| d^f -mfjtnmF
901
n^/n ui]&d-iu^ F miimdnrhr 'rîjF u rjnud r^dt]iimd^ d^ Iq-irnZdm d]n5/-b A nmljpu rn -rn~u
",']$ dr^mTudir^my fj Funlu^ nmq^-iumqmmdr]ui Ijmui p] iml'd non] ddqriid-iu]iiibu_p
-iulqdwimi]ji Ji] rn rnjif)] u di r^rn m }j rn rj^ :ii]dJimdj i^mlfmd'd^ hi rn in u di]~i m Ij u r^mqj-i
jinm dfj i^d^pbmJj ntf lifFmjt ld&&m^ -dob ^^^^^ ^mf1 m ' tn-U,^TI djidn^^ ni -muid
nt]tt dmdmnjmr^ ' n!f / m ^ m qtj&dqQ^ r^ mmn]d rn d : nFyj fi dqîj^dq nFm nAidmp dj
'du n^bi^rî] l&nijmi]-b di] tyiudqn^Gdljmnnulj fq^ jfinSmbF ni b -$mtJ1"Ti4{dij ,'/ST6T
jfmnljn Q rnbq n r^mbi u \t//'7:d
8161
g"[gf rn rF nî^drnm ^ ddq mi^&d-iu^j ' s^mludu JiulmUd dd ddqnr^mjfymn
/qr^FmJ-bf^d ' dqrjûnj Dqq>~i njmrj^ dituQ Fuijnyj iq uuiqFF ijninffftu/j mhF lj t^rn -mbu"j
ddqnmji ~b^YJ r^ddmtn ^ du r^tJFm'bd^dunj dqnJ^J-iuuiqbi nmGmdob Fut]n~iu^J '$^J*
Jr%t/j> dnmljjiufj n^mq^J-iur^mnjid dljqb n m unîîn b & ni b nittni Ij i^ni -nnij^-iuGqmn-iutj
ddqr^ m firn ] u d~i rj^rn rn h r^m mbhd u u^b jn r^mq i^dnFul tjmui &ntqdil niq rjîJGquiZqi
Gnjjdij mbbm n^mbmnF uGm-hb t^dqnjii iu ui m d j>m m mdl dr^ r^tJSqr^qjmd Gr^qdd '-qîjjt
'uqnqijjirjt yj m jttj^rn m /j JtuTmr^mpd-hijr^p um r^mqhij-iqil :i^mqj-jun]ui]irnGqF Q iji^tn^d
d'qdq du-itunjlG up uG uji d~i dqtj^hd 'ddqr^tJGtndJi f>J tn f>J fn r^d qt^d iu ddqFmy y in rjijQqtj Gr^qdd .djnd^J-iunjmljr^ni
ijnm}jJiuqdiirQ /j uim jtm jtd Fuij&d-iu^J iq jrdq^Furjr^rn rn mnjlnr^d-mbrrr&
rj^mljm& o d "' b Hji'j y di/ 4m~iud'bmdq-im]t i\q '/gfg'J f~jq hr ur dqdjiq
udr^mpdq^F ~iq
r^mqr^mjrno mijnF d u q)J~i rj^rn ^jibuh ^jm^lm^J 7mt]i tu t]F ^rndiimduurn m ir ur r]r^ -rny
mymjin^mqjiun m ui q^q m Hi u qf]~i fin^m li-jP ^ /t t] dîund
[ miJ&J-iu^J d/j Fmnjrj^my dr^mmnmd'Jt ' dr^mmnmFm^ ~>q dr^myFj/hidmyj :
*fo q d jr'r^mt] 191 dj Fmn^n^my r^Fmt]jr 'dr^mmnmdji GFmd s d Im m ui u q^n qd r]mr]br
#j rj^ml m q^Jj ni^ m? uin jr^rn ~iq my] d dr^myFq^/n xmojt md&d-iu^J dr] qnFjmr^mil
y ui ijuitjm ^mit r^^r^murnmFm^ rq m^] d ^m r^r^m^F q'fo u r^mjr mrj m n]2 m m r^m i?
ijunjln dr^mm Fudnru^J moj du n?m 1* y^ I1! ^ JJ m ?^ ^"""J 'i'/J'^yA luljdq
qr^rjnd_g]-iumqmmdn^m^d d ddq d~ru^ mi]& mq qmlm& Fmlld i] d ddqrjjjmi^md
Grûr^m r^^dqnmjrmbuy ' r]Gmd lyj n&q 'br^md u uhr -1 qd mh r]b~ruj>j rj^r] bu/jn^
dob \r^dq&
d~ru^j ct i] m m rdi m ftr^mui t]mt]bt dr^mm |_['--] mqm u r^mq^J~i G I] rn J10u 1 '\m!]
dmjim^ lj nmjjjtu ij dadnii]^ iq tuij<futu^ '^^J' *fo q d ji r^m r] m ijuiijm qt~iu mu F
nFm mi r^mpq>d ~iq un] br^d^ mu r]mi]hn :^r^li$
-{; mij&J-iu^J iq mdr^mjidq-^ rj^dlqdmlj dmdtn 'iqi'^ dbn^jlndu qmq-um&
dryidîj-iuGhmr^lm^ diumbo r]nmfj]iufj m n] 'r^mif 'ij q d : mi]&d-ru^ ^ rn jiffi -
drrpurrq^ J/j t]nhm)n ^ jnJfTI JgDJfff/jlf r^mfjjllufZ :^

itjim np tf}iuj>nufi jiiuppuqp &lup uiuiptup nubuutp , rfuijinLft'pfpfp u bpljiuPnuqiuq pifp bt funqnijUlbuijiunn ijlupnupfi uup uuiuiuunup ^bptfujhpnj
// nq t : "fiiuppuqp tqputp ptud~unup npu qiuûujljpgLibpnuu, fhnt-Upnj bu
lf tujbuiup bp Ijji pubpnub:
4- fcnup J>'"i ufpwp ttpûnprj-^ Hup iqj&ujup ifoui, npiuûqp qbpitiuu
r ni i jr) ni l ujlii I, i n i ^Luhq^tq uuip tf'nuhjtp ûjIfuiu/Ulinmufu uiu puij uutpjIfpu hnuutuuUluiufr ujjj pujuubp nub :
5 tyuipulfuiuuiujup j> ui i ni p ui Liuju bu ^nqujjph uiiTpnqûilimunlPp lup
bpuurpu ufputp ujignuft : ft'nupgpuj pp ptuuuilpubpp but iqpLnp ^>u/
ujpuIjuluuiuiul)i bpp ULuo-fpnj nîf qnpirnnni~Pp uiibpp jpuiiiuh: fpu^
tujq, iqjiutp qfiuptugh^ rf)lupuliuiuwujup bu fybpifuiupnj ifp^bi. juipuipbpnuPp uuhbpp:
2,iu liiiiujun i jilp i )i fi uuinpuiq,pbpt Luji. fd"uijluip ipujûi jiujuiubg pt; Ifp
Aujumutuip /ihnupjipnj bu Ifnijlûjup Ipunuiq'ujpnufHluiug u*ftbu puipp qpujgpwfUJU jmp uipbpui p biu'iitj 11A1Afi m<l L i m n i jd b uAi , bu P bulpb ipil Lqpuip
pu^p nptqlûqp PnLpji lj m n m ij m i n i J<i/i i )i/i uljuiuip uirui^ Ifniflfiuup Ijiim miûipni.pbuiug ^ntjuijpu ipujtpuijtubpu nL nptqûqp pLupbliiuifiupLup ipnfuSUIU UUIgnq ni~Pp -/ nuubhuiu uuiîfiuuuijpu ûipgbpnu ujn.u^ni.pbuid'p: fi*iupûjpp hbplfwjnt.pbujtfp uip uiq p nt-tuir /oûy qp ni^pp lu ifp ujjq pnpnpp
tfujupi, rrpufûqfi lj'uii-bpuignLp Wbit *l^bqppp Ifnqtf^ bt. uuinpuiqpnLp
pujuujqgn lPji LUMIBpp q'uipnq q bpitlUtlUIgpubp nl l[nqifl:
ZfiuifujJiuijunL.pbuiu A ljmir bu iiuibi. np fl'uipûip ijiuiûi lf. IJnpinj if
p iii)im lj ijji ifnq'quiup bulilui^'ujpnlpbuihg hbnbuijuigitLgp ihbpnL.1i 4bui 4nquijpu 4ujpgbptiL luiupu bu pi npn^ m m i mi) 11 1 pji 1 )i (sc) uipuilt pnqnL.[i
ppbu ujjq qirnij qbpiuiu lj 111 11 111 j 111 1 11 1 j.-fl, 111)1 qnqu": (p^, fiuiqu iji m t[i m Jfb/ft , s 111 111 A nij)i 11 1 p l,ui)i A111 11)11)1 , jujunuuiqpni.ppL.hp iqfiuifi &^qm.ft lj
tynfunj if^^ qin-jfuJp nub^jij> funp^pqujtf'nqnq'^1 phpujg^ph^'^:
O'UjîujI/fighhp^h ujiupui 11 1 p 1, 111)1 t'ui ui n umit ^bpif'uiuhuil fuujqujqnL.Plmi)i unL.IUuuluign L.g[i LquijifuiuubpnL. uui^tujnubguju bhpujpqnLpf, u"ftu fi'ni.pj>/iiii unjitupû juiqPnLuir , q.pbp^ ujujuinL.ujL.np q'bpLupbpinL.upp ujp-ujuujgujL.:
frpphL. 4binbLLuuj> [fbir ji 11 1 j I.,m)iij ui^bprn. fuuiqfih, fd'ni.p^pLU ûjjluuuiujuî
l'i/htj Ifujpuu nL. Upuiui^Luip, iPîu^ >/ji 111 11 111 111)1 ^ 111jiu 11 ni 111)1^)1 lj tun-U^p (J,fuuipjfuuju
bu (Jifuuj/j>uj/Luj>p, fiuli lFJiluju Aiuj/fLuI/uji qûpfi nutfu lp np i/pguiu uipqb/p
SiiAiij fui 111)1 tu1 Utinpuf^J&LUufi tfnquf^ (J'jq.jftnj o/iQi11 1 p1, 111 ip "ûipuipujqp jluufi2 "i tuqn LufpLi :
22 Archives du ministere des Aftaires trangres, Papiers d'Agentes, Pichn, tome

55, folios 207-208, citado por Beylerian, Les Grandes Puisscmces, l'Empire Ottomcm et les
Armniens dems les Archives Frcmcaises (1914-1918), Paris, 1983, 668.
801
JnpJ^jnuiJmhn^J Fmy nmhm&mbm& Jt^ntjpj~luljmJmnmy s /" " tn mm u i fj

'GnuGmi^mlj bnnun^^mJnji nm-ium -lur^m/jmmnbt rnn^j 1^ 1 nmGmmnunJ iu~imJij
jiWymmm inJ]-iu ' G-iuGmr^mljmnijJo fjjnr^mm^r^m ijm/jr^m 'JtjnJ^J-iun^mnjlij -z]~b
njnrJIJJ 7/ysi^tj m Ij u i pj y i^m n^Jutflmnsjp '~iu n^mm^Jtjji m1^ Jnmmnmf -nfnmJr^m^
nm n^mniji .JniLj^j-iuJ-bmnjiJ'j
nij&Jnf^ Jmm/jmy 'PmJJi m^mT n m ijnm Ij m m~u jim J u n^mnîj-i JnnJ^Tun^mnJli]
JmJmJu-imrJUi m^rf Q r^mljmnjuifimbn r^mijîj-iuGIjmr^lm^ Jmjimlji/b ijJJmm -ui/y
l1/^ ^J1 buJmljr^m imbij -luljjr^GnmJmy nJmiiJm ~iu Jn^mhmt^^Juî nij&mmJm
-iuJan}jm-bbm rîjjj-julr^^ Ijmm ' u m2~i J4j u npJ^Jn Giu^Jmii^ nijfmJsjIjnJ mJ m~bJ u -~i
'r^mn^j Ij m ul ^m~i Jji Ju jnmnuGmlb J^ fmy p u li u ji u i tJ li inj ^j pj Ijmd'J i^m mnln u -~i
r^ma^J llf ^jfj Im tjnmljjiu^ fji n^mljmJmG bi tny ti i pj y i^m t^jtbub Ju-immtJm*J
uni]b u~ir^mljmJ 'Jji J~jmJjm-pJn-iu Imjiy^. Ju u omi J^ lijr^BmJnJu ^gjgf -mmnmbijQ
u rjtj njj buJmmJjJi JJjFmy - p u li u i ti i ti li il "m^m ^ 'J^JmnJ Jim/j -m^j-iuljmlji
n^bi b u In-itjmmP mjimy nf m ]i mJ u n^mnj~i 'tjmm "Mj J'm^l n^mm&JbJJ^ mmn^r^m
n^mJu &npJiiJm r^m/jm'J^ JJmJ mJ u n u pjn n r^m : u t^bij-inll Jn J myltj)' I -mmtlm
"^J" r^^Jan^/jm'bbm Jlj^ji y fm In ma m Ij r^m u n^mn]-i JmjflJF nîp-iuGrnJafiJ mito u -ni
Jiul y il i ii iji u 1(^1 y i iîj ^ i il ^ iîl I ily 11 1 pj y ^ /jr *tlJlff JmJinJlUTjnJ b }U IM^trtU l^tlj^j-l
nular^mm na GrâJtj nmljm&mbm& 111 p La m li b 'auG i pj ij i '/jti tn 'mI om y I u > :Jmpmy
&r^mnut^ jinj J^j Ju GanpuiinJ^ '/^ypj ni il Ij u i ij I jtrniumminnmy lij t^mnj u pji Gr^mn
xn^mn^jiuljmnijbay m^f lm Junniuimn] b m n m mlj J b J îjnuljij^j Jlj J^niin^mlj -m-bbm
nut nam nijn^mljml ' nnuJu y tn jiiltn Im ^mJm&fmm J^j Jnupj~ ijfjmr^mJ -JmfmrJmr^
pljmyr^m 'ji^fb nfmljmn j^mnAiuT J^ mJm'bn^m^nm zr^ljmyJji Jfj //ji ilîn -luhmbmn]
r^mnpj ' JnJmnmiiJm lm mnj ui J&r^m 1 I m ti '<>li u i pj y rm ~in nmn^j-iumm-um j^m-in-bJmm
mJ m~b d ilij m un n&nn Ja u np : J-bJiujiubuî mnf n^mxpJmnm u m^}~i n mm -u J^ 1 Ju hi -mm
uinmJ J^ n^mn^-iun^mljmifujn n&nnu-imJJ ~iu JnpJftj-iuq^mnJlijJn-h nulijûh nil in -nt
nmhfan^ n^ljJmf nJs^r^ um tlo y m I' niirîn'j mm mî 'n^m^/j lulijIijFmjt Jmpmy ' n^mijTm
n^mlmj fj ntj^nj J^JmrJlm Ifm p u b n ji u i 'ti 'niiti : Jn"^ J/nm om J^ nm uJnr^JJu i t_ '
nnuJijn^htjnJmm ' îibmp Ijm ur^m ij^ma^j-i 1 u~uy ^p uJni^JGm nn ' 'JtûJ-br^mbiJ^ -m
n^-juJjjr^JmJ ' ur^ Ijnijnf u Jif&Ji u np mijpmJmbmyF Ji 'umyii u~u nptj^ji J^qnu -mjiJii
b J m q^mlj u pj~i n r^m Hjjmna-iuJm '^^J1 J^ mjfm-hhm Jnpij^-iun&ntj nulnn^mbr^mbi
Jmjimy Jmr^Jfj tjjjhJlj :IJJm&fmm uimQ iml b ilînij Ju (ir^m/jrn/jPm^^ -~iuJijfjnJ
npJfj jtJ n m y qli '.yI u i Jmjim^ &m^m J^ JGmlaiJ iq npuhy nnJfij-iur^mljm'mhm' Jp
J qJub Jîyb iJnJmnFm bnJob ~iu ^Jr^ml/j mbm&i^mljm& Jitr^mnu^ Jp Jiljli -r^mP
ntnpdli ' Ju my mnfmji mjiuJ 1r^nnJ 'J^ nnuju mJj n m rnljJ mbrîjT iif Ji mi/ li h ni -I
r^m/jmr^ b m b rn iji mJ monj n u i Jnpijpj Jfj JmnTjmmn lnbr^m& Jithm ntmJimbm~b Intj
VI NOI.LS3H3 V1N3IAINV A SV1 S3NODVia>I S31VNOIDVMy31NI \ 60
'J'/siBT ijqjniqdq dqnij^jnudmfini'umlj di] qij&muidm qtmqj-iunmljm&mbmd'

dmpm^ iudu n^jhnm u d diiqii Gq d'jnmuip-iqdm piu/jin^ : nFyj dijuu&d u q^mp2 -mmq^
dqnijîJ-iudmpdmFmJjmin d/j Fmqji ijhjvijji :Gdmy fuFm^ -iqdm pq^mqin -uq^pliuh
dpnuZud imnJjn dif"ntj in qû 5j m q^mlj Jj md m ijr^m^dl qjj^m-um q^^dqdo ntjd& m^qûui r\m^l dqnij^j-iuuiqhimudmji
ijq^minnmF jpuul] qffn^-iuqjmFf qm-iuduqiidu -~iqdm
qjnquip uljmtpl{>]F qnuuimmnm'^mq^qpm mdit^pd s^mliq FmTId y m q^mi mmdd p -iiliu
d^d-hdnuji du Gqdiq-bdu duq^ id&qod}j m1F m/j m~u fimd u qnij^j-id 1 du mhqF ijjjmhli-iu
GnuGmq^m/jmqôuilmln Jiulqiiq^m' mnj hrîjr^tj dulud .ddq&uiq^ q^mq^J-iu^qûmnijd^,
dydmlj tjlq-im nqddij q^myinji GqFm-umq mp îiu m ur^mfj n^mqfji -qq^qnij^-iuiiyninu
qpud 'pîi q^mit ildi] q^mtjmiftqn q^mljmiymdmjqmiuinnm pwju h u qjt~i dq u ~i -mwdm
-.qniJîuuiFmF ijdudduf r^nudm-L mtnnmljndm^ ijq^ iq i^qûif-Lq^mh-ii^ iqîjjt -m^
tJt^mmnmF ur^mpmd pnd ji md ^ m ind u ^>j-iij q^qn d!j r^mfjmfjFmy li pij m /i d u i jij y ni ' du
di] qijuijttmq^Jnrbmii tjuitjht d^q^nmy
i/nrnfjm~iuj iJdFmdnmy] -dmjimuimfjmy
XpUUt
nmF tjrj^mui ^pbu/j mjd& in qû ^ u >J-i q q^m nliq^d ptjnq^m mbi tnZ q^mbi u mb lymh
und pjl' d h ni In ni u i I! u i j i mi^F 'dpmq>j-iujqbq du !j}]uim ^tjd" umqF 't ijdjjdq inqhl m q^mh
dwiqjjuy ddqqjjni^4>Jiuqjnn^î^ qFm nmpbupnTy q^mljq ^j)J intjijmni dniuimfjr^m d5
iu dinmuiî djj dûitq? fiulqijGmd-uJii ijqûiîjq^mb-iij^j ^pbufj Inufj lulq-iudin
'di^-ii^j-iui^Jqdmlj iji^md" du nq^^J ijjtuu^ dpmpmmljq^ di] q^mqlqiqdm li fiij :n li \ijil
dlj 'd^ymbi qFuqpqiJp tjmq^mpmp ij&lq-iqd'Q //;ys di] rîudqq^qnij^-iudqdmdmF ^p
dff mljdqq^dmq^mf n^bidu dyj q p~iu 'mitjit JifG-iuGmFmfjdqn d'^sjdm/j
mfjtjuim
mbbmnjmq^ fiul ^ du -ludqq^qpi^^j-iuuuj^ puimf^q^mq^J-iu qî/FmbbmîJjJ -mJjYJ
h ijFmijpq pmiiq^m ijdq^mbm dfj ~-d^d~b
y^ m dqiî^mqi^mn u pmj)mrj^m mh J2 q^mrîj Jrt ynûuintj u n q r^m lirntJm -mf
nj^mn mbm G d& q^^doffmJjnmJjq^m hfm ddqiî^m^d^ mq-umdqq^ I -nmFm1^
dq^tnm d/j L fjq^ duQ^ n^ pui] fj bq^mmnu ' Jnut^m mdFmp nihm& l1/^1/*} '-J1
mljijnjj m/j nqxfd dyj nl uh qn q^q1 qd iu mqf -luymp rj^f^ji ^ ijr^mnm -m-umifi
^q^qtn m1^ d n uui r^mq^Ji 'p^b iu nqdmbdm q'q^rninnmfm^ JqnîJn-iij/jmliJyj
r^tj-imhmm ^/u rîj5 hfm iji u iji u nj u i q r^m G t^d pjm G 'ittîj iq Ijnijr^Fuq^ ilh
utiqpmdyq^YJ d^ 11 qjiqdn dq^minnmFm'^ m Iqui qîjFmbbm u q^L x^m u 11^1 Ji 'dp

du frnijh i^rnh m h i^m ^ d q^mqinp-iqdm ~iq q^mJjmiy-iuF ijtjfm^nutjmlp .qJfUunmmîTt
p jiq ni lj i^m q^qd-iudFm d^ du JnnijJmJn Gqim&dp dFm^ jiulqluduuimh qjjdqq^n-iijp '
n^mmfjuirnF dtj dohy -.qJidqq^Gmdh q^mfjmfjFm^ ^jiuq^qdiudFm ijiid-iufiuliup fp
zi
'U3i|i?ze[/\| "y soj xojosdi ap 'o\sjd 'BJ13U!D '0/.6I ZZ\
l OI
dnpi]rijiur^m}jmdr^mpdrjtii]Pmh^ n^mm^dpnm -imGqhlimjt iu -mu
d s^rri u mGqn ~r d~b m fj r^m ' mnodlj rr^mJi ' m inqn md m^rt^m n r^m tu qmpjdlj rj^m u ul d rrûi nd r^*j
ndnrj^ iq m tr tj u ~i rr^mnpj rj^mhmri^dqjr -ju prj m r^n m n r^m dnprjpj-ruddmurmdp -mmnmy
:Gqur dmininq^ iJm ' mr^mpdmh rjl ^? du r^m/im-Lr^mJj-jddyy ddqdnPmlj drû-Lq/jLm^,
tjfiulrup u_pdnjt dpi ijinmliij^ rn u rn ^ r^m/Jd nfjpndu
qpj 'ij&n^mpmnjpj rn1P rn/j -P
r^mfjmdnn ~iuyrnJi fi^jli pdminmimyr^mqpjnu ijp-iuhm-rur^
rn^P nrjrJrt ^rrûrn r^rnqpjirr y m n m m rn u pj~irj r^qn qd rj^^ ddqmml rj^rj^mlrqui rrtj ~iq
r^m 'jrmU // r^m dqrjji-iunjudimr^mdmhidqjj my P nur^mpjqy r^mJjm qtj&riodq ' du -qdm
r^mqlqi :d^ rn^rj^mljmliP drû^pjr^mhi n uin sir^j^mir^^d ddquimX duryuqymJi-iuh
ntj^nnu mln d n mh r^mpi in rndnddm r^fj un n y urn 1 m 4jP Jtu-umymmJn Fnr'j nodlj rn r^ml
tnjr uj>m uu drrntjpjn dfj d^^d-juljr^m^ fjj md n Ij rn n in rj^rn r^^ Lulrq jt 'mpjnuljmlrtjt ~dqr^
.rjîjp-iuGr^mifimpJ 'm-hhyjrjijt Gr^mnpjnuirr^mnm
Pm^ -ludnr^qntjpj-iu^m-iuuinm^
dpiudhimdnjt ^fjuim uiq(P rjjtqd~iu ijmijlti d^r^Gr^m n-in-uq-L m d n 'aiq r^m nPmljmn
uinrjdi' Prnnrû jirn Inmhd irni u pj~i r^rnn h ui m d r^m n^j : nijd^j, "jrûm u mnpj~i na -m/fPm^
'^mlj md linaI m Ij rîn u pj^ i^mn u^mijji uli dp~i upj 1P "imnum q^m/jmnuq^mpjqy hPm m~rq^ ui]imqn] I my n in uinm qJidqriiTni]pJ- nnudqutmi dqjr m um dpn ^!f^1'/f 'J*ff :ddqdo -i]nyj
rn/j d/f ^dwmGmd ufirh npdpjn LuGqqnu dqndpj-iuduimydqp Pmy q^diidiufiuliup iq
niu-i] rn n m m i]r^ md q q~irj^mql n mi rn~i ur^rnlj r^mqpj-r 1 Injrî] ^ n nqnirr^ dfj m i]rj^ m]li]i]i -mdru
r^niqmP rnp u^tn L pj-iir r^rnq nu dmdm p u Ir u ]r tr d~r qr^4ri] ir ~i ilil' ij ii ni i/ii y -I'm p rn , qp m ni Ij r^rn r^-tudqqjiiuhupmy 'ujqy u &rûd nqddi] d-iun^rnyljnd mP dmdmuiF q^dqnu Gq^qdt]
-udqnjjd-iufiubuji t]dnd tJgJFufjmlji TUunnirJUfflUVItm'im 'dp-iuq^mmymm -inmf
n^/nrn/j qt]-uhql 1 dqq&?i_pdm nduh Prny dlrd-iujtuhujo dh mn l rn hn rj^m *i fjm-umfjm^
r^mlimuiij-hminnqydin q^mpGmq^mfjmi]-Ldm nq rndm^ m rndud mnq~r r^mljm -nunqinq^w
q^mqrd h m d nrhG pq^m :
Tjdudqr^mny, qnudmlj dy upnq ditm-i quimil Gdljm dOr? rn^ :dnmuinmF n!jm-uPyji
dJmfd dlqqdm/j fu uPnP nmuq ' iq ?/y rnl %n^ri]pjiun^mhmdi] nmjjm-^ &duqG dji f "''/ rjP
ijimlu jiu-urnyurmhr p-iuhmd dqqt]dmm ulid n u xq^mGq-t ri,/Q'^Q1 ddqnhqjo-ru -mr^lnrli
ffltoflAya 'l1]^ fyni] drrndpJ-iudmfimnPmpnTy nt]-imlimur GPuG d?J j^mium di] -utJmfj
:dnpi]rd-ruh r^mtnnmPm^ -imGqdm_poP nmhrnduurn -tu Pm/fmpjr^q &di]~b dp '/q-imd'b
iji u il p q I n ji nr r^rî]^rmj udq ~r qn] m pm ui m d m tj r^m r^mqpj-iudlj fp di] --infiuym/nm
ilnni]_pj m pd m rrbr q-L:l ddq ddqr^ddpdmfj r^-iudqrr^/jmpdq^ 'ni]GqjLmP ijum-ujjq -mfj
m-u ]irnd u pjni] ryid inlj n l qrn ij m ~u rlrn tj rn P mir u-^d G~r di] d^nmmp-tqdm unjibulj ud _?
p rrm 'dnpijrj-iuymînmm ^pdu &inq r^mntjn nijd'dqr^ r^mPjm&mhm' .ddqy^fimn^md
VI 'UBjSSisjJCS 'u;>(3jn>i 3lf ipunoQ J uop90Dijj puD difj uDutdituy 'ipmiQ M3|s[
'>|.ioa 'S96|
Capitulo I
LAS DECISIONES ADOPTADAS EN LA CONFERENCIA DE PAZ DE PARIS FUERON CAUSA

INDIRECTA DEL ADVENIMIENTO DE TOTALITARISMOS EN RUSIA Y ALEMANIA EN LA
DECADA DEL 30
Terminada la Primera Guerra Mundial, los Aliados concretaron la
ocupacin militar de gran parte del Cucaso, de la Mesopotamia y de los pases
rabes. Por razones de conveniencia, ninguno de los vencedores demostr
apuro en definir claramente sus respectivos propsitos, por lo cual todos
decidieron esperar en Pars la llegada de los setenta representantes de los dems
pases participantes de la Conferencia de Paz; formalmente, sta se celebr
para estudiar las cuestiones que la guerra hubiera suscitado, y para elaborar el
proyecto de Tratado entre las Potencias victoriosas y los derrotados integrantes
de la Cudruple Alianza; y tambin para demarcar el nuevo trazado de las
fronteras de una cantidad de los pases ocupados1. Pero no era cierto: en
realidad, con tiempo y pausadamente, se dedicaron en la capital francesa al
anlisis de lo que, atendiendo a sus conveniencias particulares, haran en los
planos diplomtico, poltico, econmico y estratgico.
Despus de un aplazamiento inicial, el 18 de enero de 1919, en su
calidad de presidente, Georges Clemenccau inaugur la Conferencia en forma
oficial. Por iniciativa de Woodrow Wilson, presidente de los Estados Unidos,
fue aprobado un acuerdo por el que se cre la Sociedad de las Naciones, la que
se compondra de tres organismos principales: la Asamblea, el Consejo y el
Secretariado. El 25 de enero fue presentado un proyecto de creacin de la Liga
de las Naciones y la normativizacin de su funcionamiento, con la finalidad
de preservar la paz y desarrollar la cooperacin entre los pueblos; los cuerpos
I
Messerlian, Zaven, Tres Tratados, Beirut, 1979, 25 (en armenio).
112
ejecutivos de la Liga tendran sede en Ginebra, donde celebraran sus asam
bleas. En la Liga ocupaban lugar preponderante Inglaterra y Francia; aunque
Estados Unidos no form parte, el nuevo organismo consider -entre otros
temas- la cuestin de conferirle el mandato sobre Armenia. Por diversas
circunstancias, las deliberaciones de la Liga se prolongaron durante un ao.
La expresin "Grandes Potencias" hace referencia a los titulares de los
poderes ejecutivos de Estados Unidos, Gran Bretaa (, Francia, Italia y Japn.
Estos gobiernos tenan una facultad eminente de decisin y conformaban el
"Consejo de los Diez", compuesto por dichos titulares ms sus correspondien
tes ministros de Relaciones Exteriores; o "Consejo de los Cinco" cuando no
estaban los cancilleres. Apenas iniciada la Conferencia, el delegado de Japn
dej de concurrir a las sesiones de modo que el Consejo se transform en la
"Gran Cudruple (The Big Four)" o "Consejo de los Cuatro", o, "Consejo de
Jefes de Delegaciones", o como se lo llam a partir de entonces y especialmente
despus del Tratado de Versailles, de los "Cuatro Grandes", compuesto por
Clemcnceau, Lloyd George, y Vittorio Emanuele Orlando, premiers de Fran
cia, Gran Bretaa c Italia, respectivamente, y Woodrow Wilson. En todos los
asuntos, la opinin de Gran Bretaa tuvo preeminencia sobre la de Francia. Y,
en la ltima etapa de la guerra, as como en la posguerra, la opinin de Estados
Unidos se impuso sobre las dems. Orlando, contrariado por esta situacin de
menosprecio, retorn a su pas y el "Consejo de los Cuatro" se transform, en
realidad, en el "Consejo de los Tres". En un principio los cancilleres partici
paban tambin de las sesiones, que deban ser secretas; pero poco tiempo
despus se supo que el contenido de esas reuniones trascenda, razn por la
cual decidieron que los temas importantes seran considerados por los jefes de
Estado exclusivamente y que no se registraran, por lo que cada uno redact
minutas personales. Pasados treinta y cinco aos, esas minutas, que deban
permanecer reservadas, fueron, poco a poco, publicadas.
Prueba de que lo que se debatira sera el reparto de los intereses
diplomticos, polticos, econmicos y estratgicos de las Grandes Potencias
es la divisin en cuatro grupos de los 27 pases de la Gran Alianza: 1) Estados
signatarios del lado aliado de los Tratados de 1919, que por tener intereses de
carcter general, como Estados Unidos, Gran Bretaa, Francia, Italia y Japn
(las "Principales Potencias Aliadas y Asociadas"), participaran en todas las
sesiones, comisiones y, en consecuencia, lo decidiran todo; 2) trece pases que
haban permanecido neutrales durante la guerra, a los que se atribuan intereses
particulares, como Blgica, Brasil, Servia, India, China, Honduras, Nicaragua
LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 1 1 3

y otras, las cuales slo participaran en el anlisis de cuestiones vinculadas con
ellos y que adheriran al pacto en un plazo de dos meses; 3) pases que hubieran
roto relaciones con Alemania (Ecuador, Per, Bolivia, Uruguay), que partici
paran igualmente en las cuestiones vinculadas con ellos; 4) pases neutrales y
recin creados, que podan ser invitados a instancias de una de las cinco
Grandes Potencias cuando se trataran cuestiones vinculadas con ellos.
Wilson fue presidente de los Estados Unidos desde 1913 hasta 1918;
representaba a los grandes potentados norteamericanos y sus pasos siempre se
dirigieron en favor de los empresarios fuertes de su pas y, por supuesto, al
menos en un principio, de las intervenciones armadas contra Rusia sovitica.
Quera un anlisis de la situacin, previo al inicio de las deliberaciones; con
expresiones a la vez deleitantes, persuasivas y conmovedoras manifest su
deseo de que, ante todo, se redactara el pacto o estatuto constitucional o
Covenant de la Liga de las Naciones, que no sera una parte separada sino
integrante del Tratado de Versailles; su deseo era que, al ser incorporado al
Tratado, asegurara la aceptacin de ste por todos los gobiernos aliados,
despus de lo cual, con la facultad conferida a la Liga, se decidira el futuro de
los territorios y de las colonias ocupadas. El Covenant sera un medio para
revisar las clusulas objetables del Tratado. Como dice Hankey, "este instru
mento fue ms lejos que cualquier maquinaria internacional creada durante la
guerra2".
Cada uno de los representantes actuaba siguiendo las caractersticas de
su personalidad: el siempre rgido y malhumorado Clemenceau, y el astuto y
previsor David Lloyd George estaban en contra: queran que el Covenant no
tuviera relacin con el Tratado de Paz, mientras que Wilson, aparentemente
ms terico e idealista, presionaba para que el Covenant formara parte del
Tratado3. Prevaleci el criterio de Wilson, en el sentido de que la funcin del
Covenant permitiera revisar las clusulas objetables del Tratado, lo que pon
dra paos fros sobre la pasin vengativa alimentada por los primeros durante
la guerra, que exigan la condena de los culpables de la guerra y la imposicin
de costosas reparaciones, y que atribuan a Europa un lugar sobresaliente; y es
tambin una prueba de que Wilson no confiaba aun en la potencialidad de su
pas comparada con la de los europeos, ni que estuviera en condiciones de
2
3
1933, 274.
Lord Hankey, Maurice, Diplomacy by Conference, London, 1947, 3 1 .

Sontag. Raymond James, European Diplomatic History, 1871-1932, New York,
1 14
asumir un papel decisivo en la poltica mundial. Esta presuncin se ve refor
zada por varias circunstancias: primera, la eleccin de Pars como sede de la
Conferencia; segunda, la existencia anterior de acuerdos secretos entre las
Potencias europeas, de los que Estados Unidos estaba excluido; y la tercera, el
hecho de que el gobierno norteamericano exiga un mandato, previo a la
ocupacin de territorios, mientras que Gran Bretaa y Francia defendan la
tesis de la ocupacin inmediata, sin mandato previo. Igualmente, cuando todo
termin, se impusieron condiciones vengativas a los vencidos, las que genera
ron en las entraas de los derrotados, una equivalente sed de venganza.
La comisin de Nuevos Estados y de Proteccin de las Minoras estaba
compuesta por los seores Philippe Berthelot y Kammerer, por Francia;
Headlam-Morley y Carr, por Gran Bretaa; de Martino y el coronel Castoldi,
por Italia; Adachi, por Japn; y David Hunter Miller y Hudson, por los Estados
Unidos. Ms tarde el representante norteamericano fue Alien W. Dulles y el
asesoramiento del profesor A. Calvin Coolidge. De mayo a diciembre, la
comisin mantuvo 64 sesiones; el Consejo Supremo se limit a darle directivas
generales y a aprobar las decisiones que hubiera adoptado por unanimidad.
Se decidi que los nuevos Estados cuya independencia fuera reconocida
por el Tratado y que debieran ceder territorios, tenan que prestar formalmente
las garantas que las Grandes Potencias estimaran necesarias "para la protec
cin de los habitantes que difirieran de la mayora por la raza, el idioma o la
religin". La incorporacin de esta disposicin especial en el Tratado deba
tener como efecto el de obligarlos hacia los dems signatarios. Sin embargo,
este principio, en lo que atae al Tratado con Turqua con respecto a los griegos
y los armenios, existi solo en la letra. La Conferencia de Paz no cumpli con
sus compromisos. El presidente Wilson, que no fue fiel a sus promesas, en su
campaa presidencial de 1920 dijo:
"No se trata de la intervencin de los que procuran inmiscuirse en los asuntos
de un Estado, sino de aqullos que quieren aportar una ayuda. Ruego a mis
amigos que consideren la cuestin desde este punto de vista, porque no veo
otro. Cmo un gobierno como el de los Estados Unidos, por ejemplo -no puedo
hablar por ningn otro-, despus de haber suscripto un tratado desprovisto a mi
entender de garantas suficientes de permanencia, podra hacer anunciar a su
pueblo, a tres mil leguas ms all de los mares, que vaya a restaurar la paz del
mundo? No podra hacerlo4".
4
Hudson, Manlcy Ottmer, La protection des minorits, Paris, 1923, 8.

El 30 de enero, en una sesin del Consejo Supremo, Wilson afirm que
el pueblo norteamericano podra ser "muy adverso" a actuar como mandatario,
pero que l haba tenido xito en lograr que hiciera muchas cosas y que en este
caso podra persuadirlo de que aceptara tambin esta tarea; l mismo no quera
ver a los Estados Unidos "eludiendo cualquier carga o deber"5.
Como consecuencia de una resolucin adoptada por los representantes
de Estados Unidos, Francia, del Reino Unido, Italia y Japn -Wilson, Clemenceau, Lloyd George, Orlando y Kimmonchi Saionji, respectivamente- acorda
ron enviar comisionados de la Conferencia de Paz "para realizar encuestas en
ciertas partes del imperio turco" y declararon que por razones de libertad y
seguridad de todas las naciones, el imperio otomano se declaraba disuelto:
"(...) y muy particularmente por el histrico mal gobierno ejercido por los turcos
sobre los pueblos sometidos a su dominacin y por las recientes masacres 6 de
armenios y otros pueblos en los aos recientes, las Potencias Aliadas y
Asociadas acuerdan que Armenia, Siria, la Mesopotamia, Palestina y Arabia
deben ser separadas totalmente del imperio otomano y puestas bajo una tutela
cumplida en nombre de la Sociedad de las Naciones (...) 7".
La Sociedad de las Naciones, al inclinarse hacia el orden impuesto por
Occidente, prepar el advenimiento de un nuevo totalitarismo basado sobre
gobiernos burocrticos, respaldados por masas militares disciplinadas y pro
fesionalizadas, y armados con los ms avanzados adelantos de la tcnica
industrial; por las condiciones que impuso a Alemania, y por el aislamiento al
que oblig a Rusia, es indirectamente responsable de la injusticia social y de
los centenares de millones de muertos que advinieron en los aos subsiguientes
en todo el mundo.
5
U.S. Department of State, Papers Relating to the Foreign Relations ofthe United
States; Pars Peace Conference 1919, Washington, 1943, III, 788; 807, citado por Marashlian,
Levon, "The London and San Remo Conterences and the Armenian Scttlement: the Bclated
Decisin, February-April, 1920", en The Armenian Review, vol. XXX, 3(1 19), Autumn 1977,
228.
6
An no estaba acuada la palabra "genocidio".
7
Mandelstam, op. cit., 156; Toriguian, Shavarsh, The Armenian Question and
International Law, Beirut, 1973, 24; Boyajian, Dickran H., Armenia, the case for a forgotten
genocide, New Jersey, 1972, 226.
116
LA CONFERENCIA DE PAZ NO ADOPTO MEDIDAS CONCRETAS PARA LA INMEDIATA Y
TOTAL EVACUACION DE LA PARTE OCCIDENTAL DE ARMENIA USURPADA POR TURQUIA
Segn el artculo V del Tratado de Mudrs, que fue suscripto por Gran
Bretaa y Turqua cuando termin la Primera Guerra Mundial, los vencedores
estipularon que el ejrcito turco slo evacuara Armenia occidental "si los
Aliados lo exigieran"; es decir que permitieron la tenencia del producto del
delito de usurpacin cometido por el gobierno turco "para la vigilancia de las
fronteras y para el mantenimiento del orden interno8".
Esta clusula gravit negativamente sobre las masas de refugiados
armenios que deseaban el pronto retorno a sus terruos: en todos los casos en
que lo intentaron fueron vctimas de persecuciones y masacres, instigadas por
ex agentes del comit Ittihad que amenazaban con continuar las matanzas
"hasta que no quedara un armenio para protestar". Simultneamente, el gobier
no turco aprovech para asentar en Armenia occidental a colonos y muhadjirs
turcos y a tribus kurdas9.
Las Grandes Potencias aliadas, que tenan un seoro en la conferencia
de paz, dedicaron su atencin al posible mandato sobre Armenia propuesto por
Estados Unidos; se mostraron indignadas por la destruccin hasta ese momento
de 1.500.000 armenios por parte del gobierno turco; y prometieron solemne
mente liberar de la soberana turca a los sobrevivientes armenios, restituirles
su territorio nacional y designarles un mandatario10; pero, como consecuencia
de la constante combinacin de sus particulares intereses nacionales, su con
ducta fue la de una sucesin de crisis ms o menos serias, superadas mediante
compromisos que estuvieron a veces en directa violacin de los principios
presuntamente idealistas proclamados en los Catorce Puntos por el presidente
X
Ohanian, Pascual C, La Cuestin Armenia y las Relaciones Internacionales, vol.
IV, Buenos Aires, 1994, 700.
l)
Los kurdos pertenecen a los pueblos de habla indoeuropea; estn divididos entre
Turqua, Irn, Irak y Siria; el Estado turco los considera una minora pero en realidad se trata de
un pueblo al que le niega el derecho a su libre autodeterminacin. Componen una incontestable y
aplastante mayora en la mayor parte del Sudeste de Turqua y los esfuerzos realizados por el
gobierno para asimilarlo, fracasaron. Es difcil precisar su cantidad porque adoptan nombres
turcos, son musulmanes y por miedo a las represalias oficiales, cuando los censistas los visitan y
les preguntan la nacionalidad, ocultan la verdad y contestan que son turcos. Se considera que
abarcan aun 15 por ciento de la poblacin de Turqua y desde 1 925 proclaman peridicamente su
rebelin.
1 0 Toynbee, A., The Western question in Greece and Turkey, London, 1 922, 52, citado
por Arzumanian, Makich, De la tragedia a la resurreccin, Erevn, 1 973, 22 1 .

Wilson". Aunque la representacin de los Estados Unidos en la Conferencia
desarroll una amplia labor reuniendo datos acerca de la situacin socio-eco
nmica y poltica de Armenia y para esto recurri no solamente a las institu
ciones de su Administracin Pblica sino tambin a miembros de diversas
organizaciones privadas norteamericanas12, Armenia no figur en ninguna de
las cuatro categoras en que se haban clasificado los pases participantes a
pesar de que fue el pas que ms vctimas sufri en la guerra en proporcin a
su poblacin total. Ni Armenia como pas ni ningn representante suyo fueron
invitados a la Conferencia como participante oficial, a pesar de que s fueron
invitados pases que no intervinieron en el conflicto armado. La nica salvacin
para Armenia resida en la posesin de un Estado propio, que contara con
instituciones y fuerzas armadas propias; que con el aval de las Potencias,
Turqua reconociera ser la autora del Genocidio y asumiera las responsabili
dades de devolver el territorio de Armenia occidental y reparara los daos que
haba ocasionado. El diario La Epoca de Buenos Aires public el 16 de enero
de 1919 los siguientes textos de tres telegramas que, E. Hachikyan, presidente
de la Unin Nacional Armenia, entidad domiciliada en la calle Suipacha 1 17
de Buenos Aires, haba enviado a Clemenceau, Wilson y Boghs Nubar:
"M. Georges Clemenceau. Pars. Los armenios de Sud Amrica ruegan a Usted
sostener nuestra delegacin en la Conferencia de Paz, para restaurar nuestra
independencia absoluta con las fronteras histricas. Confiamos en su ayuda
para que las aspiraciones de los armenios del mundo entero tengan una plena
satisfaccin".
"Mr. Woodrow Wilson. Pars. Hacindonos solidarios a la confianza que toda
la nacin armenia tiene puesta en Usted como defensor del derecho de los
pueblos, solicitamos sostener a nuestro delegado en la Conferencia de la Paz,
pues la justicia reclamada por nuestros muertos no ser jams perfecta sin una
Armenia independiente con sus fronteras histricas".
"Seor Boghs Nubar, Delegado armenio. Pars. Los armenios de Sud Amrica
confan en Vuestra Excelencia la representacin de nuestra nacin en la
Conferencia de la Paz, rogando obtener la independencia completa de Armenia
con sus fronteras histricas13".
1 1 Ohanian, Pascual C, op. cit., IV, 65.

12 Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia (en adelante,
AOCH), Registro 57, File 5, Legajo 207, N 1 .
13 Diario Armenia (Buenos Aires), 24 de mayo, 1983, 6.
1 18
Al no incluir a Armenia dentro de las cuatro categoras de pases
participantes, la Conferencia de Paz de Pars no se ocup de la Cuestin
Armenia directamente y, en el mejor de los casos, formul declaraciones
generales y formales al referirse a los pueblos oprimidos. El presidente Wilson
haba proclamado su programa integral condensando en los Catorce Puntos y
en "el principio de justicia debida a todos los pueblos y a todas las nacionali
dades, su derecho de vivir unos y otros en condiciones idnticas de libertad y
seguridad, fuesen fuertes o fuesen dbiles". La guerra, para millones de
hombres que haban combatido en las filas aliadas y otros millones que se
hallaban en territorio enemigo, deba haber sido una cruzada por la liberacin
de pueblos oprimidos. Al aceptar estos principios como fundamento del
armisticio, los Estados aliados estaban moralmente obligados a emprender un
vasto programa de reajuste territorial que suscit esperanzas en dichos pueblos,
entre ellos el armenio. La realizacin de este programa deba determinar a priori
dos responsabilidades importantes de la Conferencia de Paz: decidir las modi
ficaciones en el trazado de las fronteras, por un lado; y por el otro, las medidas
necesarias para proteger a los pueblos y a las nacionalidades interesadas, para
que los cambios no se convirtieran en un simple cambio de opresor. Tanto
desde el punto de vista tnico, como del confesional y lingstico, la minora
armenia mereca la consideracin especial de la Conferencia de Paz, cosa que
no ocurri en la realidad.
Es verdad que era una tarea difcil para la Conferencia: no se trataba de
una cuestin de simpatas nacionales sino la de fijar una frontera en una
determinada regin y que pueblos diferentes pudieran vivir bajo una misma y
nica organizacin poltica. En todo caso, el problema menor era el del
lenguaje ya que desde haca siglos grandes masas de poblacin armenia haban
aceptado, mal que les pesara, utilizar paralelamente los idiomas armenio y
turco, sin conflictos; inclusive haban regiones de mayoritaria poblacin
armenia en las que la minora turca hablaba perfectamente el armenio y no
solamente esto sino que, adems, siendo musulmana, asista con fe y reverencia
a las festividades religiosas cristianas. Pero se trataba de aspectos formales y
superficiales ya que en el fondo permaneca latente una sorda enemistad entre
ambos pueblos. Trazar una frontera, pues, generaba descontento en ambas
partes y la solucin slo poda ser parcial, consistente en que el descontento
fuera el menor posible. Pero no trazarla era peor, porque la incertidumbre
alimenta el espritu rcivindicativo cuyas consecuencias siempre son imprevi
sibles. Este nudo de cuestiones lleg a adquirir dimensiones alarmantes debido

a las expresas promesas incumplidas de los gobiernos aliados de que recono
ceran las aspiraciones territoriales armenias.
En cuanto al status de Armenia, los intereses ingleses y norteamericanos
eran coincidentes hasta ese momento: el 29 de enero, poco despus de convo
cada la Conferencia de Paz, la Delegacin Imperial Britnica present una
resolucin recomendando la total separacin de Armenia del imperio turco;
esta propuesta fue adoptada al da siguiente por el Consejo Supremo Aliado14.
EN LA CUESTION SIRIA, EL IMPERIALISMO FRANCES PRETENDIO REEMPLAZAR AL

REGIMEN DE "ANEXION" OCULTO TRAS EL SISTEMA DE MANDATO - LA POLITICA DE
POSGUERRA DE LAS POTENCIAS SE GUIO POR INTERESES ESTRATEGICOS Y ECONOMICOS
Como lo seala Tarle, los representantes del capital financiero, de la
banca y de la Bolsa de Pars prevean una vasta expansin de las colonias,
codiciaban la instauracin junto coalos ingleses, de la influencia francesa sobre
las ex posesiones turcas no solamente en Africa sino tambin en Asia, pero
garantizando la salvaguarda de la integridad territorial de Turqua y la cesin
de Siria a los franceses15.
Exista el consenso general de que Turqua es un pas asitico; que de
ninguna manera puede pretender ser un pas europeo ya que ni su pasado, ni
su realidad presente tienen raigambre europea. Esta conviccin se tradujo el
2 1 de enero, cuando el Departamento de Estado norteamericano present un
mapa segn el cual Turqua era dividida en tres partes; la primera sera el
Estado turco, que comprendera a Anatolia oriental, con capital en Konia; la
segunda, Armenia, que abarcara los vilayetos orientales de Anatolia; y la
tercera sera Constantinopla, Turqua europea, los Estrechos y la regin occi
dental de Anatolia, cuyo control sera fcil en manos de los europeo-occiden
tales y Estados Unidos. Los territorios rabes estaran bajo las influencias de
Gran Bretaa y Francia y cada una de las tres partes en que quedara dividida
Turqua constituira un Estado autnomo bajo la influencia de Estados Unidos
en su carcter de titular del mandato. Mientras tanto, el mando militar ingls
envi parte de sus tropas a ocupar Siria y Cilicia.
Los kurdos tambin demandaron la independencia de un territorio que
en gran parte coincida con el pretendido por los armenios. Los georgianos
14
15
Hovhannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, California, 1982, II, 272.
Tarle, Evgheni Viktorovic, Storia d"Europa, 1871-1919, Bologna, 1960, 462.
120
pedan que se les reconociera la existencia nacional independiente poniendo
tcitamente como precio sus riquezas de manganeso.
En las conversaciones en las que se trataba el tema de las inde
pendencias, los intereses econmicos y estratgicos existentes antes de la
guerra asumieron una nueva direccin en la medida en que aparecieron nuevos
intereses. Bajo aquellas reclamaciones de posguerra revestidas de principios
jurdicos, histricos, polticos y sobre todo morales, haba un factor de apro
vechamiento material del que no se hablaba pblicamente y que era reservado
con celo; era el del petrleo de Medio Oriente. Por ejemplo, los turco-trtaros
de Azcrbaijn pedan independencia cnarbolando en sus pretensiones sus
enormes napas petrolferas. Aparentemente, en el ms alto nivel, las dos
principales Potencias europeas vencedoras -Francia e Inglaterra- mostraron
poco inters por los yacimientos petrolferos de los pases rabes y del Caspio
lo cual no coincida con las actitudes que asumieron los empresarios al recibir
los dictmenes producidos por sus tcnicos en la materia16.
En diciembre de 1918, Clcmenceau haba visitado Londres y acordado
que el rea de Mosul, del que se saba que posea ricos recursos de petrleo y
que segn los acuerdos de Sykes-Picot correspondera a la esfera de influencia
francesa en Medio Oriente, pasara bajo el control britnico17. Lo mismo
ocurri con Palestina, territorio en el cual, segn el acuerdo de Sykes-Picot, se
establecera alguna forma de rgimen internacional. La nueva implementacin,
que fue ratificada en enero de 1 9 1 9, contena sustanciales concesiones por parte
de Francia, posiblemente a cambio del respaldo britnico a las demandas
francesas contra Alemania. Pero acerca de que el petrleo ocupaba primersimo
lugar en los intereses de los britnicos no deja lugar a dudas lo que Sir Henry
Wilson, jefe del Imperial General Staff, refirindose a los yacimientos azeres
del mar Caspio, escribi a Lloyd George el 26 de enero:
"(...) [estoy] a favor de retirarnos de Omsk ahora, si Francia est de acuerdo, y
de prepararnos a la retirada de Murmansk y Arkngel en el prximo verano,
pero por el otro lado quiero fortalecer nuestra posicin en la lnea Batum-BakKrasnovodsk-Merv18".
16 Great Britain, Foreign Office, Documente on British Foreign Policy, 1919-1939,

Londres, 1947-1970, First Series, IV, 1 100, citado por Parker, R.A.C., El siglo XX. I. Europa
1918-1945. Madrid, 1984, 37.
17 Anderson, M.S., The Eastern Quesfion, New York, 1966, 377.
18 Fischer, Louis, The Soviets in World Affairs, New York, 1960, 125.

Era lgico que Sir Wilson quisiera fortalecer la posicin britnica que
comunicaba a Batum con Bak, puntos unidos por un poderoso oleoducto y
regin en la que se enseoreaba Sir Henry Dcterding, recin condecorado por
la corona con el ttulo de Knight of the British Empire. Ingleses, franceses,
judos y norteamericanos tenan puestos sus ojos en el petrleo, en especial en
el de los territorios rabes. El destino proyectado por Londres para la Mesopotamia era el Irak britnico; y el futuro imaginado por el Quai d'Orsay para
Siria era el de la proteccin francesa. El conflicto entre estas partes interesadas
surga de la desembocadura del trazado del oleoducto a Beirut, segn los
franceses, y a Haifa, segn los ingleses- y las conversaciones que al respecto
se hacan a puertas cerradas. Para mayor complejidad, mientras expertos
gelogos ingleses hacan objeto de investigaciones al territorio que hoy es Irak,
el gobierno britnico no admita que la Standard Oil explorara e hiciera cteos
en Palestina. Los empresarios norteamericanos reaccionaban negativamente
ante los gobiernos de Europa, en quienes observaban ms a sus competidores
que a sus aliados. Adems, la doctrina Monroe opona un impedimento para
la injerencia americana en los asuntos europeos y una base jurdica excepcional
para instarlos a que volvieran a encerrarse en el aislamiento en un mundo
dividido en mosaicos de intereses encontrados. Era muy sugestivo que el
ejrcito britnico hubiera desviado sus fuerzas desde la costa mediterrnea
hacia el continente, abarcando a Mosul y, como vimos, enviando fuerzas al
Caspio.
Estados Unidos, respaldado por la Standard Oil de New Jersey, no tard
en elevar la voz de protesta reclamando parte del botn de la Primera Guerra
Mundial, garantizada su seguridad por el podero petrolfero que guardaba
dentro de las fronteras americanas y del que estaban excluidas las Potencias
europeas; los legisladores norteamericanos exteriorizaban preocupacin por la
hiptesis de que un da esas reservas pudieran agotarse, razn por la cual
queran que su gobierno tuviera un asiento en la mesa de negociaciones de
Medio Oriente. Un artculo publicado por Edgar Mackay en septiembre de
1919 en la revista inglesa Sperling's Journal expresa:
"Sin duda se aproxima el momento en que los Estados Unidos (...) se acercarn
al fin de sus disponibilidades de las materias primas en las que han basado su
supremaca industrial (...) Amrica est agotando sus reservas de petrleo
nacional y se ve obligada a buscar en el extranjero reservas para el futuro (...)
La situacin britnica es inexpugnable. Todos los campos de petrleo conoci
dos, todos los campos petrolferos potenciales fuera de los Estados Unidos,
122
estn en manos britnicas o bajo direccin britnica o han sido financiados con
capital britnico 1 .
Todo lo expuesto con relacin a los yacimientos rabes es aplicable a
los del Caspio. Esta y otras manifestaciones similares despertaron sospechas
en los aliados europeos de Gran Bretaa, en particular en Francia, que no
solamente quera competir o al menos asociarse con Londres sino tambin
excluir de los yacimientos petrolferos de Medio Oriente a las compaas
norteamericanas. Un telegrama militar britnico fechado en febrero expresa:
"Tuve una larga conversacin con A.J.B. []. Lo hall en favor de la evacuacin
del Cucaso y de Constantinopla y Siria, pero no de Mosul20".
Un ejemplo claro est en Cilicia. En un principio, a los ingleses les
interesaba ms estar presentes en Siria y Lbano, donde podran instalar puertos
de embarque de sus barriles, que retener tierras rabes lejos de las costas; esta
realidad no escapaba a los recelos de Francia a quien le inquietaba que los
ingleses no se retiraran de lo que consideraba "sus posesiones rabes". Por ir
a Siria y Lbano los ingleses abandonaron a los armenios y para impedirlo es
que despus hicieron lo mismo los franceses, entregndolos, unos y otros, en
las manos de Mustaf Kcmal como una mercadera de rescate a cambio de las
tierras de Mosul y de los puertos mediterrneos del Lbano, como veremos. Y
la causa principal de aquel abandono es la actitud equvoca de las Potencias:
mientras por un lado declamaban que el objetivo de la guerra haba sido
defender el principio del "derecho a la libre autodeterminacin de los pueblos",
por el otro no encontraban forma de armonizar esta ficcin con sus propios
intereses polticos y econmicos.
Al inters econmico por el oro negro se agregaban otros no menos
importantes, de carcter estratgico: Gran Bretaa, adueada de Gibraltar , de
Malta y de Chipre, quera recuperar el control del canal de Suez, del mar Rojo
y del Golfo Prsico, tramos todos vitales en su camino hacia la India. Adems
de la riqueza territorial, estaba la riqueza en hombres, teniendo en cuenta que
la mayor parte de esas reas estaban habitadas por musulmanes, sobre los
cuales Londres quera ejercer un seoro no compartido. En esto ltimo
19
20
Tugendhat, Christophcr, Petrleo: el mayor negocio del mundo, Madrid, 1 969, 97.
Fischer, Louis, op. cit, 1 13.

chocaba con Francia, que no renunciaba a la penetracin de su cultura en el
mundo rabe, mayoritariamente musulmn. El conflicto entre las dos Grandes
Potencias primero, y Estados Unidos, despus, adems del petrleo, era
provocado por los intereses de los capitalistas inversores de sus respectivos
pases y la real capacidad de pago de los intereses y del capital por parte de los
pases deudores; a John Rockefellcr -presidente de la Standard Oil- y al
almirante Mark Bristol, les interesaba el mandato sobre Medio Oriente y sobre
el Caspio en la medida en que les produjeran beneficios econmico-financie
ros; todo lo dems era retrica poltica y, por ende, carente de valor; por otra
parte, estaba la necesidad de colocar en los mercados de Medio Oriente los
productos elaborados y terminados y las manufacturas cuyo valor agregado
mantendra ocupada la mano de obra, bodegas y seguros de los pases expor
tadores. En el reverso existan dos factores no menos importantes: el inters
de extraer otras materias primas de Medio Oriente al ms bajo precio y en las
mejores condiciones de pago; y el recelo de que Rusia y Alemania pudieran
algn da entrar en la competicin econmica.
La posguerra elev el nivel del comercio internacional, situacin nueva
que dio lugar a tensiones e inestabilidad alentados por el afn de "cazar"
mercados, en el que las Potencias competan para colocar armamentos obso
letos y productos de una desarrollada industria civil que hasta entonces se habia
orientado exclusivamente a la fabricacin militar. La guerra acrecent y
aceler la profundizacin y expansin de conocimientos cientficos y tecnol
gicos e hizo que las sociedades recurrieran a modos de conducta inexistentes
a fines del siglo XIX.
Teniendo en cuenta que el territorio a distribuir se tornaba objeto de
litigios, las Grandes Potencias decidieron formar una comisin especial inte
grada por representantes de Estados Unidos, Gran Bretaa, Francia e Italia,
que tendra por finalidad analizar el tema y presentar propuestas de solucin.
Fue en el seno de dicha comisin que Estados Unidos plante su proyecto de
implantar el sistema de mandato sobre Turqua. Simultneamente, la Confe
rencia de Pars aprob el estatuto de la Liga de las Naciones, en el cual se
reconoce dicho sistema de mandatos. El 30 de enero, el Consejo Supremo de
la Entente, por iniciativa de Lloyd George, aprob separar a Armenia, Siria,
Palestina, Arabia y la Mcsopotamia del imperio otomano y declararlos territo
rios sujetos a mandato. Ese da dej de existir el imperio otomano, pasando a
sucederle Turqua en el territorio que efectivamente qued en su poder. En esa
sesin, el presidente Wilson manifest que, dado que su pas no era proclive a
124
aceptar el mandato, tratara de convencer a su legislatura que no eludiera esa
carga.
El prncipe Faisal, hijo de Hussein, Sherif de La Meca, se reuni en
Londres con Chaim Weizmann; bajo la presin de Gran Bretaa firm con el
dirigente sionista un acuerdo de cooperacin y asistencia a la inmigracin juda
en Palestina, que fue rechazado por el Congreso General Sirio.
LOS ALIADOS DESCONFIABAN DE LA CAPACIDAD MILITAR DE LOS BLANCOS Y TEMIAN

QUE LA GUERRA CIVIL EN RUSIA PUDIERA EXTRAVASAR LA REVOLUCION COMUNISTA
HACIA OCCIDENTE
Una de las preocupaciones que ocupaba lugar de primaca en las
Potencias occidentales de Europa en 1919, era el desarrollo y avance del
bolchevismo ruso. La solucin de declararle la guerra a Rusia era muy onerosa,
en especial para Francia cuyo gobierno, consciente de que ya sus subditos
haban hecho muchos sacrificios durante la guerra, no estaba de acuerdo con
enviar a sus ciudadanos para combatir en territorio ruso. Por eso propona que
fueran otros a luchar y que fueran otros los que murieran. Esto explica que
Francia, que apareca como la mayor enemiga del comunismo, no haya tenido
participacin activa en la guerra civil ni haya estado interesada ni haya
apremiado a Rusia por el pago de la deuda externa, ni que tampoco se haya
aferrado a la tesis de los blancos de una "Rusia unida". Adems, si quera cobrar
los crditos que haba extendido al Zar, le convena una Rusia pacificada,
tranquila y fuerte y no un pas desmembrado y en guerra. Los mayora de los
soldados que Francia mand a Rusia no eran franceses sino subditos extrados
de sus colonias africanas, rumanos, polacos y griegos. La nica intervencin
verdaderamente francesa en Rusia fue en Odesa, a comienzos de 1919 y si
estuvo en Ucrania y Crimea fue porque se las haban adjudicado en 1917 como
"zonas de accin" y porque tena all ingentes inversiones industriales. Por todo
esto, Francia defendi su tesis del cordn sanitario. Por su parte, David Lloyd
George, lder del Partido Liberal, era el Primer Ministro del Reino Unido desde
1916, puesto que sigui ocupando hasta 1922; durante el ejercicio de su cargo
fue uno de los principales organizadores de la intervencin antisovitica.
Rusia estaba dividida entre dos modos de pensar y de sentir inconcilia
bles. Esta divisin, de ahora en ms, no sera natural ni espontnea sino
impuesta por la fuerza de las armas. La prueba estaba en la guerra civil misma:
por un lado estaban los blancos -Kolchak, Denikn, ludenich, Wrangel- quienes

deseaban regresar a la gran diferencia de clases en la cual unos pocos gozaran
de la riqueza y la gran mayora carecera de casi todo. Los blancos eran
defensores a ultranza de la "Rusia unificada" y se oponan enrgicamente a
que Georgia, Azerbaijn y Armenia fueran reconocidos como Estados inde
pendientes. A esto se sumaba que estuvieran paradojalmente respaldados y
equipados por Potencias extranjeras, enemigas de Rusia y de los rusos.
En la orilla opuesta estaban los revolucionarios, los rojos, que venan
enarbolando banderas de paz, tierra, trabajo y de una forma seductora e
idealista de distribucin de la propiedad en la que la mayora tuviera la mayor
parte. Rusia no tena aliados y si Alemania estaba cerca, los rusos no olvidaban
las condiciones que le haba impuesto en Brest Litovsk. Era muy difcil que
los viejos nostlgicos del zarismo pudieran llegar a un acuerdo con los nuevos
propietarios del pas.
Desde el punto de vista militar, los blancos, a pesar de su mayor
instruccin tcnica que les vena de la poca del Zar, estaban divididos no
solamente en varios frentes sino tambin en varias formas de encarar la guerra.
Cada jefe de los mencionados tena su punto de vista personal no coordinable
con el de los otros. Mientras que en cambio sus adversarios, los comunistas,
sin experiencia, y mal provistos de materiales, alimentos, uniformes, borce
gues y pertrechos, tenan el privilegio de un comando central nico, supremo
y compacto, en el que la estrategia blica estaba consubstanciada con la
poltica; que adems contaban con los sistemas ferroviarios, recurriendo a cuya
red podan fcilmente trasladar tropas frescas de una regin a cualquier otra
que las necesitara.
Despus del armisticio de Mudrs21, Trotsky se dedic a organizar el
Ejrcito Rojo. Los bolcheviques atacaron al Directorio Ucraniano al que
haban prometido respaldo, porque dicho Directorio estaba dando pasos hacia
una Ucrania independiente sobre la base del principio de libre autodetermina
cin de los pueblos, proclamado por los comunistas. El principio de autode
terminacin, un estribillo en las declaraciones de Lenn, en realidad era un
instrumento tctico que los comunistas usaban cuando les convena y dejaban
de usarlo cuando eran los pueblos los que lo invocaban. El 3 de enero el Ejrcito
Rojo ocup Jarkov e incluso intent avanzar hacia los Estados Blticos. El
gobierno sovitico provisional de Ucrania retom Kiev y proclam su "soli
daridad con la Repblica Federal Sovitica Rusa, cuna de la revolucin
21
Ohanian, Pascual C, op. cit., IV, 782.
126
mundial" y anunci la unificacin de la Repblica Sovitica Ucraniana con la
Rusia sovitica sobre la base de los principios de federacin socialista. Stalin
juzg esta proclama como una prueba de que los pueblos de Rusia estaban
llegando a una "nueva unidad fraternal voluntaria".
Como acompaando este despertar impulsado en gran medida por
Lenn, el Partido Comunista ruso cit al Segundo Congreso de las Organiza
ciones Bolcheviques Caucsicas, que se reuni en Vladicaucasia; en su con
vocatoria, el comit encargado de los arreglos declar que el Partido Bolche
vique deba atraer a todos los trabajadores y campesinos sin discriminacin de
diferencias de origen tnico ni histrico; pero no concurrieron representantes
de Transcaucasia, exhaustos por la dispersin. Bajo la direccin de Grigorii
Konstantinovich Orjonikidze (Serko), la reunin decidi intensificar la activi
dad partidaria y reforzar a los miembros del comit regional del Cucaso
(Kraikom); coincidiendo con este afn de uniformacin, pocos das despus,
Chichern, a cargo del Comisariato de Asuntos Extranjeros, convoc a los
Partidos comunistas extranjeros a que se reunieran en Mosc. Pero estos
esfuerzos de organizacin poltica exterior se vieron avasallados por las
contingencias de la guerra civil.
Efectivamente, de inmediato, las flotas britnica y francesa ingresaron
en el mar Negro; fuerzas armadas inglesas penetraron por Ucrania, la regin
del Don, Finlandia, Estonia, Lituania, y en Transcaucasia se apoderaron de los
yacimientos petrolferos y llenaron el vaco dejado por los ejrcitos alemn y
turco. Por su parte, las tropas del gobierno de Pars desembarcaron en Odesa
y Crimea: no olvidaban que uno de los primeros actos del rgimen revolucio
nario ruso haba sido denunciar las deudas contradas por el gobierno zarista,
por lo que muchsimos franceses que haban invertido en ttulos rusos se vieron
repentinamente enfrentados con serias prdidas y se convirtieron en un gravoso
grupo de presin antibolchevique. Los japoneses avanzaron en direccin del
Lejano Oriente esperanzados en quedarse con el litoral de Siberia en el
Pacfico. Como consecuencia de esta planificada operacin, Rusia qued
sugestivamente rodeada por los cuatro costados y privada de alimentos y
armas, lo cual puso en riesgo la posesin del poder. El Kraikom se vio obligado
a retornar a la clandestinidad e infiltrarse en Tifls y Bak. Un grupo de
organizadores se desliz en esta ltima ciudad con los contingentes de refu
giados que retornaban, rearm clulas y form un bur partidario que se
vincul con los grupos marxistas Hummet y Adalet, que avanzaban en su
orientacin pro-bolchevique.

No obstante los progresos obtenidos por sus avanzadas militares en
Rusia, los gobiernos de Gran Bretaa, Francia y Estados Unidos queran
solucionar cuestiones fundamentales que afectaban a sus intereses particulares,
entre los cuales ocupaba lugar primordial la de determinar un plan referente a
las relaciones de sus gobiernos con los soviticos. En esta decisin unnime
de los Aliados influy la circunstancia de que del 6 al 11 de enero hubiera
estallado una revolucin comunista en Europa, es decir, el peligro de que
Mosc exportara la revolucin hacia Occidente: el Partido Comunista fue
proscripto y reprimido por tropas del antiguo ejrcito; la "semana roja" de
Berln fue aplastada, centenares de insurgentes fueron muertos, los espartakistas y pro-bolcheviques fueron encarcelados y sus lderes -Karl Liebknecht,
Rosa Luxemburgo y Leo Jogisches-, que en realidad no estaban de acuerdo
con el estallido, fueron asesinados. La consecuencia fue que la tentativa de
revolucin comunista alemana fracas definitivamente por no contar con el
apoyo del pueblo y por el antagonismo entre bolcheviques por un lado y
pacifistas y anarquistas por el otro. A pesar de esto, los tumultos continuaron
en Baviera, en el Ruhr, en Magdenburgo y en el Sarre. La revolucin fue
dominada en Alemania22. La clase obrera de Europa occidental se resista a
subordinarse a los dictmenes de Rusia, pas al que vea como extrao a su
civilizacin: a Mosc le cost penetrar en las clases trabajadoras de Alemania,
Francia y otros pases pero la agitacin centrfuga del comunismo ruso conti
nu.
Los Aliados no podan permanecer indiferentes frente a estos hechos;
Woodrow Wilson manifest al respecto:
"Entiendo que en este momento lo ms importante, considerado en conjunto,
es el anlisis de la cuestin de la actitud hacia Rusia".
El general Berthelot, que comandaba a las tropas aliadas en Rumania,
haciendo caso omiso de que los soldados de los ejrcitos Aliados estaban
cansados de combatir y que queran retornar a sus hogares, haba anunciado el
envo de 1 50.000 hombres a Odesa y la provisin de una parte de sus reservas
materiales a los rusos blancos. Lloyd Gcorge, Woodrow Wilson y Clemenccau
se opusieron a esos proyectos de Berthelot; en especial Gran Bretaa dudaba
22 Chambcrlin, op. cit., 385; Carrere d'Encausse, Hlne, Lenin, Buenos Aires, 1 999,
356; Crouzet, Mauiice, L'Epoque Contemporaine, Paris, 1957, VII, 28.
128
de que los blancos pudieran implantar gobiernos estables que garantizaran
mayor seguridad para la India y Asia Central contra el bolchevismo23.
Esta es la razn por la cual en ese tiempo el presidente Wilson y Lloyd
George se apresuraron a promover una negociacin de paz a celebrarse en
febrero en la isla de Prinkipo, ubicada en el mar de Mrmara, cerca de
Constantinopla, donde seran convocados los representantes de todo el espec
tro del frente contrarrevolucionario anticomunista para reunirse con delegados
Aliados, quienes supervisaran la conferencia, para poner fin a la guerra civil
que asolaba a Rusia. La condicin previa era la suspensin de las hostilidades;
Sonnino, el delegado de Italia, era contrario a esta conferencia, a la que Mosc
nunca fue invitada. En un primer momento, los gobiernos antisoviticos se
negaron porque la propuesta aliada les planteaba una tregua general.
El presidente norteamericano confiaba en la ntima vocacin democr
tica de Lenn. El 23 de enero, la poderosa estacin de radio sovitica capt una
noticia que anunciaba la decisin de la Conferencia de Paz de convocar a Rusia
a un parlamento de tregua. Cinco das despus Chichern transmiti un mensaje
a Wilson expresndole que el gobierno sovitico, a pesar de no haber sido
invitado a conversacin alguna, tena disposicin favorable a discutir en un
espritu de amplias concesiones la cuestin de la deuda rusa, la de las empresas
econmicas futuras y la de los acuerdos territoriales24, con la condicin de que
la Entente se abstuviera de toda injerencia en los asuntos internos rusos y
negociara directamente con el gobierno sovitico; en caso de ser aceptadas
estas condiciones, Rusia reconocera las cuentas que su pas adeudara a los
subditos de las naciones aliadas.
EL PLAN ALIADO DE IMPLANTAR UN CORDON SANITARIO ENTRE RUSIA Y TURQUIA, EN

REALIDAD CONVIRTIO A TRANSCAUCASIA EN PUNTA DE LANZA OCCIDENTAL - LA
POLITICA EXTERIOR DE LA REPUBLICA DE ARMENIA FUE INAMISTOSA HACIA RUSIA
SOVIETICA
Despus de la Primera Guerra Mundial, tres grupos de fuerzas conflu
yeron en forma primordial en las relaciones internacionales que afectaban
directa o indirectamente sobre la Cuestin Armenia. Los planes de las Poten-
23
Nassibian, Akaby, Britain and the Armenian Queson, 1915-1 923, London, 1 984,
24
Moui in, Mxime, Histoire des Grandes Puissances depuis la Guerre, Paris, 1 939,
161.
396.

cias europeas de desmembrar a Turqua despus de la Primera Guerra Mundial,
y su poltica tendiente al derrocamiento del gobierno revolucionario comunista,
provocaron que Rusia sovitica y Turqua kemalista -convertida en fuerza
poltica en Anatolia- acercaran posiciones en defensa de sus intereses mutuos23.
Rusia era una pieza clave en el tira y afloja existente entre los bloques
derrotado y vencedor de la Primera Guerra Mundial. Mustaf Reinal parta de
la base de que desde 19171a cpula del comunismo, al distanciarse de los pases
de la Entente y de Estados Unidos, tarde o temprano se volcara a favor de
Alemania y de Turqua. Por su parte, los Aliados queran la subversin de los
rusos o, al menos, neutralizar el peligro que para ellos entraaba el comunismo.
No comprendan que Mosc no perteneca a ninguna de las dos partes y que
estaba capacitada para formar su bloque con satlites propios, en especial
abarcando a los pueblos perifricos y en particular, a los eslavos. Los kemalistas ya haban iniciado relaciones con Rusia, y el gobierno ruso colabor con
Ankara porque le convena ganarlos de su lado en la disputa que sostena contra
los Aliados. Las posiciones interesadas en la regin eran, pues, tres: en primer
lugar Mustaf Kemal, continuador de los planes polticos iniciados por los
Jvenes Turcos26 de presionar a Armenia y ocupar el Cucaso, al que Rusia
consideraba como una provincia natural rusa. Mustaf Kemal quiso compen
sar, con su plan de expandir a Turqua hasta el Caspio, la previsible prdida
que sufrira del mundo rabe, prdida que se produjo con el hundimiento del
imperio otomano; pero se encontr con la resistencia del pueblo armenio, que
se sinti estimulada con el fracaso de Turqua en la guerra y extrajo fuerzas de
sus races tnicas.
En segundo trmino Mosc, que utiliz al bolchevismo como ariete
para alentar la conmocin interior en Daghestn, Azerbaijn, Georgia y Arme
nia. Rusia sovitica mantuvo latente la posibilidad de exportar la revolucin a
Turqua, merced a los excesos que cometan las Potencias europeo-occidenta
les en su afn colonialista.
Y por ltimo los Aliados que, aparentando adoptar una posicin mera
mente pacifista, trataron de impedir el ingreso del competidor ruso en la
importante regin del Cucaso, porque tal ingreso significara un peligro para
25 Galoian, G.A., "La Cuestin Armenia y la diplomacia internacional despus de la

Primera Guerra Mundial", en Lraber Hasarakakn Gitutiunner (Boletn de Ciencias Sociales),
Erevn, 4(587), 1993, 5.
26 Ohanian, Pascual C, op. cit., IV, 714.
130
el aprovechamiento econmico de la regin, primcrdialmcntc del petrleo de
Bak. Para impedir la penetracin sovitica, los dirigentes polticos Aliados
-si bien cada uno responda a los lincamientos propios de su pas- coincidieron
en el proyecto de convertir a Transcaucasia en un muro de contencin contra
los avances de Mosc. Este plan poltico occidental beneficiaba los intereses
de Turqua; Djemal pash, uno de los componentes del triunvirato genocida
de los aos 1915 a 1918, dijo:
"No tenemos dudas de que si nosotros cuatro -el imperio otomano, y las
repblicas de Azerbaijn, Georgia y Armenia- junio con los pueblos de Asia
Central no suscribimos un tratado contra Rusia para defendernos; que si no
actuamos armnicamente y no ayudamos a la formacin de la repblica de
Cucaso Septentrional, nuevamente nos cor vertiremos en vctimas de Rusia,
que siempre aspir a someternos bajo su yugo. Es obligatorio aplicar todos los
esfuerzos para no permitir que el torrente ruso cruce la cadena del Cucaso.
Con esa finalidad estos cuatro gobiernos deben firmar un tratado defensivo
dirigido contra la posible invasin de los moscovitas27".
Naturalmente, la idea del cordn sanitario, un desidertum de Europa
basado en la independencia poltica de las tres repblicas transcaucsicas,
permaneca latente en el pensamiento de los expertos en poltica exterior
europea solamente en razn del proyecto de formar con esos Estados una franja
de amortiguacin entre Rusia y Turqua, para cuya concrecin admitan que
les fueran provistas armas a las poblaciones que la habitaban. As, tanto como
consecuencia de los intereses de los Aliados como por la accin del alinea
miento buscado por los pases de esta regin, Transcaucasia se transform en
una base occidental de operaciones en lo militar, una fiel seguidora en lo
diplomtico y en una relativamente rica fuente de provecho econmico para
Europa y los Estados Unidos.
Denikn haba llegado a general del ejrcito ruso en tiempo del Zar y
siempre fue simpatizante de los Estados Unidos y de la Entente; establecido
en el litoral del mar Negro, encabezaba la invasin antisovitica y fue ms tarde
destrozado por el Ejrcito Rojo. Los Aliados observaron que en ese tiempo,
Denikn haba lanzado sus tropas contra el Norte del Cucaso y Daghcstn, y
27 Jamal Pasha, Ahmed, Memories ofa Turkish Statesman: 1913-1919, Tifls, 1923,
239 (en ruso), citado porSimonian, I Irachik, La ideologay lapoltica de la burguesa nacionalista
turca, Erevan, 1986,421 (en armenio).

consideraron que ese movimiento era la "principal esperanza" para derrotar al
bolchevismo con el esfuerzo ruso. Despus de sus recientes victorias sobre los
bolcheviques, el plan de Denikn era dirigir sus tropas hacia Bak, posicin de
vital importancia para Rusia y consecuentemente lleg hasta las fronteras de
Georgia y Azerbaijn28. Aquel operativo complicaba ms aun los esfuerzos de
los bolcheviques para establecerse con solidez en la regin. Pero Denikn se
encontr con la resistencia de las poblaciones locales, en especial de las de
Chechenia, comandadas por Uzun Hadj, que aspiraban a la autonoma poltica
y econmica.
El gobierno de Erevan, siguiendo una poltica dilatoria, se demor en
adoptar una posicin definida en cuanto a sus relaciones con Rusia; esta
dilacin se debi a que un sector estaba esperando que los Aliados le prestaran
una ayuda concreta que nunca lleg; un segundo grupo confi en que se pudiera
lograr un entendimiento poltico con los turcos lo cual era ilusorio y suicida;
y finalmente, una tercera posicin aceptaba, como solucin desesperada y
como el mal menor, ceder ante el avance de los comunistas. Este retardo fue
desastroso para el gobierno de la Repblica de Armenia, que, imbuido de la
ideologa nacionalista de la Federacin Revolucionaria Armenia, adopt una
actitud declaradamente inamistosa hacia Rusia sovitica.
No solamente eso: adems y paralelamente, el gobierno armenio esta
bleci vnculos con las fuerzas militares de los blancos mediante el envo de
representantes ante los Estados Mayores del general Denikn primero y,
despus de la derrota de ste, del general Wrangel, quien emplaz sus fuerzas
detrs de los Urales , en Siberia. En forma simultnea, Armenia busc estrechar
relaciones con las Potencias de la Entente, del mismo modo que lo hicieron
las otras dos repblicas transcaucsicas. La posicin antirrusa de los partidos
nacionalistas del Sur del Cucaso coincida con los intereses de Turqua, que
siempre quiso que se rompieran los lazos de las tres repblicas con Mosc pues
tal ruptura debilitara a las tres. As como los Jvenes Turcos queran desalojar
a los rusos de Transcaucasia, del mismo modo los nacionalistas turcos recela
ron de Rusia viendo en ella un peligro y utilizaron el panislamismo y el
panturanismo para el desarrollo de su poltica exterior antirrusa. En este plan,
Azerbaijn era considerada como una avanzada de todo orden y los aghes y
peks azeres, sus activos agentes.
28 Great Britain Foreign Office, 37 1/7729/E8378, Childs and McDonnell, Outline of

Events in Transcaucasia, citados por Nassibian, op. cit., 152.
132
Los Aliados no formaban una entidad amalgamada y compacta. Por el
contrario -principalmente el de Francia y Gran Bretaa- era un bloque desunido
cuyos antagonismos internos nacan de la defensa unilateral, no siempre
coincidente, de sus respectivos intereses. A comienzos de enero, Paul Lebisier,
vicecnsul de Francia en Trebizonda, quien en esta ltima ciudad se haba
convertido en el funcionario que atenda los asuntos armenios, por especial
iniciativa de su gobierno viaj a Batum, donde mantuvo una entrevista secreta
con representantes del gobierno de Armenia, entre los cuales estaba el general
Areshian y otros. Explic que se vea obligado a efectuar ese encuentro de
incgnito porque Batum estaba bajo el control del Alto Mando britnico y
explic a los delegados armenios que
"...desde el punto de vista de los franceses, en un futuro prximo Trebizonda
se transformar en centro y base de la labor de ayuda de Francia a la organiza
cin de Armenia occidental... si el gobierno armenio se dirigiera a Francia para
solicitarle ayuda y admitiera la influencia francesa sobre Armenia, Francia hara
todo para que se cree la futura Armenia, tanto en lo financiero como en los
dems aspectos de la vida29"
Lebisier les recomend mantener estrechos vnculos con l y presen
tarle un detallado informe acerca de Armenia, sealando las riquezas minerales
y las vas de comunicacin.
LAS POTENCIAS VENCEDORAS RESTABLECIERON EL REGIMEN DE LAS CAPITULACIONES

EN TURQUIA
Durante la guerra, los subditos de la Entente residentes en el imperio
otomano fueron sometidos a la legislacin de Turqua; les estaba prohibido
intentar ninguna accin y estaban obligados a presentarse cada vez que fueran
citados ajuicio por subditos turcos. Esta situacin acarre graves consecuen
cias, y ni siquiera los alemanes ni los austracos pudieron escapar a los abusos.
Los diarios en idioma francs que reaparecieron en Constantinopla despus del
2') Archivo Oficial Central de Documentacin de las Organizaciones Sociales y

Polticas de la Repblica de Armenia (en adelante, AOCDOSP), Registro 4047, File 1, Legajo
384, N 1 ; Academia de Ciencias de la Repblica de Armenia, Historia del Pueblo Armenio, Vil,
Erevan, 1967, 64 (en armenio); Arzumanian, Makich, op. cit., 230.

armisticio, publicaron continuas protestas contra la inseguridad pblica en las
relaciones civiles y comerciales:
"La supresin de las Capitulaciones ha detenido la accin de estos tribunales,
que tienen aun causas en suspenso desde hace cinco aos. La guerra hizo
clausurar los consulados de las Potencias de la Entente; los tribunales consu
lares no han sido reconstituidos, de modo que un extranjero se encuentra hoy
en la imposibilidad absoluta de perseguir a un deudor o de entablar cualquier
accin. Esta situacin es muy perjudicial para muchos intereses. Es urgente que
cese lo ms rpidamente posible30".
El nico recurso para los extranjeros era el arbitraje. De este modo un
litigio poda encontrar una solucin rpida cuando las partes acordaran someter
su diferendo a un tribunal privado. Abogados de Constantinopla formaron as
verdaderas jurisdicciones, cuya funcin era hacer de la conciliacin un servicio
auxiliar a la justicia. Las ms diversas personas fueron requeridas para arbitrar
en los litigios: eclesisticos, notables, comerciantes, autoridades militares, a
quienes se solicit que mediaran en los conflictos civiles.
Esta situacin interna de incoherencia jurdica provocada por la aboli
cin de las Capitulaciones31, y la presin que ejercieron las Potencias vence
doras, obligaron al gobierno turco a suspender los efectos de la legislacin que
haba elaborado durante la guerra y de reemplazarla restableciendo las Capi
tulaciones. La abolicin tuvo, sin embargo, una cara positiva: las totalitarias
leyes turcas de trnsito de extranjeros y de su circulacin, fueron abrogadas.
Mientras en las provincias se organizaba una nueva legislacin bajo el control
de los Estados ocupantes, el resto de Turqua qued sumergido en la arbitra
riedad judicial ms absoluta.
MUSTAFA KEMAL, UN GENIO INVENTADO POR LA PROPAGANDA TURCA

Mustaf Kcmal naci en 1880 en lo que entonces era la provincia
autnoma de Rumelia oriental, y falleci en noviembre de 1 938. Fue el segundo
hijo de un matrimonio cf'/ww32; su padre, Al Riz, fue primero un empleado
30 Revista Revue Commerciale du Levant (Constantinopla), 30 de abril 1919, citada
por Mazard, Jean-Albert, Le Rgime des Capitulations, Alger, 1923, 143.
31 Ohanian, Pascual C, La Cuestin Armenia y las Relaciones Internacionales, vol.
II, 1982,454.
134
de la aduana de Salnica y despus un comerciante de maderas para construc
cin, que falleci cuando Mustaf tena nueve aos. La madre vivi algn
tiempo con un hermano, en los arrabales de Salnica y despus volvi a
mudarse al centro de la ciudad.
Al llegar a la edad reglamentaria, el adolescente Mustaf Kemal curs
en el Colegio de Cadetes Militares de Salnica; posteriormente ingres en la
Escuela Militar de Monastir, donde se gradu de subteniente en 1900, para
luego seguir su preparacin en la Escuela de Estado Mayor de Harbiyeh, en
Constantinopla, en la que le fue conferido el grado de capitn. En estos ltimos
aos ya haban comenzado sus excesos en la bebida y en los placeres sexua
les33. Fue captado por una logia masnica llamada Vatan, en cuya publicacin
escribi artculos polticos violentos por los que fue arrestado por orden del
sultn Abdul Hamid y juzgado por un tribunal militar presidido por Zulufl
pash y condenado a tres meses de prisin. Fue exiliado a Beirut. Liberado, se
traslad primero a Damasco, donde form parte de expediciones de caballera
contra los drusos, que, parapetados en sus montaas, luchaban por liberarse
del yugo turco. Despus regres a Salnica clandestinamente; pesaba sobre l
una orden de arresto por lo que gracias a vinculaciones de sus cofrades
masones, huy a Jaffa, donde particip en operativos de infantera. En 1907
logr ser destinado a Salnica. En 1911 particip en las guerras talo-turca y
en 1 9 1 2 en las balcnicas, en las que fue ascendido a teniente coronel. En ambas
el ejercito turco fue aplastado.
Sus dotes como trepador le permitieron que antes de la Primera Guerra
Mundial fuera designado agregado militar de Turqua en Sofa, donde era
representante diplomtico Fehti bey. "All aprendi a bailar, gast su tiempo
en las mesas de juego, importun a las mujeres con atenciones impdicas y fue
rechazado, busc alivio en el amor comprado, contrajo una enfermedad ven
rea y, asqueado de las mujeres, volvise hacia los jvenes34". Adems de esta
etapa de homosexualidad, la ingestin de copiosas cantidades de ans se haba
convertido en una adiccin.
Al estallar la Primera Guerra Mundial particip de las batallas de
Aari-Burnu, en los Dardanelos y la de las elevaciones de Anafartas, contra
soldados anglo-australianos; despus comand un cuerpo de ejrcito en Siria,
32
33
34
ibid, 11,49.
Lcngycl, Emil, Turqua y su pueblo, Buenos Aires, 1947, 108.
Ibid. 111.

bajo las rdenes del general Falkenhayn primero, y ms tarde, de Liman von
Sanders. "A su vuelta, Kemal cay enfermo; su vida disoluta estaba empezando
a dejarse sentir35". La enfermedad comenzaba a hacer estragos en el hgado y
los riones. Coincide con este dato un turcfilo bigrafo de Kemal:
"Apenas lleg a Estambul, comenz Kemal a sentir fuertes dolores de cintura.
Segn el diagnstico, se trataba de una afeccin al rion izquierdo. A pesar de
los cuidados de mdicos militares amigos, debi permanecer todo un mes en
cama, presa del dolor, sin experimentar ms que una insignificante mejora. El
carcter de la enfermedad decidi a los mdicos aconsejarle que fuese a Viena,
a consultar un especialista. Se vio obligado a hacerlo. El facultativo escogido
consider necesaria su internacin en un sanatorio que fue el "Cottage Sanatorium", cerca de Viena. Otro largo mes pas y el enfermo continuaba en cama,
sometido a un severo tratamiento; despus se le indic seguir una cura de aguas
en Karlsbad36".
Derrocado el gobierno de los Jvenes Turcos , sigui sintiendo recelos
de Enver cuyo pensamiento, aunque lejos del poder, influa todava sobre las
decisiones de Constantinopla. Como jefe de las tropas turcas en Palestina,
Kemal haba sido vencido durante la guerra por el general britnico Allenby.
Pretextando intenciones de alejarlo de la capital, pero con instrucciones expre
sas de lo que deba hacer, concluida la guerra se le confiri el mando del III
Cuerpo de Ejrcito y la inspeccin general de las tropas turcas que permanecan
en Anatolia. A partir de este momento, Kemal se propuso, decididamente,
organizar a agitadores profesionales y disponerlos hacia la toma del poder; no
contaba con un Partido ni lo necesitaba, pues le bast con amalgamar a sus
adherentes en torno a la hiptesis de que Turqua desaparecera si no abrazaba
apasionadamente la ideologa que l ofreca; dejando a un lado el atesmo que
personalmente profesaba, tuvo la sagacidad de instrumentar la confesin
musulmana para presentar a sus enemigos como los enemigos del Islam, al que
nunca haba pertenecido de alma, Kemal no perdi oportunidad, en cada
documento que redact, de mezclar palabras vinculadas con la creencia reli
giosa y as fue llenando con plena conciencia un vaco de poder como el nuevo
califa laico de Turqua, heraldo, abanderado, estandarte e intrprete de los
sentimientos e intereses de los creyentes en el Profeta Mahoma, en particular
35
36
bid, 1 14.
Villalta, Blanco, Kemal Ataturk, Buenos Aires, 1939, 133.
136
de los de su pas; por esta va consigui marcar el perfil del nacionalista turco
y ser idolatrado como el lder indiscutido de la patria turca.
La lentitud de los procedimientos orientados hacia el Tratado de Paz,
permitieron ganar tiempo al gobierno turco y Kemal, como inspector general,
lleg a tener bajo su mando cuatro Cuerpos: el XIII en Diarbekir; el III en
Sivs; el XII en Konia y el XX en Ankara. Cada Cuerpo contaba con ejrcitos
irregulares y cada Estado Mayor con oficiales alemanes y del Ejrcito Rojo.
El momento que atravesaba Turqua, vencida en la guerra, y los planes
de desmembramiento del pas que proyectaban las Potencias europeo-occiden
tales y Estados Unidos, facilitaron la formacin, en torno a esta figura, de un
consenso que aprovech para imponer su mando en forma absoluta. Mustaf
Kemal explot el antiextranjerismo de los turcos afirmando que las fronteras
de Turqua eran una lnea de separacin y no de unin con respecto a otros
pases y que la soberana independiente dentro de esas fronteras significaba la
supresin de toda idea de coexistencia con otro pueblo. La demarcacin
territorial turca equivala, de hecho para l, a un imperialismo territorial
fundado en la comunidad de idioma. De la multinacionalidad del imperio
otomano, Kemal quiso pasar a la homogeneizacin absoluta del Estado turco.
Para l, Turqua fue vencida por haber permanecido retrgrada y brbara y
sometida al control de razas no-turcas37.
La mayor parte de los elementos del ex comit Joven Turco, sin
distincin de clases, se mud hacia Anatolia; aqullos que no se plegaron a los
planes de Mustaf Kemal, fueron implacablemente perseguidos. Contribuy
al ascenso de Kemal su carcter autoritario formado en el ejrcito, que no hall
oposicin porque sus premisas nacionalistas respondan a las aspiraciones de
la dirigencia turca y adems porque se rode de colaboradores obsecuentes que
lo obedecieron ciega e incondicionalmcnte desde una posicin de inferioridad
y sumisin y que atribuyeron a Mustaf Kemal una aureola de mritos muchas
veces imaginarios.
Tal como ocurri en la poca en que los sultanes detentaban el poder y
en aqulla en la que los Jvenes Turcos menospreciaron a las minoras
cristianas con el peyorativo ttulo de guiavur,^ tambin durante la etapa en
que Mustaf Kemal impuso su estructura poltica, los armenios fueron consi-
37
38
I, 1974, 37.
Fisher, H.A.L., A History ofEurope, London, 1969, II, 1280.

Ohanian, Pascual C, La Cuestin Armenia y las Relaciones Internacionales, vol.

derados desiguales a los turcos y atacados con mxima violacin de sus
derechos como seres humanos. Como antes, de subditos fueron convertidos en
vctimas39 La Kampfbund (Liga de Lucha), dirigida por el teniente coronel
Hermann Kriebel, represent, en el movimiento hitlerista, a un grupo militante
y radical que se inspiraba en Mustaf Kemal. Los estados emocionales en los
que Hitler se atribua un papel histrico, estaban influidos por la imagen de la
toma del poder en Ankara por Mustaf Kemal"40.
En cuanto a las transformaciones sociales que Mustaf Kemal preten
didamente introdujo en el seno del pueblo turco y que, como consecuencia de
la propaganda, tanto lugar ocupan en la opinin pblica internacional, es
necesario destacar que las mismas no penetraron, por ejemplo, en la sociedad
turca del interior, que abjur de ellas descubriendo que significaban una
distorsin coactiva de la cultura autctona. Mustaf Kemal implant una
dictadura de mano rgida y sus prdicas y lincamientos nunca permitieron el
desarrollo de su pas hacia la democracia poltica ya que impuso un sistema de
Partido nico caracterizado por el paternalismo en el cual el autntico poder
estuvo y est desde entonces bajo la coercitiva hegemona condicionante del
militarismo turco. La realidad de la fragmentada sociedad turca, en la que las
diferencias de clases estaban profundamente marcadas, priv a la imposicin
del sistema de partido nico toda clase de justificacin lgica, ya que no
represent la diversidad de intereses a los que responda cada clase.
La de Mustaf Kemal tampoco se diferenci de las dictaduras clsicas
porque, en lo econmico, Turqua sigui siendo un pas de economa agrco
la-pastoril en la primera etapa; posteriormente, hasta la actualidad, el desarrollo
industrial del pas qued subordinado a un sistema de castrante tutora del
poder militar, que cumpli funciones de gendarme del Estado, a su vez digitado
sucesivamente por gobiernos occidentales. Desde 1919, el totalitarismo pol
tico nutri la esencia de la ideologa de Kemal, amordaz e inmoviliz toda
forma de expresin disidente, la que es presentada como una amenaza para la
seguridad del Estado.
A pesar de que bigrafos encorvados por la pleitesa se esfuerzan por
mostrar a Mustaf Kemal como un liberador de las mujeres turcas, en realidad
la mujer continu en su situacin de inferioridad pblica y privada; no form
parte de la clase obrera y ms aun si era casada, pues este estado civil le impeda
39
40
Fest, Joachim, Hitler, New York, 1975, 156 y 168.

Ibid.
138
entrar en el mercado laboral. Sus ltimos dias, rodeado por la compaa de
cinco jovencitas a sueldo, son la prueba del menosprecio que Kcmal senta pol
la mujer.
Los gobiernos turcos imaginan que su pueblo tiene "diez mil aos de
historia"; tienen obsesin por que se reconozca que sus orgenes estn en los
hititas y tratan de borrar todo rastro de sus verdaderos ancestros de hace diez
siglos. Su mayor ilusin es que se los acepte como europeos y occidentales.
En su ansia de ser admitidos por Europa, bajo la mscara de sobrevaloracin
de su raza e imbuidos de kemalismo, sufren una especie de "vergenza del
pasado", aunque, por otra parte, siguen rindiendo culto a genocidas como
Genghis Khan, Tamerln y Talaat, es decir, conservan lo ms deleznable de su
historia. Prohibir el turbante al campesino y obligarlo a usar sombrero, y
abandonar la escritura rabe y reemplazarla por letras latinas, son muestras de
que la exclusiva intencin de Kemal fue la de agradar a los vencedores y de
establecer desde lo alto y en forma rigurosa la apariencia de una transforma
cin, que fue falsa y exterior. Pero estos esfuerzos, que constituyen la punta
del iceberg del eterno complejo de inferioridad de los gobiernos turcos, por
ms que intentaron mostrarse seudo-occidentales y agradables a los ojos de
Occidente, fracasaron en la realidad cotidiana de la sociedad turca -primordialmente la del interior- en la que en forma permanente subyacc la mentalidad
tribal del asitico monglico, con su simpleza tanto en el bien como en el mal.
Mustaf Kemal no consigui establecer su pretendido etnocentrismo turco ya
que la superior cultura rabe no ha podido ser desarraigada de la vida turca, ni
siquiera en las grandes ciudades.
La cultura, para Mustaf Kemal, fue reducida a la obsecuencia hacia
sus imposiciones personales, que no pudieron estar sujetas a discusin alguna.
El autor turco Celal Tahsin revela el hecho de que Ahmed Rcfik ( Altinay), el
prolfico historiador de la Universidad de Estambul y que haba sido profesor
de Mustaf Kemal en la Escuela Superior de Guerra Harbiyc, autor de la obra
Iki komite, iki kital, mantuvo una polmica pblica con Mustaf Kemal. La
causa del altercado fueron las declaraciones que formul Rcfik acerca del
Genocidio turco contra el pueblo armenio. Como lo relata Celal Tahsin en la
pgina 76 de la citada obra, como consecuencia de la disidencia con Kemal, la
obra de Refik no solamente fue puesta en el index turco sino que adems el
historiador perdi su ctedra en la universidad, fue expulsado de la vida pblica
y condenado al desamparo; as Ahmed Refik cay en una extrema pobreza al
punto de no reunir el dinero necesario para sus medicamentos hasta que muri

el 10 de octubre de 1937 en un estado de extremo menester H aqu un
testimonio de la grandeza de Mustaf Kemal!41
Como lo seala Dankwart Rustow en su trabajo sobre Mustaf Kemal,
"La tesis de la Historia Nacional sobre la base de una mezcla de verdad,
semiverdad y ficcin, envolvi la clase de tendenciosa revisin de la historia...
caracterstica de muchos primitivos nacionalismos 42".
La "poltica nacional turca" no pudo someterse, pues, a ningn tipo de
revisionismo. Es ms: sus dogmas fueron transvasados a la mentalidad de la
clase dirigente, civil, militar y hasta religiosa, al punto tal que toda forma de
transgresin equivale a profanacin y que quien quiera ascender en las jerar
quas respectivas, debe rendir pleitesa a tales dogmas. Para Kemal, toda
desviacin en cuanto a la interpretacin de la historia oficial es atentatoria
contra la seguridad del Estado y esta ideologa form un molde que no ha
podido ser objeto de crtica ni disidencia.
Los gobiernos turcos siguen manipulando una idolatra hacia Mustaf
Kemal; como consecuencia de esto quieren mantenerse musulmanes pero
rechazan el fortalecimiento del Islam. La intensificacin de la propaganda
laicista de los kemalistas utilizando la tctica de inculcar en el pueblo la idea
de que el Corn es un smbolo de ignorancia, de separar la religin del Estado
y de presentar al islamismo como opuesto al progreso, tena como finalidad
neutralizar y subordinar las instituciones religiosas, que se presentaban como
gravitantes grupos de presin. La mayor parte del pueblo turco, al igual que
los dems pases musulmanes mediterrneos, reaccion contra esa tctica
kemalista de secularismo:
"Aun atenuada en su aplicacin actual respecto al Islam, la experiencia turca
de separacin total del Islam y la ciudad no parece asimilable todava en la
mayor parte del mundo musulmn43".
41 Celal, Tahsin, "Regards tures sur la question armnienne", Les Temps Modernos,
1988, 43, (504, 505, 506), 70, 77; Ahmet Refik, lstanbul, 1938, 22, 29, ambas obras citadas por
Dadrian, Vahakn, "Documentaron of" Armenian Genocide in Turkish Sources", en Journal of
Political and Milita/y Sociology. vol. 22, 1, Summer 1994, 131.
42 Rustow, Dankwart, en Daedalus, Summer 1968, 793-824, 820.
43 Touchard, .lean, Historia de las ideas polticas, Madrid, 1 996, 634.
140
El tema de adherir o repudiar la religin islmica fue una encrucijada
difcil para Kemal . Escribe Lengyel:
"A Kemal, Alian le importaba un bledo; lo que le interesaba eran su persona y
Turqua. Odiaba a Allah y lo haca responsable de las desgracias de Turqua.
Era el tirnico dominio de Allah lo que paralizaba las manos del turco. Pero
saba que Allah era la realidad para el campesino turco mientras que el
nacionalismo no significaba absolutamente nada para l. Decidi, por lo tanto,
arrastrar a Allah dentro de su servicio como director pblico de la causa
nacional. Con la ayuda de Allah, su gente tena que dejar de ser musulmana y
convertirse en turca. Luego, despus de que Allah hubiese servido para los
planes de Kemal, podra descartarlo44".
Para Kemal, Occidente era el enemigo que planeaba desintegrar su
territorio y, sin embargo, vivi encandilado y atrado por la superioridad
occidental45. El culto a la fuerza rendido por el kemalismo trajo como resultante
que Turqua ha tomado de Occidente la rigidez del poder gubernamental y el
incremento y sofsticacin de sus armas de destruccin masiva puestas al
servicio de la defensa de la seguridad del Estado. Los gobiernos turcos, siempre
kemalistas, tanto como lo hicieron ayer con los armenios hoy atribuyen a los
kurdos un peligro para la seguridad de su Estado.
Mustaf Kemal proclam la transformacin radical, pero en realidad se
caracteriz por la ausencia de dinamismo y a la corta se someti a una
dependencia hacia las Potencias europeo-occidentales; primero l y despus
las fuerzas armadas que lo reemplazaron, aplastaron todo movimiento de
aspiraciones sociales que se acrecentaron con el incipiente desarrollo de la
produccin manufacturera. En el devenir, la economa externa sigui la estela
marcada por los sultanes, de sobrevivir a costa del financiamiento de las
grandes bancas que le prestaron sucesivamente para pagar los servicios de
ttulos precedentes, de modo de mantenerlo permanentemente dependiente. El
sometimiento que entra esta dependencia fue atemperado por el aparente
xito que alcanz en siete dcadas durante las cuales logr subastarse al postor
44 Lengyel, Emil, op. cit, 119.

45 El resultado es que su gobierno y los que lo sucedieron no reconocen el imperio de
la ley, la libertad y representacin polticas, los derechos de expresin, reunin, prensa, los
derechos humanos, la pluralidad tnica ni la libertad de cultos. Por un lado quieren industrializarse
y por el otro violan la tica laboral hacia su clase trabajadora.

ms fuerte, resistir, como lo seala Simn V. Mayall, "el antagonismo o
antipata de la mayora de sus vecinos, el cataclismo de la Segunda Guerra
Mundial, los peridicos conflictos de Medio Oriente, y la confrontacin de la
Guerra Fra; durante todo esto, la repblica nunca fue invadida, vencida ni
ocupada ni cedi una pulgada de su suelo. Los beneficios materiales son
claros46".
La derrota en la guerra fue un duro golpe para el sentimiento de honor
nacional de los turcos; en breve tiempo surgieron asociaciones nacionalistas
-primordialmente en Constantinopla- siendo una de las ms importantes la
"Asociacin para la Defensa de los Derechos Nacionales en las Provincias
Orientales" (Vilyati Charkiye muadafaai hukuku miJJiye cemiyeti). Su prin
cipal vocero fue Al Emir, ex jefe del tesoro (defterdar) de Diarbekir. La
finalidad principal de esta entidad fue impedir el xodo de los turcos y
contrarrestar la actividad nacionalista de los armenios. Hubieron otras agrupa
ciones similares pero menos importantes como la "Asociacin de Tracia"
(Trakya-Pachaeli cemiyeti), la "Asociacin de descentralizacin de Trebizonda" (Trabzon ve havalisi ademi merkeziyet cemiyeti). Los kurdos fundaron la
"Asociacin de levantamiento kurdo" (Kiirt Tea/i cemiyeti), que propugnaba
la independencia de Kurdistn. Los Jvenes Turcos aspiraban a retomar el
poder e intentaron formar el nuevo Partido "Renovacin" (Tecedt); pronto
comenzaron a propagar su ideologa a travs de varios diarios de Constantino
pla como Tasfir, Dzeman, Memleket, pero los elementos del comit de los
Jvenes Turcos, imbuidos de la ideologa panturnica -que coincida con la
orientacin del kemalismo- atrofiaron su eventual actitud opositora y obede
cieron las imposiciones dictadas por Mustaf Kemal, quien ejerci el privilegio
del mando y transmiti la energa del poder poltico desde lo alto hasta las
bases. Para poner fin a esta renaciente agitacin poltica turca, los ingleses
encarcelaron a muchos de sus dirigentes y los confinaron en la isla de Malta.
Las tesis panturnicas que haban sido esgrimidas por los Jvenes
Turcos comenzaron a asumir una forma ideolgica que fue denominada
kemalismo y que represent el pensamiento de la franja de extremismo
nacionalista de derecha. El kemalismo neg los principios de libertad de las
minoras y de igualdad democrtica entre turcos y no-turcos; afirm el etnocentrismo turco, es decir que las dems nacionalidades deban subordinarse a
la turca, que sera la llamada a ejercer la superioridad jerrquica. La accin de
46
Mayall, Simn V., Turkcy: Thwarted Ambition, Washington, 1997, 4.
142
esta nueva corriente se orient hacia el rechazo de la intervencin extranjera,
por un lado, y la laicizacin de la poltica, por el otro.
Previendo que el pensamiento cientfico universal podra afectar sus
pretensiones de dominio, Kemal plante ante la intelectualidad turca la cues
tin poltica de demostrar ante el mundo el derecho que asista a los turcos de
ejercer soberana sobre los territorios de Asia Menor. Por un lado, esta
tendencia se dirigi a enfrentar las aspiraciones de los griegos sobre el litoral
mediterrneo de Anatolia. La demanda griega se fundaba en derechos histri
cos, sosteniendo que esa rea fue la cuna de la civilizacin y la cultura
helnicas. Por otro lado, el kemalismo se opona a los reclamos del pueblo
armenio sobre lo que se haba dado en llamar "los seis vilayetos orientales del
imperio otomano", por cuya recuperacin ste luchaba desde haca siglos.
Los kemalistas y sus seguidores rechazaron esas demandas territoriales.
Mustaf Kemal exigi a la intelectualidad turca la preparacin de una fundamentacin de la continuidad genealgica entre los turcos del siglo XX con los
ms antiguos pobladores de Anatolia, particularmente a travs de los hititas.
Esta tesis estructural fue incluida entre los fundamentos de la historiografa
turca de un modo inflexible. As comenz el encadenamiento elemental de
falsedades seudocientficas inventadas al slo efecto de servir de infraestruc
tura de la ideologa poltica nacionalista turca. Como afirma Mayall:
"La mayora de la poblacin tena al Islam en comn, pero la homogeneidad
tnica, religiosa y lingstica no existi. La poblacin era de descendencia
mixta, un hecho reconocido por Ataturk, quien quera encerrar a los turcos
dentro de su concepto de "Turk" como ciudadano. A pesar del nfasis del
nacionalismo turco, slo una pequea proporcin estaba emparentada con los
sclycidas originales, siendo que la mayora de los "anatolianos" descendan
de los pueblos que habitaban Asia Menor desde tiempos prehistricos, y otros
asimilados durante siglos bajo los otomanos. Adems existan los influjos de
la inmigracin de los Balcanes, Cucaso y Medio Oriente. Las minoras tnicas
no tardaron en asumir significacin poltica pero haban dos importantes
fuentes de potencial sublevacin: los kurdos y los alawitas (o alevis)47".
47 Los alawitas son musulmanes shitas que abarcan a una cuarta parte de turcos y
kurdos. Siempre fueron apoyo dirigente del listado secular kemalista y adversarios del Islam
sunnita ortodoxo, representado por los Partidos islmicos; Mayall, Simn V., op. cit., 22 y 34, n.4.

Y el autor turco Serif Mardin confirma que la nacin turca no exista;
que era una simple hiptesis poltica sin sustento cientfico:
"Ataturk tom una entidad no existente, hipottica -la nacin turca- y le inspir
vida...48".
En cierta medida, el kemalismo fue la antesala del Estado autoritario
nazi. A falta de una tradicin histrica orden obligatoriamente la fabricacin
de una historia estereotipada y absoluta con la cual nadie deba disentir. El
monopolio totalitario del poder permiti a Kemal ir eliminando paulatinamente
de la arena politica a sus adversarios externos y compactar forzadamente a sus
adeptos internos; para la eliminacin de los no-kemalistas no se buscaron
justificaciones sino que directamente se aplicaron mtodos represivos, inclui
dos los de la violencia fsica y el asesinato.
Segn la construccin ideolgica del kemalismo, los oghuz-turkmenios, habiendo sido pastores del Asia Central durante siglos, se apropiaron de
la cultura y de las costumbres de los pueblos locales, copiaron sus oficios y sus
modos de produccin. En ellos sera posible observar -segn los kemalistas-,
las caractersticas tnicas y lingsticas de los ya desaparecidos hititas y frigios
as como las de los armenios, griegos, georgianos y kurdos. Pero los intelec
tuales turcos no se dedicaron a investigar y analizar esos elementos tnicos
oghuz-turkmenios que habran sido transmitidos a los turcos sino que eligieron
el camino de pretender demostrar directamente que los turcos han sido los ms
antiguos pobladores de Asia Menor, por lo menos desde el neoltico. Es decir,
pretender que los turcos son aborgenes. Comenzaron a insistir sobre ese punto,
particularmente los antroplogos turcos, cuyo punto de vista eclctico admite
por un lado el pensamiento de los antroplogos franceses, segn el cual la raza
alpina se habra originado en Asia Central; y por el otro, la teora del antrop
logo britnico E. Smith, quien sostiene que los antiguos habitantes de los Alpes
habran sido turcfonos.
A este punto de vista se aferraron los intelectuales politizados turcos;
fue dado a publicidad en el primer congreso de historiadores turcos, celebrado
en 1932. Esta tesis pretende que el centro difusor de la cultura universal fue el
Asia Central, que abarcaba tambin las alturas de Altai y Pamir, donde, sin
4X Scri f Mardin, Ataturk: Founder aja Modern State, London, 1981, 208, citado por
Mayall, Simn V., op. vil., 24.
144
prueba alguna que lo demuestre, los turcos habran aparecido como raza
civilizada en el IX milenio antes de Cristo, autctonos y provenientes de
Europa, de raza blanca; es decir, quieren que su raza sea europea y no turania
o uralo-altaica; quieren ser originarios de Europa y que despus, de Asia
Central, se habran dispersado en distintas direcciones, llevando consigo su
cultura a Irn, India, Asia Menor. Una rama de esa raza turca habran sido los
hititas, y que hasta los antiguos sumerios habran sido de origen turco. Esta
pasin por ser antiguos y europeos no se detuvo all: afirmaron que los
armenios eran de origen turco y que el emperador Tigranes el Grande y Mesrob
Mashdotz, creador del alfabeto armenio, eran tambin turcos.
Los historiadores turcos defendieron este punto de vista en su segundo
congreso, celebrado en 1 937, declarando que todos los pueblos de Asia Menor
son turcos49. En este congreso comenzaron a utilizar las expresiones "turcos
hititas" y "turco-hititas". El mismo criterio sostuvieron en el tercer congreso
de historiadores turcos, de 1943.
En 1947, Afet Inan public su libro Las caractersticas antropolgicas
del pueblo de Turqua y la historia turca50, en el cual no se tienen en cuenta
los nucleamientos nacionales ni tnicos. Afet Inan se limita a afirmar que a
partir de la Edad de Bronce los turcos, partiendo de Asia Central, cruzaron
Anatolia y pasaron a Europa; que despus vinieron los selycidas pero que
todos ellos pertenecen a la misma raza.
Los arquelogos turcos ubican el inicio de la civilizacin turca en la
poca de la cermica coloreada. Consideran que esa caracterstica aparece por
primera vez en Asia Central, desde donde se habra diseminado por la India,
China, Asia Menor, Europa, Africa. Pretenden que, segn los resultados de sus
excavaciones, existen semejanzas entre las cermicas, negando que se trate de
la consecuencia de interinfluencias.
Por su parte, los lingistas turcos construyeron la original "teora solar",
consistente en que teniendo en cuenta que los primeros mitos fueron la
adoracin del sol y de la luz y que la ms simple pronunciacin humana es la
"a", afirman que la palabra turca "ak", que quiere decir "blanco, luz", es la
primera palabra que ha pronunciado el gnero humano, de la cual derivaron
49 Engin, M .S., Eli ve Grek dini sistemlerinin mukayesesi, Istanbul, 1 943, 775, citado
por Aghaian, Tzatur, De la historia Je la lucha liberadora delpueblo armenio, Erevn, 1 976, 782;
Arzumanian, Makich, op. cit., 288.
50 Inan, Afet, Trkiye Halkinin Antropolojik Karakterleri ve Tiirkiye Tarihi, Ankara,
1947.

todas las dems palabras y declinaciones. Partiendo de esta afirmacin cient
fica, los lingistas turcos pretenden establecer o quieren establecer lazos entre
su idioma y los dems idiomas y de ese modo atribuir una forma de fundamento
a su invencin de que todas las razas se originaron en los turcos.
Por su parte los historiadores, en el mencionado primer congreso de
1932, repitiendo la consigna de Mustaf Kemal que se repite sin variacin de
"crear una nueva historiografa turca", criticaron la historiografa "imperialista
y racista" de los europeos pero incurrieron en el extremismo chovinista de
exaltar el racismo nacionalista turco. En su "historia oficial" declararon que
durante 1.200 aos seguidos se produjo la influencia de la arquitectura turca
sobre China hasta Marruecos y desde India hasta el Bltico. Segn estos
historiadores, los chechenios, ingushes y cosacos del Don tienen origen turco;
los principes rusos Oleg e Igor, segn el historiador turco Atabinen, fueron
tambin turcos51.
El historiador turco Kemal Karpat, en su obra El Este y el Sudeste de
Anatolia, afirma que las poblaciones de esas regiones son turcas y llega hasta
sostener que Urart fue un reino turco52.
La historiografa turca asumi la influencia perniciosa del panturanismo53. Mientras convocaba a los pueblos de raza turca a que se sometieran al
gobierno, los Jvenes Turcos negaban a los pueblos no-turcos el derecho de
vivir en Turqua. Mustaf Kemal entenda por pueblo turco a la nacionalidad
unificada idelogos y uniformada que viva dentro de las fronteras de Turqua
y los "idelogos" panturanistas. ampliaron esa interpretacin atribuyndole
una caracterstica religiosa: entendan por pueblo turco al formado por los
musulmanes de habla turca que vivieran dentro y fuera de dichas fronteras. La
ideologa kemalista se juzga por sus frutos: Kemal pretendi destruir toda
forma de orientalismo de la cultura del pueblo, borrar drsticamente las
tradiciones y hbitos y sustituir ambas por una manera de pensar y vivir
extraas a las costumbres imperantes, plantndola en forma violenta en la
sociedad. Kemal, que quiso crear una cultura turca extirpando del vocabulario
las palabras prestadas por otros idiomas, en lugar de buscar en el interior del
pas la pureza de las convicciones populares, impuso al pueblo -en su mayora
5 1 Atabinen, R.S., Les apports tures tlans le peuplement et la civilisation ele I 'Europe
Orintale, Istanbul, 1952, 136.
52 Kemal, K.., Anadoht 'nun Doga, ve Cenupdogusu, Istanbul, 1952.
53 La voz Turn, con diversas modalidades, figura en los Vedas y en la literatura de
la Edad Media persa.
146
compuesto por campesinos- un corset occidental--"4. Cualquiera sea la interpre
tacin que se conceda al trmino "panturanismo", lo cierto es que es repre
sentativo de una forma de fanatismo, fruto de la tendencia a la modernizacin;
de un nacionalismo territorial a ultranza; de sueos de un movimiento poltico
que abarcara grandes reas geogrficas; del deseo de imponer "alia turca"
sistemas de reformas sociales occidentales sin una preparacin previa de los
pueblos que deban aplicarlas. Porque el panturanismo no tuvo races en el
pueblo turco: fue concebido solamente por una delgada capa de la intelligentsia
turca y por un nfimo grupo de dirigentes de variada estatura55. Como lo seala
con sagacidad Hershlag, estos dirigentes fracasaron en realizarlo cuando en el
pasado menospreciaron las necesidades del pueblo y cuando los intereses de
los inversores extranjeros constituyeron la causa principal de su regresin. Los
dirigentes turcos no estaban suficientemente preparados para comprender las
verdaderas necesidades del pueblo, ni tenan capitales suficientes para satisfa
cerlas, ni posean reparos en aceptar la dominacin por parte de los inversores
colonialistas europeos.
Desde el punto de vista de estricta poltica exterior, hay autores que
atribuyen el origen del kemalismo no a un movimiento nacional interior
provocado espontneamente por un sentimiento de rebelin y de desesperada
conviccin nacional, sino a un movimiento exterior de un grupo de intrigantes
que, persiguiendo finalidades personales y condenados por el honor nacional
turco que haba sido mancillado en los crmenes de lesa humanidad cometidos
por los gobernantes ittihadistas, quisieron evadir las consecuencias de la
derrota de Turqua en la guerra y se conformaron con recibir aunque sea una
parte del patrimonio imperial. Segn esta corriente de pensamiento, el kema
lismo oportunista se entreg a los brazos del bolchevismo y de Alemania, cuyo
inters coincidente era lograr que Turqua rompiera sus lazos con el bloque
Aliado. En resumidas cuentas, estos autores aceptan tambin que el kemalismo,
aun presentndose como su opositor, es continuador de los ittihadistas56.
54 Pero fracas: los turcos - considerando sus varias decenas de millones de habitan
tes- no se europeizaron. No solamente siguen siendo ineluctablemente turcos -como escribi
alguna vez el profesor Narciso Binayan- sino que viven frustrados en una alienacin producto del
debilitamiento de sus races tribales sin alcanzar la norteamericanizacin con la que estn
ilusionados sus dirigentes.
55 Hershlag, Z.V., Intraduction to the modern economic history ofthe Middle East,
Leiden, 1964, 158.
56 Omer Kiazim, 'aventure kmaliste, Paris, 1921; del mismo autor, Angora el
Berln, Paris, 1922; Paillars, Michel, Le Kmalisme devant les Allls, Paris, 1922.

Siempre vinculado con la poltica exterior turca elaborada a partir de
los Jvenes Turcos -primordialmente por Talaat- y continuada por Mustaf
Kemal, el segundo de los pilares de la misma es la negacin del Genocidio
cometido contra el pueblo armenio como un imperativo de la cultura turca.
Hasan Amca, un funcionario turco, refirindose al Genocidio contra los
armenios, expres:
"Este pas no tiene la fibra necesaria para enfrentar la verdad57".
El historiador ingls David Hotham escribe:
"(...) Armenia es un fantasma, o quizs ms exactamente, un esqueleto en el
armario turco. Es un cuerpo cuya carne fue suprimida hace tiempo. De ese
hermoso pas que se extiende entre Van y el Ararat, donde otrora floreci el
reino de Armenia con tanta brillantez, slo queda hoy una memoria, que es
tembl. Pocos pueblos, ni siquiera el de los judos, han tenido una historia tan
lgubre como la de los armenios. Las masacres y holocaustos que viven en la
memoria fueron los ltimos de una cadena de desastres que acontecieron en
este pueblo extraordinario... Cerca de un milln de armenios fueron asesinados
o deportados de Turqua en el final del imperio otomano, por orden de la
dictadura de los Jvenes Turcos, hasta el momento en que Talaat pash
manifestara orgullosamentc: 'Para resolver el problema de los armenios, hemos
hecho en tres meses ms que Abdul Hamid en treinta aos'; ' (...) los turcos,
hasta donde puedo juzgar, se han endurecido en la cuestin armenia. No
encontr ningn turco -ni entre los sofisticados u occidentalizados o en aqullos
que conoc bien personalmente-, que me demostrara un sentimiento de culpa
bilidad acerca del destino de los armenios, ni admitiera responsabilidades
morales por el mismo. Divididos en otros asuntos, en ste los turcos estn
unidos58".
LA VERDAD CIENTIFICA ACERCA DEL ORIGEN DE LOS TURCOS DEL ASIA MENOR
Cilicia est al Sudeste de Asia Menor, en el ngulo Noreste del litoral
mediterrneo. Son muchos los medios que prueban el establecimiento de
armenios en esta regin desde tiempos antiguos: en el siglo IV, el historiador
57 Diario turco Alemdar del 5 de julio de 1919, citado por Dadrian, Vahakn, "Documentation of Armenian Genocide in Turkish Sources", op. cit., 129.
58 Hotham, David, The Turks, London, 1972, 182-183.
148
Amiano Marcelino testimonia que el golfo de Alejandrcta se denominaba
"golfo de los armenios"; San Juan Crisstomo, durante su exilio a Cilicia en
el 405, se encontr con masas de armenios que tenan sus autoridades nacio
nales, iglesias y primados. A mediados del siglo VII, los dominadores rabes
se encontraron con una firme resistencia de los armenios; durante la guerra
rabe-bizantina, en los siglos VIII a X, miles de armenios fueron vctimas de
ambos beligerantes y se establecieron en Cilicia. En el siglo X, la poblacin
armenia se haba incrementado tanto que el Catlicos armenio Jachig 1 Arsharun (973-992), cre en Cilicia nuevos obispados. El emperador de Bizancio
quiso concentrar a los armenios en las provincias fronterizas, enfrentarlos
contra los musulmanes, debilitar la autonoma de Armenia y obligar a los
armenios a seguir las decisiones de Calcedonia. Fue una poca en que los
armenios se fortalecieron econmicamente y organizaron fuerzas militares al
servicio de Bizancio.
La realidad cientfica acerca del origen de los turcos aceptada umver
salmente excepto en Turqua, difiere del invento kcmalista: el hogar originario
de las primeras tribus turcas est en Mongolia, regin que dependa del
inmenso imperio chino; por lo tanto, la raz de su formacin como pueblo es
asitica; su religin ancestral consista en rendir culto a la tierra, al cielo y al
agua. Cuando en el ao 744 sus tierras fueron saqueadas por poderosos vecinos
mongoles, las tribus turcas huyeron hacia el Sur y hacia el Oeste y penetraron
en el imperio rabe. En contacto con una cultura superior, los turcos abando
naron su politesmo y se convirtieron al Islam, subordinndose como merce
narios al poder de los califas.
Los selycidas eran hordas turcomanas y tribus aventureras y belicosas
que deambulaban por regiones del Asia buscando medios de enriquecerse a
costa de las poblaciones invadidas. Antes del siglo XI de nuestra era no haba
ni sombras de turcos en Asia Menor y menos en Anatolia. Como seala
Mazaheri, ya en la prehistoria las tribus turcas nmadas desaparecieron de
Eurasia; slo despus de la cuarta dcada del siglo XI comenzaron las primeras
invasiones destructoras turco-sclycidas:
"El panturquismo, en cada ocasin, coloca una etiqueta turquizante sobre
autores o monumentos cuyo origen iranio no deja lugar a dudas. Las decenas
de tribus turcas que erraron a travs de Eurasia durante 2.000 aos, desapare
cieron casi todas en un estadio prehistrico; solo una, la de los selycidas,
atrada en Irn en 1037 por los derviches de Jorasn, consigui finalmente
encontrar un territorio en el que establecerse59."

A mediados del siglo XI estas tribus nmades turco-selycidas se
lanzaron a una segunda invasin en Asia Central, consiguieron ocupar amplias
extensiones de territorio y establecieron en ellas su dominio, abarcando tam
bin a Persia.
El repoblamicnto de Cilicia con armenios que huyeron del cataclismo
turco cobr impulso durante estas invasiones de los selycidas en el siglo XI:
en el 1 02 1 - 1 022 el emperador Basilio II alent el xodo de alrededor de 1 5.000
familias armenias de Vaspuragn a Cilicia; en el 1045, despus de la cada del
reinado de la Casa de Bagratun y de los dems reinados locales, por causa de
las matanzas y violencias de los selycidas comenz una corriente masiva de
expatriados de Armenia, quienes establecieron en Cilicia un verdadero Estado
con fuerzas militares, construyeron edificios, ciudades y fortalezas, impusieron
su presencia poltica y su forma de vida cultural.
En el 1048 los invasores selycidas avanzaron hacia el Noreste y por
el Azerbaijn persa llegaron hasta Manzikert, y tras una vasta recorrida de
destruccin y saqueo regresaron con su botn a Persia. La tercera invasin fue
en 1054, encabezada por el sultn Doghrul bey, en la que Manzikert resisti
con herosmo. Al ao siguiente los selycidas ocuparon Bagdad y obligaron
al califa absida a que los reconociera como tutores de los musulmanes sunnitas
ortodoxos. La conversin de las tribus turcas y su penetracin en el poder fue
causa de un debilitamiento y parlisis de la civilizacin islmica que haba
durado centenares de aos. En 1064 comenz la cuarta gran invasin, coman
dada por Alp-Arsln, que abarc a Armenia, destruy a Ani -la ciudad "de las
mil iglesias"-, y provoc un nuevo xodo de armenios hacia Cilicia; en agosto
de 1071, en su constante aventurerismo, Alp Arsln lanz una quinta invasin
y venci a los bizantinos en la batalla de Manzikert despus de la cual continu
la violenta poltica de saqueo y arrasamiento de los territorios que iba ocupan
do; masas de armenios que presenciaron la victoria turca, huyeron aterrorizadas
hacia Cilicia.
En la primera mitad del siglo XIII se produjo una decadencia de los
selycidas, que se atomizaron en emiratos; como consecuencia de las invasio
nes trtaro-monglicas, se fortaleci la corriente de tribus turcas locales
-primordialmente turkmenias-, y de tribus no-turcas de Asia Central y de
Persia, que penetraron en Asia Menor, donde fundaron el sultanato de Iconia.
59
Mazaheri, A., Los tesoros de Persia, Ginebra, 1970, 1 5.
150
Una de las tribus ms importantes, la nmade y pastoril oghuz-turkmenia, que los selycidas haban arrastrado consigo, fund la dinasta de la casa
de Othman y el imperio otomano, que estableci su capital en Bursa en 1326.
Los otomanos, transgrediendo las sabias normas y preceptos piadosos del
Islam, continuaron con su atavismo destructor y acometieron con furia contra
los pueblos que encontraron en su camino. En 1365, el sultn Murad I traslad
la capital a Adrianpolis, desde donde los turcos organizaron invasiones contra
los bizantinos y contra los pases cristianos de Europa; a su paso fueron dejando
una estela de ruina y asolamiento que oprimi a los pueblos de los Balcanes y
de Europa oriental: Bulgaria cay en 1389; Albania en 1417; Constantinopla
en 1453; Bosnia fue dominada en 1463. Durante cinco siglos los turcos
violaron todo derecho natural del hombre; convirtieron la regin del Danubio
en un nido de odios entre hermanos y son los responsables de la sangre que
sigue derramndose por haber sembrado resentimientos entre naciones que
convivan en paz antes de su llegada.
En el siglo XV !a otrora tribu nmade oghuz-turkmenia, sedentarizada
y ya rebautizada como otomana, ocup el resto de Asia Menor y se uni con
aquellas tribus turcas del siglo XIII y con los habitantes locales, autctonos de
Asia Menor: armenios, griegos, rabes; una parte desapareci y la restante se
fusion, asimilando los elementos de su cultura material y espiritual.
Por consiguiente, la formacin del pueblo al que desde el siglo XIX se
denomina turco, comenz en el siglo VIII de nuestra era. Entre los siglos XV
y XVI, los turcos no tenan un nombre que los distinguiera como pueblo
organizado y se los identificaba como "musulmanes" y ms tarde como
"otomanos".
En sntesis, sostener que los turcos que habitaron Anatolia tienen una
antigedad ininterrumpida de ms de diez mil aos, y negar la veracidad del
Genocidio del Estado turco contra el pueblo armenio, son los dos pilares de la
poltica de seguridad nacional turca, impuesta a rajatabla en todos los niveles
de la sociedad, desde las lites del establishment de las fuerzas armadas y de
la Administracin Pblica hasta la enseanza elemental en las escuelas turcas.
Frente a esta impronta oficial que pretende ser indeleble, la opinin pblica
turca es absolutamente impotente del ms mnimo desvo.

PERSIA MANTUVO UNA RELACION DE ARMONICA VECINDAD CON ARMENIA
Persia era, en 1919. el nico pas vecino con el que Armenia no
solamente no tena conflicto alguno sino que, adems, alentaba desde un
principio la esperanza de estrechar con los persas vnculos comerciales y
diplomticos. Ya en tiempo de los Zares, Armenia haba mantenido relaciones
econmicas con Persia, pues la distancia geogrfica existente entre sus merca
dos era mnima y muy accesible, y prueba de esto era la febril actividad del
ferrocarril Erevn-Djulf-Tabriz. En especial, la parte Norte de Persia, al estar
alejada del Golfo Prsico, haba desarrollado un intenso trfico comercial con
Rusia a travs de Armenia; y este trnsito multiplic como consecuencia
natural, el negocio de importacin y exportacin armenio-persa. En la poca
que precedi a la Primera Guerra Mundial, el 50 por ciento de las exportaciones
persas tena como destino a Rusia y el 80 por ciento de la importaciones
provena del imperio ruso.
Durante el conflicto mundial hasta 1918, la agresin turca perjudic
esta relacin en la que Armenia se vea beneficiada; cuando al ser vencida en
la guerra, Turqua tuvo que retirar sus tropas de Transcaucasia y del Norte de
Persia, se hizo posible el resurgimiento de las relaciones mercantiles armeniopersas. Nerss Melik Tanguian, obispo de la dicesis de Aderbadagn60, en
una carta dirigida al presidente de Armenia expresa que por una decisin del
gabinete de ministros "se autoriz a conceder un crdito de 30.000 rublos para
afrontar los gastos de la delegacin enviada a Persia61" (...) "Vuestros dos
representantes, seores Djambazian y Der Ghugasian cumplieron su misin de
modo magnfico y merecieron las honras que otrora se tributaron a repre
sentantes de Rusia y hoy a los de Inglaterra, de cuyos detalles ellos informa
rn62".
60 Tambin denominada Azerbaijn, que es una amplia zona ubicada al Noroeste de

Irn, con capital en Tabriz
61 AOCH, Registro 200, File 1, Legajo 261, N" 2.
62 Ibid., Legajo 266, N 1.
152
El. ACUERDO ANGLO-ARMENIO DE ANEXION DE KARS A ARMENIA Y LAS
CONTRAMARCHAS DE LOS BRITANICOS
El fundamento nacionalista que nutra las polticas exteriores tanto de
Armenia como de las otras dos repblicas transcaucsicas, chocaba, en cierta
medida, contra las aspiraciones de los Aliados en la regin. Para quebrar esa
resistencia y lograr su propsito, las Potencias de la Entente, en particular Gran
Bretaa, utilizaron el recurso de fomentar antagonismos entre las tres entidades
nacionales y adems el de tratar de atomizar cada una de ellas en unidades ms
pequeas, primero como gobernaciones generales, como ocurri en Kars,
Batum y otros lugares, para despus mancomunarlas formando "cinturones
neutrales". El pensamiento poltico de los britnicos est grficamente sinteti
zado en una correspondencia que el general George Francis Milne, oficial del
comando del ejrcito del mar Negro, mantuvo con Londres, en la que escribe:
"(...) Estoy convencido de que la retirada de las tropas britnicas provocar
probablemente la anarqua, pero no pienso que el mundo pierda gran cosa si
los habitantes de este pas se estrangulan entre s. Ciertamente no valen la vida
de un solo soldado britnico! Los georgianos son sencillamente bolcheviques
disfrazados, manejados por hombres que derrocaron a Kerensky y han sido
amigos de Lenn. Los armenios son lo que siempre fueron los armenios, una
raza despreciable. Los mejores son los habitantes de Azerbaijn, pero, realmen
te, no son civilizados".
El 7 de enero, el general-mayor George Townshend Forestier- Walker,
comandante en jefe de las fuerzas britnicas de Transcaucasia occidental, cit
a su vagn ferroviario a Yakub Shevk, comandante del ejrcito turco, y le
comunic su decisin de asumir la administracin militar y civil del distrito de
Kars; que para la implementacin de la primera asignara una compaa de 200
soldados ingleses y para la civil utilizara a funcionarios armenios. Shevk
deba acceder al traslado de tropas y de civiles por ferrocarril; contener
cualquier eventual conflicto suscitado por el populacho turco, acuartelar sus
tropas y evacuarlas cuanto antes hacia Erzerum. Funcionarios ingleses y
armenios se encargaran del manejo de los ferrocarriles y del telgrafo y los
oficiales militares turcos se responsabilizaran del retiro de sus tropas al otro
lado de la frontera turca. El patrimonio privado de ex ciudadanos rusos sera
inviolable y los soldados turcos slo podran llevarse de regreso lo que hubieran
trado de Turqua. Teniendo en cuenta el hambre imperante, el ejrcito turco

slo podra retener un kilo de granos diario por soldado y con un mximo de
un mes. El gobernador militar britnico controlara las dems provisiones
alimentarias y, en caso necesario, aumentara las raciones para los soldados
turcos. El teniente coronel Clive Errington Temperley vigilara en Kars que el
funcionamiento del telgrafo y los instrumentos para operar la estacin de radio
estuvieran intactos y en normal funcionamiento63. La decisin, que era el
cumplimiento de lo estipulado en el Tratado de Mudrs, conceda al ejrcito
turco un plazo de dos semanas para evacuar la provincia. Como veremos, no
se cumpli ninguna de estas rdenes.
Haba dos corrientes de refugiados armenios: la de los comunistas de
Rusia que buscaban proteccin en Bak o en Tifls, aunque tuvieran que vivir
en la clandestinidad y el miedo, con tal de librarse de la persecucin a ultranza
de los blancos. Y la de los armenio-occidentales, cuyo ms importante impulso
primario era volver a lo que quedaba de su madre patria despus del Genocidio
iniciado en 1915 por el Estado turco. Escribe Jadisian:
"La noticia del alejamiento de los turcos se expandi con la velocidad de una
corriente elctrica en todas las partes del pas y trajo una indescriptible alegra
por doquier. Comenz un amplio movimiento. Sin esperar el ordenamiento del
gobierno, sin precisar siquiera la exactitud de la noticia, los refugiados se
lanzaron con mpetu hacia la frontera. (...) Los esfuerzos del gobierno de
organizar y de dar forma programtica a esa corriente, no tuvieron xito64."
Es especialmente significativo que esa misma noticia llegara con la
misma rapidez a los refugiados armenios afincados en Rusia, los que inflama
dos de la misma felicidad por la limpieza de su patria de los invasores turcos,
queran, del mismo modo que sus hermanos occidentales, retornar al terruo.
Cada una de estas corrientes traa consigo un pensamiento poltico
colectivo; los bolcheviques no queran que Armenia rompiera sus seculares
lazos con Rusia y, por el contrario, deseaban que esos lazos se estrecharan y
se estableciera alguna forma de organizacin que permitiera la permeabilizacin de las ideas comunistas y su implantacin en Armenia. La corriente de
los anti-bolcheviqucs, influida por las promesas de los gobiernos europeo-oc
cidentales y de Estados Unidos, aspiraba al fortalecimiento del gobierno
63 Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., I, 202.

64 Jadisian, Alexandre, El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia. Beirut,
1968, 223 (en armenio).
154
independiente y en la ruptura de los lazos polticos que aun vinculaban al
gobierno de Erevn con Rusia.
Al da siguiente de la orden de retirada de los turcos, 8 de enero, entre
Forestier Walker y Siragn Dikranian, ministro de Relaciones Exteriores de
Armenia, fue firmado un memorndum anglo-armenio referente al distrito de
Kars, por el cual hasta la firma del Tratado de Paz sera designado un
gobernador militar ingls, cargo para el cual se nombr al mencionado teniente
coronel Tcmperlcy; el gobierno civil, subordinado al militar, estara compuesto
por armenios y se ocupara de las funciones administrativas de la ciudad y del
distrito. Stepn Korganian fue nombrado gobernador civil. La autoridad arme
nia deba estar lista en Alexandropol y el 12 de enero deba trasladarse a Kars
junto con el gobernador militar. En el memorndum se detallan minuciosa
mente las transferencias de funciones de los turcos a los armenios en cuanto al
ferrocarril y los correos y telgrafos antes del 15 de enero, as como las
modalidades de actuacin en el gobierno. Hasta que Kars fuera administrada
totalmente por armenios, se establecera una administracin mixta anglo-turca
bajo el mando del gobernador militar.
En los artculos 10 y 11 del memorndum se resume la forma de
gobernar a los elementos no-armenios; se recuerda que como los turco-azeres
temen a una administracin armenia, es necesario actuar con cuidado y disipar
todo recelo para demostrar que los armenios, cuando estn a cargo del poder,
aceptan olvidar los prejuicios tnicos. Se prev un control estricto sobre las
eventuales presiones y violencias que pudieran cometer los gendarmes. En el
artculo 12 se establece que el memorndum no constituye un obstculo para
que los armenios presenten sus demandas ante la Conferencia de Paz:
"Sera un triunfo admirable para las autoridades armenias y el gobierno sera
merecedor de felicitacin por los gobiernos Aliados, si hasta la decisin del
futuro de Transcaucasia por la Conferencia de Paz, la tranquilidad no fuera
interrumpida"65.
En cumplimiento del mismo, las autoridades civiles y militares angloarmenias se dirigieron a Kars, pero ni siquiera pudieron descender de sus
vagones debido a que el Consejo Musulmn de Kars recibi a las nuevas
autoridades con hostilidad y amenazas. Entre los das 17 y 18 de enero los
65
Vratzian, Simn, La Repblica de Armenia, Pars, 1 928, 2 1 8 (en armenio).

trtaros se congregaron en un "Congreso" que fund una Repblica Caucsica
Sudoccidental; adems design un Gobierno Provisorio (Shura), determin
que su territorio se extendera desde Adjaria, en el mar Negro, hasta la frontera
persa comprendiendo a Najichevn; que el idioma oficial sera el turco y su
bandera la del imperio otomano. El Gobierno Provisorio trtaro estableci
comunicacin con los kemalistas y formul llamados al presidente Wilson, y
denunci ante el rey de Inglaterra que los ingleses queran establecer un poder
armenio en un pas "en el que no hay un solo armenio1'.
Entonces sali a la superficie el recurso britnico de crear antagonismos
entre las partes: el coronel Temperley pidi a los funcionarios armenios y al
gobernador Korganian que se retiraran de la provincia y retornaran a Alexandropol, pedido al que tuvieron que acceder siguiendo el consejo del ingls,
quien, tcitamente, reconoci a los turcos como titulares del poder sobre Kars.
La contramarcha de Forcstier Walker y de Temperley fue desastrosa
para los 60.000 refugiados armenios oriundos de Kars acampados en Alexandropol, que al firmarse el memorndum anglo-armenio se haban aprestado
felices a regresar a su patria. Ahora, con la negativa turco-trtara y la compli
cidad inglesa, en pleno invierno, sin proteccin ni alimentos, quedaban nue
vamente expuestos a la incertidumbre.
Hovhanns Kachaznun, presidente de Armenia, conociendo el deseo
de sus compatriotas de Rusia, del Oeste y aun del interior del pas, de
establecerse en alguna ciudad cercana a la frontera para aminorar las dificul
tades de un viaje tan largo, apel ante Forestier Walker pidindole que revocara
la prohibicin de reasentar a los refugiados armenios en Kars y que respetara
la palabra que haba empeado en el memorndum del 8 de esc mes; fund su
pedido en que su pueblo estaba en una situacin insostenible, confinado en un
rea desprovista de todo y saqueado por el ejrcito turco; solicitaba que al
menos se les adjudicara trigo de las reservas existentes en Kars. A fin de mes
Kachaznun inform a los ingleses que los depsitos de trigo con que contaba
estaban vacos porque se haba distribuido, y que haca dos das que los
hospitales y orfanatos no reciban pan66.
La rapidez del cambio que se produjo en la conducta de las autoridades
militares inglesas es una demostracin ms de que el gobierno britnico
prefera apoyarse en los azeres pro-ittihadistas ms que en los armenios, en
66
Hovannisian, Richard G., The Repblic ofArmenia, op. cit., I, 209.
156
quienes perciba en forma oculta o manifiesta, una fuerte inclinacin de
simpata hacia Rusia.
A fines de enero Yakub Shevk evacu 42.000 hombres del ejrcito
turco, los que se enrolaron en los ejrcitos de Mustaf Kemal y Kiazim
Karabekir.
LAS CONSECUENCIAS INMEDIATAS DE LA GUERRA ARMENIO-GEORGIANA FUERON MUY

NEGATIVAS PARA LOS ARMENIOS
En su proyeccin sobre las relaciones armenio-georgianas, el armisticio
del 3 1 de diciembre de 1918 aquiet las armas y aclar levemente la situacin
pero no pudo contener las pasiones ni poner orden en la confusin reinante, en
particular debido al resentimiento del gobierno georgiano: confisc los dep
sitos bancarios de los armenios y los edificios de propiedad de la Repblica de
Armenia; clausur las sedes de la embajada, del Consejo Nacional Armenio,
de las instituciones de ayuda a los refugiados y hurfanos, de los diarios
Ashjatavor, or Horizn, Kavkazskoie Slovo y otros; fueron arrestados los
dirigentes tashnagtsagn, dados de baja los oficiales de las milicias armenias
y se desat una campaa antiarmenia. Adems, Georgia bloque el paso de
mercaderas hacia Armenia, en especial, por supuesto, de armas. Monseor
Nerss Melik Tanguian, el arriba mencionado obispo de Aderbadagn, en otro
pasaje de la misma carta citada que remiti al presidente de Armenia, expresa:
"(...) Los delegados le contarn los detalles acerca del traslado de amias de esta
orilla a esa y de circunstancias conexas67".
La referencia al traslado de armas se debe al bloqueo impuesto por
Georgia, que impidi recibirlas va Batum y oblig al gobierno de Armenia a
utilizar otra va de recepcin por el Sur y recurrir a Persia para gestionar el
paso de armas por su territorio.
Al da siguiente del armisticio, una comisin Aliada presidida por el
capitn Douglas-Withers junto con una delegacin armenia encabezada por el
general Gabriel Korganian parti de Karakiliss y se dirigi a Tifls, donde
lleg el Io de enero, para arreglar un plan de paz.
67
AOCII, Registro 200. File 1, Legajo 266, Nul .

El 8 de enero, el Consejo Nacional Armenio de Tifls hizo llegar un
memorndum al gobierno de Erevn, en el que seala las violencias de que
eran objeto los armenios:
" (...) Al iniciar las operaciones de guerra, el gobierno de la repblica declar
prisioneros de guerra a todos los armenios residentes en Georgia, ejerci
presiones sobre ellos arrestndolos, deportndolos a la provincia de Kutas y
de otros modos (...) A causa de las tallas de la atmsfera de beligerancia creada
ya desde los primeros das de la guerra y de las pesquisas, arrestos y deporta
ciones efectuadas en presencia de empleados de la milicia y del regimiento
especial, pusieron evidentemente al descubierto amplias perspectivas de toda
clase de ilegalidades hacia los armenios, desde la demora de las personas que
seran detenidas, hasta la estafa notoria e impune. La situacin de los armenios
empeor cuando se publicaron las decisiones obligatorias del gobernador
general, las cuales, de acuerdo a la legislacin administrativa, aumentaban las
categoras de detenidos, incluyendo entre ellos los de la zona de Borchal de
la Repblica de Armenia, ocupada por las tropas [georgianas, P.C.O.].
Como consecuencia de todo esto, una poblacin de medio milln de armenios
que vivan bajo la autoridad georgiana, fue privada de todo derecho: su honor,
patrimonio y libertad se convirtieron en objeto del libre arbitrio de la milicia y
del regimiento especial. (...) Con este pretexto, de que pretendidamente, en el
edificio de Aramian -donde adems del Consejo Nacional Armenio tena su
sede una serie de otras instituciones- se efectuaba el enrolamiento de volunta
rios en beneficio de Armenia, fueron sellados los registros del Consejo Nacio
nal Armenio y se confiscaron sus bienes materiales y los dineros y medicamen
tos que se administraban a los refugiados "refugiados".
El memorndum contina diciendo:
"Desde hace dos semanas, la poblacin armenia de Tifls est sometida a toda
clase de arbitrariedades de la autoridad administrativa. Milicias armadas irrum
pen por las noches en las casas de los armenios, y sin ninguna clase de distincin
segn su posicin o ciudadana, cometen violencias, se apoderan de objetos
valiosos y arrestan no slo a los armenios no-naturalizados sino tambin a los
ciudadanos armenio-georgianos. Durante el da efectan recorridas y arrastran
a centenares de armenios a las crceles y a la provincia de Kutas, incluso sin
darles posibilidad de despedirse de sus familiares ni de llevar elementos
indispensables; que miles de obreros e intelectuales armenios, sean sacados de
sus trabajos y enviados a la fortaleza de Metej o en siniestros carros medievales
al edificio de la escuela Nersisian convertida en centro de detencin, son
cuadros acostumbrados en la vida de los armenios de Tifls. Paralelamente a
158
todo so, tienen lugar arrestos de personas inocentes con la finalidad de
extraerles dinero: son amenazadas de que en caso de negarse o de denunciar a
las autoridades, sern fusiladas. Es posible hacerse una idea de la situacin,
cuando las milicias y los empleados del regimiento especial han establecido un
precio para la liberacin que va desde los 50 hasta los 50.000 rublos y no son
pocos los casos en que se dirigen a la misma persona y le exigen dinero
representantes de las dos agrupaciones y si se resistiera arguyendo de que ya
ha pagado, ese mismo alegato sirve para fortalecer el derecho del nuevo
exactor".
Refirindose a los arrestos del 5 de enero, sigue el memorndum:
"El domingo, cinco de enero (...) los empleados de las milicias, como fieras
armadas, organizaron, en su significado literal, la caza de armenios. En el
transcurso de unas horas arrestaron a cerca de 6.000 personas. En esc mismo
lugar y ante la vista de todos, haciendo un remate pblico, fueron liberados slo
algunos centenares de afortunados que estaban en condicin de pagar el rescate
exigido o aqullos a los que se posibilit ir a sus casas escoltados por milicianos
y pagar all mayor cantidad de dinero para salvarse de los opresores.
Y si esto ocurri en Tifls, no es difcil imaginar la situacin de los armenios
en el interior de Georgia, abandonados a su propio destino y expuestos a la
misericordia de la administracin local, insuflada por el espritu antiarmenio
propagado por la prensa georgiana68".
La Oficina de Informaciones de la embajada de Armenia en Georgia
detall lo siguiente acerca de los mismos sucesos:
"El 6 de enero, cuando los milicianos georgianos cazaban a los armenios, las
calles de Tifls presentaban textualmente un cuadro de pesadilla. Todas las reas
estaban rodeadas y los milicianos, con revlveres en las manos caan por detrs
de cada uno que por las ropas pareca armenio. Juntaban a los armenios por
centenares, distribuan en grupos y en las calles los sometan a interrogatorios
y a los que arrestaban, quines y cunto les podan pagar. A los pudientes les
sacaban todo el dinero y los liberaban, y a los restantes, con burlas e insultos
callejeros los enviaban a la crcel de Metej. Ese da encarcelaron a cerca de
6.000...
68 Vratzian, S., La Repblica de Armenia, op. cit., 206-207; Asdvadzadrian, Arshalis, "Las relaciones armenio-georgianas en la poca de la dominacin de Rusia y en los das de
la independencia", en Hairenik Amsakir, May, N 5(37), 1959, 76.

Adems estaba organizada la confiscacin de las propiedades armenias...
El gobierno puso trabas a casi todas las actividades comercial-industriales y las
cuentas corrientes de los armenios. Ahora preparan un ordenamiento para la
expropiacin de los inmuebles de los armenios, que, como es evidente, es el
viejo sueo tanto de los partidos nacionalistas como de los social-demcratas.
Con esa finalidad, el Parlamento sac apresuradamente una ley con la cual
prohibe vender los inmuebles de la ciudad...
El Colegio Superior de Mujeres, que aun no ha sido nacionalizado, recibi
orden del ministerio de Instruccin Pblica, de que todo el patrimonio de su
laboratorio pase urgentemente al profesor georgiano Melikov. Los directores
del laboratorio son un profesor ruso y dos docentes privados -B. Ghamparian
y B. Kalantarian. Estos ltimos, considerando que esa orden es ilegal y
ofensiva, se negaron a entregar los bienes a Melikov porque como cientficos
nada tienen que ver con la poltica.
Melikov inform acerca de esto a las autoridades. La consecuencia fue que los
dos docentes armenios fueron arrestados y enviados a la crcel de Ortadjal, en
el interior. En la crcel fueron -ubicados en celdas con condenados a trabajos
forzados. Los condenados, al enterarse de que los recin llegados eran "traido
res armenios", los atacaron, les sacaron cuanto tenan y hasta las ropas,
dejndolos desnudos y cantando y silbando los obligaron a bailar, primero en
la celda y despus en los pasillos... El destino que corrieron los citados docentes
lo sufrieron tambin todos los armenios encarcelados, entre ellos dos sacerdo
tes, uno de 70 aos y el otro -Hovsep Der Bedrosian- a quienes tambin
obligaron a bailar desnudos69".
La situacin de los armenios del interior en los primeros das de enero
era calamitosa y los diarios georgianos tenan prohibido hacerse eco de lo que
all ocurra.
Cuando el general Forestier-Walker lleg a Batum se encontr con que
los armenios fundaban sus derechos sobre Borchal en el principio de autode
terminacin, mientras Georgia lo haca en razones histricas, econmicas y
estratgicas; cuando tuvieron que laudar en el arbitraje, los ingleses favorecie
ron a los georgianos: Borchal deba permanecer neutral bajo el control
britnico. Siempre se aplic este favoritismo antiarmenio, a pesar de que los
abusos fueron mayores en el interior de Georgia, en particular en las zonas
cercanas a las fronteras, donde tanto guardias populares como tropas regulares
69
Hairenik Amsakir, abril, 1929, 136.
160
georgianas dieron rienda suelta a sus arbitrariedades, las que no cesaron por el
hecho de haber terminado la guerra.
Cuando los delegados oficiales armenios se dirigieron al gobierno de
Georgia para pedir que interrumpiera los abusos, el Parlamento de Tifls sugiri
que presentaran un cuestionario. Lo hicieron pero fue intil y aun ofensivo,
porque todo fue negado o justificado. Tampoco obtuvieron resultado las graves
y fundadas protestas elevadas por el Consejo Nacional Ruso.
Mientras tanto, en Armenia, los civiles georgianos no fueron molesta
dos. Slo fueron considerados prisioneros de guerra a quienes revestan
condicin militar, los que fueron alojados en cuarteles: los oficiales recibieron
una paga especial segn su grado. En una carta que los soldados de los
regimientos 4o y 5o georgianos enviaron al diario Borba de su pas, expresan:
"(...) hemos recibido de los armenios el trato ms clido y cordial. Tanto las
autoridades civiles como militares hicieron lo posible para facilitar nuestra
situacin. El tratamiento de que fuimos objeto por los soldados que nos tomaron
prisioneros fue tan fraterno que no podra esperarse ms"70.
Las consecuencias inmediatas de la guerra fueron, para los armenios,
la evidencia de que era una falsedad lo de la "fraternidad armenio-georgiana";
puso menos idealismo en las relaciones de vecindad; elev la moral y el espritu
nacional de los armenios; hizo comprender a los georgianos que no les
resultara fcil concretar sus aspiraciones territoriales y que, en lo sucesivo,
deba tener en cuenta los intereses de Armenia; y, desde el punto de vista
material, produjo una mayor equiparacin en cuanto al parque rodante y de
repuestos ferroviarios, de los que los armenios haban sido ilegtimamente
desapoderados71.
Las tres misiones de paz se reunieron el 9 de enero: la Aliada, presidida
por el teniente coronel Robert Neil Stewart; la georgiana compuesta por
Evgheni Gueguechkori, Noi Ramishvili, Konstantin Sabajdarashvili y el ge
neral A. K. Ketevanov. La representacin armenia fue la misma que en
Karakiliss, es decir, presidida por Mardirs Harutiunian e integrada por los
legisladores Smpat Jachadrian, Stepn Mamigonian, Arsham Jontkarian, Krikor Der Jachadrian, a quienes se sum como experto militar el general Gabriel
70
71
Vratzian, S., La Repblica de Armenia, op. cit., 211, nota *.


Korganian. Despus de una serie de labores preparatorias, a mediados de enero
comenz la conferencia de paz, la que se dedic no solamente a un balance de
cuentas de la guerra sino tambin a otras cuestiones de vital importancia para
las relaciones entre ambos pases. El orden del da fue: 1) Recproco recono
cimiento de la independencia y restablecimiento de las relaciones diplomti
cas. 2) Ordenamiento en las condiciones de las comunicaciones y el transporte.
3) Trnsito. 4) Acuerdo telegrfico-postal. 5) Restitucin de los bienes requi
sados del Cuerpo armenio. 6) La cuestin de la devolucin de 13.000.000 de
rublos pertenecientes al gobierno armenio y confiscados por los georgianos.
Esta conferencia dur tres meses. Los georgianos se esforzaron por
prolongarla, conscientes de que la situacin de Armenia se ira agravando y
que los delegados cederan cada vez ms. El tema principal de las discusiones
fue el territorial, en el cual no se alcanz acuerdo alguno. Advirtiendo la tctica
dilatoria de los georgianos, el gobierno de Armenia puso fecha cierta a la
terminacin de las deliberaciones y orden a su delegacin que retornara a
Armenia a fines de marzo.
LOS INGLESES DECLARARON QUE LA ADMINISTRACION DE KARABAGH CORRESPONDIA A

LOS AZERIES Y DESIGNARON GOBERNADOR GENERAL AL DR. JOSROF BEK. SULTANOV, EL
VERDUGO DE 30.000 ARMENIOS EN BAKU
Como ya hemos visto72, Karabagh Montaoso o Nagorno Karabagh o
Alto Karabagh o sencillamente Karabagh, era el antiguo territorio de la
provincia de Artsaj, integrado por determinadas reas de las gobernaciones de
Paitakarn y Ut. Este territorio es la ltima estribacin de la Gran Meseta
Armenia. Est al Este de Zanguezur y ocupaba 12.000 kilmetros cuadrados,
aproximadamente. Regin de relieves pronunciados, es rica en valles y yaci
mientos ptreos, de inviernos rigurosos y prolongados, y veranos templados y
lluviosos; est profusamente cubierta de vegetacin y de bosques, y cruzada
por ros y torrentes que desembocan en el Kura y el Arax.
Los prolongados combates por su autodefensa que desde 1918 tuvieron
lugar en Karabagh, as como aquellos que se desarrollaron en Najichevn y en
Zanguezur, eran, en muchos aspectos, totalmente distintos de las batallas que
se libraron en 1918 en Ierzing, Erzerum, Sarykamish, Kars, Alexandropol,
Erevn, Karakiliss; tambin contrastaban con las de Kianch, Kurdamir,
72
Ibid, 97-98.
162
Bak, Olt, Batum y de otros puntos. La causa de la diferenciacin est, en
primer lugar, en que la guerra armenio-azer fue una guerra de identidad. La
estrategia de Bak consista en apoderarse de la va territorial que une a Turqua
con Azerbaijn, compuesta por Najichevn, Zanguezur y Karabagh y de
dominar a los armenios que la habitaban, como primera fase. Y en definitiva,
limpiar la regin de armenios, aniquilamiento tnico que finalmente consigui
en Najichevan. En 1919, Turqua no tena ningn contacto directo con el
territorio poltico de los azeres y el primer objetivo geopoltico al que aspiraba
era, precisamente, tener una puerta de acceso a travs de Najichevn, el ms
limtrofe de esos tres territorios. El conflicto estaba planteado entre dos partes:
por un lado los armenios, que defendan su territorio nacional; y por el otro el
bloque anglo-turco-azcr, que persegua finalidades econmicas, polticas,
estratgicas y militares, a expensas de un territorio extranjero, como era el de
Armenia.
La segunda caracterstica que diferencia a la guerra armenio-azer
radica en que en los combates de los aos de la Primera Guerra Mundial era el
ejrcito regular turco, con toda su maquinaria militar, su adiestramiento
tcnico, regimientos y Divisiones, contra los paisanos armenios que se defen
dan ms por intuicin que por normas de la ciencia militar; stos no tenan
Estado Mayor, ni organizaciones poltico-militares, ni respondan a directivas
de un gobierno civil: ni Erevn, ni Tifls, ni Bak podan darles rdenes porque
no respondan a orden alguna. Actuaban solos y abandonados a su suerte,
guiados solamente por su compacta identidad tnica; la diferencia religiosa no
fue un factor influyente en el desarrollo de la guerra. En cambio, fueron otros
los elementos causales que agudizaron el conflicto: la circunstancia de ser
pases limtrofes, la diversidad de costumbres y tradiciones y el acendrado
nacionalismo de los armenios, que no admitan el avasallamiento de su
poblacin ni de su territorio. Esta circunstancia eleva el valor de la presencia
en 1919 de los caudillos Andranik y Nshdeh, quienes, como hemos visto y
como veremos, con su autoridad moral y experiencia manejaron tan bien la
situacin que, a la larga, permitieron superar a sus enemigos.
Los principales instigadores de los choques, adems de los turcos,
fueron los britnicos con su poltica tendiente a atraer la simpata de los azeres,
dueos del petrleo del Caspio, poltica que los condujo a marchas y contra
marchas tanto en cuanto al trazado de los lmites y fronteras como en lo que
se refiere a qu gobierno le compete la jurisdiccin administrativa. Fue un
prolongado tiempo de violencias y destruccin, suspendido peridicamente

por ceses del fuego y por acuerdos transitorios que no consiguieron poner fin
a la cuestin poltica bsica que enfrentaba a las partes.
Los ingleses, que reemplazaron a los turcos en el Cucaso, tenan
planeado anexar Karabagh a Azerbaijn. Leo escribi:
"El mando britnico ya haba comenzado a regatear con el Mussavat la venta
de Karabagh y Zanguezur a Azerbaijn73".
A comienzos de enero, los altos jefes britnicos, que eran las nicas
autoridades militares Aliadas en Transcaucasia, crearon una gobernacin
general provisoria que comprenda los distritos de Shushi, Zanguezur, Djibrail
y Djivanshir. El 15 de enero, con el consentimiento del general William
Montgomerie Thomson el gobierno de Azerbaijn se adjudic la administra
cin de Karabagh-Zanguezur hasta que la Conferencia de Paz de Pars diera el
ltimo veredicto; por va de la injerencia de las Potencias, Azerbaijn quera
internacionalizar el conflicto. Con anuencia de Thomson, el coronel Digby
Inglis Shuttleworth, comandante de las fuerzas britnicas, envi la siguiente
circularen la que design Gobernador General Provisorio de los cuatro distritos
mencionados de Karabagh-Zanguezur, al doctor Josrof Bek Sultanov, para:
"establecer el rgimen de gobierno en esa regin donde la anarqua se haba
generalizado especialmente y donde el mantenimiento del orden por medios
ordinarios haba sido extremadamente difcil. El comando ingls declara a la
poblacin, con carcter de cumplimiento obligatorio, lo siguiente:
1 . Con el consentimiento del mando britnico, por decisin del 1 5 de enero de
1 9 1 9, el gobierno de Azerbaijn ha nombrado al Dr. Josrof bek Sultanov como
gobernador general provisorio de las provincias de Zanguezur, Shushi, Dji
vanshir y Djibrail.
2. Conforme a las leyes en vigor, debe constituirse en el Estado Mayor un
consejo compuesto de 6 miembros competentes armenios y musulmanes para
proveer a las necesidades de la poblacin.
3. Un oficial de la misin inglesa podr participar en el consejo en calidad de
representante del comando ingls.
4. El tesoro azerbaijano estar encargado de reglar los sueldos de los funciona-
73 Leo, Del pasado, Tifls, 1925, 426 (en armenio); Leo es el seudnimo de Arakel
Babajanian; naci en Shushi en 1860 y falleci en Erevan en 1935. Recibi fragmentada
educacin, pero ley muy intensamente. Escribi en Mshag desde 1 895 y lleg a ser su editor en
1918. Fue opositor poltico de la F.R.A. y se uni al Partido Populista.
164
rios y todos los dems gastos del Estado Mayor.
5. La solucin definitiva de todas las cuestiones litigiosas debe emanar de la
Conferencia de Paz (en Pars).
6. La Misin inglesa debe ser informada previamente de todo movimiento de
tropas en el interior de las fronteras.
7. Por este comunicado, el comando ingls desea insistir sobre el hecho de que
las consignas e instrucciones emanadas del gobernador general y de sus
subordinados, deben ser ejecutadas sin objecin a fin de que el gobernador
general est en condiciones de cumplir sus obligaciones, comprendido el
respeto a la ley y al orden en la regin que depende de su jurisdiccin. El
comando ingls aporta su respaldo absoluto a las medidas legalmente adopta
das74".
El mdico Sultanov, aunque naci en la aldea Minkent, cerca de Shush,
era de nacionalidad turca; su designacin disgust a los armenios, quienes no
olvidaban que haba participado activamente en la toma de Bak, en la que
30.000 armenios fueron masacrados bajo su mando; fue verdugo de las tropas
rusas; mercenario de los panturanistas turcos del comit Ittihad y espa de los
alemanes. Sultanov agredi permanentemente y con extrema saa a los arme
nios, y bajo la instigacin turca fue continuador del Genocidio iniciado por los
Jvenes Turcos en 1915.
Interpretando el descontento de la poblacin armenia al observar tanto
la parcialidad pro-azer de los ingleses como por la persona en la que haba
recado la designacin de gobernador general, Siragn Dikranian, ministro de
Relaciones Exteriores de Armenia, apenas tuvo conocimiento de la circular,
present, el 26 de enero, la siguiente Nota telegrfica de protesta ante el
gobierno azer, en la que declara que Karabagh y Zanguezur son partes
inseparables de Armenia:
"Segn una informacin que nos ha llegado de fuente privada, el Consejo de
Ministros de la Repblica de Azerbaijn ha decidido establecer una goberna
cin general en Djivanshir, Shush, Djibrail y Zanguezur.
74 Ohanian, Pascual C, op. cit., IV, 722; Hovannisian, Richard, "The Armeno-Azerbaijani Conflict Over Mountainous Karabagh, 1918-1919", en The Armenia Review, vol. XXIV,
2(94), Sumiller 1 97 1 ; .lurshudian, Lendrush, "El nico criterio de la ciencia histrica es la verdad",
en Erekoian Erevan, 23 de agosto de 1989, 3; Asdvadzadrian, A., "Azerbaijn y Armenia",
Hairenik Amsakir, septiembre, 1957, 50.

He sido encargado por mi gobierno para protestar contra esta decisin, que es
contraria a los derechos territoriales de Armenia75".
Simultneamente, el gobierno de Armenia public un "Comunicado
Oficial" en el que expresa:
"Teniendo en cuenta la circunstancia de que diversas personas propalan noticias
tanto dentro como fuera de las fronteras de Armenia, segn las cuales el
gobierno de Armenia habra prestado su consentimiento a que el Karabagh
armenio sea gobernado por un gobernador de Azerbayn, el gobierno de
Armenia declara de la manera ms tajante, que nadie, en ningn momento y en
ninguna situacin ha prestado tal consentimiento. Por el contrario, el gobierno
de Armenia ha contado y cuenta al Karabagh armenio como parte inseparable
de Armenia, de lo cual ha comunicado a menudo al comando britnico y al
gobierno de Azerbaijn76".
Los representantes norteamericanos en el Cucaso protestaron tambin
contra la designacin de Sultanov77. El gobierno de Bak contest que
" (...) las regiones que son materia de la cuestin forman indiscutible e
irrevocable parte de Azerbaijn y la decisin de establecer una gobernacin
general en ningn caso viola los derechos territoriales de Armenia. Por el
contrario, consideramos que la protesta del gobierno de Armenia atenta contra
nuestra soberana y es una tentativa de injerencia en nuestros asuntos inter
nos78".
A COMIENZOS DE 1919 LA PROVINCIA DE ZANGUEZUR ESTABA EN MANOS DE LOS

ARMENIOS
Zanguezur perteneca antiguamente al reino de Siunik. Ubicado en la
cadena del Cucaso Menor, tena 7.800 kilmetros cuadrados, poblado de
abismos y valles. Su centro era la ciudad de Gors, emplazada sobre el ro
homnimo que desemboca en el Bargushat. Hacia el Sud de Gors se encuentra
75 Libaridian, Grard J., Le dossier Karabagh, 1 1; Jurshudian, Lendrush, op. cit., 3;

Asdvadzadrian, A., "Azerbaijn y Armenia", op. cit., 50.
76 AOCH, Registro 200, File 1, Legajo 271, N 57.
77 Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., I, 162, nota 15.
78 Vratzian, S., op. cit., 283; Asdvadzadrian, A., "Azerbaijn y Armenia", op. cit., 5 1 .
166
Karahunch, aldea al Norte de la cual cae, desde una altura de 32 metros, el ro
Gors. A ocho kilmetros al Este de Gors est Jntsoresk, aldea emplazada
sobre una posicin fortificada y rodeada de profundos precipicios. Pertenecen
a Zanguezur los circuitos armenios de Gorrintsor, Dcgh, Aravs, Jnadzag,
Baiandur, Joznavar, Karashn, Prrn, Mazanchug, Ker, Alak. En el valle del
ro Zavntur, al Sudeste de Zanguezur, arriba el distrito de Ghapn.
Desde la derrota de Turqua en la guerra la situacin era distinta en
Zanguezur, donde la mxima autoridad era el Consejo Nacional Armenio,
presidido por M. Baronian, sucedido, con el cargo de gobernador, por Nikolai
Hovsepian; se designaron comisarios de distrito y fueron renovados los comi
sarios rurales. El Consejo se aprest a la labor organizativa. Se cre un comit
de abatecimiento provincial. En Gors fue organizado el tribunal regional. Del
20 al 22 de enero fue publicada la convocatoria para la prestacin del servicio
militar obligatorio con la cual se echaron las bases de la formacin del ejrcito
local permanente. En enero de 1919, el gobierno de Erevn dispuso la aplica
cin de las leyes tributarias nacionales comprendiendo tambin a Zanguezur,
para afrontar el gasto pblico79. Los comunistas aprovecharon esta medida
fiscal para provocar agitacin entre los contribuyentes, incitndolos, con xito,
a resistir la imposicin80. A fines de ese mes, el Consejo Nacional Armenio
envi a A. Shirinian a Erevn para recibir dinero y para que el gobierno de
Armenia acelerara el envo de un nuevo gobernador81; esto era importante
porque apenas se produjera el deshielo, el general Andranik se alejara y deba
estar quien lo reemplazara.
LA EXPANSION DE ARMENIA HASTA SHARUR-NAJICHEVAN - EL PLAN DE LOS BRITANICOS

DE ESTABLECER TAMBIEN ALLI UNA GOBERNACION MILITAR
El general Hovhanns Hajverdian concentr sus tropas en Taval y las
dispuso para marchar hacia Sharur; la reaccin azer no se hizo esperar e
irregulares turco-azeres fuertemente armados efectuaron ataques contra tropas
armenias en las zonas de Gamarl y Taval y desconocieron la autoridad de
los armenios; como consecuencia de esta insurreccin, el consejo de ministros
de Armenia decidi solicitar al Alto Mando britnico el envo de un oficial
79
80
81
AOCH, Registro 75, File 207, N 56.

AOCDOSP, Registro 34, File 1, Legajo 15.
Asdvadzadrian, A., "Azerbayn y Armenia", op. cit., 50.

ingls como representante del mando militar de ese pas y la adopcin de
medidas para preservar la frontera; se alistaran jvenes de 25 a 30 aos de
Echmiadzn, Erevn y Gazaj y se establecera un ordenamiento para ser
presentado en el Parlamento. Mientras tanto se dispuso mantener grupos
provisorios en Samur y en Taval hasta la llegada de regimientos de defensa
de la capital.
El 1 8 de enero, el capitn Frederick Eastland Laughton designado como
representante militar britnico, viaj a Najichevn. donde conferenci con la
shura local, que protest por la inminente ocupacin armenia, dejando traslucir
que en caso de cumplirse tal propsito, su pueblo se preparara a la resistencia.
Laughton prepar un proyecto de plan de paz aceptable para los azeres y que,
en razn de su inferioridad de condiciones en la regin, debi ser tambin
consentido por el gobierno de Armenia. Despus de esto, Laughton recomend
la creacin de una gobernacin militar en Najichevn y la evacuacin de las
tropas armenias al Sur de Erevn. En consecuencia, el brigadier general
William Henry Beach -oficial del ejrcito de la India- decidi que el ejrcito
britnico ocupara Najichevn y propuso como gobernador militar britnico a
Laughton quien permaneci en esa ciudad hasta el verano. Paralelamente,
Beach, experto en asuntos del Cucaso, recibi orden del gobierno de Londres
de presentar un proyecto de fronteras a la Conferencia de Paz de Pars: el oficial
ingls decidi que Najichevn, Zanguezur, Kars y Surmal correspondieran a
Armenia y que Karabagh se adjudicara a Azerbaijn.
Por su parte, el gabinete de Armenia design, el 14 de enero, a Krikor
Shelnoviguian, para el cargo de gobernador general. En la segunda mitad del
ao anterior haba sido notoria la presencia de agentes de los Estados Unidos
en la regin, que era muy estratgica desde el punto de vista poltico, pues
desde all podran controlarse las acciones del Este de Turqua, Azerbaijn,
Armenia y el Norte de Irn. Por fin el 21 de enero fue suscrito en Najichevn
el siguiente armisticio entre los delegados turco-azeres de Najichevn, y
armenios del gobierno de Erevn:
"1. Los armenios no avanzarn en el frente del Arax, ms all de Yaiy. Los
musulmanes82 no avanzarn ms all de Arazdain.
2. En el frente de Arpchai los annenios continuarn ocupando Arp, Jachik y
Amargv. Los musulmanes continuarn ocupando Dantsik, Yaiy y Chiva.
82
Se refiere a los azeres.
168
3. El gobierno de Najichevan establecer un Comit de Ayuda y le proveer de
los fondos necesarios.
4. Los 10.000 puds83 de granos pedidos por el Mayor Gibbon sern entregados
al Sr. Eider lo antes posible (el pago ser efectuado por el gob. de Erevn a 50
rublos Nikolai por pud).
5. No se impondrn impuestos aduaneros en la frontera Erevn-Najichevn.
6. Las mercaderas consignadas directamente al territorio de cualquiera de los
gobiernos hacia o desde el territorio de un tercer gobierno pasarn libres de
impuestos de importacin o exportacin en cualquier frontera de ambos go
biernos (Erevn y Najichevn).
7. El ferrocarril Erevn-Djulf estar bajo control britnico. Los gobiernos de
Erevn y Najichevn sern responsables de la salvaguarda de los trenes en sus
respectivos territorios.
8. El gobierno de Erevn reparar, segn lo permitan los materiales, la lnea
telegrfica rusa hasta Yaiy. En el territorio del gobierno de Najichevn, los
telgrafos ruso e indo-europeo estarn bajo control britnico84".
Laughton lleg a Erevn trayendo la orden de que solamente funciona
rios civiles podran permanecer en la regin que se extenda al Sur de Erevn.
El 23 de enero, el ministro de Relaciones Exteriores de Armenia remiti la
siguiente carta al general Forestier-Walker:
"El 19 del corriente, pasaron por Erevn los oficiales del ejrcito britnico,
capitn Laughton y el teniente Farrell. En el curso de la entrevista que mantu
vieron con el gobierno de la Repblica, el capitn Laughton declar que la
finalidad del viaje de la misin es ver el estado de la lnea frrea entre Erevn
y Najichevn as como rendir cuenta de la situacin actual en Najichevn.
El capitn Laughton no habl de otras finalidades, de modo que no hizo ninguna
proposicin al gobierno de Armenia de parte del comando ingls.
El gobierno hizo acompaar a los oficiales ingleses por el Sr. A. Sarkissian,
intrprete de mi ministerio, para darles en camino las facilidades deseadas.
El 23 del corriente, el Sr. Sarkissian regres a Erevn e inform al gobierno de
la Repblica que el teniente Farrell ha partido hacia Tifls para regresar a Erevn
y ha presentado una pieza redactada en ruso cuya copia y traduccin francesa
tengo el honor de remitir adjuntos a Vuestra Excelencia.
El gobierno duda del caso que deba hacer a esta pieza. Se le desconocen las
plenipotencias de las cuales esta misin, compuesta por los mencionados
83
84
El pud es una unidad de medida rusa equivalente a 16,38 kilogramos.

AOCH, Registro 200, File l, Legajo 212, N 30 y 45/47.

oficiales, habran sido investidos. El gobierno piensa que, en todo caso, una
pieza oficial de semejante contenido no debera ser redactada sin participacin
de nuestro representante plenipotenciario85".
El 26 de enero, Forestier-Walker remiti el siguiente escrito al presi
dente de Armenia, referente a las medidas que sugera para poner orden en la
provincia de Najichevn:
"1. Recib el telegrama sin fecha pero recibido el 21 de este mes del ministro
de Relaciones Exteriores, en el que informa que no estando la provincia de
Najichevn efectivamente ocupada, Vuestro gobierno no puede ser responsable
de los sucesos ocurridos en esa regin.
2. Por esa razn orden al cap [itn] Laughton que con una escolta de tropas
britnicas fuera al lugar y me informara de las circunstancias de su labor.
Su detalle lleva a la conclusin lo que se recuerda en el telegrama arriba
transcripto. Informa que cuando lleg, el combate continuaba y que, con un
proyecto que el redact, arregl un armisticio entre las agrupaciones militares
de las dos partes.
3. Se adjunta [a este escrito] copia de las condiciones de tal armisticio para
Vuestro conocimiento. El mismo define en forma general la lnea de frontera
entre las tropas de cada lado.
4. Teniendo en consideracin esos hechos y fundado sobre la competencia que
se me ha otorgado de parte del comando supremo britnico como representante
de las potencias aliadas en Transcaucasia para preservar el orden y la ley,
informo de modo formal al gobierno de la Repblica de Armenia, que pienso
asumir el gobierno en ese territorio que recae en la parte Sur de la citada lnea
y al Norte de la frontera turca, hasta que la conferencia de paz decida su futuro.
5. La provincia que es materia de cuestionamiento debe ser gobernada bajo mi
control por el cap [itn] Laughton con el grado de teniente coronel. Ser asistido
por un cuerpo administrativo que l seleccione.
6. Los lmites exactos de la gobernacin militar sern determinados por el
teniente coronel Laughton, primordialmente teniendo en consideracin aque
llas provincias donde la poblacin musulmana y no armenia constituya mayo
ra. Tales lmites no son obligatorios sino trazados provisoriamente conforme
a lo dispuesto en el prrafo 3o del citado armisticio. El detalle de los lmites
debe ser comunicado al gobierno armenio por el teniente cor [onel] Laughton
y debe ser sometido a mi decisin, despus de haber odo los argumentos que
Vuestro gobierno pueda formular.
85
Ibid., N27.
170
7. Pronto enviare a la provincia de Najichevn al gobernador mil [itar] y un
batalln de los regimientos britnicos, y creo que esa fuerza ser momentnea
mente suficiente para preservar el orden.
8. El gobierno arm [enio] estar de acuerdo conmigo de tal paso, de cuya
necesidad estoy convencido, que, como dije, es sencillamente un ordenamiento
provisorio y que no puede tornar ilegal la demanda que el gobierno arm [enio]
puede entablar ante la conferencia de paz para conservar tal provincia dentro
de las fronteras de la Repblica.
9. Me es manifiesto que puedo creer con seguridad que el gobierno arm [enio]
colaborar conmigo con todas las fuerzas a su disposicin, para defender el
orden dentro de los lmites provisorios de esa gobernacin militar86".
Desoyendo, pues, las protestas del gobierno de Armenia, el general

Forcstier-Walker determin que Sharur y Najichevn formaran juntas en lo
sucesivo una gobernacin militar britnica, y que la autoridad estara a cargo
del teniente coronel Laughton. El 29 de enero, Foresticr-Walker contest al
ministro de Relaciones Exteriores de Armenia:
"1. Recib su carta N 103 fechada el 23 de enero. Esta carta fue parcialmente
contestada por mi 127/3 fechada el 27 y dirigida al Primer Ministro de la
Repblica de Armenia.
2. Como parece, no obstante, que ha habido un malentendido con respecto a
las acciones del Cap. Laughton en Najichevn doy mayores detalles respecto
a las instrucciones dadas por m al Cap. Laughton, que aclararn el asunto de
mi asistente.
3. Mi objetivo al enviar el Cap. Laughton a Najichevn fue averiguar la
situacin all y regresar lo antes posible a Tifls e informarme. Sin embargo,
fue instruido de que en caso de necesidad utilizara mi autoridad sin esperar
consultarme.
Actuando sobre tales instrucciones, fue obviamente imposible para el Cap.
Laughton informar al Gobierno armenio de Ercvn el 19 del cte. de cualquier
accin que l pudiera decidir a su arribo a Najichevn, ya que l mismo no
podra saber en ese momento qu accin considerara necesaria.
4. A su arribo a Najichevn, el Cap. Laughton encontr que exista un virtual
estado de guerra entre Armenia y los habitantes musulmanes de Najichevn87.
Actuando con la autoridad que le haba otorgado dio los pasos inmediatos para
86
87
Ibki, Registro 200, File 1 , Legajo 209, N 24/25 y Legajo 2 1 2, N 28/29 y 45/47.
Se refiere a los trtaros.

arreglar la disputa y estipular los trminos del armisticio del cual he enviado
copia a Vuestra Excelencia.
Es comprensible que redactando estos trminos de armisticio, el Cap. Laughton
no consult con el gobierno armenio por la razn de que tena mis rdenes de
poner fin de una vez, por su influencia personal, a cualquier choque que pudiera
hallar.
Vuestra Excelencia comprender que los trminos de un armisticio no son de
la misma naturaleza que los trminos de una paz, y puede ser -frecuentemente
ocurre- que sean concluidos entre comandantes militares subordinados de cada
lado.
5. Es lamentable que el Teniente Farrell no haya llamado personalmente para
informar al gobierno armenio de la situacin en Najichevan.
Tales rdenes no se le dieron, sin duda por el hecho de que se remitira un
informe completo a travs del intermediario Sr. Sarkissian, y que no se
consider necesario un informe mayor.
6. En conclusin, deseo asegurar a Vuestra Excelencia que la decisin adoptada
por el Cap. Laughton en Najichevan tiene mi total apoyo. Lamento, sin
embargo, que la misma haya sido tomada sin previa consulta al gobierno
armenio.
Vuestra Excelencia, con todo, comprender que la dificultad de las circunstan
cias hicieron imperativa la omisin88".
Utilizando trminos diplomticos, Forestier-Walker quiso significar
que cuando los ingleses deciden algo, aunque tengan grados de autoridad
inferior, el gobierno de Armenia tiene que callar y obedecer con sumisin. Poco
despus, bajo esta imperativa coaccin britnica, los armenios tuvieron que
retirar sus tropas de Najichevn.
LAS AUTORIDADES MILITARES INGLESA Y FRANCESA SE REPARTIERON ZONAS DE

OCUPACION EN CILICIA
As como en Armenia oriental la actividad poltica armenia estaba
exclusivamente en manos de la Federacin Revolucionaria Armenia, en Cilicia
era notorio el predominio del Partido Hnchakian. Pronto empezaron a publi
carse diarios y a reabrirse escuelas primarias y colegios secundarios en las
cuales era visible una actividad febril de docentes y alumnos que curaban las
heridas del Genocidio con esperanzas depositadas en el futuro: volvieron a
88
AOCH, Registro 200, File 1 , Legajo 2 1 2, N" 50.
172
hablar, leer, cantar, rezar y escribir en armenio. De los sunduk salieron obras
clsicas de la literatura, salvadas de la deportacin; entre paredes derrumbadas
o quemadas y debajo de carpas el armenio pensaba, trabajaba y viva un
renacimiento material y cultural, feliz de que sus pies desnudos estuvieran
apoyados nuevamente sobre la propia tierra ancestral. Se abrieron talleres en
los que fueron ubicados cerca de 10.000 hurfanos y otros 2.000 se prepararon
a partir de Alepo. Los cilindros de las imprentas volvieron a reproducir las
creaciones del espritu. En Alejandreta se adiestraron batallones armenios
cuyos hombres deban ser distribuidos en toda Cilicia.
Pero cuando el movimiento nacionalista turco percibi que los arme
nios que haban retornado a Cilicia comenzaban rpidamente a dar muestras
de desarrollo econmico y cultural, se avocaron a la tarea de destruirlos.
Mustaf Kemal, desde su cuartel general en Katma, cerca de Alepo, design a
determinadas personas como Al Cenani, para que organizaran bandas irregu
lares a las cuales les provey de armas. El 1 de enero, fuerzas irregulares turcas
atacaron a legionarios armenios que se hallaban a pocos kilmetros de Deurt
Yol; poco despus repitieron la accin contra fuerzas armenias y francesas de
esta localidad.
Una de las causas que dejaron verdaderamente al descubierto las
intrigas que motivaron el desconcierto de los armenios que haban sobrevivido
al Genocidio turco de 1915, fue el juego que el gobierno francs desarroll con
relacin a la legin armenia. Segn declaraciones formales del gobierno de
Pars, esa legin estaba destinada a Cilicia y deba perfeccionar su instruccin
militar y sera reforzada para constituir el embrin del ejrcito armenio en la
regin. Estas manifestaciones oficiales despertaron esperanzas y elevaron la
moral nacional del agobiado pueblo armenio. Pero con el andar del tiempo, los
soldados y los civiles armenios dejaron de tener importancia para Francia, para
cuyos intereses la existencia misma de un ejrcito armenio no solamente estaba
de ms sino que era peligrosa. A medida que para la poltica francesa fue ms
conveniente un acercamiento con los kemalistas, apareci clara la decisin de
ir disolviendo la legin armenia y preparar una justificacin de esa resolucin.
Uno de los medios para legitimar la supresin de esa fuerza fue acusarla de
indisciplina y hasta de traicin. De la exaltacin del valor de los soldados
armenios, el mando militar francs pas a su persecucin. El cambio de su
poltica fue tan evidente que provoc la reaccin y resistencia de los soldados.
Francia consigui as su objetivo de contar con pruebas de la desobediencia
armenia.

En un memorndum librado a fines de enero, por un acuerdo entre los
gobiernos francs y britnico, el control administrativo civil del territorio
enemigo ocupado de Cilicia fue cedido a la oficialidad francesa, la cual, sin
embargo, estara subordinada al general ingls Edmond Allenby, comandante
supremo de las fuerzas aliadas en Medio Oriente (Enemy Territorios Occupied
by de Allies). Francia design a Georges Picot como Alto Comisario en Siria
y Armenia, con funciones no muy bien delimitadas89. El 23 de enero el coronel
Edouard Brmond, acompaado por seis90 oficiales franceses que actuaran
como gobernadores de los sandjaks, lleg a la sede de Allenby en Haifa y en
nombre de ste fue designado jefe del control administrativo del "cinturn del
Norte", formado por el vilayeto de Adan y del kaz de Selefk, en Cilicia.
Brmond era un militar experto en la regin, en la que haba transcurrido varios
aos91. Entre estos oficiales haba dos que desempearan importantes funcio
nes: el teniente coronel Robert Normand designado para el distrito de Adan
y el capitn Andr, quien gobernara Djebel Bereket92.
Las zonas que estaban al Este del mencionado cinturn -Marash-Aintab-Urf-Alepo-, formaban una regin separada que estaran bajo el control
administrativo del Desert Mounted Corps ingls; en virtud de esto ltimo,
Allenby orden a Brmond que se trasladara a Adan como administrador de
la regin noroccidcntal de los territorios ocupados; Brmond deba ejercer su
funcin de administrar a Cilicia por intermedio de funcionarios turcos, como
un territorio subordinado a la autoridad del sultn. Al mismo tiempo, Allenby
orden la ocupacin de Cilicia por los britnicos, medida que contrari lo
acordado en el Tratado de Sykes-Picot segn el cual Cilicia correspondera a
los franceses. De este modo, aprovechando su superioridad militar y la ausen
cia de Rusia, los britnicos acentuaron su influencia estratgica en la regin.
Como veremos, esta ocupacin, sugestivamente concluy cuando los franceses
renunciaron a Mosul con la riqueza petrolfera de su subsuelo, a cambio de
Cilicia. En cumplimiento de la orden impartida por Allenby, el 30 de enero
Brmond desembarc en Mersn y de all parti hacia Adan.
89
90
91
92
Gautherot, Gustave, La France en Syrie et en Cilicie, Paris, 1920, 1 86.

Kcrr, Stanley F ., The Lions ofMarash, New York, 1 973, 34, expresa que eran siete.
Du Vou, Paul, La Passion de la Cilicie, Pars, 1 954, 73.
Redan, Pierre, La Cilicie et le problme Ottoman, Paris, 1 92 1 , 73.
174
COMIENZA A INCOARSE ANTE LA CORTE EXTRAORDINARIA DE JUSTICIA MILITAR LA
ACUSACION CONTRA ALGUNOS DE LOS RESPONSABLES DEL GENOCIDIO DEL ESTADO
TURCO CONTRA EL PUEBLO ARMENIO
Por aplicacin del artculo 132 del Cdigo de Justicia Militar, Envcr y
Djcmal haban sido expulsados del ejrcito y la armada turcos, respectivamen
te. Recordemos que Enver, fantico panturanista y uno de los organizadores
del Genocidio contra el pueblo armenio, fue uno de los ms altos dirigentes de
los Jvenes Turcos que al estallar la Primera Guerra Mundial fue designado
titular de la cartera de Guerra.
El P de enero, las acusaciones de la Corte Marcial de Turqua fueron
firmadas y legalizadas por el presidente Tewfik y el ministro de Guerra
Djevad93.
A comienzos de ese mes, las autoridades turcas de Constantinopla
arrestaron y formaron listas de turcos sospechosos de haber cometido "crme
nes de guerra": aquellas listas estaban compuestas por ex miembros del Comit
Central del lttihad, dos ministros del gabinete en tiempo de guerra, una gran
cantidad de gobernadores provinciales, y oficiales militares de alto rango
identificados como organizadores de matanzas masivas en zonas de su com
petencia; los sospechosos fueron primero detenidos en cuarteles del Goberna
dor Militar y posteriormente trasladados a la prisin militar mantenida por el
ministerio de Defensa turco. Algunas de estas personas fueron juzgadas en
procesos sumarios, y sentenciadas.
El 8 de enero, una autorizacin imperial declar que la Corte Marcial
Extraordinaria era competente para entender en los procesos. Y a mediados de
mes ya se haban compilado expedientes separados correspondientes a 130
sospechosos94. Los oficiales resistieron ser juzgados por un tribunal interna
cional o interaliado; en general, los turcos esperaban que cualesquiera fueran
las incidencias de los juicios, las sentencias seran suaves y que muy posible
mente no seran cumplidas.
93 Jaeschke, op. cit., I, 29; Aydemir, Sevket Sureyya, op. cit., II, 694 y 696, citados
porVartn, Levn, Cronologa del Quince Armenio, 1915-1923, Beirut, 1975.
94 United States National Archives, Record Group 256, 867.00/59, 3 (Informe al
Departamento de Estado de Lewis Heck, comisionado de Estados Unidos en Estambul), citado
por Dadrian, Vahakn, "Genocide as a problem ofNational and International Law: The World War
I Armenian Case and its Contemporary Legal Ramifications", en Yale Journal of International
Law, vol. 14, N 2, 1989, 284.

Existan fundamentos jurdicos suficientes como para someter a juicio
a los genocidas turcos. Tales fundamentos estn contenidos en la Convencio
nes de La Haya del 1 8 de mayo al 29 de julio de 1 899, y la de 1 907 sobre leyes
y costumbres de la guerra terrestre; la declaracin conjunta de las Potencias
aliadas, fechada en Pars el 19 de mayo de 1915 sobre responsabilidad personal
de los autores y agentes implicados en los crmenes cometidos por Turqua
contra las minoras y contra la civilizacin, especficamente contra los arme
nios. Y ese mismo mes el Congreso Preliminar de la Paz de Pars, cre la
Comisin de Responsabilidades y Sanciones, cuya primera subcomisin fue
presidida por Robcrt F. Lansing, Secretario de Estado de los Estados Unidos;
esta comisin examin, entre otros delitos, los "brbaros c ilegtimos mtodos
de guerra"; incluy la categora de "delitos contra las leyes y costumbres de la
guerra y contra los principios de humanidad"; Larnaudc, representante francs
en la Tercera Subcomisin, insisti en que era "absolutamente" necesario
asegurar los derechos humanos95.
La Comisin que se dedic a analizar las violaciones de las leyes de
guerra, las responsabilidades criminales de los autores y su posible persecu
cin, presidida por Lansing, actu conforme a los trminos de la Cuarta
Convencin de La Haya; esta Convencin, que formaba parte de la Segunda
Conferencia de Paz de 1907, trat de "desarrollar los principios humanitarios
desplegando una elevada concepcin del bienestar comn de la humanidad".
En el Prembulo de la Convencin, las Partes Contratantes trataron de garan
tizar que
"los habitantes y beligerantes permanecieran bajo la proteccin y gobierno de
los principios de la ley de las naciones, derivadas de los usos establecidos entre
los pueblos civilizados, de las leyes de humanidad y de los dictados de la
conciencia pblica96".
Las races jurdicas del concepto de "crmenes contra la humanidad"
sern hallados en la Primera Convencin de La Haya de 1899 en las Leyes y
Costumbres de la Guerra, donde el vocablo "humanidad" es invocado como
norma general y donde "las leyes de humanidad" y los "requerimientos de la
95 Dadran, Vahakn N., The History ofthe Amientan Genocide, Oxford, 1995, 304.
96 The United States War Crimes Commission, Histoty ofthe United States War
Crmes Commission and the Development ofthe Laws of War, London, 1948, 24, citado por
Dadran, Vahakn, op. eit.. 304.
176
conciencia pblica" estn identificados como matriz de "los principios del
derecho internacional"97". Dadrian cita a Nicols Politis -miembro de la
comisin presidida por Lansing-, y ministro de Relaciones Exteriores de
Grecia, quien propuso la adopcin de una nueva categora de crmenes de
guerra que comprenderan las masacres contra los armenios, declarando:
"Tcnicamente estos actos no estn comprendidos en las previsiones del cdigo
penal [pero constituyen graves ofensas contra] la ley de humanidad98".
La finalidad del gobierno turco al someter ajuicio a los responsables
de los crmenes no fue la de establecer la realidad de los delitos y probar la
responsabilidad penal de los procesados sino la esperanza de obtener por ese
medio beneficios en el Tratado de Paz que deba firmar con las Potencias
Aliadas. En consecuencia, el 8 de enero fueron constituidos en Constantinopla
los tribunales militares extraordinarios primero, segundo y tercero para juzgar
a los responsables de las deportaciones letales perpetradas contra los arme
nios99; las normas de aplicacin fueron las del "Cdigo Penal Imperial Oto
mano". La principal estrategia judicial de los turcos fue la de que las matanzas
fueran consideradas "crmenes de guerra", es decir, delitos correspondientes a
problemas internos de Turqua, o sea, absueltos de la competencia internacio
nal, de modo tal que los responsables fueran sus autores materiales y, en todo
caso, exclusivamente los militares, y no el Estado turco. Pero en realidad, si
bien la acusacin contra los funcionarios de gobierno fue la de haber cometido
los actos contra subditos del imperio y en perjuicio de sus patrimonios privados,
tales actos tipificaban delitos contra la Humanidad y contra las normas vigentes
del Derecho Penal y del Derecho Civil internacionales.
Los actos delictualcs fueron oficializados con las firmas de funcionarios
que ocupaban cargos gubernamentales del ms alto nivel. Esta oficializacin
gubernamental genera responsabilidad para el gobierno que dicta las rdenes.
La responsabilidad es el fundamento de las obligaciones que un Estado acepta
cumplir al ser reconocido como miembro de la comunidad internacional. Por
este reconocimiento consiente en someterse a ciertas normas de coexistencia.
97 Bassiouni, M.C., Crimes Against Humanity in International Criminal Law, Boston,

1992, 166, citado por Dadrian, Vahakn, op. cit., 304.
98 Willis, .1., Prologue to Nuremberg: The Policy and Diplomacy ofPunishing War
Criminis ofthe First World War, Westport, 1 982, 1 57, citado por Dadrian, Vahakn, op. cit., 304.
99 Jaeschke, op. cit., I, 29.

La violacin de estas normas acarrea su responsabilidad. La responsabilidad
del Estado tiene como condicin la imputabilidad, la cual, en derecho pblico,
es una especial posicin del agente del dao, es decir del funcionario del
Estado, segn la cual los actos que reconocen su razn de ser en la funcin
pblica y que no podra practicar un simple particular, hacen imputable al
agente si viola una norma positiva o consuetudinaria internacional. La respon
sabilidad del Estado es una unidad jurdica; sus rganos actan por l y lo
obligan aunque estos actos no sean conformes al derecho, aunque sean una
extralimitacin o un abuso en la funcin; y aunque sean extraos a la funcin
pero valindose de la investidura pblica, o usando los medios que el Estado
puso a su disposicin. Si esos actos se realizan en ejercicio de la autoridad del
Estado, la personalidad del agente queda subsumida en la personalidad del
Estado. Es el Estado en accin. Si el acto del agente viola una obligacin
internacional, es el Estado mismo el que ha cometido la violacin y es el Estado
el que debe responder por los daos causados. El Estado puede ser culpable o
responsable de dolo si el individuo-rgano ha actuado sin la debida diligencia
o con intencionalidad de provocar el dao. Y en tal caso el Estado tiene la
obligacin de repararlo.
El Genocidio turco es una flagrante violacin del Derecho Penal
Internacional, que acarrea responsabilidades de Derecho Civil Internacional y
no puede ser circunscripto a un asunto interno y exclusivo de las dos partes
afectadas; por su propia naturaleza es una cuestin de orden internacional, algo
que interesa a todos los dems Estados. Como dijo Elihu Root en 1915: "Las
violaciones del Derecho Internacional han sido tratadas hasta el presente como
tratamos los delitos del procedimiento privado, como si concernieran slo a la
nacin particular a la que el dao ha sido infligido y a la nacin culpable... Si
el Derecho Internacional es obligatorio, se impone un cambio en esa teora: las
violaciones del derecho amenazan la paz y el orden de la comunidad de
naciones, como un perjuicio causado a todas las naciones".
Ya en 1915, algunos diputados integrantes del Parlamento turco enca
bezados por Ahmed Riz, al ser analizados los proyectos de la "Ley Transitoria
de Deportaciones" y la "Ley Transitoria de Expropiaciones y Confiscaciones"
sealaron que aquellos proyectos de ley atentaban contra los derechos huma
nos. Adems, unas semanas despus de concluida la guerra se estableci que
la organizacin de las "Formaciones Especiales" tena por objeto el exterminio
de la nacionalidad armenia, objeto que, segn las leyes vigentes turcas,
constitua un delito. Esta circunstancia fue confirmada por Kutai, oficial del
178
ejercito turco100. El 9 de noviembre de 1918, tanto el ministro de Justicia como
el Gran Vizir de Turqua admitieron expresamente que la finalidad fue el
aniquilamiento de los armenios.
Turqua retena prisioneros de guerra ingleses, por lo que no llama la
atencin que el vicealmirante Somersct Arthur Gough Calthorpe, representante
del Comando Supremo britnico haya comunicado al ministro de Relaciones
Exteriores de Turqua que su gobierno se arrogaba el derecho exclusivo de
juzgar a los reos turcos; Gran Bretaa ejerci esta atribucin sin consultar la
opinin de sus aliados y. siquiera para guardar las apariencias, del gobierno de
Armenia, representante jurdico directo de la mayor parte de las vctimas de
guerra. El 18 de enero, Calthorpe dijo al ministro de Relaciones Exteriores
turco:
"El gobierno de Su Majestad est resuelto a hacer propio el castigo a los
responsables de las masacres armenias101".
Diez das despus Calthorpe telegrafi a Londres:
"Fue sealado al gobierno [turco] que cuando [las] masacres fueron conocidas
en Inglaterra, estadistas britnicos prometieron [al] mundo civilizado que las
personas vinculadas seran hechas personalmente responsables y que exista
[la] firme intencin del gobierno de Su Majestad de cumplir [esa] promesa102".
La Conferencia de Paz de Pars cre la Comisin de Responsabilidades
y Legalizaciones y algunas subcomisiones. Dicha comisin estableci que
durante la guerra Turqua ejerci medios brbaros e ilegales que la hacan
incursa en la violacin de las normas sobre costumbres de la guerra terrestre y
que transgredi los principios de humanidad y viol los derechos humanos.
En un principio estaba previsto juzgar los crmenes en el lugar en que
fueron cometidos pero posteriormente se abandon este criterio. El 28 de enero
un testigo llamado Mustaf Kcmal103, declar:
100 Diario turco Hattisad, 4 de noviembre de 1918, y diario turco Sabah, 21 de
noviembre de 1918
101 (Jreat Britain, Foreign Office, Documenta on British Foreign Policy, 1919-1939,
371/4174/129560, 2, citado por Dadrian, Vahakn, op. cit., 306.
1 02 Ibid
103 No confundir con su homnimo, jefe del movimiento nacionalista turco, a quien
los turcos llaman Ataturk.

"Me he sometido con obediencia a la citacin de esta Corte constituida por
decreto imperial. Los que me conocen se asombrarn de mi comparecencia.
Los pashes que perpetraron esos crmenes inauditos e inconcebibles y que as
arrastraron al pas a la situacin actual para asegurar sus intereses personales,
suscitan aun problemas. Ellos instauraron todas las formas de la tirana y
organizaron las deportaciones, rociaron con petrleo los nios de pecho,
violaron a las mujeres y a las adolescentes en presencia de sus padres apaleados
y heridos, separaron a las jvenes de su padre y de su madre, confiscaron sus
bienes muebles e inmuebles y los exiliaron hasta Mosul en un estado lamentable
ejerciendo toda clase de violencias. Embarcaron a bordo de lanchas a millares
de inocentes y los arrojaron al mar. Hicieron anunciar por heraldos la obligacin
de los no-musulmanes fiele's ai gobierno otomano, de renegar de su religin y
de abrazar el islamismo; los coaccionaron a esa conversin; hicieron caminar
durante meses enteros a ancianas hambrientas; los constrieron a trabajos
forzados. Arrojaron a las jvenes en casas de tolerancia establecidas en condi
ciones espantosas y sin precedentes en la historia de ninguna nacin104.
Ese mismo da, Al Kemal bey, redactor-jefe del diario turco Sabah, de
Constantinopla, quien fue ministro de Educacin (del 4 de marzo al 19 de
mayo) y del Interior (del 19 de mayo al 29 de junio), public en ese diario:
"Creemos que nos darn la razn todos aquellos que saben juzgar los hechos
con imparcialidad y conciencia. Cul es el quid de la cuestin?
Hace cuatro o cinco aos fue cometido un crimen nico en la Historia; un
crimen que hizo estremecer al mundo. Vista su extensin y su medida inmensa,
los autores no son cinco o diez personas, sino centenares de miles. Si las
masacres, en lugar de 600.000 hubieran sido de 300.000 o de 200.000 o aun de
100.000, no habran sido suficientes 100, 500 ni 1.000 criminales para exter
minar a tantas personas. De hecho, est probado que esta tragedia fue cometida
por decisin y orden del Comit Central de Unin y Progreso. Despus de que
el plan del crimen fue decretado por Formaciones Especiales, por algunos
ministerios y algunos ministros, fue puesto regularmente en ejecucin por los
prefectos y las Prefecturas, los gendarmes, el pueblo... O no es una irona
contra la justicia el dejar de lado a una multitud de grandes y pequeos
criminales y el no arrestar sino solamente a los prefectos de Diarbekir, Sivs y
Jarput y a algunos altos funcionarios ms o menos importantes, quienes, por
otra parte, no fueron jams juzgados?105".
104 Naslian, .lean, Memoires, Vienne, 1955, I, 43; Vartn, Levn, op. cit., 167.
180
El 30 de enero se orden la detencin de Hadj Adil, Husein Djahid
lalchin, el ex ministro de Interior Ismail Djambolat; el diputado Carasso;
Rahm bey, prefecto de Izmir; tres miembros del comit central: Kar Kemal,
el mdico Tewfik Rushdu y Zia Gokalp; el secretario general del comit Unin
y Progreso Midhat Shukru y otra veintena de Jvenes Turcos, cuyo procesa
miento comenzara en la semana siguiente. Muchos de los nombres de estos
detenidos fueron aportados por los ingleses.
El historiador Vahakn Dadrian destaca que en la acusacin principal de
la Corte Extraordinaria de Justicia Militar se habla expresa y textualmente de
"deportacin y masacre" (tcheir ve taktil) de los armenios; los autores del
Genocidio subrayaron repetidamente el cuidado por hacer desaparecer pruebas
documentales de las rdenes explcitas que impartieron para que se cometiera
el crimen de exterminio masivo del pueblo armenio106. Agrega Dadrian que la
planificacin y organizacin de una matanza masiva de tan gigantescas pro
porciones requiri conspiraciones envueltas en el secreto, el rodeo y la cober
tura. Hasta el ltimo decano de los historiadores turcos, Yusuf Hikmct Bayur,
reconoci esta verdad cuando se vio obligado a admitir con respecto al modus
operandi del crimen, que "las decisiones ms importantes eran adoptadas
sigilosamente entre dos o tres personas. Por consiguiente, es natural que stas
no aparezcan en los registros del gabinete..."107 A pesar de ese esfuerzo por no
dejar evidencias documentales tras de s, se filtr una cantidad de testimonios
escritos que han sido publicados por el profesor Dadrian108.
El 5 de enero, en la catedral griega de Aia Triada, en el barrio Taksim
de Pera, se celebr una solemne misa en memoria de los mrtires armenios de
los aos 1914-1918; en el transcurso del oficio religioso, el metropolita griego
1 05 Diario turco Sabah del 28 de enero de 191 9, citado por Naslian, op. cit., 1, 44; revista
Pakin, Beirut, abril de 1975, 165; Dadrian, Vahakn, Documentation ofArmenia Gcnocide in
Turkish Sources, op. cit., 109.
106 Tavkimi Vekyi (Boletn Oficial de Turqua), N 3540, pgs. 6, 7, 8, citado por
Dadrian, Vahakn, en Muidle Eastern Studies, vol.33, Number 3, July 1997.
107 Tiirk nkilbi Tarhi, vol.3, part.l, 484; Dogan Avcioglu, Milli Kurtulus Tarihi,
vol.3, 1 1 14, 1 135; Sina, Aksin, stanbul Hkmetleri ve Milli Mcadele, vol.2, Istanbul, 1992, 17;
Cemal Kutay, Talat Pasanin Gurbel Hatiralari, vol. 3, p. 1 49 1 , todo citado por Dadrian, Vahakn,
en Middle Eastern Studies, vol. 33, Number 3, July 1997.
108 Dadrian, Vahakn, "The Armenian Genocide in OITicial Turkish Records, Collected
Essays", Special Edition of Journal oj Poltica! and Militan' Sociology, vol. 22, NT 1, Summer
1 994, reprinted in Spring 1 995, 25-92.

y otros oradores "pronunciaron muy emotivas y elocuentes oraciones fne
bres"109.
DOS GRAVES PROBLEMAS INTERNOS DE ARMENIA -LAS EPIDEMIAS Y EL HAMBRE-.

FUERON MOTIVO DE PREOCUPACION PERO NO SE SOLUCIONARON ADECUADAMENTE
COMO CONSECUENCIA DE INTERESES POLITICOS DE LOS OCUPANTES ALIADOS
El rgimen democrtico y la soberana prometidos en la declaracin de
independencia de la Repblica de Armenia se vieron distorsionados por dos
causas: la primera fue que las decisiones del gobierno con relacin al mejora
miento del nivel de vida material y al desarrollo econmico; dadas las circuns
tancias de apremio y emergencia, no pudieron responder a las esperanzas
generales del pueblo. Por esta razn se generaron sentimientos crticos en la
opinin pblica, los que quisieron ser a veces cohonestados por el Partido
tashnagtsagn. Estas mismas circunstancias hicieron que ms que un gobierno
para el pueblo fuera un gobierno cuya funcin se redujo a exigir a la sociedad
civil el cumplimiento de obligaciones sin una equivalente contraprestacin de
derechos. La filosofa verticalista del Partido oficial contribuy en parte al
agravamiento de las consecuencias de esta realidad; era una filosofa que
pudiendo ser interpretada como lgica en el orden interno de la organizacin,
se transvas a las relaciones existentes entre el Partido y a la sociedad civil
cuya opinin plural deba haber canalizado. Durante los dos aos de existencia
de la Repblica, la Federacin Revolucionaria Armenia se caracteriz, en
particular en lo referente a la orientacin de las relaciones exteriores, por su
resistencia a la consulta pblica y su inclinacin hacia la decisin discrecional.
No fue difcil, pues, que en ese medio social no participativo y de subyacente
despotismo germinaran la desconfianza y el resentimiento polticos, que fueron
hbilmente aprovechados por los comunistas.
La segunda causa, que deform el principio de soberana del gobierno
fue, por un lado el asedio impuesto por las presiones exteriores de orden
diplomtico y militar y por el otro los problemas de las enfermedades y el
hambre. Las epidemias no respetaban ni a refugiados ni a residentes, a pobres
ni a ricos. En esta ola mortal cayeron importantes personalidades de la
nacionalidad: con una diferencia de diez das desaparecieron del escenario
poltico armenio dos figuras de alto relieve que hubieran podido influir sobre
109 Torkomian, Vahram, "De mi cuaderno de apuntes", Vem, N 1, 1938.
182
una orientacin distinta del gobierno armenio: Stepn Zorian (Rosom), en
Tifls, el 19 de enero; y Aram Manukian en Erevan, el 29, ambos vctimas de
tifus exantemtico.
Aram1 10 naci en 1 879 en Djciva, cerca de Ghapn, Zanguezur; educa
do en Shush y Erevn. fue un importante lder de la F.R.A. En 1901 organiz
en Bak a los trabajadores armenios. En 1903 viaj a Elizabcthpol para iniciar
las operaciones de autodefensa; en 1904 se traslad a Van. Despus de
proclamada la Constitucin otomana de 1908 ense en Ord, de donde
regres a Van a fines de 1912. En 1915, con Armcnag legaran organiz la
autodefensa de Van; durante la ocupacin del ejercito ruso fue designado
gobernador de Vaspuragn y al retirarse las tropas march a Tifls. En 1918
fue enviado por el Consejo Nacional Armenio a Erevn, donde ejerci el cargo
de "dictador de la regin del Ararat"; junto con otros dirigentes organiz las
defensas contra la invasin turca. La Federacin Revolucionaria Armenia lo
proclam como el fundador de la Repblica. Durante el gobierno de Kachaznun fue ministro de Interior y Abastecimiento. Todo el pueblo recibi con
dolor la noticia de la perdida de Aram, cuya prematura desaparicin priv a la
nacionalidad de un timonel que quizs hubiera podido enderezar el curso de la
historia.
Stepn Zorian (Rostom), naci en 1867 en Tshghn. Se educ en la
escuela estatal de Tifls; en 1 889 asisti a la Academia Petrovsk de Agricultura,
en Mosc; con Kristapor Mikaelian y Simn Zavarian en 1890 fund la
Federacin Revolucionaria Armenia; ense en Tabriz en 1891-1 892. Elabor
la plataforma del Partido con los otros fundadores. En Ginebra colabor en
Droshak (Bandera), el rgano de la F.R. A.; viaj a Erzerum en 1 895 donde fue
arrestado y deportado a Persia. De all fue a Tifls y despus a los Balcanes a
trabajar con los revolucionarios macedonios. Volvi a Transcaucasia en 1902,
agit contra las confiscaciones rusas y particip en el conflicto armenio-trtaro
en 1905. En Viena logr la aprobacin del IV Congreso de la FRA para
participar en el movimiento constitucionalista persa. Particip en el V Congre
so de la FRA de Varna. Viaj a Constantinopla y Erzerum donde permaneci
hasta 1914, ao en que discuti contra dirigentes del Ittihad turco acerca de la
intervencin de Turqua en la guerra; organiz unidades de voluntarios y
cooper en la ayuda a los refugiados. Advirti acerca de los cambios polticos
que provocara la abdicacin del Zar. Fue uno de los nueve representantes de
1 10 Aram Manukian (Serguei I Iovhanessian).

la F.R.A. elegidos como diputados para la Asamblea Constituyente de Todas
las Rusias. Viaj a Estocolmo para presentar la Cuestin Armenia en la
Internacional Socialista. En 1918 luch en Bak contra la invasin turca. Se
traslad primero a Persia y luego a Tifls, donde falleci despus de una
dolorosa agona de un mes y medio.
El gobierno era consciente de su dependencia con respecto a la ayuda
exterior a causa del peligro que significaban las calamidades de las enferme
dades y el hambre, pero sus pedidos no hallaron suficiente eco. Los britnicos,
establecidos con sus ejrcitos en Najichevan, Zanguezury Karabagh, presen
ciaron indiferentes la catstrofe que se cerna sobre los armenios: slo enviaron
seis trenes transportando trigo y harina de Kars hasta Alexandropol; y algunos
vagones desde Sharur. Una insignificante cantidad lleg de Tifls y, hasta el
28 de abril, fecha en que se recibieron 15 vagones de harina, no llegaron
alimentos a Armenia. Nada de esto debe llamar la atencin porque denota el
perfecto encastramicnto de la diplomacia britnica, que preservaba cuidadosa
mente las buenas relaciones con el sector pro-sultnico y con los dirigentes del
comit Ittihad. Hovhanns Kachaznun, alto dirigente del Partido Tashnagtsagn, ocupaba la presidencia de la nacin. En 1918 alent la orientacin
pro-turca y en los aos 1919-20, la anglo-amcricana y antisovitica. En la
sesin de gabinete del 22 de enero, Kachaznun propuso:
"Para enfrentar al hambre que amenaza al pas es indispensable formular una
presentacin ante los gobiernos Aliados, en particular ante los Estados Unidos
de Norteamrica para introducir gran cantidad de pan en Armenia, procedente
de mercados extranjeros (especialmente de Amrica). La envergadura de la
tragedia que nos amenaza exige que esta presentacin, por iniciativa del
Parlamento y del gobierno, sea efectuada personalmente por el presidente como
el ms elevado funcionario del pas, teniendo como emisarios al ministro de
Abastecimiento y de parte del ministerio de Finanzas a un consejero compe
tente. Adems de la cuestin del pan, es conveniente c importante encomendar
a estas personalidades: 1 ) acordar con los gobiernos o con grandes empresas la
introduccin en Armenia de los artculos de primera necesidad para el pas y,
2) en caso de que sea posible, entablar negociaciones y precisar en qu
condiciones puede la Repblica de Armenia realizar intercambio de divisas en
el extranjero1 1 '".
111
Vratzian, S., op. cit, 216.
184
El gobierno comparti la importancia y conveniencia de la proposicin
y resolvi que el presidente redactara un informe, presupuesto y proyecto y los
presentara ante el Parlamento. Estos documentos fueron presentados al gabi
nete el 27 de enero y aprobados aceleradamente por los legisladores en los das
subsiguientes. Pero la poltica britnica abortara estos esfuerzos.
SE SUSCITARON DISENSOS EN EL SENO DEL PARTIDO OFICIALISTA ARMENIO

Lograda la independencia con relacin a todo poder exterior, el gobier
no quiso tambin establecer su independencia con respecto a cualquier centro
de poder interior, especialmente en su accionar libre de las imposiciones del
Bur del Partido Tashnagtsagn. Si bien en su mayora los miembros del
gobierno pertenecan a este Partido, estaban sujetos a la coercin ejercida por
dicho Bur, que pretenda imponer sus decisiones al gabinete. Por su parte, en
especial Kachaznun, se resisti a tal determinismo partidario y promovi el
mecanismo segn el cual el gabinete slo estara condicionado por las aproba
ciones o rechazos del Parlamento, organismo que servira de enlace con el
Bur. Frente a esta conducta de liberacin, el Bur y un sector de militantes
acusaron al gabinete y en particular a Kachaznun de haber perdido energa
revolucionaria y de subordinarse a intereses burgueses y conservadores.
Capitulo II
EL PROTAGONISMO DE LA ACTIVIDAD DIPLOMATICA ALIADA EN CILICIA Y

TRANSCAUCASIA Y EL MIMETISMO DE LA DIRIGENCIA TURCA DESPUES DE LA PRIMERA
GUERRA MUNDIAL
La rivalidad existente entre Francia e Inglaterra, que lleg a su mxima
exteriorizacin en la Conferencia de Paz de Pars, fue el factor que ms influy
en beneficio de los intereses de Turqua, tanto en lo que se refiere al trazado
de fronteras cuanto en el reconocimiento de su independencia. Esto fue el
resultado de la ausencia de una previa idea definida y concordante entre ambas
Potencias vencedoras acerca de la solucin de la cuestin oriental; todo se
desarroll de una manera imprevista y de acuerdo con las circunstancias que
iban apareciendo. Consecuencia de esta improvisacin fue que los proyectos
propuestos no tuvieron larga vida debido a la imposibilidad material de ser
puestos en prctica. De todas maneras, las Potencias -primordialmente las dos
citadas, Francia y Gran Bretaa- tenan muy claro aqullo a lo que aspiraban
obtener de la Conferencia y lo que no deban permitirse entre ellas y con
respecto a las dems Potencias. Como vimos en el Captulo anterior, el factor
econmico no era ajeno a estas consideraciones.
En febrero, el general Forestier-Walker, comandante en jefe de las
fuerzas britnicas en Transcaucasia occidental, viaj a Erevan, donde el 7 de
ese mes entrevist al presidente Kachaznun quien le solicit que en recipro
cidad por su colaboracin en la Guerra Mundial, Inglaterra ayudara a los
armenios frente a las agresiones azeres; este pedido provoc el enojo del
ingls, quien le pregunt: "Acaso los armenios lucharon del lado aliado?1";
a pesar de haber tenido esta desubicada reaccin, Forestier-Walker acept
I
AOCDOSP, Registro 4047, File 1 , Legajo 335, N 96.
186
mediar para solucionar los conflictos fronterizos armenio-azeres, advirtindo
le que su laudo sera inapelable y que en la Conferencia de Pars nadie deba
ser enterado del asunto2. No obstante el esfuerzo por mantenerlas en reserva,
estas gestiones inglesas trascendieron. El inters de los britnicos en la regin
se comprende si tenemos en cuenta que al concluir la Guerra Mundial, el
gobierno de Londres controlaba, adems de Turqua, el territorio que se
extiende desde Egipto hasta la India y era el principal competidor de Rusia en
Asia Central, Afghanistn y Medio Oriente.
Los ingleses adoptaron el principio poltico de ponerse del lado de los
ms fuertes y abandonar a los dbiles; concretamente, por ejemplo, en las
tensiones existentes entre Azerbaijn y Armenia, no dudaron en beneficiar a
los azeres y cuando tuvieron oportunidad de enviar las armas desmanteladas
de la fortaleza de Kars, las enviaron a Bak y no a Erevn: fueron trasladados
80 caones relativamente nuevos y 2.000.000 de cartuchos; los ingleses
entregaron 40 de estos caones a los trtaros y una gran parte de los cartuchos
qued en poder de los georgianos, quienes, poco despus, los entregaron al
ejrcito azer. Los armenios protestaron y consiguieron impedir que los cartu
chos salieran de las fronteras armenias, actitud que provoc la reaccin del
comandante ingls, quien les advirti que si no permitieran la remisin de los
cartuchos, l jams tolerara el ingreso de harina ni otras provisiones a Arme
nia. Ante esta extorsiva actitud, los armenios tuvieron que ceder y se realiz
el traslado de las cargas y municiones a Bak. Esos caones y cartuchos fueron
ms tarde utilizados contra los armenios. Esto se debe a que Armenia no
significaba ningn inters econmico ni estratgico para los ingleses y explica
que siempre hayan presionado para que Karabagh fuera arrebatada a Armenia
y entregada a los azeres3.
El 7 de febrero, el gobierno britnico precis en el siguiente arryente
memorndum, los pasos a seguir en cuanto a la cuestin de Armenia en sus
relaciones con Turqua, en caso de que el gobierno de Erevn estableciera un
acuerdo separado con el gobierno de Londres:
"1 . Separar las porciones no-turcas del imperio otomano.
2
AOCH, Registro 99, Legajo 1 1 2, N 48/49.
3
Nassibian, op. cit., 155; Jachadurian, Harutin, "La poltica britnica en Transcaucasia", en Hairenik Amsakir, 1945, mayo-junio, 29.
LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES ] 87

2. Separar, adems, aquellas tierras en las que la experiencia ha demostrado
que la seguridad y el desarrollo autnomo de las minoras pueden no estar
garantizados bajo el ordenamiento turco. Este punto se aplicar a Armenia,
donde turcos y kurdos unidos formen una mayora.
3. Priorizar el principio de autodeterminacin, en los que armenios y judos
tienen reclamos, "por razones histricas" sin tener en consideracin la propor
cin de sus cantidades.
4. Proveer a las regiones separadas de la gua de una potencia mandataria.
5. Mantener a Anatolia como un Estado turco con sus fronteras orientales
trazadas a lo largo de una lnea donde el slido elemento turco permita
poblaciones mixtas kurdas, turcas, griegas y armenias. As, la lnea Norte-Sud
de Samsun-Kayser (Cesarea)-Selefk podra ser incluida en Anatolia turca,
mientras que la lnea Kerasund (Guerisun)-Sivs-Mersn, no.
6. Organizar un Estado separado ms all de la lnea Kerasund-Sivs-Mersn,
en las tierras donde el gobierno otomano no haya querido o no haya sido capaz
de cumplir sus obligaciones. Al nuevo pas, Cilicia y los seis vilayetos orien
tales, se le podra dar su nombre histrico "Armenia".
7. Fijar las fronteras de Armenia en el Sur desde Alejandreta, sobre el mar
Mediterrneo, hasta Diarbekir, y a lo largo del ro Tigris hasta la frontera persa;
y en el Norte, a lo largo del mar Negro hasta un punto entre Trebizonda y
Surmen. Si las provincias armenias del Cucaso fueran integradas en el nuevo
Estado, entonces la frontera podra ser fijada circundando los distritos de Olt,
Kars, Alexandropol, Erevn y Djulf (incluyendo Najichevn).
8. Imponer a la Conferencia de Paz la obligacin de asegurar tranquilidad en
Armenia y de asistir al desarrollo de la nacin. Esta estipulacin es esencial
porque antes de las masacres que comenzaron en 1 895, los armenios fueron
minora en esas tierras consideradas en conjunto y podran, por lo tanto, no
organizarse como una unidad nacional homognea.
Conceder a los armenios, quienes fueron el nico elemento diferenciado
existente, el derecho de elegir la potencia mandataria ms adecuada para ellos.
La mandataria podra ayudar a la reconstruccin de Armenia, asegurar justicia
para todas las nacionalidades y preparar a los armenios para el tiempo en que
quisieran asumir el control total de la administracin. Debido a que los armenios
son un pueblo prolfico y miles de exiliados podran repatriarse pronto, se
anticip que podran constituir eventualmente una superioridad numrica en su
pas.
10. Urgir a la Conferencia de Paz que acuerde reconocimiento provisional a la
repblica armenia en Transcaucasia as como a cualquier otro Estado estable
cido en la regin, sin prejuzgar, sin embargo, la voluntad del pueblo si estuviera
a favor de una unin o federacin con Rusia. Para resolver la discordia entre
188
Armenia y Azerbaijn, la poblacin armenia de Karabagh podra ser intercam
biada con la poblacin musulmana de la gubernia de Erevn.
1 1. Establecer a Batum y Pot como puertos libres y garantizar la libertad de
trnsito hacia todos los puntos de Transcaucasia4".
Francia tambin desarroll tentativas por mantener negociaciones se
cretas separadas. Con esta finalidad, Pierre-Auguste Chardigny, jefe de la
misin militar francesa en el Cucaso, a instancias de su gobierno inici
conversaciones con los gobiernos transcaucsicos, proponindoles
"... un proyecto secreto para transformar a Transcaucasia en pequeos cantones
a semejanza de Suiza, cuya capital debe ser la ciudad libre de Tifls.5"
Esos cantones deban ser puestos bajo el protectorado de Francia. Con
la finalidad de obtener la aprobacin del gobierno de Erevn, la propuesta del
proyecto fue acompaada de amplias promesas de defender la Cuestin Arme
nia en la Conferencia de Pars. El gobierno francs no advirti a los armenios
acerca de sus planes de establecer cordiales relaciones con el kemalismo; de
haberlo hecho, quizs hubieran descubierto el peligro de volver a caer en manos
de los turcos y de ser nuevamente vctimas de genocidio; la prensa francesa
tampoco exterioriz una advertencia acerca del riesgo que corran los armenios.
Por el contrario, Francia haca ostentacin de su aprecio y de su deseo de tutela
hacia el pueblo armenio. El 16 de febrero, Raymond Poincar, presidente de
Francia, escribi a Bedrs XIII Terzian, patriarca armenio-catlico de Cilicia:
"... Armenia no desconfa de Francia, como Francia no desconfa de Armenia
y despus que hemos sufrido simultneamente los mismos infortunios para el
triunfo del derecho y la justicia en el mundo, los dos pases amigos pueden hoy
unirse con la misma alegra y orgullo.
El gobierno de la Repblica analiza la cuestin que le ha sido planteada con
respecto al pueblo armenio. Es evidente la cooperacin que el gobierno de la
Repblica de Armenia y especialmente la noble tierra de Cilicia esperan de l,
para aprovechar los beneficios de la total seguridad, paz y libertad, y puedo
4
Greal Britain, Foreign Office, 608/83, 342/8/4/7442, citado por Hovannisian,
Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., I, 269.
5
Academia de Ciencias de la Repblica de Armenia, Historia del Pueblo Armenio,
op. cit, VII, 64.

garantizar a Vuestra Eminencia que Francia responder a esa confianza que en
ese lugar le depositan6".
La declaracin de Poincar despert las esperanzas de los refugiados
armenios en el sentido de que Francia permanecera firme en el cumplimiento
de sus promesas. Adems los armenios manifestaron su simpata hacia los
pases de la Entente, una de cuyas expresiones fue la participacin en las
operaciones de la Legin Oriental francesa, la que mereci las congratulaciones
de las autoridades militares de esc pas y que fue rebautizada como Legin
Armenia; esta Legin, compuesta por un oficial y dos compaas, ms un
oficial no comisionado responsable de otras cuatro compaas sin personal, era
la nica y principal fuerza de ocupacin del vilayeto de Adan y estaba
comandada por el coronel Romieu.
La alegra de los armenios era infundada ya que por su cantidad
reducida, esta fuerza podra ejercer un control muy leve sobre las autoridades
turcas. En contraste con esta debilidad francesa, Turqua mantena en Cilicia
un regimiento de 3.000 gendarmes con el pretexto de organizar su retirada en
orden; esta fuerza era comandada por el teniente coronel Hashim bey, ex
comandante de una Divisin en el Cucaso, quien, solapadamente, continuaba
sus acciones contra los Aliados. Otro oficial que segua operando contra los
Aliados era el mayor Tcwfik bey, quien contaba con importantes sumas de
dinero, mientras los soldados no reciban las pagas y por eso desertaban.
As como en Cilicia, Turqua segua avanzando tambin en el Cucaso,
hacia sus finalidades estratgicas poltico-militares. El mismo Chardigny
inform al Estado Mayor Supremo de Francia que los factores caractersticos
de la poltica de los turcos con relacin a Azerbaijn eran: 1. La idea de
independizarse de Rusia. 2. La creacin de un Estado tapn en el Norte de
Azerbaijn; con esta finalidad, dar muestras de ayuda a la Repblica de los
montaeses con el proyecto de un Tratado con ese pas. 3. En desmedro de los
intereses de Armenia, establecer la ligazn con Turqua a travs de Karabagh
y Zanguezur, es decir, hasta la zona de Djulf y Najichevn y la ocupacin del
curso medio del Arax7.
6
Esaian, A., La Cuestin Armenia y la diplomacia internacional, Erevan, 1965, 65
(en armenio); Aharonian, Kersam, Memorial del Gran Genocidio, Beiml, 1 965, 1 1 3 (en armenio);
Arzumanian, Makich, op. cit, 412.
7
Avetisian, Mrand, La Cuestin Armenia en 1918, Erevan, 1997, 332.
190
En cuanto a la poltica norteamericana, es necesario destacar que el
Senado de ese pas estaba compuesto por 96 miembros, es decir, por dos
representantes de cada Estado de la Unin, elegido en la Asamblea legislativa;
era un cuerpo eminentemente soberano que se ocupaba en modo particular de
las relaciones internacionales.
La mocin de una Armenia libre e independiente fue defendida por el
senador William Henry King con una nueva frmula, distinta de la propuesta
por el senador Henry Cabot Lodge del 1 0 de diciembre de 1918. En aqulla el
"mandato armenio" comprenda no solamente a Armenia occidental y Armenia
oriental sino tambin a Cilicia, zonas norteas del Azerbayn persa y otros
territorios que, junto con toda Transcaucasia deban incorporarse al mandato
norteamericano. En un banquete organizado el 8 de febrero bajo los auspicios
del Comit Norteamericano para la Independencia de Armenia, una audiencia
representativa, despus de haber odo a Justice Hughes, al ex Secretario
William Jennings Bryan y al ex embajador James Watson Gerard, adopt la
resolucin del senador Lodge como plataforma de ese Comit Norteamericano.
Pero el 15 de febrero de 1919, el Senado de los Estados Unidos dict
la resolucin 454 sobre la mocin del senador King de que para poner a
Armenia bajo el protectorado de su pas y acceder a las demandas del gobierno
armenio, era presupuesto previo el reconocimiento de la declaracin de inde
pendencia de Armenia y el despliegue, en la Conferencia de Paz de Pars, de
medios coadyuvantes a esa ayuda, con miras a la creacin de la repblica
independiente. La frmula de King, que transparece la intencin de no tocar a
Cilicia y los territorios persas, expresa:
"Dado que por muchos siglos la nacin armenia ha ocupado ciertas regiones
en Asia Menor, que se extienden desde el Ararat hasta el golfo de Alejandreta,
incluyendo el litoral meridional del Mar Negro, en la regin de Trebizonda; y
dado que los annenios son capaces de autogobernarse y sus intereses y
aspiraciones comunes hacen conveniente la ereccin de un Gobierno Armenio
nacional en la mencionada regin: ahora, en consecuencia se ha resuelto:
que es del juicio del Senado que Armenia sea constituida como un pas libre e
independiente, y que se permita al pueblo armenio erigir all una repblica
nacional libre para el mantenimiento de sus derechos nacionales y la perpetua
cin de su idioma, cultura y tradiciones autctonas8".
Pocos das despus, el New York Times public la siguiente nota
editorial:

"Una cosa debe ser segura: que no debe haber una Armenia irredenta, en la
medida en que la expansin de poblaciones lo permita. Armenia ha ganado el
derecho a la total libertad nacional. Cilicia est dentro de la esfera de influencia
adjudicada a Francia por los tratados de 1 9 1 6, pero el inters econmico francs
puede ser garantizado sin interferir con la soberana poltica de los armenios en
territorio armenio.
Los armenios fueron maltratados particularmente por ser cristianos y abrazarse
a su religin de manera inflexible, incidentalmente por ser econmicamente
superiores a los turcos y peligrosos para los alemanes.
Una nacin que ha sido sacrificada por la fe y la civilizacin de Europa no
puede ser traicionada nuevamente, ni en todo ni en parte, por Europa y Amrica.
Armenia es para la Conferencia de Paz una prueba moral tanto como Blgica8".
Esta etapa formal intermedia que exiga el parlamento norteamericano
apuntaba a la obtencin del respaldo internacional en una empresa que signi
ficara un alto costo econmico para el Tesoro y en la cual no deseaba asumir
la responsabilidad exclusiva, lo cual fortalece la tesis de que ms que un
mandato poltico se trataba de una especie de inversin econmica tendiente
a obtener de Turqua la mayor cantidad de beneficios en cuanto a privilegios,
concesiones y franquicias, del mismo modo en que lo haba hecho Gran Bretaa
hasta antes de la guerra. Las consideraciones econmicas gravitaban sobre las
decisiones del Senado norteamericano, y el asunto del mandato requera una
partida de recursos considerable, razn por la cual los senadores eran remisos
a dar aprobacin a una resolucin que implicaba ingentes gastos sin vislum
brarse una fuente concreta de recuperacin de los mismos. Es por eso que se
inclinaban ms por un proceso paulatino que asegurara la presencia de los
Estados Unidos en la regin sin necesidad de contraer compromisos econmi
co-financieros inmediatos. Uno de los altos funcionarios norteamericanos que
no estaba de acuerdo con embarcar a Estados Unidos en mandatos sobre
Armenia era el Secretario de Estado Robert Lansing; consideraba que la
"sostenida propaganda" tendiente a enjaezar a su pas con esta carga militar y
financiera era un intento de las potencias europeas de "sacar ventaja del
desinters del pueblo norteamericano y del altruismo c idealismo" del presi
dente Wilson mientras ellos se repartan otros mandatos tales como Siria y
Palestina, que cubran "territorios deseables"9.
New York Times, 1 6 de febrero de 1919.
192
Por lo dems, el gobierno norteamericano no vea dificultad alguna en
que fuera Gran Bretaa la que asumiera tales obligaciones y se hiciera acree
dora a correspondientes derechos. Lo cierto es que los Aliados, ya para esta
poca, deban haber tomado una decisin concreta con respecto a la cuestin
turca y haber reconocido de jure la independencia de Armenia, cosa que no
hicieron. Esta doble omisin cost caro a los armenios10. El reconocimiento
de la independencia deba ir unido al enervamiento de las tensiones existentes
con el rgimen comunista ruso, enervamiento que no era totalmente compar
tido por los altos mandos de las fuerzas armadas, las cuales tampoco coincidan
entre s en sus miras sobre la regin: mientras la Marina entenda que las
necesidades militares del mandato seran excesivamente elevadas, el Ejrcito,
cuyo criterio tena mayor peso poltico en esc momento, supona que el costo
militar no sera tan gravoso. Debido a estas discordancias, el presidente Wilson
orden la formacin de un departamento de informacin civil presidido por su
experto asesoren asuntos de Medio Oriente, el profesor William Linn Westermann, que deba estudiar y analizar la cuestin.
Los empresarios norteamericanos reaccionaban negativamente ante los
gobiernos de Europa, en los que observaban ms a sus competidores que a sus
aliados. El 24 de febrero, mientras en Pars comenzaba a debatirse el futuro
poltico de Turqua, Walter Teagle dirigi un memorndum a cuatro de sus
ms allegados directores, que marc el comienzo del inters de la Jersey
Standard Company en las posibilidades econmicas previsibles en Medio
Oriente, en el que expresa:
"El futuro de los actuales yacimientos persas es particularmente prometedor.
Hay total razn para creer que estos yacimientos persas son amplios en
extensin y que llegan hasta el interior de la Mesopotamia... En el acuerdo de
la divisin de Turqua, se debe prestar consideracin a las posibilidades
petroleras. En esta concesin debe recordarse que John Worthington afirm
siempre que indudablemente el valle del Eufrates podra producir una amplia
cantidad de petrleo. Me pregunto si existe, al final del juego de la Mesopota
mia, alguna forma de ingresar en la produccin de petrleo".
9
Lansing, Robert, The Peace Negotiations: A Personal Narrative, Boston, 1 92 1 ,
159, citado por Marashlian, Levon, op. cit., 229.
10 Asdourian, Harutin, Historia de los armenios, Buenos Aires, 1947, 469 (en
armenio).

El petrleo no era la causa exclusiva y determinante de la poltica
norteamericana en Medio Oriente; pero no estaba ausente como un factor ms,
en particular debido a la presin que ejercan las empresas productoras, en
especial la Jersey Standard Company, la cual no quera or las trabas polticas
y presupuestarias que obligaban al Senado de los Estados Unidos a moverse
con prudencia en este plano. E.J. Sadler era uno de los principales lobbistas
que en los corrillos trataban de influir sobre los delegados norteamericanos en
la Conferencia de Paz de Pars, advirtindoles acerca de los peligros que vea
en el monopolio que el Reino Unido pretenda ejercer en Mesopotamia.
Worthington haba sido el jefe de la compaa geolgica que visit
Persia y Mesopotamia cuando en 1 9 1 0 la Jersey Standard trataba, sin resultados
positivos, de participar en la produccin de yacimientos extranjeros. En el
transcurso de una dcada, en la cual la Jersey recibi alentadores informes
acerca de esos yacimientos, la Standard Oil Company of New York consigui
derechos en Palestina, Siria y Turqua europea, pero no realiz perforaciones.
Era ahora, despus de la victoria en la Primera Guerra Mundial, el momento
propicio para extraer de ese suelo feraz la riqueza preanunciada por Teagle.
Pero el Departamento de Estado norteamericano no poda dejarse manejar
solamente por consideraciones econmicas -a las que no restaba importancia,
de ningn modo- sino tambin adjuntar las consideraciones polticas. En
cuanto a esto ltimo, Gran Bretaa no permitira la competicin de compaas
de los Estados Unidos en los territorios sobre los que la Corona pretenda
imponer el mandato, entre los cuales se hallaban los campos iranios del
Azerbaijn persa.
Finalmente queda por sealar el papel que le toc jugar a Turqua, que
sigui, como en los tiempos del sultn Abdul Hamid II, ofrecindose al mejor
postor, ya fueran los Aliados o los bolcheviques. Esta doblez de perfil poltico
indefinido se deba a que la conciencia poltica era un factor mimtico en la
vida social de Turqua, lo cual explica la gigantesca cantidad de desertores
carentes de metas que tuvo durante la guerra. Las nicas fibras que Mustaf
Kemal poda hacer vibrar en el alma de los turcos eran las del chauvinismo
nacional y las del fanatismo religioso. Y as lo hizo; el kemalismo, que
intrnsecamente y en esencia era una corriente secular y laica, hizo lo mismo
que los Jvenes Turcos: us al Islam en el sentido ms peyorativo de la palabra,
y mont su movimiento sobre el panislamismo. Y como lo demostr despus,
tras haber conseguido que Rusia firmara Tratados perjudiciales para los
194
intereses armenios, recin entonces revel que permaneca latente la inferiori
dad reverencial turca hacia Europa y el perpetuo odio hacia Rusia.
Al termino de la guerra, la poblacin turca ignoraba totalmente que su
pas haba sido derrotado; los azorados campesinos turcos slo tomaron
conciencia de la realidad cuando vieron pasar los contingentes alemanes y,
finalmente, cuando comprobaron que los aterrorizados cnsules alemn y
austro-hngaro con sede en Adan, haban huido. Fue entonces que Mustaf
Kcmal decidi asumir el comando de la provincia de Adan11.
LA POLITICA ALIADA CON RELACION A PERSIA SE FUNDABA TAMBIEN SOBRE EL

DISTANCIAMIENTO DE ESTE PAIS DE RUSIA SOVIETICA
La delegacin persa lleg a Pars el 4 de febrero, donde formul una
declaracin pblica y present un memorndum ante la Conferencia, en el que
constaban las exigencias del gobierno de su pas; este documento est integrado
por dos partes; en la primera se plantean cuestiones vinculadas con la inde
pendencia poltica, jurdica y econmica; en la segunda se reclama indemni
zacin de los daos que su pas sufri durante la guerra. A pesar de que no
haba sido parte en el conflicto, alegaba que su territorio haba sido escenario
de operaciones blicas que afectaron sensiblemente su economa.
Esencialmente, Pcrsia hace hincapi en el aspecto territorial y demanda
la anexin de la provincia transcaspiana desde Turquestn hasta Jiva y Merv,
gran parte de Transcaucasia y el Kurdistn ocupado por Turqua. En un pasaje
expresa:
"...como consecuencia de las guerras rusas, las ciudades y provincias arrebata
das a Pcrsia -Bak. Shirvn, Derbent, Shak, Shghnaj, Elizabethpol, Karabagh,
Najichevan, Erevan- (...) deben ser devueltas a Persia porque ya formaban parte
de este pas12".
A pesar de que la corona britnica haba logrado ganar su simpata, el
gobierno de Persia depositaba ms esperanzas en la diplomacia de los Estados
1 1 Kinross, John Patrick Balfour, Atatrk: the Rebirth o/a Nation, London, 1964;
Armstrong, H.C., Grey Wolf: Mustafa Kemal, London, 1937.
12 Diario Haratch de Tifls, 24 de febrero de 1920, citado por Zohrabian, E.A., Rusia
sovitica y las relaciones armenio-iranes, Erevan, 1985, 14 (en armenio).

Unidos, la cual desde haca un tiempo, para facilitar el despliegue de una accin
dirigida a influir polticamente en la regin, tenda a apoyar las aspiraciones
persas. El resultado de la Guerra Mundial haba suscitado circunstancias
nuevas; las potencias aliadas se pusieron de acuerdo en un nuevo trazado de
las fronteras en los mapas de Medio Oriente. Persia consider que no poda
quedar excluida de aquellos planes; en consecuencia, el primer ministro Vosuk
ed-Dovleh, apelando a la poltica de penetracin occidental, se esforz para
persuadir a los diplomticos ingleses de que Persia era el nico pas que podra
frenar el avance del comunismo hacia Oriente; y para dar prueba de este
argumento, ed-Dovleh enfri las relaciones de su pas con los soviticos.
Consecuencia de esta poltica fue el asesinato del embajador de Rusia en
Tehern y el cierre de la representacin persa en Mosc. Pero en Pars, Gran
Bretaa no cedi a las demandas de Persia, que implicaban su expansin y su
consecuente fortalecimiento, lo cual podra en el futuro significar un obstculo
para su finalidad de transformar a ese pas en una colonia inglesa.
EL SEGUNDO CONGRESO DE LOS ARMENIO-OCCIDENTALES, EN EREVAN, DEJO TRASLUCIR

EL ESPACIO POLITICO QUE LOS DISTANCIABA DE LOS ARMENIO- ORIENTALES
Hasta el siglo IV de nuestra era, el pueblo armenio tena una nica
identidad, compacta, que se manifestaba en primer lugar por su concentracin
territorial en lo que hoy son las repblicas de Armenia y Nagorno Karabagh
ms Armenia occidental, que en 1915 fue usurpada por el Estado turco. Adems
de poseer una extensin territorial unificada exista identidad en su composi
cin social, en la ocupacin laboral del pueblo, en las expresiones de la cultura,
en la estructura de sus instituciones, en la educacin que se imparta desde las
escuelas elementales hasta los claustros universitarios y, finalmente, en la
proyeccin poltica de sus gobernantes.
A partir del siglo IV y en forma creciente, comenz a formarse una
Dispora que se estableci primordialmentc en Cilicia, llevando consigo su
bagaje histrico, el perfil tnico, una acendrada conviccin de nacionalidad, la
frrea fe religiosa cristiana y el rico caudal de hbitos, costumbres y tradiciones
armenias. Esta Dispora, por razones geogrficas, entr en ms rpido contacto
con culturas occidentales, pero preserv todas las caractersticas que haba
trasladado de su patria y que la diferenciaron de las culturas de los lugares de
nuevo asentamiento. Siempre el concepto de odar (extranjero), gui sus
relaciones con las poblaciones vecinas, el cual no signific un obstculo para
196
la fluida comunicacin con ellas, dada la facilidad de adaptacin que caracte
riza al armenio. Paulatinamente, y a travs de los siglos, en la existencia de una
Dispora, que se increment en el siglo XIX, fueron conformndose dos
ncleos que, sin dejar de ser armenios, fueron incorporando modalidades
propias del lugar y del tiempo distintos que les toc vivir. Nunca estas
diferencias llegaron al grado de conflicto: por el contrario, el lazo de comuni
cacin siempre se mantuvo firme y ms se fortaleci cuando la nacionalidad
fue vctima de la agresin, la discriminacin y la persecucin.
Pero la divisin entre armenios orientales y occidentales signific, en
alguna medida, un problema interno que la clase dirigente tuvo que afrontar y
superar. Los primeros eran aquellos armenios que haban vivido como subditos
del zarismo y sus descendientes, para quienes la Madre Patria era Rusia.
Los segundos fueron los que, como consecuencia de la tirana del sultn
Abdul Hamid 11 huyeron hacia el Cucaso por miedo de Turqua a fines del
siglo XIX; y los que fugaron del Genocidio del Estado turco contra el pueblo
armenio desatado a partir de fines de 1914, desterrados de Armenia occidental,
es decir, de los mal llamados "vilayetos orientales de Turqua": Erzerum,
Diarbekir, Bitls, Jarput, Mush, Van. Slo una parte de la poblacin de esta
ltima pudo salvarse huyendo al Cucaso y la que busc refugio en Egipto
huyendo de Musa Dagh; el resto fue aniquilado en la deportacin letal hacia
los desiertos de Arabia, siendo una nfima minora la que pudo sobrevivir.
Estos dos conglomerados humanos eran diferentes. La heterogeneidad
entre armenios orientales y occidentales no se reduca a causas polticas; entre
ellos exista cierta diferencia de matices de una misma cultura: mientras los
orientales estaban imbuidos de un tradicionalismo de lenta transformacin
resultante de su limitada comunicacin con el mundo, canalizada casi exclu
sivamente a travs de Rusia, los occidentales eran influidos por el modernismo
que caracterizaba a Europa y los Estados Unidos.
Desde el punto de vista econmico, los orientales dependan de la
Naturaleza ms que de la tcnica: confiaban en el desarrollo de la ganadera,
la agricultura y las dems industrias extractivas. Como consecuencia del
Genocidio, Armenia fue privada de grandes extensiones de tierras arables y
careca de un sistema de irrigacin, factores negativos del suelo a los que se
sumaban los climticos, de inviernos y veranos rigurosos. Las nevadas impe
dan la presencia de pastos de races poco profundas; el ganado vacuno, nutrido
de reservas de forrajes secos, era de carnes magras, que obligaba a compensarse
con el ganado ovino.

Mientras que los armenio-occidentales esperaban la inversin financie
ra destinada al incremento de la produccin de manufacturas, prometida
reiteradamente por los capitalistas occidentales. A pesar de no existir en
Armenia una industria pesada, igualmente el desarrollo de la industria liviana
hubiera significado un incipiente progreso, aunque fuera de avances muy
limitados.
La visin del mundo de los dirigentes polticos armenio-occidentales
se manejaba por las frmulas de las Grandes Potencias; aunque la tradicin
haba sellado a Armenia oriental con el carcter de provincia rusa, los arme
nio-orientales mantenan ciertas reservas con respecto a Mosc, lo cual creaba
un espacio de acercamiento entre ambos sectores armenios. Esta posicin de
recelo hacia quien siempre fue el aliado natural de Armenia, alej las posibi
lidades de una solucin ms rpida de los problemas de Erevn, debido a que,
a la postre, unos y otros confiaban en el ficticio respaldo de los Aliados.
En lo cultural, el idioma de uno y otro sector era el armenio en sus
diversos dialectos con un predominio aplastante sobre cualquier otro medio de
expresin; pero para los orientales exista un segundo idioma de adopcin y
era el ruso, como resabio de la poca zarista. Mientras que los occidentales,
adems del armenio, dominaban tambin el turco, el francs o el ingls segn
el pas de su asentamiento, o todos ellos y otros, y slo excepcionalmente el
ruso.
Desde el ngulo religioso, la Iglesia Apostlica Armenia ejerca una
autoridad moral indiscutible y unificadora en todo el mundo armenio y el
matrimonio era endgeno. En el interior de Armenia la Iglesia ejerca funciones
de registro civil y hasta de tribunal de causas menores; el derecho era consue
tudinario y muchas veces cannico. La falta de una administracin orgnica
de justicia permita, en no pocas oportunidades, la arbitrariedad de los pode
rosos.
Los occidentales, dispersos en su mayora en Europa y Estados Unidos,
se encontraban bajo las leyes y la competencia de las autoridades civiles
locales, lo cual amenguaba la influencia de las autoridades eclesisticas limi
tndola al campo intelectual o estrictamente religioso. En algunos pases, la
Iglesia invirti papeles y qued subordinada a la presin de grupos civiles,
primordialmente polticos.
Para los armenio-occidentales era difcil concebir que la repblica
armenia estuviera en territorio de la ex provincia zarista; consideraban que lo
lgico era que estuviera en los llamados vilayetos orientales o bien en Cilicia
198
y que la capital no deba ser Erevan sino Erzcrum. Esta divisin se proyectaba
en lo militar, ya que unos y otros tenan fuerzas separadas, sociedades regio
nales propias, sin contar las caractersticas tpicas de sus respectivos dialectos,
costumbres y tradiciones. En los medios intelectuales armenios, esta dicotoma
era observada como perniciosa y fue sa la causa por la cual, mediante
conversaciones, congresos y declaraciones, se intentaron medios de establecer
la cohesin y fusin de lo que, en realidad, era una nica entidad, slo separada
por los avatares de la historia.
Teniendo en cuenta que despus de la terminacin de la Primera Guerra
Mundial se presentaban beneficiosas condiciones poltico-militares y diplom
ticas para la solucin global de la Cuestin Armenia, la F.R.A., en su calidad
de Partido oficialista en el gobierno de la Repblica de Armenia, alent y
defendi la idea de la creacin de la Armenia Unificada o Integral e Inde
pendiente, con la finalidad de reestructurar la totalidad del territorio nacional
compuesto por las provincias orientales y occidentales.
Coincidentc en cuanto a esta estrategia, una de tales tentativas, aunque
procedente del flanco opuesto, fue el Segundo Congreso de los Armenio-Oc
cidentales, que se desarroll en Erevan del 6 al 1 3 de febrero. Su orden del da
fue el siguiente:
"1. Formalizacin y declaracin de las finalidades polticas de los refugiados
de Armenia Occidental.
2. Problemas y organizacin de la repatriacin de los refugiados de Armenia
Occidental.
3. Eleccin de un cuerpo representativo y proporcionado de los refugiados de
Armenia Occidental"13.
El Congreso se integr por sufragio popular, con el sistema de ballotage.
Las delegaciones fueron las siguientes: por Erevn, en representacin de
31.700 refugiados: Haik Gosoian, Zaven Gorgodian, Hairabcd Hairabcdian,
H. Garinian, R. Sahdvorian, E. Alexanian, M. Maloian y A. Avedisian. Por
Echmiadzn (46.600 refugiados): Ieznig vartabed Nergararian, H. Mutoian y
V. Hampartsumian. Por Ashdarag ( 1 2.880 refugiados): K. Vosgucrichian y R.
Terlemezian. Por Dzaghgatsor (23.750 refugiados): D. Ghimoian, Sh. Pasentzian, D. Terlemezian, Hmaiag Manukian y H. Aprahamian. Por Godaik
13
Vratzian. S., op. cit, 229.

(17.570 refugiados): A, Manukian, Sh. Sharanbeian, A. Ghugasian, S. Kalusdian y H. Shahrazian. Por Surmal (25.700 refugiados): Ardashs Mirzoian.
O. Ghorganian, Teifur Bek y Temur agh. Por Mill Tsor ( 1 0.670 refugiados):
A. Mekhitarian.Por 20Alexandropol (10.000 refugiados): S. Jaloian. Por Dilidjn (12.000 refugiados): Arakelian, Vartn y Gh. Hovsepian. Por Pash
Kearn (5.000 refugiados): M. Tarmanian.Por or Baiazid 20(27.973 refugia
dos): Vahakn Krmoian, P. Apoian, A. Jachikian, M. Krikorian, Dr. Muradian,
A. Jodjaian y K. Aslanian, .
Por los miembros del Consejo Armenio-Occidental, el Dr. Jachadur
Bonapartian y Van Push; por el Parlamento de Armenia, Simn Vratzian; por
el Comit de Ayuda Fraterna, Goriun vartabed Sahakian; por la Sociedad
Caucsica Armenia de Beneficencia: E. Harutiunian; por el Lord Mayor's
Fund: S. Topalian; por los diarios Ashjadank y Van-Dosp: A. Kazandjian y H.
Vartabedian, respectivamente. No pudieron enviar delegados los refugiados
de Sisin, Gamarl, Daralakiaz y Karakiliss; el Catlicos envi como su
representante al obispo K. Cheorekdjian, portador de un rescripto de bendicin
(gontag). Fue tambin invitado el general Andranik, quien no concurri pero
envi una carta en la que expresa:
"() considerando que mi presencia no puede servir de provecho a ese
Congreso ni aliviar vuestra labor, declino mi participacin en el mismo"14.
La apertura oficial del Congreso tuvo lugar el 6 de febrero en el recinto
del Parlamento, con la presidencia de Krikor Bulgarats. Despus de la lectura
del rescripto del Catlicos Kevork V, pronunciaron discursos de bienvenida
Hovhanns Kachaznun, quien despus de saludar a las delegaciones, manifes
t el deseo del gobierno de que con este Congreso desaparezca la divisin entre
dos sectores de la armenidad; tambin hablaron Simn Vratzian, el vartabed
Gorin, S. Topalian, E. Harutiunian, Abraham Der Hagopian y A. Jachikian.
Varaztad Deroian ley un informe acerca de la labor del Congreso y Vahakn
Krmoian honr la memoria de las vctimas del Genocidio. La gente asisti
conmovida y clida a la sesin y se recibieron muchas cartas de salutacin de
publicistas, instituciones y organizaciones, entre ellas las felicitaciones del
Comit Central de la Federacin Revolucionaria Armenia de Armenia Occi
dental y de la Comisin Regional del Partido Demcrata Armenio de Erevn.
14
Ibid, 230.
200
Los refugiados armenios procedentes del territorio que Turqua usurp
implementando en l los denominados "vilayetos orientales", haban sido
testigos oculares y hasta participantes de una serie de significativos aconteci
mientos de la historia armenia, que se proyectaran en el futuro del pueblo: la
cada del frente caucsico; la invasin de los ejrcitos turcos contra el territorio
armenio; la firma del Tratado de Brest Litovsk; la separacin de Transcaucasia
de Rusia; las grandes batallas de autodefensa; la asuncin del gobierno por el
Consejo Nacional y la posterior organizacin de una administracin autnoma;
el triunfo de los Aliados en la Primera Guerra Mundial y, por fin, el alejamiento
de los ejrcitos turcos del territorio de Armenia. En una convocatoria a estos
refugiados armenio-occidentales, el comit organizador del Segundo Congre
so expresa:
"La Guerra Mundial lia terminado; nuestros aliados han vencido, nosotros
hemos vencido. Pero la armenidad deportada de Armenia occidental no pudo
aun proclamar la sntesis formal de sus finalidades e ideales y ser ella tambin
participante de su realizacin (...) 15". 20
Durante las deliberaciones, el Congreso manifest en primer lugar el
deseo de los refugiados de retornar al territorio patrio aun usurpado por
Turqua, hecho que crean que habra de producirse en breve tiempo; encarg
al Cuerpo Ejecutivo que iba a elegirse la adopcin, ante el gobierno de Armenia
Unida, de los medios necesarios para la repatriacin; gestionar la intermedia
cin y la ayuda de los Aliados para que sus gobiernos aseguraran la existencia
fsica del pueblo desterrado y las indispensables condiciones para su abasteci
miento, as como tambin para reunir cuanto fuera necesario en la efectivizacin de la subsecuente labor de reconstruccin.
El 11 de febrero, el Congreso proclam por unanimidad la inde
pendencia de la Repblica de Armenia y expres "su decidida resolucin y
voluntad de tener la unin poltica y oficial de ambas partes compatriticas y
la unidad de sus territorios". Los armenio-occidentales asentados en el Cucaso
tenan un slido inters en la proclamacin de la independencia, en especial
despus de la firma del Tratado de Brest Litovsk, y vean en esta proclamacin
la nica forma de garantizar la seguridad de sus aspiraciones polticas.
15
AOCH, Registro 199, File 1, Legajo 23,N31.

En la ltima sesin, el Congreso eligi por sufragio secreto a los
integrantes del Cuerpo Ejecutivo o "Comit Organizador", compuesto por
nueve miembros: Krikor Bulgarats, Smpad Baroian, Varaztad Deroian, Rupn
Trampian, Armn Sasun, Vagharshag Hojikian, H. Mkhitarian, Arsn Guidur
y N. Purnutian. El 12 de febrero fue aprobada por unanimidad la siguiente
frmula, en la que la Repblica de Armenia es antojadizamente denominada
"Repblica del Ararat" y se hace referencia a un inexistente "gabinete" en
Pars:
"Analizando la presente situacin del pueblo armenio, el Segundo Congreso
Occidental,
I. Saluda y proclama cordialmente la independencia de Armenia Libre y Unida.
II. Manifiesta plena confianza al primigenio gabinete de Boghs Nubar pash,
de la Armenia Libre y Unida.
III. Declara su decisiva determinacin y voluntad de tener una unidad poltica
y gubernamental de las partes nacionales y la unin de los territorios.
IV. Ordena al electo 'Cuerpo Ejecutivo' trabar relacin con el gabinete minis
terial, para efectivizar y poner en prctica las labores polticas y gubernamen
tales que son necesarias para la fundacin de la existencia nacional de Armenia
Libre y Unida.
V. Al mismo tiempo ordena al electo Cuerpo Ejecutivo adoptar medidas
concretas a fin de que, con el gabinete y el Parlamento de la Repblica del
Ararat, declare la independencia de la Armenia Libre y Unida y participe en
las instituciones gubernamentales y legislativas existentes, para efectivizar la
unin nacional.
VI. Exige a los gobiernos Aliados que con ayuda y colaboracin poltica,
econmica y militar, garantice la existencia nacional de Armenia Libre y Unida.
VII. Exige que con un Tribunal Militar se castigue a los monstruos autores y
responsables del aniquilamiento -Wilhelm, Enver, Talaat, Djemal, Nazim,
Behaeddin Shakir- 20y a sus cmplices gobernadores, funcionarios y dirigen
tes.
VIH. Exige al gobierno otomano rendicin de cuentas e indemnizacin con
junta de los daos ocasionados al pueblo armenio16".
Los cinco delegados demcratas se opusieron a los trminos del artculo
V; despus de plantear por escrito la fundamentacin de su actitud, presentaron
sus renuncias y abandonaron el recinto, considerando que no deba admitirse
16
Vratzian, S., op. cit., 231; Hovannisian, Richard G., op. cit., I, 452.
202
siquiera la existencia de una Repblica del Ararat, es decir, al gobierno de
Erevan y que lo nico real y existente era el gobierno creado en Pars por
Boghs Nubar.
Mientras tanto, el gobierno, teniendo en consideracin la aspiracin a
la independencia expresada por el Segundo Congreso Armenio-Occidental y
compartiendo la finalidad de unificacin, prepar la proclamacin solemne de
la unin de los dos sectores de Armenia, para lo cual constituy una comisin
presidida por Kevork Melik Karaguezian, ministro de Artes e Instruccin
Pblica. El ministro redact una convocatoria dirigida al pueblo para que se
conmemorara el 28 de Mayo con la pompa y ceremonia extraordinaria que
mereca, en el que se expresa:
"Hoy el pueblo de Armenia es el supremo dueo y seor de su patria total, y el
Parlamento y el Gobierno de Armenia reconocen la autoridad legislativa y
' ejecutiva que enlaza al pueblo libre de Armenia Unida. Que el 28 de Mayo sea
el da en que se honre la memoria de las vctimas pero que tambin sea el da
de la gran alegra, da de la creacin del nuevo gobierno en torno del bblico
Ararat, da de los elevados anhelos nacionales y del triunfo de la justicia
universal17".
La mayor parte de los bolcheviques armenios rechaz la idea de
Armenia unida c independiente, en particular porque para ellos era inadmisible
que los armenio-occidentales se alinearan polticamente con los gobiernos
aliados. Los comunistas, que haban participado del Primer Congreso de los
Armenio-occidentales en mayo de 191718. directamente ignoraron el segundo,
y denunciaron que del "congreso" haban participado slo armenios de la
provincia de Erevn y de stos una parte, compuesta por hombres ancianos de
la vieja guardia; en un artculo periodstico se burlaron del congreso y de
Boghs Nubar: "programas de papel, discursos enjabonados, entusiasmo irra
cional y pueril, ste es el cuadro del congreso".
17 AOCH, Registro 198, File 1, Legajo 4, N" I ; Vratzian, S., op. ci., 235.
18 Ohanian, Pascual C, La Cuestin Armenia y las Relaciones Internacionales, vol.
III, 1990, 537.

A PESAR DE SUS PROFUNDAS DIFERENCIAS TACTICAS Y ESTRATEGICAS, LAS DOS
DELEGACIONES ARMENIAS ANTE LA CONFERENCIA DE LA PAZ DE PARIS DECIDIERON
COINCIDIR EN LA FORMULACION OFICIAL DE SUS PRETENSIONES
El 4 de febrero lleg a Pars la delegacin de la Repblica de Armenia
para participar en la Conferencia de Paz, en representacin de 3.500.000
armenios dispersos por todo el mundo; pero no fue reconocida por los Aliados,
quienes, en respuesta a su solicitud en tal sentido -a la que adhera Boghs
Nubar- dijeron que en todo caso se admitira que presentaran verbalmente las
demandas nacionales ante el Consejo de los Diez.
Hubo una culpa in cligendo al designarse a los representantes del pueblo
armenio. El anlisis de la Cuestin Armenia estuvo a cargo de dos delegaciones
nacionales: la de la Repblica de Armenia, presidida por Aveds Aharonian y
compuesta por Hamazasp Ohandjanian -dirigente del Partido Tashnagtsagny Mikael Babadjanian (populista).
Aharonian -maestro de escuela primaria y poeta-, era uno de los ms
encumbrados dirigentes del Partido Tashnagtsagn y durante la guerra ejerci
la presidencia del Consejo Nacional Armenio de Tifls; mortal enemigo de la
Unin Sovitica, su orientacin se dirigi, primero a un entendimiento con
Turqua, y despus hacia la poltica anglo-americana. Era objeto de una sorda
subestimacin por los componentes de las dems delegaciones, en especial por
las de los Aliados, calificacin que surge de los informes que con respecto a
l remitieron a sus respectivas cancilleras.
La otra representacin fue la de la Delegacin Nacional Armenia, de
los armenio-occidentales, encabezada por Boghs Nubar. Era hijo de Nubar
pash, quien haba llegado a ser presidente de Egipto. Boghs Nubar era un
empresario acaudalado con dominio de idiomas e importantes relaciones
pblicas; pero no conoca de lides diplomticas tan complejas como las que
confrontaban en Pars; formaba parte del capitalismo armenio-egipcio, de
orientacin pro-occidental; aristcrata, era un hombre preparado para repre
sentar a una nfima minora que no saba de sobresaltos econmicos, pero no
a interpretar las aspiraciones de todo un pueblo que, en su mayora, estaba
compuesto de clase de escasos recursos; diplomado como ingeniero, dirigi en
Egipto importantes obras de infraestructura como el sistema ferroviario, fund
la compaa de autobuses de Alejandra, grandes empresas en Helipolis,
accionista de la Compaa de Aguas de El Cairo. Aunque en 1906 fund la
Unin General Armenia de Beneficencia, de clara orientacin demcrata
constitucional (Ramgavar), vivi alejado de la realidad armenia, sin contacto
204
con la masa y por lo tanto ignorante de la idiosincrasia de las clases populares.
Dada la aristocracia a la que perteneca, le gustaba ms mandar que obedecer
y, por supuesto, no toleraba ningn tipo de oposicin; la prueba est en que
nunca hablaba de la Repblica de Armenia sino de la "Repblica del Ararat",
a la que no reconoca jurisdiccin sobre los asuntos vinculados con Armenia
occidental. A pesar de stas que podran ser calificadas de tachas, ambos
representantes trabajaron con denuedo en defensa de los intereses armenios.
Aveds Aharonian y Boghs Nubar no eran expertos diplomticos ni
mucho menos; no contaban con idoneidad para defender los derechos que
invocaban. Aveds Aharonian, presidente de la delegacin enviada a Pars por
el gobierno de Armenia, por ejemplo, se crea un hbil diplomtico y juzgaba
a los dems como ignorantes e inferiores y lo manifestaba pblicamente; su
menosprecio alcanzaba tanto a Boghs Nubar como a su compaero de
delegacin Mikael Babadjanian, refirindose a quien, en una carta personal
dirigida a Jadisian, califica de "haber perdido la cabeza", "es un hombre
enfermo que lo que debe hacer es retirarse a un rincn para recuperar su
tranquilidad"; que "la mayor equivocacin fue elegirlo para integrar la dele
gacin", que es un elemento "intil y perjudicial", que "su papel es el peor y
sin valor"; que "vive a cuenta del gobierno con tal inconcicncia que llega al
cinismo de cavar los cimientos del gobierno desacreditndolo en todas partes".
La causa de estas expresiones peyorativas y excesos verbales era que Babad
janian, de ideas afines con el pensamiento del Partido Demcrata, en muchos
aspectos comparta el punto de vista de Boghs Nubar, lo cual, para Aharonian,
era repugnante. Las dos delegaciones representaban distintos modos de pensar
pero, gracias a la intervencin del Catlicos, por un lado, y a la libertad de
decisin y la instruccin de ceder el primer lugar a Boghs Nubar, con que el
gobierno de Armenia facult a Aveds Aharonian, terminaron coincidiendo en
cuando a las finalidades polticas y diplomticas que perseguan19.
Inmediatamente despus de la llegada de la delegacin de la Repblica
de Armenia, Boghs Nubar pidi ser recibido personalmente por el presidente
Wilson; durante un tiempo no le contest y Boghs reiter su solicitud a lo que
el presidente encarg a su secretario que le contestara que no poda recibir la
delegacin por falta de tiempo y que si tena algo que comunicarle, podra
hacerlo igualmente por carta20. Inaugurada la Conferencia, Boghs Nubar le
19
20
Marashlian, Levon, op. cit., 228.

Turabian, Aram, L 'elernel/e victime de la diplomarte europenne, Pars, 1 929, 70.

escribi a Wilson y recurriendo a sus importantes vinculaciones personales,
hizo grandes esfuerzos para conseguir ser reconocido como delegado con
representacin de toda la armenidad; pero el derecho a la libre autodetermina
cin del pueblo armenio fue denegado por Wilson cuando la solicitud de
Boghs Nubar fue rechazada debido a que segn el estatuto aprobado slo se
poda participar de la Conferencia en nombre de gobiernos de Estados organi
zados. Utilizando un eufemismo, Wilson expres que el rechazo no significaba
negar los intereses de Armenia.
La Conferencia de Paz pareci estar de acuerdo con la creacin de la
Gran Armenia, con ayuda de Gran Bretaa y Estados Unidos. La presencia de
dos delegaciones tan dismiles que buscaban superar cada una el prestigio de
la otra, complic la defensa de los intereses armenios debido a que en un
principio no exista armona entre las precisiones concretas presentadas por
ellas. No encontraron un slo tema en el que estuvieran de acuerdo en los
contenidos. Con respecto a Cilicia, Aharonian expres:
"No tenemos problema con Cilicia: pertenece a Francia"21.
Mientras, a diferencia de Aharonian, Boghs Nubar reclamaba Cilicia
para Armenia. El patriarca Zavn, que haba sido deportado por orden del
Estado turco, retorn en el acorazado britnico Cacsar y fue recibido en el
muelle de Galat por una multitud de armenios22; refirindose a la desunin
entre las dos delegaciones, expres:
"A pesar de que en apariencia las dos delegaciones actuaban armnica y
coordinadamente por la misma finalidad, no eran totalmente armnicas, con
consideraciones partidarias, con ambiciones personales y otros mezquinos
motivos, de modo tal que en la opinin pblica la existencia de dos delegaciones
era considerada como desagradable23".
No obstante estas apreciaciones del patriarca, como lo seala el general
Korganian, finalmente "las delegaciones llegaron a un perfecto acuerdo"24; la
21 Ibid., 124.
22 Torkomian, Vahram, op, cit., 34.
23 Zaven Arkcbisgohs, Mis memorias patriarcales. Documentos y testimonios, Rl
Cairo, 1947, 374, citado por Arzumanian, Maghich, op. cit., 224.
206
Delegacin Nacional de Boghs Nubar haba elaborado el Memorndum de
Exigencias Armenias, al que Aharonian adhiri contrariando las expresas
instrucciones del gobierno de Ercvn en cuanto al trazado de fronteras, y el 10
de febrero, junto con Boghs Nubar fueron a entrevistar a Stephen Pichn,
ministro de Relaciones Exteriores de Francia, quien, despus de asegurarles
que su gobierno siempre estara junto al futuro de Armenia, les sugiri
presentar un memorndum ante la Conferencia de Paz. Dos das despus, el 12
de febrero, el arzobispo Ieghish Turian y el profesor Hagopian fueron recibi
dos por el presidente Wilson, a quien hicieron presente sus deseos de que
Armenia quedara bajo la tutela de Estados Unidos.
A pesar de estas divergencias, en el Memorndum de las Delegaciones
solicitan "en nombre de la totalidad de la nacin armenia" el reconocimiento
de un Estado armenio independiente de los turcos y puesto bajo la proteccin
colectiva de las Potencias Europeas y los Estados Unidos, o bajo la proteccin
de la Liga de las Naciones. La Conferencia de Paz comisionara el protectorado
a una de las Potencias durante un perodo de transicin con un mandato por
veinte aos.
El Memorndum incluye en ese Estado a Cilicia, los seis vilayetos de
Anatolia Nororiental, ms el puerto de Trebizonda y el territorio de Armenia
caucsica. Por Armenia caucsica se entenda la provincia de Ercvn, la parte
Sud de la provincia de Tifls, la parte Sudoeste de la provincia de Gandja, la
provincia de Kars y la parte Norte de Ardahn. Quedaban excluidos los
territorios que estn al Sud del Tigris y al Oeste de la lnea Ord-Sivs; Cilicia
incluira a Marash, Sis, Djebel Bereket, Adan y los puertos de Alejandreta y
Mersn. Adems las Delegaciones exigieron el pago de la indemnizacin de
daos y perjuicios provocados por las masacres25, confiscaciones, saqueos y
otros delitos. Para el resarcimiento de los daos de guerra ocasionados en
Armenia occidental, el gobierno de Armenia aportara con su capital, el que
sera consolidado en la deuda pblica otomana. La Potencia mandataria deba,
adems, obligar al gobierno turco a evacuar los territorios en cuestin que aun
deban ser ocupados y exigir al mismo el desarme de toda la poblacin, el
castigo a los culpables de los delitos y el alejamiento de las fronteras armenias
24 Korganian, Gabriel K.., "From Brest-Litovsk to Lausanne: the Memoirs ofGeneral

Korganian", en The Armenia Review, vol. 29, 2( 1 14), Summer 1976, 1 17.
25 Aun no se las calificaba de "genocidio" por no haber sido reconocido internacionalmente este trmino jurdico.

de las tribus nmades que perturbaban la tranquilidad del pas; la expulsin de
Armenia de los colonos asentados en tiempo de Abdul Hamid y de los Jvenes
Turcos; el retorno a su religin de las mujeres y nios islamizados por la fuerza
o encerrados en harenes; la restitucin o pago de los bienes muebles e
inmuebles de los armenios de Turqua. Los armenios residentes en el extranjero
deban ser libres de optar, en el termino de cinco aos, por la nacionalidad
armenia, despus de notificarlo a los Estados interesados.
Las instrucciones que el gobierno de Armenia haba impartido a Aharonian para su accionar en Pars, consistan solamente en exigir la ampliacin
territorial de la Repblica, que comprendera la anexin de la Armenia Occi
dental usurpada por Turqua. Cualesquiera fueran las causas -los mayores y
mejores contactos de Boghs Nubar en el mundo diplomtico, su dominio de
idiomas europeos- lo cierto es que Aharonian cedi a las excesivas demandas
de la Delegacin Nacional Armenia, que diferan de las de la Repblica de
Armenia, que eran ms moderadas y lgicas. Es decir que, finalmente, las dos
delegaciones actuaron unidas.26.
Wilson quera que los Estados Unidos tuvieran bajo su control a
Armenia y a los pases del Cercano Oriente. Al finalizar una reunin delibera
tiva con los senadores, celebrada en la Casa Blanca de Washington y presidida
por Wilson para tratar el tema del mandato sobre Armenia, se declar que "si
los Estados Unidos de America asumieran cualquier mandato bajo las previ
siones del Covenant de la Liga de las Naciones, en primer lugar deben aceptar
el mandato sobre Armenia27", y dejaron planteadas dos cuestiones:
"Aceptaran los Estados Unidos de Amrica el mandato para Armenia? Cul
sera la naturaleza y extensin de los deberes que los Estados Unidos de
Amrica fueran llamados a asumir en caso de aceptar tal mandato?28".
26 Howard, Harry N., The Partition ofTurkey: A Diplomarte History. 1913-1923,

Norman. 1967, 225; Kcrr, Stanley, op. cif., 37; Korganian, Gabriel K., op. cit., 1 17.
27 Adonts, Nikoghaios, La Cuestin Armenia, Erevn, 1966, IV, 237 (en armenio);
Der Jachaduran, Ardashs, "Las dos delegaciones armenias", en Haigazian Haiakidagn Mants
(Revista Haigazian de Armenologa), Beirut, 1970 (en armenio).
28 Cardashian, Vahan, "America, a Mndate for Armenia", en The Annenian Review,
vol. XXIX, 1(113), Spring 1976, 76.
208
Wilson agreg que deberan ser consideradas los dos siguientes tems:
A) El desarrollo material de Armenia; y B) La idoneidad moral y la capacidad
del pueblo armenio para establecer y mantener un Estado autogobernado.
Al da siguiente, 26 de febrero, Aharonian y Boghs Nubar fueron
autorizados a presentarse ante el Consejo de los Diez y a exponer verbalmente
el siguiente memorndum. Ese da, por la tarde, ambos delegados concurrieron
en Versailles a una audiencia con ese Consejo, que se celebr en el Quai
d'Orsay, en la que leyeron ante ese cuerpo, el extenso Memorndum conjunto
que figura en el Anexo II, al final de este libro, fechado el 12 de febrero, que
comprenda los reclamos territoriales de la totalidad de la nacin armenia y de
reparacin de daos y perjuicios.
Es sugestivo que en el punto 3, el Memorndum del gobierno de
Armenia pone en un pie de igualdad a los armenios y a los sirios; con relacin
a stos, el Emir Faisal, present el 6 de febrero la cuestin rabe ante los
estadistas reunidos en Pars y reclam independencia para todas las reas
rabes desde Alejandreta hacia el Sur; en contraste con su firmeza frente a los
reclamos armenios en cuanto a Cilicia, exceptu provisoriamente a Palestina,
para la que solicit "la efectiva superposicin de un fideicomiso" que abarcara
la equitatividad entre rabes y judos; pero estas ideas de Faisal eran inacepta
bles para Francia y para todo el pueblo rabe.
El 27 de febrero, los sionistas plantearon sus exigencias ante la Confe
rencia de Paz; pidieron la creacin de un Hogar judo en Palestina sobre las
siguientes bases: reconocimiento del derecho histrico del pueblo judo sobre
Palestina; las fronteras de Palestina sern: al Norte, el ro Litani, la cuenca del
Jordn y una parte del ro Yarmuk pasando por la cumbre del monte Hermn
y dividiendo el Haurn. Al Este la lnea ferroviaria del Hedjaz; al Sur, el
territorio hasta incluir a Akaba, sobre el mar Rojo. La soberana sobre Palestina
ser ejercida por la Liga de las Naciones, a la que suceder un mandato de Gran
Bretaa. Este mandato comprender facultades polticas, econmicas y admi
nistrativas que aseguren el establecimiento de un Hogar judo y posibiliten la
ulterior formacin de un Estado autnomo. Tales facultades consistirn en
alentar la inmigracin y el establecimiento masivo de judos en Palestina,
salvaguardando los derechos de la poblacin actual; aceptar la colaboracin
.del Consejo Judo de Palestina y del Mundial en la medida necesaria para el
desarrollo del Hogar judo; conferir a estos Consejos la concesin de trabajos
pblicos o de explotacin de recursos naturales del pas; crear organismos
locales autnomos; garantizar completa libertad de cultos y prohibir toda

discriminacin entre habitantes en cuanto a derechos civiles y polticos por
razones raciales o religiosas. En sntesis, en caso de haberse aprobado este
planteo, en lugar de ser los judos ciudadanos de un pas rabe, los palestinos
hubieran pasado a quedar subordinados a la organizacin sionista; y, en
segundo lugar, se levantaban las compuertas para la inmigracin indiscrimi
nada, lo cual provocara, como ocurri con el tiempo, que la mayora rabe de
Palestina pasara a ser minora.
Teniendo entre sus clculos la circunstancia de que los rabes aprove
chaban el territorio para el pastoreo de su ganado y para la explotacin agrcola,
Weizmann present el caso sionista a la conferencia del 27 de febrero, a la cual
pidi "una administracin no necesariamente juda, que posibilitara enviar a
Palestina de 70.000 a 80.000 judos por ao", es decir ms de un 10% anual
sobre una poblacin estable de alrededor de 600.000 habitantes. La posibilidad
de una presencia masiva juda, especialmente si incluyera un contingente
militar judo, adiestrado y pertrechado por Gran Bretaa hubiera tenido un
efecto adverso no solamente en forma directa contra los propios judos sino
tambin y en particular contra Gran Bretaa, Potencia que, adems de tener
bajo su ocupacin militar toda la regin, era considerada aliada de los rabes.
Ante esta demanda sionista de crear un "Hogar Nacional Judo" en Palestina,
los rabes protestaron, por un lado porque presentan que sus tierras arables y
las de sus rebaos les seran arrebatadas y por el otro, porque comprendan que
all haban desarrollado su cultura islmica, la que se vera amenazada por otra
que responda a tradiciones y costumbres totalmente diversas. Balfour com
prendi que su consentimiento al "Hogar Nacional Judio" acarreara litigios
entre la poblacin mayoritariamente rabe y esta nueva, juda, que intentaba
introducirse. Sin embargo y a pesar de saberlo, se excus, intentando explicar
y reducir los alcances del problema y adjudicndolo a causas religiosas y
polticas; asegur que la evolucin econmica persuadira a los rabes de que
"es mejor que vengan dinero y mtodos judos para el desarrollo del pas"29.
Era previsible lo que ocurrira en el futuro pero a Balfour no solamente no le
import suscitar un conflicto entre las partes contendientes sino que, por lo que
sucedi en realidad, todo demuestra que dese que se planteara ese conflicto.
Balfour saba que no sera una mera e inocente inmigracin sino que, eviden
temente se trataba de una esbozada colonizacin, lenta pero difcil, ya que no
29 Great Britain, Foreign Office, Documents on British Foreign Office, primera serie,
IV, No. 218, n.
210
era imaginable un consentimiento general rabe hacia dicho proyecto basado
en la transferencia a un tercero de tierras que pertenecan a los rabes.
Observando que se estaba desarrollando una corriente de exigencias
territoriales tanto de parte de los judos como de los armenios, David Millcr,
asesor legal de la delegacin norteamericana seal al presidente Wilson que
la autodeterminacin contrara el establecimiento tanto de un Estado judo en
Palestina como de un Estado armenio en el rea deseada por los armenios
porque en esos territorios tanto uno como el otro pueblo, son minora.
En cuanto a los derechos de los armenios sobre Cilicia, Aharonian
inform a su gobierno:
"En proporcin, Pichn, ministro de Relaciones Exteriores de Francia, se
contena. Os he escrito que el gobierno francs y en particular el Quai d'Orsay30
estaba muy disgustado porque pedamos Cilicia, que ellos queran anexar a su
protegida Siria. La cuestin de Cilicia es la causa de la frialdad que domina la
prensa oficial, oficiosa y colonial francesa"31.
Efectivamente, la prensa francesa incluy notas antiarmenias; uno de
los diarios principales, el Temps, public un ttulo: "El imperio armenio", en
cuyo artculo acusa a los armenios de colonialismo32. En cuanto a la poltica
de Francia en Oriente, expresa Paillarcs:
"Durante la guerra, cuando necesitbamos a los ms pequeos, prodigbamos
aliento y promesas, asumamos la obligacin de salvar a los pueblos oprimi
dos... Pero quin los recuerda hoy?33".
Pero adems de las cartas mencionadas, Aharonian envi otras que son
pruebas de su carencia de toda intuicin en asuntos diplomticos y en relaciones
internacionales. Quien un ao atrs incurri en una genuflexin poltica al
agradecer al gobierno turco la existencia misma de la Repblica de Armenia,
el 17 de abril escribi desde Pars a Vahram Torkomian:
30
31
32
33
En francs en el original.
AOCH, Registro 200, File 1 , Legajo 20, N 20/2 1 .
Ibid
Paillarcs, Michel, op. cit., 335.

%) ya estamos irrevocablemente separados de Turqua por los siglos de los
siglos, amn; no existe ni el ms mnimo lazo poltico, ni nominal, ni lejano, ni
cercano, entre nosotros y Turqua. Esto pronto se har pblico. Como mximo,
Turqua slo recibir Anatolia occidental desde Cesrea hacia Drama y eso sin
Adalia, que recibir Italia; sin Esmirna, que recibir Grecia; sin Cilicia, que
recibir Armenia, junto con la Armenia Matriz"34.
Aharonian haca referencia a la ocupacin de Adalia, que Italia efectu
en abril y que despus extendi hasta Konia, y que reduca las resoluciones
que la Conferencia de Paz haba adoptado en enero acerca de los mandatos
sobre la base del proyecto del general Smuts. En otra carta, que le envi el 25
de mayo, vuelve a incurrir en el absurdo poltico:
"(...) La mano noble e intrpida de Wilson ya ha trazado la lnea [fronteriza,
P.C.O.] entre nosotros y los turcos; ya no hay nada, nada, entre nosotros y los
turcos. Se equivocan los convulsionados turcos. Han perdido sin vueltas35 a
Armenia con su inseparable Cilicia; y a Arabia y Mcsopotamia y Siria y
Palestina y Adalia, y a Esmirna con su periferia. Hoy Turqua no debe ser mayor
que Armenia y eso... debe ser sin falta bajo una tutelle7,6".
Este memorndum fue una decisin poltica de la Conferencia de Paz,
que aun depositaba esperanzas en las fuerzas de la Guardia Blanca, las cuales
aspiraban a colocar bajo su bandera a la "grande c indisoluble Rusia".
Por una excesiva refraccin de su idealismo, las dos delegaciones
armenias estaban convencidas de que Estados Unidos era el nico pas que no
admitira el rgimen imperialista y que, por ende, cumplira las promesas
expresas formuladas por su presidente Woodrow Wilson. Para poder leer la
verdad que tenan ante sus ojos deban haberse aproximado ms a la realidad,
cosa que no hicieron. Lo positivo fue que el pueblo armenio, a causa del miedo,
haba comenzado a pasar a la accin.
34
35
36
Torkomian, Vahram, op. cit., 40.

Subrayado en el original.
En francs en el original; Torkomian, op. cit., 43.
212
EL GOBIERNO DE ARMENIA PERDIO l.A OPORTUNIDAD DE FORMAR UN FRENTE COMUN
CON EL DE GRECIA
Las mismas divergencias que separaban a las dos delegaciones arme
nias, fueron observables con respecto a Grecia, cuyos intereses se convirtieron
en otro factor ms de debilitamiento: la Cuestin Armenia se hubiera visto
fortalecida si las delegaciones armenias hubieran demostrado sagacidad en
mancomunar posiciones con los representantes de Grecia, aprovechando la
circunstancia de que Turqua se presentaba no ya como un demandante de
derechos sino como un enemigo deudor del cumplimiento de obligaciones;
adems, los griegos adoptaban una posicin solidaria con respecto a los
armenios, tal como lo expres el 3 y 4 de febrero Eleutherios Venizelos, primer
ministro de Grecia y presidente de la delegacin de su pas ante la Conferencia
de Paz, en la presentacin del caso griego37. Con respecto al desmembramiento
del imperio otomano, los griegos reivindicaban el gran proyecto panhelnico
que comprenda la Albania meridional, la Tracia oriental, la Tracia blgara y
la costa occidental de Asia Menor, las islas del Egeo y del Dodecaneso y hasta
la misma Constantinopla, si los ingleses lo permitieran; admita un rgimen
internacional para los Estrechos bajo la proteccin de la Sociedad de las
Naciones. A estas exigencias se sumaron elementos locales separatistas como
los delegados de Esmirna que exigan su reunin con la madre patria y los
griegos del Ponto conducidos por el arzobispo de Trebizonda, quien alentaba
la misma aspiracin y, en caso de que no se accediera a esa peticin, solicitaba
la creacin de una repblica griega independiente en el Ponto; Venizelos
reclam oficialmente la ampliacin del territorio de Grecia, concretamente la
restitucin de la regin de Esmirna, y la creacin de un Estado autnomo
armenio en los seis vilayetos y Armenia oriental; ceder Constantinopla al
mandato de alguna de las Grandes Potencias y reconocer la existencia de un
Estado turco en Anatolia central, con capital en Konia o en Brusa38.
Era indispensable, pues, establecer un frente comn armenio-griego
que, por otra parte, era intrnsecamente natural. Sin embargo, otro punto
geogrfico fue la causa de la disidencia entre estas dos delegaciones: Trebi
zonda. Mientras el gobierno de Armenia quera slo una salida al puerto,
Boghs Nubar reclamaba toda la provincia.
37 Hovannistan, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., II, 273.
38 Lewis, Bernard, The emergence ofmodern Turkey, London, 1965, 236; Arzumanian, Makich, op. cit., 230.

A pesar de que Trebizonda era mayoritari ament poblada por griegos,
el gobierno de Armenia haba logrado que Venizelos le reconociera un corredor
que desembocara en una libre y ancha salida al mar Negro a travs del vilayeto
de Trebizonda. El 25 de febrero, los patriarcas armenio y griego de Constantinopla suscribieron un acuerdo previo cuyos puntos fueron despus presenta
dos ante la Conferencia de Paz. A diferencia de tales instrucciones, Boghs
Nubar sostena la tesis de "la Armenia de mar a mar". Despus de la derrota
de Turqua en la guerra, se form la sociedad griega Pontus, la que se dirigi
tambin a la Conferencia de Paz reclamando el vilayeto de Trebizonda,
abarcando los sandjaks de Djanig y Amasi, en el que se establecera un Estado
pntico o se anexara a la proyectada Gran Armenia. Aram Turabian estableci
contacto con Constantinidis, un notable empresario griego de Marsella, expo
nindole la necesidad de aunar criterios para asegurar la defensa de los
comunes intereses, desarrollo y liberacin de sus respectivos pueblos. Con la
misma finalidad entrevist en Ginebra a Venizelos. En principio, la labor de
Turabian obtuvo resultados positivos, al punto que en las conclusiones de un
congreso helnico celebrado en Pars se incluy el otorgamiento de facultades
a Constantinidis para mantener conversaciones oficiales con la Delegacin
Nacional Armenia, tendiente a la formacin de un frente federativo comn.
Constantinidis se reuni con Boghs Nubar y con Gabriel Noradounghian y
propuso medidas concretas a tal fin. Los armenios, en lugar de aceptar la
discusin de los puntos, plantearon cuestiones territoriales, entre ellas el
reclamo de los derechos armenios sobre toda Trebizonda. De este modo
fracasaron las conversaciones armenio-griegas.
Mientras estos dos aliados naturales no se ponan de acuerdo, Gran
Bretaa y Francia comenzaron a poner en ejecucin su elaborado plan de
utilizar a Turqua como muralla de contencin contra Rusia sovitica; atenua
ron al mximo las exigencias contra el gobierno de Constantinopla y adoptaron
una actitud benevolente hacia Turqua.
LA PRIMERA CONFERENCIA NACIONAL I'ANARMENIA DE VERSAILLES ELIGIO UNA NUEVA

DELEGACION NACIONAL
Tres meses despus del armisticio, el 24 de febrero fue inaugurada en
Pars la Conferencia Nacional Panarmenia, durante la cual se celebraron
cuarenta y tres reuniones y que sesion hasta el 22 de abril de 1 9 1 9. Participaron
de la misma 38 delegados no solamente de los armenios del Cucaso y de
214
Turqua sino tambin del mundo entero, elegidos en su mayora en el extran
jero, entre los cuales figuraron: por Constantinopla, Monseor Bedrs Turian,
arzobispo de esa ciudad, y los profesores Abraham Der Hagopian, el Dr. A.
Parseghian, Krikor Sinabian, Boghs Messerlian; por los refugiados armenios
en el Cucaso, Vahan Papazian, Avcds Terzibashian, Levn Shant; por Egipto,
el Dr. Nevruz y Vahan Tekeyan; por Bulgaria, el Dr. K. Saian y S. Hintlian;
por Persia. Hovhanns Jan Masehian; por la Repblica de Armenia, Mikael
Varantian; por Gran Bretaa, K. Hagopian y K. Fndiklian; por la India y Java,
Boghs Nubar; por Suiza, Gabriel Noradounghian; por Italia, el Dr. Nshn Der
Stcpanian; por la Congregacin Mekhitarista el R.P. Hovhanns Torosian; por
Rumania, M. Derbederian; por Francia, Nerss Jan Nersesian y Dikrn Jan
Keleguian; por Estados Unidos, Iervant Aghatn, Manuk Hampartzumian,
Zadig Matiguian y Arsen Mikaelian; por la Mesopotamia, E. Dervishian y el
profesor Jachadurian; por Alepo y Aintab, el Dr. Altunian; por Grecia, H. N.
Mosdichian y Dj. Malcom; en representacin del Catlicos, de los Estados
Unidos, el Dr. Karekn Pasdermadjian. Fueron miembros invitados Mihrn
Damadian, Arshak Chobanian, A. Hanimian, M. Tavit Bcg y el profesor G.
Tumanian; y por la Repblica de Armenia, Aveds Aharonian y Hamazasp
Ohandjanian en calidad de consejeros.39
Sus finalidades generales fueron tanto imponer sus propias pretensiones
contra la integridad territorial invocada por los turcos como defender la
condicin estadual y de independencia planteados ya por los armenios. Con
cierta aprensin adhirieron al memorndum presentado por las delegaciones
nacionales ante la Conferencia de Paz, pero tambin introdujeron por separado
su propio memorndum, en el que calculan en 1.800.000 la cantidad de
vctimas del Genocidio cometido por el Estado turco. Adems decidieron
enviar equipos mdicos para atender a los refugiados de Armenia caucsica y
elevar protestas contra los ataques turcos contra los armenios en Siria y
Armenia oriental y occidental40.
La Conferencia Panarmenia adems de su reticencia a tener toda forma
de relaciones con Rusia, no disimul su oposicin tanto a Aveds Aharonian
como a la presencia misma de la Delegacin de la Repblica de Armenia en
Pars, considerando que al haberse sumado a la de Boghs Nubar, debilitaba
las demandas armenias y mostraba una divisin.
30
40
Vratzian, S., La Repblica de Armenia, op. cit., 242.

Hovannisian, Richard G., The Repuhlic ofArmenia, op. cit., I, 456.

EL COMANDO DE LAS TROPAS ANGLO-FRANCESAS DE ORIENTE FIRMO UN ACUERDO
SECRETO CON EL GOBIERNO DE TURQUIA. COMPLEMENTARIO DEL ARMISTICIO DE
MUDROS - EL GENOCIDIO CONTINUO CON LA MASACRE DE ALEPO
El 12 de febrero, el gobierno turco intent justificar sus actos, en un
memorndum que expuso en Constantinopla ante los comisarios aliados, para
ser presentado en la Conferencia de Paz; dicho documento expresa que en
Turqua no hay territorios armenios ni griegos y que todos sos son "musul
manes", mezclando un concepto religioso con principios polticos; agrega que
durante la guerra, "algunos agentes musulmanes cometieron delitos" pero que
la culpa recae sobre los armenios; pretende que "bandas armenias masacraron
ms de un milln de musulmanes" y concluye exigiendo que se solucione con
justicia la cuestin turca, que se apliquen a Turqua los "principios wilsonianos" y se preserve la integridad territorial del imperio otomano.
Simultneamente, el gobierno turco se esforz en conseguir que Francia
o Estados Unidos o prefercntemcntc'Gran Bretaa, aceptaran el mandato sobre
Turqua, entendiendo por Turqua la totalidad del imperio otomano; en los das
de Damad Ferid -cuado del sultn- fue fundada la "Sociedad de Amigos de
Inglaterra", integrada por altos funcionarios y miembros del clero y elementos
favorables al sultanato; esta sociedad trabajara para conseguir para Turqua el
mandato de Inglaterra; en apoyo a esta accin fueron encarcelados algunos ex
componentes del comit Ittihad y se reconstituy el Senado reemplazando a
los ittihadistas por personas dispuestas a obedecer los dictados del gobierno.
Toda esta escenografa tena por finalidad presentar al gobierno turco como
justo y legalista.
Cilicia era un territorio de forma triangular limitado por los montes
Tauros y Amanus y por el mar Mediterrneo; la inmediatez entre este rea
continental con el mar le atribua una excepcional importancia tanto como
centro de convivencia de diversas comunidades, cuanto como paso de corrien
tes humanas productivas vinculadas con el resto del mundo. El Io de febrero,
el coronel Brmond lleg a Aduna para cumplir las funciones que le haban
sido encomendadas como gobernador general en el "cinturn del Norte"; al
da siguiente visit el konak -centro o casa de gobierno-, donde Nazim bey,
val interino, le present sus funcionarios. Junto con este val, Brmond se
instal no como un vencedor en la guerra sino como un asesor41. Tambin fue
41 Brmond, Edouard, "The Brmond Mission: Cilicia in 1919-1920", en The Arme

nian Review. vol. XXIX. 4( 1 16), Winter 1976-77, 346.
216
recibido por los armenios del lugar con efusiva cordialidad que el oficial
francs retribuy con discursos de alabanza. Encontr la provincia en estado
de desorden, con miles de soldados turcos mal alimentados y sin sus pagas,
que habiendo desertado de sus unidades se dedicaban al bandidaje para
mantenerse; su primera medida fue reemplazar los mutesarifs turcos por
gobernadores militares franceses. La llegada de soldados armenios alarm a
los turcos, quienes teman ser objeto de represalias por el Genocidio de 1915
y de reivindicaciones de las propiedades inmuebles usurpadas; los turcos
descartaban que los armenios, que regresaban con armas y formando parte de
un fuerte ejrcito, volvieran a inclinarse con servilidad frente a sus torturado
res; por el contrario, el triunfalismo de los armenios les hizo presumir que
retornaban para establecer all un Estado armenio en el cual ellos -los turcosseran los subditos minoritarios.
Pocos das despus de la presentacin del memorndum turco, el 20 de
febrero, fue firmado entre el comando de las tropas anglo-francesas por una
parte y el gobierno de Turqua por la otra, un acuerdo secreto, complementario
del armisticio de Mudrs42, por el cual Turqua se oblig a retirar sus regimien
tos de Cilicia y a transferir el control militar y administrativo de Cilicia al
comando supremo de las tropas Aliadas. Este acuerdo, particularmente referido
al artculo 16 de aqul Tratado, establece:
" 1 . Al Ihsan pash, comandante del 6o Ejrcito, debe ser transferido a otra zona.
2. El 6o Ejercito ser desarmado y la artillera, ametralladoras y armas pasarn
al cuerpo expedicionario egipcio en la zona que con esta finalidad se sealar.
3. La poblacin ser desarmada cuando se ordene al respecto.
4. Los regimientos de gendarmera turca que se encuentren en las zonas
sometidas a nuestro control, sern disueltos y desarmados. Hasta la disolucin
de los regimientos de gendarmera bajo nuestro control, stos se sometern a
los comandantes del cuerpo expedicionario egipcio.
5. Los empleados turcos que sean sorprendidos en soborno, sern trasladados
a otro lugar por el cuerpo expedicionario egipcio. Para establecer los nombres
de los empleados designados en su reemplazo, deben ser comunicados al cuerpo
expedicionario egipcio.
6. El cuerpo expedicionario egipcio repatriar a los armenios que lo deseen.
7. Los delincuentes sern arrestados. Sern arrestados tambin los sujetos
sospechosos de alterar el orden y la tranquilidad pblicas.
42
Ohanian, Pascual C, op. ext., IV, 782.

8. El cuerpo expedicionario egipcio controlar el ferrocarril que se encuentra
al Este de Konia.
9. El cuerpo expedicionario egipcio controlar las conversaciones telefnicas
y telegrficas.
10. El cuerpo expedicionario egipcio repatriar a los soldados del disuelto 6o
Ejrcito, a razn de 900 hombres por semana.
1 1 . El gobierno turco devolver los desertores indios y otros soldados.
12. Que quede manifiesto que el cuerpo expedicionario egipcio podr ocupar
la zona que desee segn su juicio.
Nota: el vocablo "control" del prrafo 8o tiene el siguiente significado: el cuerpo
expedicionario egipcio tendr derecho en el tiempo que lo desee y del modo
que lo disponga, de realizar traslados militares y civiles en la lnea de Bagdad.
Al mismo tiempo, se reserva al cuerpo el derecho, cuando lo desee, de prohibir
ste o aqul traslado de carga por el ferrocarril de Bagdad.
Estos proyectos han sido elaborados conjuntamente por el comando del cuerpo
expedicionario egipcio y por el gobierno turco que se encuentra en Estam
bul43".
Es decir que desde el Tratado de Mudrs hasta el 20 de febrero, las
autoridades administrativas siguieron siendo turcas; tenan a su disposicin el
ya citado regimiento de gendarmera formado por 3.000 soldados y una de las
Divisiones del frente caucsico que haba estado bajo las rdenes del coronel
Hashim bey y que, despus de la retirada de los ejrcitos otomanos, permane
cieron en Cilicia con el pretexto de pasar a integrar la gendarmera.
Para los armenios de Cilicia era importante el artculo 6 del acuerdo
complementario del Tratado de Mudrs. segn el cual el ejercito britnico se
obligaba a organizar el retorno a sus lugares natales de los refugiados que
durante la guerra haban sido vctimas del Genocidio perpetrado por el Estado
turco y que yacan en los desiertos de Siria y la Mesopotamia.
El general Allcnby envi al Norte y el Oeste de Cilicia la 19 brigada
india de infantera al mando del general W.S.Leslic, a la que asign seguir a
la Legin Armenia en Cilicia alegando que a comienzos de 1910 haban aun
all contingentes militares turcos armados, lo cual contradeca tanto las dispo
siciones del armisticio como las del acuerdo secreto complementario. Esta
fuerte brigada inglesa, despus de ocupar Kils, Aintab, Marash, Urf y algunas
aldeas ms orientales, ingres en Adan el 1 544 de febrero, dos meses despus
43 Torosian, Sil. T., Los movimientos de liberacin nacional de los armenios ele Cilicia
en los aos 1919-1920, Erevan, 1987, 76 (en armenio).
218
que la vanguardia45, y Marash el 22. En realidad, estaba en los intereses de
Gran Bretaa la posibilidad de apoderarse de esa regin, en desmedro del
acuerdo secreto de Sykes-Picot, que lo atribua a la influencia francesa. La
fuerza comandada por Leslic estaba compuesta por 3 regimientos indios de
infantera, un regimiento britnico y el 6o regimiento de caballera indio con
un batalln indio de artillera46. Adems, por ms de 6.000 indios reunidos en
batallones armados y de trabajo que ocuparon los tneles de los montes Tauros
y Amanos. As, toda la autoridad militar de Cilicia se concentr en manos del
comando britnico, que continu ejercindolo hasta que en noviembre de 1919
lo transfiri a los franceses.
La poltica francesa de dominar y colonizar Cilicia y, ulteriormente, de
abandonarla en manos de los kemalistas, encuentra explicacin en la transfor
macin de la poltica general de Francia en Oriente, basada en su oposicin a
la autonoma de Cilicia. Los acontecimientos que tuvieron lugar en lo sucesivo
en Cilicia, tan trgicos para los armenios, fueron condicionados y son el
resultado de la poltica de Francia de ganar el apoyo de los nacionalistas turcos.
Los Aliados poco se preocuparon de asegurar un bienestar elemental a los
refugiados armenios que iban a asentarse en Cilicia, desoyendo los mltiples
ruegos, presentaciones y protestas de los afectados; esta indiferencia pblica
y notoria, alent la poltica agresiva de los nacionalistas turcos, que permanen
temente se dedicaron a introducir armas y distribuirlas entre los civiles y los
alarmaron propagando versiones intrigantes. Brmond atestigua que durante
la retirada, los soldados y oficiales turcos vendieron a sus compatriotas civiles
alrededor de 25.000 fusiles47.
Mustaf Kcmal sucedi al general Liman von Sandcrs en el comando
de los II y VII Ejrcitos turcos. El armisticio lo obligaba a evacuar los ejrcitos
turcos pero le permita retener la cantidad de tropas necesarias para defender
las fronteras; durante el operativo de evacuacin Mustaf rCemal concentr
esas tropas en Anatolia central y se dedic a enviar dirigentes nacionalistas por
toda Cilicia con la misin de despertar el antagonismo y el espritu combativo
contra los enemigos, contra los armenios en particular. Su consigna constante
era "resistir la ocupacin de Anatolia". Muchos de estos dirigentes kemalistas
44 Stanley Kerr dice que le el 1 8 de febrero.

45 Gautherot, Gustave, op. cit., 186.
46 Brmond, E., La Cilicie en 1919-1920, 6-7, citado en Revue des Etucles armniennes, Pars, 1921.
47 Ibid, 6.

y el mismo Mustaf Kemal eran ex agentes del comit Ittihad de los Jvenes
Turcos; Talaat, el ex ministro de Interior de Turqua, mantuvo correspondencia
con Kemal, en la que le expresa su adhesin a la futura revolucin turca, en
una actitud reverente y subordinada hacia la direccin de Kemal; por su parte.
Kemal no solamente acus recibo de las cartas sino que adems agradeci a
Talaat con prodigalidad "la labor patritica que haba desarrollado"48.
A diferencia de la confianza que los armenios renovaban una y otra vez
en los turcos, Kemal hizo acopio de municiones, armas y pertrechos en diversos
arsenales secretos ubicados en Marash, Aintab y otras localidades para tenerlos
listos ante cualquier eventualidad49. Todo haca temer un bao de sangre. El
21 de febrero, de acuerdo a una orden proveniente de Konia, los turcos
resolvieron organizar una accin subversiva generalizada contra los ocupantes
franceses en Cilicia, bajo la direccin de Hashim con sus 3.000 gendarmes. En
consecuencia, los dirigentes locales difundieron una proclama en la que se
instruye a los turcos que saquearan y dieran muerte a los armenios. Al mismo
tiempo, el Imam Mahmud declar que
"Enver pash llegar de Konia para ocupar Cilicia. Ustedes conocen la maldad
de los perros armenios. Enver vencer. Aydenlo, den muerte a todos los
cristianos. Ellos carecen de armas. No excepten a las mujeres ni a los nios'00.
Varios batallones turcos se afirmaron a lo largo de la lnea ferroviaria
y una gran cantidad de soldados turcos, con armas y pertrechos, se hallaba en
la regin que se extiende entre el Tigris y el Eufrates ; frente a este despliegue
formidable de tropas turcas, se encontraban los tres minsculos grupos que
componan la Legin Armenia. En cuanto a las tropas francesas de ocupacin,
su cantidad era tan irrisoria que formaban parte del 21 Cuerpo de Ejercito
britnico. La escasez de hombres aportados por Francia fue aprovechada por
los ingleses, quienes ocuparon transitoriamente el Este de Cilicia; ambos
ejrcitos Aliados transferan la responsabilidad de defender esos territorios a
las fuerzas armadas armenias y argan que se veran incrementadas con los
48 Cebesoy, Mill mcadefe htiralari, Istanbul, 1953, 42/43; Soylemezoghlu, Galip

KemalT, Bashimiza getenler: Yakin birmazinin htiralari, Moutlrostlan-Miiclanyaya, 1918-1922,
Istanbul, 1 939, fuentes citadas por Hovannisian, Richard G., en The Republic ofArmenia, op. cit.,
1,442, n.82.
49 Kerr, Stanley, op. cit., 35; Kinross, op. cit., 152; Gautherot, op. cit., 186.
50 Du Vou, Paul, op. cit., 74.
220
refugiados que regresaran a sus terruos. Pero esto era un pretexto para
quedarse indefinidamente con esas reas, o bien para utilizarlas como mercan
ca de trueque con los kemalistas. Brmond se vio obligado a implantar el
estado de sitio.
Mientras se alistaban preparativos turcos contra los armenios, GeorgesPicot, Alto Comisario de Francia para Siria y Armenia, alent a los deportados
en el Genocidio que haban encontrado proteccin en Siria, a que regresaran a
Cilicia. Estos contingentes de ms de 1 20.000 refugiados llegaron a los puertos
de Alcjandreta y Mersn y de all a Alepo-Adan, por las lneas ferroviarias de
Damasco y Ras-ul-Ain. Picot hizo concentrar all a los sobrevivientes armenios
asegurndoles que los franceses haban ido a Cilicia solamente "para poner
orden en ese territorio y. con la finalidad de entregrselo a los armenios". Pocos
meses despus, en diciembre de 1919, qued evidenciado que estas palabras
eran una especie de extremauncin para los armenios, ya que la verdadera
intencin del gobierno de Francia era desentenderse de lo que pudiera sobre
venir a esos desdichados si los entregara a los verdugos turcos.
La reubicacin de estos refugiados en iglesias, escuelas, edificios
pblicos, plazas y hasta en calles, y la provisin de comida fue una labor
complicada, ms aun, teniendo en cuenta que los jvenes haban sido aniqui
lados en el Genocidio del Estado turco y la repatriacin era, en su mayora, de
mujeres, ancianos y nios. La congestin de armenios en Adan y su alimen
tacin -slo en la ciudad necesitaban como mnimo alrededor de 24 toneladas
de pan diarias- y la carencia de medios de transporte para el traslado a sus
localidades de origen, implicaron un proceso de no fcil solucin. En ocasio
nes, los refugiados, llegados a su destino, encontraron que sus casas haban
sido incendiadas o convertidas en ruinas por los turcos. Muchos, en la depor
tacin, haban perdido sus escrituras de propiedad y los turcos que usurpaban
las casas y tierras de los armenios deportados, no las devolvan pacficamente:
en la mayora de los casos buscaban formas de demostrar con subterfugios su
derecho de dominio sobre ellas y, cuando no lo lograban, resistan con la fuerza
su devolucin. El gobierno turco se oblig tericamente a recaudar los fondos
necesarios para solventar los gastos de repatriacin de los armenios, obligacin
que no cumpli. Nadie se ocup del cuidado de estos infortunados que apenas
recibieron una magra racin de pan diaria51. Esta forma de repatriacin fue
inhumana porque, como veremos ms adelante, Picot declarara en diciembre
51
Brmond, Edouard, '"The Brcmond Mission: Cilicia in 1919-1920", op. cit., 349.

que su gobierno hara todos los esfuerzos posibles para el establecimiento de
un Estado turco fuerte e independiente en los mismos territorios a los que ahora
estaba repoblando con armenios, todos los cuales volvieron a ser vctimas de
la reanudacin de la persecucin suspendida solo momentneamente por la
derrota de Turqua en la guerra.
Como vimos, en la mayora de las ciudades de Cilicia, las fuerzas de
ocupacin Aliadas mantuvieron la administracin turca de la poca del sultn,
que el gobierno de los Jvenes Turcos no haba renovado y, lgicamente, en
los litigios de dominio, los funcionarios turcos no favorecan a los armenios
que reivindicaban sus bienes inmuebles. El nico cambio fue que en cada
administracin se design un oficial francs con la misin de controlar sus
operaciones, en particular las financieras, de modo que se garantizara el
sostenimiento de las tropas francesas, lo cual tampoco se consigui52. No
existiendo censos fidedignos suficientes, puede calcularse que a pesar de estas
dificultades, a fines de 1919 haban en Cilicia, incluyendo los que regresaron
por su cuenta sin pasar por los controles oficiales franceses, entre 120.000 y
140.000 armenios, aproximadamente. En su mayora no eran originarios slo
de Cilicia sino sobrevivientes de los contingentes expatriados y deportados de
Armenia occidental por el Estado turco durante el Genocidio-3.
El 22 de febrero, es decir, al da siguiente de la orden de Konia, las
fuerzas britnicas ocuparon Marash54. Ante la ocupacin inglesa los turcos
continuaron el delito de Genocidio con la matanza de 200 armenios de Alepo,
perpetrada el 28 de febrero de 19 1 955.
EL PRESIDENTE WILSON PROMOVIO CONVERSACIONES DIPLOMATICAS CON EL GOBIERNO

SOVIETICO TENDIENTES A PONER FIN A LA GUERRA CIVIL EN RUSIA
Ray Stannard Baker, uno de los bigrafos de Wilson escribi:
"El efecto del problema ruso en la Conferencia de Pars (...) fue profundo; Pars
no poda ser comprendido sin Mosc. Sin estar representados en Pars, los
52
53
54
55
Brmond, Edouaid, La Cilicie en 1919-1920, op. cit., 16; Du Vou, op. cit., 73
Du Vou, op. cit., 90; Torosian, Sh.T., op. cit., 89.
Kerr, Stanley E., op. cit., 35.
Ibid., 73; Du Vou, op. cit., 73.
222
bolcheviques y el bolchevismo eran poderosos elementos a cada momento. En
Pars, Rusia jug una parte ms vital que Prusia-6".
A fines de 1918, como un paso preliminar a negociaciones con los
bolcheviques, Wilson envi a William Hepburn Bucklcr, agregado en la
embajada de los Estados Unidos en Londres para que hablara en Estocolmo
con Maxim Maximovich Litvinov, comisario sovitico de Asuntos Exteriores.
Su deseo era de que se conviniera una tregua durante el perodo de sesiones de
la Conferencia de Paz y que se invitara al gobierno de Mosc a enviar delegados
a Pars, deseo que encontr una tajante negativa por parte de Stephen Pichn,
ministro de Relaciones Exteriores de Francia. Todos, menos Wilson, estaban
contra los comunistas, a quienes acusaban de ser tan peligrosos para la
civilizacin como los militaristas alemanes. Sin embargo, Lloyd George, en
una demostracin de sagacidad poltica, sostuvo que era un error creer que los
bolcheviques eran dbiles; que nadie estaba en condiciones de financiar una
guerra contra Rusia; que Rusia no estaba al borde de ningn colapso y adems
que quien podra ocupar toda Rusia? Para el premier britnico la intervencin
aliada en Rusia era un manifiesto absurdo.
Lenn fue el genio organizador, movido por una vigorosa voluntad de
poder; impuso una disciplina de hierro en el Partido comunista y utiliz la
teora de Marx de la dictadura del proletariado en la autocracia prctica de un
Partido minoritario fundado en la violencia revolucionaria. Haba derrotado a
los idealistas liberales del Gobierno Provisional y en su reemplazo traa una
sincera devocin al ideal revolucionario y a la causa del pueblo. En un principio
se mostr evasivo y se resisti a dar su respuesta porque su ntimo deseo era
aniquilar a los blancos; pero, presionado por el asedio y por su imposibilidad
de establecer el control sobre Rusia occidental, Lenn prest por fin conformi
dad a que se accediera a conversaciones de las que participaran los blancos,
sus enemigos. Por otro lado, lo preocupaba una aterradora epidemia de tifus
exantemtico, que provoc en Rusia ms bajas que la guerra civil.
Ante tantas calamidades juntas, Lenn comprendi que le era indispen
sable la paz, y confiando en que las concesiones eran meramente temporarias,
el 4 de febrero apel en un radiograma a Wilson para que retomara el tema de
las conversaciones con las siguientes condiciones:
56 Baker, Ray Stannard, Woodrow Wilson and World Settlement: Wrttenfrom his
Unpub/ished and Personal Material, London, 1923, II, 64.
LA GUERRA CIVIL EN RUSIA
La guerra civil en Rusia (Martn Gilbert, Las Potencias Europeas, Barcelona, 1966,)
224
"Ante todo el Gobierno Sovitico declara estar dispuesto a hacer concesiones
en cuanto a la deuda externa respecto a las demandas de las Potencias de la
Entente. No se niega a reconocer sus obligaciones financieras a sus acreedores
de los pases de la Entente (...) En vista de las dificultades de la posicin
financiera de la Repblica Sovitica Rusa y sus crditos externos insuficientes,
la Repblica Sovitica Rusa propone la garanta de pago del inters sobre sus
prestamos con una determinada cantidad de materias primas. (...) El Gobierno
Sovitico acepta otorgar concesiones mineras, de explotacin de bosques y
otras, a ciudadanos de pases de la Entente (...) El Gobierno Ruso Sovitico no
intenta, bajo ninguna condicin, excluir de estas discusiones el examen de
anexiones de territorio ruso por Potencias de la Entente (...) El Gobierno Ruso
Sovitico (...) declara su predisposicin, si fuera necesario, a incluir en el
acuerdo general con las Potencias de la Entente un compromiso de no injerencia
en sus asuntos internos57".
A estas propuestas Lenn sum otras inimaginablemente mayores: el
consentimiento del gobierno ruso sovitico a la creacin de un Estado soberano
en Rusia septentrional con Arkngel como capital; adems, Crimea para
Denikin y Siberia para Kolchak. A cambio, puso como condicin el reconoci
miento de Rusia bolchevique en el rea Petrogrado-Mosc-Astrakhn. En
sntesis, se trataba de la reiteracin de la tctica esgrimida en Brest Litovsk por
Lenn de "dar un paso adelante dando dos pasos atrs"; pero su oferta no tuvo
xito porque Kolchak crey que ganara la guerra y que finalmente destruira
a los comunistas.
La Conferencia de Prinkipo, en el mar de Mrmara, convocada por el
presidente Wilson, deba inaugurarse el 15 de febrero. Grigori Vasilievich
Chichcrn, recin designado comisario sovitico de Asuntos Exteriores, des
pus de algunas vacilaciones iniciales, el 4 de febrero acept entablar discu
siones inmediatas, con la condicin de que nada impidiera la organizacin de
un gobierno socialista. Pero los blancos, a quienes Francia les prometi que
podan contar con el respaldo aliado si rechazaran la oferta, respondieron que
por principios morales no podan equipararse con "traidores, asesinos y ladro
nes". Con esta posicin intransigente obtuvieron el prometido apoyo de
Francia y Gran Bretaa; Winston Churchill ofreci a Denikin 250.000 rifles,
200 fusiles, 30 tanques, pertrechos y municiones; la esperanza del War Office
era la fundacin de un Estado -Transcaucasia-, que se subordinara a las
57
Fischer, Louis, op. cit., 1 16.

decisiones del Foreign Office. Envalentonada, arreci la resistencia antibol
chevique y la sangre de los civiles se derram a raudales. Para exacerbar
prejuicios antijudos en los rusos, los blancos subrayaron que la mayor parte
de los dirigentes comunistas eran judos; el efecto fue el contrario al esperado:
con su bajeza, lo que consiguieron los blancos fue que todo el judaismo ruso
se volcara en favor de los bolcheviques.
Ucrania, Estonia, Lituania y Letonia aceptaron participar de la Confe
rencia; en cambio las dos ramas de los contrarrevolucionarios blancos se
negaron, pues Kolchak estaba preparando su ofensiva contra Astrakhn, con
lo cual, en principio, la Conferencia fracas. Este resultado negativo alegr al
gobierno francs, que mantena una posicin intransigente contra los soviti
cos; en cambio, Lloyd George y los norteamericanos asumieron una posicin
de duda, pensando que sera conveniente alcanzar un acuerdo con ellos. Como
resultado de esta puerta entreabierta, William Christian Bullit, un joven y
experto funcionario del Departamento de Estado e integrante de la delegacin
norteamericana, fue enviado a Mosc el 22 de febrero, en misin especial.
Bullit provena de una vieja familia de abolengo de Filadelfia y haba sido
incluido como asesor confidencial del presidente Wilson en la delegacin de
los Estados Unidos a la Conferencia de Paz de Pars, a instancias del coronel
Edward Mandell House. Como posteriormente lo expuso ante la Comisin de
Relaciones Exteriores del Senado en Washington, Bullit haba recibido ins
trucciones de House de "tratar de obtener del gobierno sovitico una exacta
precisin de los trminos sobre los cuales estaba dispuesto a detener la lucha".
Parece ser que la idea de esta misin haba sido sugerida a House por Lincoln
Steffens, un conocido periodista norteamericano, quien acompa a Bullit a
Mosc. Ambos enviados fueron muy bien recibidos en Rusia por las autorida
des bolcheviques y fue puesto a su disposicin un palacio con mximos halagos
de toda clase. En esta atmsfera benevolente, Bullit mantuvo varias conversa
ciones con Chichern, Lenn, Litvinov y dirigentes mencheviques y eseritas,
todos los cuales se manifestaron contra la intervencin aliada.
LAS ACTIVIDADES COMUNISTAS EN EL CAUCASO Y EN EUROPA

Los dirigentes bolcheviques de Bak analizaron el proceso de acerca
miento con los grupos marxistas Hummet y Adalet. Anasts Mikoyan ayud
a rcflotar el Bur de Bak del Comit Regional Caucsico (Kraikom) y
respald al sector mayoritario que quera tranformar la consigna "Cucaso
226
Sovitico" por la ms nacionalista de "Azerbaijn Sovitico", con la finalidad
de seducir a las masas dominadas por el Partido Mussavat. Esto fue calificado
de desviacin ideolgica por los dignatarios del Comit Regional Caucsico
(Kraikom), en especial por los georgianos, quienes aspiraban al fortalecimiento
de una organizacin plurinacional.
En febrero fue convocada en Berna la Conferencia Socialista Interna
cional con la finalidad de promover la Segunda Internacional. Lenn envi un
saludo al Primer Congreso de la Internacional Comunista o Komintern, la cual
lanz una proclama a los "Proletarios del mundo" en el que encomia al rgimen
sovitico y la dictadura del proletariado, condena al colonialismo y declara la
guerra al sindicalismo no comunista. Gregorio Zinoviev, presidente del Ko
mintern, escribi:
"El movimiento avanza a velocidad tan vertiginosa que puede afirmarse con
confianza que dentro de un ao olvidaremos que hubo una lucha por el
comunismo en Europa ya que dentro de un ao toda Europa ser comunista58".
El avance de la expansin del comunismo no se limit a Europa.
Despus de la derrota de Turqua en la guerra, los lderes del comit Ittihad
que buscaron refugio en Berln, se dedicaron a establecer vnculos con los
bolcheviques. A comienzos de febrero, Samuel Edelman, vicecnsul de Esta
dos Unidos en Ginebra y un experto en inteligencia, advirti reiteradamente a
sus superiores que los ittihadistas prfugos y los bolcheviques estaban estable
ciendo contactos en Alemania59. Los genocidas prfugos esperaban que Mos
c, aprovechando la eventual convulsin poltica de Europa les facilitara el
retorno a sus puestos en Constantinopla, comprometindose, a cambio, a
coadyuvar a la aceptacin del comunismo por los musulmanes de Rusia.
EL RETORNO D LOS ARMENIOS A HADJIN

De los 35.000 armenios que fueron deportados de Hadjin durante el
Genocidio ejecutoriado por el Estado turco, al trmino de la Primera Guerra
Mundial, slo regresaron 6.00060. Los sobrevivientes multiplicaron esfuerzos
58
59
Chamberlin, op. cit., II, 378.

Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., I, 442.

para reconstruir la arruinada ciudad. Olvidaron sus diferencias partidarias
polticas e indiscriminadamente enfrentaron las intenciones de destruccin del
enemigo turco demostrando que en la encrucijada de vivir o morir, optaban
por defender su existencia.
Muchas autoridades de Pars y de Londres trataron de convencer a los
armenios de que eran sinceros amigos y que estaban listos para beneficiarlos
en su ideal de crear una Armenia independiente. Entre estos armenfilos, se
hallaba el coronel Brmond, oficial de las tropas de ocupacin francesa en
Cilicia, quien afirm, refirindose a Cilicia: "(...) ese territorio est determina
do a ser territorio armenio"61. Fundados en esta manifestacin y en otras de la
misma naturaleza, los armenios de Hadjin pidieron al coronel Brmond que
les confiara totalmente el gobierno de su ciudad; en un principio Brmond se
neg pero despus autoriz al capitn Boghs Tur Sarkissian que viajara a
Damasco y reclutara soldados armenios con la finalidad de formar un cuerpo
de gendarmera y que los concentrara en Adan. Tur Sarkissian cumpli esta
misin con gran rapidez y el 10 de febrero de 1919 fue organizado en Adan
un regimiento de gendarmera integrado por alrededor de 250 personas, en su
mayora armenios oriundos de Hadjin, y su jefe recibi autorizacin del
coronel Brmond de marchar hacia su ciudad natal y ocuparla. Al mismo
tiempo, Harutin Hovaguimian y Mikael Adjemian fueron enviados a esta
ciudad y sus alrededores para informar acerca de la situacin all imperante.
El 15 de febrero, los soldados, seguidos por unas 300 familias, se dirigieron
primero a Sis desde donde, despus de permanecer un mes en la antigua
fortaleza, donde realizaron maniobras de instruccin, recibieron armas y
municiones del gobernador militar capitn Taillardat, continuaron su viaje
hacia Hadjin, por el mismo camino en que tres aos antes haban sido
deportados y masacrados durante el Genocidio turco. Al llegar a la entrada
exterior fueron recibidos por turcos de los alrededores y Tur Sarkissian les
exhort a una convivencia en paz con los armenios. Gueunder Zad Muheddin,
jefe de los notables turcos contest que peda disculpas por los daos infligidos
a los armenios cometidos por los Jvenes Turcos, a quienes maldijo; pero el
tiempo demostr la falsedad de esta aparente mansedumbre turca. La corriente
migratoria armenia hacia el terruo fue creciendo y a fin de ao lleg hasta
60 Boghosian, H. 13., Historia general de Hadjin y las aldeas de Kozn Dagh, Los
Angeles, 1942, 613.
61 Malezian, Vahan, En el camino, Paris, 1950, 144 (en armenio).
228
cerca de 8.000 personas, quienes revitalizaron y reconstruyeron los sectores
destruidos e incendiados de Hadjin.
Mientras tanto, en Alepo, turcos testigos airados de un tumultuoso
movimiento de preparacin de los armenios dispuestos a regresar a Hadjin,
comenzaron a difundir en el seno de la opinin pblica rabe, insidiosas
noticias tendientes a tornar conflictiva la pacfica relacin entre armenios y
rabes; el viernes 18 de febrero, el gobierno provisorio de Alepo distribuy
piquetes de vigilancia en posiciones estratgicas que deban impedir toda
perturbacin del orden. Sin embargo y a pesar del control ingls, en cierta zona
de la ciudad se oyeron disparos de armas de fuego. Pronto grupos entraron en
las casas y se dedicaron a saquear y a amenazar de muerte a los ocupantes. De
no aparecer un oficial rabe que comprendi la situacin, trajo fuerzas bajo su
mando y salv a los aterrorizados armenios, se hubiera producido una nueva
tragedia62.
LA FIRMEZA DE LA CUARTA ASAMBLEA DE LOS ARMENIOS DE KARABAGH - EL

ALEJAMIENTO DEL GENERAL ANDRANIK.
La historia de las luchas por la recuperacin del territorio armenio de
Karabagh est ntimamente vinculada con las diez Asambleas de Campesinos
que se desarrollaron desde julio de 1918 hasta mayo de 1920. Ya vimos63 que
en los ltimos das de diciembre de 1918, con el respaldo del general Thomson,
el mando britnico declar que Karabagh y Zanguezur deban someterse a la
autoridad de Azerbaijn. Pero los armenios de Karabagh, regin que el general
Thomson quera adjudicar a los azeres, demostraron una gran resolucin. Los
turcos, para alcanzar su meta en Askern, slo podan penetrar en territorio
armenio a travs de Karabagh, ya que en el resto del pas montaoso, el
campesinado armenio haba organizado un gobierno provisorio y con cuatro
unidades de combate se haba consolidado firmemente, y estaba dispuesto a
cerrarles el paso. Mientras tanto, el general Andranik, con tropas regulares e
irregulares, parti de Karabagh para ir a defender nuevamente a Zanguezur
-una lengua de tierra de 4.505 kilmetros cuadrados-, que atravesaba condi
ciones insostenibles desde haca largo tiempo debido a la carencia de provisio-
62 Terzian, Socrat, La heroica batalla de ocho meses en Hadjin, Buenos Aires, 1 956,
182 (en armenio).

nes, las inclemencias climticas, las enfermedades epidmicas y la inestabili
dad econmica, factores que suscitaban conflictos entre los refugiados recin
llegados y las poblaciones naturales del lugar.
A la declaracin propalada por el gobierno azer en enero, que impli
caba un tcito ultimtum, se sum un acto concreto de provocacin64: el 1 0 de
febrero, Sultanov viaj a Shush65 con la finalidad de dominar por la fuerza a
Karabagh; regimientos azeres ocuparon Askern, Jankent66, Zapugh, Shush
y Kariaguino67. Hasta esc momento, la gobernacin de la provincia estaba en
manos de Monck Masn, jefe de la misin inglesa.
Esta situacin se torn insostenible para los armenios de Karabagh,
quienes estaban dispuestos a liberarse de la dominacin de Azerbaijn a costa
de cualquier sacrificio68; el 1 2 de febrero, el Consejo Provisional de Karabagh,
con intencin de mostrar a los britnicos cul era la voluntad colectiva del
pueblo, convoc a la celebracin, en la escuela parroquial de Shush, de la
Cuarta Asamblea de Campesinos, de cuyos 25 miembros participaron 19.
Tenan voz en las deliberaciones los comandantes de los regimientos de las
provincias; en la sesin del da 14 se autoriz a participar tambin a delegados
provenientes del Consejo Nacional Armenio de Bak. En un principio no se
reconoci derecho a intervenir a los representantes de las organizaciones
polticas pero en la sesin de la noche del 13 de febrero, se resolvi admitir a
uno por cada Partido, con voz pero sin voto.
La Asamblea escuch los informes de los delegados militares y para
facilitar la labor administrativa design una comisin especial. Se decidi
reconocer la Asamblea como el nico cuerpo legal de Karabagh y a su consejo
supremo como organismo ejecutivo. Para considerar las cuestiones internas se
form un "pequeo consejo" integrado por representantes del territorio. Por
ltimo se form un cuerpo con el encargo de redactar la Constitucin de
Karabagh.
La Asamblea decidi enviar telegramas al general Thomson y a los
delegados armenios que actuaban en la Conferencia de Paz de Pars. Por
unanimidad, una vez ms, en forma decisiva, se resolvi que Karabagh era
parte inseparable de Armenia; que no aceptaran en ningn caso la autoridad
64
65
66
67
68
AOCH, Registro 200, File 1 , Legajo 243, N 31 .

AOCH, Registro 200, File 1 , Legajo 243, Nu 24.
Hoy Stepanakert.
Hoy Fizuli.
Jbid, Legajo 244, N* 3 1 .
230
de Azcrbaijn y que rechazaban la exigencia del gobierno de Bak de enviar
delegados del Parlamento azer. Adems eligieron un Consejo Nacional pre
sidido por Ieghishc Ishjanian, al cual encomendaron la ejecucin de sus
decisiones69.
Debido a que un ejrcito de algunos miles de soldados de Azerbaijn
fue establecido en Agdam y Kariaguino, dotado de ametralladoras y caones70,
el general Andranik se sum a las protestas de los campesinos de Karabagh y
remiti la siguiente nota al comandante de las tropas aliadas, en la que lo
exhorta a que cumpla sus promesas de poner fin a la enemistad que se estaba
alentando entre armenios y azeres, y de establecer entre ellos una paz perma
nente:
"El traslado de mis tropas que estaba realizando en direccin de Shush el 18
[de noviembre de 1918] del ao pasado fue interrumpido por orden del general
Thomson.
Se me haba asegurado que se haban emprendido medios para impedir todo
operativo agresivo y transporte del armamento que tiempo atrs pas a manos
de los musulmanes para dominar cada vez que lo decidieran. Cre todo eso,
regrese a Zanguezur, me esforc en cumplir la palabra de honor que haba dado
de recurrir a todos los medios para que entre la poblacin que se hallaba dentro
del territorio de mi comandancia se restableciera, sin discriminacin nacional,
la paz y la vida tranquila, y se demostrara la conducta ms amistosa.
Lamentablemente, en la actualidad se ha evidenciado que en Karabagh y en
Zanguezur, los regimientos musulmanes realizan traslados, concentran fuerzas
y van transportando pertrechos blicos de un lugar a otro.
En todo esto veo el desarrollo de un cambio radical de las rdenes impartidas
anteriormente, en desmedro del bienestar de los armenios as como tambin la
incitacin a los musulmanes para combatir contra la armenidad de Karabagh y
Zanguezur y en contra mo. Por lo tanto, en aras de la vida sosegada de la
poblacin, ruego que se adopten medios para restablecer aquella situacin que
exista hasta mediados de noviembre, disponer la evacuacin de los regimientos
de la localidad de Jankent y de otros puntos, para que se apacigen las ideas y
no se brinde a los armenios ocasin para la represalia71".
69
70
71
Asdvadzadran, A., "Azerbaijn y Armenia", op. cit., 51.

AOCH, Registro 200, File 1 , Legajo 243, N 53.
Ibid, Registro 370, File 1, Legajo 39, N 7.

El 19 de febrero, el general Forestier-Walkcr escribi al presidente de
Armenia:
"He sido instruido por el Alto Comando Aliado en Constantinopla para llamar
la atencin del Gobierno de Vuestra Excelencia, con la siguiente advertencia
del 24 de enero de 1919, formulada en la Conferencia de la Paz: 'La posesin
de un territorio litigioso obtenido por la fuerza perjudicar seriamente los
reclamos del agresor. Todo debe esperar la decisin de la Conferencia de
Paz72".
Aun no siendo el receptor de esta nota, ante el cariz que iban adoptando
los acontecimientos, el Consejo Nacional de los Armenios de Karabagh remiti
la siguiente respuesta:
"El plenario del Consejo Nacional de la Armenidad de Karabagh, junto con los
comandantes de todas las regiones de Karabagh, despus de analizar la desig
nacin por el gobierno de Azerbayn de un gobernador general para Karabagh,
ha llegado a la conclusin de que la dependencia del Karabagh Armenio del
gobierno de Azerbayn, cualquiera sea la forma en que se exprese, como
consecuencia de las violencias y atropello de los derechos a los cuales los
armenios han estado sometidos sistemticamente de parte del gobierno de
Azerbayn por dondequiera que hayan vinculado su situacin con ese gobierno
hasta los ltimos tiempos, hacen que no pueda admitir tal designacin. El
Karabagh Armenio ha demostrado a todo el mundo que no ha reconocido ni
reconocer dentro de sus fronteras la autoridad del gobierno de Azerbayn,
como lo decidi recientemente la Asamblea de los Armenios de Karabagh.
Como consecuencia de que el Karabagh Armenio ha sido reconocido por el
mando britnico como un territorio que hasta la Conferencia de la Paz no est
subordinado a ningn gobierno, por lo tanto y especialmente a Azerbayn, el
Consejo Nacional del gobierno del Karabagh Armenio considera que la nica
forma admisible es la designacin de un gobernador general britnico, acerca
de lo cual solicita a la misin intermediar ante el Alto Mando Britnico73".
Por su parte, el 20 de febrero, los armenios de Karabagh enviaron las
siguiente Nota de protesta a los gobiernos Aliados:
72
73

Ibid, Registro 200, File 1 , Legajo 243, N 25/27.
232
"La Asamblea General Armenia de Karabagh, en su 4a sesin del 19 de febrero
de 1 9 1 9, habiendo examinado la respuesta del gobierno azerbaijano al gobierno
armenio, protesta enrgicamente contra la intencin claramente expresada del
gobierno azer de considerar a Karabagh como formando parte del territorio de
Azerbaijn.
La poblacin armenia de Karabagh, fundndose sobre el derecho de las
nacionalidades [a la autodeterminacin], tal como ha sido reconocido por la
Conferencia de Paz, ha actuado con respeto hacia el derecho de autodetermi
nacin del vecino pueblo turco y, al mismo tiempo, en un llamado a la opinin
pblica del mundo entero, protesta enrgicamente contra esta tentativa del
gobierno azer de ignorar este derecho en lo que concierne al Karabagh armenio.
Karabagh jams ha reconocido la autoridad del gobierno azer dentro de sus
fronteras, y no lo har jams.
La Asamblea General insiste en la defensa de sus derechos y solicita a los
representantes de los gobiernos aliados en el Cucaso as como a la Conferencia
de Paz, que defiendan sus legtimas reivindicaciones.
Este acto de protesta est dirigido al comandante de las Fuerzas Aliadas en
Bak, general Thomson, al gobierno armenio y a la Delegacin Armenia a la
Conferencia de la Paz74".
Ese mismo da, el Consejo Nacional Armenio de Karabagh redact el
siguiente proyecto de administracin provisoria de Karabagh, que lleva la
firma de Hrant Bahaturov (Bahadrian), miembro del Consejo Nacional de
Karabagh y delegado a la Cuarta Asamblea General Armenia, que fue sometido
a la consideracin del general Forestier-Walkcr:
" 1 . Conforme a la decisin de la Conferencia de Paz, el Karabagh armenio debe
ser administrado como sigue:
a) El Karabagh armenio es la regin montaesa compuesta por los distritos
siguientes: Shush, Kariaguino, Djivanshir), Elizabethpol
b) Zanguezur debe ser administrada separadamente.
2. El gobierno ser conducido por un Consejo Provincial con sede en Shush.
3. El Consejo estar compuesto por 7 armenios: 1 de la ciudad de Shush; 1 de
Jachn; 2 de Varant; I de Dizak; 1 de Djivanshir; 1 del distrito de Elizabethpol
(Gulistn) y 3 musulmanes: 1 de la ciudad de Shush y 2 de sus distritos.
a) Sobre la base de un acuerdo especial, las repblicas de Armenia y Azerbaijn,
sern representadas en el Consejo por un delegado.
74 Ibid. Registro 200, File 1, Legajo 243, N 28; Arev, Bak, N I, 1919, citado por
Jurshudtan, Lendrush, op. cit.. 3; Libaridian, Grard .1., Le dossier Karabagh, op. cit., 1 1.

4. El jefe de la M isin britnica en Shush ser de oficio Presidente del Consejo.
5. El representante britnico tendr facultad de reconocer las deliberaciones del
Consejo, para suspender o anular toda decisin.
6. El vicepresidente del Consejo ser elegido por el Consejo.
7. Todos los miembros de la administracin sern nombrados por el Consejo.
8. La administracin ser regida segn la legislacin del imperio ruso (com
prendido el del gobierno provisorio).
9. Los proyectos de leyes suplementarios sern registrados por el Consejo por
permiso especial de las autoridades britnicas.
10. Ningn movimiento de tropa de cada una de las dos partes contratantes
podr efectuarse sin permiso especial de los representantes britnicos. Las dos
partes contratantes tendrn que restablecer las tropas a la posicin que ocupaban
al arribo de la Ia Misin. Destacamentos y piquetes britnicos sern ubicados
en los puntos estratgicos ms importantes. La Misin determinar los efectivos
de las dos partes contratantes que deben estacionarse en la zona litigiosa.
1 1 . Tasas y derechos cubrirn los gastos de la administracin. En caso de dficit,
el Consejo deber procurar las sumas necesarias abriendo crditos.
1 2. Los detalles del proyecto sern determinados por el Consejo y la Misin73".
El 24 de febrero fue un da de gran intercambio de cartas, escritos, Notas
y documentos entre las organizaciones armenias y la misin britnica. El
gobierno de Armenia recibi, va Tifls, del representante en Erevn del Alto
Comisionado britnico, brigadier general Verney Asser, un escrito en el que
el general Forestier-Walker comunica, de parte del general Thomson, que:
"(. .) el doctor Sultanov ha viajado a Shush en calidad de gobernador general
de las regiones de Zanguezur, Shush y Karabagh. Que lo hace sin ningn
reclamo de futura administracin de Azerbaijn; va all slo para preservar la
ley y el orden76".
Las autoridades inglesas de ocupacin, desoyendo la libre determina
cin del pueblo armenio de Karabagh continuaban, pues, su poltica tendiente
a anexar ese territorio a la soberana de Azerbaijn. En consecuencia, Siragn
Dikranian, ministro de Relaciones Exteriores de Armenia contest inmediata
mente a Forestier-Walker que,
75
76
179.
Libaridian, Grard J., Le dossier Karabagh, op. cit., 12.

Vratzian, S., La Repblica de Armenia, op. cit., 283; Jadisian, Alexandre, op. cit.,
234
(...) El gobierno de Armenia no puede considerar la comunicacin del telegrama
del general Thomson como una manifestacin ni siquiera de reconocimiento
indirecto sea de derecho de soberana provisoria del gobierno de Azerbaijn
sobre las regiones litigiosas, sea de su subordinacin a la autoridad del doctor
Sultanov77".
Ese mismo da 24 el Consejo Nacional de Karabagh envi a Tifls al
obispo Vahan de Shush y al miembro del Consejo Hrant Bahadrian, para que
entregaran a Thomson un informe acerca de la situacin reinante en Karabagh
en el que se subraya que el Consejo Nacional Armenio adhiere plenamente a
las resoluciones aprobadas por la Cuarta Asamblea; el informe expresa su
esperanza de que la Conferencia de Paz satisfaga las solicitudes y que el
territorio de Karabagh sea anexado a su pueblo materno78. Los delegados
manifestaron a Thomson que deba remover a las autoridades azeres designa
das para Karabagh, territorio al que deba reintegrarse la autonoma.
Simultneamente, A. Shahnazarov y T. Ter-Grcgorian, representantes
de la 4a Asamblea de los Armenios de Karabagh, remitieron el siguiente
memorndum al general Forestier-Walker:
"El Consejo Nacional Armenio, elegido en la Cuarta Asamblea del distrito,
desea comunicaros, por intermedio de Hrant Bahaturov (Bahadrian)) y Anushavn Ter-Mikaclian, miembros del Consejo, su punto de vista sobre la situacin
actual en la regin de Karabagh.
Os habris enterado por la prensa, as como por el informe del Consejo al
general Thomson, que los armenios de Karabagh han tomado las armas para
defender su libertad y su independencia. Han rehusado someterse al poder de
los azeres, sean quienes fueren, y nada podr hacerles cambiar de determina
cin.
A pedido del general Thomson, han suspendido toda accin militar y todo
movimiento de tropas. Pero mientras los armenios de Karabagh actan confor
me a las exigencias de la Misin britnica, el gobierno azer ha adelantado sus
tropas hacia importantes puntos estratgicos tales como Askern, Jankcnt,
Zapugh, Shush y Kariaguino.
Al mismo tiempo, dentro de las fronteras de Karabagh, las tropas turcas
continan sus operaciones bajo el comando de oficiales turcos.
77
78
Ibid, 283.

Estos actos son percibidos por la poblacin armenia de Karabagh como
preliminares de una poltica de agresin de parte del gobierno azer y como
consecuencia, la poblacin est naturalmente inquieta e indignada.
Basndose sobre los puntos de vista de la Conferencia de Paz en cuanto a las
cuestiones de las nacionalidades, los armenios de Karabagh, a fin de garantizar
sus derechos y su autoridad y confiando firmemente en que la Conferencia de
Paz satisfar su inflexible deseo unnimemente expresado de unir esta regin
esencialmente armenia al territorio de Armenia, son de la opinin de que,
atentos a la decisin de la Conferencia de Paz, la nica solucin provisoria y
lgica es mantener la situacin tal como era antes de la llegada de los turcos.
La lnea de demarcacin entre la zona armenia de Karabagh, en la cual los
armenios componen del 75 al 90 por ciento de la poblacin, y la zona
musulmana est claramente definida y ha sido trazada con precisin por el
Comit de cuestiones territoriales de Transcaucasia.
Consideramos que en esta parte armenia de Karabagh as como en la parte
armenia de Elizabethpol (Gulistn), con la cual posee lazos indisolubles, para
que los derechos de la minora musulmana estn totalmente salvaguardados es
indispensable organizar un gobierno autnomo bajo el control de la Misin
britnica y sobre la base de la representacin proporcional.
Los detalles del proyecto sern presentados por nuestros delegados. Segn el
proyecto elaborado por el representante britnico en Shush, el mayor MonckMason, as como segn una carta remitida por el general Thomson, al mayor
Varant Scrates bey Melik Shahnazarov, parece que desean crear, con el
consentimiento del general Thomson, un gobierno provisorio turco-armenio
para los distritos de Zanguezur, Shush, Kariaguino y Djivanshir, en el cual las
autoridades militares britnicas estaran tambin representadas.
Tal gobierno heterogneo y la reunin de las dos comunidades distintas,
armenia y musulmana, de Karabagh, son absolutamente inadmisibles conside
rando la realidad de las condiciones de vida prevalentes en esta regin. En todo
momento podran haber lamentables fricciones y discordias, lo que no condu
cir no solamente a una cohabitacin pacfica, sino que, por el contrario,
envenenar las relaciones entre los dos pueblos.
El Consejo Nacional Armenio de Karabagh, profundamente inquieto por la paz
y el orden, piensa que es imposible asumir la responsabilidad de la organizacin
de un poder local que estara en contradiccin con la voluntad del pueblo,
claramente expresada, de administrar independientemente de los azeres, el
territorio armenio de Karabagh y de mantener el statu quo hasta la decisin de
la Conferencia de la Paz.
Dadas estas consideraciones, el Consejo Nacional Armenio de Karabagh os
solicita que no dejis de aportar un cambio radical en el esquema propuesto de
un gobierno general mixto y reglis la cuestin de la administracin de la zona
armenia de Karabagh conforme a los principios arriba expuestos. Paralelamen
236
te, os solicita que adoptis medidas para la retirada de las tropas de las fronteras
armenias de Karabagh, tropas que, sin tener en cuenta la orden de la Misin
britnica, han avanzado en Armenia y ocupado puntos importantes.
Dada la extrema importancia del problema y la complejidad de la situacin que
podra entraar graves consecuencias, el Consejo Nacional Armenio solicita
de vuestra benevolencia que transmitis la presente demanda al Alto Mando
britnico.
Asegurndoos, en nombre de los armenios de Karabagh, de la lealtad inque
brantable y del afecto a los grandes Aliados que siempre han testimoniado tanto
inters por los infortunios del pueblo armenio, el Consejo Nacional Armenio
os ruega, mi general, que aceptis la expresin de profundo respeto y dedicacin
de la poblacin armenia de Karabagh que, en su adversidad, est segura de
hallar en vos, como siempre, un poderoso defensor de sus intereses y de sus
legtimas aspiraciones en cuanto al establecimiento de un rgimen provisorio
conforme a las decisiones de la Conferencia de Paz79".
La reivindicacin de Karabagh proclamada por los armenios, su nega
tiva a aceptar la soberana azer ni la autoridad de Sultanov, se fundaban sobre
razones demogrficas, ya que el 72 por ciento de la poblacin era armenia, el
20 por ciento azer y un 8 por ciento de otras nacionalidades; adems, la cadena
orogrfica sobre la cual estaba plantada Karabagh tena un sinfn de continui
dad con el resto de Armenia, de modo que desde el punto de vista geogrfico,
era naturalmente parte inseparable de Armenia; la permanente existencia de
una poblacin mayoritaria desde tiempo inmemorial hace que, cultural, hist
rica y polticamente, este territorio pertenezca al pueblo armenio. Analizado
desde un punto de vista estratgico-militar, Karabagh es una pieza indispensa
ble de un trpode que conforma junto con Zanguezur y Najichevn, en especial
encontrndose en medio de una pinza hostil formada en el Este por Azerbaijn
y en el Oeste, por Turqua. Es por todo esto que las fronteras de Karabagh son
las fronteras naturales de Armenia.
A fines de febrero, estando aun en sesiones la Cuarta Asamblea de
Campesinos Armenios, el mayor Godfrcy Noel Grey Monck-Mason, nuevo
representante y jefe de la misin britnica en Shush lleg a esa ciudad con 400
soldados. Con l arribaron, con consentimiento del Thomson y del gobierno
azer, Kerasim Balayan y Levn Zarafian, representantes del Consejo Nacional
79

Armenio de Bak y del Comit Central de la Federacin Revolucionaria
Armenia, respectivamente80.
Monck-Mason, despus de haber tomado posesin de la sede de la
misin britnica, inform al recin electo Consejo Nacional que la designacin
de Sultanov haba sido expresamente autorizada por el general Thomson y que
podra contar con un agregado armenio en asuntos civiles y asesorado por una
junta mixta compuesta por tres armenios, tres azeries y un integrante de la
misin inglesa. En una comunicacin oficial, Monck-Mason signific que el
ordenamiento era provisional y que no pretenda establecer en el futuro un
rgimen permanente. Termina advirtiendo que las rdenes del gobernador
general y de sus ayudantes deben ser ejecutadas al pie de la letra por la
poblacin y que se aplicaran las ms severas medidas a quienes se negaran a
cumplirlas.
El Consejo Nacional permaneci firme en su posicin y le contest que
la poblacin se siente injuriada por las coerciones y proclam ante el mundo
que no se sometera a la autoridad del gobierno de Azerbaijn; como nica
salida viable sugiri la posibilidad de una total autonoma con la creacin de
un interinato administrativo encabezado por un funcionario britnico. La
misin inglesa rechaz esta sugerencia y se dirigi a los comandantes militares
armenios con sede en Shush, ordenndoles optar entre el reconocimiento de
Sultanov como gobernador general o la firma del siguiente ultimtum:
"Los suscriptos hemos examinado la comunicacin oficial del proyecto que el
jefe de la misin britnica propone publicar. No estamos dispuestos a reconocer
dentro de los lmites de Karabagh ni de Zanguezur, la autoridad de funcionarios
de gobierno de Azerbaijn bajo ninguna forma que sea.
Nos negamos igualmente a figurar entre los miembros de la junta formada para
la administracin de la regin.
Nos consideramos informados por el jefe de la misin de que cualquier accin
blica contra el gobierno de Azerbaijn ser interpretada como dirigida contra
el gobierno de Gran Bretaa.
No podemos garantizar cmo afectar la publicacin de este llamado a los
distritos que dirigimos81".
80 Asdvadzadrian, A., "Azerbaijn y Armenia", op. cit., 51.

81 Hovannisian, Richard G., The Armeno-Azerbaijani conflict ovar Moimtainous
Karabagh. 1918-1919, op. cit., 20.
238
Los cuatro jefes militares, alegando carecer de competencia para inter
venir en asuntos polticos, devolvieron el protocolo sin firmar. La misin
inglesa censur agudamente esta conducta y comunic a los destinatarios que,
si no queran firmar el documento, al menos lo endosaran incondicionalmente;
los jefes armenios replicaron que eran meros soldados encargados de la defensa
de Varant, Jachen, Tizag y Chrapert y que carecan de autoridad en materia
poltica.
Ante la intransigencia armenia y con la esperanza de hallar alguna
forma de solucin al entredicho, Monck-Mason, orden comenzar las delibe
raciones con Sultanov, Kerasim Balayan y Levn Zarafian, los dos repre
sentantes armenios; Monck-Mason propuso a stos ltimos que firmaran una
declaracin segn la cual Karabagh, hasta Zapugh, pertenece provisoriamente
a Azerbaijn, a lo que se negaron. Airado, Monck-Mason orden que condu
jeran a los dos delegados hasta un automvil blindado en el que los expuls de
Karabagh. La noticia de este tratamiento abusivo se propag como un reguero
de plvora entre la poblacin armenia, que cerr sus negocios y desfil en
manifestacin de protesta ante el edificio de la representacin britnica. Los
esfuerzos britnicos resultaron estriles: los armenios desconocieron la preten
dida autoridad de Sultanov, y Monck-Mason tuvo que disponer que Balayan
y Zarafian fueran autorizados a regresar82.
La delegacin compuesta por el primado de Shush y Bahaturov (Bahadrian) present una propuesta alternativa de interinato administrativo pro
visorio. Consista en un gobierno integrado por siete consjales, mitad arme
nios y mitad azeres, a los que podran agregarse sendos representantes de cada
repblica. El presidente de la misin inglesa en Shush sera jefe oficioso de
gobierno, con derecho a regular las normas, ejercer el veto, ubicar observadores
militares en puntos estratgicos y autorizar los traslados de tropas. El proyecto
deba contar con el patrocinio previo del gobierno britnico. Zanguezur que
dara excluida de estas estipulaciones.
Teniendo en cuenta el cariz que iban tomando los acontecimientos y
como medida de precaucin, el general Thomson, orden a su oficial de enlace,
mayor William Duff Gibbon, que sugiriera al general Andranik que los grupos
partisanos que lo acompaaban fueran conducidos inermes a travs de Kara
bagh a la estacin Evlaj del ferrocarril Bak-Tifls, para ser remitidos ms all
de la capital georgiana. Andranik rechaz la sugerencia.
82
Asdvadzadrian, A., "Azerbaijn y Armenia", op. c'tt., 51.

Ya en los ltimos das del mes, cuando por efecto del deshielo fueron
reabiertos los caminos, el general Andranik, quien se senta cansado de
permanecer en Zanguezur cumpliendo funciones meramente administrativas,
accedi a las insistencias de los britnicos y acord alejarse del lugar. Al
expandirse la noticia de su retiro, el pnico se apoder de los refugiados, para
quienes el caudillo representaba el amparo y la seguridad; Andranik quera
llevar los refugiados consigo para alojarlos en Erevn, pero los ingleses no se
lo permitieron. El general Thomson le propuso que viajara de Gors a Tifis
va Karabagh pero l, desconfiando, desech la sugerencia y opt por una ruta
ms escarpada pero tambin ms segura.
LOS BRITANICOS REDUJERON LA SOBERANIA DEL GOBIERNO DE ARMENIA SEPARANDO EL

AREA DE SHARUR-NAJICHEVAN
El 1" de febrero, Forestier-Walker envi al brigadier general Verney
Asser a Erevn con la misin de explicar las razones de su poltica y entregar
un documento oficial asegurando que las medidas que se adoptaran transito
riamente en Najichevn no afectaran a la implementacin definitiva en ese
territorio83. Como los turcos no aceptaban la autoridad del gobierno armenio
en Sharur-Najichevn, el consejo de ministros de Erevn resolvi comunicar
a los altos representantes militares britnicos que trasladaran all regimientos
armenios y solicitarles adems que influyeran para que los turcos aceptaran la
administracin armenia sobre las zonas de Taval, Satarag y Byk Vet84.
P. Bahadrian, representante armenio ante el gobierno militar britnico
de Najichevn, en un informe que envi al ministro de Relaciones Exteriores
de su pas acerca de la situacin poltica local, del retorno de los refugiados y
de las relaciones entre armenios y azeres, expresa que en realidad se estaba
gobernando a travs de los khanes y de los peks; que no se respetan las rdenes
de la autoridad britnica, que hay preparativos para anexar Najichevn a
Azcrbaijn y hasta se eligen delegados para enviar al parlamento azer. Que
han llegado 1 1 oficiales de Bak al mando de un coronel, quienes con
suboficiales que quedaron del ejrcito turco instruyen a los nuevos reclutas.
Agrega que los turcos han implantado un organizado boicot sobre las
mercaderas armenias para asediarlos por el hambre, so pena de traicin al
83
84

AOCH, Registro 206, File 1, Legajo 27, Nu 45.
240
turco-azer que les compre; que se mantiene el propsito de destruir a los
armenios. Que si el teniente coronel Frederick Eastland Laughton, gobernador
militar britnico del distrito de Najichevn, quisiera comprar trigo a los turcos
para distribuirlo entre armenios, no le venden y que los trtaros impiden el
regreso de los refugiados a sus hogares, que han usurpado. Bahadrian agrega
que existe la posibilidad de adoptar represalias expulsando a los turcos que
viven en la provincia de Erevn. Cuando en una reunin con el gobernador
militar se pregunt a los khanes qu condiciones proponan para llegar a un
acuerdo con los armenios, los trtaros manifestaron que previamente los
armenios deban renunciar a Najichevn, Zanguczur y Karabagh, territorios de
los cuales deban alejarse. 8\
El mando militar ingls en Transcaucasia dio siempre pruebas de
parcialidad pro-azer: el 3 de febrero, el canciller Siragn Dikranian tuvo que
suscribir por el gobierno de la Repblica de Armenia con el teniente coronel
Laughton, el siguiente acuerdo, segn el cual, Armenia deba retirar sus tropas
de Najichevn:
"El gobierno armenio debe gobernar el distrito desde Uva Chai hasta la antigua
frontera sur del uezd de Erevn, la que debe subordinarse al control britnico
con la previsin de que cada aldea elegir su propio alcalde y que las tropas
britnicas y no las armenias mantendrn la ley y el orden; con tal propsito, se
estacionar un destacamento de tropas britnicas en Taval y los armenios
retirarn todas sus tropas al Norte del Uva Chai, con excepcin de un pequeo
destacamento en Taval y por ahora no irn a ninguna aldea habitada por
musulmanes86 a menos que el representante britnico les ordene hacerlo. El
gobierno de Erevn reparar y mantendr la comunicacin telegrfica entre el
lmite y la ciudad de Erevn87".
Sin embargo, en una reunin celebrada tres das despus entre Verney
Asser, Laughton y Forcstier- Walker en Pash Norashn, se aprob la decisin
de ampliar la gobernacin a Najichevn incluyendo la parte Sud del distrito de
Erevn, desde la lnea distrital cercana a los Puentes de los Lobos y la aldea
Satarag, al Norte del Uva Chai, tributario del Arax. Este distrito formara una
zona separada dentro de la gobernacin y administrada por funcionarios
85
86
87
lbul, Registro 200, File 1 , Legajo 2 1 2, N 67/68.

AOCH, Registro 201, File 1, Legajo 59 (45 primera parte), N 15 (78).

armenios pero sin fuerza armada. En la amplia regin de Sharur-Najichcvn.
la shura permanecera en su cargoX8.
Inmediatamente, una compaa militar britnica fue enviada desde
Tifls para establecerse en la zona Sur del distrito de Erevan, sustrada la
soberana de Armenia y adjudicada a la gobernacin militar de Najichevan. El
gobierno de Kachaznun se apresur a adoptar medidas para evacuar los
refugiados de esa zona, que quedaran expuestos a los ataques turco-azeres, a
pesar de que los ingleses prometan asumir su proteccin.
EL CONFLICTO CON GEORGIA FUE PROVISORIAMENTE SOLUCIONADO

Despus de la lentitud que los georgianos imprimieron deliberadamente
a las conversaciones diplomticas armenio-georgianas, el 28 de febrero se
rciniciaron, caracterizadas por una mayor celeridad. La conferencia se celebr
bajo la presidencia y direccin del teniente coronel Robert Neil Stuart, del
ejrcito britnico y en ella estuvieron representadas las otras Potencias Aliadas
para tomar una decisin concerniente a la regin de Ajalkalak.
Las partes restablecieron relaciones diplomticas y acordaron que al
transporte de materiales blicos se aplicaran las mismas normas que al de las
mercaderas comunes; hasta ese momento los georgianos suscitaban dificulta
des y, por ejemplo, tres millones de municiones provenientes de Crimea en
bodegas del buque Fnix slo fueron liberadas una vez abonado el 30 por
ciento; adems se fijaron las bases para un intercambio de prisioneros89. En
cuanto a Ajalkalak, Armenia consinti con disgusto que Georgia mantuviera
dos compaas de infantera con la condicin de que se garantizara que el
distrito seria puesto bajo el control aliado con participacin de Armenia en la
administracin. La supervisin inglesa seria ejercida por el teniente coronel
Alan Ritchie. Las partes aprobaron el plan propuesto por los ingleses de crear
una zona neutral en Borchal, desde las afueras de Shadajl hasta las posicio
nes armenias abandonadas antes del estallido del conilicto. La zona neutral,
dividida en los distritos de Uzunlar, Vorontzovka y Alaverd, contena las
minas de cobre de Alaverd, 43 aldeas y poco ms de 48 kilmetros de vas
frreas con seis estaciones90.
88
89
90
I Iovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., I, 232.

Vratzian, S., La Repblica ele Armenia, op. cit., 395.
242
Provisoriamente Mikael G. Tumanian (Tumanov), que era un impor
tante comerciante e industrial de Tifls y apasionado defensor del mandato de
los Estados Unidos, fue designado encargado de negocios de Armenia en
Georgia, hasta la asuncin del cargo de embajador por Lcvn Evangulian
(Evangulov).~ En todos los dems puntos se alcanzaron acuerdos y se suscri
bieron los correspondientes documentos diplomticos.
LOS PROBLEMAS DE LOS REFUGIADOS Y DEL HAMBRE

Sin trabajo, hambrientos y vestidos con harapos, millares de armenios
deambulaban por el pas. Una estadstica incompleta establece que la cantidad
de refugiados en febrero de 1919 era la siguiente: Ajd, 23.750; Echmiadzn,
42.600; Ashdarag, 1 2.880; or Baiazid, 27.923; Sisin, 22.890; Alexandropol,
10.000; Erevn, 31.700; Dilidjn, 12.000; Karakiliss, 9.000.
La presencia de estos refugiados agravaba el problema del hambre que
azotaba a la poblacin residente. A la propuesta del presidente Kachaznun de
dirigirse a las Potencias a fin de solicitarles ayuda, el Parlamento resolvi el 4
de febrero:
"Recomendar al presidente el envo [de una delegacin, P.C.O.] a Europa y
Amrica, presentarse en nombre del Parlamento de Armenia ante los gobiernos
Aliados y el de los Estados Unidos de Norteamrica y solicitar su ayuda para
introducir las provisiones faltantes en Armenia y otros artculos de primera
necesidad. Para cubrir los gastos de la delegacin conceder al presidente una
partida de 550.000 rublos"91.
El 4 de febrero, Siragn Dikranian, ministro de Relaciones Exteriores
de Armenia, escriba al presidente:
"... debemos poner nuestra causa bajo la ayuda de un fuerte abogado... Armenia,
con su posicin geogrfica y sus posibilidades naturales, polticas y econmi
cas, no es una materia sin valor... Es posible que ste u otro gobierno, por un
serio aprovechamiento, con firme y ejecutivo inters y, claro est, dndole
determinados derechos y especial posicin en la vida interior de Armenia,
forme un protectorado92".
91
92
Vratzian, S., La Repblica de Armenia, op. cit., 2 1 6.

AOCDOSP, Registro 4047, File 1, Legajo 375. N 14/15.

El 7 de febrero, Kachaznun, dirigindose a las autoridades britnicas
expres:
"Los armenios estn totalmente convencidos de que, con la victoria de los
Aliados y su arribo al Cucaso, la situacin mejorara. Pero estoy obligado a
declarar que un sentido de indignacin, aprehensin y desilusin ha comenzado
a insinuarse en sus ideas. Estn comenzando a pensar que para los Aliados es
lo mismo si [los armenios]viven o si mueren93.
El 10 de febrero, Jadisian94 escribi:
"Hace tres meses que estoy aqu y en ese lapso, el hambre y el tifus tuvieron
un espantoso incremento; por da mueren tres mil personas; en las localidades
de Surmal y de Echmiadzn el hambre lleg a tal grado que comen los restos
de los animales y la carne de los cadveres95".

94 Alexandcr Jadisian naci en Tifls en 1 876; su padre ejerci el control de los bienes
pblicos en la provincia de Tifls. Se educ en una escuela de la capital georgiana e ingres a la
Universidad de Mosc en la que estudi medicina durante tres aos y en la de Jarkow durante
otros dos. Continu estudios en Alemania. Sus actividades polticas comenzaron en 1900;
consejero de la administracin de Tifls en 1902-1906; asesor del alcalde de Tifls entre 1906 y
1910; alcalde de Tifls desde 1910 hasta 1917. Presidente del Consejo Nacional Annenio en
1915/17; principal organizador del movimiento de voluntarios armenios. Afiliado a la Federacin
Revolucionaria Armenia en 1917; miembro de la delegacin transcaucsica en las negociaciones
de Trebizonda, en marzo de 1918. Ministro de Finanzas en el gabinete transcaucsico. Delegado
en la Conferencia de Batum en mayo de 1918. Negoci y suscribi el Tratado de Batum, el 4 de
junio de 1918. En el mismo mes, viaj a Constantinopla para la revisin del Tratado ante la
insistencia de Alemania. Canciller de Armenia de junio a noviembre de 1918. Ministro de
Bienestar en noviembre de 1918, despus del asesinato de Jachadur Gardjikian; ministro de
Interior tras la muerte de Aram. Primer ministro interino en la primavera de 1919 por ausencia de
Kachaznun; Primer ministro de Armenia de agosto de 1919a mayo de 1 920. Despus de renunciar
a la presidencia del gabinete, viaj a Tifls, Constantinopla, Londres, Roma y los Balcanes para
solicitar ayuda para la Repblica. Conductor de las negociaciones en la Conferencia de Alexandropol en noviembre/diciembre de 1920. Suscribi el Tratado de Alexandropol. Se estableci en
Pars despus de la sovietizacin de Armenia. Escribi El origen y desarrollo de la Repblica de
Armenia y Memorias de un alcalde. Durante la Segunda Guerra Mundial trabaj para una
organizacin de refugiados armenios. Fue arrestado despus de la liberacin de Francia y
posteriormente absuelto. Enfermo, falleci el 10 de marzo de 1945.
95 AOCH, Registro 1 18, Legajo 37, N I 14.
244
En otro documento se expresa que en la zona de Taln, adems del
hambre se expande la epidemia; de una poblacin de 10.000 personas, 6.000
murieron de hambre y enfermedades. En la regin no hay hospitales; en todo
el rea hay dos escuelas: 300 hurfanos quedaron fuera de las escuelas por el
hambre. Los campos yacen incultos y estriles96.
El 15 de febrero, Alexandre Jadisian fue designado para reemplazar al
presidente Kachaznun, quien viaj a Tifls con intencin de obtener provisio
nes para Armenia. Pero el comando militar britnico se demor en permitirle
trasponer la frontera; Kachaznun esper hasta el 1 5 de abril y, al no autorizr
sele a viajar al extranjero, se vio obligado a regresar a Armenia con las manos
vacas. Si bien se detect que la causa determinante de la dilacin inglesa fue
la presencia de Simn Vratzian en la delegacin, es tambin cierto que fue una
presin mediante la cual los britnicos plantearon a los armenios la opcin de
ceder Zanguezur a los azeres o morir de hambre.
Este panorama desolador provocaba un sentimiento desesperanzado en
las propias fuerzas del gobierno. Babikian, jefe de asuntos mdico-sanitarios
de Armenia escribi a Krikor Tchalkhoutchian, funcionario de Abastecimiento
del gobierno, que ejerca su cargo en la regin del Don:
"Podemos decir con seguridad que dos terceras partes del pueblo viven a la
intemperie, sin pan ni ropas, y que mueren lentamente. Los nios mueren en
las calles, de hambre, de fro y los que estn en orfanatos se han reducido hasta
el ltimo grado porque no reciben suficiente cantidad del ms indigerible pan
de la peor calidad. No es posible pensar siquiera en leche ni en carne. La nacin
muere. Es indispensable la ayuda urgente y abundante. Ayudad, si no, ser
tarde97".
El comisario provincial de Echmiadzn, en un informe que remiti al
ministerio de Abastecimiento de Ercvn, expresa:
"En la aldea Kosh mueren 5/6 personas por da y si no les llega ayuda con
urgencia a los koshets, desaparecer la mayor parte de la poblacin98".
96
97
08
Ibid, Registro 2 1 4, Legajo 8, N 279.

Ibid, Registro 1 18, File l, Legajo 37, N 109.

En otro informe, fechado el 19 de febrero, refirindose a la zona de
Echmiadzn, expresa:
"El 65 por ciento de la poblacin de esta zona ha muerto y el restante nfimo
porcentaje, es difcil que tenga vida por unos das, convertido literalmente en
esqueletos; no se pueden mover, ni siquiera hablar. Un caso: me pedan fsforos
pero no podan hablar; con gestos se hicieron comprender. Los cadveres
permanecen en las casas durante das, expuestos a las dentelladas de los perros;
a veces muere toda la familia y nadie se entera. Muchos, carentes de fuerza para
llevar lejos a los mayores, los dejan en pozos de agua o los envuelven en
algodones. En el cementerio de la aldea Kcchrl dejaron 18 cadveres, de los
cuales 6 estaban despedazados por perros. Es difcil que uno tenga la valenta
de contemplar estas escenas de las cuales es testigo. No queda carne de ningn
animal, gato, perro, caballo, burro: han comido a todos los tiernos.
Si con urgencia no se distribuye trigo en el pueblo, habr que hacer la seal de
la cruz sobre la poblacin armenia de la zona de Sardarabad porque las migajas
que han quedado ya no pueden pennanecer vivas99".
Das ms tarde, el 28 de febrero, el mismo funcionario remiti el
siguiente telegrama al gobierno:
"(...) para vuestro conocimiento, la poblacin de la aldea Taicharuj muere de
hambre. Uno de los pobladores Krikor Harutiunian, sacrific su burro y lo
comieron con sus parientes. Solicito vuestra ayuda100".
LOS BIENES ROBADOS POR LOS TURCOS A LOS ARMENIOS

El 2 de febrero, el gobierno turco confisc el patrimonio del ex comit
de los Jvenes Turcos, en su mayor parte compuesto por bienes robados a los
armenios. Como vimos101, en su ltimo congreso, el comit Ittihad resolvi su
autodisolucin. De este modo, formalmente, la organizacin pasaba a la
historia. Pero por otro lado, dirigentes secundarios de ese comit, fundaron
otro, el Tedjeddid o (Tccedut), sucesor del Ittihad. Dice el historiador turco
Sevket Sureyya Aydcmir:
90 Ibid., Registro 205, File 1, Legajo 338, N 191.

100 Ibid, Registro 200, File 1 , Legajo 2 1 5, N 1 5.
101 Ohanian, Paseual C, op. cit., IV, 7 1 1 .
246
"(...) Pero el Tedjeddid tuvo vida breve. Poco tiempo despus, el gobierno de
Constantinopla secuestr los bienes de la organizacin y pareci que la exist
encia del partido haba llegado a su fin. Sin embargo, en realidad, el Tedjeddid,
siendo una asociacin, continu, en forma efectiva, como una mscara, la labor
del Unin y Progreso (lttihad ve Terakki).
Daremos aqu ese modo de defuncin del lttihad ve Terakki y las operaciones
de confiscacin de sus bienes; por fotocopias de dos documentos, hallados en
la caja de caudales del Centro General, del presupuesto de dinero y de la
estimacin de las alfombras que formaban parte de los bienes valiosos.
Al pie de este presupuesto y del documento oficial estn las firmas del contador
y del tesorero del Tedjeddid y de uno de los fiscalizadores de cuentas del Estado.
Llama la atencin la cuenta del tesoro porque de acuerdo a esta parte del
documento oficial, el dinero que se encontraba en el tesoro del Centro General
estaba compuesto por 462 gurush; por supuesto de billetes por valor de 462
gurush... Es decir que la herencia dineraria del lttihad ve Terakki queda as
clausurada. En la caja de caudales aparecieron tambin los siguientes ttulos:
104.500 liras oro en billetes, en ttulos de cambio interno.
7.500 liras oro en billetes, en ttulos del Fondo de Reconstruccin Nacional.
25.000 liras oro en billetes, en ttulos municipales otomanos.
5.000 liras oro en billetes, en cupones del sorteo de la Sociedad Naval.
En total, 142.000 liras oro en billetes.
Pero de estos instrumentos, los ttulos de la deuda interna, los ttulos del Fondo
de Reconstruccin Nacional y hasta los cupones del sorteo de la Sociedad Naval
carecan de valor y en la realidad, los ttulos daban prdida.
Pero haba otra cuenta del gobierno, no transferida y era la cuenta del Tesoro
y de los gastos del Tedjeddid y, ms tarde, del Centro actuante durante un
tiempo. Este Centro haba asumido la continuacin de una serie de empresas
que haba hecho iniciar el lttihad ve Terakki102. Los libros y presupuestos de
las cantidades y cuentas de estas empresas fueron encontrados en el Tesoro
tiempo despus. No damos aqu ios nombres y cargos de una serie de individuos
que hicieron pblicos estos documentos. Pero como reconocidos individuos
del anterior lttihad ve Terakki, pasaron a Anatolia y hasta rechazaron la
resolucin de autodisolucin del comit lttihad ve Terakki y el traspaso de su
patrimonio al Tedjeddid, sus cartas, que prueban que su actuacin era en
nombre del lttihad ve Terakki y que los gastos del comit Tedjeddid y los
sueldos aportados por este Comit se efectuaban con dinero del lttihad ve
Terakki, se encuentran en este Archivo103".
102 lttihad ve Terakki, en turco, Unin y Progreso; era uno de los dos comits -el ms
extremista- que formaban el Partido de los Jvenes Turcos.
103 Aydemir, Sevket Sureyya, op. cit., 483/484.

Pero no era slo la herencia de los bienes materiales existentes en
Turqua lo que el Ittihad haba dejado al Tedjeddid; independientemente de
stos, estaban los dineros transferidos al extranjero que solventaban los gastos
de los dirigentes prfugos, en particular los que vivan en Berln.
COMIENZA EL JUICIO A LOS GENOCIDAS TURCOS

El Segundo Congreso de los Armenio-Occidentales, celebrado en Erevn, exigi que se entregara a la Corte Internacional de Justicia a Guillermo
II, Enver, Talaat, Djemal, Nazim, Behaeddin Shakir y a sus cmplices, y que
se juzgara a los gobernadores, funcionarios y autoridades oficiales que haban
cumplido funciones en distintos niveles del gobierno de Turqua; y a integran
tes del comit Ittihad de los Jvenes Turcos responsables de la organizacin y
ejecucin del Genocidio del Estado turco contra el pueblo armenio.
Bajo la presin de la opinin pblica de varios pases, el 5 de febrero
de 1 9 1 9 se reuni la Corte Suprema de Justicia Militar, presidida por el teniente
general Mustaf Nazim e integrado por los generales Zekk, Mustaf Al Nazim
y por el coronel Rashcb Ferid bey104. En la primera audiencia, el teniente
general Mustaf Nazim, presidente de la comisin investigadora estableci la
identidad de los acusados as como la cuestin de la presencia de sus defenso
res; manifest que la ley que rige la defensa de los acusados ante tribunales
militares extraordinarios no contempla la presencia de los defensores durante
el proceso; dispuso adems que las sesiones se desarrollaran en Constantinopla y trat la acusacin contra los autores de la deportacin letal de los armenios
de Iozgat. En la tercera sesin de la serie que trat el Genocidio en lozgat,
celebrada el 10 de febrero, el juez presidente orden la lectura de un fragmento
de las respuestas que el reo dio al ser interrogado, en el cual admite haber
recibido rdenes de las autoridades centrales de incinerar algunos telegramas
despus de haberlos ledo; esto se repiti en la sesin 13a, del 25 de marzo10-.
Con respecto a las evidencias probatorias acerca de la destruccin de
documentos secretos vinculados con el Genocidio del Estado turco contra el
pueblo armenio, son de vital importancia las participaciones de los siguientes
jefes de las Formaciones Especiales (Teshkiliat Mahsusc), organizadas por el
104 Jaeschke, op. cit., 30.

105 Diario turco Istiklal, 25 de marzo de 1919.
248
Dr. Behacddin Shakir: Eshref Kuskubash; Mehmed Talaat; Djemal pash,
comandante del IV Ejrcito y autodenominado "Virrey de Siria y Palestina";
y Raf pash, ministro de Marina del primer gobierno posterior al armisticio
y Primer Ministro del gobierno kemalista de Ankara. El 10 de febrero,
Calthorpe, Alto Comisionado ingles, remiti a Londres copia de un documento
obtenido por mediacin de un agente de inteligencia britnico, en el cual un
funcionario de la Seguridad Pblica Turca a cargo de los archivos del minis
terio de Interior durante la guerra, declara:
"Poco antes del armisticio, por las noches, estuvieron yendo a los archivos del
departamento, funcionarios que hicieron una limpieza de ia mayora de los
documentos106".
Shefik bey, secretario judicial, ley las conclusiones acusatorias. Segn
el artculo 372 del Cdigo Penal facultaba al magistrado principal Mustaf
Nazim a procesar a los acusados contumaces; el alto magistrado tuvo en cuenta
los argumentos de los defensores acerca de que tanto al comienzo como durante
el juicio "la investigacin de cuestiones judiciales vinculadas con ministros y
otros altos funcionarios no se sometern a tribunales militares extraordinarios
sino a la Corte Suprema"; en su declaracin seala que los delitos enumerados
en la acusacin fueron cometidos no en nombre del gobierno sino derivados
de decisiones del comit central del Ittihad y de sus plenarios. Lo cual es
absolutamente falso y slo persegua eludir la accin de la justicia y liberar de
106 Great Britain, British Foreign Office Archives, F037 1/4 172/3 1307, folio 385,
citado por Dadrian, Vahakn, Documentation ofArmenian Genocide in Turkish Sources, op. cit.,
104.
1 07 Diario turco Takvim-i- Veka, 1 3 de enero de 1 920, N 377 1 , 246.

responsabilidad al Estado. Las resoluciones de ese comit fueron oficializadas
por el gobierno que representaba al Estado turco y con las firmas del gabinete
ejecutivo. La Ley de Deportacin, por disposiciones verbales comprobadas en
forma fidedigna, deba ser interpretada como "Ley de Destruccin"108.
En aquella sesin inicial se determin que seran procesadas 31 perso
nas acusadas de diversos delitos, de las cuales estaban presentes 20: el ex Gran
Vizir Sad Halim; Halil bey; Midhat Shkr bey, secretario general del comit
central del Ittihad; Ahmed Djevat bey, intendente de Constantinopla y miem
bro de las Formaciones Especiales; Atif bey, delegado por Ankara miembro
de las Formaciones Especiales; Zia Gk Alp, miembro del comit central del
Ittihad; Kchk Talaat bey, miembro del comit central del Ittihad; Riz bey,
miembro del comit central del Ittihad y de las Formaciones Especiales;
Ibrahim bey, presidente de la Asamblea legislativa; Musa Kiazim efend,
Sheik-ul-Islam ( 1 867- 1 92 1 ); Halil efend, ministro de Justicia y de Relaciones
Exteriores, miembro de las Formaciones Especiales; Ahmed Nesim bey,
ministro de Relaciones Exteriores (1917-1918); Ismal Djambolat bey, minis
tro de Interior (1917-1918); Abs Halim pash, ministro de Obras Sociales
(1915-1917); Al Munif bey, ministro de Obras Sociales (1917-1918); Shkr
bey, ministro de Instruccin Pblica, miembro de las Formaciones Especiales;
Kemal bey, ministro de Abastecimiento, miembro del comit central del
Ittihad; Hseyin Hashim bey, ministro de Correos y Telgrafos (1917-1918);
Rifat bey, presidente del Senado; Mehmed Esad efend, Sheik-ul-Islam (1 8461919).
108 El mismo Estado turco ha provisto de la prueba de confesin acerca de lo expuesto:

el 8 de mayo de 1996, en una reestructuracin del Departamento de Asuntos Inmobiliarios del
ministerio de Relaciones Exteriores de Turqua, se definen las funciones de este Departamento:
proteccin de todos aquellos bienes inmuebles de propiedad de ciudadanos turcos que se encuen
tren en otros pases. Y agrega como ejemplo "el desmembramiento a fines del siglo XIX y
comienzos del XX del imperio otomano en varios Estados, ha determinado que en esos pases
existan actualmente numerosas propiedades pertenecientes a ciudadanos de este pas"; o sea que
1 ) admite el desmembramiento del imperio otomano y la continuidad de derechos de Turqua, que
estaban vigentes durante el imperio otomano; 2) admite una continuacin de los derechos turcos
frente a derechos adquiridos de terceros, fuera de sus fronteras. Por un elemental principio de
reciprocidad, quien pretende tener derechos con respecto a bienes que se hallan fuera de sus
fronteras, debe, con ms fundamento, tener obligaciones frente a terceros referentes a bienes que
estn dentro del territorio de Turqua y que sean objeto de reclamo por individuos, organizaciones
y/o Estados extranjeros.
250
Adems fueron procesados en ausencia Mehmed Talaat pash, ministro
de Interior y Gran Vizir (1917-1918); Ismal Enver pash, ministro de Guerra;
Djemal pash, ministro de Marina; Behaeddin Shakir bey, miembro del comit
central del comit Ittihad y presidente de las Formaciones Especiales; Nazim
bey, miembro del comit central del Ittihad, ministro de Instruccin Pblica,
miembro de las Formaciones Especiales; Djavid bey, ministro de Finanzas;
Suleimn Elpisdan bey, ministro de Agricultura y Comercio (1915-1917);
Mustaf Sheref bey, ministro de Agricultura y Comercio (1917-1918); Oskn
efend, ministro de Correos y Telgrafos (1914-1917); Ruzuh efend, miem
bro del comit central del Ittihad y Aziz efend, ministro de Salud Pblica y
miembro de las Formaciones Especiales.
Los documentos, telegramas cifrados y cartas aportados en las conclu
siones primera y en las siguientes, testimonian que la deportacin y matanzas
de los armenios no fueron resultado de medidas de naturaleza militar ni de
preservacin del orden; que no fueron locales sino generales; que fueron
premeditadas y ejecutadas absolutamente en una planificacin de un consejo
especial del comit central del Ittihad y mediante rdenes secretas.
Ihsan bey, jefe de la oficina especial del Ministerio de Interior testific,
aos despus, que cuando era kaimakam de Kills, Abdullahad Nuri bey,
enviado de Constantinopla a Alepo, le manifest que
"la deportacin [de los armenios] tiene por finalidad fundamental el aniquilar
los'"09.
Y que habindose vinculado con Talaat con respecto a esa cuestin, ste
le dijo que deba masacrarlos y que trat de convencerlo de que sa era la nica
salvacin del pas. Aos ms tarde, en sus Memorias, Talaat confiesa que
durante la deportacin de los armenios tuvieron lugar violencias y matanzas1 10.
La dirigente Halid Edib, quien primero milit en filas del comit Ittihad y
despus en las de Mustaf Kcmal, testifica acerca de la conducta inhumana de
Talaat y trata de justificarla alegando el inters nacional111.
Hasan Tahsin, gobernador de Erzcrum. afirm que el Dr. Behaeddin
Shakir y Mahmud Kiamil pash, comandante del III Ejrcito, fueron respon-
109 Diario turco Takvim-i-Veka. 13 de enero de 1920, N 3771, 246.

1 10 Talaat, Mehmed, Talt pasanin hatiralari, Istanbul, 1946, 72/73.
1 1 1 Halide Edip, Memoirs. London, 1926, 389.

sables de las masacres de armenios112. Esta afirmacin fue confirmada por el
Teniente Coronel Stangc quien tena a su cargo adiestrar a un regimiento turco
en operaciones de guerrilla contra los rusos en el Cucaso. Describiendo la
matanza masiva como un resultado de "un plan de larga preparacin anterior"
(einen lang gehegten Plan) acus al Dr. Behaeddin Shakir y a Kiamil pash
de haber sido los principales realizadores del holocausto armenio; incluso
agreg que ste ltimo se jactaba de que "despus de la guerra no habr ms
Cuestin Armenia113".
En las sesiones 2a, 5a y 6a se someti a interrogatorio a los procesados
presentes que haban formado parte de las Formaciones Especiales. Esta
organizacin estaba compuesta por dos ramas secretas: una militar, con sede
en Constantinopla, creada con autorizacin del ministerio de Guerra y dirigida
por Suleimn Asker bey. En la sesin 5a, Atif bey confes que el domicilio
oficial de la Formacin Especial estaba en una casa alquilada en Nuri Osmanieh, frente a la imprenta del diario Tasfir-i-Efkiar, que llevaba el N 32' l4.
El 6 de febrero de 1919, el gobierno turco orden a la polica localizar
el paradero del mdico Reshid bey, ex gobernador de Diarbekir, para ponerlo
a disposicin de la justicia1 15. El 20 de febrero comenz el juicio contra Halil,
ex ministro de Relaciones Exteriores116.
El 21 de febrero, en una entrevista mantenida con Ghalib Kemal bey y
con un corresponsal del diario turco Tasfir-i-Efkiar, el vicealmirante Mark
Lambert Bristol, Alto Comisionado de Estados Unidos en Constantinopla,
quien en el Departamento de Estado no ocultaba su turcofilia y se opona al
plan de Woodrow Wilson acerca del mandato para la regin, admiti sin
embargo que el Genocidio fue organizado por el Estado de Turqua e incluso
sugiri que haba que analizar las rdenes escritas referentes a la deportacin
letal emanadas del gobierno turco. El alto jefe naval sostuvo que Talaat, Enver
y Djemal, autores de esas rdenes, deban ser arrestados y colgados de las
horcas.
1 1 2 Tasflri EJkiar, 1 1 de febrero de 1 9 1 9.

113 Germn Foreign Ministry Archives. Botschaft Konstantinopel, 170. N 3841.
informe "secreto" del 23 de agosto de 1915, a la Misin Militar Alemana en Turqua, citados por
Dadrian. Vahakn, Documentation ofArmenian Genocide in Turkish Sources, op. cit ., 123.
1 14 Diario Tavkimi-i-Vekai del 12 de mayo de 1919, N 3554, 85.
1 1 5 Jaeschke, op. cit., 1,31; Vartn, Levn, Cronologa del Quince Armenio, op. cit.,
168.
116 bid.
Capitulo III
LAS MARCHAS Y CONTRAMARCHAS DE LAS FUERZAS DE OCUPACION INGLESAS EN KARS

TUVIERON LA INTENCION DE CREAR DISCORDIA ENTRE LAS NACIONALIDADES DE
TRANSCAUCASIA PARA EXTRAER REDITO POLITICO, MILITAR Y ECONOMICO EN
DETRIMENTO DE FRANCIA Y ESTADOS UNIDOS
A comienzos de 1919 ocuparon un lugar primordial la guerra armeniogeorgiana y el ordenamiento de las relaciones diplomticas y econmicas de
Gran Bretaa con Azerbayn, como consecuencia de las cuales comenz a ser
fluida la comunicacin de Bak con Europa y Rusia va Tifls-Batum. Debido
a que insurgentes azeres desalojaron a los ocupantes georgianos de las
guarniciones de Ajalkalak y Ajalska, el premier Noi Yordania atac la poltica
britnica que alentaba tales actos, personalizando la responsabilidad en Forestier-Walker; refirindose a Kars, Yordania dijo que era una provincia legal e
intrnsecamente armenia y que la tolerancia inglesa hacia los azeres era
escandalosa1 . Pero las rdenes de Londres, bajo la enrgica presin de Winston
Churchill, eran de que paralelamente al retiro de las fuerzas turcas del Cucaso,
fueran tambin evacundose las britnicas; el retiro que por influencia de Lord
Curzon se deba llevar a cabo en forma lenta y progresiva, implic un cambio
polar en la poltica de ocupacin inglesa, cambio que fortaleci a los insurgen
tes azeres, secretamente envalentonados por el general William Montgomcric
Thomson y su entorno militar inmediato.
A partir del 24 de marzo, Thomson, junto con el teniente coronel George
Alien Preston, pusieron en prctica un plan que signific el atropello de todos
los compromisos anteriores contrados con los armenios con respecto a Kars:
permitir la caducidad de las facultades del gobernador militar; aumentar
Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., I, 2 1 1 .
254
gradualmente los derechos y prerrogativas de la shura de los azeres; perma
necer ajeno a los asuntos internos en la medida en que la vida humana no
estuviera en peligro o en que las tropas turcas no fueran vctimas de la violencia
de los habitantes; trasladar los hombres a su cargo a Kars y desistir del
desplazamiento de unidades hacia otras posiciones sin especfica autorizacin
del Estado Mayor de la Divisin; considerar como rea de jurisdiccin del
gobierno de Azerbaijn la regin sobre la cual la shura ejerza su control;
impedir que los gobiernos acreedores utilicen la fuerza para exigir el pago de
las eventuales reparaciones que les pudieran corresponder; ejercer la influencia
posible para que los refugiados armenios regresen a sus hogares y no perturben
la tranquilidad de la regin; evacuar los cuarteles ingleses apenas el batalln
de gurkas de Preston hubiera llegado a Kars. Pero debido a las violencias y
atrocidades que cometieron los turco-azeres y al desprecio que demostraron
hacia la autoridad britnica, las consecuencias de estas disposiciones fueron
tan desastrosas que Thomson orden al teniente coronel Preston un giro hacia
lo precedente y al restablecimiento del ttulo de gobernador militar britnico
bajo la autoridad del brigadier general Keith Maitland Davie, quien pronto
arribara a Kars con tropas frescas2. Este nuevo cambio de actitud abri las
puertas a la recuperacin de Kars por los armenios.
A partir de marzo la labor del ministerio de Relaciones Exteriores de
Armenia fue febril: present credenciales el embajador de Azerbaijn, Jan
Tekinsky, un fantico agente del panturanismo turco. El gobierno de Armenia
dio pasos dirigidos hacia un mejor ordenamiento de sus relaciones con los
pases vecinos: Dikrn Bekzadian fue nombrado embajador en Bak y Levn
Evangulov (Evangulian) en Tifls; como vimos en el captulo anterior, hasta
la asuncin de su cargo, el empresario Mikael Tumanian (Tumanov) fue
designado encargado de negocios de Armenia en Georgia; simultneamente
nombr representantes diplomticos en el exterior: Hovhanns Saghatelian, ex
miembro de la Duma, fue designado representante sin plenipotencias polticas
ante el Ejrcito Voluntario ruso y ante el gobierno de Kubn, es decir, ante los
blancos.
Los Aliados completaron sus respectivos planes de ocupacin: Gran
Bretaa en Mesopotamia y en Samsn, en el mar Negro; Francia en Siria y en
el vilayeto de Adan, en Cilicia; Italia en Konia y Adalia. El 7 de marzo, en el
seno de la Conferencia de Paz, en presencia de Clemenceau, Lloyd George
Ibid, 214.

pregunt al coronel Edward Mandeil House -conocido como "Colonel Housc"-. si Estados Unidos podra asumir el mandato sobre los territorios turcos y
en especial sobre Constantinopla y Armenia, y ste contest que lo asumira
cuando la propuesta fuera formulada y agreg que tena un plan para el
desarrollo de sus economas; inform a Wilson acerca de su respuesta y ste
no desautoriz la misma3.
Esc mes, aprovechando las grandes divergencias que la Cuestin Ar
menia suscitaba entre Gran Bretaa y Estados Unidos, el gobierno de Francia
reiter a los delegados armenios la proposicin formulada en enero por el
vicecnsul Lcbisicr en Batum, en el sentido de que si pidieran a Francia ayuda
e influencia, sta hara todo por Armenia.
El coronel Pierre-Auguste Chardigny, jefe de la misin militar francesa
en el Cucaso, afirm que la poltica britnica estaba guiada por dos principios:
l. Expulsar a Rusia del Cucaso Septentrional; de este modo beneficiar la
independencia de Georgia y de Azerbaijn y ganarlos para los beneficios
britnicos. 2. Por todos los medios ganar la simpata de los musulmanes y as
crear condiciones favorables a los enemigos de Armenia. Chardigny concluye
en que, dicho brevemente, Gran Bretaa continuaba la poltica alemana,
persegua la finalidad de proteger a Georgia y aspiraba a obtener la simpata
de los trtaros azeres4. Y en una minuciosa y casi proftica carta fechada el 6
de marzo, Siragn Dikranian, ministro de Relaciones Exteriores de Armenia,
escribe a la Delegacin Nacional actuante en Pars:
"Lo sucedido en Kars tuvo consecuencias muy amplias y perniciosas, como era
de esperar. Los turcos comprobaron que es suficiente con demostrar cualquier
oposicin y protesta contra los armenios y contra el gobierno de Armenia, para
que Inglaterra intervenga inmediatamente a fin de contener y detener a nuestro
gobierno en todo proyecto o accin eficaz. En una serie de actos, el comando
militar britnico de Transcaucasia ha dado ms y ms fuerza a los turcos para
ese convencimiento.
Nuestros regimientos avanzaban haeia Sharur, Najichevan, Djulf para ocupar
las zonas evacuadas por los turcos. Los turcos resistan. En las afueras de Volch,
fronteriza con los distritos de Erevn y Sharur, nuestro regimiento retrocedi
hasta Taval (durante la guerra armenio-georgiana), y despus se prepar
3
Helmreich, Paul C, From Pars to Svres: The Partition of/he Ottoman Empire at
ihe Peace Conference of 1919-1920, Columbus, 1974, 50, citado por Marashlian, Levon, op. cit.,
229.
4
Avetisian, Hrand, La Cuestin Armenia en 191H. op. cit., 332.
256
nuevamente para el avance. Vinieron representantes de los turcos de Sharur y
Najichevn; conferenciaron con nuestro gobierno; acordamos que nuestras
fuerzas no avanzaran ms all de Taval durante 8/10 das, hasta que el pueblo
pacfico fuera advertido de que las tropas de los armenios no les provocaran
ningn dao y que precederan a las tropas turcas para que admitieran, en paz
y armona, la administracin armenia; pero vino el capitn ingls Laughton,
pas a ver qu haba y qu no haba en Najichevn... y como consecuencia de
su informe fue designado gobernador militar britnico de Najichevn y ascen
dido a teniente coronel, y despus vino a Erevn a exigir que nuestras tropas
se retiraran incluso hasta el Norte de Taval... No sin dificultad llegamos al
acuerdo con el joven teniente coronel de que nuestra administracin permane
cera hasta los suburbios de Volch y que retiraramos nuestras tropas de esa
zona, dejando un pequeo grupo (50 personas) en Taval; hay all un regimien
to britnico que preserva el orden y la paz. Por lo tanto, Sharur y Najichevn
se nos fueron de las manos (aunque sea transitoriamente), se transformaron en
gobernacin militar britnica (con el ejemplo de Kars), e incluso nos vimos
impedidos de mantener tropas en nuestro territorio fronterizo con l.
Los turcos estn desarrollando serios preparativos en Surmal para jugar el
mismo juego.
Karabagh ha sido incluida dentro de la gobernacin general de Azerbaijn, bajo
la proteccin britnica.
Ajalska, Ajalkalak, Batum, al ser vencidos los georgianos, han pasado a manos
de los turanios de Batum-Kars a la manera militar.
As, en los das de la gobernacin militar britnica, los turcos de Transcaucasia
se encuentran en condiciones ms beneficiosas que durante el tiempo de la
victoriosa ocupacin germano-turca.
Las pruebas y las circunstancias son stas, las cuales nos dan lugar a serias
reflexiones y graves preocupaciones...
Sin duda, aqu la causa principal es la debilidad de las fuerzas armadas
britnicas. As como en el invierno y en el otoo Alemania haca lugar a las
demandas y antojos del comando turco, as tambin ahora los generales ingleses
se retiran ante los planes y operativos opresores de los oficiales turcos... Porque
las pruebas de lo transcripto no slo significan la derrota de los armenios sino
ms la derrota de Inglaterra. Las gobernaciones militares britnicas son slo un
velo, delgado y transparente, detrs del cual se ven claramente el verdadero
gobierno y fuerza turcos.
Sin embargo, hay otra causa ms: el ingls no cree al armenio, considerndolo
como tradicionalmente, un incorregible rusfilo, un firme seguidor de la
orientacin rusa... Es natural que con la exigencia del general Forestier-Walker,
el representante del Regimiento Voluntario se alejara de Erevn hacia Ekaterinodar; esa es una nueva prueba para demostrar la actitud adoptada por Inglaterra
hacia la presencia de Rusia en Transcaucasia. Esa creencia y esta conducta son

las que disponen al comando militar britnico a no beneficiar la organizacin
y vigorizacin de nuestras fuerzas contra los turcos, porque ante sus ojos los
turcos constituyen aqu el baluarte ms confiable contra Rusia. Nos conceda
Kars, pero apenas vio que hay all una fuerza antirrusa ms confiable y no
insignificante, se comprometi con los turcos y se apresur inmediatamente a
corregir esa equivocacin. Kars fue entregada a los turcos... y no solamente
Kars.
El comando militar britnico organiz una milicia compuesta de hasta 1.000
hombres para la provincia de Kars; enrol elementos que servan por su sueldo,
carentes de aspiraciones polticas (por ejemplo, osetios, antiguos mercenarios
rusos); no admiti armenios "por el momento" porque los turcos locales estaban
excitados contra los armenios (esta es la explicacin oficial), pero se cuenta
que Inglaterra no quiere apoyarse sobre ninguna fuerza armenia, porque segn
su opinin (y, desgraciadamente, no solamente segn la opinin de ella), el
armenio es ms ruso que los rusos y no es posible apoyarse sobre los armenios
cuando se planea algo contra Rusia.
Conocis en qu medida ha sido apreciada y nos ha acarreado beneficios nuestra
actitud hacia Rusia; sabis que actualmente esa actitud por s sola es parecida
al amor platnico, el cual es vano y falsamente recproco; pero, siendo impro
ductiva, es perjudicial hoy, y nadie sabe qu ser maana y si no maana,
pasado maana.
(...) El peligro turco nos asedia por todas partes, amenazador y osado. Contra
nuestro plan poltico, Turqua adelanta sus planes con respecto a Armenia, entre
los cuales el punto esencial y fundamental es el aniquilamiento fsico del
elemento armenio y nosotros no tenemos ninguna otra garanta ni seguridad
ms que la idea de que el comando militar ingls tiene la voluntad y la capacidad
de salvarnos de ese peligro que, lo repito y lo subrayo, aun hoy es tan verdadero
y no menos amenazador que hace varios meses.
El comando militar ingls nos prohibi ocupar determinadas regiones impor
tantes de Armenia, importantes tanto estratgicamente como desde el punto de
vista de los pertrechos blicos (los depsitos de Kars); todo eso qued en manos
de los turcos; nuestros pasos y situacin estn imposibilitados; los de los turcos,
libres. No tenemos quin nos ayude. Turqua, con sus oficiales (incluso de alto
grado) coopera y conduce a los turcos con pertrechos y con toda clase de
elementos blicos...
Convocando en nombre del gobierno vuestra atencin sobre estas pruebas y
circunstancias, solicito que con las presentaciones ms serias consigis ante
quien corresponda que:
1) Sean aceleradamente alejadas las fuerzas turcas de los ex vilayetos de
Transcaucasia y Turqua, y que los militares [britnicos, P.C.O.] amenacen con
que en caso de que esas fuerzas efecten cualquier operativo armado, sern
castigadas y que la responsabilidad recaer sobre Turqua.
258
2) Quizs [convendra que] pequeos batallones (ingleses, franceses, nortea
mericanos), fueran enviados a Trebizonda-Erzerum-Sarykamish-Kars-Najichevn-Djulf-Shush. Los regimientos ingleses que se encuentran en Kars y
otros lugares sean desmovilizados y alejados.
3) Que cooperen en la organizacin y armamento de nuestras tropas (municio
nes, fusiles, ametralladoras...)
4) Que trasladen a Armenia los regimientos y militares armenios que en la
actualidad se hallan en diversos pases, dotndolos de los elementos y materia
les blicos necesarios.
Teniendo en cuenta lo imperioso de la cuestin, volveremos a telegrafiarles
acerca de esto5".
Coincidente con esta apreciacin, el mismo funcionario diplomtico de
Armenia, demostrando una capacidad y experiencia profesional extraordinaria,
envi el 22 de marzo un informe especial a su gobierno para informar acerca
de una entrevista que mantuvo con la misin britnica en Tifls:
"Inglaterra luchar con todas sus fuerzas contra la influencia rusa en el Cucaso
y las tres repblicas (Armenia, Georgia y Azcrbaijn) deben cortar sus lazos
con Rusia. Inglaterra no se aleja de Transcaucasia, aunque eso quiere Rusia y
en parte Francia y hasta Amrica6".
El nuevo ordenamiento britnico de Najichevan signific nuevos de
rramamientos de sangre de los pacficos habitantes armenios en las zonas de
Uvachai, Satarak, Taval, Aralik, sostenidos por oficiales militares turcos
nacionalistas como Halil bey, que, al mismo tiempo, trabajaban para establecer
un nexo entre kcmalistas y soviticos.
5
Vratzian, S., La Repblica de Armenia, op. cit., 219; Pirumian, Rubina, Armenia
en el mbito de las relaciones F.R.A. -Bolcheviques. 1917-1921, Erevan, 1997, 144, (en armenio);
Assatrian, Haik, Armenia: avanzada aria en Asia Anterior, Sofa, 1942, 204; Hovannisian, Richard
G., The Republic ofArmenia, op. cit., I, 235.
6
AOCH, Registro 200, File 1, Legajo 278 a, N 153.

LA POLITICA NORTEAMERICANA EN EL CAUCASO CONSISTIA EN DEJAR HACER PRIMERO A
SUS ALIADOS Y APARECER A ULTIMO MOMENTO PARA REIVINDICAR SUS PROPIOS
DERECHOS
Con respecto a la poltica de Estados Unidos, Stephen Bonsal, delegado
en Pars en 1918-1919 durante la Conferencia de Paz, anot en su diario lo
siguiente:
"Una larga conversacin hoy con Nubar pash (el distinguido delegado del
contingente armenio-egipcio), me retrotrajo al origen de su infortunado pueblo.
Dice que los armenios estaban estrechamente vinculados con los hititas...
Saltando muchas pocas e ignorando muchas vicisitudes nacionales, casi
interrump a Nubar y me atuve a los hechos que se sostendran en el tratamiento
de la cuestin si se alcanzase la paz. Acepta que antes de la guerra, en muchos
distritos de Anatolia, en Turqua, los armenios eran apreciable mayora -las que
sin duda antes de las masacres de 1896 eran mayoras aplastantes- pero que
ahora eran minoras. 'Pero', arguye, ' poda nuestro pueblo perder sus hogares
y sus tierras a causa de que -as ocurri con la mayora de ellos - perdieron sus
vidas?'
Hoy (marzo 8), Boghs Nubar pash tuvo su instancia de demanda, y mientras
su exposicin del caso armenio estuvo un poco desordenada, todos concordaron
en que se haba desempeado bien. Primero habl en un francs impecable al
seor Clemenccau y despus en el ingls docto al dirigirse al presidente Wilson
y a mister Balfour. Correcto al principio, declin al promediar.
'Sera ignominioso', declar, 'dejarnos bajo la dominacin de los turcos.
Somos tan merecedores de libertad e independencia como los griegos, los
rabes y los sionistas, aunque, lo admito, no ms que ellos. Sin duda tenemos
las mismas aspiraciones y perseguimos los mismos altos ideales. Nada puede
separarnos de esos nobles pueblos que han sufrido similares injurias y vicisi
tudes -no solamente la cuestin de Trebizonda- aunque por supuesto Armenia,
para sobrevivir, debe tener una salida al mar Negro. Entre pueblos de nuestra
cultura este problema puede y debe ser solucionado. Negociar con un hombre
noble como el seor Venizelos es un asunto diferente que negociar con Abdul
Ilamid y con quienes vinieron despus de el, quienes slo cambiaron sus
nombres pero persiguieron los mismos diablicos objetivos.
Tengo la seguridad de que nadie aqu quiere ver restaurado el imperio turco ni
aun en una escala reducida. Ha conseguido seguir vivo por generaciones por
las lamentables rivalidades de las Potencias europeas con el resultado de que
gener guerras y revoluciones, rebeliones y masacres sin fin. Turqua tuvo
oportunidad de reformarse y sobrevivir en 1914. Si no se hubiera unido a las
Potencias Centrales y hubiera permanecido al menos neutral en el conflicto,
algo se hubiera podido decir hoy en su favor; pero se uni contra la civilizacin
260
y con su accin prolong la guerra por lo menos dos aos. Si hubiera perma
necido neutral, Bulgaria probablemente no hubiera entrado en la lucha, o,
eventualmente, hubiera sido vencida fcil y rpidamente. De cuntos millones
de muertos es responsable? Se fue la flor de nuestra generacin!
No puede haber error acerca de esto. La civilizacin no debe permitir que los
pueblos no-turcos permanezcan bajo el yugo de la opresin turca. La extincin
de Turqua es esencial para la paz del mundo. Lo contrario demostrar un sueo
vano y sin duda cruel para los miles que han muerto intilmente.
Merecemos independencia por otra razn ms: hemos luchado por ella. Hemos
derramado nuestra sangre sin lmites por ella. Nuestro pueblo ha tomado una
parte valiente en los ejrcitos que lograron la victoria.
No estoy de acuerdo con quienes creen que en la hora del triunfo el sufrimiento
y la sangre derramada por mi pueblo, nuestra contribucin a la victoria comn,
debe ser olvidada; y ser preciso al decirles lo que esperamos de vosotros. Es
una Armenia independiente que abarque a Cilicia y los seis vilayetos de
Turqua; y a esto deben ser unidas las provincias armenias de Rusia, cuyos
habitantes superan los dos millones y tienen la ventaja de formar un cuerpo
compacto y ya han logrado el xito de organizar su propio gobierno inde
pendiente. Pensamos que esta Armenia reunificada e independiente puede ser
puesta bajo la proteccin colectiva de las naciones cristianas o bajo la Liga, que
es para nosotros la esperanza del mundo. Tambin pedimos la gua particular
de cualquiera de estas naciones en el perodo de transicin que estamos
atravesando. Queda claro que esta ayuda y gua nos son indispensables porque
comenzamos la reconstruccin de nuestro devastado pas, hoy reducido a
cenizas, campos tenebrosos y montones de ruinas, debido a la represalia de los
turcos por nuestra incansable devocin a la causa de los Aliados.'
La exposicin de Nubar y su apelacin fueron mucho ms elocuentes que lo
que resulta de las superficiales notas que aqu evoco. Fue escuchado con
atencin benevolente por los grandes hombres que hoy ejercen el balance del
poder. Pero haba una mirada distrada en sus ojos y no hicieron promesas. Este,
indudablemente, es el problema. Armenia est lejos, y hay otros problemas ms
cercanos y por lo tanto considerados como deudas ms urgentes a pagar7".
Lo relatado por Bonsal se refiere a la audiencia que ya vimos del 26 de
febrero; su narracin revela la triste realidad de que la exposicin fue escuchada
atentamente por Clemenceau y por Balfour pero que haba "una mirada lejana
en sus ojos"; "indudablemente, se fue el problema". Armenia "est lejos, y
7
Bonsal, Stephen, Suilors and Suppliants, New Jersey, 1946, 189, citado por
Boyajian, Dickran H., op. cit., 259; Marashlian, Levon, op. cit., 228.

estn llegando otros problemas ms cercanos aqu y a la mano, considerados
ms urgentes". Lo cual equivale a decir que mientras el Memorndum era ledo,
los obligados a escucharlo estaban pensando en otras cosas y que poco o nada
les interesaba ese rosario de quejas, lamentaciones y reclamos.
En otra visionaria anotacin referente a la traicin que se cometera
hacia Armenia, Bonsal escribi:
"Mayo 2, 1919. El coronel House me dijo que el presidente haba decidido
enviar a Armenia una misin investigadora de la verdad y pedir al general
Pershing que designe a un oficial competente para encabezarla. El publicar el
informe y esperar la reaccin popular de su pas acerca de los resultados; Pobre
Nubar! Pobre Aharonian! Desdichados armenios! Nuestras promesas estn
fuera del recuadro, y el reconstituido Estado armenio no tiene ni la chance de
un chino8".
En una perfecta irona, el 8 de marzo el diario New Republic, refirin
dose a los Estados Unidos, public lo siguiente:
"Si Inglaterra asume el mandato sobre Armenia, puede sospecharse de sus
deseos de fortificar sus posiciones en Mesopotamia o en Persia; si lo asume
Francia, se puede sospechar de la expansin de su dominio sirio; si lo asume
Italia puede sospecharse de la consolidacin de sus reclamos referentes al Asia
Menor meridional. Slo nuestros argumentos son sinceros porque no estamos
en absoluto interesados en ese territorio9".
En aquellos mismos das fue presentada ante el presidente Wilson la
siguiente peticin, fechada el 3 de marzo y firmada por 40 gobernadores de
Estados, 250 rectores de colegios y universidades, 85 obispos y 20.000 clrigos
cristianos:
"Nos, los suscriptos, siervos de Cristo, representando todas las denominaciones
de la Iglesia Protestante y de la Santa Madre Iglesia Catlica de los Estados
Unidos de Amrica y simpatizando cordialmente con las aspiraciones del
pueblo armenio y hablando por ellos y por el pueblo cristiano de Amrica, os
pedimos respetuosamente que hagis lo posible para asegurar y garantizar la
independencia de Armenia incluyendo los seis vilayetos, Cilicia y el litoral de
8
9
Bonsal, Stephen, op. cit., 196, citado por Boyajian, Dickran II., op. cit., 261.
262
Trebizonda en Armenia turca, Armenia rusa y Armenia persa y ejerzis vuestra
gran influencia con la finalidad de que la Conferencia de Paz pueda cumplir
los compromisos requeridos de ayudar a que Armenia establezca una repblica
independiente y obtenga adecuada reparacin de las terribles prdidas que el
pueblo armenio ha sufrido durante la guerra10".
A su regreso a Pars, el presidente Wilson reforz su labor de reivindi
cacin norteamericana, en especial debido a que el cargo de Gran Vizir de
Turqua fue conferido, el 5 de marzo, a Damad Ferid, conocido por su
anglofilia; al ser invocados los acuerdos de Sykes-Picot por Gran Bretaa y
Francia para fundamentar sus reivindicaciones, Wilson manifest que su
gobierno no reconoca ese Tratado con lo que el asunto, como es de imaginar,
qued trunco.
Wilson sostuvo que antes de decidir acerca del mandato era necesario
compulsar el deseo de los pueblos y las necesidades de los pases que deban
ser separados del imperio otomano, por lo que era necesario formar una
comisin interaliada especial para analizar la cuestin". En consecuencia, el
20, nuevamente por iniciativa de Wilson y por decisin de la Conferencia de
Paz, se form una comisin integrada por representantes de Estados Unidos,
Francia, Gran Bretaa e Italia que deba viajar a Palestina, Siria, Cilicia,
Constantinopla.
En un cable fechado el 20 de marzo y dirigido a William Jennings
Bryan, uno de los miembros ejecutivos del ACIA(Comit Americano por la
Independencia de Armenia)), el presidente Wilson expresa su simpata hacia
la actitud de los armenios con respecto al tema de Cilicia. En el reverso de esta
intriga, las operaciones diplomticas de los norteamericanos en Transcaucasia
inquietaban al gobierno de Londres. Segn datos de los cuerpos de investiga
cin del Estado Mayor central del general Denikn, las labores de la "misin
de ayuda americana", encabezada por el mdico Dr. John Hanson Thomas
Main, que lleg a Transcaucasia en esa poca, despertaban una gran intranqui
lidad en los ingleses. En realidad, los miembros de esa misin eran oficiales
del Estado Mayor de Investigaciones del ejrcito de los Estados Unidos. Segn
las conclusiones de Denikn, esa misin norteamericana cumpla "con extraor-
10 The Lausanne Treaty, Turkey and Armenia, 1923, 189, citado por Boyajian,
Dickran H., op. cit., 452; Nassibian, op. cit., 173.
1 1 Howard, Hany N., An American nquiiy, Beiait, 1963, 32; Kerr, Stanley, op. cit.,
37.

dinario celo" y sigilo, funciones de investigacin estrictamente militares,
polticas y econmicas en Transcaucasia. El gobierno de Gran Bretaa anunci
oficialmente su decisin de retirar sus tropas del Cucaso, alegando primordialmente fundamentos econmicos; como dice Lconard Lese "gastar dinero
en salvar las vidas del remanente del pueblo armenio podra ser malgastar12".
De todos modos, no exista posibilidad material de que los ingleses se retiraran
antes de fines de 1919.
Referente a la posicin de Estados Unidos, el 28 de marzo, en ocasin
de una entrevista que mantuvo en Pars con el agente norteamericano Baumann, Aveds Aharonian escribi en su Diario:
"Si Amrica no nos ayuda, estamos perdidos. Repito: o Armenia como Estado
debe hoy organizarse con vuestra ayuda o est perdida para siempre. Como el
asunto del mandato se pospone, queda que Amrica enve inmediatamente a
Armenia Caucsica en la cantidad necesaria, oficiales, dinero y pertrechos para
organizar nuestro ejrcito, para que sea un fuerte ncleo ante toda clase de
peligros13".
LA DECISION DE QUE EL EJERCITO ITALIANO OCUPARA TRANSCAUCASIA DESPUES DE LA

EVACUACION DE LAS TROPAS INGLESAS, FUE MERAMENTE TEORICA
Para neutralizar el predominio norteamericano, el gobierno de Londres
recurri a todos los medios de seduccin para conseguir que, despus de
evacuar Transcaucasia, sus tropas fueran reemplazadas por las de Italia; se
habl de la apertura de nuevos mercados lucrativos para Roma y de cantidades
fabulosas de petrleo, hulla, cobre y otras riquezas minerales que fortaleceran
su podero econmico; el ms entusiasmado con la idea era el primer ministro
Vittorio Emanuele Orlando.
El 7 de marzo, el patriarca Zavn visit al conde Cario Sforza, alto
comisionado de Italia en Constantinopla; la entrevista fue muy amable y la
conversacin se centr sobre la actualidad armenia. Sforza declar que
12 Lese, Lconard, Armenia and the Allies, London, 1920, II.

13 Aharonian, Aveds, Desde Sardarabad hasta Svres y Lausana, Boston, 1943, 16
(en armenio), citado por Arzumanian, Makich, op. cit., 229.
264
"Italia est particularmente obligada a no retacear su influencia para la felicidad
del pueblo armenio, porque la herencia del reino armenio de Cilicia correspon
de a Italia, es decir, a la casa de Saboya"14.
Tras las deliberaciones parlamentarias britnicas se resolvi proponer
formalmente a Italia que estableciera sus tropas en la regin en reemplazo de
las inglesas. Y como en ese tiempo el gobierno de los Estados Unidos no tena
posibilidad de enviar sus propias tropas a Transcaucasia y exista el peligro de
que el retiro de las tropas aliadas fortaleciera la influencia de los bolcheviques,
al gobierno de Washington no le qued otra salida que adherir a la propuesta
britnica; esta propuesta, aprobada por el gobierno de Roma el 22 de marzo,
consista en el envo de una fuerza de 40.000 hombres para ocupar Transcau
casia y un batalln a Konia para el control de legalidad y orden durante las
deliberaciones de paz.
Sin embargo, Lord Curzon reiter sus dudas de que los italianos
pudieran enfrentar a los bolcheviques; en una carta que remiti a Balfour el 1 5
de marzo, subraya que Transcaucasia no est ligada a los intereses nacionales
de Italia ni a sus ambiciones polticas, y que estos principios no seran
respetados por los caucasianos; que cuando los ingleses se retiren se encontra
rn frente a frente con una situacin en la que tendrn que actuar sin ayuda
alguna. A pesar de estas objeciones, el 24 de marzo, los Estados Mayores
Supremos de Gran Bretaa c Italia suscribieron en Pars un acuerdo por el cual
las tropas italianas ocuparan las posiciones evacuadas por las britnicas en
Transcaucasia, y que el desembarco se efectuara por el puerto de Batum. Poco
despus, el consejo de guerra britnico prest su conformidad al acuerdo
anglo-italiano'3. Para colmo, en este tiempo, Italia suscribi un Tratado secreto
con Azerbaijn, segn el cual a cambio del petrleo de Bak, Italia le proveera
de armas.
A pesar de la evacuacin militar, los ingleses intentaron permanecer
por va de su presencia diplomtica en Transcaucasia en general y en Armenia
en particular; pero tampoco pudieron alcanzar sus planes en este terreno, a
causa de la competencia norteamericana, ya que los Estados Unidos abrigaban
la esperanza de implementar su influencia no solamente sobre Transcaucasia
14 Torkomian, op. cit, 1938, 2, 38.

15 Great Britain, Foreign Office, Documents of British Foreign Policy 1919-1939,
First Series, III, 229, citado por Galoian, G.,En as encrucijadas de la historia, Erevn, 1982, 261.

sino tambin ms al Este, sobre Asia Central; y sobre Turqua y el mar Negro
a travs de los Estrechos, clave de entrada y salida naval, adems de su
significacin en cuanto a estrategia poltica, militar y econmica.
SE INCREMENTARON LAS RELACIONES ECONOMICAS ENTRE LA REPUBLICA DE ARMENIA

Y PERSIA
El gobierno de Tehern design a cargo de su embajada al cnsul
general en Erevn y envi a un representante del ministerio de Finanzas para
mantener conversaciones preparatorias tendientes a la firma de un acuerdo
aduanero y de trnsito. A pesar de que tales acuerdos no se suscribieron
inmediatamente, sirvieron para establecer normales relaciones entre el gobier
no de Armenia con el khanato de Mag, al Noroeste de Persia, despus de la
retirada de las tropas turcas. En un documento redactado por el ministerio de
Abastecimiento de Armenia se expresa:
"Desde el otoo de 1919 comenz a renacer la vida comercial. Se importa
petrleo, nafta, kerosn, pescados, jabn, aceite vegetal, arroz, trigo, harina,
carbn de lea, verduras. La exportacin tena dimensiones ms reducidas.
Durante 1919, la Repblica pudo ordenar la exportacin de sal, forraje, pieles,
vino, coac, artculos de madera, lana y algodn. Al comienzo la exportacin
era desordenada pero intervino el gobierno y en las bases de la exportacin
introdujo el principio de intercambio de mercaderas (...) I6".
Progresando en esta misma direccin, fue enviada una delegacin a
Tabriz para cultivar estrechas relaciones con Persia, y el 7 de marzo fue creado,
paralelo al ministerio de Abastecimiento, un Comit de Intercambio Mercantil,
cuya funcin sera ordenar las vinculaciones comerciales con los dems
gobiernos y preservar los recursos internos en cuanto a materias primas. Este
comit excluy de la lista de oferta una lista de materias cuya exportacin fue
prohibida, las que, en casos excepcionales, nicamente podran salir del pas
con autorizacin del ministerio de Finanzas. Esta decisin no se cumpli
rgidamente, en particular en el comercio con el mercado de Mag, donde el
gobierno armenio pudo aprovechar del activo intercambio local. Pero este
16
AOCH, Registro 200, File I, Legajo 422, N 26; Zohrabian, op. cit, 47.
266
florecimiento fue efmero debido a las consecuencias poltico-militares que
provocaron las aspiraciones expansionistas de Azerbaijn.
En el memorndum que el gobierno de Persia present ante la Confe
rencia de Paz, exista una superposicin de reas con las que reclamaba
Armenia; sin embargo, esto que hubiera podido suscitar un conflicto territorial
no fue causa de litigio alguno porque el tiempo pasaba y las aspiraciones de
ambos pases fueron sistemtica y fcticamente desechadas por los Aliados.
Estas intrigas y la desidia aliada acarrearon consecuencias nefastas para los
armenios asentados precariamente en Persia.
LOS INGLESES ADOPTARON UNA ACTITUD ANTIARMENIA EN EL PROBLEMA DE LOS

REFUGIADOS EN PERSIA
Entre los kurdos de Persia, es imprescindible referirse acerca de un
personaje de importante influencia en el rea: Ismail Aqa Smg, hijo de
Mohammad Aqa, jefe de la tribu Shakkak, quien ejerca su poder sobre unas
doscientas familias kurdas establecidas en las montaas del Sudoeste de
Azerbaijn hasta Salmasd, primordialmente en el distrito de Rezaiyeh. Al
trmino de la guerra, unos 400 soldados turcos desertaron de sus unidades que
se retiraban de Persia y se unieron a Smg con sus armas; en el mismo tiempo
Smg se apropi de tres caones de montaa abandonados por los rusos y los
puso a cargo de soldados turcos a cada uno de los cuales pag una lira oro
diaria.
Su gran amigo y asesor era Saiyid Taha ibn Abd-el-Kader, nieto del
famoso sheik Obeydullah, quien invadi Persia en 1880 ya con la idea de
establecer un Estado kurdo independiente. Smg consigui aduearse momen
tneamente de las principales aldeas de la regin pero despus fue abandonado
por sus aliados y se le permiti permanecer en Cheheik, su aldea natal, con la
condicin de permanecer quieto y en paz.
De las consecuencias negativas que sufrieron los armenios asentados
precariamente en Persia, una de las ms graves fue la de los refugiados, que en
su terror, buscaron proteccin en ese pas; aun all sufran el hostigamiento de
tribus kurdas -en particular la encabezada por Smg- que, instigadas por los
turcos, los asolaban. El obispo Melik Tanguian, en una carta fechada el 3 de
marzo, dirigida al Alto Mando britnico en Transcaucasia describe la gravosa
situacin de los refugiados deportados de la regin que se halla al noroeste de
Persia y le solicita que ayude a ubicarlos en sus terruos:

"Antes de la invasin de los turcos, en la regin de Unni-Salmasd-Joy-Mag
del Azerbaijn de Irn, se hallaban cerca de 90.000 armenios y asirios. Por
orden de Al Ihsan pash fueron masacrados alrededor de 4.500 inocentes
armenios y asirios inermes de Joy; en julio de 1 9 1 8 los turcos sitiaron a Salmasd
y Urmi, destrozaron a los armenios armados y expulsaron a 85.000 inocentes
obligndolos a dirigirse hacia la concentracin britnica de Hamadn. En el
camino, vctimas de las armas turca y kurda, del hambre y las epidemias, muri
la mitad. Los restantes marcharon de Ghazvin y Djendjn hacia Tabriz para
regresar a sus tierras natales de Salmasd y Urmi. Desgraciadamente, los
refugiados que iban de Tabriz a Salmasd fueron vctimas del salteador kurdo
Smg, quien, reuniendo en torno suyo algunos centenares de kurdos, se
convirti en azote de inocentes cristianos y musulmanes17".
Y en un informe al gobierno de Armenia, Tanguian escribe:
"Por intermedio del cnsul de Gran Bretaa propuse a los cnsules aliados que
se hallaban en Tabriz, que enviaran a Salmasd un oficial ingls con 1 0 soldados
para contener a Smg, que tema a los aliados y en especial a los ingleses y que,
en presencia de unos escasos militares ingleses no se atrevi a provocar
desrdenes. Cuando esta fuerza inglesa se retir, fue posible enviar a los
refugiados a Salmasd y a Urmi18".
Siragn Dikranian, ministro de Relaciones Exteriores de Armenia,
escribe en una carta del 1 5 de marzo:
"Telegrafiamos a Tehern, Hamadn, que los refugiados regresen sin falta y
sin demora a Urmi y Salmasd, no siendo odos ni por izquierda ni por derecha;
al mismo tiempo solicitamos con un telegrama a Boghs Nubar para que
interviniera en la ocupacin con tropas armenias de Pashkal-Janasor como un
sandjak de los 6 vilayetos, a fin de que se pueda establecer a los refugiados en
Salmasd expulsando a Smg y a su centenar de salteadores19".
Y en otra misiva de la misma fecha vuelve a acusar a los kurdos de
Smg y con ingenuidad da a entender que no llega a comprender la actitud de
indiferencia de los britnicos hacia los armenios y aun de la mayor simpata
17
18
19
AOCH, Registro 200, File 1, Legajo 266, N 6; Zohrabian, op. cit., 68.
Ibid.; Ibid, 67.
Ibid.; Ibid., 68.
268
que demuestran hacia un delincuente como Smg; en medio de este descon
cierto explica que:
"(...) hasta hoy no pudieron retomar a la patria por la nica causa del cabecilla
Smg y como consecuencia del silencio de los ingleses; los esfuerzos diplom
ticos han sido hechos; los cnsules de los pases aliados han deliberado con
nosotros y el mando ingls del Cucaso se muestra sordo. Le escribimos en
ingls presentndole una propuesta de cinco puntos, solicitndole solucin.
Envi copia de ese escrito a V.E. y os ruego ayuda por intermedio del vuestro
plenipotenciario en Tifls20".
Terribles y trgicas son las palabras con las que el obispo Tanguian
denuncia la verdad acerca de los britnicos:
"Estoy enterado de que [los ingleses]quieren comprar con dinero el territorio
de Urmi-Salmasd-Joy-Mag y convertirlo en patrimonio propio, expulsar a
los armenios y a los asirios, asentar en su reemplazo a 80.000 kurdos y turcos,
apropiarse del ferrocarril que unira a la India con Mosul-Urmi-Mag-Shahtaht hasta Batum, etc. Este programa monstruoso con respecto a los cristianos,
de desterrar a habitantes autctonos desde hace 3.000 aos y arrearlos hacia la
Mcsopotamia o Egipto, hallar una violenta resistencia de nuestra parte, de los
asirios, y de las misiones americana y francesa que observan atentamente al
inerme gobierno de los persas. Recurrimos a todos los medios para hacer
retornar aqu a los refugiados de Hamadn, Ghazvin y enviarlos a Urmi,
Salmasd (...) Pero por qu no quieren tener a cristianos sobre esa franja que
programan, y prefieren a los kurdos? Esto es incomprensible (...) 21".
EL CONFLICTO SIONISTA-PALESTINO22
Palestina fue una tierra habitada masivamente desde tiempo inmemorial
por los cananeos, antecesores de la nacin siria histrica; estaban unidos por
el idioma arameo y, con el tiempo, por las religiones cristiana c islmica. En
el siglo XIX se produjo, paralelamente, como vimos, una corriente nacionalista
y orientalista rabe que aun a la fe musulmana los principios polticos de
20
21
22
Ibid. Legajo 266, N 4; Ibid, 69.

ibid; Ibid, 69.
Ver antecedentes en Ohanian, Pascual C, op. cit., II, 58-86 y III, 174-206.

"nacin rabe" y de "mundo rabe". A principios del siglo XX este movimiento
quera emancipar los pueblos colonizados por el imperio otomano, lo cual dio
lugar al sentir nacional del arabismo independiente de la fe islmica que
profesaban sus dominadores turcos, quienes llegaron a prohibir el uso del
idioma rabe. Este movimiento de emancipacin se expandi como un reguero
de plvora, alentado por las potencias europeas, que queran acelerar la cada
del hombre enfermo de Europa, aliado al imperio alemn.
Por su parte, los judos estaban dispersos por el mundo y, sin abandonar
su fe religiosa, se mimetizaron con las diversas caractersticas de los pueblos
que los haban adoptado. La preservacin de su fe mosaica sirvi para que
fortalecieran uno de los aspectos -el ms fuerte- de su identidad. Este perseve
rancia en la unidad religiosa y en la prctica de sus ritos, fue cediendo
paulatinamente el espacio necesario para el surgimiento de un pensamiento
poltico judo, institucionalizado en el sionismo. A pesar de que la mdula
espinal del sionismo es la religin juda, su esencia es de naturaleza poltica:
su estandarte es la Torah y su objetivo entonces era la apropiacin del territorio
de Palestina. La atomizacin del pueblo judo provocada por la dispora,
permiti que en su seno se fortaleciera una vigorosa corriente antisionista la
cual sostena que los judos, permaneciendo en los pases de adopcin, no
perderan sus convicciones; que la vida continuara en torno a las sinagogas y
se cultivara en las escuelas confesionales; que, mientras tanto, se buscaran
respaldos diplomticos para un gradual retorno a la tierra prometida cuando
las circunstancias fueran convenientes y oportunas. Esta posicin moderada y
antisionista recibi el apoyo de importantes personajes que ejercan funciones
oficiales en el gobierno de Londres y de prestigiosas instituciones del Reino
Unido, entre quienes estaban Sir Edwin Samuel Montagu, Secretario de Estado
para la India, de la Asociacin Juda Britnica y del Consejo de Delegados de
los Judos Britnicos.
Esta corriente moderada aceptaba el aliento a la migracin masiva de
judos a Palestina, donde estableceran colonias, para convertir ese territorio
en punto de convergencia del pueblo judo universal; admitan tambin que se
desarrollara una campaa para lograr la equiparacin de los derechos polticos
de los emigrados con los de aquellos judos que ya vivan desde haca tiempo
en Palestina. Pero negaban que los judos de la dispora fueran considerados
heimatlos y sostenan que deban preservar la ciudadana que haban consegui
do hacer reconocer en los pases donde vivan, primordialmente en Estados
270
Unidos y Gran Bretaa. Como corolario de esta posicin, tambin se oponan
a la doble ciudadana.
Los sionistas de Estados Unidos y Gran Bretaa vieron en el estallido
de la Primera Guerra Mundial, la oportunidad ms propicia para el logro del
objetivo de apropiarse de Palestina. En Norteamrica contaban con un ministro
de la Corte Suprema de Justicia -Louis Brandis- amigo personal y muy
influyente sobre el presidente Woodrow Wilson. La importancia que revesta
la adhesin britnica a los planes sionistas -primordialmente el de establecer
un mandato en Palestina- radicaba en que el ejrcito de Gran Bretaa haba
logrado la ocupacin de ese territorio que le interesaba doblemente: por un
lado por su secular atencin a la ruta hacia la India y por el otro, la necesidad
de instalar un puerto en el Mediterrneo para la salida de los barriles de petrleo
de los emiratos rabes, en caso de resistencia de Francia a entregar el litoral
libans.
Paralelamente, los sionistas lograron que Sir Mark Sykcs los relaciona
ra con esferas de gobierno, en especial con el gabinete de Guerra, de cuya
secretara Sykes formaba parte. El nombramiento de Balfour como canciller
de Gran Bretaa favoreci a la causa sionista: en su primer viaje a Estados
Unidos como ministro, Balfour convers con Wilson acerca de los planes
sionistas y se encontr con el entusiasmo del influiblc presidente, quien, en los
asuntos judos, se asesoraba con el mencionado ministro Brandis. Vuelto a su
pas, Balfour cit a Chaim Weizmann y a Lord Rothschild y les encarg que
redactaran el proyecto de un documento segn el cual Su Majestad Britnica
respaldara el plan de establecer, al trmino de la guerra, un Hogar Nacional
judo en Palestina. La prensa inglesa, en cuyas direcciones de redaccin se
haba infiltrado el lobby sionista, public artculos para volcar la opinin
pblica britnica en favor de la idea de un Hogar judo en Palestina.
El primer proyecto de Declaracin se fundaba sobre varios puntos: I.
Gran Bretaa reconoce que Palestina es el Hogar Nacional del pueblo judo.
II. Al trmino de la guerra, asistir al pueblo judo el derecho de establecer en
Palestina su territorio nacional. III. Se reconoce a la nacin juda de Palestina:
a) libertad de inmigracin; b) derecho a establecer una compaa para la
colonizacin y el desarrollo econmico del nuevo pas.
Cuando este proyecto de anabolismo poltico fue presentado en forma
oficial para su aprobacin, Montagu se opuso. Fue Chaim Weizmann -cabeza
visible del sionismo internacional- quien puso sobre aviso al Juez Brandis,
quien consigui que el presidente Wilson hiciera saber al gobierno britnico

que su pas vera con beneplcito la elaboracin de un nuevo proyecto de Hogar
judo en Palestina. Fue as que se form una comisin integrada por cuatro
pro-sionistas y cuatro moderados, que elaboraron el nuevo texto. De esa
comisin no form parte ningn palestino; ni siquiera un representante de los
intereses rabes sobre un territorio ocupado por una mayora aplastante de
rabes. A pesar de que este documento era trascendental para la paz entre rabes
y sionistas, su carcter inconsulto revel la intencionalidad de la diplomacia
europeo-occidental en la que Gran Bretaa ocupaba un lugar decisivo: se
trataba de impedir que los rabes -por encima de sus diferencias- continuaran
constituyendo una masa compacta. Era necesario que el Medio Oriente no fuera
en lo sucesivo un territorio monoltico. La escisin permitira oponer a unos
contra otros y as extraer provechos de toda ndole en beneficio de los titulares
del colonialismo.
El gobierno britnico concedi el placet a este segundo proyecto y lo
present ante Woodrow Wilson, quien le prest aprobacin. En una carta
fechada el 2 de noviembre de 1 9 1 7, Arthur James Balfour, Secretario de Estado
de Asuntos Exteriores de Gran Bretaa remiti a Lord Rothschild, repre
sentante de la comunidad juda de Inglaterra, le comunic la decisin oficial
del gobierno de Su Majestad Britnica, cuyo texto es el siguiente:
"... ve con beneplcito el establecimiento en Palestina de un hogar nacional
para el pueblo judo y que har lo posible para facilitar la realizacin de este
objetivo entendindose que no se har nada que pueda perjudicar los derechos
civiles y religiosos de las comunidades no judas existentes en Palestina ni los
derechos y status poltico del que gocen los judos en otro pas. Le agradecer
si Ud. entrega esta declaracin para conocimiento de la Federacin Sionista23".
La utilizacin del trmino "nacional" es una prueba de que en el nimo
tanto de sus autores como de quienes lo legalizaron estaba el proyecto de
fundar, en un futuro, un Estado para los judos; en ninguna de sus partes se
determina por dnde pasara la lnea de sus fronteras. La garanta a las
comunidades no judas de Palestina se limita a los derechos civiles y religiosos
pero nada dice con respecto a los derechos polticos de los palestinos; contra
puesta a esta omisin, la Declaracin asegura a los judos "los derechos y el
estatuto poltico de que gozan los judos en cualquier otro pas".
23
The Times, History ofthe War, XIV, London, 1 9 1 8, 324.
272
La Declaracin fue remitida a la Organizacin Sionista Mundial el 2 de
noviembre de 1917. Pocos meses despus, aunque con reticencia, logr la
adhesin del Quai d'Orsay y del Quirinale: tanto Francia como Italia observa
ban estos pasos de los sionistas como previo al plan de implantar un Estado
judo independiente, al que se oponan. Pero, de todos modos, con la Declara
cin Balfour el sionismo dio un gran paso hacia la creacin del Hogar judo en
Palestina.
En octubre de 1918, el comandante Hogarth, un experto en investiga
ciones acerca de la civilizacin egea, comunic al Sherif Hussein que la
Declaracin Balfour contemplaba los "derechos polticos" de los rabes. Esta
tergiversacin britnica era manifiesta ya que en esos mismos das jvenes
rabes moran en el frente de batalla de Damasco defendiendo la causa aliada
contra los turcos. La indignacin lleg a su lmite mximo cuando el gobierno
revolucionario de Rusia revel el contenido de los acuerdos secretos de
Sykes-Picot24.
Por los acuerdos de Sykes-Picot, precedidos por la correspondencia que
intercambiaron Hussein, Sherif de La Meca con Sir Henry Mac Mahon, Alto
Comisario de Gran Bretaa en Egipto, Francia obtendra la banda costera de
Siria, el vilayeto de Adan y un territorio limitado al Sur por la lnea AintabUrf-Mardn-Urmi hasta la frontera rusa; y al Norte por la lnea Al Dagh,
Zara, Eguin, Jarput.
Es evidente que en 1919 los ingleses ya haban puesto su interesada
mirada sobre la totalidad del territorio que abarca a los que son hoy los emiratos
rabes del Golfo, Kuwait, Irak, Persia, Azerbaijn, el puerto de Batum, Siria,
Palestina, Egipto y Turqua. En cuanto a Siria, Lloyd George estaba lleno de
desconfianza y enojo en Pars, porque Francia, fundada en el contenido de los
acuerdos de Sykes-Picot, sostena que Damasco, Hama, Homs y Alepo com
pondran parte de un Estado rabe independiente y bajo la esfera de influencia
francesa, que se expandira a todo el litoral martimo de Siria. Gran Bretaa
rechaz el fundamento francs, argumentanto que los acuerdos de Sykes-Picot
haban tenido lugar entre el 9 de febrero y el 9 de mayo de 1916, es decir que
eran posteriores a las estipulaciones de la correspondencia intercambiada entre
Sir Henry Mac Mahon y Hussein, Sherif de La Meca, ocurridas entre el 14 de
julio de 1915 y el 30 de marzo de 1916. Frente a este argumento, Francia se
mantuvo en su posicin manifestando que no haba participado en la corres-
24
Ohanian, Pascual C, op. cit., II, 58-86 y III, 1 74-206.

pondencia y en las convenciones de Mac Mahon con Hussein por lo cual sus
conclusiones no tenan valor para Francia. Gran Bretaa, entonces, declar
formalmente que no aceptara un mandato sobre Siria; los expertos dictamina
ron que la posicin francesa podra ser similar a la de Gran Bretaa en Egipto
y que convena que Lbano y Djebel Drusa quedaran bajo la autoridad de
Faisal; pero su dictamen no fue aceptado, porque Londres ya haba establecido
una lnea de conducta en favor de los sionistas con respecto a Palestina y en
Siria haba formulado promesas de independencia a los rabes, ms all de que
pensara cumplirlas o no.
LA TERCERA INTERNACIONAL DECIDIO UNA RIGIDA CENTRALIZACION DEL PODER

GUBERNAMENTAL RUSO - COMENZO UN LENTA EXPANSION DEL COMUNISMO EN
TRANSCAUCAS1A
A Mosc le costaba penetrar en las clases trabajadoras de Alemania,
Francia y otros pases porque la clase obrera socialista de Europa occidental
se resista a subordinarse a los dictmenes de Rusia, pas al que vea como
extrao a su civilizacin. Desde varios aos atrs, Lenn haba tratado infruc
tuosamente de lograr la aprobacin de fundar la Tercera Internacional con la
intencin de exportar la revolucin a las masas obreras occidentales; el fracaso
ocurrido con la revolucin que haban pretendido hacer estallar los espartaquistas y bolcheviques en Alemania y el surgimiento de estallidos obreros
independientes en Europa que no queran recibir rdenes de Mosc, inclin las
voluntades en favor de Lenn, en el sentido de dar fuerza al Partido comunista
para consolidar el Estado y de este modo afirmar los fundamentos de la
revolucin. En consecuencia, a instancia personal de Lenn y con el apoyo de
Trotsky, el gobierno sovitico curs invitaciones a 39 agrupaciones socialistas
de Europa y Estados Unidos, especialmente seleccionadas, para participar del
Octavo Congreso del Partido Comunista a celebrarse el 4 de marzo en Mosc.
Para entonces el Partido contaba con 3 1 3.000 miembros; el Congreso dur del
2 al 6 de marzo con asistencia de 51 delegados, entre ellos el del Partido
comunista armenio25.
Adems de su naturaleza administrativo-poltica, en el Octavo Congre
so triunf la tesis militar de Trotsky, quien para poder combatir y vencer a las
fuerzas armadas aliadas, quiso fundar un nuevo ejercito nacional y regular -el
25
Carrre d'Encausse, Hlne, Lenn, op. cit., 362.
274
Ejrcito Rojo-, en el que participaran como comandantes, oficiales profesio
nales, algunos de ellos extrados del ex ejrcito del Zar. Trotsky consideraba
que el ejercito guerrillero - la partizanshina-, sin estos "especialistas" que
aceptaran cooperar con la revolucin bolchevique, no podra enfrentar la
superioridad tcnica de las tropas enemigas. Su plan tuvo xito y exista una
razn para que esto ocurriera: mientras la propuesta de Lenn y de Trotsky
tranquilizaba a las nacionalidades y ofreca una poltica agraria favorable a los
campesinos, el programa de los "blancos" implicaba la vuelta a la unidad del
imperio zarista y la devolucin de las tierras a sus antiguos propietarios; el
resultado fue que los efectivos militares del Ejrcito Rojo que no pasaban de
350.000 en 1918, ascendieron a 1.500.000 en 1919. Aquellos soldados y
campesinos que unos meses antes haban abandonado el frente alemn, deser
taron y rehusaron combatir, ahora, y al comprender que lo que estaba enjuego
en la lucha era la posibilidad del retorno a la teocracia del pasado, aceptaron
ser movilizados de nuevo 2b.
En el Octavo Congreso se establecieron categricamente las bases de
la dictadura del proletariado y el rechazo de toda flexibilizacin en las relacio
nes entre el Partido comunista con el Estado sovitico y sus instituciones.
Todas las filiales socialistas extranjeras deban seguir el modelo del Partido
comunista ruso, que era el que haba triunfado. Este principio fundamental se
expres en la siguiente frmula:
"El partido comunista es la organizacin que agrupa en sus filas nicamente a
la vanguardia del proletariado y de los campesinos ms pobres, el sector o parte
de estas clases que se esfuerza conscientemente por realizar en la prctica el
programa comunista.
El partido comunista asume la tarea de ganar influencia decisiva y la jefatura
completa en todas las organizaciones de los obreros: sindicatos, cooperativas,
comunas de aldeas, etc. El partido comunista se esfuerza especialmente en
aplicar su programa y total direccin sobre las organizaciones del Estado
contemporneo que son los soviets. (...) El partido comunista ruso tiene que
ganar para s mismo el dominio poltico ntegro en los soviets y el control
prctico de toda su actuacin"27.
26
27
Crouzet Maurice, op. cit., VII, 224.

Carr, E.H., La Revolucin Bolchevique (1917-1923), Madrid, 1979, 236.

Viajar a Rusia era muy arduo para los extranjeros, en especial en aquel
tiempo, en que el cordn sanitario impuesto por los Aliados circundaba su
territorio; a esto se sumaban las dificultades de transporte y los problemas de
obtener pasaportes y de cruzar las fronteras, factores que impidieron que el
congreso fuera muy representativo. La mayora de los delegados fue elegida
entre quienes ya estaban en Rusia, y prisioneros de guerra que se haban hecho
comunistas y aun no haban regresado a sus pases.
Mustaf Subh fue designado presidente del Bur Central de Organiza
ciones Comunistas de los Pueblos del Este, un nuevo organismo ejecutivo que
operaba bajo la jurisdiccin del Partido Comunista Ruso e incorporaba afilia
dos de diversas nacionalidades orientales no-musulmanas28. Este giro del
Partido, que en lugar de orientarse por el factor tnico-religioso como hasta
entonces, atenda ahora a la ubicacin geogrfica, implic el abarcamiento de
varias nacionalidades dentro de una regin, ms all de sus diferentes tradicio
nes e historia; en el Congreso, Subh represent al Partido comunista turco, sin
derecho a voto, y emiti las ideas del sector oriental del Comisariato; en su
informe sostuvo que la destruccin de las potencias colonialistas occidentales
depende del mundo oriental; agreg que
"(...) los pashes turcos no solamente tienen como objetivo la sangre armenia,
sino tambin la de los obreros y campesinos turcos' (...) 'para los pueblos
miserables no hay mejor amigo que la gran revolucin rusa29".
Mientras los comunistas armenios trabajaban arduamente para recom
poner la desarticulada red de clulas, los delegados de las otras repblicas
perifricas se esforzaron en exteriorizar su oposicin a toda forma de inde
pendencia, de federacin y aun de autonoma. En tal sentido, durante el
transcurso de dicho Congreso, Kurkn Haigun, representante del Partido
Comunista de Armenia, que haba sido reconocido por el Comit Central del
Partido Comunista Ruso, formul manifestaciones contra el Partido Tashnagtsagn y contra los musavatistas:
28 Hovannisian, Richard G., "Armenia and the Caucasus in the Gnesis of the
Soviet-Turkish Entente", en The Armenian Review, vol. XXVII, 1(105), Summer 1974, 35.
29 Afanasyan, Serge, L'Armnie, l'Azerba'idjan et la Gorgie, de l'lndpendence i
I "mstauration du pouvoir sovitique (1917-1 923), Paris, 1981,91.
276
"Bajo el rtulo 'independencia nacional' ellos 'chupan la sangre del campesi
nado' (...) 'el gobierno de Armenia es un grupo de asaltantes' y los partidos
burgueses de Transcaucasia 'hijos de perra, prostituidos y proxenetas'; el
Partido Comunista Armenio es la nica fuerza que puede asegurar el triunfo
del bolchevismo en Armenia"30".
Esta excesiva energa verbal de Haigun se alineaba con la declaracin
que formulara Zinoviev, presidente del Koniintern que, como se ver ms
abajo, fue creado en esos mismos das:
"Siempre hemos combatido contra la federacin y hemos rechazado su aplica
cin dentro de la organizacin de nuestro partido (...) No hace falta ser profeta
para prever que la federacin de gobiernos ceder lugar a la unidad de los
obreros"
La agitacin comunista comenz a resurgir en la periferia. En Armenia,
este activismo se nutri de las corrientes migratorias de trabajadores "golon
drina" procedentes de Azerbaijn, Georgia y Cucaso septentrional; los aldea
nos armenios se mostraron apticos frente a las ideas revolucionarias, pero
gradualmente y por pequeos grupos fueron ganados a integrar clulas. Ade
ms de los campesinos, los comunistas supieron aprovechar las injusticias que
se cometan, para atraer la franja idealista de la juventud estudiantil; la mayora
de los nuevos afiliados perteneca a este sector joven e impaciente de solucio
nes. Fueron los ms activos en distribuir panfletos propagandsticos en los que
se acusaba a "la opresin del partido Tashnagtsagn", se instaba a la poblacin
a no enrolarse en el ejrcito e incluso a volver sus armas contra las fuerzas del
gobierno31.
El objetivo era trasladar el comunismo a las masas proletarias extran
jeras, supeditndolo a la disciplina del Partido, impuesta desde Mosc. Con
secuencia de esta tctica de expansin, posiblemente encabezados por el
ingeniero mecnico comunista Andr Marty, estallaron motines entre los
marinos franceses del mar Negro; en el mismo tiempo, autoridades soviticas
en Ucrania informaron a Lenn acerca de la organizacin de una comisin para
el establecimiento de relaciones comerciales con Turqua, comunicacin que
30
op. cit., 80.
31
Hovannisian, Richard, The Republic ofArmenia, op. cit., 1, 412; Afanasyan, Serge,

hall eco favorable en el gobierno ruso, que entendi que la va econmica
abrira las puertas a la penetracin poltica.
Anasts Mikoyan reorganiz en Bak un comit provisorio del Bur
de los comunistas; inmediatamente fueron creadas clulas en Gandja, Lenkorn, Chemaj y otras localidades. Tiempo ms tarde se inaugur en Tifls una
conferencia de jvenes marxistas, a la que concurrieron 13 delegados repre
sentando a 3.500 militantes de Armenia, Azerbaijn y Georgia32.
EL PODER SE CONCENTRO EN EL COMITE CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA RUSO

El 10 de marzo, mientras aun se desarrollaban las sesiones del Octavo
Congreso del Partido Comunista Ruso, se public en un manifiesto el anuncio
de que un congreso fundacional a celebrarse del 18 al 23 de marzo en Mosc
creara la "Tercera Internacional" -el Komintern- ya preconizado por Lenn en
sus Tesis de abril, y el comienzo de una "Nueva Era Revolucionaria". Cediendo
ante la presin ejercida por Lenn, se proclam que esa reunin era el "1er.
Congreso de la Internacional Comunista" y no una simple conferencia parti
daria. La Nueva Era Revolucionaria se caracterizara por la supresin del
reformismo evolutivo y por la derogacin de la competencia de rganos
locales; que en lo sucesivo el Partido y el Consejo de Comisarios del Pueblo
asuman una extrema centralizacin de la Repblica Sovitica Federativa
Socialista Rusa. Para dar una idea del grado de concentracin del poder, un
delegado declar:
"En Inglaterra hay un dicho: el Parlamento lo puede todo menos transformar
una mujer en hombre. Entre nosotros, el Consejo de los Comisarios del Pueblo
lo hace todo y parece que podra transformar una mujer en hombre33".
En lo sucesivo, ninguna institucin administrativa escapara al control
de los comits ejecutivos del Partido, ni del Comit Central. El Comit Central
del Partido Comunista deba reunirse quincenalmente y organizara la accin
obrera revolucionaria en todos los pases, con apoyo del Estado; estara
compuesto por diecinueve miembros y de l dependeran tres nuevos organis
mos, cada uno de los cuales tendra una funcin especial. Uno de estos
32
33
Afanasyan, op. cit., 75.

Carrre d'Encaussc, Hlne, L'Empire clat. Paris, 1978, 18.
278
organismos sera el Politbur, rbitro decisivo de la poltica pblica y tribunal
de apelacin en ltimo grado de toda la estructura del gobierno. El segundo
sera el Orgbur, que dirigira el trabajo organizativo del Partido; y el tercero,
un Secretariado, de funciones no delimitadas claramente. En la realidad estos
tres organismos fueron manejados en forma gradual y creciente por uno de los
primeros dirigentes del Partido, que sin aparecer nunca en primer plano, fue
concentrando lentamente en su puo el manejo de todo el gobierno: Iosif
Vissarionovich Djugashvili, Stalin34.
Ante esta demostracin de poder y el dudoso resultado de la interven
cin de las fuerzas aliadas en respaldo de los blancos, dos millones de
acomodados bajo el rgimen zarista -aristcratas, funcionarios, industriales,
comerciantes y, en general, representantes de las clases liberales e intelectua
les-, se exiliaron y cayeron en la ms deplorable miseria material y a veces
tambin moral.
LA MISION BULLIT FUE UNA ESTERIL TENTATIVA ALIADA DE ENTENDIMIENTO

DIPLOMATICO CON RUSIA. QUE FUE BIEN RECIBIDA POR LOS SOVIETICOS
En ese tiempo avanzaron las iniciadas tratativas de entendimiento
ruso-norteamericano. El 8 de marzo los tres enviados de la misin de William
Christian Bullit fueron muy bien recibidos en una reunin con las autoridades
bolcheviques. Dice Chambcrlin que en sus propuestas a Bullit, los dirigentes
comunistas repitieron el principio de que vala la pena pagar un alto precio con
tal de que cesara la intervencin y se interrumpiera la ayuda militar a los
blancos, en cuyo futuro prevean un rpido colapso por procesos de desinte
gracin interna35. El 14 de marzo, despus de tres das de negociaciones con
Chichern y su asistente Litvinov, seguidas por una larga conversacin con
Lenn, fueron aprobados los trminos que los rusos propondran para un
armisticio, sujetos a su ratificacin por los blancos y sus aliados intervencio
nistas. Fueron expresados conforme a la frmula propuesta por Philip Kerr,
secretario privado de Lloyd George y entregada a Bullit antes de su partida de
Pars.
34 Anteriormente usaba el alias georgiano Koba y despus lo sustituy por el sobre

nombre ruso Stalin.
35 Chamberlin, op. cit., II, 159.

Bullit percibi que los comunistas se estaban fortaleciendo y retorn
con una propuesta escrita por Lenn; ste, ansioso de que el bloqueo econmico
fuese interrumpido, a las que ya vimos en el captulo anterior sum las
siguientes extraordinarias condiciones, tendientes a una rpida transaccin:
estipulacin de un armisticio, levantamiento del bloqueo antibolchevique,
restablecimiento de relaciones mercantiles y polticas, ahora con la Rusia
bolchevique, y proclamacin de una amnista general por delitos polticos. Los
gobiernos de facto existentes que hayan pertenecido al territorio del ex imperio
ruso y a Finlandia mantendran el total control de los territorios que ocuparan
en el momento en que el armisticio se pusiera en ejecucin. Cada gobierno del
ex imperio del Zar reconocera su respectiva deuda externa, y el oro confiscado
por los checos en Kazn se aplicara al pago de la deuda. Los ejrcitos aliados
y de otros pases deban abandonar inmediatamente el territorio ruso y cortar
toda colaboracin con los blancos. En sntesis, el Sovnarkom admita de facto
la existencia de repblicas independientes dentro de las fronteras de lo que
haba sido la antigua Rusia, incluyendo a Armenia36.
Los territorios a los que hace referencia la propuesta sovitica y que
Lenn estaba dispuesto a perder, representaban las tres cuartas partes del ex
imperio del Zar; adems de Polonia y Finlandia comprendan el rea de
Murmansk-Arkngcl, los Estados Blticos, la parte occidental de Bielorrusia,
ms de la mitad de Ucrania incluyendo Crimea, la totalidad de los Cucasos
septentrionales y Transcaucasia, los Urales y toda Siberia. Lenn puso plazo a
esta monumental oferta: o se aceptaba antes del 1 0 de abril o se la considerara
abrogada.
Lenn confiaba, seguramente, en que lo que hoy entregaba, maana
podra ser recuperado, teniendo en cuenta que el comunismo no estaba en la
tierra sino en las mentes de quienes la poblaban. Muchas de esas reas eran
musulmanas: la dirigencia bolchevique observaba con recelo la formacin de
"Organizaciones Musulmanas" y deseaba borrar el carcter religioso reempla
zndolo por el geogrfico; era peligrosa para el comunismo la existencia de un
nacionalismo confesional y, en ltimo trmino, toda forma de nacionalismo.
Por eso aspiraba a la heterogeneidad de las poblaciones en las cuales el
internacionalismo germinara sin la resistencia de poblaciones nativas homo
gneas. A esto se sumaba el factor preocupante del fracaso de los estallidos
revolucionarios pro-comunistas en Bavaria y como veremos, el de Hungra.
36
Chamberlin, op. cit., II, 160.
280
Pero de todos modos, esta oferta de Lenn significaba una apuesta de todo
contra nada y una prueba de la audacia y autoconfianza de los comunistas.
La situacin interna de Rusia como consecuencia de la guerra civil no
era menos grave. Por el sistema del comunismo de guerra, la economa decay
y el nivel de vida descendi gravemente. El hambre y el fro minaban el espritu
del pueblo, que aun se mantena combativo. Cada moscovita reciba menos del
1 5 por ciento de las caloras diarias que las que Alemania haba impuesto a su
pueblo en el racionamiento de guerra; por todas partes deambulaban los
carenciados y la cantidad de muertos por inanicin se incrementaba cada da.
Se interrumpi la calefaccin por falta de combustible; el clera y el tifus
diezmaron ms aun a la poblacin. Se produjo el xodo de las ciudades al
campo. El pas estaba en medio de una calamidad. El diario Pravda public:
"Los trabajadores de la ciudad y en parte tambin los de los pueblos se
estremecen de hambre. Los trenes prcticamente no circulan. Las casas se
pudren y se caen. Las ciudades estn llenas de inmundicias. Las epidemias se
extienden y en todas partes la muerte cosecha sus vctimas. La industria ha
quedado completamente destruida37".
A la propuesta escrita, por sugerencia de Litvinov, se agreg otra verbal :
que Estados Unidos asumiera todas las obligaciones de Rusia hacia las Poten
cias europeas y las compensara con una cantidad correspondiente a las deudas
de los Aliados hacia los Estados Unidos. As -pensaba Litvinov-, se simplifi
caran las relaciones de Rusia con los Aliados y Mosc tendra que tratar con
un solo acreedor del cual esperaba que admitiera condiciones ms flexibles de
pago. Esta propuesta, aprobada por Lenn, fue revelada por Litvinov a Louis
Fischer. Los Aliados queran aceptar: la intervencin no les haba producido
ningn xito militar mientras que, por otra parte, brindaba un excelente
material de propaganda a los bolcheviques contra los blancos, especialmente
dirigida a atraer la simpata de las minoras nacionales.
Apenas lleg a Helsingfors, Bullit present informes escritos acerca de
los resultados de su misin a Lansing y House, de los cuales se enviaron sendas
copias a Lloyd George y a Balfour. Bullit consideraba que la propuesta
bolchevique constitua "una oportunidad de hacer la paz con los revoluciona-
37
1981,281.
Diario Pravda, 26 de febrero de 1920, citado por Lorenz, Richard, Rusia, Mxico,

nos sobre bases justas y razonables; quizs sera una oportunidad nica", por
lo que recomend una respuesta inmediata.
Segn el testimonio de Bullit ante el Comit del Senado, al da siguiente
de su retorno a Pars, los integrantes de la Delegacin de Paz norteamericana
House, Lansing, el general Tasker Howard Bliss y Henry White le expresaron
que consideraban altamente deseable intentar la paz sobre la base de la
propuesta de Mosc. A la maana siguiente desayun con Lloyd George, el
general Jan Christiaan Smuts y con Sir Mauricc Hankey, secretario del Consejo
de los Diez. Lloyd George estim que el asunto era de extrema importancia
pero que su problema era la opinin pblica britnica; sugiri que enviara a
Lord Landsworne a Mosc quien debera traer observaciones que impresiona
ran al electorado y le permitieran adoptar una poltica definida; despus pens
que podra ir Robert Cecil; ms tarde en Smuts y hasta en el marqus de
Salisbury. En realidad, la poltica de Lloyd George era, precisamente, la de la
ambigedad y la indecisin, dejndose llevar por las circunstancias, de las que
extraera lo que ms le conviniera.
Bullit se enter de que Balfour estaba de su parte, lo mismo que
Orlando. Pero los franceses no saban nada del tema y el tiempo pasaba. Bullit
nunca habl a Wilson acerca del plan de Lenn; el presidente lo supo indirec
tamente y dej que lo resolviera el coronel House porque no quera compro
meterse. Sus nicas ideas fijas eran: la del derecho de autodeterminacin de
los pueblos, frmula atrayente pero difusa; y la de la Liga de las Naciones, que
tambin guardaba cierta distancia con la realidad prctica. El tema de Rusia
fue analizado en la sesin del 25 de marzo del Consejo de los Cuatro. Wilson
expres:
"Dejemos Rusia a los bolcheviques; que se las arreglen como puedan hasta que
las circunstancias hagan que los rusos sean ms juiciosos; limitmonos a
impedir que el bolchevismo invada otras partes de Europa38".
Y el mariscal Ferdinand Foch agreg:
"Hemos de dar por perdido lo que entregamos a Dcnikn. No doy demasiada
importancia al ejrcito de Denikn porque los ejrcitos no existen por s mismos.
38
Parker, op. cit., 45.
SNJ3OQINl
s66
opjjqa
'uaif
(0L6\
sDy
fo
isisjij
udm
pPvoDuvU3jylaosuBiqpjsnyuAdg'ljou)id
VW\'lI.ANOV)MI1ANOVHMS<NlO.)
r'HOltNZUX:YISWKU'IVJSMHA V1SIlONSD>ONlVISVlHdNOJ
ssjsvoniiojvuvalwnjvoi
VDIOSVilMINIi.tIVlON;KM)V siaD(vodxNoic-nhuio
Vki/vdsVINIIiciXmHVvajNOJ sSONM(Iovkiavdsn-oiv
wPi
sNovixHicsmnvdw
sPVoSis'pulB^ rkmisK)iu.Ikqj,| "3POpVIK'pSU'lU
vuamiosnovnihvu
S0VHVIdl)1OVCVI1NVOH
nowsxiEvKinonjv
lXhdUV\VOWMxHVOdlJ.1
)|(Ooij)ipuiouq
Mi mi rae

Detrs de ellos debe haber siempre un gobierno, un cuerpo legal, un pas
organizado. Es mejor un gobierno sin ejrcito que un ejrcito sin gobierno39".
En consecuencia, las condiciones de Lenn fueron rechazadas de facto
por los Aliados porque la situacin en Rusia constitua un elemento de peso
en el manejo de su poltica diplomtica; los Aliados consideraban que ganaran
poco firmando un acuerdo con los soviticos, a los que atribuan una situacin
de desventaja. Es cierto que en ese momento la supervivencia de los bolche
viques atravesaba su perodo ms crtico pero tambin es cierto que hubiera
empeorado si la oferta sovitica hubiera sido aceptada; el rechazo de la oferta
de Lenn por Wilson y Lloyd George fue providencial para Rusia sovitica,
que sali beneficiada. La silenciosa indiferencia aliada produjo una personal
desilusin en Bullit, quien renunci al Departamento de Estado.
Lenn comprendi que los blancos sobreestimaban su potencialidad y
que sera imposible la convivencia con ellos; que tambin sera imposible
impedir la confrontacin, y que finalmente sera la realidad la que impusiera
la decisin.
LA INTENCION DE NANSEN DE AYUDAR A PALIAR EL HAMBRE EN RUSIA FRACASO

DEBIDO. PRIMORDIALMENTE. A LA OPOSICION ALIADA
A instancias de Hcrbert Clark Hoover, presidente de la American Rclief
Association, el filntropo noruego Fridtjof Nansen pidi alimentos para el
pueblo ruso, flagelado por el hambre, el fro y la carencia. El 19 de marzo,
Hoover envi un largo memorndum a Wilson sealando sus puntos de vista
acerca de la amenaza bolchevique; le sugiri que se eligiera una personalidad
neutral de reputacin internacional en cuanto a probidad e idoneidad, y que se
formara una segunda comisin de ayuda para asistir a Rusia, con la condicin
de que los bolcheviques interrumpieran sus operaciones militares. Unos das
despus, Hoover y Nansen escribieron a Wilson pidindole una definicin en
cuanto a la ayuda a Rusia. Los Cuatro Grandes contestaron -Clemenceau firm
de mala gana- que las condiciones eran: cesacin de las hostilidades y total
interrupcin de los traslados de tropas y provisiones.
Enterados del asunto, los diplomticos que representaban a los blancos,
respaldados por la prensa francesa oficialista, estallaron en una tormenta de
39
Ibid., 46.
284
protestas ante los "Cuatro Grandes" porque se estaba por ayudar al enemigo
en el momento de la victoria. El asunto dio tantas vueltas que se termin
decidiendo ayudar solo a los hambrientos de los blancos. Hoover contest que
"(...) las democracias recin nacidas de Siberia, Finlandia, Estonia, Letonia,
Livonia, Polonia, Rutenia, Rumania, Armenia, Servia, Bulgaria y Austria y
otras nacionalidades que rodean a Rusia bolchevique, deben tener un respiro
para lograr cierta estabilidad40".
Pero su reclamo no fue tenido en cuenta; con dificultad, porque las
estaciones de radio noruegas se negaban a transmitir hacia Rusia, Nansen
comunic a Lenn la respuesta de los "Cuatro Grandes". Chichern contest
aceptando la respuesta, que pagara la ayuda, que le agradeca a Nansen pero
que sugera la convocatoria a una conferencia para discutir todos los problemas
polticos y militares vinculados. El pedido de Nansen no fue satisfecho y el
filntropo, desalentado, retir la solicitud de ayuda.
Un factor que influy en la negativa de los Cuatro Grandes fue que
Kolchak haba lanzado la ofensiva de primavera como reaccin frente al Primer
Congreso del Komintern en Mosc, convocado para los das 1 8 a 23 de marzo.
La provocacin se acentu el 21 de marzo, cuando estall un brote revolucio
nario comunista en Hungra y se proclam en Budapest un Gobierno Proletario
Hngaro dirigido por Bela Kun; ya no se trataba de un germen ruso local: el
comunismo era exportable y la revolucin poda tener alcance universal. Esto,
ms divergencias suscitadas en el seno de los contrarrevolucionarios blancos,
dio a Trotsky el tiempo necesario para reestructurar sus fuerzas armadas y pasar
al ataque aprovechando que la distancia que separaba a Mosc con las lneas
enemigas era tan grande que podra abarcar un territorio poderoso, defendido
por las nieves del invierno.
UNA GRAVE AMENAZA DE INVASION TURCO-AZERI CUBRIO A LA POBLACION ARMENIA

DE KARABAGH Y ZANGUEZUR, LA QUE DECIDIO PREPARARSE PARA LA AUTODEFENSA
El gobierno de Armenia estaba presionado por la constante presencia
de las autoridades militares Aliadas, las que, desde Tifls, y guindose por los
que interpretaban como los principios ms convenientes para los intereses de
40
Fischer, Louis, op. cit., 122.

las Potencias de Europa occidental, y de Gran Bretaa en particular, atribuan
poca importancia a los reclamos manifestados tanto por armenios como por
azeres y georgianos. Haba un factor econmico al que se supeditaban los
argumentos esgrimidos por los gobiernos transcaucsicos: y era el que para los
Aliados, particularmente para Gran Bretaa, mientras estuvieran efectivamen
te en el Cucaso -y todo conflicto, lentitud y prolongacin en el tiempo
favoreca a este factor- podran extraer la mayor cantidad de petrleo del Caspio
y enviarla a la metrpoli ; y dos factores negativos que les servan de andariveles
para adoptar decisiones, muchas veces fluctuantes; estos dos factores negativos
eran Rusia y Alemania. Es decir que en la mira de la presencia britnica en el
Cucaso estaba impedir la concurrencia econmica de estos dos Estados, uno
por ser y el otro por haber sido vencido en la guerra.
De modo que el procedimiento diplomtico seguido por el gobierno de
Armenia, adems de la gran cantidad de cartas, telegramas y Notas que
intercambi con Tifls y Bak, consisti en el envo de delegados que mediante
la intervencin personal, tenan por misin transmitir las eventuales protestas
y reclamos de los lugareos, influir para que se impusiera con la fuerza de las
armas la resistencia a los ataques turco-azeres, en fin, lograr con los hechos
lo que los papeles no podan.
As es que a comienzos de marzo, los armenios designaron una nueva
delegacin que deba viajar a Bak para deliberar con Monck-Mason acerca
de la forma de integrar el gobierno de Karabagh; el alto funcionario ingls
exigi que en tal delegacin -que lo visitara poco despus-, se incluyera al
presidente y vicepresidente del Consejo Nacional Armenio de Karabagh; pero
los armenios, recelando de que en caso de que estas dos personas fueran objeto
de cualquier atentado -de lo cual ya tenan antecedentes- la regin corra el
peligro de quedar acfala, se resistieron a acceder a tal condicin. No obstante,
Asan Melik-Shahnazarian, presidente del Consejo, acept. No haba partido
aun la delegacin cuando Monck-Mason acus a los armenios de haber
hostigado por las armas a dos hombres de Sultanov y de que tales actos seran
interpretados como cometidos contra el gobierno de Gran Bretaa. MelikShahnazarian, entendiendo la jugada, propuso renunciar y que se reuniera una
nueva Asamblea de Campesinos Armenios para elegir nuevas autoridades;
pero siendo esta vez Monck-Mason quien recel y rechaz la sugerencia, los
delegados armenios partieron hacia la capital caspiana. Cuando llegaron, se
enteraron de que Thomson se haba ausentado a Tifls para reemplazar a
Forestier-Walkcr como comandante supremo britnico en Transcaucasia y que
286
en su lugar en Bak haba sido nombrado el coronel Diglis Shuttleworth, un
oficial de su Estado Mayor.
Mientras se desarrollaban estos hechos, el general Andranik, acompa
ado por el mayor Gibbon, cruz Sisin con su Divisin General de Ataque
hacia los desfiladeros del Daralakiaz; Andranik haba ofrecido que esta Divi
sin, reducida a 1350 soldados, fuera puesta al servicio de los Aliados en
Transcaucasia; pero comprob con amargura que los ingleses, en quienes haba
confiado, suspicaces con respecto a sus intenciones, haban rechazado el
ofrecimiento.
Antes del alejamiento de Andranik, el gobierno de Armenia, accedien
do a los ruegos del Consejo Nacional Armenio, nombr comisario y adminis
trador general y comandante de las fuerzas armadas de Zanguezur al teniente
coronel Arsn Shahmazian, quien se hizo cargo de reemplazar en las funciones
a las que haba renunciado el general Andranik. Bajo la presin britnica, que
quera anexar la zona de Zanguezur-Karabagh a Azerbaijn, el gobierno
armenio no otorg carcter oficial sino meramente oficiosa a la actuacin de
Shahmazian en esa regin. A pesar de esto, la zona de Zanguezur-Karabagh,
al igual que los dems sectores del pas, se beneficiara utilizando los medios
oficiales de Armenia. El 6 de marzo Shahmazian lleg a Gors; poco despus
arrib Karekn Nshdch; con estos nombramientos, Zanguezur qued formal
mente vinculada con Erevn. Ambos jefes -Shahmazian y Nshdeh- organiza
ron las fuerzas militares y la administracin civil. No obstante, los atropellos
del gobierno de Bak continuaron, alentados por los britnicos41. Un ejemplo
de ese aliento pro-azer fue que los britnicos, de hecho, no haban permitido
que los armenios utilizaran los arsenales de municiones turcas capturadas en
Kars.
Diez das despus, el 22 de marzo, Andranik abandon Gors con su
regimiento y se intern por los pasos nevados del Daralakiaz.
Turqua y Azerbaijn, utilizando la animosidad existente en el seno del
elemento turco-azer residente en Armenia, organizaron movimientos cuya
finalidad era anular la independencia armenia; el objetivo tctico era abrir dos
frentes: uno en Kariaguino hacia Degh-Jntsoresk-Gors y el segundo desde
Najichevn hacia Meghr-Ghapn-Sisin. La finalidad estratgica consista en
tender un puente poltico que partiendo de Bak se extendiera a Karabagh,
41 Kevorkian, Vartn, La batalla heroica de Armenia Montaesa (1919-1921), Bucarest, 1922, 6.

Zanguezur y Najichevn, con un extremo inmediato en Surmal y Kars, y el
lejano en Constantinopla. Al respecto, el 13 de marzo, Siragn Dikranian,
canciller de Armenia, escribi al coronel Clive Errington Temperley, recin
nombrado representante militar britnico en Erevn:
"A comienzos del mes de febrero, el Sr. Teniente coronel Laughton, gobernador
militar britnico de Najichevn propuso que el gobierno de la Repblica de
Armenia retirara sus tropas de una de las partes de nuestro territorio, es decir,
de la parte Sud de la ex-provincia de Erevn, hacia el Norte de Uva Chai y no
dejara en Taval ms que un destacamento compuesto por 50 hombres. El Sr.
Tte. Cnel se encargara del mantenimiento del orden y de las leyes en ese radio
y asumira la seguridad de los destacamentos britnicos.
El hecho de la reduccin de los efectivos armenios a la cifra indicada no tiene
ninguna relacin con los derechos del gobierno de Armenia sobre las mencio
nadas localidades que deben permanecer bajo el dominio de nuestro gobierno.
Toda la poblacin de ese radio deber reconocer a este gobierno y serle sumiso.
No ha quedado, pues, en ese radio -en Taval- sino un destacamento armenio
compuesto por 50 hombres. Estos no deben entrar, por el momento, y sin
informar al comandante britnico, en las aldeas musulmanas42. En caso de
necesidad, el Sr. Tte. Cnel Laughton, por su autoridad y con sus fuerzas, se
encargar de contener al elemento musulmn para que renuncie a toda insu
rreccin y sublevacin.
Fiel a los trminos de este acuerdo, el gobierno de Armenia retir sus fuerzas
de esas localidades, inspirando, por el hecho mismo, en la poblacin armenia,
grandes inquietudes y temores. Esta poblacin acababa de regresar a esas
localidades, su pas natal, despus de la evacuacin turca de esa regin, y estaba
dedicada a la reorganizacin de su vida econmica tras largos meses de
deportacin plena de sufrimientos y privaciones. Desafortunadamente, los
temores de la poblacin armenia no estaban mal fundados; en esa regin se le
cre una situacin que amenazaba su seguridad y presentaba grandes peligros.
En el curso de estas dos ltimas semanas, una gran cantidad de armenios fue
saqueada, herida o asesinada. Es superfluo destacar cmo estos hechos afecta
ron a la aplicacin de las leyes, al mantenimiento del orden y de la autoridad
pblica.
Es indispensable que el comando britnico, por medidas tajantes y activas,
restablezca y mantenga el orden y la paz y la salvaguarda de la vida y los bienes
de la poblacin en estas localidades, tal como se ha encargado, o bien es
necesario que este gobierno no se oponga a que el gobierno armenio refuerce
sus tropas en dichas localidades para el caso en que se viera obligado a usar
42
Se refiere a las trtaras.
288
medidas y fuerzas necesarias para reprimir, en el orden legal, a los elementos
armados y perturbadores.
Aprovechando de la visita de V.E., tengo el honor de explicarle en los menores
detalles, los hechos y reflexiones que sugieren al respecto, para que consulte
con el Tte. Cnel Laughton en el curso de su prxima entrevista con l.
Quedar muy reconocido a V.E. si tuviera a bien tenerme al corriente despus
de la entrevista de V.E. con el Tte. Cnel. Laughton y hacerme saber el punto
de vista del coronel en la cuestin de las medidas que piensa adoptar acerca de
esto. Es evidente que es al Sr. Laughton, quien est encargado en primer lugar
c inmediatamente de este asunto, a quien le incumbe actuar en consecuencia;
pero como dicho radio forma parte incontestable del territorio de la Repblica
y que ha sido reconocido como tal por el Mando Britnico y visto que V.E. est
acreditada en calidad de representante militar cerca del gobierno de Armenia,
estimo que V.E. tambin aportar su participacin en la accin importante a
emprenderse en esta cuestin.
Espero que V.E. tendr a bien informarme lo antes posible, de la lnea de
conducta aceptada y de los medios por adoptar por los Sres. representantes del
comando britnico en este importante asunto43".
El 19 de marzo, el Consejo Nacional Armenio de Karabagh remiti el
siguiente escrito a Arsn Shahmazian, el recin designado Comisario General
de Zanguezur y Karabagh:
"Como es de su conocimiento, a mediados de febrero pasado, el gobierno de
Azerbaijn, de acuerdo con el comandante de las tropas britnicas en Bak,
general Thomson, design con el cargo de gobernador general local de Kara
bagh y Zanguezur, al mdico Josrof bek Sultanov. En ese mismo tiempo tuvo
lugar en Shush la 4;1 Asamblea de los Armenios de Karabagh, la cual protest
del modo ms enrgico, ante la misin britnica local telegrafiando al general
Thomson, al gobierno azerbaijano, al Consejo Nacional de los Armenios de
Bak y a la Repblica del Ararat, contra los atropellos azeres. Con sus notas
de protesta, la Asamblea declara de modo claro y decisivo que la armenidad de
Karabagh jams se someter al gobierno azerbaijano; idnticamente, que las
fuerzas regulares turcas no pudieron doblegar al campesinado44".
43 AOCH, Registro 201, File 1, Legajo 59, N 38/39; y Registro 201, File 2, Legajo
505, N 2/4.

El escrito termina diciendo que en el Karabagh Armenio toda la
autoridad corresponde al Consejo Nacional Armenio. El 26 de marzo el
gobierno de Armenia present ante el general Thomson un extenso memorn
dum en el cual exige la inmediata solucin de las cuestiones de Karabagh, Kars
y Sharur as como los problemas de los refugiados, del abastecimiento, las
comunicaciones, la economa y el ejrcito.
Al da siguiente, en una entrevista de consulta de cinco horas con el
premier Jadisian y con el canciller Dikranian, Thomson admiti que el ferro
carril Erevn-Djulf era indispensable para Armenia y que los turco-azeres
establecidos a lo largo de esa lnea frrea deban ser trasladados a otro lugar,
por ejemplo a Sharur-Najichevn; pero la realizacin concreta de este plan
presentaba dificultades, las cuales fueron despus alegadas como justificacin
del plan preparado por el brigadier general William Hcnry Beach, Director de
Inteligencia Militar en el Cucaso, para ser presentado ante la Conferencia de
Paz de Pars. Segn este plan, Kars, Surmal, Sharur, Najichevn y Zanguezur
deban quedar dentro de las fronteras de Armenia; pero Karabagh deba
pertenecer a Azerbaijn. Thomson no neg que Sultanov tena un pasado
injustificable pero insisti en que en esos momentos era la persona ms
indicada para la funcin que se necesitaba; se comprometi a que las tropas
azeres no traspusieran Jankent; que no seran acuarteladas en Shush; que
Zanguezur sera excluido del eventual acuerdo; que Sultanov quedara sujeto
a las rdenes de Monck-Mason con facultades limitadas y condicionadas a la
previa legalizacin por la misin britnica en Shush. Adems, que el gobierno
de Armenia podra designar un funcionario de enlace con la misin britnica.
Jadisian insisti en el retiro de las tropas azeres de Karabagh y en el estable
cimiento de la administracin inglesa pero Thomson se mantuvo en la propues
ta de Sultanov para el cargo de gobernador45.
La poltica que Gran Bretaa mantena con respecto a Zanguezur-Karabagh y Kars de no inquietar a los turco-azeres y obstaculizar con diversas
excusas la ocupacin de Kars por los armenios, provocaba un justo repudio
por parte de stos. Despus de la derrota de Turqua en la guerra, y del
alejamiento de los ejrcitos turcos de la regin caucsica, como vimos, entraron
en Bak regimientos ingleses que ocuparon el ferrocarril Batum-Tifls-BakTehern. Sin embargo, el ejrcito turco de Nuri pash se qued en Elizabethpol,
el de Shevk pash en Kars, el de Halil en Najichevn, y todos se mantuvieron
45
Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., [, 173.
290
preparados para participar en la eventual invasin turca sobre esos territorios.
Con esta finalidad armaron a los turco-trtaros, impidieron el retorno de los
armenios a sus terruos y el restablecimiento de la autoridad armenia en el
poder. Tambin por instigacin del comando militar turco, y no encontrando
oposicin alguna de parte de los britnicos, en diversos lugares de Armenia y
de Georgia -Adjaria, Ajalska, Kars, Surmal, Sharur-Najichevn- fueron or
ganizadas las denominadas "repblicas independientes", con sus gobiernos y
sus shur, las que resistieron la autoridad de Erevn y Tifls. En ese tiempo,
Kars era gobernada por la autoridad local -el Consejo Musulmn (Kars Islam
Surasi)-, que mantena una actitud abiertamente belicosa hacia los armenios y
trataba de que Kars fuera subordinada al dominio de Turqua y, si fuera posible,
junto con los distritos de Batum y Ajalska, se constituyera un pas inde
pendiente bajo el nombre Transcaucasia Sudoccidental con el shur de Kars;
los turco-trtaros crearon tambin la "repblica del Arax" que comprenda
Surmal, Zanguibazar, Vctibazar, Mili, Sharur y Najichevn, es decir desde
Batum hasta Najichevn, con centro en la ciudad de Najichevn, la que entr
en relaciones con los kemalistas.
Cada una de estas "repblicas" se divida, a su vez, en uniones provin
ciales, con shurs locales y mantena "ejrcitos" locales que contaban con
caones, ametralladoras y fusiles turcos, bajo el mando de oficiales y caudillos
turcos. Azerbaijn provea los recursos y Constantinopla les indicaba la
orientacin de su labor. Esta "repblica de Transcaucasia Sudoccidental"
declar, ante el silencio de los gobiernos aliados, que el Io de diciembre de
1918 haba resuelto que su territorio abarcara las regiones de Kars y Batum,
las provincias de Ajalkalak y Ajalska, Najichevn, Surmal, y la parte sudoc
cidental de Erevn; adems confeccion un mapa supuestamente etnogrfico
en el que la mayora demogrfica figura como turco-trtara.
Masas de refugiados armenios de Darn que crean encontrar en su
tierra la proteccin de su gobierno, se encontraron con que el propio territorio
haba sido ocupado tambin por extranjeros hostiles. Nuevamente, con su
miseria y cansancio, iniciaron el camino de la huida, ms all, hacia el Sur. Y
con autorizacin del gobierno de Erevn se establecieron en las desnudas
laderas del Arakadz, junto a sus valles boscosos, con la esperanza de que ya
no habra ms derramamientos de sangre. Viendo en el Arakadz la reencarna
cin de sus lejanas Bitls y Sasn, comenzaron una nueva vida, el embrin de
las actuales pequeas aldeas que vemos al pie de esa montaa46.

En este mismo tiempo, la misin del embajador azer Jan Tekinsky era
provocar la agitacin en el interior de Armenia. Apenas asumi su cargo visit
al Catlicos, en Echmiadzn y telegrafi a su gobierno:
"El (refirindose al Catlicos) subray la necesidad de la amistad entre arme
nios y musulmanes47 y prometi formular un llamado al pueblo armenio para
la convivencia pacfica con los musulmanes. Me invit a almorzar y hasta el
ltimo minuto no se separ de m. Por carecer de petrleo, el convento de
Echmiadzn estaba privado de luz elctrica. Promet darle petrleo para las
usinas, por lo que solicito que prontamente se enve petrleo en barriles para
el Catlicos48".
Y en una prueba de cinismo, en el mismo documento pero en texto
cifrado, Tekinsky agrega:
"Enven slo 200 toneladas de petrleo; el gobierno podra aprovechar el resto.
El 14 de marzo Armenia recibi de Tifls 14 millones en bonos, pero si le creis
dificultades desde el punto de vista monetario, pronto se ver en grave situa
cin. Armenia no puede vivir una existencia autnoma a causa de la falta de
pan. Fueron enviados soldados indios a Najichevn. Si lo consideris necesario,
establecer vnculo con el gobierno de Kars49".
El gobierno de Armenia envi entonces un escrito a Jan Joiski, canciller
de Azerbayn, en el que expresa:
"El gobierno de Armenia posee datos precisos segn los cuales, el gobierno de
Azerbayn, concentrando fuerzas armadas regulares c irregulares, ha violado
el acuerdo suscripto el 22 de agosto del ao pasado con el Consejo Nacional
Armenio y ha presentado un ultimtum a la poblacin armenia de Karabagh
intimndole el desarme. El gobierno de Azerbaijn, recibiendo el rechazo
oficial, ha comenzado, el 20 de marzo el desarme coactivo de la poblacin
(armenia, P.C.O.); al mismo tiempo, ha comenzado en distintos puntos, el
ataque contra Zanguezur y Karabagh50".
46 Sasun, Gar, Armenia occidental bajo el dominio ruso, Boston, 1927, 186.
47 Se refiere a los turco-azeres.
48 Vratzian, S., La Repblica de Armenia, op. cit., 265; Asdvadzadrian, A., "Azerbai
jn y Armenia", op. cit., agosto, 1957, 53.
49 Vratzian, S., La Repblica de Armenia, op. cit., 265.
50 Kevorkian, Vaitn, op. cit., 7.
292
Despus de esto, el gobierno britnico design Alto Comisario de la
Corona en Transcaucasia al general John Oliver Wardrop, a quien encomend
"hacer lo posible para neutralizar los litigios entre el Ejrcito Voluntario y las
repblicas transcaucsicas"51. Pero exista una interpretacin britnica del
vocablo "neutralizar"; en una emotiva carta, el escritor Arakel Babadjanian
(Leo) dirigi al Dr. Vahram Torkomian la siguiente splica:
"Mi muy querido amigo Doctor:
Le ruego que presten especial atencin, tanto Ud. como todos nuestros compa
triotas de Constantinopla, a la importante cuestin siguiente:
En este momento, mi patria se encuentra en una crisis: Karabagh, la valerosa
Karabagh, quiere unirse a la Repblica de Armenia, pero el gobierno turco de
Bak acta violentamente para someterla y -en una injuria contra la civilizada
y educada Gran Bretaa- esa brbara violencia se ve defendida por Thomson,
comandante de las tropas britnicas. La armenidad de aqu est conmovida;
rendicin voluntaria, claro est, no puede haber, y -mi mano escribe con temblor
estas lneas- quizs las bayonetas britnicas apualeen en este momento al
infortunado cuerpo del armenio. Debo decir que la venida de los britnicos
aqu, en especial y slo para los armenios era un regalo enviado del ciclo, una
causa de alegra y consuelo. Hoy es una ilusin. Imagnese, querido amigo, que
un pueblo 52que ha sido admirado por sus conventos en Datev y en Kantsasar,
tenga que inclinar su cerviz ante un pueblo brbaro que aun no ha salido de su
condicin nmade. Ruego que la prensa de Constantinopla y los crculos con
influencia hablen acerca de esto; quizs el mando britnico de all se vea
influido e influya sobre el de este lugar53".
Como testimonio grfico de la alarma reinante en Armenia, el coronel
Chardigny, jefe de la Misin militar francesa del Cucaso y de Tifls, recibi
el siguiente telegrama remitido por Siragn Dikranian en nombre del gobierno
armenio:
"Poblacin armenia de Transcaucasia en serio peligro de parte de los musul
manes54. Importantes fuerzas trtaras organizadas bajo la direccin de los
turcos en Sharur, Najichcvn, Surmal, Karabagh han desarmado fuerzas
51
Academia de Ciencias de la Repblica de Armenia, Historia del Pueblo Armenio,
52
53
54
Se refiere al armenio.
Torkomian, op. cit., 1938, 4, 65 y 1937, 2, 56.
VII, 69.

locales armenias y declarado gobernacin general en Azerbayn. Esperamos
serios incidentes inminentes. Indispensable que gobernantes aliados detengan
trtaros para evitar derramar sangre, en accin rpida y enrgica y para evitar
posibles complicaciones. [Los trtaros] deberan abrir las rutas necesarias para
evacuarlos de Turqua y restablecer las comunicaciones con el gobierno arme
nio55".
Juan Servert, ministro plenipotenciario del rey de Espaa a cargo de la
legacin de este pas en Turqua, envi a su ministro de Estado el siguiente
informe, que certifica la justicia de los reclamos armenios:
"Constantinopla, 1 1 de marzo de 1919.
N 74.
Excmo. Seor.
Muy Seor mo: El "Moniteur Oriental", rgano oficioso de la Alta Comisara
francesa, llama la atencin del Gobierno otomano acerca de la proposicin de
un socialista sueco presentada en la Conferencia de Berna y segn la cual "en
el caso en que se hubiese seguido en un pas una poltica de desnaturalizacin
sistemtica hasta el punto de modificar el carcter de dicho pas, los plebiscitos
no servirn ms que para mantener esta violencia moral, por lo que la Liga de
Naciones tendra que tener en cuenta estas circunstancias especiales".
De la proposicin transcrita deduce el peridico aludido que los cuadros
estadsticos y los trabajos del Gobierno turco que he tenido la honra de remitir
a V.E. con mi despacho N 70, no sirven sino para demostrar que se pretende
que queden consagrados los resultados de la fuerza bruta, aun suponiendo que
los datos estadsticos sean exactos, toda vez que la preponderancia del elemento
musulmn sobre los restantes ha sido obra de actos violentos y arbitrarios,
continuada durante siglos, para que estas provincias perdiesen su fundamento
nacional, lo que no se ha obtenido aun, sin embargo, como lo prueba el hecho
de las persecuciones y matanzas recientes. Es decir que desconocer o desor las
lamentaciones de los que han escapado de tales matanzas y deportaciones
equivaldra a permitir a los turcos vencidos que emprendan de nuevo la obra
de la asimilacin de esos elementos, obra que no ha podido realizar durante
siglos56".
55
56

Archivo del ministerio de Estado de Asuntos Exteriores de Espaa, Legajo 1783,
294
El 3 1 de marzo fue convocada en Gors una asamblea de los armenios
de Zanguezur en la cual el Consejo Nacional local present su renuncia; en su
reemplazo fue designado un Consejo Nacional Regional que comprendera en
forma unificada a Zanguezur y a Karabagh, el cual declar su pertenencia a
Armenia. Integraron el Consejo Regional, por Zanguezur, A. Shirinian, M.
Zacarian, I. Derun, J. Tanielian, del Partido Tashnagtsagn; Ier. Paguntz, Sah.
Der Hairabedian, bolcheviques; y S. M. Stepanian, apartidario. Y por Kara
bagh, Kerasim Balaian, Ieghishe Ishjanian, Mclik Iesaian, Aveds Asadurian
y Arsn Paguntz; stos se encontraban en Gors, eludiendo en ese tiempo el
hostigamiento de los britnicos.
Paralelamente se atendi a la organizacin civil: Nikolai Hovsepian fue
designado gobernador y como su asistente el jefe de milicias Hampartzum
Sarkisian (Sak), quienes duplicaron la cantidad de hombres que componan
la fuerza; se reorganiz la labor de autodefensa de la regin. Con algunos
miembros del Consejo Regional se organiz el Tribunal de Guerra y con
oficiales del ejrcito regular, el Estado Mayor central para coordinar los
operativos partisanos; fueron nombrados comandantes de campo en diversos
frentes: en Sisin, Boghs Der Tavitian y el teniente coronel Smpat Torosian;
en Datev, J. Malintsian; en Degh-Jntsoresk, Bughdn Melik Hiuseian; en
Ghapn, I. Der Bedrosian; en Meghr, Shahbazian y Anushian. Se designaron
tambin comandantes de los frentes de Zapugh, Djeiva-Hakarag, Bazarchai,
Nors-Comr.
Adems fueron inauguradas oficinas postales, las que mantendran
comunicada la regin con Erevn. Se reabri el tesoro pblico y el control
fiscal. Los hospitales de Gors y Hanker reiniciaron sus actividades57.
LOS TURCOS, VIOLANDO LAS ESTIPULACIONES DEL TRATADO DE MUDROS, INSTALARON

ARSENALES SECRETOS EN ANATOLIA
El 3 y el 19 de marzo fueron fundadas en Erzerum y Esmirna respecti
vamente, filiales de la organizacin turca "Mdafaa Milli", (Defensa Nacio
nal), 58, una de cuyas finalidades inmediatas fue saquear los arsenales turcos
confiscados por los Aliados y enviar a Anatolia las armas, pertrechos y
57
58
cit., 169.
Asdvadzadrian, A., "Azerbaijn y Armenia", op. cit., octubre, 1957, 48.

Jaeschke, op. cit., I, 32/33; Vartan, Levn, Cronologa del Quince Armenio, op.

municiones en ellos depositados; una vez llegados a destino estos elementos
blicos fueron distribuidos en varios arsenales secretos.
El 3 de marzo, el brigadier general Walter Stewart Leslie orden
discretamente el arresto del teniente coronel Hashim bey, comandante de la
gendarmera turca, y lo remiti preso a Siria. El plazo de 48 horas que
transcurri hasta publicarse la noticia de su apresamiento permiti la confis
cacin de sus depsitos de armas y municiones; tambin se recuperaron armas
que haban sido distribuidas entre los turcos. Hashim bey dispona de un
sistema completo de telegrafa provincial, red que no pudo ser restablecida
hasta mucho despus; adems contaba con una lnea especial secreta que lo
comunicaba inmediatamente con Constantinopla y que no fue descubierta
durante semanas. De las investigaciones efectuadas, result que este coman
dante, junto con Nazim bey y siguiendo instrucciones de Constantinopla, haba
constituido una organizacin cuya misin era provocar el estallido de una
insurreccin en la capital turca, la que se extendera a toda Cilicia y regiones
aledaas. Las citadas lneas telefnicas clandestinas que comunicaban direc
tamente a Hasrtfrn bey con los principales centros provinciales y con la capital
turca haban sido instaladas para la puesta en marcha del operativo insurrec
cional.59. Mientras tanto, en Cilicia, el 24 de marzo, las tropas britnicas
ocuparon Urf60 y pocos das despus fue organizada en Hadjin la Comisin
de Ayuda a esta ciudad.
EL GOBIERNO Y LA PRENSA TURCOS ADMITIERON EXPRESAMENTE QUE TURQUIA ES

RESPONSABLE DE LA DEPORTACION LETAL ORDENADA Y COMETIDA CONTRA EL PUEBLO
ARMENIO
Desde el 4 de marzo, el gabinete de Turqua fue presidido por Damad
Fcrid pash. Cuatro das despus, por un decreto especial del sultn Mehmet
VI Vahteddin, fue convocada la Corte Extraordinaria de Justicia Militar,
denominada "Corte Marcial de Nemrud Mustaf pash" que deba juzgar a los
autores del Genocidio contra el pueblo armenio.
En la dcimosegunda sesin de la serie procesal, que tuvo lugar el 6 de
marzo, fueron introducidos trece despachos cifrados para ser ledos en su
transcurso. Uno de ellos, marcado con la palabra "secreto" y fechado el 17/18
59
60
Brmond, La Cilicie en 191 9-1 920, Paris, 1 92 1 , 1 6; Du Vou, op. cit., 73.
K.en\ Stanley, op. cit., 35.
296
de julio de 1915, provena del teniente Hulusi, jefe de la gendarmera de
Boghazlian, un circuito del distrito de lozgat. En l informa a sus superiores
que los armenios del rea fueron "deportados, es decir, destruidos" (sevkiyat,
yani mahv manasina)^ .
Segn un primer ordenamiento, fue presidida por Al Fevzi pash; y a
partir del 19 de marzo estara presidida por el general Mustaf Nazim pash
en reemplazo de Al Fevz, e integrada por los generales Zek, Mustaf Al
Nazim y el coronel Redjeb Ferid, actuando como secretario Feridn bey62. El
mismo da dirigentes del comit central del comit Ittihad y ministros de
gobierno fueron entregados para ser investigados por el tribunal militar ex
traordinario de Constantinopla63. Segn el diario turco Yeni Gn, hasta el 18
de marzo ese Tribunal entendi en las causas penales de 93 procesados
pertenecientes al ex comit Ittihad.
El 5 de marzo, la subcomisin creada por la Conferencia de Paz de Pars
junto con la "Comisin de Responsabilidades y Legalizaciones", ratific, entre
otras, las siguientes diferencias entre los delitos contra la Humanidad y contra
los derechos humanos, de cuya culpabilidad se acusaba al Estallo turco: terror
sistemtico, transgresiones contra la poblacin civil; secuestros, asesinatos y
matanzas; ultrajes contra mujeres; usurpacin de patrimonios; trabajos forza
dos; condena de personas con acusaciones falsas64.
Los principales diarios turcos publicaron la declaracin formulada por
Djemal65, ministro de Interior, segn la cual sobre la base de clculos efectua
dos por expertos del ministerio
"800.000 armenios deportados fueron realmente asesinados66".
El 20 de marzo, el director del British Military Intelligencc comunic
al Departamento de Estado de los Estados Unidos un informe remitido por el
61 Dadrian, Vahakn, "A textual analysis of the key indietment ofthe Turkish Military
Tribunal investigating the Armenian Genocide", The Armenia Review, vol. XLIV, 1( 173), Spring
1991, 1.
62 Takvimi Vekyi. N 3493 y N 3503.
63 Boletn Oficial de Turqua, Takvim-i- Vekai, 2 1 de junio de 1 9 1 9 ( 1 335), N 3586.
64 Dadrian, Vahakn, The Histoiy ofthe Armenian Genocide, op. cit., 304.
65 No con fundir con Ahmed Djemal, uno de los triunviros genocidas del Estado turco.
66 Diario turco Vakit y diario turco Ikdam, del 15 de marzo de 1919; y diario turco
Alemdar, del 13 de marzo de 1919, todos citados por Dadrian, Vahakn, "Documentation of
Armenian Genocide in Turkish Sources", op. cit., 1 10.

agregado militar britnico brigadier general W.H. Deedes, fechado el 27 de
febrero de 1919 al general Allenby, en el cual Deedes declara que
"El gobierno de Su Majestad no solamente dese el castigo de los masacradores,
sino que trat de asegurar que... jams olvidara lo que han hecho durante la
guerra y que mucho menos habra de perdonarlos67.
El 23 fue publicada una ley de amnista por la cual quedaban indultados
los delitos cometidos despus del 23 de diciembre de 19 1 868, con lo cual el
gobierno turco pretenda legitimar los actos criminales de genocidio cometidos
por orden de Mustaf Kemal. Seis das despus, el informe final de la comisin
de la Conferencia de Paz de Pars, fechado el 29 de marzo, habla de "los claros
dictados de humanidad" de los que han abusado "los Imperios Centrales junto
con sus aliados", especialmente Turqua "por brbaros e ilegtimos mtodos
de violacin de elementales leyes de humanidad"69. El informe concluye en
que "todas las personas pertenecientes a los pases enemigos ...que hayan sido
culpables de delitos contra las leyes y costumbres de la guerra, son pasibles de
persecucin criminal". A propuesta del jurista belga Rolin Jaequcmyns, la
comisin incluy los crmenes por los que Turqua era acusada, de haber
perpetrado contra civiles armenios70. Grant y Temperley escribieron lo si
guiente:
"Las fuerzas del nacionalismo Joven Turco, fuerzas que ahora representan y
respaldan a Kemal pash, son las responsables de estos horrores. Sera bueno
recordar este hecho cuando uno oye elogios de la nueva nacin turca. Sobre
estos turcos yace el vituperio de masacres y crueldades tales que nunca antes
se han relatado como testimonio autntico. La tragedia armenia es una pgina
67 Great Britain, Foreign Office, Documents on British Foreign Policy, 1919-1939,

371/4173/44216. folio 50, citado por Dadrian, Vahakn, The History of the Armenian Genocide,
op. cit., 306.
68 Jaeschke, op. cit., I, 34.
69 Carnegie Endowment for International Peace, Violations ofthe Laws and Customs
of War: Report ofthe Majority and Dissenting Reports ofthe American and Japanese Members
ofthe Commission on Responsabilities at the Conference ofPars, opsculo N32, 1919, 19, citado
por Dadrian, Vahakn, The History ofthe Armenian Genocide, op. cit., 305.
608/246, Third Session, Feb. 20, 1919, 20, citado por Dadrian, Vahakn, The History of the
Armenian Genocide, op. cit., 305.
298
de la historia que los turcos han teido de prpura con sangre inocente. Y la
memoria de este horror espantoso no puede ni debe ser olvidado71".
LA SITUACION POLITICA INTERIOR DE ARMENIA ERA TURBULENTA

En el orden poltico, los populistas con cargos ministeriales preferan
vivir en Tifls y no en Erevn, lo cual disgustaba a todos, incluidos los
militantes populistas de Armenia. Los parlamentarios populistas, que al prin
cipio prestaron apoyo al gobierno, fueron adoptando paulatinamente una
actitud opositora que se exterioriz en una sucesin interminable de cuestionamientos y planteos al gobierno. Esta conducta se propag a la opinin pblica
y se hizo manifiesta en la barra de la oposicin, cada vez que haba sesin en
el palacio legislativo. El 12 de marzo, el gobierno aprob la ley electoral que
se aplicara en lo sucesivo, que reconoca el voto femenino; seran convocados
a los comicios todos los adultos registrados, sin distincin de sexo, religin ni
raza, incluyendo a los refugiados de Armenia occidental. Las elecciones seran
generales, igualitarias, directas y seguiran el principio proporcional, para la
seleccin de 80 legisladores. Smpat Jachadurian fue designado presidente de
la Oficina Electoral Central que cumplira funciones de control a travs de
comisiones electorales provinciales, distritales y aldeanas.
En ese tiempo se form en Erevn la organizacin juvenil comunista
Espartaco, la cual estableci vnculos con grupos de la misma corriente poltica
de Tifls y Bak. Los primeros dirigentes de esta organizacin fueron Ghugs
Ghugasian y Aghass Jandjian. Su propsito fundamental fue neutralizar la
accin que desarrollaban las organizaciones juveniles dirigidas por la Federa
cin Revolucionaria Armenia y propagar en la juventud la idea de internacio
nalismo, en contraposicin del credo nacionalista que alentaba el Partido
tashnagtsagn. Dos meses despus apareci el nico nmero de la revista
Espartaco, en el cual adhiri a la posicin de la Tercera Internacional celebrada
en Mosc; esta publicacin no logr difusin porque el ministro de Interior
orden el secuestro de toda la edicin. Al difundirse las noticias de la ley
electoral, los jvenes bolcheviques de Erevn distribuyeron volantes advirtien
do a las masas de que no se dejaran engaar por las promesas del enemigo
71 Grant, A. J. and Temperlcy, Harold, Europe in the Nineteenth and Twentieth

Centuries (1789-1939), London, 1940, 567.

burgus; que la salvacin del pueblo no estaba en el "parlamentarismo amari
llo" sino en su unin con Rusia sovitica72.
Naturalmente, el nacionalismo armenio se opona a la poltica centralizadora de Mosc. Sin embargo, con respecto a los pueblos musulmanes que
estaban bajo el dominio de Rusia, los bolcheviques enarbolaron principios de
emancipacin nacional para fortalecer con ellos la resistencia contra los
blancos. Esta tctica se manifest en la citada Tercera Internacional, de la que
participaron los comunistas turcos, trtaros, persas, chinos y coreanos. Simul
tneamente, los bolcheviques desarrollaron una activa propaganda en Asia
Central, Afghanistn, Persia y Turqua, tratando de persuadir a las masas de la
existencia de una identidad en los principios sociales del Islam y del comunis
mo73.
Servicios de inteligencia de Georgia y Azerbaijn se deslizaron entre
las filas de las organizaciones clandestinas comunistas, en las que militaban
los armenios Pakrad Gharibchanian, Aram Erzinguian, Sarks Djanoian y
otros; al desatarse la persecucin policial y ante el peligro de que fueran
arrestados, el Partido tashnagtsagn de Erevn organiz medios en Tifls y
Bak para protegerlos y trasladarlos a Armenia; uno de los beneficiarios de
esta decisin del Partido armenio fue Gharibchanian, quien haba organizado
clulas comunistas entre los obreros ferroviarios de Alexandropol que llegaban
en gran cantidad a esa ciudad, despedidos por empresas de Bak y de Batum;
estos obreros ya haban sido captados por la propaganda comunista y se
convirtieron en elementos humanos agitadores al servicio de las filiales del
Partido en Alexandropol, Kars y Erevn. El 23 de marzo, el general Staff,
lugarteniente del comandante de las fuerzas britnicas de Transcaucasia,
manifest al gobierno de Kachaznun su preocupacin por la labor que desa
rrollaba en Alexandropol el comit bolchevique y le exigi, sin obtener
resultados, que en forma inmediata y decidida adoptara medidas para castigar
severamente a sus dirigentes, detectar su organizacin y proscribirla en Arme
nia. Gharibchanian pudo huir y encontrar proteccin en su patria.
72
73
1 lovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., I, 473.

Mandelstam, op. cit., 146.
300
EL NEAR EAST RELIEF
El Near East Relief fue una organizacin nacional norteamericana de
ayuda voluntaria, creada por el Congreso. Ms all de las promesas incumpli
das, de los intereses econmicos mezquinos, de las competiciones polticas
entre las Potencias, y aun en contradiccin con estos factores negativos, el Near
East Relief fue una real y concreta prueba de solidaridad humana en favor,
entre otros, del pueblo armenio; brind su ayuda sin discriminacin de religin
ni credo, visti al desnudo, aliment al desnutrido, le imparti educacin,
ense artes y oficios y en los hurfanos hizo renacer la esperanza moral en
una vida sin miedos ni opresin. Esta accin fue el resultado de la abnegacin
humana de sus dirigentes y componentes y de la donacin de grandes sumas
de dinero en beneficio de hombres, mujeres y nios carenciados. Esta mano
tendida recibi, desde entonces, el reconocimiento del mundo armenio hacia
el pensamiento y los sentimientos del pueblo norteamericano.
Los miembros de la Comisin de Ayuda se embarcaron en Nueva York
en los primeros das de 1919; no todos podan estar ausentes de su pas por
largo tiempo; sin embargo, Walter Gcorgc Smith, de Filadelfia, presidente de
la American Bar Association, el Dr. Stanley White, secretario de la Presbyterian Board of Missions, y el rabino Aarn Teitclbaum, de Nueva York,
representante de la Jewish Joint Distribution Committee, permanecieron largo
tiempo en su labor de ayuda. Estuvieron tambin Lord Bryce; John W. Davis,
recin designado embajador de los Estados Unidos. Francia cooper con
buques, tropas y oficiales en Constantinopla, Adan, Beirut. Arthur Curtiss
James sirvi de enlace entre el Comit y la Conferencia de Paz de Pars, gracias
a cuyo esfuerzo 250 personas fueron enroladas para la labor de ayuda y
transportadas de Brest a Constantinopla con este fin.
Poco despus Howard, de Pittsburgh, representante de Herbert Clarck
Hoover, presidente del Near East Relief, fue al Cucaso. Antes de llegar estaba
convencido de que el mundo estaba victimizado por una propaganda exagerada
que quera tocar la fibra sensible de la gente para obtener mayores donaciones;
con la mente fra de un empresario lleg a Armenia. El espectculo de dolor,
miseria, pavor y la realidad del hambre por doquier significaron una conmo
cin en sus sentimientos. A su regreso a Constantinopla, repeta: "Dios
misericordioso! Todo era verdad! Nadie podra haber descripto la verdad en
su real medida!74". Ya en Pars, inform a Hoover:

"Encontr la ms penosa situacin a travs de este pas, donde la inanicin y
la miseria actual suplican descripcin. Es verdad que el pueblo est literalmente
muriendo por carencia de alimento y por enfermedades causadas por la desnu
tricin. Hay 500.000 refugiados necesitados de alimentos y de estos estimo que
200.000 a 250.000 estn al borde de la inanicin. He obtenido las cifras de los
britnicos, que estn ocupando el territorio, de miembros del comit del Near
East Relief y de confiables armenios.
La falta de alimentos es tan seria que las mujeres van por los campos a recolectar
races de pasto que cocinan en una clase de caldo y sirven como verduras
hervidas, que mezclan con alguna porcin de arroz que consiguen ocasional
mente; y sta constituye la dieta principal de muchos. Naturalmente los nios
pequeos sufren lo peor de esta situacin porque no pueden consumir esa
sustancia y es entre los nios que el ndice de muertos es mayor.
El tifus es epidmico durante el invierno y se ha llevado a miles, pero con
prudencia en el agua est decreciendo; el clera est apareciendo y la perspec
tiva es amenazadora. Todas las condiciones favorecen su propagacin, la gente
est vestida con andrajos infectados, sin posibilidad de cambio ni chances de
proveerse porque no hay ropas de ninguna clase ni materiales textiles a ningn
precio, aun si las personas tuvieran el dinero para comprarlas. Se ha plantado
muy poco en el distrito, en parte a causa de la falta de instrumentos de labranza
pero primordialmente por ausencia de semillas. Incuestionablemente, la mayo
ra de esta gente tiene que ser alimentada durante otro ao ms.
El Near East Committee administr orfanatos en los distritos de Erevn,
Alexandropol y Kars en los que se salvaron las vidas de miles de nios. Mientras
estuve aqu decidieron tomar a su cargo todos los orfanatos manejados por el
gobierno armenio, que carece de personal, provisiones de alimentos y medica
mentos que pudieran hacer funcionar tales instituciones75".
La misin del coronel William Nafew Haskell, designado comisionado
en Armenia, se hizo cargo, desde el verano de 1919 hasta julio de 1920, de las
actividades de ayuda y del cuidado de los nios y los orfanatos. La extensa
cantidad de nios hurfanos entre los refugiados hizo necesaria la expansin
del programa de orfanatos, para lo cual se aprovecharon las barracas militares
de Alexandropol y de Kars, las que fueron rcacondicionadas. Fueron alojados,
medicados y alimentados ms de 30.000 nios. La injusta distribucin de la
riqueza agudizada por la carencia y el hambre que hacan estragos en la clase
ms necesitada dieron lugar a medios de accin directa: los pobladores de la
74
75
Franklin Egan, Eleanor, en The Saturday Evening Post, diciembre, 1919.

Barton, James L., Story ofNear East Relief (1915-1930), New York, 1930, 123.
302
aldea Boghoskiliss ocuparon el inmueble de Ilia Djavdjavatsev, de Dilidjn,
donde tenia campos de labranza, viedos y una gran extensin de bosques
arrendados al gobierno, apacentaban sus ganados, aprovechaban libremente
los caminos de la propiedad y el puente sobre el ro Akstaf.
En otro lugar, los campesinos ocuparon los inmuebles fiscales que el
gobierno posea en Karakal con todo lo que haba en ellos, arrendados por
Egos Peyanian en los campos de Satipakt, en Lorr, cerca de la estacin
ferroviaria Kolakcrn76.
LA COMUNIDAD ARMENIA DE CONSTANTINOPLA

El 6 de marzo, en la embajada de Francia en Constantinopla fue fundada
una especie de consulado franco-armenio con la finalidad de extender un
pasaporte con el cual los viajeros armenios seran considerados subditos y
protegidos de Francia. Sin embargo, este medio tuvo corta duracin77.
El 21 de ese mes, en Constantinopla, se celebr una gran asamblea
religiosa pan-armenia, en la que usaron de la palabra Torkomian por los
apostlicos, Indjidjian en nombre de los catlicos, Bczdjian en representacin
de los evanglicos. Todos coincidieron en la necesidad de cooperacin, unin,
amor, fraternidad, armona y comprensin mutua para afrontar la solucin de
los problemas causados por el Genocidio del Estado turco78.
CONSECUENCIAS MEDIATAS DE LA GUERRA ARMENIO-GEORGIANA - PREPARATIVOS

AGRESIVOS DE LOS TURCO-AZERIES
En diciembre de 1918 el gobierno georgiano, con el pretexto de poner
orden en la poblacin, hizo manifiesta su intencin de ocupar Ajalkalak, regin
en la que la poblacin armenia compona la mayora; adems formul reclamos
territoriales sobre Lorr; la decisin georgiana motiv que el gobierno de
Armenia protestara y propusiera que el litigio existente entre las partes sobre
esos territorios fuera solucionado pacficamente. Pero Georgia efectiviz la
ocupacin de Ajalkalak e impidi el paso de la harina norteamericana hacia
76
AOCH, Registro Registro 203, File 1 , Legajo 1 70, N 3 y Legajo 605, N" 1 93/ 1 93
77
78
Torkomian, op. cit., 1938, 2, 37.

tbid, 4, 55.
vta.

Armenia. Descartada la solucin pacfica, estall la guerra. Posteriormente
intervino el general britnico Rycroft y ofreci la mediacin de su gobierno,
que tena la mira puesta en los pozos petrolferos de Bak, por lo que ms que
la paz quera fortalecer la presencia de su ejrcito en el estratgico paso entre
los mares Caspio y Negro. Las operaciones blicas se interrumpieron pero los
georgianos, respaldados por los representantes Aliados, retuvieron el distrito
de Borchal y Ajalkalak.
Las conversaciones entre las delegaciones diplomticas armenia y
georgiana que en enero haban comenzado en Tifls, fueron reiniciadas y
adquirieron mayor celeridad. Las partes ratificaron que al transporte de mate
riales blicos se aplicaran las mismas normas que al de las mercaderas
comunes; hasta ese momento los georgianos suscitaban dificultades.
El 2 de marzo, el brigadier general Verney Asser fue nombrado gober
nador militar de Kars en reemplazo de Temperley, quien, como ya vimos, fue
transferido a Erevn como representante militar britnico. La insurreccin de
los turco-azeres contra la ocupacin britnica alcanz tal grado de resistencia
que el general Thomson, siguiendo su prctica de dividir las nacionalidades y
oponer unas contra otras, propuso un plan tendiente a acercar a armenios y
georgianos, instndolos a que solucionaran sus diferencias, con la intencin de
enfrentar este bloque binacional contra los azeres. Concretamente les ofreci
que Armenia asumiera el control de Kaghisman, Kars, la aldea Sanahn y su
estacin ferroviaria; y que Georgia tomara Ajalkalak y el Norte de Lorr
incluyendo la aldea y las minas de Alaverd. Que en estos distritos se estable
cieran unidades militares mnimas y que las fricciones fueran resueltas me
diante la intervencin de los partidos polticos, dirigentes y personalidades de
ambas partes; los armenios estaban dispuestos a reconocer el control georgiano
sobre el Norte de Ardahn pero se mantuvieron inflexibles en cuanto a
Ajalkalak y Lorr79; al respecto, el 14 de marzo, Siragn Dikranian, canciller
de Armenia, escribi a Temperley:
"La regin de Ajalkalak es discutida entre Armenia y Georgia porque despus

de la evacuacin por las tropas turcas de este distrito, el gobierno georgiano
emprendi por la fuerza de las amias la ocupacin de estas localidades. No
haciendo caso a la protesta oficial hecha por nuestro gobierno, las fuerzas
79
Hovannisian, Richard G., The Repuhlic ofArmenia, op. cit., 1, 213.
304
georgianas entraron en la ciudad de Ajalkalak y se dirigieron hacia los lmites
de Alexandropol.
Este fue el comienzo de una de las causas del conflicto armado surgido en
diciembre del ao pasado entre Armenia y Georgia.
La conferencia celebrada en enero ltimo en Tifls bajo la presidencia y
direccin del teniente coronel Stuart, del ejrcito britnico y de la cual tomaron
parte los representantes en Tifls de las Potencias Aliadas, tom la decisin
concerniente a la regin de Ajalkalak.
Esta decisin sera provisoria hasta que la Conferencia de Paz tomara una
definitiva. Pero mientras tanto la primera decisin debe ser obligatoria e
invariable hasta que sea adoptada la segunda, la definitiva, y no puede ser
modificada sino en caso de acuerdo mutuo de las partes contratantes y partici
pantes de la Conferencia de Tifls.
Conforme a la decisin de enero, la regin de Ajalkalak tendra provisoriamente
una administracin georgiana pero a condicin de que esta ltima quedara bajo
el control del representante de las Potencias Aliadas y que el gobierno georgia
no no tuviera sino pequeos destacamentos en cantidad determinada. Los
artculos, a solicitud de los delegados armenios, preven que en el Tratado de
enero se incluyera una reduccin del nmero de destacamentos, alegando el
peligro que representaba para las fronteras armenias, desde el punto de vista
militar, la existencia de una gran cantidad de fuerzas georgianas en esa regin.
El coronel Stuart, por su parte, garantiz a la Conferencia que los Aliados
protegeran a Georgia contra los ataques de parte de tropas armenias declarando
que toda agresin sera considerada como un casus belli por los Aliados y que
en la regin de Ajalkalak habra un destacamento britnico.
La ocupacin de la regin de Ajalkalak por los destacamentos musulmanes
indgenas [se refiere a los turco-azeres] hizo suscitar una cantidad de cuestio
nes y problemas que preocupan seriamente al gobierno de la Repblica, quien
tiene el deber de llamar la particular atencin del comando britnico sobre lo
siguiente:
1) El gobierno de Armenia estima que las decisiones adoptadas en torno a la
regin de Ajalkalak en la Conferencia arriba mencionada, celebrada bajo la
presidencia y direccin del coronel Stuart, del ejrcito britnico con participa
cin del comando britnico, es obligatoria no solamente para Armenia y para
Georgia sino tambin para todo el mundo en Transcaucasia.
2) El gobierno de Armenia estima que la violacin de estas decisiones de parte
de los musulmanes indgenas80 y sobre todo por sus fuerzas armadas, debe ser
considerada como casus belli para los Aliados.
80 En este documento y en los que siguen, la palabra "musulmn" se utiliza para

designar a los turco-azeres.

3) El gobierno de la Repblica destaca que hasta el presente sus fronteras
estuvieron aseguradas por la fuerza de la decisin tomada en la Conferencia de
enero -que reduca la cantidad de fuerzas georgianas en esta regin y prometa
la presencia de destacamentos britnicos en Ajalkalak- pero se encuentran
amenazadas de esta parte por la presencia actual de fuerzas armadas extranjeras
(Musulmanes indgenas).
4) El gobierno de Armenia deseara saber si los musulmanes de Transcaucasia
occidental [se refiere a los turco-azeres] estn oficialmente informados y de
manera obligatoria de la decisin de la Conferencia de Paz en Pars, que Su
Excelencia el general-mayor Forestier-Walker, comandante de las fuerzas
britnicas de Transcaucasia en Tifls, ha tenido a bien comunicar al presidente
del gobierno de la Repblica de Armenia en su carta del 19 de febrero de 1919
N 191, de la que he tenido el honor de dar la copia: 'La posesin de territorio
disputado obtenido por la fuerza perjudica seriamente los reclamos de los
acuerdos. Todo debe esperar la decisin de la Conferencia de Paz'.
5) Como es bien claro que los acontecimientos de Ajalkalak no son sino un
episodio de un completo plan militar de ocupacin estudiado por Turqua que
lo pone hoy en ejecucin con fuerzas organizadas y armadas y con colaboracin
del elemento indgena musulmn, deseara saber cules son las medidas adop
tadas por el Comando de los Aliados de Transcaucasia en Constantinopla y
otros lugares, con vista a hacer cesar estas acciones y plantear la cuestin de
las responsabilidades.
6) Cules son los medios por los cuales se proponen asegurar y garantizar la
vida y los bienes de la poblacin armenia contra la situacin nuevamente
cambiada y si el gobierno de Armenia no debe aplicar una intervencin ms
activa para llegar a esta finalidad.
Estara muy reconocido a Vuestra Excelencia si tuviera a bien comunicar lo
que precede al Alto Mando Britnico de Transcaucasia en Tifls81".
Pocos das despus, el 31 de marzo, Dikranian volvi a escribir a
Temperley:
"La gravedad de la situacin me obliga a llamar de un modo totalmente
particular Vuestra atencin acerca de lo que sigue:
En el curso de estas ltimas semanas, en varias ocasiones tuve oportunidad de
llevar al conocimiento del Alto Comandante britnico en Tifls y a los repre
sentantes britnicos en Erevn reseas y hechos concernientes a las actuaciones
agresivas del elemento musulmn82
81
82
AOCH, Registro 276, File 1, Legajo 133, N2/3.

Se refiere a los turco-azeres.
Puse a la luz las tendencias polticas bien determinadas de las que estos actos
son ndice, y por algunos casos pude mostrar que estos incidentes son tramados
y dirigidos por agentes turco-alemanes.
Los nuevos datos, los acontecimientos sobrevenidos ltimamente, nos confir
man en nuestras aprehensiones y presentan la cuestin bajo un aspecto ms
claro y ms general.
La provincia de Kars est totalmente en manos de turcos indgenas. Les sirve
de base militar y de depsito de municiones. Aun antes de la declaracin oficial
de retirada de las tropas otomanas, los musulmanes indgenas83 estaban orga
nizados y se adiestraban militarmente. Los preparativos continuaron con el
mismo bro despus de la declaracin de evacuacin; esta ltima no fue, como
se sabe, sino parcial. La mayor parte de los efectivos otomanos -oficiales y
soldados- permanece en la provincia de Kars para continuar la obra iniciada.
Con sus fuerzas organizadas, los turcos indgenas se han apoderado de Ajalkalak y de Ajalska. Mientras tanto, en el distrito de Surmal (Kolb, Aralik, Igdir),
se esfuerzan con metdica minuciosidad, por alcanzar el mismo resultado que
en Kars, Ajalska y Ajalkalak.
La situacin en Taval no Os es desconocida. La poblacin musulmana84,
armada, enardecida y reforzada por la reduccin impuesta a nuestro gobierno,
de los efectivos armenios de este distrito a una cantidad irrisoria, ser en lo
sucesivo la duea.
Es interesante, por ejemplo, citar aqu, el extracto de un memorial presentado
al gobierno de Azerbayn por cierto Pash Bairamoff, que se autodenomina
'Representante de los Musulmanes de la provincia de Erevn'. Este memorial
apareci en el N 47 de Azerbayn, diario de Bak. El Sr. Bairamoff 'solicita
al gobierno de Azerbayn que establezca su dominacin sobre el distrito de
Surmal y sobre la regin de Vetibazar, que es, precisamente, limtrofe con el
distrito de Surmal 'por Arax'.
La intencin militar de este 'precisamente' es bien clara.
En la regin de Sharur-Najichevn los musulmanes turcos estn en tren de
reunir a los musulmanes armados y de organizados. El khanato de Bak les
provee de combatientes y les da toda clase de facilidades.
Similares actos tienen lugar en Shush, Gandj, Zad, Borchal, como surge de
las reseas y actos que hemos comunicado.
Las noticias son cada da ms precisas: Azerbaijn prepara la movilizacin.
Debemos considerar seriamente estos hechos.
As, pues, las fuerzas armadas musulmanas85 rodean a Armenia por el siguiente
83
84
85


contomo: Ajalska, Kars, Kaghisman, Suram, Taval, Sharur, Najichevn,
Karabagh, Gandj, Borchal, Ajalkalak. La Repblica est as aislada del
mundo entero, impedida de unirse con sus provincias turcas y separada de ellas
a la vista de sus organizaciones. Por el contrario, los turcos del exterior
(Trebizonda-Erzerum-Batum-Tifls, Bak) reaprovisionan abiertamente a sus
correligionarios del Cucaso tanto en municiones como en aprovisionamiento
de toda clase.
En este momento las comunicaciones son difciles a causa de la acumulacin
de nieve. La extensin de los actos indicados ms arriba nos pone en apuros
econmicos. Pero en la primavera que se aproxima, superado este obstculo,
se esperan serios incidentes militares de parte de los musulmanes.
Este proyecto turco-alemn no se limita a los armenios sino que abarca a toda
Transcaucasia. La extensin de esto fue bien constatado el ao pasado, ante la
victoria definitiva de las Potencias Aliadas.
Los que siguen la realizacin de estos proyectos turco-alemanes, parece que
imaginan, por estos ltimos meses, que aun en las circunstancias actuales,
pueden realizar sin obstculos sus antiguos planes; creen que basta con enmas
carar el origen turco-alemn. Pero estn a la vista en realidad los intereses de
Alemania y de Turqua. Se supone que tales imaginaciones son contrarias a la
poltica de Inglaterra; que las medidas que el comando britnico adoptar sin
duda demostrar a los turcos la amplitud de su error y que la tctica britnica
retrotraer a los turcos a objetivos menos utpicos.
Sus proyectos y sus tendencias en su aguda agresividad se dirigen contra
Armenia, contra el pueblo armenio, contra la seguridad presente y futura.
El gobierno de la Repblica estima que es su deber observar con vigilancia el
curso de los acontecimientos para prevenir posibles complicaciones. Aplicar
al mismo tiempo todas sus fuerzas para que la paz y el orden no sean perturbados
en los lmites de su territorio por ninguna nacin que lo habite.
Rogamos a Vuestra Excelencia tomar nota de lo arriba expuesto, esperando que
acepte comunicarlo a los Altos Comandantes Britnicos en Tifls y Constantinopla86".
En todos los dems puntos de las controversias armenio-georgianas
existentes se alcanzaron acuerdos y se suscribieron los correspondientes docu
mentos diplomticos.
86
AOCH, Registro 276, File I , Legajo 1 33, N 38/39.
Capitulo IV
LAS REUNIONES SECRETAS DE LOS CUATRO GRANDES - LOS MANDATOS - LAS MISIONES
INVESTIGADORAS
En la sesin secreta de los Cuatro Grandes celebrada en Pars el Io de
abril, se manifestaron puntos de vista acerca de Turqua y qued aclarado que
la frontera Este de Turqua coincidira con la frontera Oeste de Armenia; que
en la parte griega, la frontera turca significara solamente salida al mar, con un
puerto para darle un respiro y que los Estrechos seran puestos bajo la
proteccin de la Sociedad de las Naciones. Slo quedaba por resolver si el resto
de Turqua sera independiente o convendra ponerla tambin bajo un mandato,
como Constantinopla. Nada se coment acerca del castigo prometido para los
responsables de crmenes contra la Humanidad1.
Segn el Covenant del pacto de la Sociedad de las Naciones, su objeto
sera estimular la cooperacin internacional y lograr la paz y la seguridad
internacionales. El artculo 10 establece que los miembros de la Sociedad se
comprometen a respetar y salvar de toda agresin la integridad territorial y la
presente independencia poltica de todos los miembros de la misma.
En una serie de sesiones de la Conferencia, los gobiernos de la Entente
Cordial y los Estados Unidos, analizando las cuestiones vinculadas con los
territorios ocupados, llegaron a la conclusin de que los nuevos Estados a
crearse, si no tuvieran la "colaboracin" de algn gobierno fuerte, no estaran
en condiciones de solucionar sus problemas internos y exteriores. Sobre la base
de esta especulacin poltica, por iniciativa de Wilson, y a propuesta del general
I
La falta de castigo para los genocidas permiti que en Turqua se aplicara el
delictivo varlik vergisi y ocurrieran las barbaries del 6 de septiembre de 1 955 contra los elementos
no-turcos de las ciudades turcas.
310
Jan Christiaan Smuts, representante de Africa del Sud, quien junto con el
coronel House, Lord Robert Cccil, Lon Bourgeois y Eleutherios Venizelos
integraba el comit de constitucin y funcionamiento de la Sociedad, propuso
que los territorios conquistados y habitados por pueblos sin civilizar o atrasa
dos, fueran encomendados a pueblos de mayor cultura en virtud de mandatos
hechos por la Sociedad, a la cual el mandatario informara anualmente. As, en
virtud del acuerdo suscripto en enero por el que se cre la Sociedad de las
Naciones, el rgimen de zonas de influencia establecido en los tratados secretos
interaliados suscriptos durante la Primera Guerra Mundial, fue sustituido por
el "sistema de mandatos".
La palabra mandato tiene un significado jurdico preciso en lo que
respecta al Derecho Internacional, y en aquel perodo de creacin de nuevos
Estados, de trazado de nuevas fronteras a los existentes y de desmembramiento
de otros, ese concepto jurdico entr en un terreno cenagoso, de lmites
indefinidos, que abri las puertas a la arbitrariedad poltica y al abuso diplo
mtico. Por el artculo 22 de dicho acuerdo, los pueblos que por la situacin
que atravesaban no podan gobernarse a s mismos, a desarrollarse plenamente,
en nombre de la "sagrada misin civilizadora" deban aceptar "la tutora de las
potencias adelantadas" en razn de sus recursos, experiencia y posicin geo
grfica, a las cuales la Liga otorgara la correspondiente tutela como mandatarias de la Sociedad de las Naciones. La Conferencia de Paz, que recomendaba
confiar los pases liberados del imperio otomano a tales Potencias "mandatarias" encargadas de guiar su evolucin "hasta el momento en que fueran
capaces de conducirse solas", exigi que las poblaciones fueran previamente
consultadas sobre la eleccin de la Potencia mandataria.
Haba un conflicto de intereses entre las Potencias mandatarias por una
parte, y las aspiraciones de los pueblos a los que el mandato pretenda aplicarse,
por la otra. El espritu que guiaba a los vencedores era el de seccionar a las
nacionalidades y repartirse en los mapas los distintos sectores; en su reverso,
las nacionalidades tuteladas estaban desilusionadas y despertaron repentina
mente a una esperanza que con el tiempo, al comprobar que las promesas no
eran cumplidas, se transform en la ebullicin de un espritu de protesta y de
rebelin sin precedentes. Eran naciones dbiles, pobres, expuestas a ser ms
heridas, hambrientas y sedientas de justicia; naciones incapacitadas de signi
ficar una ayuda valiosa para la causa aliada y que, por el contrario, esperaban
que fueran los Aliados quienes las ayudaran. Naciones, por fin, que reclamaban
fronteras pero carecan de criterios coordinados para el trazado de las mismas.

La "tutela cumplida en nombre de la Sociedad de las Naciones" fue la
manzana de la discordia entre las "Potencias Aliadas y Asociadas": Francia
ambicionaba retener el mandato sobre Siria, Lbano y Cilicia; Rusia sobre
Transcaucasia; los rusos antibolcheviques sobre Constantinopla; e Inglaterra
y Estados Unidos, lo confesaran o no, sobre todo el imperio otomano, en
especial sobre las regiones petrolferas. Cada uno de los gobiernos tendi lneas
clandestinas, a espaldas de las dems, para llegar a un acuerdo con Turqua.
Hasta Italia se prendi en estas maniobras.
La clara definicin occidental europea, que desde mediados del siglo
XVIII estableci el reparto territorial de los pases dbiles, se combin con la
rigidez de la autocracia zarista en Rusia; la sociedad rusa se vio obligada a
refugiarse en canales revolucionarios subterrneos que llegaron, en algunos
casos, a explosiones sistemticamente terroristas. El espacio poltico e intelec
tual que separaba a ambos extremos se ensanch, y al producirse la cada de
la monarqua de Petrogrado, el pensamiento liberal y democrtico, contrarian
do sus postulados, se transform en smbolo de la injusticia social y de la
dependencia econmica de los pueblos sometidos a grandes capitales inversio
nistas y financieros.
El mandato fue una idea contempornea que surgi de una premisa
imperativa de los pases vencedores en la Primera Guerra Mundial incluido en
el citado artculo 22 del Pacto de la Sociedad de las Naciones; ms all de su
articulado normativo, en la realidad consisti en facultar ilimitadamente a un
Estado a establecer una determinada distribucin en provecho propio, del uso
y disposicin de la utilidad que produjeran los bienes y la mano de obra de la
sociedad subordinada al mandato; fue un nuevo medio que permiti la exten
sin geogrfica del capitalismo, que declar abiertamente que su intencin era
la de promover una transformacin radical de las sociedades sometidas al
mandato, tanto en la administracin de la riqueza cuanto en el aprovechamiento
de los intereses econmicos. La va principal de su accionar no sera el
desarrollo del mercado interno del pas bajo mandato, sino orientar hacia la
exportacin las bases materiales y administrativas de la productividad de este
pas. Para el logro de esta finalidad, el Estado mandatario quedaba autorizado
a desmantelar la infraestructura social y poltica local y a reconstruirla segn
conviniera al funcionamiento del mecanismo del mandato. En el mejor de los
casos, el Estado mandatario permiti la supervivencia de instituciones locales,
con la condicin de que se adecuaran a las finalidades determinadas por el
312
mandato, en especial la de la exportacin de materias primas o elaboradas, de
extraccin o produccin local.
Los territorios que serian sujetos al sistema de mandato establecido por
los vencedores en la Primera Guerra fueron clasificados en tres categoras
segn "el grado de desarrollo"que tuvieran y de la medida de autonoma que
se les otorgara. Del primer grupo -los mandatos A- formaron parte las regiones
que integraban el imperio otomano que hubieran alcanzado tal grado de
desarrollo que pronto pudieran ser reconocidos provisoriamente como nacio
nes independientes (Siria, Lbano, Transjordania y Palestina); no obstante, su
gobierno se cedera a las Grandes Potencias por tiempo indeterminado, bajo el
sistema de mandato, hasta que fueran capaces de gobernarse a s mismos. En
el segundo grupo -mandatos B- entraran las regiones de Camern,Togo,Tanganika, Ruanda-, las que evidentemente deban ser gobernadas por las leyes de
los Estados titulares del mandato, que fueron Inglaterra, Francia y Blgica; y
del grupo restante -mandatos C- formaran parte las islas del Pacfico y el
Africa sudoccidental, donde las Potencias mandatarias no tendran limitacio
nes.
Despus de la Primera Guerra Mundial se produjo un incremento en el
comercio de exportacin-importacin, el cual acarre transformaciones en lo
poltico-social, una de las cuales fue el surgimiento de corrientes de rebelin
contra el sistema colonial impuesto en algunos territorios; para contener estas
corrientes, los pases vencedores elaboraron verdaderas construcciones jurdico-politicas tendientes a asegurar su poder sobre las poblaciones de tales
territorios. Una de esas poblaciones fue la de Armenia, que, como vimos, lleg
hasta a declarar su independencia como resultado del juego de los intereses
polticos internacionales de Europa occidental y Turqua, dado que inde
pendencia significaba independencia con respecto a Rusia. En tal sentido,
Armenia, en el peor de los casos, tambin debera haber formado parte de la
primera categora, lo cual igualmente no hubiera impedido la posibilidad de
que fuera considerada como una simple colonia de alguna de las Grandes
Potencias porque estaba latente la idea de imponerle un mandato acerca del
cual no se hablaba aun ni de plazo ni de las condiciones, es decir que todo
quedaba a discrecin del Estado que eventualmente fuera tutelar.
Las palabras mandato, gobierno, desarrollo, independencia, eran travestismos verbales que se deslizaban en los corrillos de Pars durante la
Conferencia de Paz. Si bien el inters era incipiente y la produccin petrolera
escasa porque las investigaciones mismas recin comenzaban, la tutela de las

Grandes Potencias era la ancha manga dentro de la cual se ocultaba la intencin
que quera porciones mayores en el reparto de la riqueza subterrnea de la
tierra, principalmente de la rabe. Concretamente, y refirindose a Siria,
Raymond Poincar, ex presidente y a la sazn primer ministro, en un artculo
publicado en Buenos Aires, quejndose de la reduccin de las facultades de
las que gozaba su gobierno impuesta por el sistema de mandato, y argumen
tando que fue arreglado en beneficio de los intereses ingleses y norteamerica
nos que habran incitado contra la Repblica Francesa la presin de la revolu
cin siria, dijo:
"El Gobierno de la Repblica tuvo que contar con la mala voluntad de Estados
Unidos y de Gran Bretaa, a pesar del arreglo de 1912, y estuvo obligada a
aceptar, en lugar de un protectorado como el de Tnez y Marruecos, un simple
mandato2".
La opinin pblica francesa devel tambin la realidad de los mandatos,
que no fue sino una forma modernizada del colonialismo:
"En cuanto al mandato en Siria, hay que recordar que la Sociedad de las
Naciones no tiene facultad para atribuirse mandatos. Son las mismas Potencias
aliadas quienes, despus de la guerra, se han atribuido Siria, Mesopotamia y
las antiguas colonias alemanas, y se han declarado mandatarias3".
El profesor Charles Gide escribi:
"Hagamos justicia desde luego a la obligacin que nos impondra el mandato
Es necesario decir que Francia y Gran Bretaa por s mismas son las que se
han repartido estos "mandatos", palabra ingeniosa con la cual se reemplaza la
de anexin4?".
Arthur Ponsonby, ex subsecretario de Relaciones Exteriores de Gran
Bretaa, declar:
2
3
4
Diario La Nacin, Buenos Aires, 4 de febrero de 1 926.

Diario Le Temps, Paris, 21 de noviembre de 1925.
L 'Emmancipalion, Paris, noviembre de 1925.
314
"Los mandatos no son ms que el velo transparente de la conquista. No
olvidemos que los vencedores han tenido el cuidado de hacerse cargo de todos.
Cualquiera sea la promesa que sea dada de evacuacin, a la primera oportunidad
nos vemos dominados por la costumbre de quedarnos en nuestras posicio
nes...5".
Como vimos, el emir Faisal instaur en Damasco un gobierno rabe
independiente para toda Siria; pero era evidente que no se trataba de una
decisin exclusivamente personal y que exista una entusiasta corriente de
opinin rabe impulsada por organizaciones nacionalistas, al punto que, sin
consultarlo, lo proclamaron Rey de Siria, invocando las promesas aliadas de
independencia para los rabes.
Ante la Conferencia de Paz de Pars, el emir Faisal, con el patrocinio
que aparentaba la diplomacia britnica, mantuvo conversaciones con diplom
ticos de las Grandes Potencias, en su carcter de representante de los intereses
del pueblo rabe; estaba asesorado por Aun Abdel Han, Rustum Haidar y
Nuri Sad. Su error fue escuchar las sugerencias del joven coronel T.E.
Lawrence, quien a pesar de hablar el rabe y vestir a la usanza de los rabes,
cumpla las decisiones del Estado Mayor britnico, que haba resuelto intro
ducir una cua en el corazn del territorio rabe. Faisal, al sostener las
reivindicaciones del Hedjaz sobre Siria, cometi el error de fundamentar su
pretcnsin, legtima pretensin, sobre el principio de autodeterminacin de los
pueblos repetida por Wilson en cada oportunidad que se le presentaba y que
nadie discuta, en lugar de hacer hincapi en el de integridad territorial de los
pases rabes, en particular de Palestina.
En el mismo tiempo en que el Sherif Hussein o Rey Hussein del Hedjaz,
era el jefe indiscutido del nacionalismo rabe, el Emir Faisal fue notificado de
la peticin fundada en la Declaracin Balfour, formulada por el doctor Chaim
Weizmann, quien asistido por una numerosa delegacin de norteamericanos e
ingleses sionistas reclam el territorio de Palestina para crear en ella un hogar
nacional judo.
Tambin vinculado al proyectado rgimen de mandatos, exista un
problema de orden interno para Gran Bretaa como eventual Potencia mandataria: un sordo descontento viva latente en especial en las poblaciones a las
que la Corona impona el servicio militar, provocado por la permanencia de
Diario Le Temps, Paris, 15 de septiembre de 1925.

los soldados ingleses en el Cucaso, y por la presin ejercida por los gobiernos
sobre los responsables de la poltica exterior britnica, para que acortaran el
plazo de permanencia y el pronto retorno de los hombres a su patria. El 5 de
abril, con disgusto de Churchill, comenz la evacuacin de Bak y Tifls, que
se complet con toda Transcaucasia entre junio y agosto. La discordia se
basaba en el argumento de "la amenaza de Rusia". Frente a la crtica que le
formulaban en la Cmara de los Comunes, Lloyd George afirm que Rusia
estaba en la angustia del caos y la anarqua; contest a los parlamentarios
opositores que si queran l poda conquistar Rusia, pero que el costo sera muy
caro; que ver a Rusia libre del bolchevismo significara ver a Gran Bretaa en
la quiebra. Y que ste sera el camino hacia una Inglaterra comunista; sabiendo
que conquistar a Rusia era casi imposible, agreg:
"Una intervencin militar en Rusia es una gran estupidez. Es exactamente un
volcn; est aun en impetuosa erupcin y lo mejor que podis hacer es procurar
seguridad para aqullos que estn viviendo en los ms remotos e inaccesibles
declives, y detener el devastador flujo de lava, para que no incinere otras
tierras".
El 8 de abril, con gran decepcin tambin para Clemenceau, Francia
retir sus fuerzas armadas de Odesa, el nico punto donde aun se desarrollaban
operaciones de las fuerzas aliadas; con lo cual se acabaron sus grandiosos
planes de intervencin armada contra Rusia sovitica. Sin embargo, el aban
dono de estas reas no signific un alivio para los bolcheviques porque, desde
lejos, los Aliados continuaron incitando el espritu de beligerancia de los
blancos.
En cumplimiento de lo resuelto el 20 de marzo en cuanto a la consulta
al deseo de los pueblos y de las necesidades de los pases que deban ser
separados del imperio otomano, el 15 de abril, por sugestin del entonces
Secretario de Estado Robcrt Lansing, el presidente Wilson design a Henry
Churchill King -presidente del Oberlin College de Ohio- y a Charles Richard
Crane, para cumplir funciones de comisionados que seran enviados a Turqua
como representantes de los Estados Unidos; de hecho, fueron los nicos que
participaron en nombre de la Conferencia de Paz: Crane, un industrial amigo
de Wilson, era Tesorero del American Committee for Armenian and Syrian
Relie/, a quien personalmente le interesaba conocer las instituciones norteame
ricanas que funcionaban en Medio Oriente; despus se agreg Mike Dorizas,
un famoso atleta de la Universidad de Pennsylvania. Los otros gobiernos no
316
designaron representantes, de donde puede colegirse que a nadie le interesaba
conocer el deseo de los pueblos.
Mientras se desarrollaban estas conversaciones, permaneci latente el
tema del eventual reemplazo de la ocupacin inglesa por los italianos. Lloyd
George, suscribi otro acuerdo con Orlando y el 27 de abril una misin italiana
de 18 personas encabezada por el coronel Melchiade Gabba viaj a Transcaucasia. Esta misin inform a su gobierno que para ocupar la regin era
indispensable el envo de 30.000 soldados, como minimo6.
EL ACUERDO LONG-BERENGER SOBRE PETROLEO

Cuando estall la Primera Guerra Mundial, no pudo aplicarse el acuerdo
de 1914 por el cual la explotacin de los yacimientos petrolferos de Mosul se
concederan a la Turkish Petroleum Company, compuesta por grupos finan
cieros ingleses y alemanes, acuerdo segn el cual la futura produccin se
distribuira en tres partes iguales: una para la marina inglesa, otra para la
alemana y la tercera, que sera puesta en venta. El gobierno parisino quiso que
Gran Bretaa le reconociera la parte alemana a cambio de un nuevo reparto de
zonas de influencia en Asia Menor. En abril fue suscripto el acuerdo Long
Brenger, por el cual el gobierno britnico prometi ceder a Francia una cuota
del 25 por ciento del petrleo que extrajera en Mesopotamia, con la condicin
de que se construyeran dospipe-lines entre Mosul y los puertos sirios, es decir,
en direccin a un territorio sometido al mandato francs; en l se fijaron las
bases de otro acuerdo petrolero ms estable que se suscribira un ao despus
en San Remo.
Al trmino de la guerra las ms competitivas de las compaas que
actuaban en Medio Oriente, eran la Anglo-Persian y la Royal Dutch Shell; pero
no era menor la importancia de la Standard Oil, que se esforzaba por penetrar
en ese mercado; era tan profunda la perspectiva de las ganancias de Rockefeller
y de Deterding durante la guerra, que los dos colosos del oro negro compren
dieron que era ms productivo acordar entre ellos que disentir. Por lo tanto
estipularon un pacto de alianza creando la "Conferencia Interaliada del petr
leo" cuyas perspectivas de lucro estaban a la vista: las flotas de guerra se
6
Great Britain, Foreign Office, Public Record Office, London, 608/85, 6., citado por
Galoian, G., En las encrucijadas de la historia, op. cit., 262; Nassibian, op. cit., 170.

activaban con este combustible; se construyeron decenas de miles de aviones
y centenares de miles de rodados. Escribe Zischka:
"Los Estados Mayores reclamaban constantemente adelantos de carburantes
para los aviones, para los carros de asalto, para los camiones. La guerra
motorizada hizo aumentar el consumo de petrleo en proporciones increbles.
Al comienzo de las hostilidades, Francia posea 1 10 camiones, 50 tractores y
132 aeroplanos. En 1918 tena 70.000 camiones, 12.000 aeroplanos y ms de
105.000 camiones y 4.000 aeroplanos de los ingleses y norteamericanos
instalados en el continente. En 1913, la Royal Dutch haba pagado 27 millones
de florines como dividendo. Pag 96 en 1919. En los das de la gran batalla, el
consumo de gasolina alcanz a 12.000 toneladas diarias. De 565 millones de
barriles en 1 9 1 3, el consumo mundial lleg a 687 millones en 1918. Generales
como Ludendorff -por ejemplo-, los polticos y los industriales eran de la
misma idea: es el petrleo lo que hizo ganar la guerra a los Aliados1 ".
Los gobiernos norteamericano e ingls no permanecan abstrados de
sus respectivos intereses. Poco despus del acuerdo Long-Brenger, se elabo
raron planes destinados a realizar una expedicin de gelogos ingleses a la
Mesopotamia; los hombres de la Jersey procuraron establecer contacto con ex
empleados de la Anglo-Persian Company que fueran idneos para proveerle
de informes acerca del pas; pero dadas las condiciones polticas que atravesaba
Medio Oriente no era fcil hallar un experto gelogo que aceptara tal designa
cin, de modo que los planes fueron dejados momentneamente en suspenso.
Estados Unidos protest contra la firma del acuerdo Long-Brenger y
su irritacin fue mxima cuando fuerzas de ocupacin militar britnica de
Bagdad negaron permiso a la Standard Oil Company y a cualquier otra
compaa norteamericana para realizar cteos en Mesopotamia. La exaspera
cin lleg a lmites extremos porque la prohibicin se implant no solamente
en Mesopotamia sino tambin, por ejemplo, a los gelogos de la Standard Oil
que operaban en Palestina y Turqua.
Terminada la guerra, el gigantesco trust de la Anglo-Persian presion
al gobierno de Londres para que impusiera un Tratado a Tehern que convir
tiera a Persia en un protectorado britnico; slo le interesaba que esta imposi
cin fuera desde el punto de vista econmico y resguardada por el ejrcito
ingls.
Zischka, Antoine, La guare secrete pour le perole, Paris, 1 933, 89.
318
LA FINALIDAD DEL SEGUNDO CONGRESO ARMENIO-OCCIDENTAL. EN EREVAN, FUE CREAR
UN GOBIERNO PARALELO
En Erevn, el Parlamento aprob por unanimidad la mocin del minis
tro Mclik Karaguezian de perpetuar la fecha de la independencia y de la unin
de Armenia mediante la ereccin de un monumento en honor de los caidos en
la epopeya, publicar una historia de la ltima etapa de la lucha por la liberacin
c instituir una condecoracin "Al servicio de la Patria".
Pero, a pesar de todo, existan corrientes subterrneas adversas, tanto
en el gabinete nacional como divergencias entre los sectores moderados y
revolucionarios de la legislatura. Estos disensos fueron incrementndose y la
tensin entre ellos se hizo insostenible. La solucin al estado de conflicto
provino el 27 de abril, cuando el cuerpo ejecutivo del primer Parlamento, que
estaba compuesto por Avedik Sahaguian como presidente, Kricor Jachadurian
y Tavit Zarian, vicepresidentes, y Bedrs Zakarian, primer secretario, sancion
la conclusin del mandato ministerial; la agitacin haba alcanzado tal grado
que ese da, los bloques otorgaron facultades especiales a un nuevo gabinete y
lo autorizaron a que, en caso de necesidad, convocara al Parlamento a sesin
extraordinaria. Automticamente el Parlamento se declar en receso, que se
prolong hasta el 28 de mayo, fecha en la que sera proclamado ese nuevo
gabinete. De hecho, esto signific la clausura del Poder Legislativo.
Mientras el gobierno de Armenia buscaba frmulas para lograr el
consenso de sus poderes ejecutivo y legislativo, el mes de abril fue de intensa
actividad diplomtica, tanto en Pars como en Erevn. En la sesin del 13 de
abril del Segundo Congreso Armenio-Occidental que haba sido inaugurado
en febrero en la capital de Armenia, se aprobaron las funciones que cumplira
el Cuerpo Ejecutivo de los armenio-occidentales residentes en la "repblica
del Ararat"8, conforme a la siguiente resolucin:
"I. Cumplir las decisiones del Congreso.
II. Continuar, en colaboracin y acuerdo con el gobierno y el Parlamento de
la Repblica del Ararat, con las obligaciones y competencias asumidas hacia
los otros sectores de la armenidad, hasta la efectivizacin de las instituciones
gubernativo-legislativas del gabinete de Boghs Nubar de Armenia Libre y
Unida.
8
Se la denominaba as para diferenciarla de la Armenia usurpada por Turqua en el
Genocidio, y de Cilicia.

III. En caso de cualquier acontecimiento que represente valor excepcional y
nacional, con el voto de un tercio del Cuerpo Ejecutivo o de la mitad ms uno
de los congresales, se convocar a la totalidad de los componentes del Congre
so.
IV. El Cuerpo Ejecutivo ser responsable y rendir cuentas ante el Congreso
acerca de su labor.
V. La segunda ronda de sesiones del Congreso ser convocada para el Io de
mayo si es que hasta entonces no se ha efectuado la repatriacin y si es posible
reunir a ms de la mitad de los delegados.
VI. La labor legislativa del Cuerpo Ejecutivo ser slo limitada en la medida
en que no se oponga a las decisiones y frmulas del Congreso.
VII. El Comit Ejecutivo trabajar tambin para completar su composicin,
trayendo a los delegados de los sectores que por diversas razones no se hallan
presentes9".
As se quiso crear un gobierno paralelo sobre bases nacionales y
atribuyndole cierta naturaleza ministerial; su presidente y los miembros
cumpliran funciones de gabinete; tanto el presidente como los dems integran
tes del Cuerpo Ejecutivo percibiran sueldos equiparados a los del gobierno de
la Repblica, extrados del Erario nacional. Pero, tratndose de una creacin
artificial sin raigambre popular ni siquiera en el seno de los armenio-occiden
tales, su existencia fue efmera: el Cuerpo Ejecutivo, carente de identidad
propia, lleg a un punto en el que se vio obligado a establecer cul era su
verdadera esencia; para determinarla tuvo que dirigirse con un informe al
gobierno nacional de Erevn. Este analiz el documento del Cuerpo Ejecutivo
y encomend al ministerio de Relaciones Exteriores elaborar una respuesta; la
Cancillera indic que tal Congreso, para ser viable, deba contar con la
aprobacin del Parlamento, aprobacin que nunca se sancion.
LOS TRABAJOS DE LA PRIMERA CONFERENCIA NACIONAL PANARMENIA DE VERSAILLES

FUERON ESTERILES
El 2 de abril fue inaugurada con una sesin plenaria, la Primera
Conferencia Nacional Panarmenia, en Versailles; la labor de esta Conferencia
fue, sintticamente, la siguiente:
320
1. Eleccin de directivos de la Conferencia. Fueron elegidos: presidente,
Gabriel Noradounghian; vicepresidentes, Prof. Abraham Der Hagopian y
Arshak Chobanian; secretarios: Vahn Tekeyan y Nshan Der Stepanian; des
pus de la renuncia de este ltimo, ocup su cargo K. Findiklian.
2. Examen y legalizacin del reglamento interno de la Conferencia.
3. Examen y legalizacin de la competencia y labor de la reunin.
4. Legalizacin del Memorndum de las Exigencias Armenias, previamente
preparado y presentado ante la Conferencia de Paz de Pars.
5. Informe de Boghs Nubar, presidente de la Delegacin Nacional, acerca de
las labores realizadas y de los resultados obtenidos desde el inicio de la
delegacin hasta esc momento.
6. Examen y legalizacin del Memorndum en lo referente a la indemnizacin
de los daos y perjuicios ocasionados al pueblo armenio en Turqua y el
Cucaso, como consecuencia de las matanzas, deportaciones y otras tragedias
perpetradas durante esta guerra, que fue presentado ante la Conferencia de Paz
y de acuerdo al cual, la suma total de la indemnizacin alcanza a 1 9. 1 30.982.000
francos. De este total, 14.598.000.000 corresponden a las demandas de los
armenio-occidentales y los restantes 4.532.472.000 a las de los armenio-orien
tales.
7. Examen y legalizacin por la comisin de finanzas, del cuadro financiero de
la labor de la Delegacin Nacional en los prximos seis meses, de acuerdo al
cual, se prev, para los gastos de las diversas necesidades nacionales, un
mnimo de 15 millones y un mximo de 30 millones de francos; se ha
encomendado a la nueva Delegacin Nacional la aplicacin de la propuesta
ms conveniente en cuanto a los diversos recursos.
8. Examen y legalizacin del plan preparado por una comisin especial, de las
directivas que impartir a la nueva Delegacin Nacional, en el cual se detallan
la orientacin que seguir y las exigencias que plantear en las conversaciones
con los gobiernos, fundadas en el Memorndum sobre los primordiales princi
pios.
9. Examen y legalizacin de la actual situacin de la Legin Armenia, del nuevo
enrolamiento de voluntarios y de las proposiciones formuladas por una comi
sin especial acerca de las cuestiones de la futura utilizacin de la Legin.
1 0. Examen de las orientaciones que se impartirn a la Delegacin oriental con
respecto a una parte complementaria reservada, en la que se deseaba posibilitar
durante la Conferencia la unificacin de las Armenias turca y rusa, con una
nica representacin y con la creacin de un nico gobierno; despus de
mltiples deliberaciones se resolvi transferir la realizacin de esta cuestin a
la recin elegida Delegacin, segn lo dispuesto en las orientaciones.
1 1 . La nueva Delegacin Nacional elegida en la sesin del 2 de abril, compuesta
por seis miembros, que, conforme a las orientaciones aceptadas para la Dele
gacin, junto con la Delegacin de la Repblica de Armenia formar la

"Delegacin de Armenia Integral", trabajar junto con ella para obtener con el
Memorndum redactado, la cfcctivizacin de las demandas armenias, persi
guiendo la favorable solucin de todas las cuestiones conexas con la causa
armenia.
12. Examen de un nuevo memorndum que se agregar al Memorndum de
Reparacin de los Daos Armenios, referente a la responsabilidad y percepcin
de las indemnizaciones. El conjunto y expedicin del memorndum fueron
entregados a la Delegacin.
13. Eleccin, conforme al programa determinante de la competencia y funcio
namiento de la Conferencia Panarmenia, de una comisin cuyo objeto ser
elaborar un plan provisorio que precise la organizacin administrativa en la
prxima etapa de transicin de Armenia y someterlo a la legalizacin de la
Conferencia Panarmenia, cuando sta sea nuevamente invitada a sesionar por
la Delegacin; deber hacerlo tambin cuando la Conferencia de Paz dicte su
resolucin acerca del destino poltico de Armenia o cuando la Delegacin vea
la necesidad de dirigirse a la Conferencia Panarmenia ante cualquier otra
situacin sorpresiva".
La autoridad de la Delegacin Nacional que actuaba ante la Conferencia
de Paz fue sostenida en especial por el respaldo brindado por instituciones y
organizaciones armenias de Estados Unidos y de Egipto, en la que por
unanimidad fueron elegidos dos ramgavar: Arshag Chobanian y Vahn Tekeyan; dos tashnagtsagn: Karekn Pasdermadjian y Hagop Nevruz; y dos
neutrales: Abraham Der Hagopian y Boghs Nubar, bajo la presidencia del
mismo Boghs Nubar. En la resolucin se expresa que "la delegacin recin
elegida, unida a la delegacin caucsica, en nombre de la armenidad en general
mantendr conversaciones con los gobiernos extranjeros y ejercer tempora
riamente la dirigencia de la nacin, hasta la organizacin del gobierno unido
de la Armenia total1"".
La nueva delegacin se ocup tambin de otras cuestiones: la ocupacin
militar de territorios armenios; la seguridad de los refugiados armenios que
vivan en Cilicia y Siria; el abastecimiento del pueblo hambriento de Armenia
oriental; una misin mdica para el hospital instalado en Cilicia, medicamentos
y ropa, as como la provisin y envo de medicamentos a Armenia oriental. La
Conferencia Panarmenia pudo satisfacer las necesidades de estos dos ltimos
puntos gracias al aporte efectuado por la Delegacin que actuaba en Pars.
10
Aharonian, Kersam, En el camino del gran sueo, Beirut, 1964, 1 22.
322
La cuestin del Tratado que se firmara con Turqua y con ella la de la
Cuestin Armenia as como las de los pases de Medio Oriente que tenan
relacin con las decisiones que deban adoptarse, fueron postergadas a solicitud
de Wilson arguyendo la necesidad de un anlisis ms profundo. La prrroga
dur un ao y medio". El territorio que la Conferencia Panarmenia pretenda,
comprende los siete vilayetos de Armenia occidental, Cilicia y la repblica
armenia existente. Ese mismo da 22 de abril, despus de meses de arduas
deliberaciones, Boghs Nubar expuso su informe ante la Conferencia Panar
menia de Versailles, que decidi los pasos a seguir en lo sucesivo, estableci
la coordinacin de las labores de la Delegacin Nacional y de la representacin
de la Repblica de Armenia y las relaciones entre ambas para impulsar ante la
Conferencia de Paz de Pars la gestin de las reclamaciones armenias. El
informe oficial de esta Conferencia Nacional Panarmenia, que deba ser una
proclama concreta de exigencias precisas, en frases plenas de poesa, expresa:
"La Conferencia consider su obligacin manifestar su clido y fraternal saludo
a la Repblica de Armenia, viendo en ella la feliz imagen de la libertad armenia
reflorecida por primera vez despus de seiscientos aos y expres de pie su
profundo respeto y veneracin hacia los atormentados mrtires de nuestra
nacionalidad y hacia el recuerdo de aquellos numerosos combatientes que con
su heroica lucha prepararon la victoria de la causa armenia12".
La Conferencia envi tambin memorndums al presidente Wilson, a
Clemenceau, Lloyd George y a Orlando y un llamado a los gobiernos aliados,
en el que les solicita "unir vuestra voz a la nuestra para exigir a la Conferencia
de Paz de Pars que acelere la solucin de la Cuestin Armenia".
Las resoluciones de la Conferencia Panarmenia no slo no fueron
analizadas en la Conferencia de Paz sino que ni siquiera fueron admitidas
oficialmente.
1 1 Asdourian, Harutiun, op. cit., 468.

12 Lazian, Kapriel, Armenia y la Cansa Armenia, El Cairo, 1946, 217; Vratzian, S.,
La Repblica de Armenia, op. cit., 245.

LA LABOR DE LA DELEGACION NACIONAL ARMENIA EN PARIS
El 1 7 de abril, Boghs Nubar y Aveds Aharonian mantuvieron en Pars
una entrevista de veinte minutos con el presidente Wilson, quien los alent
dicindoles que, como ellos, l tambin deseaba que Estados Unidos asumiera
el mandato sobre Armenia debido a la profunda simpata que su pueblo siente
por los armenios; que deseaba que se mantuviera el trazado de fronteras
territoriales al que los visitantes aspiraban13. Agreg que saludaba con alegra
la independencia de Armenia pero que el gobierno norteamericano haba
decidido que el trazado definitivo no podra ser fijado sin el consentimiento y
colaboracin de Rusia.
Entonces Aharonian y Boghs Nubar entregaron al presidente Wilson
un petitorio conjunto acerca de la atribucin de la tutela sobre Armenia. El 22
de abril, Boghs Nubar escribi al Patriarca Zavcn la siguiente carta en la que
claramente expresa que depositaba todas sus esperanzas en que el mandato
sobre Armenia fuera conferido a los Estados Unidos:
"(...) Desde febrero sesiona aqu la Asamblea Nacional, de acuerdo a una
invitacin cursada, de la cual Os envo adjunto un ejemplar. De esta invitacin
han sido enviados ejemplares a Turqua, Cucaso y a nuestros compatriotas de
importantes comunidades armenias de diversos pases. Vuestra Santidad no
haba regresado aun a Constantinopla en esos das, pero estis enterado de las
condiciones en las cuales fue enviada esta invitacin por la Asamblea Nacional.
Encontrndonos ante la imposibilidad de realizar elecciones regulares para
tener la representacin oficial de los armenios en todos los pases, nos vimos
obligados a otorgar a las comunidades armenias amplias facultades para elegir
su representacin; a pesar de esto, pusimos como condicin que la asamblea
sea representativa con la finalidad de darle carcter nacional; deba comprender
a los representantes de las comunidades armenias, en especial del Cucaso,
como tambin los armenios de Turqua, quienes deban ser representados por
cuatro miembros, como mnimo. Lamentablemente, esta ltima condicin no
podr ser cumplida dudo que la delegacin compuesta por el Sr. Aveds
Aharonian y el Sr. Hamazasp Ohandjanian -el Sr. Mikael Babadjanian aun no
ha llegado- rechaz su participacin en las sesiones, declarando que ella slo
ha sido facultada por el gobierno de la Repblica para participar de la Confe
rencia de Paz.
13
Asdourian, Harutin, op. cit., 468.
324
No obstante, teniendo en cuenta que tenan orden del gobierno de cooperar
conmigo, el Sr. Aharonian y el Sr. Ohandjanian aceptaron estar presentes en
las sesiones de nuestra asamblea y participar en las deliberaciones, sin consi
derarse miembros ni participar en las votaciones.
Por suerte para nosotros, las instrucciones que recibieron de la Repblica del
Cucaso14 con relacin al programa de las demandas nacionales, coincidan,
en conjunto, con el programa para los armenios de Turqua, cuya realizacin
no haba cesado de perseguir, desde hace dos aos, la Delegacin Nacional.
Privada de toda comunicacin con el Cucaso, donde los acontecimientos
ocurridos como consecuencia de la disolucin de Rusia haban creado tal
conmocin que nos resultaba imposible conocer la posicin poltica y finalida
des de nuestros compatriotas, la Delegacin Nacional no pudo hablar oficial
mente en su nombre a las potencias aliadas y se conform con presentar slo
las demandas de las provincias armenias de Turqua. Por otra parte, la Delega
cin Nacional no dej escapar ocasin de solicitar a los Aliados que aporten
ayuda a nuestros compatriotas del Cucaso, disponiendo para ellos dinero,
armas, pertrechos y soldados, para que puedan defenderse contra el enemigo
comn.
En su programa, la Delegacin Nacional siempre exigi:
1. Liberacin del yugo turco de las seis provincias armenias y de Cilicia.
2. Defensa de los gobiernos Aliados o del conjunto de la Liga de las Naciones,
desde el da en que se cuestione la creacin de un gobierno armenio inde
pendiente.
3. Designacin, por la Conferencia de Paz, de un gobierno tutor, que asumir
[la obligacin de, P.C.O.] defender al Gobierno de Armenia por un plazo de 25
aos.
A este programa se agreg la cuestin de tener una salida sobre el Mar Negro,
en el puerto de Trebizonda que, con la aprobacin del [presidente de Grecia]
Sr. Venizelos, decidimos presentar a la Conferencia de Paz.
Habiendo declarado el Sr. A. Aharonian en nombre de la Repblica de Armenia,
que aceptaba el mismo programa, se tornaba posible unificar la Armenia del
Cucaso con Cilicia, las seis provincias y una parte de la provincia de Trebi
zonda: esta unificacin posibilitaba la organizacin de una Armenia nica e
integral.
He aqu cmo pudimos redactar el memorndum presentado ante la Conferen
cia de Paz, que yo y el Sr. Aharonian firmamos, yo como presidente de la
Delegacin Nacional y el Sr. Aharonian como presidente de la Delegacin de
la Repblica de Armenia.
Desde el comienzo de la Conferencia de Paz no perd ocasin de efectuar
14
Se refiere a la Repblica de Armenia.

planteos ante los Aliados, para que en la Conferencia se me acepte como
representante de la nacionalidad armenia, la cual combati junto a los aliados;
voluntarios armenios pelearon en todos los frentes, en la Legin Extranjera,
Siria, en la Legin Oriental de Palestina y en el Cucaso, donde el ejrcito de
la repblica y los voluntarios de Andranik lograron defender solos el frente
oriental durante largos meses e impedir la invasin de los turcos. Mi solicitud
fue rechazada porque la Delegacin Nacional Armenia no representaba a un
gobierno existente.
Siempre recib muy amables y benvolas respuestas de los jefes de los gobier
nos aliados y particularmente de parte del Presidente Wilson; manifestaban
dolor por existir un obstculo de principios. La constitucin interna adoptada
por la Conferencia de Paz slo permita la aceptacin de la representacin de
gobiernos organizados. Este es el por qu jams vacil en reiterar siempre mis
planteos desde la llegada del Sr. Aharonian, apoyndome sobre la realidad de
que l representaba a un gobierno organizado que tiene su consejo de ministros,
su parlamento y su ejrcito. Con esta circunstancia present al Sr. Aharonian
ante el Sr. Pichn y a los jefes de las otras delegaciones de los aliados, a quienes
solicitamos el reconocimiento oficial de la Repblica de los Armenios del
Cucaso. Nuestras presentaciones quedaron aun sin resultado, a pesar de que
siempre aprovech toda oportunidad para reiterarlas. No obstante esto, la
Conferencia de Paz acept que el Sr. Aharonian y yo presentemos verbalmente
nuestras demandas nacionales ante la Comisin de los Diez. Vuestra Santidad
recibi el memorndum presentado por nuestra parte a la Conferencia de Paz
y Os puedo asegurar que en los representantes de los gobiernos encontramos
recepcin de gran simpata.
Boghs Nubar sigue diciendo en su carta:
"Vuestra Santidad est informado por la prensa de que la Conferencia de Paz,
por principio, ha decidido con respecto al imperio otomano:
1 . Liberar varias partes del imperio: Arabia, Siria, Armenia, la Mesopotamia y
Palestina.
2. Tomarlas bajo la garanta de la Liga de las Naciones.
3. Para cada una de ellas, la Conferencia de Paz designar un gobierno tutelar,
el que asumir [la obligacin, P.C.O.] temporaria de ayudarlas.
La solucin aceptada de parte de los gobiernos Aliados para Armenia por
principio es, en la actualidad, la siguiente: Francia ha decidido reclamar el
protectorado sobre Siria y probablemente slo sobre Cilicia, separndolo de la
parte unificada de Armenia, separacin contra la cual siempre protestamos y
exigimos una Armenia integral. Y Gran Bretaa, que ocupa la Mesopotamia,
declara que no tiene ninguna intencin con respecto a Armenia. Por lo tanto,
326
deseamos unnimemente que los Estados Unidos asuman la proteccin de
Armenia. Pero por motivos polticos que Vuestra Santidad comprender, nos
cuidamos de manifestarnos en nuestras presentaciones oficiales con respecto a
esta eleccin. De este modo, parece que la decisin de la Conferencia de Paz
coincidir con nuestra preferencia. Vuestra Santidad lo apreciar en el artculo
El Hombre Libre, del Sr. Clemcnceau, publicado hoy en el diario que enviamos
junto con esta carta.
Esperamos que esta decisin ser adoptada pronto definitivamente, para que se
impidan los grandes peligros que amenazan a la poblacin armenia en las
provincias de Turqua. Eso ser posible slo cuando se designe el gobierno
protector y sus regimientos ocupen el pas. Entonces vendrn el ejrcito de la
Repblica de Armenia y los voluntarios armenios, quienes estn listos en todas
partes para apresurarse a unirse a esos regimientos. Antes de su clausura,
nuestra Asamblea Nacional eligi una Delegacin Nacional que representar a
la nacionalidad ante los gobiernos aliados, hasta que de parte de la Conferencia
de Paz encuentre solucin definitiva la Cuestin Armenia y se organice para
Armenia Integral un gobierno legal. La nueva Delegacin est compuesta por
seis miembros elegidos por la Asamblea, a los que se unieron los delegados de
la Repblica, para formar juntos la Delegacin de Armenia Integral.
Nuestra Asamblea, por otra parte, previo la posibilidad de formar un nico
gobierno para Armenia turca y Armenia rusa. Hasta se propuso, por una parte
de los miembros de la Asamblea, reconocer al actual gobierno de la Repblica
de Armenia como gobierno de la Armenia Integral.
La Asamblea no pudo aceptar esta propuesta, teniendo en cuenta las objeciones
de principios opuestas por su parte; no pudo aceptar porque los gobiernos
aliados no haban querido reconocer aun al gobierno de la repblica, pero en
especial, teniendo en consideracin el punto de vista de los Aliados con respecto
a la Cuestin Armenia; tambin esas causas los han llevado a interesarse por
la cuestin armenia, as como tambin la necesidad de traer una solucin a la
cuestin armenia al firmarse el Tratado de Paz.
En efecto, los Aliados siempre eludieron tomar decisiones acerca del destino
de los diversos pueblos de Rusia, excepto del de Polonia, que representa un
caso especial para ellos, incluso como consecuencia de las promesas formula
das a los polacos por parte del Imperio Ruso. Por otra parte, los Aliados
admitieron que despus de la deportacin y las masacres de la poblacin
armenia de Turqua, era imposible dejar las provincias armenias, ni siquiera
indirectamente, bajo el dominio otomano; admitieron tambin que su liberacin
debe formar parte del tratado de paz.
Si incluso los Aliados no consideran necesaria la solucin de la cuestin de
Armenia turca aconsejada por la moral y la humanidad, necesariamente formar
parte de las disposiciones que el tratado de paz impondr al imperio otomano,
del cual forman parte las tierras armenias. Por lo tanto, vincular nuestra causa

con Armenia rusa iba a significar arriesgar las ventajas que nuestra causa
obtiene de la situacin arriba citada. Los representantes de los gobiernos aliados
me manifestaron personalmente que no tenan motivos para intervenir ni en la
cuestin de Armenia rusa ni tampoco en las cuestiones georgiana y trtara.
En consecuencia, nuestro inters exige que nuestra causa sea considerada como
una cuestin vinculada a la liquidacin del imperio otomano y no una cuestin
de algn territorio de Rusia.
Por otra parte, siempre he reclamado la unificacin de las provincias armenias
del Cucaso con las provincias de Armenia turca y he manifestado que sin esa
unificacin, el futuro Gobierno Armenio, privado de la mayora de su pueblo,
no podr vivir. As que, la idea de la unificacin de los dos sectores de la
nacionalidad ha sido admitido como principio por los Aliados; por ende, gracias
a esta argumentacin, no existe gran temor de oposicin por parte de ellos
contra la organizacin de una Armenia Unificada en la forma demandada por
nosotros.
Con estas consideraciones, la mayora de nuestra Asamblea no aprob la
propuesta de reconocer al gobierno de la Repblica de Armenia como gobierno
de la Armenia Unificada; pero designamos una comisin especial para preparar
un proyecto que nos permitir la formacin de un gobierno definitivo por
elecciones regulares. Todos los sectores de la nacionalidad participarn en esas
elecciones, para que tengamos la legtima representacin de toda la nacionali
dad. Esto, claro est, cuando se creen condiciones favorables y cuando el
destino de Armenia sea resuelto por la Conferencia de Paz.
En cuanto a la nueva Delegacin Nacional elegida por nuestra Asamblea, est
formada de la siguiente manera: Boghs Nubar pash, presidente; profesor
Abraham Der Hagopian, vicepresidente; doctor Karekn Pasdermadjian, vocal;
Arshak Chobanian, vocal; Dr. Hagop Nevruz, vocal; Vahn Tekeyan, vocal.
El Sr. Aharonian y el Sr. Ohandjanian asumieron [el compromiso de, P.C.O.]
unir a esta Delegacin Nacional la Delegacin de la Repblica de Armenia para
formar la "Delegacin Nacional de Armenia Unificada" y las decisiones de esta
ltima delegacin slo se adoptarn por el acuerdo de las dos partes.
Este ordenamiento, en determinada medida crea una dualidad que quise evitar
y que me vi obligado a aceptar con espritu de armona, para no dar lugar a una
divisin que sera mal interpretada y mal traducida por parte de los gobiernos
aliados.
Vuestra Santidad est al tanto de que continuamos efectuando presentaciones
ante los Aliados, en especial ante el gobierno norteamericano, para que acele
radamente se adopten medios para defender la poblacin armenia de las
provincias que aun no han sido ocupadas por las fuerzas aliadas; en nuestras
presentaciones acentuamos tambin la necesidad de apresurar el envo de
abastecimientos para stos y para la poblacin de la Repblica de Armenia,
donde la calamidad reinante es espantosa. Segn eso, suscribimos un acuerdo
328
con la comisin de Ayuda Norteamericana, la cual dispuso naves para el
traslado de alimentos, ropa, etc. Ya los primeros envos deben haber llegado a
Batum.
Envo adjunto a Vuestra Santidad, adems del memorndum de nuestras
demandas nacionales presentado ante la Conferencia de Paz, otro memorndum
relacionado con el derecho de los armenios a las indemnizaciones, tambin
presentado por nosotros ante la Conferencia de Paz. Firmamos estos dos
documentos, el Sr. Aharonian y yo, en los caracteres de presidente de la
Delegacin Nacional de la Repblica de Armenia y presidente de la Delegacin
Nacional Armenia (...) ,5".
LA HUMANITARIA ACCION DE ESTADOS UNIDOS EN ARMENIA

En abril de 1919, los gobiernos de Armenia y Estados Unidos, ste a
travs de la American Committee for Relief in the Near East (ACRNE),
suscribieron un convenio en el que el inters utilitario norteamericano se
revisti con ropaje de humanitarismo. Conforme a este convenio, -y recurdese
que tena lugar durante la presidencia del presidente Woodrow Wilson- se
reconocieron a los Estados Unidos los derechos de la nacin ms favorecida y
el gobierno armenio se oblig a pagar los gastos que se generaran por la ayuda,
exclusivamente en dlares estadounidenses y sin prrrogas. En realidad,
Armenia, carente de dlares, deba obtenerlos mediante nuevos prestamos de
los Estados Unidos.
Despus de firmado ese convenio, el segundo paso fue el control sobre
los ferrocarriles. Estados Unidos quera tener el manejo de las vas de comu
nicacin de Medio y Cercano Oriente y una de las arterias de esa red eran los
ferrocarriles de Armenia. Complementando esta accin, se formaron institu
ciones humanitarias en Estados Unidos -la American-Armenian Red Cross
Committee, la American Committee for the Independence ofArmenia (ACIA)las cuales enviaron misiones civiles y militares a Armenia, que prepararon el
terreno para el establecimiento del mandato sobre esc pas.
Fue por influencia del gobierno de los Estados Unidos, que haba
desarrollado una importante accin para reemplazar al de Londres en la regin,
que el 16 de abril, el presidente Hovhanns Kachaznun, nuevamente autori
zado por el Parlamento de Armenia, pudo viajar al exterior, acompaado por
15
Aharonian, Kersam, Memorial del Genocidio, Beirut, 1965, 1015.

Ardashs Enfiadjian, ministro de Finanzas y por Artm Piralian y el oficial
Surn Melikian, para gestionar ayuda alimentaria para Armenia. La Dispora
armenio-norteamericana influy para que se lograra hacer llegar provisiones
a Armenia; con sus reclamos y con la prestacin de ayuda material, presion
al gobierno de Estados Unidos a salir de su inmovilidad. En este resultado
medi Herbert Clark Hoover, director general aliado de la ayuda a Armenia,
quien despus de la guerra salv a Europa del hambre; Hoover fue uno de los
grandes corifeos de la poltica imperialista norteamericana y uno de los
inspiradores de la intervencin antisovitica.
LA TRANSITORIA RECUPERACION DE KARS Y DE NAJICHEVAN POR LOS ARMENIOS

Desde comienzos del ao, el gobierno de Erevn present reiteradas
solicitudes de ayuda militar no solamente en forma separada ante los gobiernos
de las Potencias europeas -en especial ante el de Inglaterra, dado que Armenia
estaba bajo lo que aun podra interpretarse como su esfera de influencia- sino
tambin ante la Conferencia de Paz de Pars y ante su Consejo Supremo. Estas
solicitudes se fundaban en que Turqua amenazaba constantemente la inde
pendencia de Armenia y que Azerbaijn, recibiendo ayuda de Turqua, quera,
con la fuerza de las armas, aduearse de Karabagh, Zanguezur, Najichevn y
de las regiones adyacentes. El 1 0 de abril, el gobierno de Armenia present ante
Arthur Balfour, canciller de Inglaterra, una de estas solicitudes, en la que seala
la amenaza que implicaban turcos y trtaros y le pide armas y pertrechos para
las operaciones de autodefensa del ejrcito armenio. El 6 de abril, el Consejo
de Guerra britnico expres que era contrario a proveer de armas a Georgia y
Azerbaijn, aunque cierto tiempo despus consinti en prestar ayuda militar a
Armenia "solamente para asegurar su autodefensa". Pero esta ayuda no lleg.
Por su parte, el gobierno de Azerbaijn, no obstante la negativa britnica
de proveerle ayuda militar, en una entrevista que el ministro de Relaciones
Exteriores azer mantuvo en Tifls con el Alto Comisario britnico, demand
que "los Aliados hicieran manifiesto si de acuerdo con promesas que se le
haban formulado dos meses antes, en caso de ataque de los bolcheviques,
prestaran o no ayuda diplomtica y militar"; el ministro azer intim que "en
caso de que no se le proveyera de ayuda militar, Georgia y Azerbaijn se
pasaran del lado de Rusia, exceptuando a Armenia, que quedara bajo la
proteccin del mandato europeo-occidental16".
330
En este tiempo, el gobierno turco, en cumplimiento de las exigencias
impuestas por los Aliados al termino de la guerra, inici la evacuacin de su
ejercito del territorio caucsico. A medida que las tropas turcas se retiraban, el
gobierno de Armenia iba reemplazndolas con las suyas y, en consecuencia,
expandiendo sus fronteras. En primer lugar ocup el ferrocarril KarakilissAlexandropol-Ulujanl, totalmente destruido por los turcos: telfonos, telgra
fos, moblaje, mquinas y hasta las puertas y ventanas de las estaciones haban
sido arrancados por los soldados turcos para llevrselos consigo.
El conflicto armenio-georgiano estaba resuelto: Georgia recibira la
parte Norte del distrito de Ardahn, y Armenia la ciudad de Ardahn y toda la
provincia de Kars incluyendo el ferrocarril Alexandropol-Kars-SarykamishKaraurgn. Llevar a la prctica esto ltimo, sin embargo, fue un objetivo
plagado de dificultades.
A comienzos de abril los britnicos se inquietaron al observar que,
como consecuencia del fortalecimiento de hShura de Kars, se estaba desarro
llando una intensa actividad panturnica a lo largo de la pacificada frontera
armenio-georgiana. No tardaron en comenzar intercambios de comunicaciones
entre diversos centros de poder britnicos -Constantinopla, Tifls-Alcxandropol-Kars-, en los que el tema era la decisin y los medios de disolver el gobierno
turco-azer de Kars. La designacin del general Thomson como Alto Comisa
rio y su traslado de Bak a Tifls fueron considerados sntomas de que la
poltica del comando militar britnico de Transcaucasia asuma un viraje en
favor de los armenios en el sentido de anexar Najichevn a la Repblica de
Armenia y que la cuestin de la ampliacin de las fronteras de Armenia
recibira un nuevo impulso.
El valor estratgico de la provincia de Kars, dada su cercana con la
frontera ruso-turca, sumado al podero que significaba intrnsecamente la
fortaleza, con sus quinientos caones, converta a esta posicin en una bisagra
decisiva en la dominacin del Noroeste de Armenia. A esto deben aadirse sus
riquezas forestales y agrcolas, amen del patrimonio fsico heredado desde
tiempo de los Zares. Por ltimo, Kars era una plaza de armas cuyo radio de
accin se proyectaba tanto hacia Azerbaijn y hacia Georgia, como tambin
hacia Turqua. Que Armenia anexara la provincia de Kars y algunos distritos
aledaos significaba la ampliacin de la superficie originaria de 1 1.000 kil
metros cuadrados a un rea total de 42.000. El 2 de abril, el general Thomson,
quien entonces era comandante de todas las tropas britnicas de la regin de
Tifls, comunic al brigadier general Davie que se preparara a partir en calidad

de representante militar en Erevn; simultneamente, otra orden encomend a
Davie el comando militar de un rea que comprenda a Erevn, la zona neutral
de Borchal, el distrito de Najichevn y la provincia de Kars. En lo que se
refera a la regin de Erevn, la orden estableci:
"La gobernacin militar de Najichevn ser abolida y el distrito ser adjudicado
al gobierno de Armenia, permitiendo la evacuacin de las tropas britnicas
antes del 30 de abril de 1919.
Esto podra ocurrir en consulta con el gobierno armenio y ser posterior al arresto
de la Shura de Kars16".
Consecuentemente, el gobierno de Erevn se apresur a implementar
la inclusin de Sharur-Najichevn como una nueva provincia dentro del
territorio nacional; estara subdividida en tres distritos: Koghtn (Ordubad),
Najichevn y Sharur. Cada uno de estos distritos contara con centros admi
nistrativos en las ciudades de Akuls, Najichevn y Pash Norashn, respecti
vamente.
Fundndose en los informes recibidos de Davie segn los cuales los
azeres adoptaban una actitud antialiada; que colaboraban con el IXo Ejrcito
turco establecido cerca de Erzerum y que confraternizaban pblicamente con
oficiales turcos, todo lo cual perturbaba la solucin de la situacin en Kars, el
Alto Mando britnico de Constantinopla dict una orden que contena las
siguientes disposiciones:
"1. Se dar inmediatamente a Armenia: a) la mitad oriental de la provincia de
Kars y el distrito de Kaghisman; b) gran parte de la provincia de Najichevn;
c) la parte meridional de la provincia de Lorr. 2. En reciprocidad, Armenia
debe ceder: a) la provincia de Ajalkalak a Georgia; b) Karabagh a Azerbaijn17".
Davie tendra la misin de reinstalar a los armenios en Kars, remover
la shura y deportar a sus dirigentes; arrestar a los turcos sospechosos y, a fin
de mes, evacuar las tropas inglesas, dejando slo una misin junto al gobierno
de Armenia. El cumplimiento de estas rdenes implicaba que la disolucin de

17 Jachadrian, Harutin, "La poltica britnica en Transcaucasia", en Hairenik Amsakir, Boston, mayo-junio, 1945, N 3 (248).
332
la shura deba efectuarse antes de establecer la administracin armenia y la
repatriacin de los refugiados; adems deban ser determinados varios puntos
importantes: si los arrestos los haran los gurkas o si se requeriran fuerzas de
repuesto; si la shura sera deportada a Tifls antes de su destino final; si se
reforzaran las unidades inglesas para neutralizar eventuales represalias de los
azeres; Davie design gobernador militar de Kars al teniente coronel George
Alien Preston y lo instruy para que organizara consejos administrativos hasta
que asumieran los armenios y toda la provincia fuera gobernada y fortificada
por el gobierno de Armenia; dispuso que se arrojaran panfletos por va area
informando a la poblacin azer acerca de las nuevas medidas; que se repatriara
a los refugiados lo antes posible advirtindoles que fuera de su jurisdiccin los
ingleses no asumiran responsabilidad alguna; y que se adoptaran medidas para
la evacuacin de las tropas inglesas antes del 30 de abril18.
Dada la importancia de la cuestin, para la ejecucin de la orden del
Alto Mando ingls con cuartel general central en Constantinopla, Davie
design al general Thomson quien con tropas deba trasladarse a la regin de
Kars y llevar tambin consigo a refugiados armenios. Thomson, en cumpli
miento de las instrucciones recibidas del mando britnico aprovech la prepa
racin de estas medidas pro-armenias para exigir a Jadisian que a cambio
cediera en su inflexibilidad con respecto a la ocupacin de Ajalkalak y parte
de Borchal por los georgianos y de Karabagh por los azeres. La misin militar
norteamericana que actuaba en el Sur de Rusia, manifest que no comparta
esta presin, en particular argumentando que privaba a los armenios de las
minas de cobre de Alaverd; criticaban tambin a Thomson por no haber
consultado previamente con las representaciones francesa y norteamericana y,
por lo tanto, que contrariaba los principios de la Conferencia de Paz de Pars.
Thomson no hizo caso a estas observaciones.
El mando ingls local, al recibir una orden tan tajante, procedi, en un
principio, enrgicamente: el general George Francis Milne envi al teniente
coronel Preston batallones de gurkas y sikhs; el 10 de abril Preston se reuni
con los miembros de la shura de Kars, y en ejecucin del operativo de
desmantelarla, una compaa de gurkas desarm a los centinelas, encarcel a
los 1 50 integrantes de esa asamblea azer, quienes fueron cargados en autom
viles y trasladados al ferrocarril que los condujo a Tifls, remitidos a Batum y
de all embarcados hacia Constantinopla para finalmente ser deportados a la
18
Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit, I, 215.

isla de Malta. Entre ellos haba ministros y estaba el presidente de la shura.
Tambin fueron encarcelados todos sus empleados turcos.
Ante esta novedad, surgieron dos posiciones en el seno de los armenios:
una de ellas, la de Kristapor Vermishian y Melik Karaguezian, quienes soste
nan que previas a la ocupacin de las nuevas reas por fuerzas y refugiados
armenios, deban mantenerse conversaciones con los britnicos a fin de que
permanecieran por un plazo ms prolongado en Kars; la otra, que sin esperar
respuesta de los ingleses, deban trasladarse tropas armenias para ocupar
importantes puntos estratgicos en los que sera posible extraer aprovisiona
miento, semillas y pertrechos. Y que slo despus de ver las consecuencias de
trasladar tropas armenias a Kars, se fijara la fecha para el retorno de los
refugiados19.
Jadisian fue citado a Tifls por Davie, y sin que se le comunicara la
orden recibida de Constantinopla, se le present la propuesta de reordenamien
to territorial en Transcaucasia y de autorizacin para que los refugiados de Kars
retornaran a su terruo. En cuanto al reasentamiento de los refugiados, se
convino en que los contingentes partieran de Alexandropol hacia Kars y de
Goghp hacia Kaghisman, a pie o por ferrocarril, escoltados por soldados
britnicos; desde estos puntos de concentracin, los refugiados se dispersaran
y ubicaran en aldeas aledaas. Jadisian era un dirigente de experimentada
cintura poltica; ya sus asesores lo haban puesto al tanto de las condiciones y
cuando se las plantearon las rechaz porque el cumplimiento de esta decisin
empeorara la situacin de los refugiados y se retrasara la entrega de pertrechos
y armamento al ejrcito armenio.
El 17 de abril, el lder partisano Drastamat Ganayan Dro present a
Davie y al nuevo gobernador militar de Najichevn, teniente coronel John
Chalmers Simpson, un plan de ocupacin militar de la regin; Dro peda que
los caones autorizados fueran cuatro y no dos y que se previeran las provisio
nes para alimentar a las tropas y a los refugiados, todo lo cual, en primera
instancia, fue aceptado. El plan, con algunas modificaciones no sustanciales,
fue girado a Tifls para que el general Thomson lo ratificara; pero Thomson lo
objet y remiti sus observaciones al gobierno de Armenia, consistentes en lo
siguiente:
19
AOCH, Registro 206, File l, Legajo 27, N 100 y vta.
334
(...) La fuerza es innecesariamente fuerte. Siendo provocativa puede ocasionar
problemas. El propsito de desarmar a los habitantes no es practicable y no
debe ser intentado.
La tarea es la de la repatriacin de los refugiados de todas las nacionalidades.
Se trat de que el rea de Najichevan fuera adjudicada al gobierno armenio y
la gobernacin militar de Najichevan fuera abolida; no se pretende que el plan
decidido sea una invasin militar armenia (...)
Considero que una fuerza de 2.000 infantes, 2 caones de campo y un escuadrn
de caballera sera suficiente para los propsitos requeridos con asistencia de
tropas britnicas en ese rea (...)
Despus, para la realizacin de la repatriacin de los refugiados, el coronel
Simpson ocupar con 100 hombres cada una de las siguientes aldeas, Taval,
Satarak, Yaidj y Djaghr. El resto de la fuerza inglesa estar en Najichevn (...)
Se harn todos los esfuerzos para evitar conflictos y debe comprenderse que
una ocupacin militar en el rea no conducir a los mejores resultados.
El gobierno armenio podra acordar tener una administracin civil de hombres
cuidadosamente seleccionados e idneos listos para asumir el gobierno del rea
de Najichevn. Es conveniente que para este Consejo o administracin transi
toria se designen representantes del elemento local20.
En Kars, por lo tanto, qued Preston como gobernador militar y el 12
de abril, Stepn A. Korganov (Korganian) fue nuevamente nombrado gober
nador civil de la ciudad, cargo que asumi el 1 9; el general Harutin Hovsepian
(Ossipov), fue designado comandante del regimiento de ocupacin, y el general
Daniel Bek Pirumian, comandante de la fortaleza, cuya defensa fue encomen
dada al teniente coronel Medvciev21. Slo cinco das despus, en virtud del
acuerdo del gobierno armenio y el Alto Mando ingls, Kars fue ocupada; las
tropas armenias e inglesas marcharon por la ruta y por ferrocarril; el 21 se
autoriz a los 50.000 refugiados el retorno a su terruo, y el 24, sin encontrar
resistencia, todos entraron en Kars.
Alarmado por la decisin de los britnicos de restituir Kars y Najiche
vn a los armenios, el 1 6 de abril, Tekinsky, embajador azer en Erevn inform
a Bak:

21 Jaeschke, op. cit., I, 35; este autor turco dice que la ocupacin fue el 13 de abril;
Vratzian, S., La Repblica de Armenia, op. cit., 22 1 .

"De acuerdo a las noticias, los ingleses transferirn Kars a los armenios; se
estn preparando para cederles tambin Shamr-Najichevn. Solicito que lo
confirmen. Si es cierto, creo que es necesario protestar ante los musulmanes de
India, Turquestn, Afghanistn, islas de Malaca y Cucaso c igualmente ante
la Conferencia de Paz contra ese propsito de los ingleses, por el cual subordi
nan varios millones de musulmanes a medio milln de armenios22".
Y el 22 de abril, el diplomtico azer envi a Bak otro telegrama en el
que reitera que "a causa de la falta de pan, Armenia no puede vivir una vida
autnoma". La orden de reasentar a los refugiados armenios deba haber sido
cumplida inmediatamente despus del armisticio; la demora, debida a la
poltica pendular de los ingleses, fue altamente costosa para los armenios: la
situacin de los refugiados fue un factor que desequilibr todo plan de
reconstruccin; su cantidad y su estado son descriptos en el siguiente informe
emanado el 25 de abril del ministerio de Abastecimiento y Trabajo de Armenia:
"Los refugiados se dividen en dos partes: 1. Los anteriores armenio-occiden
tales y 2. los armenio-caucsicos. La cantidad de los armenio-occidentales llega
a 463.000, de los cuaies, dentro de las fronteras de la Repblica de Armenia,
263.000; y fuera de la Repblica de Armenia, en Georgia, Azerbayn, Cucaso
septentrional y en otras partes de Rusia, 200.000.
Los refugiados armenio-caucsicos, que son habitantes de la regin de Kars,
Sharur y Najichevn, en gran parte estn dispersos tanto en Armenia como fuera
de sus fronteras, en Georgia y en Cucaso septentrional.
La situacin de todos los refugiados es severamente grave; son los que se
encuentran en situacin ms difcil por el hambre y mueren centenares por da
a causa del hambre.
En situacin difcil parecida a la de los refugiados est la poblacin autctona;
est tambin sometida al hambre y son muchos los sacrificados porque los
turcos confiscaron y destruyeron las cosechas de 1918.
Esta grave situacin que acarre el hambre se alivi un poco cuando en marzo,
por intermedio de los americanos, recibieron determinada cantidad de provi
siones. Pero lamentablemente, el 5 de abri! la llegada de provisiones se
suspendi y hoy el hambre ha recibido ms riguroso contorno; y si en corto
tiempo no nos llegaran provisiones, la poblacin ser totalmente aniquilada.
Acerca de los hurfanos hay que decir que en Armenia hay aproximadamente
22 AOCH, Registro 206, File i, Legajo S-i, N" 24; Vtratzian, S., La Repblica de
Armenia, op. cit.. 265: Asuvadzadrian, A., "Azerbayn y Armenia", op. cif., agosto, 1957, 54;
Hovannisiaii, Richard (!.. The Republic ojArmenia, op. cit., 24! .
336
40.000, de los cuales el gobierno, desde octubre de 1918 hasta hoy ha recogido
a 15.612 y los mantiene; en especial acerca de los hurfanos de Alexandropol
debemos decir que han sido recogidos y se mantiene a 1.219 hurfanos y hay
muchos que no han sido recogidos y no reciben manutencin; de stos, muchos
fueron asistidos varias veces por instituciones civiles autnomas con dinero
recibido del gobierno. Hemos recibido informes de que los orfanatos de
Alexandropol se encuentran en condiciones muy gravosas.
Para tornar viable la situacin tanto de los refugiados como de los hurfanos,
es necesario dinero, pan, agua, medicamentos y otros elementos vitales23".
Es decir que el gobierno de Armenia permiti que en los primeros das,
el poder y la vigilancia de la ciudad y la fortaleza estuvieran a cargo de los
ingleses, hasta que entre el 27 y el 28 todas estas funciones fueron transferidas
a los armenios. Esta permisividad costara caro al gobierno de Armenia, adems
de implicar un estado de dependencia con relacin a Londres, circunstancia
que no pas inadvertida para el sensible Senado de Washington.
Las relaciones entre Korganian, el general Harutin Hovsepian y Pirumian no fueron ptimas en cuestiones atinentes al cumplimiento de sus
respectivas funciones: Korganian ca un idealista que confiando en la pruden
cia y moderacin de los azeres, quera imponer un orden pacfico; mientras
que los generales Pirumian y Hovsepian, a diferencia de Korganian, se incli
naban hacia mtodos ms coactivos porque recelaban de los ingleses y enten
dan que en aquellas circunstancias slo podra haber orden bajo el imperio de
la superioridad armada. Su desconfianza no tard en ser confirmada por los
hechos: el 30 de abril en una importante reunin entre Jadisian y Milne, el
primero insisti en que el material depositado en Kars era indispensable en la
regin Este de Armenia y que su traslado deba ser autorizado por los ingleses.
Pero el oficial britnico se opuso sosteniendo que las armas y municiones
estaban reservadas para ser entregadas al ejrcito blanco del general Denikin,
lo cual no coincida con lo que el general mayor Gcorge Norton Cory haba
dicho al gobierno georgiano en el sentido de que esas armas y municiones
seran entregadas a los turcomanos que luchaban contra los soviticos. Uno de
los dos menta. En realidad, ambos mentan. Lo cierto es que de los 5.000.000
de municiones slo 2.000.000 fueron entregadas a los armenios, manifestn
doles que esa cantidad les era suficiente para defenderse. Fue intil el argu
mento de Jadisian de que se cerna sobre el pueblo armenio la amenaza de una
23
AOC11, Registro 199, File 1, Legajo 33, N 84.

nueva guerra: los 3.000.000 de municiones, ms un centenar de caones y
artillera de campo, mucha carga de otros proyectiles, repuestos y toneladas de
algodn fueron removidos de Kars por el ejercito britnico y trasladados
primero a Batum. El destino final de todo este transporte fue el ejrcito azer
de Bak24.
Parte de las tropas armenias, despus de entrar en Kars, sigui su
marcha y hasta fin de mes ocup Sarykamish y Merdenek, con los que qued
transferido el poder de los ingleses a manos armenias y anexadas estas zonas
a la Repblica de Armenia.
En la importante reunin citada del 30 de abril entre Milne y Jadisian,
de la que tambin particip Thomson, se ultimaron los detalles de la ocupacin
de la regin surea; adems decidieron que se notificara con antelacin a los
habitantes no-armenios que sus vidas y patrimonios seran garantizados. El
traslado de refugiados y tropas se hara bajo el control del general Davie. Se
resolvi que a los 2.000 hombres del ejrcito armenio al mando del general
Hovsepian se uniran fuerzas inglesas compuestas por regimientos de sikhs y
de gurkas. En aquellos das, segn el acuerdo de armisticio, los turcos deban
evacuar Najichevn y transferirlo a la Repblica de Armenia y este gobierno
estaba realizando preparativos para su ocupacin. Por instigacin de Shkr
pash, la Shur intent oponerse pero los britnicos arrestaron a los miembros
de la Shur y a otros notables turcos, y tambin los remitieron en una nave a
la isla de Malta. Shkr consigui huir.
Tekinsky inform desde Tifls a su gobierno acerca de los preparativos
anglo-armenios y consult al ministerio de Relaciones Exteriores de su pas:
"Si Najichevn resistiera a las tropas annenias, qu ayuda prestar el gobierno
y qu tropas enviar, aunque sea bajo la apariencia de voluntarios?25".
Y en otro despacho:
"N71. Se espera la partida del general ingls Milne hacia Najichevn; parale
lamente, el 3 de mayo Armenia debe publicar una declaracin referente al
r>
24 Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., 222-225; Makhmourian, Gayane, Social crisis, dilemmas inforeign policy and the ihreat ofgenocide (Analysis ofthe
U.S. politieal studies material, 6, exposicin de la autora desarrollada el 22 de abril de 1995 en
Erevan, en el Congreso Internacional dedicado al Genocidio.
25 AOCH, Registro 206, File 1 , Legajo 84, Nu 24.
338
acuerdo de la misin aliada con la ocupacin por Armenia de Najichevn
semejante a la de Kars y a que los musulmanes sean ciudadanos dotados de
iguales derechos26".
Del mismo modo que en Kars y sin incidentes, fue ocupada Najichevn,
donde el gobierno dispuso una nueva forma de trazado de los lmites adminis
trativos.
Del mismo modo que en Kars y sin incidentes, fue ocupada Najichevn,
donde el gobierno dispuso una nueva forma de trazado de los lmites adminis
trativos.
DESDE UN PRINCIPIO LAS RELACIONES ENTRE K.F.MALISTAS Y BOLCHEVIQUES FUERON

MUTUAMENTE UTILITARIAS
Por causa de la reticencia norteamericana a efectuar gastos inmediatos
de todo orden en Medio Oriente y en el Cucaso, primordialmente los militares,
Estados Unidos se diferenciaba de la Corona britnica en su posicin con
respecto a Rusia, diferencia que indirectamente influy en el manejo de las
relaciones internacionales de Armenia; la orientacin manifiestamente antiso
vitica de los britnicos era impulsada por Winston Churchill, Secretario de
Estado de Gran Bretaa, quien el 15 de febrero, con la conformidad general,
propuso crear un rgano especial, el Consejo Aliado para Asuntos Rusos, el
cual, lgicamente, tendra por finalidad desarrollar una accin antibolchevique.
A Churchill le pareca que no existan dudas en cuanto a que Rusia recuperara
las repblicas caucsicas; tratando de impedirlo, presion para que se respal
dara a Denikn en su lucha contra los bolcheviques y le resultaba indiferente
la independencia del Cucaso. Esta posicin estaba reida con las declaracio
nes de los estadistas britnicos, quienes sostuvieron desde el comienzo de la
guerra que sus intenciones eran las de respaldar ideales de nacionalidad y
autodeterminacin en relacin con las naciones pequeas27. Como es de
imaginar, Armenia no poda permanecer ajena a las actividades de ese Consejo
propuesto por Churchill.
A los kemalistas no les repugnaba la idea de acercarse a los Aliados"
pero las intenciones de desmembramiento de Turqua establecan un abismo
26
27

Nassibian, op. cit., 152.

infranqueable y el nico respaldo posible que les quedaba era la desconfiable
Rusia. El general Al Fuad Cebesoy, refirindose a la situacin interna impe
rante en Rusia, escribe que,
"(...) en determinada poca, los rusos, para ordenar su organizacin interna,
sintieron necesidad de los extranjeros, especialmente de los musulmanes. A fin
de ganar tiempo intentaron aprovechar la autoridad que Turqua tena sobre los
pases del mundo islmico. Por consiguiente, para consolidaren forma vigorosa
su poder en Rusia (...) tuvieron necesidad de la ayuda de Turqua. Adems de
so, tenan en cuenta la posibilidad de que Turqua jugara el mismo papel que
Denikn, quizs ms peligroso. Por estas razones quedan estar en buenas
relaciones con nosotros28".
En otro artculo, Cebesoy expresa:
"Los rusos llegaban a la conclusin de que Turqua deba tener participacin
en sus planes y prestarles ayuda' porque 'los bolcheviques deseaban convertir
a Turqua en punto de apoyo para difundir la revolucin en otros pases y para
movilizar la propaganda en los pases occidentales con ayuda de las organiza
ciones centrales29".
Acerca del primer encuentro que la delegacin turca de la cual l
formaba parte, mantuvo con los delegados rusos, Cebesoy llega a no ver
diferencias entre la poltica zarista y la de los bolcheviques30; en realidad hubo
una diferencia fundamental: el Zar nunca ayud a los turcos mientras que los
comunistas s. Escribe Cebesoy:
"Como el gobierno zarista, el gobierno sovitico no renunciaba a apoderarse
de los Estrechos, a llegar hasta Alcjandreta y esperaba la ocasin propicia para
penetrar en India y competir all con las aspiraciones de los ingleses31".
28 "Memorias polticas de Al Fuad Cebesoy", 2a parte, diario turco Vatan, 6 de abril,

1954. Hasta noviembre de 1920 Cebesoy fue comandante del frente occidental, tras lo cual fue
designado embajador de Turqua kemalista en Mosc. A comienzos de 1948, tras la muerte de
Kiazim Karabekir, Cebesoy lo reemplaz en el cargo de presidente del parlamento turco. Citado
por Sarkisian, E. Gh., Turqua y su poltica de opresin en Transcaucasia, Erevn, 1 964, 482.
29 "Memorias polticas de Al Fuad Cebesoy ", 2a parte, op. cit., 1 7 de febrero de 1954,
citado por Sarkisian, E. Gh., op. cit., 483.
30 Diario turco Vatan, 16 de marzo de 1954.
31 Ibid.
340
Esc mismo punto de vista sostena el historiador turco Yusuf Hikmet
Bayur con respecto a las relaciones polticas turco-rusas, en el sentido de que
el gobierno sovitico quera atraer a Turqua para su lado32. Rusia quera ganar
a Mustaf Kemal de su parte para formar un frente comn contra los Aliados
y es por esto que le prest ayuda militar, financiera y moral. La ayuda rusa fue
un factor importante que coadyuv al triunfo del movimiento nacionalista;
Kemal saba esto y utilizaba slogans familiares a los comunistas, en los que se
intercalaban palabras como "imperialismo", "expoliacin", "liberacin nacio
nal", "clase trabajadora" que lo enmascaraban como revolucionario y antirreaccionario. Era el reflejo de la campaa tambin desarrollada por los bolchevi
ques: un artculo de primera plana del diario Izvestia, rgano oficial del
Sovnarkom, firmado por luri Stcklov, defini el resquebrajamiento del imperio
otomano como "la primera revolucin sovitica en Asia" y exigi la devolucin
de Constantinopla y los Estrechos a las "fatigadas masas turcas"; el artculo
hace referencia a los distintos sectores en que se estaba produciendo el
despertar de la revolucin turca. En primer lugar, Armenia y los Cucasos,
donde los denominados gobiernos contrarrevolucionarios contaban, segn el
articulista, con el respaldo de los "imperialistas alemanes y anglo-franceses;
estos Estados se estaran interponiendo entre "las repblicas soviticas rusa y
turca, inspiradas en sentimientos recprocos". La revolucin turca impedira el
accionar de estas corrientes contrarrevolucionarias y privara a las potencias
de la Entente de las bases desde las cuales trataban de obstaculizar el avance
de Rusia sovitica. El articulista sigue diciendo que la revolucin estaba
formando ondas que llegaban a los Balcanes, Europa Central, Africa y en
particular a Asia, donde los pueblos oprimidos estaban por fin despertando
despus de siglos de indiferencia. Y termina expresando: "La revolucin turca
nos ha proporcionado un importante aliado".
En realidad, la ideologa de oposicin a las Potencias occidentales
europeas germin y se propag con mayor rapidez en los medios intelectuales
y urbanos, que revestan un aparente liberalismo y una orientacin filooccidental; pero al mismo tiempo utiliz a los turcos que crean en el rgimen
sovitico, aunque despus los hizo a un lado cuando entendi que las premisas
socialistas y comunistas ya no servan y estaban reidas con la esencia
nacionalista de su movimiento. La causa principal de este abandono radic en
32 Bayur, Yusuf Hikmet, Trkiye devletinin clis siyasasi (La poltica exterior de
Turqua), Istanbul, 1938, 64, citado por Sarkisian, E. Gh op. cit., 483.

que en Turqua no existan masa obrera ni conciencia poltica de clase traba
jadora; segn datos de 1915, como mximo, haban 50.000 obreros, de los
cuales slo 1 3.000 correspondan a la industria. Con la guerra, estas cantidades
disminuyeron. El historiador turco Celal Bayar escribe:
"Enverpash planeaba que despus de reforzar nuestras Divisiones con volun
tarios caucasianos destruira a Armenia, y en Kars, donde no podan llegar los
gobiernos aliados, creara un gobierno provisorio. Una vez alcanzada su
finalidad, permanecera all y esperara el desarrollo de la situacin poltica33".
Lo expresado por Bayar nos indica la importancia poltica que revesta
el accionar de Enver, cuya finalidad era primero destruir a Armenia y, apode
rndose de Kars, cumplir la segunda etapa, es decir, expandir el territorio turco
hacia el Este con un gobierno provisorio en Kars. Enverjug un papel relevante
en las relaciones de los ex ittihadistas turcos con los bolcheviques. En tres
oportunidades fracas en su intento de viajar a Mosc atravesando la frontera
polaco-sovitica por va area. Despus de esto estableci vnculos en Berln
con el recin liberado Karl Radek, representante de la Internacional Comunista.
EL PENSAMIENTO ANTIARMENIO DE MUSTAFA KEMAL

La independencia poltica de las repblicas del Cucaso debilit la
resistencia externa contra los turcos, en el Sud; los Aliados permitieron que
Mustaf Kemal fuera enviado al interior de Turqua "con instrucciones de
desarmar y desmovilizar las tropas turcas y destruir las provisiones de arma
mentos"; pero este oficial del ejrcito turco lo nico que hizo fue organizar a
los turcos para la resistencia. El desembarco de tropas griegas en Esmirna,
tambin sugestivamente con autorizacin de los Aliados, puso fuera de s a los
turcos que se lanzaron a una campaa desaforada de extremo nacionalismo.
El 3 de abril, el IX Ejercito del general Yakub Scvk fue disuclto y
reconstituido como el XV Cuerpo de Ejrcito -rebautizado como Ejrcito del
Este-, al que se le incorporaron las Divisiones 3a, 9a y 12a. Las provincias de
Trebizonda, Erzerum y Van fueron comprendidas en la zona militar sujeta a la
autoridad del nuevo XV Cuerpo, cuyo cuartel general se establecera en
33 Bayar, Celal, Ben deyazdim. Milli Miicadeleye girisi, Istanbul, 1967, 124, citado
por Avetisian, Hrand, La Cuestin Armenia en 1918, op. cit., 33 1 .
342
Erzerum bajo el mando de Kiazim Karabekir, el personaje que mayor influen
cia poltica ejerci despus de Mustaf Kemal. El 1 1 de abril, en una entrevista
que ambos mantuvieron, Karabekir le dijo:
"Maana me marcho hacia Erzerum. Cualquiera sea el modo en que Ud.
permanezca en Estambul, ser imposible hacer nada. Si callamos, nuestra
muerte ser inevitable. Pngase a la cabeza del ejrcito de Anatolia. Despus,
de todo Oriente; la salvacin de la nacin est en Oriente. All todo ser posible.
El ejrcito es fuerte; el pueblo tambin lo seguir. He llegado a una resolucin
inamovible; mi programa es sencillo: la formacin de un gobierno nacional; y,
significando para nosotros una buena prenda para la paz [la posesin de] la
Armenia que se prepara para ocupar los vilayetos orientales, apoderarnos de
ella; despus, segn las circunstancias, movemos hacia Occidente. Ud. y los
camaradas valiosos no deben permanecer largo tiempo en Estambul. No hay
otra posibilidad de demostrar la unificacin nacional y la existencia nacional.
M i juramento es luchar hasta que la cima de la montaa despoblada se convierta
en mi tumba. Esta decisin es la que salvar nuestra independencia y al menos
nuestra dignidad nacional34".
Despus de escuchar esta exposicin, Mustaf Kemal no adopt ningu
na medida activa que respondiera a las espectativas de Karabekir35, lo cual no
significaba que fuera indiferente a lo que estaba sucediendo en Armenia; por
el contrario, era l quien coordinaba las fuerzas que se agitaban en India,
Turquestn, Afghanistn y en los dems puntos donde hubiera concentracin
de musulmanes pro-turcos: esta coordinacin le resultaba indispensable ya que,
fuera del religioso, no exista ningn inters comn entre comunidades tan
dispersas; simultneamente, en Berln, el prfugo Talaat diriga una tarea
similar y paralela conectando a los pases pro-turcos.
En la reorganizacin del XV Cuerpo de Ejrcito, Kiazim Karabekir
incorpor a varios dirigentes de la Formacin Especial (Teshkiliat Mahsus)
organizada durante la guerra por el Dr. Behaeddin Shakir. Algunos de estos
dirigentes ejercieron funciones en el Estado Mayor, desarrollando tareas
tcticas y administrando partes logsticas de la misin de tal organizacin. El
principal de esos dirigentes fue el coronel Seyf, quien tuvo el cargo de jefe
del Departamento II de la Oficina de Guerra y como tal jug un papel bsico
34 Karabekir, Kiazim, stiklal Harbimiz, Istanbul, 1 969, 1 7, citado por Vartn, Levn,
El Quince Armenio y los bienes abandonados de los armenios, Beirut, 1970, 220.

en la organizacin de la reanudacin del Genocidio. Seyf haba sido arrestado
por su complicidad en las deportaciones y masacres armenias pero mediante
sus conexiones con el ministerio de Guerra consigui ser liberado.
Los avances de las tropas turcas no se limitaban a operaciones estricta
mente militares; siguiendo planes trazados por Karabekir, asaltaron a los
transportes ingleses de material blico y se apoderaron de pertrechos suficien
tes para abastecer a sus propias tropas; tambin se ocuparon de arrancar las
cruces que estaban en las cpulas de las iglesias armenias para reemplazarlas
por la medialuna y la estrella; por eso, una de las funciones que deban cumplir
los jefes armenios al recuperar las reas armenias era reponer las cruces y traer
algunos sacerdotes de otras localidades, para reiniciar los oficios cristianos36.
El 30 de abril, Mustaf Kemal, quien entonces tena treinta y ocho aos,
pidi a Damad Ferid que lo destinara a Anatolia; despus de algunas vacila
ciones fue designado titular del Tercer Inspectorado General del IX Ejrcito
turco en Anatolia, con jurisdiccin sobre dos Cuerpos de Ejrcito, el III y el
XV, es decir, todas las tropas y funcionarios civiles de Sivs y de Erzerum,
respectivamente; entre sus obligaciones estaban las de "imponer el orden y
acopiar armas y pertrechos en arsenales militares y controlar a las bandas que
instigaban a la poblacin".
Kemal reclam y obtuvo el derecho de tener bajo su mando tambin a
los ejrcitos estacionados en Diarbekir, Ankara, Konia, Bitls, Jarput y Kastamuni. Los britnicos no objetaron este nombramiento, seguramente porque
Kemal haba sabido interpretar el papel de adversario de Alemania. A los
ingleses les convena ms aparecer como crdulos ante esa parodia y tratar de
ganar a Kemal, que sindicarlo como un enemigo.
LA CUESTION DE ZANGUEZUR Y KARABAGH - LA QUINTA ASAMBLEA DE CAMPESINOS SE

MANTUVO FIRME EN RECHAZAR TODA SUBORDINACION A AZERBAIJAN
La decisin de alejarse de la regin adoptada por el general Andranik
difundi una sensacin de desproteccin en las poblaciones armenias de Sisin
y Zanguezur. El Io de abril, la Asamblea local de los armenios le envi la
siguiente carta, firmada por M. Zakarian, presidente, H. Der Stepanian y
Nigoghaios Torrunts, secretarios:
36
AOCH, Registro 199, File I, Legajo 14, N 101.
344
"Accediendo a la firme solicitud del pueblo, el tormentoso ao pasado Os
quedsteis en nuestra tierra, cargando tambin el peso de la labor de nuestra
autodefensa.
En todo y en mrito a vuestro legendario nombre conseguisteis vencer heroi
camente agregando gloria a aquellos laureles que durante treinta aos corona
ron en forma perenne Vuestra noble y altiva frente de hroe.
El pueblo armenio de Zanguezur, que nunca olvidar vuestra gran labor, hoy,
por intermedio de la Asamblea de Sisin y Zanguezur, sufre que por imposicin
de las circunstancias lo dejis y os alejis.
Pero una cosa que puede consolarlo es que vais a realizar una obra ms grande
aun: poner sobre nuevas bases la reconstruccin de la destrozada y asolada
patria.
Si a causa de la inexistencia de circunstancias positivas, no pudierais llevar con
Vos a los refugiados, recibirn la hospitalidad y ayuda fraterna que hasta ahora
han recibido. La delegacin especial de la Asamblea de la Asamblea de Sisin
y Zanguezur, sufre que por imposicin de las circunstancias lo dejis y os
alejis.
Pero una cosa que puede consolarlo es que vais a realizar una obra ms grande
aun: poner sobre nuevas bases la reconstruccin de la destrozada y asolada
patria.
Si a causa de la inexistencia de circunstancias positivas, no pudierais llevar con
Vos a los refugiados, recibirn la hospitalidad y ayuda fraterna que hasta ahora
han recibido. La delegacin especial de la Asamblea de Sisin y Zanguezur,
expresando su profundo agradecimiento, os desea buen viaje y xito en vuestra
nueva labor37".
En respuesta a las protestas del gobierno de Armenia y a la oposicin
de los habitantes de que Karabagh fuera adjudicado a Azerbaijn, el coronel
Digby Inglis Shuttleworth, lugarteniente en Bak del comandante de las
fuerzas britnicas del Cucaso, redact el siguiente comunicado, fechado el 3
de abril de 1919:
"El comando britnico comunica, para su ejecucin por la totalidad de la
poblacin de las provincias de Shush, Zanguezur, Djibrail y Djivanshir, que
1) Por decisin del gobierno de Azerbaijn del 15 de enero de 1919, el Dr.
Sultanov fue designado gobernador general de las provincias de Shush,
Zanguezur, Djibrail y Djivanshir y cuenta con el respaldo del comando brit
nico.
37
AOCH, Registro 370, File 1, Legajo 34, N 41.
LA CUF.STION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 345

2) Para satisfacer las necesidades de la poblacin se organiza, conforme a las
leyes existentes y paralelo a la gobernacin general, un consejo mixto de seis
representantes idneos, armenios y musulmanes.
3) Uno de los oficiales de la misin britnica podr formar parte del consejo,
en calidad de representante del comando britnico.
4) Los sueldos de los empleados que sirven dentro de las fronteras de la
gobernacin general y todos los dems gastos, sern provistos por el erario
azer.
5) Las cuestiones litigiosas recibirn solucin definitiva en la Conferencia de
Paz.
6) Los traslados militares que se efecten dentro de las fronteras de la gober
nacin general, sern previamente informados a la misin britnica.
7) Con el presente comunicado, el comando britnico desea indicar que las
rdenes y decisiones emanadas del gobernador general y de los cuerpos
[formados], para la ejecucin de las responsabilidades impuestas al gobernador
general referentes a la preservacin del orden y la calma dentro de la goberna
cin general, deben ser cumplidos sin objeciones y el comando britnico
manifiesta respaldar todos los medios legales que se adopten38".
Es decir que el Estado Mayor Central britnico con sede en Constantinopla estableci que Sultanov era reconocido como titular de la gobernacin
general. Esto increment las protestas de la dirigencia de Karabagh y de
Erevn. El 1 6 de abril, el ministro de Relaciones Exteriores de Armenia remiti
el siguiente telegrama de protesta al comando britnico del Cucaso:
"El 3 de abril se public un comunicado suscripto por el coronel Shuttlcworth,
comandante de las fuerzas armadas britnicas en Bak, de parte de la misin
militar britnica, segn el cual la poblacin de las provincias de Shush,
Zanguezur, Djibrail y Djivanshir es obligada a "cumplir sin discutir" las
"rdenes y actos" del Dr. Sultanov, designado gobernador general por el
gobierno de Azerbaijn, y de sus empleados. Ya en el mes de enero, el gobierno
de Armenia haba protestado ante el gobierno de Azerbaijn contra la procla
macin por parte de Azerbaijn, de una gobernacin general dentro de las
fronteras de Zanguezur y del Karabagh Armenio. Tuve el honor de declarar,
con algunos escritos remitidos de parte del gobierno de Armenia, que tanto la
38 Great Britain. Foreign Office Archives. Public Record Office. Class 608/80, 376,
citado por Galoian, G. A., En las encrucijadas de la Historia, op. cit., 256; Vratzian, S., La
Repblica de Armenia, op. cit., 284; Aharonian, Kersam, En el camino del gran sueo, Bein.it,
1964, 1 19; Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., I, 70.
346
poblacin local como nuestro gobierno no pueden consentir que Zanguezur y
el Karabagh Armenio sean subordinados a la autoridad nombrada por el
gobierno de Azerbaijn, pero solicitan con buena disposicin que el comando
britnico aplique en esa regin su autorizada y pacificadora intervencin e
influencia. Por expresa iniciativa del gobierno de Armenia debo comunicar a
Vuestra Excelencia que nuestro gobierno sostiene la misma opinin y punto de
vista39".
Simultneamente, con anuencia del Alto Mando britnico, el gobierno
de Armenia envi a Shush como su representante oficioso a Mikael Arzumanian. Los distritos de Shush, Zanguezur, Djivanshir y Djibrail tenan una
poblacin total de ms de 402.000 habitantes, de los cuales 260.000 eran
armenios, 134.000 azeres y cerca de 9.000, rusos. Para gobernar la provincia,
fue creado un Consejo en el cual el comando britnico nombr como su
representante al teniente Maslenikov, ex oficial del ejrcito del Zar que tambin
haba servido en la "Divisin Salvaje" de los mussavatistas.
El mayor Godfrey Noel Grey Monck-Mason, que se encontraba en
Shush como jefe de la misin britnica, reiter su propuesta de que Mikael
Arzumanian declarara que Zanguezur y Karabagh estn subordinados a Azer
baijn. Ante la negativa, repiti su medida represiva anterior haciendo exiliar
al representante armenio, esta vez junto con Asan Mclik Shahnazarian,
presidente del Consejo Nacional Armenio de Karabagh. Frente al fracaso de
las amenazas de Monck-Mason, Shuttleworth -ascendido a brigadier general-,
llevando consigo 25 soldados gurkas, 1 1 automviles y un blindado, viaj a
Gors con el prncipe Hovsep Arghutian -representante de la Repblica de
Armenia- para imponer personalmente all por la fuerza de las armas, la
autoridad azer ; al llegar a la ciudad fue recibido por una unidad militar especial
enviada por el comisario de Zanguezur-Karabagh. Apenas lleg expres su
deseo de ver una hora y media despus en su residencia, al Consejo Regional,
que fue previamente citado por el comisario para tener una conversacin
preparatoria. El comisario explic al prncipe que la comitiva de Shuttleworth
haba sido detenida en la aldea Degh y que solamente la presencia de Arghutian
evit una situacin enojosa al ingls. Despus de esta introduccin hubo un
breve intercambio de ideas. All el prncipe Arghutian expuso a los miembros
del Consejo la situacin poltica y les exhort a separar la cuestin de Azer
baijn de la de Kosh, aldea que tena importante significacin econmica para
39

los pastores azeres. Los armenios aceptaron encontrar una frmula de solucin
para los pastores que trashumaban sus rebaos.
En la reunin que mantuvieron Shuttleworth con Smpat Bek Melik
Stepanian. Shirinian, Paguntz y el secretario Esaian, el oficial ingls comenz
con una largo discurso que fue traducido al armenio, en el cual destac la
misin de su pas de mejorar la situacin de los pequeos pueblos, entre ellos
del armenio, que siempre demostr simpata hacia Inglaterra; que Inglaterra
continuaba interesada por el futuro de los armenios y que sabe lo que ms les
conviene; que los armenios no haban organizado aun bien su gobierno por lo
cual Gran Bretaa los ayudara en esa labor. Despus de reiteradas acusaciones
por lo ocurrido en Degh a su comitiva, dijo que "si los armenios se opusieran
a Azerbaijn, en realidad se opondran a Gran Bretaa".
Melik Der Stepanian, diplomticamente, rechaz los argumentos del
oficial ingles y lo exhort a que aconsejara al gobierno de Azerbaijn a no
poner los pies en Karabagh-Zanguezur, donde, a pesar de los ataques recibidos,
los armenios no haban permitido su ocupacin; que los armenios esperaban
la ayuda de su gran aliada Inglaterra, pero que de todos modos no toleraran la
ms mnima presin de los azeres ni de los turcos; que quizs, hablando
moderadamente y con garantas suficientes, podran permitir el paso de los
pastores y sus rebaos por determinados caminos y que les garantizaran una
vida en paz y tranquilidad.
El oficial ingls reiter sus argumentos y agreg la amenaza de que los
armenios, aislados por todas partes, no podran vivir si se resistieran. Sus
palabras fueron una vez ms rechazadas por Der Stepanian40.
Shuttleworth encarg al Consejo Nacional de Karabagh que convocara
en Shush a los campesinos de Karabagh; para responder a Shuttleworth, el
Consejo Nacional se apresur a convocar a la armenidad de Karabagh a la
Quinta Asamblea de Campesinos, que tuvo lugar del 23 al 29 de abril y de la
que particip un delegado por cada Partido poltico; tambin concurri un
representante de Gulistn, provincia de Elizabcthpol; en la primera sesin, del
23 de abril, estuvieron presentes Shuttleworth y Sultanov, quienes trataron de
persuadir a los asamblestas para que se sometieran a Azerbaijn. Los delega
dos armenios protestaron firmemente y se negaron al sometimiento, fundn
dose en que por su posicin geogrfica y desde los puntos de vista tnico e
histrico, Karabagh es una parte que no puede separarse de Armenia, ni
40
AOCDOSP, Registro 1022, File 3, Legajo 91, N 33/34.
348
siquiera transitoriamente; los congregados agregaron que la Asamblea "consi
dera imposible admitir ninguna forma administrativa de autoridad que tenga
relacin con Azerbaijn; que expresando la firme voluntad del pueblo que los
haba elegido, a la proposicin de Shuttleworth, reiteraban por segunda vez la
respuesta negativa, a la cual los delegados de la Asamblea en ningn caso
queran ni podan traicionar. En la declaracin aprobada, suscripta por los
delegados participantes en la Asamblea, se expresa que la propuesta presentada
no se corresponde "con los deseos del pueblo armenio de Karabagh ni con sus
intereses vitales41". En consecuencia, dos das despus los delegados propu
sieron y aprobaron unnimemente la siguiente declaracin:
"La Quinta Asamblea de la Amienidad de Karabagh, despus de haber odo en
su sesin regular del 23 de abril de 1 9 1 9 y analizado en su sesin oficial del 24
de abril de la misma Asamblea, el plan de gobierno administrativo provisorio
del general Shuttleworth, representante del mando britnico, resolvi:
1 . La Quinta Asamblea de los Armenios de Karabagh aspira ardientemente el
restablecimiento del orden y la paz en Karabagh.
2. Acepta sinceramente y de todo corazn la proposicin formulada por el
mando britnico de mantener relaciones amistosas y pacficas con el vecino
pueblo trtaro, como siempre lo ha hecho la armenidad de Karabagh.
3. Considerando que las cuestiones territoriales y fronterizas referentes a
Karabagh deben ser solucionadas por la Conferencia de Paz como lo ha
manifestado al respecto el mismo general Shuttleworth, la 5a Asamblea de la
Armenidad de Karabagh encuentra que ese plan no se corresponde con las
aspiraciones e intereses vitales del pueblo armenio de Karabagh, expresados
en las instrucciones verbales y en las directivas y mandatos escritos conferidos
a los delegados que eligi para dicha Asamblea.
La Asamblea considera inadmisible cualquier programa administrativo que
establezca lazos jurisdiccionales con el gobierno de Azerbaijn y entiende que
la aplicacin coactiva de ese plan ser causa inevitable del surgimiento de serios
conflictos y derramamientos de sangre entre las nacionalidades, cuya respon
sabilidad no ser en ningn caso asumida por la 5a Asamblea de la Armenidad
de Karabagh42".
41 AOCH, Registro 199, File I, Legajo 55, N27.

42 AOCH, Registro 276, File 1, Legajo 42, N 159; Vratzian, S.f La Repblica ele
Armenia, op. cit., 285; Abrahamian, Hr., "En torno a la cuestin de anexar Artsaj (Karabagh) a
Azerbaijn", Bunker Haiastani Arjivneri (Revista de los Archivos de Armenia), Erevn, 1986, 3;
Asdvadzadrian, A., "Azerbaijn y Armenia", op. cit., septiembre, 1957, 52.

Esta formulacin escrita, suscripta por el plenario y por los 48 delega
dos, fue entregada a Shuttlcworth quien, airado y lanzando diatribas contra la
rebelde poblacin armenia, regres a Bak43.
Dos das despus, la Quinta Asamblea de los Armenios de Karabagh
envi la siguiente misiva al general Shuttlcworth:
"Los armenios de Karabagh no se oponen a los derechos de sus vecinos trtaros
a la autodeterminacin pero, atentos a los acuerdos definitivos de la Conferen
cia de Paz sobre todas las cuestiones territoriales litigiosas, exigen para s
mismos el derecho de decidir acerca de su propio destino.
En cuanto a la jurisdiccin de Azerbayn sobre el Karabagh armenio, la Quinta
Asamblea de los Armenios de Karabagh considera que es su deber declarar que
Azerbaijn ha sido siempre un cmplice y un aliado de los turcos y de todas
las crueldades cometidas por los turcos contra los armenios en general y de los
armenios de Karabagh en particular.
Azerbaijn siempre ha demostrado y contina hacindolo aun hoy, su adhesin
a la orientacin turca.
Es Azerbaijn quien ha invitado a los turcos a Transcaucasia; alienta por todos
los medios los actos de traicin en la retaguardia de las fuerzas combatientes,
quebrando as la resistencia transcaucsica y facilitando la entrada triunfal de
los turcos en nuestro pas. Este "Estado" no parece haber perdido la esperanza
de cristalizar el sueo del retorno de los turcos a Transcaucasia y contina
persiguiendo sistemticamente a los armenios.
El boicot econmico al que los armenios estn sometidos desde que los pashes
turcos entraron en Transcaucasia, se ha transformado en una poltica guberna
mental sistemtica de opresin contra los armenios.
Bandolerismo, saqueos, masacres y ataques armados sobre las grandes rutas
constituyen los mtodos corrientes por los cuales Azerbaijn quiere llegar a su
objetivo.
Y estos actos violentos son cometidos cuando los armenios de Karabagh no
estn sometidos al gobierno de Azerbaijn y cuando los representantes de la
poderosa Gran Bretaa estn aun aqu para defendernos.
Tenemos la firme conviccin de que el verdadero Azerbaijn, siguiendo el
ejemplo de su hermano mayor, Turqua, quiere suprimir a los armenios en
general como nico elemento cultural simpatizante con Europa y no con
Oriente, y suprimir a los armenios de Karabagh en particular, quienes han
conseguido, hasta hoy, defender sus derechos y sufrido relativamente menos
las masacres y devastaciones.
43
AOCH, Registro 200, File 1 . Legajo 252, N 3 1 .
350
La Asamblea concluye, adems, en que la condicin poltica, histrica, cultural,
jurdica y especialmente econmica de los armenios de Karabagh no puede, en
ningn caso, permitir legtimamente a Azerbaijn imponer al pueblo armenio
la aceptacin, ni siquiera provisoria, de la autoridad y de la administracin azer.
La Quinta Asamblea de los Armenios de Karabagh, basndose sobre estos
hechos, estima que en consecuencia es imposible aceptar la autoridad de
cualquier administracin ligada al gobierno de Azerbaijn.
En lo referente al restablecimiento de los medios de comunicacin, la Asamblea
ha decidido que esta cuestin no tiene relacin con el reconocimiento de la
autoridad del gobernador general de Azerbaijn, ya que la libre comunicacin
y la seguridad de los medios de comunicacin constituyen una necesidad vital
para todo el pas y una consecuencia evidente del problema.
Estamos convencidos de que el estado de paz que Gran Bretaa est en vas de
instaurar en Transcaucasia apresurar la realizacin de las condiciones esen
ciales para la resurgimiento de la actividad econmica.
La cuestin del libre paso de los rebaos conducidos por los azeres a pastar a
travs del territorio de Karabagh armenio ya hubiera encontrado una solucin
satisfactoria, si Karabagh no estuviera rodeado de bandas turco-trtaras soste
nidas por Bak. Esta cuestin no hubiera presentado ninguna dificultad si los
armenios de Karabagh no hubieran estado forzados a reconocer la autoridad de
Azerbaijn.
Anexando el texto de la resolucin aprobada por unanimidad por el Congreso
y suscripta por todos los delegados, y que rechaza la autoridad temporaria del
gobernador general de Azerbaijn, la Quinta Asamblea de los Armenios de
Karabagh declara que ha fundado su decisin sobre la firme y resuelta voluntad
del pueblo que le ha conferido tal mandato; el comando britnico puede
verificarlo por un referndum popular.
Reconociendo absolutamente que los factores econmico y cultural juegan un
rol primordial en la solucin de las cuestiones polticas de tamaa importancia,
la Quinta Asamblea de los Armenios de Karabagh est firmemente persuadida
de que Gran Bretaa, en la persona de su comandante militar en el Cucaso, no
querr jams forzar a los armenios a someterse al gobierno de los Khanes de
Azerbaijn, de los cuales se han liberado hace ms de cien aos al precio de
inmensos sacrificios c indescriptibles sufrimientos.
La Quinta Asamblea de los Armenios de Karabagh, informada de la demanda
imperativa repetida por el general Shuttleworth de reconocer la autoridad del
gobierno de Azerbaijn y, despus de haber examinado las razones que han
motivado estas exigencias, concluye sin embargo en que es imposible rever su
rechazo de un gobierno provisorio azer. Este rechazo fue dictado por la resuelta
voluntad de toda la poblacin armenia de Karabagh, a la cual ningn delegado
a la asamblea ha desobedecido. Los delegados no pueden asumir la responsa

bilidad de la efusin de sangre que podra resultar del establecimiento por
coaccin del poder azer sobre el Karabagh armenio44".
Varios das despus, Kerasim Melik-Shahnazarian, alcalde de Shush,
en una conversacin que mantuvo con Shuttleworth, le explic que Karabagh
nunca se sometera a las rdenes de Azerbaijn y que enfrentara con las armas
a quienes penetraran por la fuerza en el territorio45. Enojadsimo pero impo
tente frente a la resistencia de los armenios, a quienes acus de falsos,
Shuttleworth se retir a Shush y se prepar a partir para no volver nunca ms
a la regin46. Despus de esto, el doctor Sultanov, con ayuda de los britnicos,
comenz a efectuar preparativos blicos con los cuales dominar por la fuerza
a los armenios.
El 27 de marzo, el general Thomson, en su calidad de Alto Comisario
de las fuerzas britnicas con sede en Tifls, viaj a Erevn y se entrevist con
el premier armenio Jadisian y con el canciller Dikranian y trat de presionar
al gobierno argumentando que sin el ferrocarril Batum-Bak los armenios de
Karabagh no podran recibir alimento debido a la ausencia de una va directa
que no pasara por manos de los azeres. En una muestra de mayor flexibilidad,
dej traslucir que podra prohibirse a las tropas azerbaijanas que pasaran ms
all de Jankent, aunque no acept que se retiraran de Karabagh; que la situacin
conflictiva de ese territorio no se mezclara con la administracin de Zanguezur; y que toda decisin de Sultanov debiera contar con el previo consenti
miento de Monck-Mason con lo cual sus facultades de decisin quedaran
seriamente limitadas.
Mientras tanto, el contingente de tropas al mando de Andranik, con el
mayor Gibbon en la comitiva que haba partido de Zanguezur, despus de tres
meses de marcha lleg el 12 de abril a Taval. Los movimientos del caudillo
armenio eran observados recelosamente por las autoridades britnicas. Cuando
la comitiva lleg a esa localidad, la esperaban Dro y Sarks Manasian, ministro
de Interior, que tenan la misin del gobierno de Armenia de agasajar a
Andranik, trasladar sus agotados soldados por ferrocarril y escoltarlo hasta
Erevn, donde se le haba preparado una recepcin como hroe nacional. Pero
Andranik rechaz el homenaje ofrecido por gobernantes a los que calificaba
44
45
jn", op. cit.,
46
AOCH, dossierW 9, cit. por Libaridian, Grard, Le dossierKarabagh, op. cit., 16.
Abrahamian, Hr., "En torno a la cuestin de anexar Artsaj [Karabagh] a Azerbai
3.
Hovannisian, Richard G., The Republic qfArmenia, op. cit., I, 193.
352
de "traidores" de un pas "creado por los turcos" y responsables del aniquila
miento del pueblo en el Genocidio. Por lo tanto, circunval la capital sin entrar
en ella hasta llegar a Echmiadzn. Despus de permanecer algunos das en el
santuario, en un acto de gran solemnidad disolvi su regimiento, muchos de
cuyos integrantes se alistaron en el ejrcito regular de la Repblica y deposit
sus pertenencias, armas y pertrechos en el convento, los entreg al Catlicos
Kevork V y march a Tifls. En la capital georgiana visit a Hovhanns
Tumanian, su amigo de tantos aos; despus entrevist al ministro Gueguechkori, ante quien conden al gobierno georgiano por haber sembrado la
enemistad entre los pueblos del Cucaso; lo exhort a poner fin a las trabas
que se oponan al funcionamiento del ferrocarril Tifls-Erevn a causa de las
cuales el trigo de Rusia no llegaba a la poblacin de Armenia, que mora de
hambre, Andranik47.
LA PROPUESTA DE UNA CONFEDERACION CAUCASICA CONTRA RUSIA

En forma paralela a la misin que haba encomendado a su delegacin
que actuara en Europa, y previendo la posibilidad de un fracaso, el gobierno
de Armenia realiz gestiones para alcanzar un entendimiento directo que creara
condiciones normales en sus relaciones con sus vecinos. Con esta finalidad se
llevaron a cabo entrevistas e intercambios de Notas; importante labor en este
sentido desarrollaron Dikrn Bekzadian, representante diplomtico de Arme
nia en Bak y su par en Tifls, Levn Evangulian, y su sucesor en el cargo,
Mardirs Harutiunian. Tambin participaron de esta accin diplomtica Stepn
Mamigonian, presidente del Comit Armenio de Mosc y Smpat Jachadurian,
delegado casi permanente del gobierno de Armenia en las conferencias que se
celebraban en Tifls. Los objetivos no eran de fcil realizacin pues abordaban
tpicos de compleja conciliacin para las partes, tales como las cuestiones de
fronteras y, en particular, la posicin de cada uno de los pases caucsicos en
47 Andranik viaj a Pars y Londres donde fueron estriles sus esfuerzos por con vencer
a los gobiernos Aliados de que ocuparan Armenia occidental; de all parti hacia los Estados
Unidos y se dedic a recaudar fondos para el ejrcito armenio. Andranik falleci en Fresno,
California, el 30 de agosto de 1928. Las autoridades rusas no autorizaron la repatriacin de sus
restos que, embalsamados, fueron depositados en el cementerio de Pre-Lachaise, en Pars, hasta
el 20 de febrero de 2000, fecha en que fueron definitivamente inhumados en el cementerio de
lerapiur, Armenia; Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., I, 191, nota 93.
LA CUESTION ARMONIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 353

el marco de la poltica internacional. Mientras Armenia depositaba sus espe
ranzas en la victoria de la poltica Aliada y la que crea como necesaria
consecuencia, es decir, la contencin de las aspiraciones expansionistas de
Turqua, Azerbaijn confiaba en el logro final de la estrategia turca de estable
cer un nexo territorial directo entre Constantinopla y Bak. Paradojalmente, y
aunque los intereses aliados entraban en colisin con los de Rusia bolchevique,
tanto Georgia como Azerbaijn mantenan una posicin de alerta permanente
frente a Mosc mientras los armenios, cualquiera fuera el partido poltico al
que pertenecieran, consideraban que siempre Rusia sera la aliada natural de
Armenia y, en sus conversaciones con Denikn y con Kolchak, por ejemplo,
los representantes de Erevn dejaban traslucir esta "rusofilia"48; este principio
general de la posicin poltica exterior de Armenia era que cualquiera fuera el
rgimen que gobernara a Rusia, el sentido de buena vecindad y alianza estara
permanentemente presente y que siempre exista la posibilidad de que tal
rgimen reconociera la independencia de la Repblica de Armenia. Tal prin
cipio, es decir, el de cultivar las buenas relaciones con las diversas partes en
que estaba dividida la lucha por el ejercicio del poder ruso con vista a un
provecho presente y futuro, estaba condicionado a que Rusia proveyera a
Armenia alimentos, armas y pertrechos; que garantizara la seguridad de los
armenios que vivan en territorio de Rusia y la de los soldados armenios que
prestaban servicio militar en el ejrcito ruso49. Sin embargo, la Federacin
Revolucionaria Armenia guardaba distancia con respecto a las autoridades del
gobierno sovitico, temiendo que toda muestra de simpata podra ser vista con
malos ojos por las Potencias de Europa occidental y por los Estados Unidos.
El coronel Chardigny, jefe de la misin militar francesa en el Cucaso,
del mismo modo que los dems representantes aliados en Tifls, consideraban
que ni Georgia, ni Armenia ni Azerbaijn podran tener una existencia separa
da; que el Cucaso deba constituir una entidad unificada. Por tal razn
atribuan una funcin decisiva a la conferencia de las repblicas transcaucsicas, las labores para cuya creacin haban comenzado en octubre de 1918
propiciadas, primordialmente, por Georgia y Azerbaijn, con miras a constituir
un frente antirruso y, eventualmente, una ulterior confederacin: "hay que
ayudar a la creacin de la prevista conferencia de las repblicas caucsicas, la
cual puede servir de muralla entre los bolcheviques y Turqua".
48
49

Pirumian, Rubina, op. cit., 149.
354
En tal sentido, el 14 de abril, el general Thomson escribi a Jadisian:
"(...) mientras yo puedo responder a la mayor parte de sus planteos afirmativa
mente, es importante que vengis lo ms pronto posible a Tifls. Entonces se
podra establecer un acuerdo con los georgianos en torno a las diferencias no
resueltas acerca de Ajalkalak y Borchal; tambin quiero acordar las cuestiones
de repatriacin con Vos, el general Brough y los americanos50".
Exista un consenso generalizado en los Aliados en el sentido de que
Transcaucasia formara una nica estructura poltica; esta posicin tambin
coincida con los proyectos a largo plazo de los soviticos y de los turcos;
Azerbaijn propona que las tres repblicas se presentaran ante la Conferencia
de Paz de Pars con un pensamiento unificado. Por una razn de tctica, el
gobierno de Armenia demostr simpata hacia esta propuesta, pero en realidad,
en su estrategia poltica, nunca admiti la idea; la posicin de Siragn Dikranian, ministro de Relaciones Exteriores de Armenia, era clara y precisa: es
posible aceptar la mocin azer slo despus de allanados los litigios de
fronteras y ese allanamiento debe efectivizarse no en una conferencia transcaucsica general sino en Tratados bilaterales separados: el litigio de Ajalkalak-Borchal debe solucionarse con Georgia; el litigio de Kanzag-Karabagh,
con Azerbaijn. En un telegrama a Pars, dirigido a Aveds Aharonian, Dikranian expresa que as,
"la cuestin de decidir las fronteras en la Conferencia de Pars se solucionar
de modo ms beneficioso [para los armenios]51".
La primera vez que se trat el tema de la confederacin fue en la
conferencia celebrada a partir del 27 de abril, en Tifls. La importancia que se
atribuy al tema surge del nivel de los participantes: asistieron, por Armenia,
Siragn Dikranian, ministro de Relaciones Exteriores, con sus asesores Samsn
Harutiunian y Stepn Mamigonian; por Georgia los ministros Evgheni Gueguechkori de Relaciones Exteriores; Noi Ramishvili de Interior y Kantelaki,
de Abastecimiento. Por Azerbaijn, el presidente Jan Joiski; Mohammed Iusuf
Djafarov, embajador en Tifls y Jas Mamedov; y por la Unin Montaesa,
Kantemirov, Bugdaiev y Pankuraiev.
50
51


La participacin de la delegacin de la repblica de los Montaeses del
Cucaso Septentrional adems de los de las tres repblicas transcaucsicas se
debi a la iniciativa del gobierno de Georgia52. Azerbaijn insista en que debia
participar tambin una quinta delegacin, la de la "repblica caucsica Sudoc
cidental"; fundaba su insistencia en que los intereses de la pretendida repblica
estaban ntimamente ligados a los de las dems repblicas. En consecuencia
afirmaba que "es necesaria la coordinacin de sus programas poltico-econ
micos"53. La oposicin de Armenia frente a esta propuesta fue patentizada en
la declaracin de Siragn Dikranian, ministro de Relaciones Exteriores de
Armenia, en la que manifiesta que "el gobierno de Armenia considera inacep
table la participacin en la Conferencia de la llamada repblica caucsica
Sudoccidental". El gobierno de Armenia argument que en tal caso tendran
que participar de las labores de la Conferencia, representantes de Kuban, Terek
y de las otras unidades estatales organizadas en el Sur de Rusia; y precisaba
cul era la posicin del gobierno de Armenia en cuanto a las cuestiones
polticas que se planteaban54. Por su parte, Levn Evangulian, embajador de
Armenia en Tifls, escribe:
"Los georgianos van con grandes esperanzas a esta conferencia. Azerbaijn
condiciona su participacin a la invitacin a la 'repblica Surcaucsica'. Si
Azerbaijn insiste en su exigencia, propondr la cuestin de la invitacin al
representante de Karabagh. Esto ser el medio ms conveniente para solucionar
el diferendo55".
La delegacin georgiana rechaz tambin en forma tajante esa mocin
azer, en un memorndum que expresa:
"Los pasos de personas aisladas para organizar la 'repblica Suroccidental del
Cucaso' nada tienen que ver con el principio de autodeterminacin de los
pueblos y estn absolutamente dirigidos a perturbar la situacin en Transcaucasia, a enmaraar ms las que ya sin ellos son complicadas interrelaciones de
los pueblos separados. Para el gobierno de Georgia no hay duda de que
organizar la repblica Sudoccidental es dar un golpe contra la independencia
de los pueblos, de parte de quienes no pueden admitir la existencia de las
52
53
54
55
AOCH, Registro 200, File 1 , Legajo 35, N 35 y 39/4 1 .

AOCH, Registro 200, File 1 , Legajo 35, N 23 y 32/35.
IbicL, Legajo 149, N 2 1 y 29.
Ibid, Legajo 181, N 146.
356
repblicas de Transcaucasia y que sienten esa amenaza que del mismo modo
viene del Sur que es la de los sinceros partidarios de la armona entre los pueblos
de Transcaucasia"56.
La conferencia dur ms de tres semanas y no se arrib a ningn acuerdo
sobre ninguna de las cuestiones del orden del da referentes a fronteras,
situacin de los refugiados, comunicaciones y abastecimiento. Qued s en
claro que la intencin de Georgia y de Azerbaijn era firmar una alianza militar
contra la amenaza del ejrcito blanco de Denikn y de Kolchak, que fue
firmemente rechazada por los armenios. Ante esta negativa, los otros dos pases
suscribieron un Tratado separado de alianza defensiva contra un eventual
ataque ruso. En un telegrama remitido por William Lancastcr Jenkins, cnsul
norteamericano en Tifls a la misin de su pas que se hallaba en Pars, expresa
que el Tratado georgiano-azer tena una clusula secreta por la cual, en caso
de estallar una guerra entre Azerbaijn y Armenia, Georgia se obligaba "a
clausurar todas las vas de comunicacin con Armenia"57.
Los armenios haban acertado en su negativa y en su opcin por el bando
que le ofreca menores riesgos: en la vspera de la conferencia las fuerzas
concentradas por Kolchak en Siberia, que haban lanzado su ofensiva, haban
sido derrotadas por el contraataque de Frunze.
Jan Joiski fue reemplazado por Nasib Bek Usubekov en el cargo de
presidente de la repblica de Azerbaijn; para desilusin de los armenios, Sir
George Francis Milne, comandante del Ejrcito Britnico del Mar Negro con
sede en Constantinopla, durante su primera visita oficial a Armenia del 30 de
abril, comunic que el Dr. Josrof bek Sultanov sera ratificado en el cargo de
gobernador general de Zanguezur y Karabagh y prometi estudiar la demanda
de Jadisian de establecer el control britnico; cuando los dirigentes armenios
le plantearon la cuestin de los armenios exiliados de Karabagh, contest que
todos esos asuntos deban ser presentados ante el general Thomson58.
El capitn Poidebard, representante militar francs en Erevn, inform
lo siguiente al coronel Chardigny, jefe de la Misin Militar Francesa en el
Cucaso, referente a la visita al gobierno de la Repblica de Armenia del
general Milne:
56
57
58
Ibid, Legajo 35, N 23 y 32/35.

Galoian, G., En las encrucijadas de la historia, op. cit., 263.
Hovannisian, Richard G., The Repub/ic ofArmenia, op. cit., [, 174.

"Entrevista del general Milne y de Khatissof (Jadisian), presidente de la
Repblica de Armenia, en Erevn, el 30 de abril de 1919.
Jadisian plantea al general las siguientes cuestiones:
1 . El ejrcito armenio tiene una necesidad urgente de municiones, de armas y
equipamientos, sobre todo desde que el comando ingls le ha dicho que ocupara
los territorios de Kars y de Najichevn.
El general Milne: 'No hay necesidad de un gran ejrcito en Armenia. Le son
suficientes tropas para ejercer la polica y mantener el orden. En esta proporcin
el ejrcito ingls puede proveeros de equipamientos. Imposible lo de las armas
y municiones. Encontraris lo necesario en Kars'.
Jadisian: El general Davie no pudo encontrar ltimamente en Kars sino
2.000.000 1/2 de cartuchos en lugar de 5.000.000 que el general Tomson (sic)
le haba prometido.
General Milne: El general Davie visit slo 10 depsitos en Kars y hay 40. En
lo que se refiere a los alimentos de las tropas, ser procurado lo necesario. He
visto a Heinz, representante del Comit Americano de Reaprovisionamiento.
Ha firmado contrato con vosotros por 1 .200.000 pounds de harina y de habas
y le he dado al general Brough la orden de ayudaros en el traslado de estas
provisiones de Batum a Erevn. Adems, una gran cantidad de harina llega
estos das de Batum gracias al general Tomson (sic).
2. Cules sern las fronteras de la futura Armenia?
Respuestas del general:
Armenia turca. El general est [en favor] del proyecto modesto, como el general
Beach: frontera que pasa por Kerason, Jarput, Mush y Bitls. No conoce la
decisin de la Conferencia pero est convencido de que ser el proyecto
adoptado.
Armenia rusa:
Borchal y Ajalkalak: 'cuestin muy difcil; todo quedar en el estado actual
(zona neutral) hasta la decisin de la Conferencia'
Kars: 'No solamente la parte del distrito de Kars es dada mientras tanto a la
Administracin armenia, sino que les he dado tambin mientras tanto, Olt y la
parte de Ardahn al Sud del Kura. Apenas los georgianos tomen Ardahn, la
parte Norte del Kura ser dada al gobierno de Batum'.
Najichevan: 'Siempre se decidi que Najichevn ser dado a los armenios. Un
nuevo batalln ingls ser enviado a Kars. Se intentar restablecer la Adminis
tracin armenia sin hacer la guerra a los trtaros sirvindose de tropas armenias
y por esto es necesario que el ejrcito ingls sea suficientemente fuerte para
imponerse a los trtaros. El general (....)59, el 3 de mayo mantendr una
59
Hay un espacio en blanco.
358
conferencia con el general Davie en Najichevan a continuacin de la cual
decidir las operaciones.
2. Las tropas armenias de Kars me han causado una excelente impresin; mucha
disciplina y orden.
Karabagh: 'En Constantinopla no conoca esta cuestin. Es aqu que me he
puesto al corriente. Es una cuestin difcil que voy a discutir con el general
Tomson (sic). Por el momento dejo el Statu Quo con Sultanof en Karabagh.
Pido solamente a los armenios que no hagan propaganda contra el gobierno de
Azerbaijn'.
Jadisian: 'Los armenios no pueden aceptar al Dr. Sultanof; son los ingleses
quienes provocan la propaganda anti-armenia y en tanto es el enemigo de los
armenios como gobernador de Karabagh.'
Milne: 'Es la primera vez que me dice esto. Todo el tiempo de esta entrevista,
el general muestra que haban ciertas cosas acerca de las cuales Tomson (sic)
jams le haba informado'60".
Azerbaijn se encontraba bajo un fuerte grupo de presin representado
por el pro-turquismo, sostenido tanto por ex dirigentes del comit turco Ittihad
como por los planes de Kiazim Karabekir y Mustaf Kemal de estrechar
relaciones con Rusia sovitica y de propagar la corriente contraria al imperia
lismo europeo-occidental; este sector se vea fortalecido por los oficiales del
ejrcito azer, que aprovechaban del acercamiento con Turqua para reforzar
el armamento y la instruccin militar de las tropas. El gobierno azer, por su
parte, explotaba estas presiones para presentarse ante las fuerzas de ocupacin
britnicas y advertirles del peligro que podra significar para los Aliados la
penetracin bolchevique en Azerbaijn; al mismo tiempo, el gobierno azer
acusaba a los armenios de pro-rusos y argumentaba que Azerbaijn podra
cumplir la doble funcin de poner freno al avance de la ideologa comunista
en Transcaucasia y de alejar a Turqua de Rusia. A estos factores, Azerbaijn
agregaba el de su riqueza petrolfera como medio de seduccin de unos y otros.
LA AUTODEFENSA DE HADJIN
A mediados de abril surgieron controversias entre el kamaikam de
Hadjin y la Unin Nacional local, vinculadas con el abastecimiento de la
poblacin. Con la finalidad de solucionarlas, el capitn Taillardat, gobernador
60
AOCH, Registro 276, File 1 , Legajo 1 0 1 , N 38/39.

de Sis, convoc a una reunin al kamaikam y a los notables armenios de Hadjin,
que se celebr el 27 de abril y no tuvo resultados positivos. Los naturales de
Hadjin solicitaron entonces a la autoridad francesa de Adan el reemplazo del
kamaikam por un armenio. Este cambio no hubiera modificado la realidad de
las cosas, teniendo en cuenta la escasa cantidad de armenios que residan en la
ciudad comparada con la aplastante mayora compuesta por 60.000 turcos,
amargo fruto del Genocidio; y, si bien, en caso de conseguirlo hubiera signi
ficado un aparente triunfo, la vida se les tornara de permanente peligro, ya que
no tenan armas ni podan contar con la sincera y firme cooperacin ni de las
autoridades francesas ni de las inglesas.
LA DESTRUCCION DE DOCUMENTOS PROBATORIOS DEL GENOCIDIO

Al cumplirse el cuarto aniversario del comienzo del Genocidio, se
celebr en Pera, Constantinopla, un solemne funeral en memoria de los
mrtires, al cabo del cual habl el patriarca Zavn, quien expres que "estos
mrtires son semillas de trigo sembradas en la tierra; germinarn y traern
prolficos frutos (...) 61 ". Frente al dolor de las vctimas, la oficialidad turca se
resista a apresar a los acusados por la Corte y presentarlos ante un tribunal
internacional o interaliado, arguyendo que tal entrega contradeca los derechos
soberanos del imperio otomano reconocidos por Inglaterra en el acuerdo de
Armisticio. A esto, la Comisin de Responsabilidades y Sanciones de la
Conferencia de Paz de Pars contest que las disposiciones de las cortes
nacionales no se oponan a los procedimientos legales seguidos por un tribunal
internacional o interaliado.
Pocos das antes, respondiendo a un oficio de la Corte de Justicia Militar
turca que entenda en las causas penales del Genocidio contra el pueblo
armenio, Djemal62, sucesor de Talaat en el ministerio de Interior, entreg una
serie de documentos para ser agregados a la causa. El telegrama de Djemal que
acompaa a esa documentacin, fechado el 2 de abril de 1919, expresa:
"(...) Os informo que los originales de los telegramas cifrados remitidos por el
ministerio a las gobernaciones desde el 1 0 de mayo de 1915 hasta abril de 1 9 1 7,
relacionados con la cuestin de la deportacin de los armenios, despus de su
61
62
Torkomian, op. cit., 1938, N 4, 56.

No confundir con Djemal pash, uno de los triunviros genocidas del Estado turco.
360
verificacin fueron enviados por intermedio de un empleado especial.
Enviados por la gobernacin de Ankara, fueron entregados por el ministerio de
Correos, dentro de un sobre, cuarenta y dos despachos telegrficos y las copias
de los cifrados que obran en nuestro poder, junto con las provenientes de la
gobernacin de Konia, fueron remitidos a Vuestra Excelencia.
Informamos que naturalmente, los documentos que lleguen de otras localidades
Os sern sucesivamente enviadas63".
Al respecto, Juan Servert, ministro plenipotenciario del rey de Espaa
a cargo de la legacin de este pas en Constantinopla, remiti el siguiente
informe al ministro de Estado de Asuntos Exteriores de su pais:
"Constantinopla, 19 de abril de 1919.
Excmo. Seor.
Muy Seor mo: A fin de que V.E. est al corriente de los acontecimientos
polticos ms salientes, tengo la honra de informarle de que continan las
detenciones de significados polticos que ejercieron autoridad; estaban afilia
dos al partido de los jvenes turcos; sirvieron su causa mientras permanecieron
en el poder, o acaso, aun conservan con la Unin y Progreso afinidades o
simpatas que les hacen temibles o cuando menos sospechosos, siendo de notar
que con motivo de haber sido ejecutado uno de aqullos, Kemal Bey, algunos
estudiantes de medicina provocaron un tumulto y con motivo del entierro del
cadver de aqul hubo otras manifestaciones que se han atribuido a platonismo
de aqullos, no obstante lo cual, las Autoridades manifiestan su intencin de
proceder rigurosamente en el esclarecimiento de dichos hechos y en la deten
cin de los promotores, as como en prevenir que pueda reproducirse cualquier
otro atentado a la tranquilidad pblica.
A pesar de estas manifestaciones cuyo objeto es sin duda restar importancia al
asunto, ms que en s, tal vez, en cuanto delata determinados estados de nimo,
no puede menos de creerse que en el de muchos turcos vive secreta la
animosidad contra esos procesos que se llevan en acatamiento de la presin
extranjera y espolendolos est sin darles tregua. Es probable que la mayora
de los turcos de alguna cultura reconozcan que los principales cabecillas del
partido "Unin y Progreso" se hicieran acreedores a las ms severas penas; pero
de esto a la persecucin activa, que se lleva; al procesamiento de otros que no
eran precisamente cabecillas sino ejecutores de las rdenes superiores; a la
rapidez que quiere imprimirse a las causas, y a la ingerencia de los extrangeros
(sic) hay una diferencia tal que puede cambiar la opinin que reconociese justos
63 Vartn, Levn, Cronologa del Quince Armenio, op. cit., 1 70; Aharonian, Kersam,
Memorial del Genocidio, Beirut, 1965, 240.

los castigos de los Jefes principales, en sorda irritacin contra la precipitada
actitud determinada por la presin estraa (sic) empeada al parecer en trocar
la proverbial lentitud turca de tales procedimientos en activsima y sumaria
sustanciacin de las causas seguida de inmediata aplicacin de las sentencias
correspondientes, no obstante el peligro de cometer errores.
No sera estrao, teniendo en cuenta lo expuesto que obedeciese a esa o
anlogas consideraciones la dimisin presentada por el Procurador General,
aunque la ha fundado en razones de ndole personal. Con idntica escusa (sic)ha
dimitido tambin el Jefe de polica. El proceso de los Jefes unionistas debe
verse en breve en el Tribunal marcial cuyos trabajos tachan de lentos algunos
peridicos.
Adems de lo expuesto debo sealar a la superior atencin de V.E. el viaje del
Prncipe Abdul Rahim a la cabeza de una misin pacificadora cuyo objeto sera
recorrer las provincias llevando a los nimos el deseo de unin entre los
diversos elementos que viven en el Imperio. En esta iniciativa del Gobierno
turco o del Sultn, lo mismo que en aqul acatamiento sinuoso a los deseos de
las Autoridades de la "Entente" de limpiar cuanto antes el Pas de elementos
desafectos, parece que pueda decirse que preside el legendario espritu turco
de ir ganando tiempo, como ya he tenido oportunidad de exponer a V.E. y no
sera extrao que animasen ese espritu las secretas esperanzas de que se
acrecienten aun ms las dificultades creadas por los bolchevistas en el sur de
Rusia a los aliados; el abandono por stos de los territorios que ocupaban con
carcter definitivo, segn digeron (sic)pocos das antes de retirarse y hasta que
algunos turcos crean que el bolchevismo prende tambin en este Imperio,
aunque hecha la salvedad de que por razn del carcter especial del musulmn,
aqul tendr en este Imperio otras orientaciones y consecuencias64".
Y un telegrama cifrado del diputado Alto Comisionado Richard Webb,
fechado el 3 de abril y dirigido a la Conferencia de Paz de Pars, declara:
"Castigar a todas las personas culpables de las atrocidades armenias necesitara
la ejecucin mayoritaria de los turcos; por lo tanto sugiero que el castigo tome
ms bien una forma nacional, el desmembramiento del ltimo imperio turco c
individualmente, en tribunal de altos oficiales tales como los de mis listas cuyo
destino servir como ejemplo65".
64 Archivo del ministerio de Estado de Asuntos Exteriores de Espaa, Legajo 1783,

ao 1919, N 124.
65 Great Britain, Foreign Office, Documenis on Brilish Foreign Policy, 1919-1939,
op. cit., 371/4173/53351, folios 192/93, citado por Dadrian, Vahakn, The History of the Armenian
Genocida, op. cit., 306.
362
Como lo seala Dadrian. el castigo requera una jurisdiccin apropiada,
evidencias legales, y el aparato legal que administrara justicia. Los britnicos
cuidaban de separar lo ejecutivo de lo estrictamente judicial y de excluir
consideraciones polticas de los procedimientos legales. Esto era de muy difcil
realizacin ya que una parte importante de los documentos originales, registros,
telegramas cifrados, calendarios, cuentas, comunicaciones recprocas y circu
lares emanados de los ministerios -en especial el de Interior-, de los goberna
dores, prefectos, de la Formacin Especial, de secretarios responsables, de
militares de alto grado y de comandantes de la Gendarmera, cuyos contenidos
se referan al Genocidio, fueron sustrados, guardados o destruidos. Entre los
autores de estos actos se encuentran Aziz bey, ex director de Seguridad
Nacional, el Dr. Nazim, que los retir antes de huir a Alemania; el teniente
coronel Husamedn bey, uno de los jefes de la Formacin Especial, quien los
conservaba en un departamento de archivo en el edificio del ministerio de
Guerra. De modo que los procesos penales slo pudieron fundarse en los
elementos que se salvaron, testimonios, declaraciones testificales y confesio
nes de autores y cmplices. Pero aun estos ltimos fueron descalificados
cuando por orden de Mustaf Kemal, se prohibi continuar con las tomas de
declaraciones, bajo pena de prisin y se orden interrumpir los procesos y
remitir los expedientes primero a Brusa y finalmente a Ankara, donde fueron
objeto de anlisis por profesores kemalistas. El acta de la sesin del 27 de abril
de la Corte de Justicia Militar turca, expresa:
"(...) Telegramas, documentos probatorios, una parte importante de comunica
dos de la Formacin Especial, as como todos los papeles y calendarios del
Centro General fueron sustrados. Y hasta Aziz bey, director de Seguridad
Nacional, antes de la renuncia de Talaat (septiembre 15, 1918), retir y no
restituy importantes informes y dossiers que contenan comunicados que se
hallaban en el edificio. Al respecto hemos recibido un informe del ministerio
de Interior e incluso tuvimos testimonios escritos que confirman el hurto de
importantes documentos (dossier N 3)66".
La acusacin principal cita al menos un caso en el que el entonces
ministro de Interior -Talaat- autoriz a un subalterno provincial a que dispu
siera de un despacho cifrado que le haba remitido. En la tercera sesin del
proceso de lozgat, el juez que presida el tribunal orden al defensor la lectura
66
Ghazarian, llaigazn, El turco genocida, Beirut, 1968, 59.

de las respuestas a una parte del interrogatorio en el cual el reo llamado Kemal67
admiti haber recibido rdenes de las autoridades centrales, de quemar ciertos
telegramas, despus de haberlos ledo. La mayora contena evidencias poste
riores a la terminacin de la guerra, con respecto a los cuales se ordenaba
destruir comunicaciones oficiales y documentos "que pudieran caer en manos
del enemigo"; esta orden eman de Refik Karay, quien en 1919 ocupaba el
cargo de Director General del Servicio de Correos y Telgrafos de Turqua, es
decir, un puesto con similar ejecutividad al del ministro de Comunicaciones,
designado en ese cargo despus del armisticio: Karay refiere en sus memorias
que su predecesor -Mehmet Emin-, remiti rdenes oficiales telegrficas a las
oficinas centrales de telgrafo provinciales del pas, de que destruyeran todo
material telegrfico concerniente a las "deportaciones y masacres" (teheir ve
taktil) armenias, especificando "destruir los documentos oficiales, originales
y copias de todos los telegramas". Consecuentemente, en abril, el gobierno
orden la reconstruccin ms amplia posible de ciertos despachos cifrados
afectados al respecto; la sentencia dictada en lo referente a Iozgat dice:
"Los procesados llegaron a someter a deportacin a indefensas mujeres y
nios... los condujeron fuera en contingentes despus de haberles robado sus
joyas, dinero y objetos valiosos. Impartieron rdenes secretas ilegales a una
cantidad de villanos con quienes estaban en comunicacin. En lugar de proveer
los requisitos de seguridad (salihen) para la deportacin, ordenaron delibera
damente (Jkasden) [medidas] para dejarlos en estado de total indefensin: atar
los brazos de los deportados {zkurun kollarim baglatarak tasmim) y facilitan
do calamidades para producir las cuales haba sido fijado el mtodo (tarzi tatbiki
ayin editenfecayinin ikayina meydan vermek) (...) Las masacres y saqueos no
solamente eran actos graves, perversos sino tambin totalmente opuestos a los
sentimientos de humanidad y civilizacin (hissiyati insaniye ve medeniye ile
minevcuh teeliif' olanmiyari). (...) Los documentos, personalmente firmados
por los acusados, confirman el hecho de que los gendarmes escoltaron los
contingentes de deportados con el propsito de masacrarlos. No puede haber
duda ni hesitacin al respecto (maksadi...taktili oldugundan shupe ve tereddt
birakmadiguindan) . 68
67 No contundir con Mustaf Kemal, jefe del movimiento nacionalista.

68 Boletn Oficial Takvimi Vekayi, del 7 de agosto de 1919, citado por Dadrian,
Vahakn, Documentation ofthe Armenian Genocide in Turkish Sources, New York, 1 99 1 , 1 04; del
mismo autor, "A Review ofthe Main Features ofthe Genocide", en Journal of Political and
Mitaiy Sociology, vol. 22, 1, Summer 1994.
364
Durante la guerra F.R. Atay era comandante del IV Ejrcito turco y al
mismo tiempo secretario personal de Djemal, ministro de Marina, y Diputado
Director de su Oficina Privada. Atay afirma que antes de la fuga de Djemal
desde Estambul "...algunos de sus registros [contcniendo]documentos oficia
les, fueron dejados en custodia de Seyf, uno de sus hombres, quien, temeroso,
los quem69"; otro autor turco, Aydemir, expresa:
"Antes de la fuga de los principales jefes ittihadistas, Talaat pash se detuvo
en la residencia martima de uno de sus amigos, en la costa de Arnavud ky,
donde deposit una maleta de documentos. Se dijo que los documentos fueron
incinerados en la caldera del stano. Por supuesto (...) que los documentos y
otros papeles del comit central del Ittihad nunca se encontraron70".
El diario Le Courrier de Turquie, inform que el gobierno trat de
recuperar, reconstruidos, los telegramas codificados "relativos a las masacres"
y que los despacharon a la capital; que se haban dirigido las correspondientes
rdenes a las "oficinas administrativas y telegrficas"71.
En cuanto al cumplimiento de las sentencias, el 6 de abril, el coronel
Edouard Brmond, gobernador militar francs de Cilicia, public un comuni
cado por el cual en el trmino de dos meses deban ser restituidos a los armenios
los bienes muebles e inmuebles que les hubieran sido desapoderado por los
turcos durante y despus de las deportaciones72. Esta orden fue tan justificada
como estril ya que nunca se cumpli.
Dos das despus, el Tribunal Extraordinario de Justicia Militar turca,
bajo la presidencia de Mustaf Nazim, conden a muerte al subprefecto de
Boghazlian y a Kemal bey, subprefecto de Iozgat, por los crmenes cometidos
durante la deportacin de los armenios de esa ciudad. En la audiencia se
demostr que para masacrar a los armenios de esas localidades, Kemal bey
recurri no solamente a turcos del sandjak que estaban bajo su jurisdiccin
sino que mediante una proclama formul una convocatoria general para el
aniquilamiento total de los armenios. Fundado en los artculos 170 y 171 del
69 Atay, F.R., Cankaya, Istanbul, 1980, 127.

70 Aydemir, Scvket Sreyya, op. cit., 493.
71 Diario Le Courrier Je Turquie, 4 de abril de 1919, citado por Dadrian, Vahakn,
Documentation ofthe Armenian Genocide in Turkish Sources, New York, 1 99 1 , 9 1 .
72 Vartn, Levn, Cronologa del Quince Armenio, 171; Sahakian, R.K., Las relacio
nes turco-francesas y Cilicia, 1919-1921, Erevn, 1970, 122.

Cdigo Penal, el tribunal, por unanimidad, conden a muerte a Kemal bey73
El 27 de abril declar sometidos a proceso a 1 1 acusados prfugos74.
En la sesin del 28 de abril del Tribunal Extraordinario, la Corte cit
un telegrama cifrado remitido por Mnir (Akkaya), gobernador de Erzerum
-quien ms tarde se uni a los kemalistas- en el que testimonia el hecho de que
los contingentes de deportados armenios fueron sometidos a "masacre y
saqueo" (kati u garate mana) segn lo dispuesto por Behaeddn Shakir,
miembro del Comit Central del Ittihad75.
En la misma sesin Hafiz Mehmed, diputado por Trebizonda, declar
que el mtodo habitual de exterminio de los armenios de su provincia fue
"ahogndolos" (garle) en las costas del mar Negro mediante su embarque
(irkrp)cn botes para arrojarlos despus fuera de borda. Despus, el diputado
testific que haba informado a Talaat acerca de estos crmenes pero que ste
rehus adoptar cualquier medida preventiva ni punitiva76.
El 3 1 , Shevket, ministro de Guerra de Turqua, comunic al comandan
te del Tercer Ejrcito turco que haba recibido un memorndum de las autori
dades de ocupacin britnicas en el sentido de que exista preocupacin por
posibles matanzas de refugiados armenios en Sivs; que en caso de producirse
actos de violencia, se responsabilizara por los mismos a las autoridades
militares turcas, razn por la cual era necesario adoptar los medios necesarios
para impedir cualquier acto de tal naturaleza77.
Estos actos fueron admitidos expresamente por fuentes turcas. En un
telegrama cifrado, Tahsin, gobernador de Erzerum78, denuncia el papel de los
delincuentes de la Formacin Especial, quienes organizaban "asaltos y ata
ques" (taadiyat ve tecaviizai) contra los convoyes de armenios deportados.
Exhorta a su gobierno
73 Jaeschke, op. cit., 1,35; Grn, Kmuran, Le dossier armnien, Ankara, 1982.
74 Ver la lista en el Captulo II; Jaeschke, op. cit.. I, 35; Bayar, Cela!, Ben deyazdim,
op. cit., 1510.
75 Boletn Oficial de Turqua7Mv/w/ Vekayi, N 3540 del 5 de mayo de 1 9 1 9, 7, citado
por Dadrian, Vahakn, Documentation ofArmenian Genocide in Turkish Soitrces, op. cit., 124.
76 Boletn Oficial de Turqua Takvimi Vekayi, N 3540 del 5 de mayo de 1919, 7,
citado por Dadrian, Vahakn, Documentation ofArmenian Genocide in Turkish Soitrces, op. cit.,
124; del mismo autor, "A Review of the Main Features of Genocide", op. cit., 43.
77 Kemal, Mustaf, A speech, October, 1927, Leipzig, 1929, 26.
78 Masan Tahsin (Uzer) fue gobernador de Van (27, marzo, 1913-30, septiembre,
1914); de Erzerum (30 septiembre, 19 14- 10 agosto, 1916); Siria ( 10 agosto 1916-20 junio, 1918);
y Esmima (30 octubre, 1918-22, noviembre, 1918).
366
"(...) a acabar con excesivas ignominias de las iniquidades de los delincuentes
y gendarmes a los que fueron adscriptos, y quienes operaban en nombre de la
Formacin Especial (bilhassa Teshkiliat Mahsusa nami altinda lreyen (etelere her tara/dan nihamet verilmes)1^
EL GENOCIDIO CONTINUO EN MARZOVAN

Marzovn era una ciudad del vilayeto de Sivs, en la que vivan unos
14.000 armenios, quienes, casi en su totalidad fueron asesinados durante el
Genocidio de 1915. Al trmino de la guerra, los ingleses ocuparon Marzovn
para recuperar los establecimientos del colegio norteamericano y para proteger
a los griegos, que se vieron amenazados por los turcos como consecuencia del
avance de las tropas helenas hacia Ankara. Tambin liberaron a nias y jvenes
armenias que haban sido recluidas en harems, liberacin que exasper a los
turcos, que desahogaban en ellas sus instintos ms bajos.
Algunos armenios sobrevivientes que se haban establecido en Marzo
vn, se sintieron ms seguros con la llegada de los ingleses, recuperaron su
iglesia, escuelas y los edificios que les pertenecan, y retomaron la vida
comunitaria previa a la guerra. De pronto se anunci que se acercaban bandas
turcas dirigidas por Topal Osmn, un asesino que responda a las rdenes de
Mustaf Kemal. Los griegos se elevaron a las montaas previendo cualquier
recrudecimiento de las matanzas; en cambio los armenios, confiados en la
presencia de los ingleses, permanecieron en sus lugares.
Topal Osmn, antes de perseguir a los griegos, arras con los armenios
de Marzovn y de aldeas vecinas; Nedim effend, un abogado ciego muy
conocido, que antes de la guerra demostraba simpata hacia sus clientes
armenios, revel su profunda armenofobia e invit a su casa a Topal Osmn y
a sus hombres, les ofreci un banquete y les brind comodidades para la
organizacin de las masacres. Topal Osmn proclam que su nico objetivo
era perseguir a los griegos y que los armenios marcaran sus casas para evitar
ser confundidos con griegos. Pero este sistema ya era conocido por los
armenios y saban que con marca o sin marca, igualmente seran asesinados.
79 Sesin del 28 de abril de 1919, publicada en el Boletn Oficial, Tavkimi Vekayi,

N 3540, citado por Dadrian, Vahakn, "Documentation of Armenian Genocide in Turkish
Sources", op. cit., 123.

Todos los hombres no-turcos, sin distincin de nacionalidad, fueron
arrestados y se les exigi una gran suma de dinero determinada por el comit
turco local fijada sobre la presuncin de lo que cada uno poda tener. Algunos
ingenuos trataron de que sus familiares recaudaran lo exigido; terminada esta
primera operacin, los prisioneros fueron conducidos a un paraje cercano y
asesinados. Despus los turcos entraron en las casas, reclamando dinero,
jovencitas y jovencitos. Despus fueron a la residencia de la familia Pechdimaldjian, la mejor del barrio armenio y asesinaron a algunos griegos que all
se haban refugiado, robaron cuanto dinero encontraron, secuestraron a las dos
hijas de la familia, a las que estrangularon no lejos de la casa. Otros turcos se
apoderaron de dos niitas de la familia -Ars y Zabel- y las trasladaron a una
casa vecina para matarlas pero una mujer reconoci a uno de los salvajes, lo
soborn y consigui salvar a las nias y llevarlas al convento de los Padres
Jesuitas, donde otras 500 armenias estaban encerradas.
Los hombres que haban podido escapar fueron apresados y encerrados
en grandes locales, uno de ellos de cinco pisos dedicados a la orfebrera, de
Garabed Agh. All fueron pasados a degello; en cuanto a las mujeres, fueron
encerradas en un bao pblico denominado Guiavur Hamam, en el barrio
Arevort y despus de ser violadas, se dio fuego al edificio, donde murieron
calcinadas. Pero no pudieron evitar que el incendio se propagara al barrio turco,
del cual la mitad qued incinerado. Las quinientas alumnas fueron trasladadas
a cuarteles y sometidas a aberraciones inimaginables; no se les dio alimentos
durante varios das, hasta finalmente distribuirles pan y frutas. Las masacres y
saqueos continuaron durante tres semanas. Topal Osmn, para congraciarse
con Mustaf Kemal, dio muerte a su rival poltico Al Riz, diputado por
Trebizonda. Poco despus Topal Osmn muri en su propia trampa porque
Mustaf Kemal, a su vez, lo hizo asesinar80.
PRIMERA REUNION DE REPRESENTANTES DE LA PRENSA ARMENIA

El 17 de abril, en el edificio de la municipalidad de Ercvn, se celebr
la primera reunin de representantes de la prensa armenia; de la misma
participaron Hmaiag Manukian, director del diario Ashjadank (Trabajo);
Vahan Joren, director del Haiastani Ashjatavor (Trabajador de Armenia); Z.
SO
Naslian, op. cit., II. 69.
368
Gorgodian, director del Haiastan Cooperatsia (Cooperacin de Armenia); A.
Avedisian, director del Van Dosp. Iniciando un proceso tendiente a la decla
racin del armenio como idioma oficial, aprobaron las siguienes propuestas:
1. Formular un llamado a las instituciones gubernamentales, municipales y
particulares para que hablen y escriban en idioma armenio; 2. Rechazar los
escritos, noticias y declaraciones redactados en idioma no armenio; 3. Recla
mar la oficializacin del idioma armenio y autorizar la utilizacin de otros slo
como idiomas auxiliares; 4. Tener en los diarios una seccin de armenizacin,
en la que deben imprimirse noticias tanto positivas como negativas, incluso las
que tengan carcter agitador, referentes al uso del idioma armenio; 5. Proclamar
la organizacin del Comit de Armenizacin, que abarcar a los presentes, as
como tambin se invitar a los diarios, ministerios y representantes polticos
gubernamentales ausentes. Ese comit tendr puertas abiertas; quienes lo
deseen de entre los arriba citados, podrn enviar representantes o concurrir
junto con su representante. El Comit se ocupar tambin de cuestiones
prcticas, realizando demostraciones y aprovechando del reclamo y de las
observaciones de diversas instituciones. El Comit tendra una Mesa Ejecutiva
permanente, que se ocupara de efectivizarlas.
Se trataba de establecer la afirmacin de s como pueblo oriental no
asitico. La armenizacin de la cultura, as como la preservacin del credo
cristiano, amalgamaron al pueblo armenio y expandieron la jurisdiccin gu
bernamental y el sentimiento nacionalista del pueblo hasta aqullas reas que
respetaban estos valores y que los distinguan de las culturas orientales vecinas;
el krapar -idioma docto armenio- ayud a superar las diferencias entre los
dialectos existentes en un pas formado por un archipilago de montaas poco
intercomunicadas. A pesar de las declaraciones oficiales en sentido contrario,
tanto los miembros del gobierno como el pueblo estaban desencantados por
las promesas incumplidas de las Potencias de Europa occidental y de los
Estados Unidos, lo cual renovaba la esperanza casi mstica que depositaban en
Rusia; en ese tiempo, Mosc ya flirteaba con el kemalismo, enemigo de
Armenia. Sin embargo, el "armenismo" poltico fue incapaz de ser suficiente
en ningn sentido, pues se vio limitado por las carencias y fracasos sufridos
en los sistemas econmico y social. A pesar de la incidencia de estos aspectos
materiales, los intelectuales armenios observaban con recelo la penetracin de
los factores occidentales y queran circunscribirla al desarrollo de la incipiente
industria manufacturera, a la obtencin de inversiones en agro e hidro-tecnologas y al respaldo financiero.
Capitulo V
QUE LA CUPULA ADMITIERA LA CREACION DE ORGANIZACIONES BOLCHEVIQUES

NACIONALES PROVOCO DISIDENCIAS INTERNAS EN EL PARTIDO COMUNISTA
El 2 de mayo se celebr en Bak una conferencia del Partido Comunista,
en cuyas sesiones se advirti con preocupacin que las declaraciones de los
tres pases transcaucsicos haban fortalecido la conciencia nacional de las
masas trabajadoras; esta vigorizacin se observaba ms entre los azeres,
quienes, adems del principio nacional alentaban el sentimiento religioso y las
tradiciones, factores ambos incompatibles con los fundamentos marxistas. Los
delegados comunistas azeres ms jvenes manifestaron que nicamente una
organizacin nacional hallara la adhesin de las masas azerbaijanas al Partido
y propugnaron la fundacin de un Partido nacional comunista azer, lo cual no
descartaba el plan de implantar, cuando las circunstancias lo hicieran posible,
la repblica independiente sovitica de Azerbaijn. Esta proposicin provoc
la reaccin de los bolcheviques de la "vieja guardia" que vean un peligro en
el desarrollo de las nacionalidades. Por fin, se decidi someter la mocin a la
resolucin del Kraikom, es decir, al Bur del Comit Regional Sovitico del
Cucaso. A fines de ese mes, Grigori Orjonikidze (Serko) particip de una
sesin plenaria del Kraikom, el cual, adhiriendo a la mocin de los jvenes
decidi admitir la existencia de las tres repblicas en Transcaucasia, con la
condicin de su estrecha unin con Rusia sovitica1.
Si bien la declaracin de la independencia que oficialmente proclam
aquel mes el gobierno de Armenia provoc la ruptura tajante entre el gobierno
ruso y la F.R. A., en el seno de la oposicin comunista bullan ciertas disidencias
Afanasyan, op. cit., 16111
370
provocadas primordialmentc por el accionar del Comit de Asuntos Armenios
de Mosc2 por un lado, y el de algunos dirigentes bolcheviques armenios
liderados por Kurkn Haigun, por el otro. Un sector de los comunistas
armenios no estaba de acuerdo con la ruptura radical y absoluta con la F.R.A.,
sustentando la tesis de que, con todos los riesgos que entraaba, la inde
pendencia deba ser aceptada como el logro de un ideal soado durante siglos.
La fisura en el frente bolchevique armenio se exterioriz con la renuncia de
Vahn Derian tanto al Partido como a su cargo de secretario del Comit de
Asuntos Armenios; en los fundamentos de su renuncia formula la acusacin
de que en el seno de ambas organizaciones ha irrumpido un grupo de oportu
nistas -se refiere entre ellos a Haigun- cuyo accionar es intolerable. Con sus
mtodos intransigentes y sus invectivas, Haigun haba ganado la confianza
del Soviet Supremo y de Varlam Avanesov, director del Comit de Asuntos
Armenios; adems se habia hecho depositario de grandes sumas de dinero
destinadas a enrolar adeptos en Transcaucasia, finalidad que despus desvirtu
utilizndolas para combatir la F.R.A. Como lo seala Pirumian, es sugestivo
que tras la renuncia de Derian, la persona designada para reemplazarlo en el
cargo de secretario del Comit haya sido precisamente Haigun.
En Armenia, la decidida agitacin comunista se haba propuesto como
objetivo, atraer a la juventud estudiantil. Uno de los principales dirigentes de
esta tarea fue Ghugs H. Ghugassian, miembro ejecutivo de la Unin de
Estudiantes Marxistas de Erevn, quien particip en la conferencia espartaquista celebrada en Tifls.
EL HIPOTETICO REEMPLAZO DE LAS TROPAS BRITANICAS DEL CAUCASO POR EL EJERCITO

ITALIANO - LA ADJUDICACION DEL MANDATO SOBRE ARMENIA A LOS ESTADOS UNIDOS
SE MANTENIA INDEFINIDA EN SUS ALCANCES Y EN CUANTO AL TERRITORIO EN QUE
DEBIA EJERCERSE - LA LABOR DE LA DELEGACION AZERBAIJANA ANTE LA CONFERENCIA
DE PAZ DE PARIS
En Pars se estaba elaborando una nueva poltica oriental. En la sesin
del 5 de mayo del "Consejo de los Cuatro", que en realidad fue "de los tres"
ya que Italia no estuvo presente y slo opinaron Estados Unidos, Inglaterra y
Francia, aun se mantena sobre el tapete la propuesta de que las tropas inglesas
fueran reemplazadas por las de Italia. El 10 de mayo, el general Thomson,
Ohanian, Pascual C, op. cit., IV, 304-305, 467 y 572.

comandante de las tropas britnicas en Transcaucasia escribi al presidente de
Armenia:
"Debo informarle que las tropas britnicas en Transcaucasia sern reemplaza
das por tropas del ejrcito italiano.
Ha llegado a Batum una misin de oficiales italianos para efectuar los arreglos
necesarios. Le pido que le brinde todas las facilidades y asistencia.
Esta ayuda es puramente militar. No asume la cuestin del Poder Mandatario
y de ninguna manera se anticipa a la Conferencia de Paz, cuya decisin es aun
esperada.
Aprovecho la oportunidad para informarle que estoy yndome a Inglaterra y
dejo en mi reemplazo al General Mayor Cory3".
El coronel Melchiore Gabba deleg las funciones que cumpla en la
misin italiana a Transcaucasia en el teniente coronel Cario Micheli y regres
a Roma para presentar su informe. Como el gobierno italiano no se haba
expedido durante ese tiempo, el silencio oficial dio lugar a un cmulo de
especulaciones, unas en el sentido de que Italia aceptara la ocupacin y otras
en sentido contrario.
En realidad, la misin del coronel Gabba inform a su gobierno que el
Cucaso era un caos: que Georgia estaba gobernada por corruptos e ineptos,
plagada por una competicin regional despreciable, carente de mercaderas
manufacturadas, con la industria y el comercio interrumpidos y los sistemas
de comunicacin y transporte en estado de abandono; que Azerbaijn se
apoyaba sobre millones de toneladas de petrleo y viva en una aguda crisis
econmica interior; y que Armenia, devastada por los ejrcitos turcos, se
hallaba en una situacin que estaba ms all de toda descripcin; que a las
enemistades racial y religiosa se aada la amenaza bolchevique-turca. Coin
cidiendo con otras recomendaciones, tal como lo hemos visto en el captulo
anterior, aconsej que las tres repblicas formaran una unidad federativa y
estim que la ocupacin sera beneficiosa para Italia, agregando que las
condiciones de suelo y de clima podran propiciar una corriente inmigratoria
italiana4.
3
AOCI I, Registro 276, File l, Legajo 101, N45.
4
Petricioli, Mana, "L'Occupazione italiana del Caucaso: 'un ingrato servizio' da
rendere a Londra", II Poltico, XXXVI, 4 ( 1 97 1 ), 7 1 5-745; XXX VI I, I, ( 1 972), 90- 14 1 , citado por
Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, II, California, 1982, 33.
372
Lloyd Gcorgc propuso redistribuir las fuerzas de ocupacin aliadas para
que los Estados Unidos, adems de ocupar Armenia, tambin ocuparan,
transitoriamente, Constantinopla y los Estrechos. Esta propuesta se fundaba en
el deseo de los turcos de que su territorio no fuera dividido. Coincidente,
Wilson dijo: "Ellos aceptarn una autoridad superior con tal que sea nica".
Clemenceau le contest: "No encontraris ninguno que est en condiciones de
dar a este extenso pas el desarrollo que necesita"; Wilson respondi: "Mi
opinin es que se podra administrar y utilizar totalmente la parte Sud y
limitarse, para el resto del pas, al papel de consejero". Clemenceau quiso dar
por terminada la cuestin expresando: "Considero como hecho que los ameri
canos aceptarn el mandato sobre Constantinopla5". Pero al da siguiente
Wilson rechaz, en principio, esta propuesta. En el nuevo mandato unificado
deban unirse los dos sectores de Armenia, el oriental y el occidental y en
cuanto a ste ltimo, deba comprender la totalidad de los territorios de su
reinado histrico, dentro de cuya extensa rea vivan muchos otros pueblos;
deba tambin incluir al resto de Transcaucasia, Constantinopla, Anatolia y los
Dardanelos. Esta idea de crear una Turqua anatlica dirigida por una de las
Grandes Potencias agradaba al presidente Wilson, a quien Clemenceau dijo:
"cuando dejis de ser presidente, organizaremos al turco mejor que Vosotros6".
Las sesiones de deliberacin eran casi innecesarias porque las decisiones se
tomaban con antelacin por el Consejo de los Tres. Por ejemplo, el 7 de mayo,
el Tratado de Paz con Alemania fue presentado a los delegados de este pas,
quienes protestaron enrgicamente contra los trminos del mismo. Condensa
ron sus reclamos en un Libro Blanco. Estas protestas casi no fueron conside
radas por los Aliados y, en consecuencia, son pocas las modificaciones que se
hicieron al texto original.
En su rivalidad mutua, tanto Gran Bretaa como Francia preferan que
fuera Estados Unidos el titular del mandato porque no queran que ninguna de
ellas lo fuera; por otro lado, adems de sus recelos recprocos, se avenan a
transferirle ese mandato por otras varias causas, entre las cuales estaban el
fracaso de la intervencin britnica en el Cucaso; los sucesivos avances del
Ejrcito Rojo; la dilatacin de la firma de la paz con Alemania lo cual estableca
5
Sidari, Francesco, La questione armera nellapoltica delle grandipotenze, Padova,
1962, 139.
6
Baily, Thomas A., Woodrow Wilson and the Lost Peace, New York, 1948, 170,
citado por Avetisian, Hrand, La Cuestin Armenia en 1918, op. cit., 405 (en armenio); Messerlian,
Zaven, op. cit., 25.

una dependencia de esas dos Potencias hacia los Estados Unidos, y el peligro
de propagacin de movimientos nacionalistas en Medio y Cercano Oriente. La
verdadera finalidad de la propuesta, al menos de parte de los ingleses, era el
acuerdo de repartirse Turqua y el Cucaso entre Estados Unidos, Francia y
Gran Bretaa. En la eterna contradiccin que caracterizan a las relaciones
internacionales, la aspiracin de Estados Unidos a ejercer influencia y dominio
sobre el Cucaso y Turqua a travs del mandato, despertaba los recelos de
Gran Bretaa y Francia y las suspicacias de Clemenceau con respecto a Lloyd
George; la principal se originaba en el hecho de que los ingleses no evacuaban
Siria ni demostraban propsitos de hacerlo en un futuro inmediato, adems de
estar ocupando Cilicia. Al respecto escribe Hoover:
"A mediados de mayo, los ingleses y los franceses concretaron la decisin de
repartir a Turqua y desarrollaron la idea 7".
Pero el presidente Wilson se equivoc lejanamente cuando dijo que
Turqua era "dcil" y que "obedecera sin dificultad a la potencia que fuese su
gua8". La diplomacia turca, recurriendo a la intermediacin de Caleb F. Gates,
presidente del Robert College -institucin a la que se le haba permitido
continuar en funciones a pesar de la ruptura turco-americana en 1917-, presio
naba para que los Estados Unidos aceptaran el mandato sobre todo el territorio
del imperio otomano considerado como una unidad. Al apoyo prestado por
Gates se sumaban los de Mary Mills Patrick, presidenta del Constantinople
Collegefor Wornen y del almirante Mark L. Bristol, que atenda ms al aspecto
del provecho econmico que el mandato podra ofrecer a su pas, que al
poltico. Como es de imaginar, los tres eran armenfobos y desarrollaban una
recalcitrante actividad para desacreditar las aspiraciones armenias. Estas acti
vidades antiarmenias de Gates, Patrick y Bristol chocaban en cada frente con
la defensa de los armenios que por su parte les oponan James L. Barton y
William W. Peet. Estos ltimos haban estado en contacto directo con la trgica
realidad armenia a travs del American Committee for Relief in the Near East.
A ellos se sum Henry Morgenthau, quien afirm que Estados Unidos contaba
con una oportunidad excepcional de resolver un problema que contamin la
7
Hoover, Herbert, America 's First Crusade, New York, 1942, 48.
8
Lewis, Bernard, op. cit., 236; Mantoux, P., Les dlibrations du conseil des quatre
(24 mars-28 juin 1919), Paris, 1955, II, 60, citados por Baker, R.A.C., El siglo XX. Europa
1918-1945, op. cit., 40.
374
civilizacin durante 500 aos; que el turco fue el "criminal habitual" de la
historia y el "constante ofensor" contra la paz y la dignidad del mundo9.
Cuando el 14 de mayo la Conferencia de Paz de Pars aprob otorgar a
los Estados Unidos el mandato sobre Armenia, Wilson dej en claro a Clemenceau que l no estaba en posicin de afirmar que los Estados Unidos aceptaran
porque se trataba de una nueva posicin para la poltica exterior de su pas pero
que estaba esperanzado en que la aversin norteamericana de intervenir en los
enredos de ultramar sera superada por el "sentimiento pblico" de todo el pas
acerca de las "desgracias y problemas de Armenia10".
Wilson pidi a la Conferencia que se pospusiera el Tratado con Turqua;
todo haca suponer que Estados Unidos quera intervenir activamente en el
problema turco incluyendo la solucin a la Cuestin Armenia. Wilson prome
ti manifestar una decisin definida acerca de Turqua y Armenia, antes de
agosto o septiembre de 1919, promesa que no fue cumplida.
Finalmente la Conferencia resolvi adjudicar a Estados Unidos el
mandato no solamente sobre Armenia, sino tambin sobre Constantinopla, los
Estrechos, una parte de los territorios aledaos y el mar de Mrmara. El
gobierno norteamericano, por propia iniciativa del presidente Wilson, tom
parte en la situacin y acept la propuesta. Por la resolucin que sigue, el
presidente Wilson reiter que condicionaba la aceptacin de esta decisin a la
previa aprobacin por el Senado de su pas:
"El presidente de los Estados Unidos acepta, sujeto a la aprobacin del Senado:
1. El mandato con respecto a la provincia armenia con las fronteras que
acuerden las delegaciones de los Estados Unidos, Gran Bretaa, Francia e Italia.
2. Mandato con respecto a la ciudad de Constantinopla, los estrechos del
Bosforo y de los Dardanelos, el mar de Mrmara y los territorios aledaos1 '".
La Conferencia de Paz propuso a Estados Unidos, con referencia a la
ltima decisin de adjudicarle el mandato sobre los territorios que seran
separados de Turqua, que optara entre aceptar el mandato sobre toda Turqua,
9
Morgenthau, Henry, All in a Life-Time, Garden City, N.Y., 1922, 434-436, citado
por Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., II, 321 .
1 0 Lloyd Georgc, David, Memoirs ofthe Peace Conferenees, New York, 1 939, II, 1 59,
citado por Marashlian, Levon, op. cit., 229.
11 Pars Peace Confrence, 1919, V. 622, citado por Esaian, A., op. cit., 172;

o solamente sobre Armenia y Cilicia; en ste ltimo caso, el mandato poda
comprender a Azerbayn y todo el Cucaso, "hasta la solucin del problema
ruso".
Este giro de la Conferencia de Paz con respecto a la eventual ampliacin
del mandato abarcando a Azerbaijn, coincida con la posicin de la poltica
exterior de los azeres, quienes, hasta entonces respaldados por la poltica
britnica, ignoraron la existencia de Armenia y en la documentacin que
presentaron ante la Conferencia de Paz hicieron llegar las fronteras de Azer
baijn hasta Kars, Artvin y Ajalsk al Oeste, Erevn al Sur y Casbek al Norte;
en tales documentos afirman que la poblacin azer es de 2.900.000 habitantes
y que la cantidad de armenios que viven en Azerbaijn ascenda a 798.812
habitantes, con lo cual concluyen en que "en el seno de los armenios el [idioma]
turco-azer est muy extendido"; que "est de ms demostrar la unidad de las
razas en Azerbaijn", y que "en Azerbaijn no existen representantes de otras
nacionalidades que vivan en el Cucaso12".
Pero la verdadera manzana de la discordia era Anatolia: volviendo
nuevamente al tema de Turqua con relacin a la distribucin de los mandatos,
Clemenceau se manifest contrario al reparto de Anatolia entre Estados
Unidos, Francia e Italia y expres su apoyo, en cambio, al exclusivo y total
mandato norteamericano; Clemenceau seal que ya que Rusia aun no se haba
reerigido como potencia, Estados Unidos deba extender su control hasta
comprender al Cucaso. En esa misma sesin, el presidente Wilson dijo que
desde el largo tiempo que hace que los Estados Unidos han manifestado su
preocupacin por Turqua y Armenia, muchos norteamericanos han invertido
gigantescas cantidades de dinero en esos territorios.
Esta actitud concesiva de Francia e Inglaterra en favor de los Estados
Unidos en cuanto al Cucaso, se explica tambin por el papel que las dos
primeras jugaban en la oposicin contra la Rusia sovitica, por lo que su inters
estaba no solamente en excluir al Cucaso de la influencia rusa sino tambin
en convertirlo en plataforma en la lucha armada que progresaba contra el
comunismo: Francia dio pasos concretos apoyando desde Odesa al avance de
12 Dlgation Azerba'djaninne la Cont'rence de la Paix, Composition anthropologique et ethnique de la popiilation de l'Azerbidjan du Caucase, Paris, 1919, 2-4; Carie de la
Rpublique de L 'Azerbidjan, Paris, 1919, citado por Avetisian, Hrand, La Cuestin Armenia en
1918, op. cit., 332.
376
Denikn hacia Kiev. Winston Churchill tambin prest conformidad al man
dato norteamericano.
Los medios gubernamentales norteamericanos atribuan un importante
papel a la American Committee for the Independence of Armenia (ACIA),
institucin inmediatamente subordinada al presidente Woodrow Wilson. Ja
mes Watson Gerard, ex embajador de los Estados Unidos en Berln y poste
riormente miembro de la comisin de Relaciones Exteriores del senado nor
teamericano, fue designado presidente de ese comit para la independencia de
Armenia; integraban el mismo el ex presidente Taft, el senador Henry Cabot
Lodge y otros. El secretario era V. Kardashian. La ACIA tena un Bur
presidencial armenio cuya finalidad era formar, mediante la propaganda
literaria, una opinin pblica favorable a las relaciones entre Armenia y los
Estados Unidos; a tal efecto, este Bur public numerosos folletos y artculos
en las pginas de su propio rgano de difusin. En marzo, el senador Lodge
volvi a proponer su resolucin expuesta en diciembre de 1 9 1 8, en favor de la
independencia de Armenia comprendiendo a Armenia rusa, Armenia persa,
Armenia turca, e incluyendo a Cilicia.
Fortaleci la inclinacin favorable de la opinin pblica la llegada a
Batum, el 20 de mayo, del primer buque norteamericano transportando
125.000 toneladas de harina para Armenia; una semana despus lleg otro
buque con 600.000 toneladas. Para transportar ese alimento hasta Erevn, el
gobierno de Tifls exigi al gobierno armenio 579 vagones y 14 locomotoras;
en ese tiempo, Armenia contaba, en todo el pas, slo con 520 vagones y 16
locomotoras. Fue necesaria la intermediacin de los norteamericanos y de los
ingleses para que la ayuda humanitaria siguiera su camino hacia Armenia. Con
la llegada de esa harina, fue atenundose el efecto destructivo del hambre, y
pueblo y gobierno pudieron dedicarse a organizar la labor de reconstruccin y
de definicin de su status poltico.
Mientras por un lado los Aliados trataban de ganar la simpata de las
poblaciones rusas en favor de la causa occidental, los pogroms de Denikn
inclinaban a una buena parte de la masa hacia los bolcheviques; Kiev fue
escenario de una tragedia antijuda, pues, por donde avanzaba, Denikn soli
viantaba a la canalla contra los judos, la que aprovechaba para saquear los
negocios y depsitos de judos y ultrajar a sus mujeres.
Denikn Figuraba tambin en los planes norteamericanos de separar a
Armenia de Rusia y alinearla con la poltica exterior de los Estados Unidos.
Washington tena muy en cuenta los recursos materiales del Cucaso y su

posicin geopoltica altamente conveniente para la incursin antisovitica
desde el Sur. Gabriel Bie Ravndal, cnsul general norteamericano en Constantinopla, escribi a la delegacin de su pas en la Conferencia de Paz de Pars:
"Los norteamericanos con principios que se encuentran por esos lados, insisten
en incluir a Transcaucasia en el deseado esquema de mandato, que nuestro
gobierno puede asumir respecto de Turqua. Transcaucasia es un territorio
extraordinariamente rico pero no puede ser gobernado autnomamente sin
direccin extranjera13".
Al respecto, el da 22, Vasili Alexeievich Maklakov y Boris Bajmetiev,
embajadores de Rusia en Francia y Estados Unidos respectivamente, mantu
vieron una entrevista con las dos delegaciones armenias en Pars, y en nombre
de su gobierno explicaron que Rusia estaba de acuerdo con la idea de la
Armenia Unificada pero que protestara pro forma si la Conferencia de Paz la
implementara sin la previa anuencia de Rusia sovitica14.
El 23 de mayo, Vahram Torkomian visit al patriarca Zavn y le
comunic que acababa de recibir un telegrama de Boghs Nubar en el que le
expresa:
"(...) La Delegacin Nacional realiza esfuerzos para que toda Armenia sea
ocupada por un ejrcito mixto de los Aliados, hasta que se resuelva y se
publique definitivamente su gobierno mandataire15".
El 27 de mayo Japn y el Consejo de los Cuatro dirigieron una Nota a
Kolchak ofrecindole su reconocimiento de las Potencias Aliadas como jefe
del Supremo Gobierno de toda Rusia a cambio de que: adoptara mtodos
democrticos y convocara a la Asamblea Constituyente; reconociera las inde
pendencias de Polonia y Finlandia y la autonoma de las minoras; y prometiera
no restablecer el zarismo. Kolchak acept todas las condiciones excepto la
independencia de Finlandia; pero su poder militar estaba destruido y no pudo
establecer contacto con Denikn en el Sur, quien tena sus miras puestas sobre
Bak.
13
14
15
Esaian, A., op. cil., 174.

Aharonian, Avedis, op. cit., 22, citado por Pirumian, Rubina, op. cit., 155.
En francs en el original; Torkomian, op. cit., 1938, 2, 57.
378
Sin esperar que el Consejo de la Liga de las Naciones aprobara esta
ltima propuesta del Consejo de los Cuatro -en el sentido de confirmar la
atribucin del mandato sobre Armenia-, en un encuentro que tuvo con los
dirigentes de la delegacin armenia, Wilson declar:
"... Tambin yo deseo que Estados Unidos asuma el mandato sobre Armenia.
Puedo garantizarles que los mejores norteamericanos piensan de este mismo
modo16".
Por lo que, en la misma conversacin, Wilson explic que su pas
consideraba que la anexin de Cilicia a Armenia es condicin previa para la
aceptacin del mandato sobre Armenia. Aparentemente, antes de determinar
la titularidad del mandato, los Aliados pensaban liberar a Cilicia de Turqua y
reconocer a sta solamente el territorio comprendido dentro de las fronteras
previamente oficializadas. Pero el tiempo pasaba y los Aliados no ponan en
ejecucin ninguna medida tendiente a liberar el territorio que seria reconocido
como armenio. Es ms: transferan al gobierno de Armenia la labor de tal
liberacin territorial para incluir a Cilicia dentro del sistema de mandato. Es
indudable que Francia no movera un dedo para favorecer a Armenia y menos
para acceder a que a sta se anexara Cilicia. Francia estaba muy inquieta por
la presencia britnica en Cilicia y deseaba por todos los medios que los ingleses
se retiraran de all y que le reconocieran sus derechos sobre ese territorio;
mientras tanto, los ingleses, conscientes de esta inquietud francesa, ya el 2 de
noviembre de 1918 haban hecho ingresar sus tropas en la zona de Mosul, la
que, conforme a los acuerdos secretos de Sykes-Picot haba sido adjudicado a
Francia. Los franceses, con tal que los britnicos se retiraran de Cilicia, estaban
dispuestos a todo. Por eso Clemenceau acept la penetracin inglesa en Mosul,
y por un acuerdo franco-britnico del 22 de mayo Palestina c Irak pasaron a
manos de los ingleses y Siria y Cilicia al dominio de los franceses. Clemenceau,
en uno de dos encuentros que mantuvo con Lloyd Gcorgc en la Conferencia
de Paz de Pars, le dijo:
"Si yo hubiera imaginado la importancia de Mosul y de la Mesopotamia, no
hubiera consentido cedrselas a Uds. Si Uds. me hubieran dicho que la cesin
16
AOCH, Registro 200, File 1, Legajo 96, N 118/119.

de la Mcsopotama concluira en la prdida de gigantescos territorios, me
hubiera negado'7".
Con respecto a la liberacin de Armenia como presupuesto previo para
el mandato norteamericano, Mikacl Varantian, embajador de Armenia en
Roma escribi al ministro de Relaciones Exteriores de su pas:
"... hasta hoy los aliados nos imponen esa pesada obligacin: limpiar a Armenia
de las hordas de Mustaf Kemal. Durante las conversaciones en Londres y en
Pars [los Aliados]nos decan 'Hay necesidad de ocupar de nuevo Armenia
(incluso Erzerum, Bitls, Van...). Nosotros no podemos hacerlo; no podemos
declarar una nueva guerra contra Turqua para aplastar a Mustaf Kemal
Pueden hacerlo ustedes?'
Y nosotros, con temor y temblor les contestamos 's', slo que decidan con
principios que el pas es nuestro y cooperen con nosotros: dennos armas y
pertrechos y reestructuren nuestro ejrcito...18".
Manteniendo conversaciones con relacin al mandato sobre Armenia,
Estados Unidos se ocupaba tambin del tema de que se le preparara un rea en
Transcaucasia con la finalidad de poner en prctica ese mandato y, al mismo
tiempo, movilizar la contrarrevolucin transcaucsica.
En cuanto a los genocidas turcos, en las sesiones secretas que mantu
vieron los "Cuatro Grandes", Clemenceau y Lloyd George se mostraron mucho
ms ejecutivos que Wilson y Orlando.
FUE EN BENEFICIO DE SUS PROPIOS INTERESES NACIONALES QUE EL GOBIERNO

BRITANICO ALENTO LA OCUPACION DE ESMIRNA POR EL EJERCITO GRIEGO
Segn el trazado presentado por Gran Bretaa, Turqua sera separada
de Europa y de Armenia; Grecia recibira el cinturn Esmirna-Aival y el
mandato sobre la mayor parte de la provincia de Aidn; a Italia correspondera
el mandato sobre la parte Sur de Asia Menor desde Marmaris hasta Mersn,
sumndole Konia; y Francia tendra el resto. Italia actu con rapidez y
argumentando sus demandas de una esfera de influencia en las negociaciones
17
18
Sahakian, R.K., Las relaciones turco-francesas y Cilicia, op. cit., 69.

AOCH, Registro 68/200, File 1 , Legajo 460, N 1 5/22.
380
del Tratado de Londres, comenz a desembarcar tropas en Adalia, en el Sur de
Anatolia, preparndose adems a otras expediciones que incluiran a Esmirna.
Ocurri en ese momento que el Consejo Supremo, formado por los
premiers de Gran Bretaa, Francia, Italia y Japn, fue informado de que era
inminente un ataque de Turqua para exterminar a los griegos de Esmirna19.
La ocupacin de esta ciudad por Italia chocaba contra los planes de Gran
Bretaa, que quera aprovechar de las circunstancias del reparto estipulado para
desarrollar su influencia en el Cercano Oriente; pero para evitar la oposicin
de Francia, decidi actuar por interpsita persona, ya que no contaba con
suficientes fuerzas armadas para llevarlo a cabo en forma directa ni deseaba
distraerlas en otro frente; su plan consisti en la creacin, en reemplazo del
imperio otomano, de un vasto Estado griego con territorio en Asia y Europa,
cuya poblacin mayoritaria, demasiado dbil para asegurar su poder, sera
obligada a aceptar la ayuda y tutela britnicas. La amenaza del ataque turco
fue el detonante necesario y Lloyd George dijo:
"Debemos dejar que los griegos ocupen Esmirna. Han comenzado las masacres
y no hay nadie que pueda proteger a la poblacin griega20".
En consecuencia, el 7 de mayo se comunic a Venizelos, el primer
ministro heleno, que se haba decidido que Grecia fuera autorizada a enviar
tropas y ocupar Esmirna en virtud del artculo 7 del armisticio de Mudrs, que
atribua a los Aliados "el derecho de ocupar los puntos estratgicos en caso de
producirse un estado de cosas amenazante contra la seguridad de los Aliados".
Cinco das despus se comunic esta decisin al decepcionado gobierno
italiano y el 14 una flota integrada por unidades inglesas, francesas, norteame
ricanas y griegas al mando del vicealmirante Calthorpe, fonde en el puerto de
Esmirna para notificar esa decisin al comandante del XVII Cuerpo de Ejrcito
turco; notificado, el gobierno de Constantinopla acept la medida, ya que no
contaba con fuerzas ni respaldo diplomtico para impedirlo.
Paralela a la inminente accin militar, en las deliberaciones que tuvie
ron lugar en la sesin del da 14 de mayo, Gran Bretaa volvi a proponer el
trazado de divisin de Turqua que, despus de largas deliberaciones, fue
19 Mantoux, P., Les dlibrations du conseil des quatre, op. cit., I, 60.
20 lbid.; Kcdourie, E., England and the Middle East, the vital years 1914-1921,
Londres, 1 956, 1 89, citados por Baker, R. A.C., El siglo XX. Europa 1 918-1945, op. cit., 40; Sidari,
op. cit., 139.

admitido; para dar el asentimiento, esta vez el presidente Wilson, silenciando
ante sus aliados europeos en que profunda medida la opinin pblica nortea
mericana se opona a la asuncin de responsabilidades en Medio Oriente,
prest conformidad a la proposicin, aunque reiterando que estaba condicio
nada a su aprobacin por el Senado de su pas.
La ocupacin de Esmirna, operativo que ya era irreversible, tendra una
proyeccin inmediata sobre la cuestin armenia, ya que Mustaf Kemal estaba
buscando un pretexto para lanzar su ataque contra griegos y armenios, acusn
dolos de pretender apoderarse de Turqua. El Senado norteamericano estaba
entonces bajo el control del Partido Republicano, que con el manifiesto
propsito de cumplir en una forma distinta la promesa que Wilson haba
formulado a la Conferencia de Versailles con respecto a Armenia, asumi la
cuestin armenia por propia iniciativa mediante una Resolucin conjunta de
los senadores Lodge y Williams, por la cual se creaba un subcomit bajo la
presidencia del senador Harding y que comision al citado subcomit escuchar
los informes del caso armenio e informar oportunamente acerca de sus resul
tados. Este subcomit del Senado, present un documento que especifica las
medidas de ayuda a Armenia y promete desarrollar una accin positiva en
cuanto al informe al Senado, antes de noviembre de 1919, obligacin que no
cumpli en trmino.
En la maana del 15 de mayo, con el mencionado consentimiento de
las Potencias de la Entente, los acorazados griegos Averoffy Limnos, junto con
transportes navales, comenzaron a desembarcar tropas griegas en Esmirna, y
bajo el comando del coronel Zaphiriotis ocuparon la ciudad y toda la zona
aledaa. Unidades preparadas especialmente a tal efecto, se dedicaron a fijar
afiches en lugares pblicos comunicando a los turcos la ocupacin militar de
la ciudad. Los soldados fueron recibidos calurosamente por la poblacin griega
que los aclam al grito de "Viva Venizelos!", mientras el arzobispo Chrystosomos, repuesto en su cargo, revestido con sus hbitos episcopales, bendeca
a las tropas a medida que desembarcaban. Los soldados turcos que pudieron
ser apresados fueron arrestados como prisioneros de guerra. Los griegos
bailaban de alegra en las calles de Esmirna. El gran temor de los turcos y
motivo de profunda preocupacin de los Altos Mandos Aliados era que los
ocupantes griegos intentaran apoderarse de la catedral de Santa Sofa, hecho
que podra acarrear consecuencias imprevisibles. El desfile de las tropas
griegas desembarcadas se desarroll normalmente hasta que la columna pas
la plaza del Konak y se intern en la calle que separa dicho edificio del gran
382
cuartel vecino y que conduce a los barrios turcos. Entonces son una descarga
cerrada contra los recin llegados, proveniente de los cafs y las casas turcas
de los alrededores. Los soldados helenos respondieron al ataque y procedieron
a una requisa de la zona llevndose a bordo una cantidad de detenidos turcos.
Se implant la ley marcial despus de las ocho de la noche y se dictaron bandos
para restablecer el orden21.
Esmirna era una ciudad griega de pura cepa y nadie poda discutir el
derecho de Grecia de retomarla de manos de los turcos. Pero dadas las
circunstancias, para los turcos la ocupacin griega apareci como una herida
en su honor y fue un pretexto ms para hacer manifiesto su odio contra los
griegos. En los planes aliados, por su enemistad a ultranza con el gobierno de
Mosc, la corriente prosultnica de Turqua era vista con simpata del mismo
modo que en el pasado, reconocindola como la barrera natural contra un
eventual avance de Rusia hacia el Mediterrneo. Esencialmente, Mustaf
Kemal continu la poltica de los Jvenes Turcos, en particular en lo que
respecta al frente de guerra caucsico, y en nada se diferenci en cuanto a la
agresin contra Armenia. Es ms: su finalidad fue la de completar la obra
destructiva iniciada por el Estado turco en 1915.
A pesar de la amenaza que implicaban los planes de los nacionalistas
turcos, Gran Bretaa haba decidido no combatir contra los kcmalistas; para
neutralizarlos le bastaba con utilizar al ejrcito griego, como un instrumento
momentneo e indirecto; paralelamente procurara que la Entente hiciera lo
posible por llegar a un acuerdo con los kemalistas con el objeto de realizar
operaciones conjuntas contra Rusia comunista.
El pretexto esperado por Kemal que pudiera justificar su movimiento
nacionalista, se haba dado: al da siguiente del desembarco griego en Esmirna,
el sultn Mehmed VI Vahteddin envi a Mustaf Kemal a Armenia occidental
a la que llamaban "el Este", como Inspector General del IX Ejrcito, cargo para
el que ya haba sido designado dos semanas antes. El 1 9 Kemal lleg a Samsn,
en la costa Sur del mar Negro, y puso manos a la obra en su plan de aparentar
independencia e incluso oposicin contra el gobierno sultnico de Constantinopla y de convertirse, con la fuerza de las armas, en un catalizador de los
antiguos sentimientos antialiados de los turcos. Apenas desembarc, remiti
un telegrama cifrado a Karabekir instndolo a una accin conjunta y recibi
21 Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Espaa, Turqua. 914-1920.,

Legajo 2702 (Poltica), N 172.

una respuesta satisfactoria: su principal brazo militar en la regin haba
permitido la partida por ferrocarril de la primera carga de armas hacia Batum;
poco despus organiz bandas de irregulares con la misin de destruir las vas
cerca de la frontera, razn por la cual los vagones cargados de armas y
municiones "se vieron obligados" a regresar a Erzerum; lo ms importante es
que 18.000 soldados regulares estaban acantonados en la planicie oriental y,
eludiendo los controles ingleses, conservaban sus armas. Ese da, en realidad,
comenz la historia del kemalismo en Turqua.
Para escapar a la vigilancia de los jefes ingleses del Intelligence Service
instalados en Samsn, Mustaf Kemal se traslad el 25 de mayo al Sudoeste
de Havza. El 29 escribi a Karabekir que bajo ninguna circunstancia se deba
"tragar" el concepto de un Estado armenio. Refirindose al respaldo aliado a
los griegos, urgi a que sigilosamente se formaran milicias locales y se las
instruyera para la guerra de guerrillas hasta que se afirmara un ejrcito regular;
que las armas y pertrechos que se hallaran en las zonas litoraleas deban ser
trasladadas a la regin continental y escondidas cuidadosamente 22 .
COMO CONSECUENCIA DE SU COMPETICION CON FRANCIA, GRAN BRETAA NO CUMPLIO

LAS PROMESAS DE INDEPENDENCIA FORMULADAS A SIRIA
El Io de mayo, el coronel Brmond arrib a Cilicia con el cargo de
gobernador militar francs de la regin; en una proclama programtica mani
fest simpata hacia los armenios pero aclar que como francs, defendera los
intereses de su pas; detallando ms la posicin expres:
"Es nuestro deseo que los armenios sean los dueos de su pas, pero esa no es
una obra que puedan realizar por su cuenta; nosotros los guiaremos hasta que
crezcan, se fortalezcan y, cuando comiencen a tener xito en la labor de su
autogobierno, les diremos hasta la vista y nos alejaremos23".
22 Karabekir, Istikll Harbimiz, op. cit., 35-36, citado por Hovannisian, Richard G.,
The Republic ofArmenia, op. cit., I, 43 1 .
23 Revista leridasart Haiasdn, 1919, N 100, citado por Aghaian, Tzatur, op. cit.,
736; lzmirlian, Garabed, El destino poltico del pueblo armenio en el pasado y en el presente,
Beirut, 1964, 210, citado por Sahakian, R.K., Las relaciones turco-francesas y Cilicia, 1919-1921,
op. cit., 120; Arzumanian, Makich, op. cit., 414.
384
En su primer comunicado, Brcmond orden a la poblacin turca, que
entregara las armas que tuviera en su poder, decisin que no fue obedecida. En
cuanto a la Legin Armenia, Brcmond expres:
"... no debe disolverse; esa legin es el fundamento del futuro ejrcito armenio.
Su existencia dio nacimiento a la Cuestin Armenia y cumplir una gran
obligacin en el retomo [de los armenios] y en la reconstruccin de Armenia24".
Los armenios, entusiasmados por la noticia, que se expandi como un
reguero de plvora, en el sentido de que podran retomar libremente y con
seguridad a sus terruos, marcharon de Damasco a Alcpo con destino a Cilicia,
territorio que ya consideraban como propio; los contingentes recorrieron
itinerarios que conocan desde los das de la deportacin letal turca de 1915 y
1916. Mientras tanto, el capitn Taillardat, gobernador de Sis, en la sesin del
7 de mayo, accedi al pedido de los notables de Hadjin de que se reemplazara
al kaimakam por un armenio; lo removi y design en su lugar a Armenag
Kircdjian, oriundo de Constantinopla, contra la voluntad de los lugareos, que
proponan para el cargo al abogado Garabed Chalian, un dirigente del Partido
Hnchakian, propuesta que ms tarde pudieron concretar. Apenas lleg a
Hadjin, Kiredjian se dedic inmediatamente a la labor de preparacin de la
autodefensa de los armenios y al acopio de provisiones. Al observar estas
medidas, los turcos tambin se organizaron. En esos das, los armenios de
Hadjin que se haban refugiado en Alepo y que emprendieron el regreso a su
terruo, arribaron a Sis; all comprobaron con asombro que las autoridades
francesas no haban ocupado oficialmente esa ciudad y que slo haban
destinado all un representante25.
Ese mes, 17.000 sobrevivientes de los armenios de Aintab que haban
sido deportados en el Genocidio, comenzaron a regresar a su tierra natal; se
form una comisin de siete notables presidida por el reemplazante del
primado, que organizara la Unin Nacional para mantener enlace con los
Aliados y organizar las labores de la comunidad; las casas en ruinas fueron
reconstruidas o mejoradas y los artesanos y comerciantes pusieron manos a la
obra26.
24
Revista leridasart Haiasdn, N 100, 1919, citado por Aghaian, Tzatur, op. ciL,
25
Terzian, Socrat, op. cit., 187.
737.

Es interesante el mensaje que el Emir Faisal envi el 9 de mayo de 1919
a los notables nacionales de Siria, Palestina, Jordania y Lbano, vinculado con
el tratamiento de las minoras:
"La causa inmediata de la guerra contra los turcos era salvar a los rabes de las
consecuencias de la guerra, de esa guerra en la cual no se esperaba que los
turcos pudieran tener la victoria (...) En la conferencia27 habl en torno de dos
puntos:
1. La inseparabilidad de los pases rabes y, al respecto, que la nacin rabe
exige su absoluta independencia.
2. Teniendo en cuenta las diferencias que existen entre las costumbres, nivel
de educacin y de civilizacin de las distintas partes del pas y las dificultades
de lazos de comunicacin entre ellas, solicit que Hedjaz, Siria e Irak tengan,
cada una, su gobierno independiente pero que estn unidas en una gran unin
de los pases rabes.
Es ms: El Nedjd y las zonas ms pequeas de Arabia deben ser anexadas al
Hedjaz. Esas pequeas resistencias que encontr al principio, eran malenten
didos y en parte por no estar enterados de los deseos de los rabes.
Los europeos crean que las conmociones que en general tenan lugar en el pas,
eran causadas por los rabes y manifestaron su preocupacin por que esas
conmociones nuestras volvieran a comenzar.
Pero cuando les expliqu que la causa de todas las desgracias de Siria eran los
turcos, estuvieron en principio de acuerdo en todo lo que Ustedes exigan28".
Dirigindose a los presentes, Faisal les pregunt si aprobaban su
posicin y poltica, a lo que la respuesta fue unnimemente afirmativa. Despus
de haber escuchado a los delegados, Faisal continu su exposicin, detenin
dose sobre las formas de gobierno del pas:
"Creo que se ha prestado mayor atencin a los derechos de las minoras para
que as se levante el odio y la enemistad religiosa que haban suscitado los
turcos y, a cambio de eso, sembrar la fraternidad entre las personas que
pertenecen a religiones diversas2';".
26
Sarafian, Kevork A., Historia de los armenios de Aintab, Los Angeles, 1953, II,
25.
27 Se refiere a la Conferencia de Paz de Pars.
28 Great Britain, Foreign Office, Documents on British Foreign Policy. 1919-1939,
First Series, IV, 267/272.
29 Ibid.
386
Entre los presentes se hallaba el primado de los refugiados armenios
asentados en Siria, quien agradeci a Faisal y a los rabes por su benevolente
conducta con respecto a los refugiados armenios y dijo que "en la historia de
los armenios el nombre de los rabes ser escrito en letras de oro".
Los gobiernos de Pars y Londres haban comenzado conversaciones
para acordar el retiro de Cilicia de las fuerzas militares britnicas. Como primer
paso de ese acuerdo, el 1 5 de mayo lleg a Adan el teniente coronel de Piepape
para asumir el cargo de comandante de las fuerzas armadas francesas de Cilicia,
cargo ficticio en realidad porque las nicas tropas eran las de la Legin
Armenia3,0.
Los planes unilaterales de Gran Bretaa fueron aprovechados por
Clemenceau, quien, en la sesin del Consejo de los Cuatro del 19 de mayo
acus a los ingleses de impedir que Francia ocupara la parte de Siria que le
corresponda segn lo acordado en los acuerdos de Sykes-Picot; se fundaba
airado en que, efectivamente, el general Allenby haba advertido que el rey
Faisal
"levantar a los rabes contra los franceses y contra nosotros mismos si el
ejrcito francs llegara a Siria y, en tal caso, ser totalmente incapaz de dominar
la situacin con las tropas de que dispongo-' '".
Lloyd George no tena una tercera alternativa: o cumpla las promesas
de independencia que haba formulado al Emir Faisal o se someta a las que
haba formulado a Clemenceau de que abandonara Siria. El problema consista
en la interpretacin que los britnicos daban a la palabra independencia; para
los ingleses, la independencia de los rabes significaba "independencia de los
rabes con respecto a Turqua" y no con respecto a Gran Bretaa. Los ingleses
planeaban tener a Siria como una colonia exclusivamente britnica como
ocurrira con Irak, manteniendo a Faisal como un gobernante ttere y dejando
a Francia fuera de ese territorio. Mientras que para los franceses ni siquiera
exista la hiptesis de una independencia rabe en lo que respecta a Siria; para
ellos Siria era francesa y deba estar bajo el control y el dominio francs.
30 Du Vou, op. ci/., 75.

31 Mantoux, P., op. cit., II, 137; Great Britain, Foreign Office, Documenta on British
freign policy 1919-1939, op. cit., First Series, IV, 256, citado por Parker, op. cit., 38.

El 21 de mayo, en el Consejo de los Cuatro, Clemenceau reiter su
ataque contra la poltica britnica de impedir la ocupacin de la parte de Siria
"que le corresponda a Francia". Londres opt por llevar a la larga el asunto,
pero no pudo hacerlo por mucho tiempo.
LA PROCLAMA DE LA ARMENIA INDEPENDIENTE Y UNIFICADA FORTALECIO AL GOBIERNO

DE PARTIDO UNICO TASHNAGTSAGAN E IMPLICO LA TACITA RUPTURA CON EL REGIMEN
SOVIETICO; LA CONSECUENCIA INDESEADA FUE LA PROFUNDIZARON DE LA DIVISION
EXISTENTE ENTRE ARMENIO-ORIENTALES Y ARMENIO-OCCIDENTALES
El mandato sobre Armenia era tambin tema de deliberaciones entre el
presidente Woodrow Wilson y la Delegacin Nacional del gobierno de Arme
nia presidida por Aveds Aharonian; el gobierno armenio deseaba que el
mandato tuviera vigencia no solamente en las consideraciones de la poltica
exterior armenia sino tambin como materia de su poltica interior.
Mientras estos temas del mandato y de la ocupacin militar por ejrcitos
extranjeros eran objeto de polmicas tanto en Armenia como en el exterior, las
consignas de libre e independiente enarboladas por los Partidos Tashnagtsagn, menchevique y musavatista en Armenia, Georgia y Azerbaijn, respecti
vamente, no se correspondan con la realidad de cada da, en la que apenas
salidos de la ocupacin alemana o de la invasin turca, esos tres pases se vean
subordinados a la hegemona de Gran Bretaa, Francia y los Estados Unidos.
Era tal el grado de dependencia que se haba creado entre el gobierno de
Armenia con relacin a la presencia de tropas inglesas en la regin, que por
ejemplo, el 16 de mayo, el cnsul britnico en Batum remiti un telegrama
estrictamente secreto a la Conferencia de Pars en el que informa que la noticia,
de la evacuacin de los soldados ingleses haba provocado el pnico en los
crculos dirigentes por un lado, y estaba volcando a las masas hacia los activos
bolcheviques de Transcaucasia32.
Contrastando con este temor que albergaban los gobernantes armenios,
la mayora del pueblo mostraba gran resolucin en cuanto a la finalidad de
alcanzar la efectiva realizacin de la libre autodeterminacin de su voluntad,
para la cual estaba dispuesto a seguir al gobierno, a servir a su patria y a salvar
su nacionalidad. Con este respaldo popular y decidido a demostrar presencia
32 Great Britain, Public Record Office, London, F.O. 608/85, 34, citado por Galoian,
G., En las encrucijadas de la historia, op. cit., 264.
388
como nica autoridad oficial sobre Armenia, el gobierno continu los prepa
rativos para proclamar con solemnidad la unin de los dos sectores de Armenia,
misin que ya haba confiado a la Comisin Ejecutiva presidida por Kevork
Melik Karaguezian, ministro de Artes e Instruccin Pblica. Consecuente con
esta finalidad, en la reunin de gabinete del 27 de mayo el presidente Jadisian
present el informe acerca de los actos preparados para proclamar la unifica
cin al da siguiente, durante la celebracin del primer aniversario de la
autonoma de Armenia, ahora Unificada e Independiente; se ley adems el
proyecto de declaracin, que fue aprobado por cinco votos contra uno y una
abstencin, autorizndose al presidente para su publicacin. El Legislativo
resolvi, por su parte, "invitar a 12 miembros de la Comisin Ejecutiva a
participar de las sesiones del Parlamento de Armenia, en calidad de miembros
del mismo", todos de Armenia occidental y pertenecientes a la Federacin
Revolucionaria Armenia; la Comisin Ejecutiva haba sido designada en el
Segundo Congreso de los Armenio-Occidentales y los miembros incorporados
eran Hmaiag Manukian, Vahakn Krmoian, Zaven Gorgodian, Vagharshag
Iajiguian, Van Push, Vartn Arrakelian, Armenag Maksabedian, Ardashcs
Mirzaian, Haig Gosoian, Armen Sasun y Hairabed Hairabedian. Esta decisin
significaba la intencin de neutralizar las corrientes que se oponan al gobierno,
representadas por organizaciones izquierdistas, particularmente social-demcratas, a veces encubiertas bajo la forma de uniones campesinas, y tambin por
los populistas y demcrata-constitucionales (ramgavar). En ocasiones, estas
organizaciones, sin llegar a unirse, coordinaban la accin opositora en artculos
periodsticos, declaraciones y proclamas en Armenia y ms aun en las comu
nidades de la Dispora. Por ejemplo, la "Protesta contra el gobierno de la
Repblica de Armenia", expresa:
"... la organizacin administrativa est repleta slo de tashnagtsagns... quienes
actan arbitrariamente'. ..'la Justicia no es libre; los jueces son elegidos y
presionados por el Partido', 'la situacin financiera se ha transferido a manos
de militantes fanticos y los funcionarios de las finanzas deprecian los centavos
del pueblo...'; 'es imposible or acerca del impensado acto por el cual el actual
gobierno autoproclam a Armenia unida e independiente y se autodesign
gobierno de esa gran Armenia'. 'Debe disolverse el Parlamento, elegido por
medios ilegtimos, y llamar a nuevas elecciones', ... 'el actual gobierno debe
renunciar y elegirse un nuevo gobierno con la oposicin33".
33

A pesar de estas crticas, todo se cumpli segn se haba* programado:
el 28 de mayo Erevn presentaba un aspecto de fiesta, embanderada y orna
mentada con alfombras, plantas y flores. Desde temprano, la gente se volc a
las calles y sucesivos grupos de pobladores de las aldeas aledaas se concen
traron en la capital portando la tricolor, con la finalidad de participar de los
actos celebratorios.
Las calles cercanas a la plaza central estaban colmadas de soldados,
alumnos de las escuelas y nios de los orfanatos. Por la maana, en el palco
oficial se ubicaron los miembros del Parlamento y del gobierno, y altos
funcionarios; las primeras filas de la sala se reservaron a los oficiales de alto
grado del ejrcito y otras personalidades. Escoltados por una guardia de honor,
llegaron Su Santidad el Catlicos Kevork V (Sureniants) en compaa del
presidente de la repblica. Despus de varios discursos, el Catlicos rez un
responso en memoria de los hroes cados durante las luchas por la liberacin
y la independencia. Concluida la ceremonia religiosa, en la calle Apovian hubo
un desfile cvico formado por una fila de automviles adornados con motivos
alusivos y encabezados por uno en el que estaba erguida una mujer con ropas
y velo de luto.
A continuacin, despus de la arenga a las tropas, el presidente autoriz
a que comenzara el desfile militar. El entusiasmado pblico asistente salud
con vivas y aplausos el paso de los soldados de infantera, artillera y caballera
precedido por la fanfarria militar.
Posteriormente las autoridades se trasladaron al edificio del Parlamen
to, que tambin haba sido ornamentado y embanderado, para efectuar una
sesin extraordinaria en honor a la fecha de declaracin de la independencia.
Los palcos fueron ocupados por las representaciones diplomticas, entre las
que se hallaban los embajadores de Persia, Azerbaijn y Georgia, miembros
del Comit Norteamericano, el Catlicos y su comitiva. En el mbito interior
del edificio no quedaba un slo lugar libre.
Tras las palabras de apertura pronunciadas por el ministro Melik
Karaguezian, se enton el Himno Nacional. Despus de un minuto de silencio
por los cados, hizo uso de la palabra el presidente de la Repblica, quien dijo:
"Para restablecer la integridad de Armenia y asegurar la absoluta libertad y
prosperidad del pueblo, el gobierno, concorde con la voluntad y el anhelo
conjuntos de todo el pueblo armenio, declara que desde hoy las partes separadas
se han unido a perpetuidad como una unidad estatal independiente.
Hace exactamente un ao, el Parlamento Nacional Armenio, elegido en el
390
Congreso de los armenio-rusos, se declar suprema autoridad de las provincias
armenias. En el transcurso de un ao, despus de este acto poltico, y tras
nombrar los representantes oficiales ante los pases, el gobierno organizado por
el Parlamento Nacional, ha consolidado probadamente su autoridad en las
provincias armenias de Transcaucasia.
El Segundo Congreso de los Armenio-Occidentales celebrado en Erevn en el
mes de febrero de 1919 declar solemnemente que reconoce a Armenia unida
e independiente.
Ahora, perfeccionando este acto de unificacin c independizacin de los
ancestrales territorios armenios de la frontera entre Transcaucasia y el imperio
otomano, el gobierno de Armenia declara que la forma de gobierno de Armenia
unida es el de repblica democrtica y que asume el gobierno de la Repblica
de Armenia unida.
As, actualmente, el pueblo de Armenia es el supremo dueo y seor de la
completada patria, y el Parlamento y el gobierno de Armenia asumen el
supremo poder legal y ejecutivo que vincula al pueblo libre de Armenia unida.
El gobierno de Armenia redacta este acto sobre la base de las especiales
plenipotencias conferidas por decisin del Parlamento del 27 de abril de 1 9 1 9.
Ciudad de Erevn, 28 de mayo de 191934".
Con aquel solemne acto qued aprobado el "Acta de Armenia unifica
da" y se public la nmina de los ministros que integraran el nuevo gabinete,
el cual ejercera facultades especiales tras la renuncia del cuerpo ejecutivo,
presentada el 27 de abril: Alexandre Jadisian, presidente y ministro de Rela
ciones Exteriores; Sarks Manasian, Interior; Kristapor Araradian, Guerra;
Harutin Chmshguian, Justicia; Sahag Torosian, Bienestar; Kcvork Melik
Karaguezian. Instruccin Pblica; Kristapor Vermishian, Abastecimiento;
Krikor Djaghedian, Finanzas, y Kevork Jadisian, director de la Cancillera. La
lectura de esta lista fue celebrada con estruendosos aplausos y vivas.
Despus fueron recibidos los nuevos doce diputados armenio-occiden
tales y el presidente los invit a ocupar sus bancas. Con la incorporacin de
estos nuevos doce miembros, el Parlamento qued compuesto por 59 legisla
dores. En nombre de estos nuevos parlamentarios habl Vahakn Krmoian
34 Vratzian, S., La Repblica de Armenia, op. cit., 236; Tarpinian, Ardag, De los das
del movimiento de liberacin armenio, Paris, 1947, 416; Aharonian, Kersam, En el camino del
gran sueo, op. cit., 125; Mandelstam, op. cit., 63; Hovannisian, Richard G., The Republic of
Armenia, op. cit., I, 461 .

"(...) no depositis vuestras esperanzas sobre el extranjero porque el bienestar
y el progreso de nuestro pueblo depende exclusivamente de nosotros. Hoy,
cuando el Mass, como un imn, atrajo y uni a las dos partes de la armenidad,
cuando se cre la Armenia Unida, debemos aplicar todas nuestras capacidades
nacionales para salvar y ensear a nuestro pueblo, en beneficio de su patria
libre35".
Al finalizar el acto del 28 de mayo, se rindi respetuoso homenaje a la
memoria de Aram, el prematuramente fallecido gran hombre pblico de
Armenia.
Jadisian sali a los balcones del edificio y proclam ante el pueblo el
acta de la sesin parlamentaria, la que fue respondida por una salva de treinta
caonazos.
Esta misma celebracin tuvo lugar en Bak, en Tifls, en ciudades de
Cilicia, Constantinopla, Pars y en Estados Unidos. La declaracin parlamen
taria llevaba, sin embargo, una contradiccin intrnseca: pretenda la unin y
en realidad separaba: neutraliz a la oposicin pero, al mismo tiempo, aisl a
la F.R.A., la que de ese modo se hizo exclusivamente responsable de los
destinos que aguardaban al pas. Si esta medida del Parlamento de proclamar
su soberana sobre las dos Armenias -oriental y occidental-, es decir, sobre la
Armenia unificada, integral o unida, se orientaba, por un lado, hacia el
fortalecimiento de su condicin de nica autoridad sobre el pas, por el otro la
decisin implicaba la trascendente consecuencia poltica de romper lazos con
Rusia sovitica36, y entraaba, adems, como objeto de legitimacin interna
cional, la reivindicacin del territorio usurpado por Turqua durante el Geno
cidio de 1 9 1 5 y que, por lo tanto, sera desmembrado de la soberana turca. Por
causa de esto ltimo, una parte de los armenios procedentes del sector occi
dental o Armenia Pntica interpret, sin fundamento alguno, que significaba
una imposicin excesiva del gobierno de Erevn y de la F.R.A., acusndolos
de pretender avasallar sus derechos contenidos en la Cuestin Armenia.
Puede considerarse, y quizs con razn, que esta conclusin de los
opositores era equivocada; pero la realidad era que tanto el gobierno como el
Parlamento de Armenia albergaban la esperanza de que la declaracin unila
teral de independencia y unificacin, al implicar una ruptura con Rusia,
facilitara en alguna medida la accin de la delegacin diplomtica que
35
36

392
gestionaba en Pars el reconocimiento de los derechos polticos armenios; fue
una grave ilusin basada en la creencia de que Armenia, como pas, ocupaba
aunque ms no fuera un mnimo de inters para las Potencias europeo-occi
dentales y para Estados Unidos. Fue grande el dao que provoc a los intereses
armenios, la circunstancia de que en sus relaciones mutuas, especialmente
despus del 28 de mayo, las dos delegaciones armenias, hacindose eco de las
divergencias suscitadas en la metrpoli, se desenvolvieran en Pars, al menos
en lo que trascenda en los medios, casi como si fueran representaciones de dos
pases extranjeros.
Los dirigentes del gobierno armenio actuaron en lo sucesivo como si
ya el pensamiento de los rusos bolcheviques no contara, como si Rusia fuera
un peligro casi comparable al de Turqua y, en especial, confiando en la ayuda
incondicional que provendra de los Aliados. Completando esta miopa polti
ca, ya desde haca seis aos la Delegacin Nacional Armenia creada a instan
cias del Catlicos, estaba trabajando en los crculos diplomticos europeos, sin
lograr un resultado tangible; esta inoperancia era fundamento suficiente como
para que se le agradecieran a Boghs Nubar los servicios prestados y se lo
reemplazara por otra delegacin con ms experiencia y energa frente a las
complejidades que se prevean para el futuro y a las transformaciones que se
avecinaban en la poltica internacional. La principal e inmediata obligacin de
los diplomticos armenios hubiera debido ser la de observar con detenida
cautela la amenaza del kcmalismo.
EL ORDENAMIENTO Y V1GORIZACION DEL MOVIMIENTO NACIONALISTA TURCO

Entre las figuras que cumplieron un papel fundamental en los aconte
cimientos vinculados con el movimiento nacionalista turco y en la ejecucin
del plan de continuar con el Genocidio del pueblo armenio, se destaca la del
general Kiazim Karabekir. Su responsabilidad consista en dos principales
objetivos: crear un nimo combativo en los turcos que haban repoblado la
Armenia occidental arrasada en el Genocidio de 1915; e instruir militarmente
a los remanentes del ex IX Ejrcito para prepararlos a una vigorosa accin
contra Armenia. Para llevar a cabo estos dos objetivos contaba con su profundo
conocimiento de las condiciones del rea y del pueblo que lo ocupaba. Haba
sido comandante de los primeros cuerpos armados que resultaron victoriosos
en el frente caucsico, que formaron parte del ejrcito del general Vehib y que
invadieron Armenia en 1918, y confiaba en que, con las fuerzas a su disposi

cin, podra, una vez ms, apoderarse de Armenia. Paralelamente, estaba
subordinado a la autoridad del ministro de Guerra de Estambul y, por lo tanto,
actuaba como agente del gobierno del sultn. En sus memorias -Istikll
Harbimiz- es un leit motiv el tema de Armenia como amenaza y obstculo para
el plan de Turqua de establecer un sinfn de continuidad con Azerbaijn y
otros pases del Cucaso (Kafkslarda ebediyen yerlesmek lzimdir); adems
era partidario del establecimiento de un corredor que uniera Anatolia con Rusia
a travs de Azerbaijn, para lo cual asign oficiales de su Divisin para que
dirigieran la apertura de la franja de territorio que iba de Van a Baiazid37;
Karabekir insista en que Najichevn deba estar en manos turcas como parte
inseparable de este corredor hacia el Este. Consideraba que destruir a Armenia
era un imperativo nacional; que la existencia de Armenia es una desgracia
(bel) para Turqua. En muchas oportunidades utiliza vocablos similares para
referirse a la necesidad de destruir a Armenia: (ezmek), aplastar; (biirecegiz),
exterminaremos; (ignenemize), hollar; (mahv), convertir en ruinas, expirar bajo
el taln del turco; {can vereceksiniz), desangrar; (imha), aniquilar38.
El desmembramiento del imperio otomano sacudi al pueblo turco,
cuyos dirigentes, para preservar su continuidad poltica, buscaron apoyo en los
gobiernos aliados. Esta bsqueda tena varias vertientes: una de ellas, integrada
por el sultn Vahteddin y el Gran Vizir Damad Ferid, aspiraba a la proteccin
britnica. Otra vertiente consideraba ms confiable el desinteresado respaldo
norteamericano. Los dirigentes de ambas corrientes queran mantener las
fronteras del armisticio de Mudrs.
Paralelos a este movimiento surgieron diversos separatismos, carentes
de coordinacin ni en las finalidades ni los medios a utilizar; exista el proyecto
de organizar un gobierno en Tracia o en Trebizonda para oponerse a los griegos
y defender a los pueblos musulmanes; otro, de crear un estado kurdo en
Diarbekir, Jarput y Bitls, bajo la proteccin britnica. Frente a estas tendencias
aislacionistas o independentistas, la tctica poltica turca, unida en realidad en
sus races nacionalistas, se exterioriz pblicamente bajo la forma de dos ramas
diferenciadas y opuestas: una de estas ramas promovi en el seno del pueblo
turco la formacin de agrupaciones cuya finalidad era impedir que Rusia
anexara las provincias armenias; la principal de stas -la Sociedad de Defensa
Soviet-Turkish Entente", op. cit., 40.
38 Dadrian, Vahakn, The History ofthe Armenian Genocide, op. cit., 366.
394
de los Derechos Nacionales de las Provincias del Este- tena su sede en
Constantinopla pero con fuerte predicamento en Erzerum; esta organizacin
inund de propaganda la capital turca e incluso present un memorndum ante
el Consejo Supremo Aliado, proyectando enviar una delegacin a Europa. Sus
jefes declaraban que defenderan a toda costa la integridad territorial otomana
contra cualquier tipo de ataque. A la cabeza de esta agrupacin estaba el
entonces coronel Mustaf Kemal, quien intervino en las batallas del frente de
Palestina, en las que el ejrcito turco fue batido; lo acompaaban algunas
personalidades como el ex ministro de Marina Raf bey, quien particip de las
conversaciones del armisticio de Mudrs y posteriormente renunci a la
Armada; el general Al Fuad, quien deba volver a concentrar sus cuerpos y
establecer provisoriamente su cuartel general al Norte de Ankara; y Bekir
Sam, ex gobernador de Beirut y Alepo. El plan de Mustaf Kemal era resistir
la ocupacin de Anatolia, suprimir el califato y el sultanato y fundar un rgimen
laico, absuelto de lazos con el pasado.
La segunda de las ramas polticas turcas, aparentaba ser proclive al
programa bolchevique y se vea fortalecida por el eco que reciba desde Mosc:
por ejemplo, el Comit Ejecutivo de la Tercera Internacional, en su Manifiesto
del Da de los Trabajadores, salud el comienzo de la revolucin turca y
convoc a los obreros, soldados y campesinos a organizar sus propios soviets
y ejrcitos rojos para asegurar la victoria, y acus a la Conferencia de Paz de
Pars de estar complotando con intrigas el desmembramiento del imperio
otomano. Manifestaciones parecidas formulaba ese mismo mes el diario Vida
de las Nacionalidades, una publicacin del Comisariato para las Nacionalida
des, que anunciaba que ex prisioneros de guerra turcos estaban organizando
en Rusia unidades partidarias para intervenir en el movimiento kemalista39".
Una flota de los Aliados haba fondeado en el Cuerno de Oro y tropas
aliadas ocupaban Constantinopla. Los camaradas de Kemal aprovecharon de
la circunstancia de que el armisticio de Mudrs no haba ejecutoriado el
desarme de Turqua y que las tropas estacionadas en Anatolia permanecan en
sus posiciones con la totalidad de su armamento; Kemal era comandante del
VII Ejrcito y, como vimos, fue nombrado inspector de los Ejrcitos III y IX,
39 The Communist International, 1919-1 943: Documente, New York, I, 54, citado por
Hovannisian, Richard G., "Armenia and the Caucasus in the Gnesis of the Soviet-Turkish
Entente", op. cit., 36; del mismo autor, The Republic ofArmenia, op. cit. 1, 440; Afanasyan, Serge,
op. cit., 90.

cargo desde el cual deba fortalecer su movimiento como para una sedicin
contra la ocupacin aliada. Al participar de las fuerzas armadas, Mustaf
Kemal segua estando tcitamente identificado con el gobierno del sultn. Slo
unos pocos de sus amigos saban que el gobierno apoyaba su propsito de
liderar un ejrcito nacional revolucionario contra las fuerzas de las Potencias
extranjeras que ocupaban el pas. Cuatro das despus del desembarco griego
en Esmirna, Kemal abandon Constantinopla y viaj a Samsn, puerto del mar
Negro, para reunirse con los dos Ejrcitos, pretextando cumplir la orden de los
Aliados de supervisar la desmovilizacin de las fuerzas armadas turcas. Uno
de estos ejrcitos, el III, despus de haber sido evacuado de Cilicia, se haba
establecido en Sivs. De Samsn, Kemal pas a Erzerum para eludir la
observacin de los destacamentos ingleses acampados en la costa del mar
Negro. Contrariando la orden aliada, la finalidad de Kemal fue ponerse a la
cabeza del movimiento nacionalista turco, el cual, desde su creacin, fue
dirigido contra los armenios y contra Armenia. En el trmino de unos meses
este movimiento ya se haba extendido a todo el pas. La realidad fue que el
gobierno del sultn decidi enviar al coronel Mustaf Kemal a Anatolia para
organizar el movimiento nacionalista. Esta afirmacin est avalada por el
historiador turco Mevln Zad Rifat, quien expresa:
"Quien envi al coronel Mustaf Kemal a Anatolia fue el gobierno de Damad
Ferid pash y quien le dio fuerza fue el sultn Mohammed Vahteddin; se le dio
el cargo aparente de inspector de ejrcito pero en realidad la finalidad fue la
misin de preparar una fuerza de reserva independiente del ejrcito.
La S. Puerta le concedi la competencia general y el monarca le extendi un
rescripto especial40".
El envo de Kemal a Anatolia por el gobierno central turco se efectu
tras una cortina de humo segn la cual habra querido alejar de la capital y
liberarse de un supuesto opositor que enarbolaba banderas de un pretendido
socialismo. No slo no hubo oposicin entre las finalidades del movimiento
nacionalista de Kemal y las del gobierno sino que ste sirvi de medio para la
realizacin de los planes de aqul. En Anatolia, Kemal dedic todo su tiempo
a la apropiacin del ejrcito regular y su reorganizacin; los Aliados, contra
riamente a lo anunciado y suscripto en Tratados y acuerdos, no haban
40
331.
Mevlan Zad, Rifat, Los pliegues ocultos de la revolucin otomana, Beirut, 1 975,
396
desarmado a los soldados y los cuadros militares turcos se haban mantenido
sin alteracin. De esta manera, Mustaf Kemal encontr listos los ejrcitos de
Anatolia, con sus hombres y Estados Mayores, as como los restos de los
ejrcitos de Siria y Mesopotamia que se haban incorporado a los primeros; en
Sivs y Ankara, gigantescos arsenales abarrotados de fusiles, ametralladoras,
caones, material motorizado y hasta aviones y repuestos de todo tipo aban
donados por los alemanes, quedaron a disposicin de los nacionalistas. Los
depsitos militares cercanos a Constantinopla, en especial el de Gallpoli,
estaban casi sin vigilancia, por lo que en una operacin de comando fueron
vaciados en una noche y sus contenidos pasaron a manos de los kemalistas.
Segn Mevln Zad Rifat, Shkr bey, ex ministro de Instruccin Pblica de
Turqua manifest a Refk Halid bey, ex director general de Correos y Tel
grafos que aparentemente la situacin que creaba la derrota en la guerra era
desastrosa, pero que en realidad no era as. Que se haba previsto, con
anticipacin suficiente, el almacenamiento de gran cantidad de armas y pertre
chos en distintas zonas de Anatolia y que, en caso de un resultado negativo en
la guerra, se haba encargado a Enver la formacin de un nuevo gobierno
independiente; pero que la circunstancia de haber surgido la figura de Mustaf
Kemal a la cabeza del movimiento haba obligado a Enver a renunciar a su
misin, para cumplir la cual haba llegado hasta Trebi zonda-41.
Con una leve reorganizacin y, en especial, con un extremado adoctri
namiento, esas fuerzas fueron dedicadas a la solucin de objetivos polticos
dictatoriales; las tropas fueron instruidas en el concepto de subordinacin
ilimitada, siguiendo la tradicin militar de fanatismo religioso y de chauvinis
mo turco de la poca de los sultanes y de los ittihadistas. Dentro del contenido
de estos principios ocup lugar eminente el odio racista con la mira puesta en
el aniquilamiento total del pueblo armenio. En esta labor de poner desde
Constantinopla la maquinaria militar preexistente a disposicin del movimien
to nacionalista de Kemal en Anatolia, hubo colusin entre el gobierno central
turco y el coronel Mustaf Kemal. Dice Paillars, refirindose a ese accionar
coordinado de Kemal, quien operaba como promotor y agente del programa
de resistencia antialiada compartido por la administracin de Damad Ferid:
"Poco a poco atrajo y concentr al ejrcito imperial. Restableci y complet
los cuadros con complicidad del gobierno central, que vea en esta fuerza militar
41
Mevln Zad, Rifat, Los pliegues ocultos de la revolucin otomana, op. cit., 4 1 2.

el medio de ejercer presin, en el momento que se deseara, sobre la conferencia
de paz"42.
Coincide con esta apreciacin Paul Du Vou:
"En opinin del sultn, estos elementos cuya organizacin le fue confiada,
ejerceran presin sobre los Aliados en el anlisis del Tratado de paz43".
La misma opinin expresa Brmond:
"Se sabia que durante varias semanas el movimiento kemalista se estaba
organizando fuera de nuestros territorios [de ocupacin]44".
Brmond seal la necesidad de controlar el movimiento que, de otro
modo "avanzara sobre todo el Asia Menor". Fue entonces que Mustaf rCemal
urgi a su gobierno a que apoyara al XV Cuerpo de Ejrcito frente a la
eventualidad de un asalto por fuerzas armadas armenias. El 24 de mayo, en un
telegrama remitido a Arabkirl Cevad (Cobanli), jefe del Estado Mayor turco,
expres sentir inquietud ante la posibilidad de que las provincias orientales
pudieran estar en peligro y que los armenios pudieran ser ayudados por los
britnicos en sus reclamos territoriales, lo mismo que haba ocurrido con los
griegos que ltimamente haban desembarcado en Esmirna. Ese mismo da,
Cevad y sus dos diputados, Kazim y Basri, apelaron ante el primer ministro y
le solicitaron autorizacin para adoptar las medidas convenientes45.
La autoridad militar britnica en Constantinopla, informada del plan de
Kemal de alejarse de la capital, trat de presionar sobre Damad Ferid para que
lo impidiera. El Gran Vizir aparent acceder pero los hechos ya estaban
consumados: el 29 y 30 de mayo, Mustaf Kemal reiter a Kiazim Karabekir
la advertencia acerca de un pretendido peligro armenio, agregando en la ltima
comunicacin la seguridad de que el gabinete de Estambul haba decidido
"proveer fondos secretos" (tahsisati mestureden para) para realizar operativos
42 Paillars, op. cit., 54.

43 Du Vou, op. cit., 108.
44 Brmond, Edouard, The Brmond Mission: Cilicio in 1919-1920, op. cit., 36.
45 Hocaoglu, Mehmed, Arsiv Vesikaliriyla Tahrite Ermeni Mezlimi ve Ermeniler,
Istanbul, 1979, 830, citado por Dadrian, Vahakn, The History ofthe Armenian Genocide, op. cit.,
373, n.24.
398
de inteligencia en el rea46. En consecuencia, eran falsas las expediciones
punitivas del gobierno del sultn contra los kemalistas as como la orden de
arresto contra Mustaf Kemal; la tctica consisti en disfrazar el acuerdo de
accin armada convenido entre Constantinopla y Anatolia. Los regimientos
enviados a Anatolia para combatir contra Kemal, no slo no lucharon contra
los nacionalistas sino que, unindose con los insurgentes, reforzaron sus
cuadros. Paillars seala que los gobiernos Aliados desecharon la proposicin
de Damad Ferid de enrolar tropas para supuestamente combatir a los naciona
listas, por temor de que estas se pasaran del lado del adversario, que, en
realidad, era lo que Damad Ferid pretenda47. Prueba de la existencia de un
programa comn es que el 14 de mayo, el sultn Mohammed VI Vahteddin,
remiti un rescripto a Mustaf Kemal, en el que expresa que, debido a la
autodisolucin del partido de los Jvenes Turcos, le otorga amplios poderes
como inspector militar del Tercer Ejrcito turco y le entrega 100.000 liras oro
para preparar una fuerza armada en el Este, capaz de restablecer la autoridad
turca en el pas. Mustaf Kemal cont as con dinero proveniente de las arcas
del sultn, con la herencia del poderoso armamento y equipos de Alemania y
una tropa cuantitativamente superior, experimentada y fanatizada por el
Djihad, que fue una vez ms, la sacrilega instrumentacin de un precepto de
perfeccionamiento espiritual, convertido ahora en impulsor de intereses pol
tico-militares.
MUSTAFA KEMAL ORDENO A KARABEKIR QUE ATACARA A ARMENIA Y A GEORGIA

El general Kiazim Karabekir presion a Damad Ferid para que defen
diera en Pars los intereses nacionales de la nacin turca; que no concediera la
ms mnima oportunidad para que los armenios reclamaran derechos. Refirin
dose a los vilayetos orientales dijo:
"En este lugar no hay nada armenio salvo ruinas de unas pocas iglesias (...)
Aqu no puede haber y no habr un gobierno armenio y Ud. debe manifestarlo
cuando llegue a Pars48".
46 Karabekir, Kazim, Istikll Harbimiz, Istanbul, 1960, 35, 37, citado por Dadrian,
Vahakn, The History ofthe Armenian Genocide, op. cit., 373, n.25.
47 Paillars, op. cit., 97.
48 Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., [, 428.

Karabekir continu con su plan de organizar la invasin militar a
Armenia, accin para preparar la cual, en su camino a Erzerum, fue levantando
la alicada moral de los turcos, instndolos a defenderse de los extranjeros,
primordialmente de los enemigos griegos y armenios. Lleg a Erzerum el 3 de
mayo con la misma consigna de organizarse y seguirlo pues mientras un
puado de tierra turca permaneciera libre, continuara la lucha. Estaba seguro
de que recuperara Kars, Ardahn y Batum, contando con la inmutabilidad
anglo-francesa. "Tomar a Armenia como prenda de garanta -dijo-; es la clave
para asegurarnos el conveniente acuerdo de paz que deseamos49". El 29 de
mayo, Mustaf Kemal le orden lo siguiente:
"Deben considerarse tambin los ataques que se efectuarn sobre Armenia y
Georgia. Contra ellos es necesario luchar, primordialmente, con combates
ofensivos. Por esto tambin, hay que alejar a zonas del interior esas anuas que
se encuentran en regiones cercanas al mar y que han quedado fuera del
contrapeso extranjero. Cuando se presente la oportunidad decisiva, hay que
alejar aun las armas sometidas a ese contrapeso.-"10".
Dos das despus, en un telegrama cifrado, escribi a Kiazim Karabekir:
"Segn lo comunicado por la gobernacin de Erzerum, los armenios han
concentrado diez mil soldados en Kars y Sarykamish. Andranik baja tambin
con 30.000 personas hacia Van. Apenas se encuentren en Occidente, los
armenios vendrn con un reducido regimiento britnico. Por esta razn, el
pueblo emigrar y se utilizar la minora para presentarla como mayora51".
Kiazim Karabekir le contest:
"Un jefe como Andranik, cmo puede recurrir y alimentar a 30.000 personas?
Una fuerza as slo puede concentrarse en una zona como Kars o Sarykamish.
Pero esta clase de dilogos no tienen fundamento y no hay que dar importancia
a los informes excesivos e infundados de los gobernadores52".
49
50
51
52

Lazian, Kapriel, op. cit., 310.
lbicl.
lbid., 311.
400
Karabekir tena razn. Andranik, rodeado de 250 hombres de su con
fianza, se haba establecido en Tifls. A mediados de mayo, con desusado
inters, los ingleses le allanaron la partida de Tifls hacia Batum y de all a
Constantinopla, Pars, Londres, hasta finalmente quedar tranquilos al enterarse
de que se haba radicado en forma permanente en los Estados Unidos.
EL GOBIERNO DE ARMENIA RECUPERO SU SOBERANIA SOBRE KARS - LA REACCION

TURCO-AZERI - LOS BRITANICOS. TAL COMO LO HABIAN HECHO EN ZANGUEZUR Y
KARABAGH. SOSTUVIERON EN KARS SU CONSTANTE POLITICA DE MARCHAS Y
CONTRAMARCHAS
Parte del ejrcito armenio, que tras la evacuacin de los ingleses
-siguiendo instrucciones del general Milne-, deba recuperar el dominio de
Kars, sigui su marcha con el objetivo de ocupar Sarykamish y Kaghisman
para despus alargar su jurisdiccin hasta Olt y Ardahn. Esta operacin se
efectu casi sin encontrar resistencia, acompaada con el traslado de gran
cantidad de armas y pertrechos.
En una desesperada tentativa de detener los acontecimientos, el 5 de
mayo, Jan Joiski, presidente de Azerbaijn, telegrafi a Jan Tekinsky:
"Comuniqese inmediatamente con el gobierno de Kars. Ofrzcale toda clase
de ayuda. Averige qu necesita. Telegrafenos para que adoptemos los medios
necesarios53".
Pero ya todo era intil y los hechos estaban consumados: a pesar de las
amenazas y trabas opuestas por los azeres, los regimientos armenios, despus
de ocupar primero la zona de Kars, se expandieron ms hacia el Sur, a las de
Sharur y Najichevn.
El domingo 10 de mayo, Jadisian, primer ministro interino, y el briga
dier general britnico Keith Maitland Davie llegaron a Kars, donde, despus
de ser recibidos con gran solemnidad, presidieron un desfile militar; en su
arenga a las tropas, Jadisian declar que el ejrcito armenio tena que ocupar
Alashgucrd y Pasn antes de los prximos cinco das, hacia donde se haba
dirigido el mayor contingente de refugiados. Al da siguiente se celebr un
oficio religioso de Accin de Gracias en la histrica iglesia Arrakelots.
53

Esto, sin embargo no signific la paz; por el contrario, comenz
entonces una nueva etapa de actividad hostil y violenta por parte de los
turco-azeres; es que durante todo el desarrollo del conflicto armenio-azer, los
ceses de fuego y los acuerdos fueron precarios y nunca lograron interrumpir
realmente las operaciones blicas sino tan solo suspenderlas en forma momen
tnea. En Olt, en Kaghismn (Gaghzvn), en Akbab, los turco-azeres,
intercomunicados con jefes militares de Mustaf Kemal, trataron de impedir
la toma de posesin de sus cargos a los nuevos administradores armenios y
asolaron a las poblaciones civiles de esas regiones. Tckinsky se apresur a
informar a su gobierno que de acuerdo con las noticias que haba recibido, los
ingleses haban transferido la regin de Sharur-Najichevn a los armenios con
la condicin de que stos reconocieran a Karabagh como parte de Azerbaijn.
Agrega que fueron los armenios los que difundieron esa noticia y que consi
deraba que para Armenia hasta reducirse a Kars sera suficiente, sugiriendo
que el gobierno se esforzara por convencer de esto a los Aliados54. En esos
das, el ejrcito blanco del general Denikn hostilizaba a Azerbaijn. Tekinsky,
refirindose a los caones de la fortaleza de Kars devueltos a Armenia por los
ingleses, aconsej a su gobierno:
"Utilicen como pretexto el peligro de los bolcheviques que amenaza a Bak y
pidan a los ingleses que trasladen a Bak los caones de Kars55"
El 15 de mayo no quedaban tropas britnicas en Kars. El 31 de mayo,
el general Cory, comandante de las fuerzas britnicas en Transcaucasia,
pretendiendo condicionar sus facultades de gobierno, escribi al presidente de
Armenia:
"I. De acuerdo con la poltica acerca de la cual Vuestra Excelencia ya est
enterado, Os informo que las tropas britnicas que estn actualmente en
Najichevan a lo largo del ferrocarril, sern retiradas en el plazo de prximos
pocos das. Por lo que vi, me siento convencido de que la paz y la seguridad
continuarn en ese distrito bajo Vuestra administracin.
54 Diario Harach, 5 de junio de 1920, citado en "Najichevn-Shaiur. 1918-1921.

Documentos y notas", Banber Haiastani Arjivneri (Boletn de los Archivos de Armenia), 1(95)2(96), 1993, 142.
55 Vratzian, S., La Repblica de Armenia, op. cit. 267; Asdvadzadrian, A. "Azerbaijn
y Armenia", op. cit., agosto, 1957, 55.
402
2. Hemos sido autorizados a disponer de 200 muas de Vuestro Gobierno.
Espero poder haceros saber en breve la cantidad total que se le ha pedido.
3. Habl con el prncipe Argutinski quien est regresando para informaros.
Como le comuniqu, estoy yndome a Bak, y hablar al gobierno de Azerbaijn para que limite su zona de accin en los distritos disputados, e informarles
que deberan refrenar la expansin de su autoridad a Zanguezur. Podrais, de
acuerdo, retirar vuestro representante en ese rea, y estar contento de saber
que esto ha sido cumplido.
Propongo no tomar ms municiones de Kars56".
Despus de una breve suspensin, algunos regimientos de tropas ingle
sas continuaron su marcha y en unos cuantos das llegaron a Taval donde
fueron objeto de un alborozado recibimiento por parte de los aldeanos y
refugiados, enarbolando banderas armenias y britnicas, y de los religiosos con
cruces y estandartes. Teniendo como base a Taval, fuerzas militares siguieron
concentrndose en un crculo expandido hacia el Norte, Oeste y Sur de Kars;
ocuparon Merdcnck y entraron en Olt y Gaghzvn casi hasta con aparente
beneplcito por parte de kurdos y turcos, y llegaron a las cercanas de Ardahn,
con lo que qued transferido el poder militar y civil de los ingleses a manos
armenias y anexadas estas zonas a la Repblica de Armenia. La posibilidad de
asentarse en los territorios evacuados por los turco-azeres provoc un revuelo
en los contingentes de refugiados, quienes, a la intemperie, sufriendo el fro y
las lluvias durante semanas, haban esperado pacientemente el alejamiento de
las tropas turcas. A esto se sum la llegada de nuevos y nuevos contingentes
por todos los caminos, en carretas, montados y a pie; eran oriundos de Surmal,
Gamarl, Sardarabad. Slo de Echmiadzn llegaron 140.000 refugiados. La
corriente de retorno de los refugiados a sus terruos fue un problema de
dificilsima solucin inmediata para el gobierno de Armenia porque implic
la necesidad de crear cargos administrativos, milicias y recursos especiales
destinados a su ordenada reubicacin, y a la procura, depsito y distribucin
de alimentos y medicamentos.
A fines de mayo la labor de reasentamiento de los refugiados comenz
a adquirir visos de orden; los recin llegados se abocaron a la reconstruccin
de viviendas, iglesias y escuelas y al sembrado de campos, con lo cual la vida
fue adquiriendo gradual bienestar.57
56
57
AOCH. Registro 276, File 1, Legajo 101, N 35.


CONFIANDO EN LAS PROMESAS DE LOS BRITANICOS, OLE RESPALDARON AL GOBIERNO
AZERI, LOS ARMENIOS PERDIERON NAJICHEVAN - LA SITUACION EN KOGHTAN
El proceso de ampliacin de las fronteras de la Repblica de Armenia
que haba comenzado en abril, continu a comienzos de mayo; Armenia anex
Sharur-Najichevn y sus regimientos ocuparon el rea. La superficie de la
repblica lleg a 46.000 kilmetros cuadrados. En la prctica, sin embargo, en
especial en la zona Sur de la Repblica, una impresionante multitud de
poblaciones turcas, trtaras y kurdas, semejaban un muro de contencin y el
ncleo de una peligrosa insurreccin contra el gobierno central de Erevn.
A los armenios que haban huido de Najichevan les ocurri lo mismo
que a los refugiados de Kars; tambin en esta ciudad se haba organizado un
Shur azer que recin en mayo pudo ser disuelto. Tropas anglo-armenias
comenzaron a retomar a Najichcvn y este regreso no haba terminado cuando
ya, clandestinamente, los azeres preparaban una revuelta y hacan circular
amenazas. El gobierno de Azerbaijn, que no consinti la ocupacin de
Najichevan por los armenios, puso en pie de guerra a los trtaro-turcos de esa
regin contra el gobierno de Erevn. El Io de mayo, Jan Tekinsky, repre
sentante diplomtico de Azerbaijn en Tifls, remiti a Bak el siguiente
telegrama N 74:
"El general Milne y Thomson regresaron a Tifls; ruego que conversis con
ellos acerca de la enigmtica cuestin y adoptis los medios necesarios. Mis
protestas son estriles y prematuras, ya que la orden referente a la regin de
Najichevan, suscripta por el general ingls Davie y el jefe de la divisin de
Erevn, Dro, no fue publicada^"
En la misma fecha Tekinsky inform a Bak:
"El 30 de abril llegaron Maguinsky (Kanizad) y Najichevansky. En Erevn,
Thomson prohibi a Maguinsky que pasara a Najichcvn, alegando que esa
zona se encuentra bajo la administracin de Armenia. Maguinsky me entreg
el dinero. Espero instrucciones acerca de la forma de enviar las sumas a
Najichevan. Najichevansky se ve obligado a regresar. Los ingleses confiscaron
el vagn de Maguinsky59".
58
59
AOCH, Registro 206. File I , Legajo 84, N 25.

Ibid; Asdvadzadrian, A., "Azerbaijn y Armenia", op. cit., agosto, 1957, 54.
404
Segn el contenido de este despacho, el general Thomson prohibi a
los agentes azeres Maguinsky y Najichevansky que pasaran a Najichevan.
Esto podra dar lugar a la creencia de que Thomson estaba en favor de los
armenios; pero a pesar de estos indicios en contrario, en realidad los ingleses
fortalecan la imposicin de la soberana azer sobre la regin de Karabagh,
Zanguezur y Najichevan: efectivamente, el 2 de mayo lleg a Gors el mayor
Godfrey Noel Grey Monck-Mason, jefe de la misin britnica de Shush y
convoc a los miembros del Consejo Regional de Zanguczur-Karabagh, a
quienes intim:
" 1 . Reconocer al gobierno de Azerbaijn el derecho de establecer el orden y la
autoridad, de liberar los caminos y de proveer abastecimiento a la poblacin.
2. Brindar comodidad para que los nmadas escalen las alturas de Zangue
zur".60
Al da siguiente, el Consejo Regional armenio respondi con el siguien
te escrito de protesta:
"De acuerdo con lo resuelto por la Primera Asamblea Campesina de Zanguezur,
cada operacin de ataque que se efecte contra Zanguezur, territorio que forma
parte de la Repblica Armenia, hallar la ms firme y encarnizada resistencia
de parte del pueblo armenio de Zanguezur.
En ningn caso y bajo ninguna condicin se permitir a los nmades que no
viven en esta parte de la Repblica de Armenia, elevarse a las montaas de
Zanguezur.
En lo referente a establecer gobierno, debemos decir que no slo ahora sino
tambin en los das de la anarqua generalizada, en Zanguezur ha imperado un
gobierno legtimo y no hay razn hoy de establecer un gobierno all donde no
hay anarqua.
Hace exactamente dos aos que Zanguezur se encuentra aislado del mundo
civilizado porque han sido clausurados los medios de comunicacin. Zangue
zur acept esa situacin, considerando que su libertad est por encima de toda
comodidad y de los beneficios culturales.
La declaracin de la Conferencia Mundial de Paz permite claramente a todos,
preservar la situacin existente hasta que sea proclamada la decisin definitiva.
Zanguezur fue autnoma durante la aventura turco-azer y as lo ha comprobado
60 Vratzian, S., La Repblica de Armenia, op. cit., 302; Asdvadzadrian, A., "Azerbai
jn y Armenia", op. cit., octubre, 1957, 48.

el comando aliado al ingresar a Zanguezur.
Toda usurpacin contra nuestra autonoma, provenga de donde fuere, altera el
status quo y encontrar de nuestra parte la mxima resistencia61".
Ante la firmeza de esta respuesta, el jefe britnico, contrariado, se alej
apresuradamente de Gors. De todos modos, igualmente la intervencin inglesa
en la regin no durara mucho: ya en los primeros das de mayo las tropas
britnicas de ocupacin se aprestaban para partir del Cucaso.
El interregno de paz era endeble y graves acontecimientos esperaban a
la poblacin de Karabagh, ya que en esos mismos das tropas azeres rodearon
la ciudad de Shush y ocuparon slidas posiciones estratgicas; el gobierno de
Bak no solamente planeaba tomar en sus manos el control del rea sino
tambin arrasar la poblacin armenia que lo habitaba. Ya vimos que la Quinta
Asamblea de la Armenidad de Karabagh se opuso a los denodados esfuerzos
del general Shuttleworth, representante del mando britnico, tendientes a
establecer sobre ese territorio la autoridad administrativa de Azerbaijn.
El gobierno de Erevn design gobernador general de Najichevn al
abogado Kevork Varshamian, y comandante de las tropas de ocupacin a Dro
Ganaian, jefe de la Divisin de Erevn. El plan de ocupacin fue trazado por
el mismo Dro y por los generales Davie, Hajverdian, y el capitn Muradiants,
perteneciente al Estado Mayor. Estos altos oficiales militares se trasladaron a
Najichevn y el 3 de mayo publicaron la siguiente severa proclama en la que
anuncian la anexin de Najichevn a la Repblica de Armenia y exhortan con
firmeza a la poblacin, a los soldados regulares y a los milicianos el regreso a
sus hogares, y a la pacfica y armnica convivencia entre los diversos elemen
tos; instan al respeto a las leyes y prometen igualdad sin discriminacin tnica
ni religiosa; advirtiendo tambin que aqul que infringiera tales principios,
sera fusilado. En el mismo documento se anuncia la formacin de tribunales
que aplicaran las normas de convivencia pacfica; que los inmuebles usurpa
dos deban ser restituidos a sus legtimos dueos, fueran armenios o no, y que
no habra confiscaciones sino expropiaciones, es decir que los elementos
necesarios para las tropas seran indemnizados y al contado:
6 1 Vratzian, S., La Repblica de Armenia, op. cit., 302; Asdvadzadrian, A., "Azerbai
jn y Armenia", op. cit., octubre, 1957, 48; Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia,
op. cit., I, 194.
406
"La guerra mundial ha terminado. Con ella deben terminar los infortunios y
sacrificios de los pueblos. Todos retornarn a sus hogares, todos organizarn
el pacfico trabajo y fervorosa labor. Para los pueblos acabaron las pruebas. Ha
llegado nuevamente el tiempo de la vida en paz, sin discriminacin de nacio
nalidad ni credo, sea armenio, kurdo, trtaro, ruso, griego o iezid; para todos
deben ser caros sus viejos campos en los que naci. Todos deben ser gobernados
con la finalidad de renovar sus pretritas convivencias y es necesario que
comiencen a obtener noblemente su pan cotidiano.
Por orden de mi gobierno y de los Aliados he ingresado en la regin de
Najichevan.
A Vosotros me dirijo, mis fieles tropas: os habis convertido en los repre
sentantes de mi gobierno y quienes cumplen su voluntad. Debis, noblemente
y de modo abnegado, defender la vida y el patrimonio de todos los ciudadanos
de nuestra repblica, sin distincin de nacionalidad. En este instante, sta es la
labor que debemos realizar. Cumpliris esta orden con virtud y correctamente.
Todo oficial, soldado o miliciano que viole esta orden o permita ejecutar mal
su autoridad o utilizar su arma en inters personal o instigue a una parte de los
ciudadanos contra otra, ser fusilado por mi orden.
Las acciones ilcitas de soldados o milicianos deben ser comunicadas por los
pobladores a las autoridades militares locales. Encomiendo a stos ltimos
aplicar los castigos ms severos a quienes transgredan nuestras rdenes y las
relaciones de buena vecindad.
Ordeno a las columnas aisladas crear tribunales de campo para castigar con
apremio a los delincuentes que perturben la vida en paz. Advierto a los jefes
de las columnas militares que los har responsables de incumplimiento culpable
[en caso de impunidad frente a] los desrdenes o ilegalidades que se cometan
en sus zonas en transgresin de las leyes o de la voluntad de mi gobierno en la
labor de ponerlas en ejecucin. Recordad que nuestro pas se denomina
Repblica de Armenia, es decir de todos los pueblos que viven en Armenia.
La finalidad del gobierno es crear vida libre para todos los pueblos de la
Repblica.
Nuestros pueblos cristianos estn equiparados a los musulmanes. Quien viole
la ley ser castigado por igual.
He ingresado con mis tropas a esta regin para devolver sus terruos a quienes
han tenido que expatriarse, sean aldeanos armenios o musulmanes [se refiere
a los azeres].
Vecinos seculares volvern a la vida amistosa.
Las tierras que hubieran sido usurpadas por quienquiera que fuese, sern
devueltas a sus anteriores dueos.
Se aplicar el ms decisivo castigo, hasta la pena de muerte, a cualquier
ciudadano, sea armenio o turco, que se atreva a contrariar la inmediata aplica
cin de esta exigencia del pueblo trabajador.

Las aldeas o distritos que se opongan sern declarados ilegales y se les castigar
a hierro y fuego.
Todo aqul para quien su hogar es querido, tiene el deber de inmovilizar a las
personas malvolas que quieran violar mis rdenes para enriquecerse a costa
del pueblo pacfico.
Declaro y ordeno a los pobladores que los bonos transcaucsicos son vlidos
para todos los ciudadanos de la Repblica.
Ordeno a los comandantes de las columnas militares sujetarse a las ideas de
nuestro gobierno y, en la medida de sus posibilidades, establecer el orden y la
vida en paz. Y someter a la ms rigurosa condena a las personas malvolas. En
la medida de lo que puedan, prestar ayuda a los pobladores que la necesiten,
cualquiera sea la nacionalidad a la que pertenezcan.
Lo que se compre para las necesidades de las tropas ser pagado al contado62".
Ante la evolucin de los acontecimientos, Tekinsky -ya en pie de
guerra-, remiti dos telegramas a Bak el 4 de mayo; en el primero expresa:
"Los regimientos armenios fueron enviados hacia Najichevan. Considero
necesario, para ejercer presin sobre Armenia, que se concentren inmediata
mente nuestros regimientos sobre las fronteras armenias. La poblacin de
Najichevn est preparada a resistir; slo teme la intervencin de los ingleses
en favor de los armenios. En Dilidjn se encuentra slo el 4o regimiento, mal
organizado63".
En el segundo, N 83, solicita:
"Contesten pronto mi telegramaN" 72 del 29 de abril. Los azeres de Najichevn
me preguntan cmo actuar; si vendr ayuda de Azcrbaijn en caso de que
resistan a los armenios64".
Al mismo tiempo Tekinsky envi a Najichevn a su agregado y edecn
militar, para que los trtaros fueran preparados y listos para combatir; reclam
que a l se le pagara el mismo sueldo que a los otros diplomticos, agregando
que si no se le iba a abonar, el gobierno enviara un reemplazante porque no
62
63
64
AOCH, Registro 200, File 1 , Legajo 2 1 2, N 1 94.

AOCH, Registro 206, File 1 . Legajo 84, N 25.
Ibid.
408
quera seguir con la representacin de su pas en Erevn, sobre todo teniendo
en cuenta que haba sido enviado a Armenia por el plazo de un mes.
Mientras tanto, el 8 de mayo, el general Davie, cuando nada haca prever
tal determinacin, orden intempestivamente detener la ocupacin hasta que
los armenios interrumpieran las operaciones de autodefensa antiazeres en
Zanguezur. Este tipo de contrardenes provocaba el desconcierto tanto en la
cpula militar armenia cuanto en el seno del pueblo y todo hace pensar que
precisamente esa consecuencia era la pretendida por los ingleses. El 9 de mayo
Tekinsky envi el siguiente telegrama N 90, en el que informa al ministerio
de Relaciones Exteriores:
"Hasta el 7 de mayo las tropas armenias no haban cruzado aun la frontera, es
decir, las Puertas del Lobo. Antes del 27 de abril el agregado militar y su agente
deban estar en Najichevan pero todava no se ha recibido informe de ellos6-".
Ante la posibilidad de caer nuevamente en una trampa de la que ya tena
antecedentes, el gobierno armenio mantuvo la presencia de nimo y radical
mente adopt medidas de previsin de una economa de guerra: por intermedio
de Kristapor Vermishian, ministro de Abastecimiento, apresur el estrecha
miento de relaciones comerciales con Persia e impuls la compra de mercade
ras indispensables, primordialmentc provisiones alimentarias y manufactu
ras66.
Simultneamente, Dro organiz el traslado a Zanguezur de las tropas
regulares armenias que estaban al mando del general Shelkovnikov y de los
partisanos armenio-occidentales acaudillados por Mushegh Avedisian, los que
fueron bienvenidos en Taval. En esos das, hubo un primer choque entre
pastores kurdos que trasladaban sus rebaos a Zanguezur en busca de pastos
frescos, y su marcha fue obstaculizada por aldeanos armenios. Este doble
operativo escandaliz desmesuradamente a Thomson, quien orden a Davie
suspender la repatriacin de los armenios y que usara la fuerza armada si fuera
necesario; su exasperacin coincidi con un mensaje en el que Digby Shuttleworth, comandante general de las fuerzas armadas britnicas en Bak, hizo
referencia a su desconfianza de los armenios en Zanguezur. Estas intrigas
provocaron que se interrumpiera la expansin de la Repblica de Armenia
65
66
Ibid

hacia el Sur. El general Davie, que deseaba que su plan de imponer la
administracin armenia en Najichevan fuera coronado con el xito, inform a
Thomson lo siguiente:
"Con respecto a la cuestin de suspender el movimiento en el rea de Najiche
van, debo expresar severamente que tal cosa ser fatal para nuestro prestigio y
tendr un efecto desastroso en la situacin en la poblacin trtara no solo en
Najichevn sino tambin en el rea de Kars. Ruego que la repatriacin y el
avance sean autorizados a continuar conforme a lo acordado. Si son suspendi
dos, adems de lo expresado arriba, afectarn al ejrcito y a la existencia misma
del gobierno armenio. No puedo urgir esto ms enrgicamente"67
Al da siguiente, Davie y Jadisian se reunieron con Thomson en Tifls
para poner paos fros en la situacin, alegando que lo ocurrido en Zanguezur
sera regulado y que los pastores trtaros podran arrear sus rebaos para las
pasturas de verano como lo hacan todos los aos. Ambos pudieron convencer
al airado Thomson, quien revoc su orden y autoriz a Dio a seguir con el
avance.
Jadisian y Davie continuaron su viaje, primero a la frontera con Persia;
despus Davie retorn a Tifls, donde se dieron por concluidas sus funciones
en Transcaucasia, siendo reemplazado por el teniente coronel Plowden en el
cargo de representante militar en Erevan.
Pocos das ms tarde, representantes turco-azeres, en un encuentro con
Jadisian, exigieron que no se designaran funcionarios armenios en Najichevn
y que los armenios que se haban ido no pudieran regresar a ese distrito. Jadisian
rechaz estas exigencias y contrapropuso una administracin mixta, en la que
las unidades militares armenias fueran en cantidad suficiente para mantener el
orden y que los armenios exiliados se repatriaran y se les devolvieran sus
patrimonios confiscados.
Alarmado por el proceso de ampliacin de las fronteras armenias y
contrastando con la posicin oficial de convivencia pacfica, el gobierno azeri
estaba obstaculizando la asuncin del mando e incubando un conflicto armado
de imprevisibles consecuencias. Cuando el ferrocarril Arpachi-Sarykamish
pas a manos armenias y se orden el sistema ferroviario, la reaccin de
Azcrbaijn no se hizo esperar: los dos agentes azeres -el mencionado Najiche-
67
410
vansky y el tal Maguinsky- arribaron a Erevn, rumbo a Najichevan, transpor
tando una gran suma de dinero destinada a operativos de resistencia contra la
eventual ocupacin de Najichcvn.
El gobierno de Armenia haba enviado al prncipe Hovsep Arghutian
como enviado oficial a Karabagh, donde mantuvo entrevistas con la misin
britnica, con el Consejo Nacional Armenio y con diversas personalidades,
para tratar de hallar una frmula de solucin al conflicto annenio-azer. El
general Shuttleworth, que lleg a Karabagh el 10 de mayo, intent presionar a
Arghutian para que publicara el consentimiento armenio de la autoridad
administrativa azer; pero el funcionario armenio no accedi a tales presiones.
El 13 de mayo, Jadisian, Davic y dos oficiales ingleses viajaron en un
tren especial de Erevn a Najichevn para poner en el cargo de gobernador
civil al legislador Kevork Varshamian. La estacin estaba desierta excepto un
oficial ingls, un guardia indio y Kalb Al Khan Najichevanski, ex oficial del
ejercito ruso y a la sazn ministro de guerra de la "repblica de Arasdaian";
ste protest contra la anexin de Najichevn a Armenia aunque fuera tempo
raria. En una entrevista posterior, los notables del lugar plantearon sus exigen
cias a Jadisian: salvo Varshamian, los dems funcionarios deban ser azeres;
las tropas armenias y los refugiados no deban ingresaren el territorio. Pero el
general Davie mantuvo su orden de que la autoridad de Varshamian deba ser
acatada, lo facult a nombrar los funcionarios y agentes de su administracin,
y continu viaje hacia Djulf.
Mientras tanto, el Consejo Nacional Armenio debera garantizar la
seguridad de que se permitiera a los pastores nmades el uso pacfico de los
campos para sus rebaos, tal como ocurra antes68.
Shuttleworth viaj a Gors (Gerussi) para ordenar el arresto de supues
tos agitadores armenios alegando que haban sido enviados por el gobierno de
Erevn; el 14 de mayo se celebr en la capital de Karabagh una entrevista de
alto nivel con participacin de Shuttleworth pero el oficial ingles fue recibido
con tanta hostilidad que pocos das despus, sumamente enojado, regres a
Bak69. De todos modos en la entrevista se estableci que no se permitira la
implcmcntacin de la administracin temporaria de Azcrbaijn sobre aquellas
regiones de la provincia de Zanguezur donde el Consejo Nacional Armenio ya
estuviera administrando y hasta que no se adoptara una decisin ulterior
68
69
AOCH, Registro 276, File I, Legajo 131, N 13 y Legajo 101, N 85.

Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., I, 1 74.

concerniente a esta cuestin; adems se estipul que en caso de que se
resolviera implementar una nueva administracin temporaria de Azerbaijn,
se determinara con antelacin una fecha de asuncin del poder, despus de la
cual cualquier oposicin de parte del gobierno local armenio sera considerado
como un acto militar.
El 18 de mayo, Ziadjanov, suplente del ministro de Relaciones Exte
riores de Azerbaijn, remiti el siguiente telegrama N 38:
"Como consecuencia de la complicacin de las circunstancias, en el futuro
inmediato no es posible esperar de nosotros verdadera ayuda militar. Esa
cuestin es activamente estudiada en el gobierno y el parlamento. Le comuni
car el resultado. Proteste enrgicamente contra toda clase de operativos
desplegados con la finalidad de ocupar Najichevan y de ensombrecer los
derechos de autonoma de Azerbaijn. Si la poblacin local puede detener el
avance de las tropas armenias, ser recibido con alegra por Azerbaijn, en
especial, porque los armenios de Karabagh, a pesar de la presencia de los
ingleses, que vinieron a Karabagh para ayudarnos, resisten firmemente que la
autoridad de Azerbaijn se establezca en ese lugar70".
Al margen de estos acontecimientos, la asuncin del mando de las
nuevas autoridades armenias se realiz el 20 de mayo y destacamentos forma
dos por pequeos grupos de armenios fueron ubicados a lo largo del ferrocarril
de Erevn a Djulf. Poco despus sus guarniciones fueron atacadas por los
turco-azeres, quienes cortaron las comunicaciones con Persia.
Tekinsky reiter el informe precedente a su Cancillera de que hasta el
28 de mayo no se tena noticia de las tropas armenias en las Puertas del Lobo,
donde los turco-trtaros las esperaban para resistirlas en caso de que los
ingleses se pasaran del lado de los armenios. El 29 de mayo, el general Cory,
nuevo comandante de las tropas britnicas en Transcaucasia, instruy a Shuttleworth que informara al gobierno azer que cualquier tentativa de su parte
de forzar su administracin en el distrito de Zanguezur sera considerada como
una accin militar ofensiva de su parte; tres das ms tarde escribi al premier
Jadisian comunicndole tales instrucciones suyas. El 30 de mayo las tropas
britnicas evacuaron totalmente Najichevn. Este alejamiento implic una
mayor agresividad por parte del bloque turco-azer porque significaba un paso
ms en el progreso de la expansin territorial de Armenia.
70
412
Apenas recibi una relacin acerca del litigio, Aveds Aharonian,
presidente de la Delegacin de la Repblica de Armenia, remiti desde Pars
la siguiente carta a los presidentes de las delegaciones de Italia, Inglaterra y
los Estados Unidos:
"Algunas regiones de Armenia del Cucaso son tambin reivindicadas por
nuestros vecinos los georgianos y los trtaros (Azerbayn). Mientras el gobier
no de la Repblica armenia espera con impaciencia y confianza la decisin de
la Conferencia de Paz, nuestra vecina, la Repblica de Azerbayn, trata de crear
el hecho consumado. Conforme a la decisin del Alto Mando britnico, el
gobierno armenio, desde el mes de diciembre ha interrumpido todo movimiento
de sus tropas. Por el contrario, el gobierno de Azerbayn ha comenzado a hacer
marchar sus tropas sobre el Karabagh armenio y ha ocupado regiones que
forman parte incontrastable de nuestro territorio. Al mismo tiempo, el gobierno
de Azerbayn ha proclamado, por un acto oficial, la anexin de estas regiones
ocupadas y ha enviado un gobernador general, el seor Sultanov.
La Asamblea General de los Armenios de Karabagh, reunida en Shush el 19
de febrero, rechaz con legtima indignacin toda pretensin de Azerbayn
sobre el Karabagh armenio que dicha Asamblea declar parte integrante de
Armenia, en virtud del principio de las nacionalidades proclamado varias veces
por las Potencias de la Entente.
Hemos observado con profundo desagrado que el Alto Comisario Aliado en el
Cucaso ha prestado su consentimiento a la designacin de un gobernador
general, declarando que es un arreglo temporario y que la determinacin
definitiva de las fronteras depende totalmente de la decisin de la Conferencia
de Paz.
Nos resulta infinitamente penoso enterarnos de que un territorio que siempre
perteneci a Armenia y que est habitado por una mayora absoluta armenia
pueda ser librado, aun temporariamente, a una administracin extranjera pro
fundamente hostil al elemento armenio. (...)
De hecho, el Karabagh armenio, los distritos montaosos de Elizabethpol, de
Karabagh y de Zanguczur, tienen una poblacin total de 494.000 habitantes;
358.000 son armenios, 24.000 cristianos diversos, y solamente 1 1 2.000 musul
manes: trtaros, kurdos, etc. adems de estas consideraciones etnogrficas, es
necesario destacar que esta franja de tierra constituye parte indivisible de
Armenia por ser prolongacin de la meseta armenia, de la misma formacin
fsica y geolgica, poseedora de la misma cultura y la misma historia y que
forma, adems, una muralla natural para la defensa de Armenia contra las
invasiones turnicas.
Estas cuestiones estn minuciosamente expuestas en el memorndum adjunto
que la Delegacin de la Repblica de Armenia tuvo el honor de someter a

Vuestra Excelencia. Este memorndum prueba de manera concreta que la
provincia de Karabagh y los distritos adyacentes as como el valle del Arax en
Zanguezur no pueden, en ningn caso, ser incorporados a otro Estado. (...)
El pueblo armenio, que durante los terribles aos de la guerra y al precio de
inmensos sacrificios ha resistido los ataques directos e indirectos de los trtaros,
de los turcos, de los alemanes, combati junto a los grandes Aliados por la causa
de la justicia y la defensa de su suelo natal, contina hoy la misma lucha en
muy difciles condiciones con la firme conviccin de que la Conferencia de la
Paz establecer la justicia para la obtencin de sus derechos innegables.
En nombre de nuestras poblaciones terriblemente oprimidas, tenemos la res
ponsabilidad de advertir respetuosamente a la Conferencia de la Paz que toda
solucin arbitraria, que sacrificara las legtimas aspiraciones de los armenios,
ser condenada en el futuro a seguir el curso de nuevos y perpetuos conflictos.
La Delegacin de la Repblica de Armenia pide ser escuchada antes de que se
adopte una decisin concerniente al destino del pueblo armenio y a las fronteras
de su territorio71".
En un nuevo viraje de su conducta poltica, el general Shuttleworth,
comandante de las tropas britnicas en Bak, que haba regresado a Shush
airado por el fracaso de sus imposiciones, autoriz a Sultanov a declarar un
delirante boicot en la provisin de alimentos a los armenios. Las condiciones
de este boicot eran:
"1. Solamente el Comit Americano podr comprar provisiones.
2. Slo podrn comprar provisiones los armenios que acepten la soberana de
Azerbaijn72".
Estas inhumanas condiciones se aplicaron en Shush y alrededores; los
caminos fueron clausurados y se prohibi el paso de los armenios, quienes se
vieron impedidos de desarrollar sus actividades ocupacionales normales; ade
ms, dirigindose a la poblacin de todo Karabagh, Sultanov formul la
siguiente amenaza extorsiva:
71
AOCH, dossier N 105, citado por Libaridian, Grard, Le dossier Karabagh, op.
cit., 18.
72 Jachadrian, Harutin, "La poltica britnica en Transcaucasia, informe del 20 de
julio de 1919", en Hairenik Amsakir, 1945, N3 (248), 32.
414
"Vuestros caminos estn clausurados, vuestros muertos de hambre que llegan
no recibirn pan; no podemos ayudarlos con nada mientras Uds. no acepten la
autoridad musavatista de Azerbayn73".
Ese mismo da 29 de mayo, el teniente general Sulkievich, jefe de
Estado Mayor Central de las fuerzas armadas de Azerbaijn, escribi:
"En la actualidad, la suprema autoridad del gobierno de Azerbaijn exige la
indispensable solucin de un problema gubernamental: ocupar por la fuerza el
Karabagh Montaoso y anexarlo a Azerbaijn74".
Segn el siguiente informe de Varshamian, gobernador de Najichevan,
fechado el 29 de ese mes, el gobierno armenio fue notificado acerca de la
existencia del fuerte sector dirigido por Djafar Gul khan Najichevansky, que
desarrollaba un activismo opositor a la transferencia del poder a manos
armenias, y exhortaba a los azeres al boicot; el cuadro de situacin en
Najichevn era, pues, desolador; el boicot econmico de los azeres se profun
diz hasta el punto de desaparecer toda relacin entre las dos comunidades; el
gobernador no pudo pagar los magros sueldos y sus pedidos de ayuda a Tabriz,
Daralakiaz, Zanguezur y Sisin no dieron resultado debido a la escasez reinante
tambin en esos puntos. La misin militar inglesa no permiti el envo de un
contingente de ms de 3.000 hombres mientras el gobierno armenio estimaba
que deba ser de 5.000. Simultneamente, mientras los armenios carecan de
estas tropas defensivas suficientes, fuerzas milicianas azeres realizaron ma
niobras de instruccin militar. De este modo, con solamente aplicar rgidas
presiones, Najichevn volvi a manos turco-azeres. El texto del informe
armenio, sumamente desalentador, dice as:
"Para completar mi informe anterior, considero importante expresar unos
cuantos detalles.
Como haba escrito, aqu, en la comunidad hay dos grupos [azeres, P.C.O.];
uno dbil, acord con nuestro gobierno, comenz a servirlo y mostrarse como
amigo nuestro. Trato, por todos los medios de fortalecer este grupo. El segundo
grupo es el ms fuerte e influyente, contrario a nuestra poltica y a la anexin
de Najichevn a Armenia; desarrolla una fuerte propaganda contra nuestra
73
74

Ibid

autoridad y nos ha declarado el boicot.
El jefe de este grupo es Djafar Gul khan Najichevansky. Ultimamente convoc
a una reunin en la que se decidi aplicarnos el boicot econmico, no vender
nada y alejar toda clase de relaciones con nosotros. Crearon sus tribunales y
exhortan a que ningn musulmn75 se dirija a nuestros tribunales ni autorida
des. Mantienen el boicot econmico de un modo muy riguroso y recib escritos
de la zona de Akuls y de Ordubad, en los que manifiestan que no entienden la
causa por la que los turcos no venden un put de trigo y que, en general, la
relacin ha cambiado.
Por orden de Djafar Gul khan, una parte de las casas armenias fue destruida;
ha tenido activa participacin en matanzas y en estos momentos tiene gran
cantidad de mercaderas saqueadas a los armenios. Este es el hombre ms
peligroso y es indispensable alejarlo de aqu.
El segundo hombre ms peligroso para nosotros es su hijo, Kalpal Al khan.
En unas cuantas aldeas, en las que quisimos elegir campesinos dueos de casa,
se opusieron y manifestaron que no reconocen al gobierno armenio hasta que
no reciban rdenes de Kalpal Al khan.
Todas las fuerzas armadas de la provincia que estn bajo su mando, como se
evidencia por los detalles provistos por los refugiados, siguen realizando
ejercicios de instruccin. Somos aun dbiles en la provincia, donde merodean
grupos armados pretendindose milicianos que del mismo modo actan en
nombre de Kalpal khan quien, como se ve, hasta ahora es considerado como
comandante general militar.
Das pasados, durante una conversacin, en presencia de los ingleses dijo: 'Se
ha cometido una gran injusticia con respecto a Najichevn. Esta deba ser
anexada o a Azerbaijn o a Persia; los armenios jams podrn gobernar este
pas; debe ser una segunda Macedonia y muy rpidamente los elementos
disconformes organizarn a los chett y efectuarn ataques'. Esta ltima frase
haba sido pronunciada durante una seria y acalorada discusin, y por esa causa
supongo que en ella hay verdad y se ve que recurrirn a esas operaciones.
Debo decir aqu que si esto se tornara realidad, su dirigente ser Kalpal khan:
adems de todo esto, se desarrolla una activa propaganda contra nosotros y es
la ms peligrosa: hay que alejarlo. No podemos hacerlo por nuestros medios
poique es agregado a la misin inglesa. Hay que solicitar a Alexandre lvanovich76 para que se dirija a los ingleses a fin de que lo alejen de aqu. Hay aqu
otros individuos que actan contra nosotros pero nos resulta fcil neutralizarlos.
Espero que nos fortalezcamos un poco y que el pueblo se tranquilice; entonces
arreglaremos cuentas con ellos.
75
76

Se refiere al premier Jadisian.
416
La situacin de la provincia es muy desconsolada; de hecho no existe all
nuestra autoridad. Las tropas inglesas se retiraron de las aldeas; no pudimos
enviar regimientos para sustituirlos. El general expres que no tiene tantas
fuerzas, que no puede dejar tropas. No hay milicia; los armenios locales no
quieren prestar servicio. La vida es muy cara y los recursos, escasos. Nadie
viene de afuera, a pesar de que escrib a Tabriz, Daralakiaz, Zanguezur y Sisin:
todos rehusaron debido a la escasez de recursos.
Para mantener tranquila a la provincia y asegurar la llegada de refugiados, 1 lame
a los turcos ms fuertes e influyentes; designaron comisario general. Les
transfer la defensa de la regin y la proteccin de la ruta de los refugiados,
expresndoles que porcada hecho, ellos sern los responsables. Gracias a esto,
hasta este momento no ha ocurrido nada, considerando que ya llegaron de
10.000 a 12.000 refugiados; estos testifican que los caminos son seguros; los
empleados les brindan orientacin y facilidades. Este sistema depende de
determinados gastos; deben drseles recursos y en lo que se me transfiri, no
hay. Considerando la situacin, prest mis garantas con la esperanza de que
Usted, Seor ministro, las confirmar. Design los empleados el 20 de este mes.
El 1 8 de mayo los turcos de los lmites de Najichevan atacaron a los refugiados
que retornaban de Sisin. Mataron a 7 personas, hirieron a 4, secuestraron a 3
y se llevaron 12 bueyes y 2 caballos. No pudimos hacer nada, en primer lugar
porque el general, por carecer de fuerza, no envi tropas ni yo milicia.
Se me termin el dinero; el presupuesto de mayo est agotado y eso afecta a
nuestra labor y autoridad.
Algunos que sirven en el ministerio llegaron sin dinero. Ruego que se d ms
importancia a mis escritos y demandas77".
En Najichevan, el valle del Arax es de tierras frtiles, pero hasta
entonces los armenios pasaban hambre y los causantes indirectos de este
infortunio fueron los ingleses; adems, desde el punto de vista estratgico,
Najichevn era entonces, como lo sigue siendo hoy, el primer eslabn de la
cadena que una a la poblacin armenia con las de Zanguezur y Karabagh y la
nica salida hacia Persia.
Del mismo modo que para los armenios, Koghtn era un eslabn en las
aspiraciones turcas de unir su pas con Azerbaijn; era un pequeo circuito de
apenas 20 a 25 aldeas que contaba con un sector armenio el cual se extenda
desde las alturas del Alankeoz y del Ghazankeol hasta las orillas del Arax.
Koghtn y Arevik se hallaban entre lo que era Azerbaijn y el territorio de
Najichevn; por lo tanto, para poder abrir la pretendida va ininterrumpida de
77

comunicacin entre Constantinopla y Bak, adems de Karabagh, Zanguezur
y Najichevn, era indispensable para los turco-azeres apoderarse de Koghtn
y de Arevik.
Despus de la ocupacin de Najichevn por el ejrcito armenio, Kogh
tn recuper su condicin de distrito de esa gobernacin, con centro en Akuls.
El gobernador-general Kevork Varshamian design alcalde a Ashod MelikMuseian y jefe de la milicia a Movss Kiulnazarian; fue cuando apenas haban
asumido sus cargos que surgi la insurreccin de Najichevn, y Koghtn qued
aislada de Armenia y rodeada de dificultades. Varshamian rog ayuda a
Erevan: no haba pan y las monedas y billetes dejaron de tener valor; aun
teniendo dinero, los armenios moran de hambre78.
JUICIO Y TRASLADO DE PROCESADOS TURCOS

En mayo tuvieron lugar seis sesiones de la Corte Extraordinaria de
Justicia Militar; fundamentalmente, durante su transcurso fueron indagados los
miembros del comit central del Ittihad, el ex Gran Vizir Sad Halim y algunos
ministros. En la sesin del da 19, de las declaraciones de los procesados Zia
Gok Alp, Midhat Shkr y Husameddin bey se evidencia que, como vimos en
el captulo anterior, en los ltimos das previos a la derrota de Turqua en la
guerra, los dirigentes genocidas sustrajeron gran cantidad de importantes
documentos probatorios del crimen ya sea para su traslado o para su destruc
cin.
Qued demostrado tambin que los Jvenes Turcos y, en particular los
del comit Ittihad, se infiltraron en las diversas capas del gobierno y llevaron
a su seno las consignas de discriminacin, persecucin y destruccin de los
armenios.
El anlisis del juicio revela muchos otros delitos. La principal organi
zacin secreta del Ittihad fue dirigida por Aziz bey; los jefes de la defensa
comn fueron Atif bey y el doctor Nazim. La ejecucin de las decisiones de la
organizacin fue dispuesta en Constantinopla, previa ratificacin por Cevad
bey. Todas las organizaciones reciban instrucciones cifradas, escritas y firma
das por el doctor Behaeddin Shakir de cuya clave era depositario, y slo un
determinado agente estaba encargado de revelar su contenido exclusivamente
78
bid, Legajo 148, N 70.
418
a la mxima autoridad de la organizacin. Todo se desarrollaba como si se
tratara de operaciones vinculadas con la guerra, ocultando celosamente que en
realidad eran pasos conducentes al aniquilamiento de los armenios. Esta
autoridad mxima de la organizacin secreta turca deba participar activamente
en la matanza, es decir, su funcin no era meramente burocrtica sino que deba
empuar las armas; dar el ejemplo era parte esencial de su aberrante funcin.
Deba estar presente en el momento del cumplimiento de la accin, como lo
hizo el doctor Bchaeddin Shakir en Erzerum, como Riz bey en Trebizonda y
como Nazim, Aziz y Atif en Constantinopla. La sentencia dictada el 22 de
mayo referente a Trebizonda, expresa:
"La masacre y destruccin (taktil ve ifna) de los armenios fue ejecutada
mediante rdenes secretas por personas a las que ostensiblemente se les haba
asignado implementar la ley de deportacin (zhiren teheir kamimmu tatbik
etmek)l .
En cuanto al caso de la provincia de Trebizonda, otro documento,
adjunto a la sentencia del 22 de mayo N 1 (4) expresa:
"Las personas cuya culpabilidad ha sido confirmada, son Cemal Azm, el
gobernador general, quien imparti rdenes secretas, exigiendo perentoriamen
te la iniciacin de los pasos requeridos, y Nal bey, el secretario responsable
del partido Ittihad ve Tcrakk, quien cooper con l [el gobernador general] y
lo respald en cumplimiento de las rdenes secretas que recibi. Ostensible
mente comprometido en la tarea de poner en prctica las deportaciones, en
realidad organizar la masacre y aniquilamiento de los armenios, enrolaron
algunas personas y villanos, criminales reincidentes (cerayimi mkerrere) y
gendarmes, supuestamente con el propsito de escoltar los convoyes de depor
tados. Sin embargo, despus de haber llegado a cierta distancia de la ciudad,
en un lugar apartado en lo posible lejos de la vista del pblico {enzardan oldukca
mesur mekavida), los hombres fueron separados de las mujeres en el contin
gente de armenios, quienes quedaron privados de medios de proteccin. Los
delincuentes se dispersaron alrededor de las mencionadas personas, primero
les robaron sus enseres y posesiones y despus los mataron y destruyeron (...)
Bajo el pretexto de trasladarlos por mar hacia otro lugar, los nios varones y
mujeres (ziikur ve inas gocuklar) fueron conducidos en grupos separados a
70 Boletn Oficial de Turqua, Takvimi Vekayi, del 6 de agosto de 1919, citado por
Dadran, Vahakn, Documenlation ofArmenian Genocida in Turkish Sources, op. cit., 104.

bordo de barcas y lanchas a alta mar, ocultos de la vista (gzden nihan olduktan
sonra), fueron arrojados fuera de las bordas para ahogarlos y destruirlos (bahra
i/ka etmekle bogdurup mahv edildikleri)w,\
De las narraciones formuladas en el proceso result que en varias
provincias los turcos haban tambin hostilizado a muchos rabes, asirios y
griegos. Se testific que la deportacin de Buyuk Der, cerca de Constantinopla, incluy a muchos griegos; los funcionarios turcos, atrepellando los ms
elementales derechos humanos, concedieron un brevsimo plazo para partir a
fin de que no tuvieran tiempo de reunir bienes y se vieran obligados a
abandonarlos, en beneficio de dichos funcionarios. Estos fueron Abdulkerim
bey, jefe de polica; Refik Hawz bey, comerciante de Salnica; Rizal Djemal
efend; Hafiz Mahmud efend, importante comerciante.
En la sesin del 22 de mayo fueron sentenciados los siguientes funcio
narios de Trebizonda: Cemal Azm bey, val; Nal bey, secretario ejecutivo del
comit partidario; Mehmed Al bey, director fiscal; Nuri bey, jefe de polica;
Mustaf efend, jefe secreto de los agentes; Talaat bey, ayudante de sumarios
y kaimakam; Niaz efend, gerente de hotel; Al Sap bey, director mdico. Los
mencionados fueron los que pusieron en ejecucin las rdenes secretas de
deportacin letal y participaron personal y activamente en el crimen.81
El hecho de que fueran dados a publicidad los pasos procesales del
juicio fue enardeciendo al pueblo turco, en particular a los militantes polticos
y muy en especial a los nacionalistas, excitados en extremo a causa de la
ocupacin de Esmirna por fuerzas armadas griegas. Se sucedieron demostra
ciones pblicas masivas de decenas de miles que protestaban contra los Aliados
e indirectamente contra los tribunales que juzgaban a los genocidas. Para
apaciguarlos, el Gran Vizir orden, el 21 de mayo, la liberacin de 41 de los
presos82; de stos, 26 fueron liberados con la frase "No hay acusacin contra
ellos"83. El vicealmirante Calthorpe inform a Londres que
SO Boletn Oficial de Turqua, Takvimi Vekyi, N" 3616. publicado el 6 de agosto de

1919, citado por Dadrian, Vahakn, "A Review ofthe Main Features ofthe Genocide", op. cit., 45.
81 Boletn Oficial de Turqua, Takvimi Vekyi, del 22 de mayo de 1919, N 3616,
citado por Dadrian, ibid., 50.
420
"(...) hay razones para presumir que son culpables de los ms atroces crmenes
(...) primordialmente en conexin con las masacres"84
En la prisin del ministerio de Guerra de Bekiragh estaban alojados
los ittihadistas de ms alto nivel, incluyendo a ministros, quienes gozaban de
privilegios raramente acordados a sospechosos de crmenes: tenan amigos en
casi todos los departamentos de Estado y se les permita libre comunicacin
con sus amigos y simpatizantes; transitaban libremente por todas las instala
ciones de la prisin, mezclados con otras clases de presos; adems reciban
paquetes con comidas y toda clase de objetos, sin restriccin alguna. Las
mujeres entraban y salan durante el da sin ser revisadas. Los acusados no
fueron concentrados en celdas especiales y los ex ministros celebraban reunio
nes en las que discutan sus estrategias de defensa. Incluso consultaban con
Osmn, consejero del ministerio de Interior, para que los asesorara. De estos
genocidas y otros criminales, 42 pudieron escapar fcilmente y otros 40
huyeron en una noche abriendo un boquete en el muro exterior.
En las conclusiones expuestas en la sesin del tribunal del 26 de mayo
de 1919, se expresa que tanto en Constantinopla como en las provincias del
interior de Turqua, el gobierno, aprovechando de las circunstancias del estado
de guerra, cre organizaciones secretas y tambin oficiales -como la Formacin
Especial {Teshkiliat Mahsus)- ante las cuales se plante el exterminio de los
armenios, la confiscacin de sus patrimonios, la aplicacin de torturas que
afectaran a su honor y a su resistencia fsica y psquica y la incineracin de sus
cadveres; esta labor estara organizada por disposiciones oficiales de los
ministerios de Interior, Guerra y Educacin y de las fuerzas de la polica de
seguridad y de gendarmera. Las organizaciones secretas e instituciones que
no formaran parte de la Administracin Pblica turca cumpliran rdenes
emanadas del comit Ittihad, el cual actuara en total coincidencia con la labor
82 Simsir, B., Malta Srgilnleri, Istanbul, 1976, 1 13; Goztepe, T.M., Osmanogullarinin Son Padisahi Sultn Vahdeddin Mlareke Gayyasinda, Istanbul, 1 969, 1 63, ambos citados por
Dadrian, Vahakn, The History ofthe Armenian Genocide, op. cit., 314, n. 31; del mismo autor,
"The Documentation ofthe World War I Armenian Massacres in the Proceedings ofthe Turkish
Military Tribunal", en Journal ofPoltica! and Military Sociology, vol. 22, Nl, Summer 1994,
99.
83 Spectateur d'Orient, Istanbul, 2 1 de mayo de 191 9.
op. cit., 37 1/4174/88761 (fo.9), 30 de mayo de 1919, citado por Dadrian, Vahakn, The Histoty of
the Armenian Genocide, op. cit., 314, n.3 1 .

de gobierno. La conclusin judicial, trayendo como testimonio un artculo de
prensa, expresa en un pasaje:
"(...) el partido program y legaliz finalidades secretas y especiales y para
lograr la adhesin a sus actos de todos los individuos sin excepcin, recurri a
toda clase de violencias y medios coactivos (...) Aprovechando la particular
ocasin de la guerra, tanto el partido como sus miembros acumularon grandes
riquezas 85".
La sentencia detalla minuciosamente acerca del saqueo de los patrimo
nios de los armenios bajo las apariencias de su expropiacin, registro y depsito
mientras con sus rdenes esos patrimonios fueron verdaderamente saqueados.
Cemal Azm y Nal fueron condenados a muerte; Mehmet Al a diez
aos de reclusin y el resto a 1 2 aos de prisin. Las decisiones de la
Formacin Especial haban sido legalizadas por Cevad bey, gobernador de la
provincia de Constantinopla86.
Cuando se interrog a Salih Zckk bey, gobernador de Zor, si era cierto
que el personalmente haba ordenado la muerte de 10.000 armenios, contest:
"Tengo el honor de declarar que he sobrepasado esa cantidad87".
De las constancias del proceso penal surge que Mahmud Kiamil,
comandante del III Cuerpo de Ejrcito, es decir, oficial de grado superior de
las fuerzas armadas turcas, remiti el siguiente telegrama a la gobernacin de
Diarbekir:
"Cada musulmn que intente defender siquiera a un armenio, ser ahorcado
delante de su casa, la que ser incendiada88".
En circunstancias inexplicables, posiblemente el temor de que la prisin
fuera asaltada y los internos liberados, apresuraron a las autoridades britnicas
de ocupacin, con el tcito consentimiento del Gran Vizir Damad Ferid, a
suspender la indagatoria y ordenar el traslado, el 28 de mayo, de Sad Halim
y otros 66 acusados por crmenes de guerra que estaban encarcelados: doce de
ellos, en su mayora ex ministros, fueron trasladados a la isla de Mudrs y el
85
86
87
88
Diario turco Tanin, 24 de septiembre de 1916 (1332), N 2.809.

Boletn Oficial de Turqua ( Takvim-i- Veka), 26 de mayo de 1 919 ( 1335), N3.57 1 .
AOCH, Registro 200, File I, Legajo 237, N 58.
bul.
422
resto, eventualmente, conducidos a la isla de Malta. Catorce del ltimo grupo
fueron acusados de haber ejercido malos tratos contra prisioneros britnicos
durante la guerra. Referente a estos exiliados a Malta, Dadrian cita a Edmonds,
un especialista del Foreign Office Near East, quien declar: "Es probable que
todos estos presos merecan un largo tiempo de prisin si es que no la pena
capital89". Sin embargo, segn lo expresado por el ministro plenipotenciario
de Espaa, Juan Servert, pasaban su tiempo muy entretenidos, jugando al tenis
y al ftbol; Servert explica as la situacin de estos juicios:
"(...) detenidos varios de los cabecillas afiliados al partido "Unin y Progreso",
era de creer que los procedimientos, pruebas y testimonios de los procesos
sirviesen de pretexto para ir dando tiempo al tiempo. (...) Mi impresin de que
entre los encarcelados y los amigos y partidarios que gozan aun de libertad
haba inteligencias con propsito de escapar a cualquier precio y si les era en
absoluto imposible, liberarse de la sentencia y castigo a que se vern sujetos
por los delitos que se les imputan. No eran, en efecto, inverosmiles las dos
hiptesis. La primera, no solo por la acostumbrada lentitud de los procedimien
tos judiciales, sino porque, atentos los turcos a alimentar toda esperanza de que
el tiempo reserve modificaciones a la situacin poltica internacional y encuen
tren en aqul el mejor auxiliar para mejorar la de este Imperio, no haban de
desaprovechar aquella legendaria lentitud debiendo tener tambin en cuenta los
temores que cada uno de los polticos no perseguidos pudiese abrigar, y
abrigara de seguro, para no significarse en la persecucin de los de la "Unin
y Progreso" y no demostrarles por el contrario, su deseo de que escapen a la
justicia.
La segunda hiptesis tena en su apoyo el hecho de que el partido "Unin y
Progreso" estaba organizado y el no menos importante de que, los escasos
escrpulos -si tena algunos- con que proceda dicho partido le haban de atraer
muchos adeptos, ms o menos declarados y esperanzados con la idea de ser
admitidos a la participacin de los beneficios en pro del propio peculio.
(...) Convencidos, sin duda, los Gobiernos de la "Entente" de que los procesos
aludidos no terminaran nunca o no darn el resultado que ellos esperan y,
noticiosos por otra parte de que hay inteligencias secretas y probablemente
peligrosas entre los unionistas sometidos a la Corte Marcial y sus amigos,
partidarios y simpatizadores, han resuelto embarcar a unos setenta de los
89 Great Britain, Foreign Office, Documente on British Foreign Policy, 1919-1939,

op. cit., 371/4174/88761 (fo.9), 30 de mayo de 1919, citado por Dadrian, Vahakn, The History of
the Armenian Genocide, op. cit., 314, n.3 1 .

detenidos a bordo de un buque ingls para transportarlos a Malta, segn se dice
EL l'ROBLEMA DEL HAMBRE EN ARMENIA

Entre las preocupaciones ms inquietantes del gobierno estaba la pro
teccin de los refugiados. La mayora no tena ocupacin, estaba hambrienta
y vestida de harapos. El flagelo del hambre asol al veinte por ciento de la
poblacin. Los hombres, obligados a luchar en los frentes, tuvieron que
abandonar los campos y slo la ayuda exterior poda atemperar la gravedad de
la situacin. La superficie arada se haba reducido a una cuarta parte y la
ganadera a un tercio. La gente mendigaba por las calles en busca de un poco
de pan. La falta de comida comenz a hacer estragos: por los caminos se vean
los cadveres de quienes haban muerto a causa de la inanicin. De todos los
rincones del pas llegaban a Erevn clamores rogando ayuda. Aqul invierno
fue severamente riguroso. Algunos armenios armados salieron al interior para
conseguir pan para sus familias. Samsn Harutiunian, ministro de Abasteci
miento, seala:
"Es difcil encontrar una familia en Erevn que no haya sido afectada por el
tifus. La epidemia se propag tambin a las aldeas. Hay aldeas, como por
ejemplo, Gogh, Sadarag y otras, en las cuales mora tanta gente que no
llegaban a enterrarla. Los caminos por los que retomaban los refugiados estn
directamente sembrados de cadveres; no hay alimento porque los turcos
limpiaron totalmente el pas. No hay medicamentos ni ayuda mdica91".
Como consecuencia de la inanicin y las epidemias, murieron en
Armenia 450.000 personas; de stas, 150.000 murieron en el perodo de
mediados de 1918 hasta mediados de 1 91 992._Hovhanns Lazarian, director de
la unin de cooperativas de Armenia, escribi en un informe acerca de la
situacin en la provincia de Echmiadzn:
90 Archivo del ministerio de Asuntos Exteriores de Espaa, Turqua. 19T4- 1920,

Legajo N 2702, N73.
92 Bedrosian, Hairabed, El "71 aniversario de la creacin de la Repblica de Arme
nia", en Droshak, 5 de julio, 1989, 20; Sardarian, G..L, Historia y realidad, Erevan, 1991, 23.
424
"(...) La provincia de Echmiadzn vive actualmente una etapa tan alarmante que
es imposible narrar por escrito fielmente sus espantos.
El pueblo es despedazado por el hambre y las enfermedades.
Pero el hambre ocupa el primer lugar. La necesidad es grande especialmente
en la regin de Sardarabad. La poblacin de esa zona, indiscriminadamente
armenia, iezid, armenia-occidental y caucsica no solamente carece de provi
siones sino hasta del sustento diario. La gente, convertida en esqueletos
deambula como sombras durante das buscando cualquier cosa para alimentar
se...
Segn la estadstica realizada en esa regin en diciembre de 191 8, la poblacin
fue determinada en las siguientes cantidades: 16.692 armenios locales; 666
iezides, 5.781 refugiados armenio-occidentales; en total, 24.139 personas. De
acuerdo a ltimos informes que dieron el jefe local de abastecimiento y los
lugareos, a comienzos de marzo la cantidad de personas en la zona de
Sardarabad apenas llegaba a 20.000... Cantidades que aturden y que slo
pueden referirse a un pas que est siendo despoblado, destruido.
Pero si tenemos en cuenta que el hambre continu y contina hoy segando con
fuerza, hay que decir que esos 20.000 se han reducido bastante desde la fecha
en que fueron escritos esos renglones. Para la gente sometida al hambre comer
carne de animales muertos es natural. Pero ni esa carne se encuentra siempre...
La regin de Sardarabad, rica en agricultura en el pasado por el cultivo del arroz
y del algodn, se ha convertido en un cementerio en el que es difcil diferenciar
a los vivos de los muertos...93".
Poco despus el comisario de la zona de Pash Abarn public la
siguiente solicitud bajo el ttulo "El problema de la desgracia de este mundo";
en l describe la trgica situacin de su aldea y de Karanlugh, Mulk, Kiuludj,
Imrrl, Hadjbagh, Samadcrvish y Kiulapl:
"(...) hasta ahora se ha salvado apenas el 30 por ciento de nuestra poblacin; el
70 por ciento restante sufri la ms rigurosa y amarga hambruna y si en los
prximos das no llegara alguna ayuda del gobierno, nuestra regin quedar sin
su pueblo y all donde el campesino tiraba de su arado, se oir el aullido de los
lobos. No tenemos proteccin, no tenemos personas que se compadezcan de
nuestra afliccin y dolor y, en fin, la palabra no puede describir nuestra actual
situacin fsica (...) El hambre nos est consumiendo y destruye hasta lo ltimo
de nuestra generacin ms tierna. Por lo tanto, los pobladores de nuestras 8
aldeas clamamos: 'Enviadnos ayuda, o salvadnos del hambre o atravesadnos
93
AOCH, Registro 192, File 1, Legajo 1 10, N 40-42.

con el hierro y el fuego!' Para nosotros morir por el hierro es ms elevado que
por el hambre por lo que rogamos al gobierno que nos preste atencin y aunque
sea saque de la desgracia de este mundo a una porcin de nuestro atrasado,
oscuro, hambriento pueblo94".
Tanto el gobierno de Londres como el de Washington conocan este
grave problema del hambre que estaba diezmando a la poblacin de Armenia;
pero exista una contrastante posicin entre ambos: a pesar de que el general
George Francis Milne, Alto Comandante britnico para Asia Central, en
compaa del general Thomson y otros oficiales, en una demostracin de
cordiales relaciones, entrevistaron al gobierno y visitaron al Catlicos en su
sede de Echmiadzn, ya hemos visto que cuando el presidente Kachaznun
quiso viajar a Europa y Amrica para solicitar ayuda alimentaria, los britnicos
se negaron a otorgarle la visa; esta misma actitud se repiti cuando Aveds
Sahakian, presidente del Parlamento armenio viaj a Tifls para entrevistar a
los representantes de las Potencias Aliadas en esa ciudad y pedirles que hicieran
lo posible para que llegaran provisiones y semillas a la poblacin armenia
agonizante: los britnicos se mostraron indiferentes. La causa est en que los
britnicos no queran que llegase ayuda a los armenios para poder presionarlos
a fin de que accedieran a sus planes de transferencia de Najichevn, Zanguezur
y Karabagh a los azeres; en cambio, Estados Unidos saba que los ingleses no
podran permanecer por largo tiempo en la regin y quera sucederle en esa
zona de influencia, por lo que s quera prestar ayuda a Armenia95. Kachaznun
escribi:
"Tenemos necesidad de por lo menos veinte vagones de trigo diarios mientras
que para estos ltimos tres meses hemos recibido en total del extranjero slo
treinta vagones de trigo. Nuestros soldados deben pasar das enteros sin pan;
estn desprovistos de calzado y de indumentaria96".
04 AOCH, Registro 205, File 1 , Legajo 32, N 48.

% La Chesnais, P.G, Les Peuples de la Transcaucasie pendan! la guerre et devant la
paix, Pars, 1921, 184.
426
LA POLITICA INTERIOR DEL GOBIERNO DE EREVAN
Comparndolo con el de 1913, que ya era muy bajo, el volumen de la
produccin industrial de Armenia en 1919, se redujo 12 veces. Los caminos
estaban destrozados. Desde el punto de vista demogrfico, la poblacin de
Armenia era de 961.700 habitantes, una parte sensible de la cual estaba
compuesta por refugiados. No quedaban vehculos de transporte tiles. El
gobierno estableci por ley la jornada de ocho horas para los obreros pero esta
disposicin no se cumpli; la situacin de la masa de trabajadores empeor
influida por la espiral inflacionaria. La impresin de papel moneda sin garanta
ni respaldo oficial hizo que la moneda corriente perdiera valor, situacin
agravada por el arribo constante de nuevas oleadas de cientos de miles de
refugiados y hurfanos.
Fueron fundados muchos orfanatos y talleres en todo el pas; con esta
finalidad tambin se proveyeron recursos para contratar maestros artesanos y
se design a Tavit Tavitjanian como representante en Tifls para la funcin de
asistencia a los hurfanos, refugiados y carenciados armenios del extranjero;
con el mismo objetivo fue organizada la distribucin de granos para la siembra.
El Comit Armenio-Norteamericano de Beneficencia asumi la res
ponsabilidad de prestar asistencia a 15.000 hurfanos durante dos aos, con un
presupuesto de 90.000.000 de rublos.
Una de las ms acuciantes consecuencias de la invasin turca sobre
Armenia fue la proliferacin de epidemias, la falta de medicamentos y la
desaparicin de mdicos y enfermeras, vctimas tambin ellos de las enferme
dades. El clera, sigui al tifus, que llev a la tumba a ms de 1 0.000 personas:
cada da perecan centenares; moran en los hospitales, en las instalaciones
pblicas donde eran alojadas, en las casas, en la calles. Se design una
subcomisin extraordinaria para combatir los focos de tifus exantemtico, cuya
epidemia ya haba sido controlada. La comunidad armenia de Rostov del Don
contribuy con 1.000.000 de rublos y organiz un cuerpo de voluntarios que
viajaran a Erevn para asistir al gobierno en su campaa contra las enferme
dades infecciosas97.
Frente a esta catica situacin, el gobierno encar obras de reducido
efecto porque estaban condicionadas por los factores impuestos por la realidad.
El ordenamiento del sistema ferroviario, inadecuado para las necesidades del
97
Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit, I, 448, n. 1 .

pas, fue objeto de una atencin especial; las principales lneas de las provincias
de Kars y Erevn, construidas en la poca del Zar, comunicaban con Mosc,
en Tifls, al ferrocarril Batum-Bak-Vladikavkaz: el gobierno invit a desta
cados expertos en la materia, se otorgaron importantes crditos e importaron
repuestos indispensables. El entonces conocido ingeniero Mikael Ohanesian
fue nombrado administrador general de los ferrocarriles nacionales; jefe de
servicios, el ingeniero M. Alipekian y en la plana mayor los ingenieros
Arshavir Bichiguian y P. Pirumian. Se destin una lnea de recursos para la
reconstruccin de material rodante, estaciones y edificios destinados a la
actividad ferroviaria, y se proyectaron planes para tender una lnea directa
desde Kars hasta Batum para evitar la gravosa dependencia econmica que
imponan los georgianos; adems esta lnea hubiera significado un consider
able ingreso tributario sobre las mercaderas en trnsito entre el mar Negro y
Persia. Despus de la retirada de los turcos, la Administracin de los Ferroca
rriles Armenios, que comenz con 2 locomotoras, veinte vagones de carga y
un corto trecho de vas, las extendi hasta llegar a la frontera, aument la
cantidad de personal a su servicio dedicado a reparaciones, puso en funciona
miento diario dos trenes de pasajeros completos, con 32 locomotoras y 500
vagones de carga y cisternas. En cuatro meses, el volumen de transporte
ferroviario se decuplic.
El mismo problema se presentaba en cuanto a las rutas y caminos, las
cuales, adems de no ser objeto de los indispensables cuidados de conserva
cin, estaban desprotegidos frente a los ataques de los enemigos; es necesario
tener en cuenta que la utilizacin de estas vas de comunicacin adquiri una
importancia excepcional con las obligadas migraciones de contingentes de
refugiados de uno a otro lugar del territorio y recorridas varias veces a pie o
con medios de traccin a sangre98.
La maquinaria administrativa gubernamental estaba herrumbrada: no
exista un sistema tributario ni presupuesto respetable porque no haban
divisas, ni crditos, ni se poda lanzar un ttulo pblico para recaudar un fondo
financiero. Al gobierno le interesaba mantener la maquinaria administrativa
para no caer en el caos; en primer lugar deban no atrasarse en los sueldos de
los soldados y oficiales del ejrcito y de los funcionarios pblicos; la falta de
circulante oblig a imprimir rublos nacionales, lo cual aceler la inflacin ya
galopante y la consiguiente depreciacin monetaria.
98
Ibid. II. 9.
428
El territorio nacional estaba compuesto por 1 0 provincias, cada una con
su correspondiente organizacin administrativa y judicial. Los tribunales
comprendan Juzgados de Paz locales y provinciales, una cmara de apelacio
nes y una Corte Suprema; los juicios se ventilaban en idioma armenio. En
Erevan, el gobierno haba adjudicado un edificio como Palacio de Justicia
donde funcionara el Poder Judicial.
El 25 de mayo se celebr la primera conferencia de gobernadores
provinciales bajo la presidencia de Sarks Manasian, alto funcionario del
ministerio de Interior. Participaron Levn Amirjanian, alcalde de Erevan;
Setrak Djalalian de Echmiadzn; Nubar Hagopian de Daralakiaz; Bcn Nalchachian de or Baiazid; Mcsrob Saradikian de Dilidjn; Siko Der Sarkisian
de Karakiliss; Talanian de Alexandropol; Stepn Korganian de Kars; Nigoghs Hovsepian de Zanguezur; el iezid Yusuf bek Temurian de Surmal.
Estuvieron tambin presentes ministros, otros miembros del gobierno y legis
ladores. El orden del da era extenso; entre sus puntos principales deban
tratarse: 1 . Ordenamiento de las competencias administrativas; 2. Preparacin
de especialistas en polica y fundacin de la Escuela de Polica; 3. Mejoramien
to de la situacin de funcionarios y policas; 4. El uniforme policial.
La materia ms crtica era la econmica. Aunque la guerra mundial no
haba tenido como escenario a Armenia, haba sido igualmente devastadora en
sus consecuencias. La produccin de vino y de coac, una de las principales
industrias del pas, estaba prcticamente interrumpida; la empresa ms impor
tante en ese ramo de la industria, la fbrica de Shusdov, fue reduciendo
sensiblemente la produccin ao tras ao; felizmente su infraestructura, insta
laciones, bordalcsas de aejamiento y toneles de asiento, se salvaron. De las
medianas y pequeas empresas trabajaban molinos harineros, fbricas aceite
ras, vinicultoras, herreras y talleres de restauracin.
La situacin de la agroeconoma era desalentadora, en gran parte debido
al aislamiento con respecto al mundo exterior; los algodonales, de 15.300
hectreas en 1 9 1 3 se redujeron a 600 hectreas en 1 9 1 9, lo cual significaba 340
toneladas de algodn, cantidad que slo alcanzaba para satisfacer las necesi
dades locales. El productor era quien lo desmotaba, elaboraba y distribua. Si
destinaba una parte a la venta, no lo haca al precio de la oferta y la demanda
sino a costos deprimidos por la extrema necesidad de efectivo, que lo haca
vctima de la especulacin. Por esto tambin, la escasez de dinero haca
frecuente el recurso del trueque.

La viticultura no era ms prometedora: de 9.200 hectreas de viedos
plantados en 1913, la produccin se redujo a 5.100 hectreas. Muchos viedos
estaban abandonados y una cantidad de plantaciones fueron convertidas en
campos de arado. Comparando viedos de los aos 1913 y 1919, la producti
vidad por hectrea disminuy 1,3 veces.
La escasez de maquinarias agrcolas, de medios de traccin y de mano
de obra, as como la falta de seguridad de vida y de patrimonio del trabajador,
acentuaron la declinacin no slo intensiva sino tambin extensiva de la
agroeconoma. De 99.207 arados de una reja de 1913, quedaron 20.484 en
1919; y de los de doble reja, de 17.259 bajaron a 5.390".
Como dijimos, otro de los factores negativos fue la falta de mano de
obra; una buena parte de la juventud, afectada por el hambre y las enfermeda
des, no trabajaba. Y aqullos que se dedicaban al laboreo de la tierra tenan un
bajo nivel de productividad. En 1913, la extensin de tierras arables en
Armenia era de 345.700 hectreas, que baj en 1919 a 82.700 hectreas; es
decir que disminuy a la cuarta parte; y a una sexta parte la economa agrcola;
los cultivos de trigo, de 308.500 hectreas en 1913, descendieron a 78.400100.
No solamente hubo una merma en la cantidad de superficies sembradas
y de instrumentos de labranza sino tambin de medios de irrigacin. Conforme
al censo industrial efectuado en 1919, slo funcionaban algunas estaciones
hidroelctricas. Muchos acueductos no se aprovechaban y aqullos que estaban
en uso no funcionaban a la perfeccin. Si en 1914, el acueducto de Sardarabad
irrigaba 1 3.900 terrenos de una hectrea, cinco aos despus abasteca a 6.500;
las proporciones eran semejantes en otros lugares: el acueducto de Zankibazar,
de 8.500 a 5.100; el de Karnibazar, de 10.000 a 6.700; el de Vetibazar, de
11.185a 8.000. De 97.000.000 de hectreas irrigadas en toda Armenia en 19 1 3,
la superficie baj en 1919 a 6.400.000 hectreas. Es de imaginar el efecto
negativo que la falta de irrigacin produjo en la agroeconoma. Al respecto se
iniciaron conversaciones con S. Zavalishin, uno de los mejores expertos en
recursos hdricos, especializado en la irrigacin de Transcaucasia, quien, a su
vez, convoc a un equipo de cerca de 70 ingenieros, tcnicos, mineralogistas,
gelogos y botnicos entre los cuales figuraban B. Weinmar, Zvoriguin,
Koyievnikov, quienes durante ms de un ao realizaron investigaciones y
99 AOCH, Registro 1 27, File 1 , Legajo 997, Nu 72/94.

1 00 Adontz, Mushegh, La economa popular de Armenia y el pensamiento economista
armenio a comienzos del siglo XX, Erevn, 1 968, 48 1 .
430
elaboraron proyectos acerca de las potencialidades hdricas de Armenia, de
terminaron la situacin de los ros, la direccin de los afluentes, la organizacin
y ubicacin de estaciones hidroelctricas y la confeccin de una carta hidro
grfica destinada a planes de electrificacin y mejoramiento de la red de
irrigacin. Entretanto, el gobierno pudo crear la Ilaicoop, organizacin de un
incipiente sistema de cooperativas101. Posteriormente, las conclusiones de esta
investigacin fueron aprobadas por la comisin presidida por el acadmico
Alexander Tamanian. Adems, el Io de mayo, por iniciativa de los ministros
Kcvork Vermishian, de Abastecimiento, y Samsn Harutiunian, de Industria,
el gobierno derog los trminos del arrendamiento del yacimiento de sal de
Goghp, expropi todos los yacimientos de sal y nacionaliz la organizacin y
disposicin de este vital mineral.
Otra medida de importancia interna fue la apertura de la ruta Kars-Batum y la organizacin del transporte de provisiones por esa va, en particular
el de harina. Pero esta labor se vio interrumpida por los movimientos antigeor
gianos surgidos en Adjaria y por el manipuleo del trnsito ferroviario motivado
por razones polticas de Tifls.
En el orden cducativo-cultural, continuando con el plan de llegar a la
declaracin del armenio como idioma oficial, se alent a la corriente intelectual
una de cuyas consecuencias fue la organizacin del "Comit de Armoniza
cin": su labor, que deba ir transformando paulatinamente hacia el idioma
armenio todo cuanto hasta ese momento se expresaba en ruso, consigui dar
otro paso ms: el 1 5 de mayo, Sarks Manasian, brazo derecho del ministro de
Interior, public lo siguiente:
"(...) Exhorto a que en lo sucesivo, en la provincia, los textos dirigidos a los
comisarios provinciales, municipales y rurales y del mismo modo a los emplea
dos de las instituciones, se expresen en armenio, haciendo comprender a la
poblacin que debe redactar en armenio las cuestiones y explicaciones [dirigi
das, P.C.O.] a las instituciones y a los empleados. Para que sean admitidos
nuevos empleados se les debe exigir y debe preferirse a aqullos que dominen
el idioma armenio. Los textos redactados tanto por los comisarios provinciales
como por los empleados inferiores deben ser en annenio y si el demandante no
es armenio, el texto puede redactarse en ruso. Dispongan que en las aldeas,
101 Simonian, Hrachik, "El tiempo de las penurias y las esperanzas", en Grakn Tert,
10 de noviembre de 1989, 2 (en armenio); Hovannisian, Richard G., The Republk ofArmenia,
op. cit., 1,448.

todos los acuerdos, ordenanzas y, en general, todas las directivas se efecten
en armenio102".
El 16 de mayo fue inaugurada la Universidad estatal; pocos das
despus, el 25 de mayo, fue inaugurada la primera exposicin de la Unin de
Artistas Armenios, bajo el patrocinio del ministro de Instruccin Pblica y
Artes; en ella se exhibieron obras de Kevork Pashinchaghian, Ieghish Tatevosian, Mardirs Sarian, Smpat Jachadurian, Vrtans Ajiguian y otros. Esta
exposicin despert vivo inters en la comunidad y el gobierno destin 1 00.000
rublos para la adquisicin de cuadros que pasaron a formar parte del Museo
Nacional de Bellas Artes.
El 30 de mayo el gobierno decidi clausurar hasta el 15 de junio los
edificios escolares a fin de refaccionarlos y prepararlos para el nuevo ao
lectivo; para el perodo junio-diciembre acord un recurso de 10.970.925
rublos destinado a las escuelas elementales y colegios de nivel secundario. A
fines de 1919, en las provincias de Erevn, Kars, Alexandropol, Echmiadzn,
Pambak-Lorr, Ichevn, or Baiazid y Zanguezur, haba 43 1 escuelas elemen
tales con 1 .096 docentes y 38.015 alumnos; y 20 colegios de nivel secundario,
con 288 docentes y 5.162 alumnos.
Capitulo VI
LA LABOR DE LA AMERICAN COMMITTEE FOR THE INDEPENDENCE OF ARMENIA (ACIA) - LA

COMISION KTNG-CRANE- MIENTRAS EL GOBIERNO DE ARMENIA SE DEBATIA EN
RESOLVER EL INFORTUNIO DE LOS REFUGIADOS, LOS ALIADOS FUERON PRODIGOS EN
FORMULAR MERAS PROMESAS
La retirada de los ingleses de Transcaucasia se haba convertido en un
grave problema. Gran Bretaa no deseaba asumir responsabilidades por las
consecuencias del retiro de sus tropas; en consecuencia, a comienzos de junio,
el Foreign Office recomend el envo de una misin al Cucaso para estudiar
la situacin de los armenios y Lord Curzon, no sin resistencias, aprob la
mocin y propuso la designacin, para ese cargo, de John Olivcr Wardrop, un
investigador de la cultura georgiana; dado que Curzon, adems, insista en que
fuera Estados Unidos el pas que interviniera en su reemplazo, la Comisin
Americana a la Conferencia de la Paz de Pars propuso en primer termino que
se enviara una misin a cargo del coronel William Haskell, quien fue destinado
a Rumania para asistir a los necesitados de ese pas; a raz del ulterior
alejamiento de Haskell, Henry Morgenthau sugiri que los Aliados designaran
un oficial idneo que se hiciera cargo de la situacin despus de esa retirada y
propuso para esta funcin al general mayor James G. Harbord. Coincidente
con este criterio, el 3 de junio, la Comisin envi el siguiente telegrama al
presidente Wilson:
"Estando en conocimiento de las opiniones del general Harbord y despus de
haber deliberado con la Comisin, llegamos a la conclusin de que de la
transitoria obra de beneficencia para Armenia deben separarse los problemas
que tienen relacin con la repatriacin, de los delitos cometidos al expulsarlos
de los lugares armenios y con su definitivo establecimiento en esc lugar. Por
estas causas, propusimos que el coronel William Haskell fuera jefe de la labor
434
provisoria de beneficencia en Armenia, tal como os lo habamos propuesto y
que el gobierno armenio, en principio, haba aceptado. Haskell hace falta ahora
en la labor de beneficencia en Rumania y creemos que el ministerio de Guerra
no lo convocar de regreso.
El de la repatriacin y otros grandes problemas reclaman que se realice un
anlisis para saber qu cantidad de fuerza es necesaria y cmo es posible
formarla exitosamente; tambin para ellos el Congreso debe prever la suma
necesaria y adjudicar las tropas. Por lo tanto, proponemos que bajo el mando
del general Harbord y con los ayudantes que l designe, se enve inmediata
mente una misin a Armenia para que estudie adems, los problemas polticos
y econmicos vinculados con la creacin de la Armenia Independiente. Incluso,
segn nuestra opinin, es necesaria esta clase de investigacin antes de comen
zar la labor de repatriacin. Estamos seguros de que el general Harbord aceptar
asumir una misin como sta. Firmado: Hoovcr-Morgenthau1 @TEXTO =
Antes de que este proceso de designaciones se hubiera puesto en accin, el
presidente Wilson ya haba propuesto que se designara la antes mencionada
comisin norteamericana conocida como de King-Crane, para estudiar la
situacin de los territorios que deban separarse del imperio otomano y de sus
poblaciones2.
El 10 de junio, la comisin King-Crane viaj a Constantinopla , desde
donde hizo viajes durante once das efectuando investigaciones acerca de los
territorios objeto de la misma y de la situacin de las poblaciones que los
habitaban.
Referente a los pases rabes, la comisin analiz en especial a Siria y
en el informe que present ante la Conferencia de Paz de Pars, propuso que
junto con Constantinopla y Anatolia, -es decir, ms precisamente Cilicia-, el
mandato sobre Siria fuera tambin conferido a Estados Unidos3. Los funda
mentos sobre los cuales esta comisin declar que basaba su proyecto, eran en
gran medida ilusorios y la experiencia histrica nos ha demostrado que, en la
realidad, no se ajustaban a la verdad; en general presentan al gobierno de los
Estados Unidos como idealista y alejado de toda ambicin de dominio, y slo
1
Jachadrian, Harutin, "La Misin Militar Americana hacia Armenia", Hairenik
Amsakir, Nov. 1940, 127.
2
Cuando la comisin King-Crane lleg a Cilicia, el Reverendo Aram T. Baghdikian
y I lovsep Kherlakian fueron a entrevistarlos y a plantearles las necesidades de los armenios de
Marash y de las zonas circundantes.
3
Messerlian, Zavn, op. vil., 25

guiado por los ms elevados principios que pueden concebirse acerca de un
gobierno. Esta dicromacia fue notoria en lo que respecta a la cuestin rabe.
A Estados Unidos le interesaba tener bajo su hegemona territorios en
los que pudiera establecer puertos mediterrneos tiles para la importacin y
exportacin de ultramar, en particular para la salida de barriles de petrleo. En
el caso de Palestina chocaba con los intereses britnicos, y en el de Siria con
los de Francia. El 20 de junio, la comisin King-Crane comunic a Wilson
desde Jerusalem que tanto musulmanes como cristianos de Palestina estaban
adoptando una actitud hostil contra la inmigracin juda y que los planes de
ocupacin de los sionistas slo podran realizarse con la fuerza de las armas4.
Paralela a la poltica norteamericana con respecto a los rabes se
presentaba la duplicidad de la poltica britnica; frente a la presin de la
dirigencia rabe de Egipto, que exiga precisiones en cuanto a la frontera que
Londres pretenda trazar, el gobierno ingls le inform que los territorios
rabes se clasificaran en cuatro categoras: I y II. Arabia y una parte de
Transjordania, que haban sido siempre independientes y que fueron liberados
de la dominacin turca, continuaran gozando de soberana; III. Palestina,
incluidas Jaffa y Jerusalem decidiran su futuro siguiendo el principio de libre
autodeterminacin de los pueblos; esta solucin no despert recelos en los
rabes porque constituan la mayora aplastante: eran 600.000 frente a 50.000
judos. IV. El gobierno britnico expres que en cuanto a los territorios rabes
que aun permanecan bajo dominio turco, tratara de obtener su independencia.
Poco despus, un oficial britnico de Palestina recordando el acuerdo Weizmann-Faisal inform que
(...) el acuerdo del Dr. Weizmann con el Emir Faisal no tiene ni el valor del
papel en que est escrito ni la energa malgastada en la conversacin para
redactarlo5".
La propuesta de Wilson tic una comisin norteamericana como la de
King-Crane fue repudiada tanto por el Congreso Sirio como por los franceses;
a los rabes no les era suficientemente seductor el hecho de que los sionistas
se hubieran mostrado favorables a los reclamos de Faisal en Siria. En los
4
Foreign Relations ofthe United States, 1919, The Pars Peace Conference, XII,
748, citado por Anderson. M.S., op. cit., 383.
5
Great Britain, Foreign Office, Documenta on British Foreign Policy. 1919-1939,
op. cit., IV, 364, citado por Anderson, M.S., op. cit., 383.
436
crculos polticos y en la prensa del pas galo la propuesta de Wilson despert
un profundo desagrado porque sintieron que afectaba a los planes de Francia;
el Echo de Pars public un artculo en el que el agudo politiclogo que firma
como Pertinax reclama que
"Francia, para preservar en la medida de lo posible su tradicional influencia,
debe centralizar sus esfuerzos sobre Siria y Cilicia, donde los derechos france
ses fueron reconocidos por Gran Bretaa en el Tratado suscripto en 191 66".
Ya dos meses antes, previendo adonde conducira la poltica britnica
con respecto a Siria, H. R. Savarin, un importante periodista francs, experto
en asuntos de poltica internacional, en un artculo que public en Dmocratie
Nouvelle, titulado "Defendemos nuestra herencia en Oriente?", escribi:
"Francia, que tiene tantos intereses morales y materiales significativos en
Oriente, cuyo idioma es aprovechado por todos en el imperio otomano, pronto
se enterar de la medida de la prdida que ha sufrido al permanecer indiferente
mientras los dems actuaron con inteligencia y mtodo... La experta opinin
pblica francesa no renuncia a cuanto forma parte de nuestra gloriosa y
apreciada herencia. Francia no se conforma con la parte riberea de Siria. No
acepta la nuez sin la cscara, quiere Damasco y Alepo7".
Como lo seala Richard G. Hovannisian, por su parte la delegacin
conjunta representativa de las aspiraciones armenias, persigui las siguientes
finalidades primordiales: el reconocimiento de la Repblica de Armenia; la
repatriacin de los refugiados: el retiro de los turcos de Armenia occidental;
la ocupacin militar armenio-aliada de Armenia occidental; la determinacin
de cul sera la Potencia mandataria sobre Armenia8. Habra que agregar que
exista el consenso de que Armenia debera tener salida al mar.
Mientras se analizaba la cuestin del mandato norteamericano sobre
Armenia, el gobierno de Ercvn precisaba sus relaciones con Georgia y
Azerbaijn; estos dos ltimos haban suscripto el 16 de junio, el arriba citado
Tratado bilateral "defensivo" de alianza militar para actuar coordinadamente
6
Great Britain, Foreign Office, Documents on British Foreign Policy. 1919-1939,
op. cit., IV, 309, citado por Sahakian, R.K., Las relaciones turco-francesas, op. cit., 72.
7
Diario Dmocratie Nouvelle del 15 de abril de 1919, citado por Sahakian, R.K.,
Las relaciones turco-francesas, op. cit., 72.
8
Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., II, 292.

en la eventualidad de un avance del Ejrcito Voluntario de Denikn. Por otra
parte, las relaciones armenio-georgianas no eran idlicas. El 27 de junio, el
mayor Joseph C. Green, de la administracin de ayuda norteamericana, que
jndose ante Hoover de la tardanza en los trmites de transporte, especialmente
de harina destinada a Armenia, inform que l haba sido chantajeado en la
cesin de 700 toneladas de harina a los georgianos para que stos facilitaran
el paso de provisiones de ayuda a Armenia; que los georgianos suspendieron
el trfico y exigieron el 15 por ciento de todos los embarques, hasta que
intervino el general Cory con una severa advertencia9. De los 200.000 carenciados de Azerbaijn y Georgia, el 80 por ciento estaba compuesto por
armenios y haba 1 .000.000 ms en Armenia. Las relaciones con Azerbaijn
eran directamente hostiles si es que no beligerantes. Para Armenia, unirse a
Denikn equivala a oponerse contra Rusia. Los gobiernos de Georgia y
Azerbaijn sugirieron que Armenia adhiriera al Tratado georgiano-azer pero
no tuvieron xito. Intervinieron tambin los Aliados; la respuesta de la repre
sentacin armenia en Pars fue terminante:
"En esa cuestin, Armenia no puede ni necesita ser orientada por los pueblos
caucsicos (...) los intereses del pueblo armenio no alientan la orientacin
antirrusa10".
Es decir que a pesar de las gravosas presiones que pesaban sobre los
diplomticos armenios actuantes en Pars, los lazos que unan a Armenia con
Mosc seguan siendo vigorosos y de poco valan los prometedores discursos
que declamaban los parlamentarios britnicos en favor de Armenia; en la
importante sesin del 19 de junio el vizconde Herbert E. Gladstone dijo en
Westminster:
"Durante generaciones se ha hablado de Armenia; se ha escrito sobre Armenia,
se ha simpatizado con ella; han habido diluvios de simpata. Pero hasta el tiempo
de guerra, muy poco ms. Ahora ha llegado el tiempo de la accin en su favor,
y yo pregunto si el caso de Armenia no es un argumento concluyente para la
Liga de las Naciones. Conocemos las dificultades, grandes dificultades -difi
cultades que hoy, quizs, son insuperables en algn aspecto. Pero es inconce
bible que cualquier asociacin de Grandes Potencias, organizada con el prop-
9
10
AOC1I, Registro 200, File I, Legajo 253, Nu46.
438
sito de garantizar la paz y seguridad y libertad de las naciones dbiles del
mundo, no sea capaz de rescatar a los armenios del horrible estado de opresin
y brutalidad bajo el cual han trabajado durante tantos aos. ' 1
En la misma sesin dijo el vizconde James Bryce:
"Por fin nos regocijamos al saber que las Potencias en Pars parecen haber
decidido finalmente que el orden turco desaparecer para siempre de las
regiones armenias. Pienso, y probablemente Uds. piensen que los turcos han
recibido demasiada indulgencia en el armisticio. Los trminos del armisticio
deban haber sido ms rigurosos. El abominable gobierno turco deba haber
comprendido que no solamente fue vencido sino que ha cometido crmenes
demasiados atroces como para que se tuviera con l cualquier clase de consi
deracin. Quiero proponerles que un Estado armenio debe incluir a toda
Armenia. Debe incluir a Cilicia en el Sud, incluir el valle de aquellos valerosos
montaeses que durante muchos siglos mantuvieron en Zeitn su inde
pendencia contra los turcos. El Estado armenio debe tener acceso al mar para
que su comercio tenga el desarrollo que est autorizado a exigir. Armenia debe
tambin incluir aqul que fue territorio ruso en los Cucasos. En ese sector ya
se ha establecido una Repblica de Armenia, que ha recibido en cierta medida
el reconocimiento de tacto de las Potencias como independiente.12
Aneurin Williams declar, dirigindose a los armenios:
"Todos hemos procurado cumplir nuestro deber con vuestro pueblo, recono
ciendo que la nacin britnica tena una deuda con Armenia; tena una deuda
porque desgraciadamente tuvo la oportunidad, ms de una vez, de su liberacin;
una vez, primordialmente, cuando el pueblo ruso quiso dejar libre a Armenia
del yugo del turco. Pero ha llegado el momento en el que creemos que la
liberacin ha llegado, y creemos que ser una bendicin, no solamente para el
pueblo armenio sino tambin para los turcos, que eran sus opresores.13
Y Noel Buxton manifest:
1 1 Gladstone, Herbert, discurso en Armenia and the Settlement, 1 5, citado por Toriguian, Shavarsh, op. cit., 95; Bryce, Vizconde James, discurso en Boyajian, Dickran H., op. cit.,
446.
12 Ibid. Jbid., 447.
13 Williams, Aneurin, en Armenia and (he Settlement. 25, citado por Toriguian,
Shavarsh, op. cit., 96; Boyajian, Dickran H., op. cit., 447.

"Vemos muchos frutos de la libertad surgidos de la gran guerra. Pero, induda
blemente, en mi opinin, no hay entre ellos un fruto de libertad que pueda
producirnos tanto orgullo y gloria como la liberacin de Armenia. Creo que
antes de que la guerra comenzara pocos hubieran dicho que haban agravios
que merecieran la pena de hacer una guerra. Pero hay una excepcin a esto:
hubieron personas -y el Duque de Argyll, el gran estadista conservador, fue
una de ellas- que dijeron deliberadamente que por la causa de la liberacin de
Armenia debamos no retroceder de la gran solucin de la guerra.
Este es un momento en que los ciudadanos del mundo pueden reflexionar que
un horror espantoso ha resultado por largos tiempos de la necesidad de caridad
y simpata del mundo y en parte fue la necesidad de energa para organizar la
supresin del mal. Pero para nosotros, britnicos, hay algo ms para pensar.
Para nosotros es un momento en el que debemos meditar sobre la parte trgica
que hemos cumplido, la enorme deuda que tenemos hacia la raza armenia,
nosotros, que siempre dijimos aun a travs de un estadista conservador como
el Duque de Argyll, que 'hemos mantenido a este pueblo bajo un brbaro
despotismo'14".
Pero la mayora de los dirigentes armenios saba por experiencia que se
trataba de meros discursos. En una reunin pblica del British-Aimenian
Committee de Londres, Jadisian dijo que los armenios haban recibido mucha
asistencia material de los Estados Unidos "y de Gran Bretaa solamente ayuda
poltica15". De hecho, al comando britnico ya haba llegado la orden de que
las tropas gurkas de la 27a Divisin fueran concentradas a lo largo del ferrocarril
Bak-Batum y preparadas para la retirada.
En cuanto a la actitud de Estados Unidos, el 22 de junio, ocho de los
nueve miembros del comit ejecutivo de la American Committee for the
Independence of Armenia (ACIA), incluyendo a Charles Evan Hugues, Elihu
Root, Henry Cabot Lodge, John Sharp Williams, James W. Gerard, Alfred E.
Smith, Frederic Courtland Penfield y Charles W. Eliot, remitieron el siguiente
despacho telegrfico confidencial al presidente Wilson, quien se encontraba
en Pars, proponindole enviar a Armenia provisiones y equipos militares para
un ejrcito de 50.000 hombres, que ocupara los territorios que deban pasar
bajo el mandato de los Estados Unidos:
14 Buxton, Noel, en Armenia and the Settlement, 32, citado por Toriguian, Shavarsh,
op. cit., 96; Boyajian, Dickran H., op. cit., 447.
15 Nassibian, op. cit., 157.
440
"Creemos que sin discriminacin de partido o de creencia, el pueblo norteame
ricano est profundamente interesado en el bienestar del pueblo armenio y
espera ver la restauracin de la independencia de Armenia. Cuando los execra
bles turcos perpetraban sus demonacos crmenes contra hombres, mujeres y
nios de Armenia, los corazones norteamericanos estaban conmocionados por
un horror impotente. Pero con el triunfo del derecho sobre la primitiva barbarie
esperbamos que la Conferencia de Paz cumpliera uno de sus primeros deberes
al dar los pasos necesarios para poner fin a la agona de Armenia y reconociera
su fidelidad y servicios a nuestra causa. Ahora creemos que la predominante
inseguridad de vida y el intenso deseo en la mayor parte de Armenia harn que
se ponga en inmediata ejecucin un deber imperativo y sagrado. Por esto,
respetuosamente urgimos que, como primer paso en esa direccin, y sin esperar
hasta la conclusin de la paz, tanto los Aliados o Amrica o ambos, enven a
Armenia caucsica alimentos, municiones y provisiones para 50.000 hombres,
y toda otra ayuda que pueda requerir el permitir seguridad a los armenios de
las partes ocupada y no ocupada de Armenia, dentro de las fronteras definidas
en el Memorndum de la Delegacin de Armenia Integral. Confiamos en que
ser posible rpida seguridad y absoluta justicia para Armenia16".
Despus de recibir el mensaje, el presidente Wilson design un comit
especial de norteamericanos para redactar la respuesta. En este comit estaba
tambin incluido Henry Morgenthau, quien el 25 de junio remiti al general
Harbord, la siguiente carta, en la que insistentemente lo insta a que acepte la
misin que le ofreca:
"Posiblemente sabis que el mundo civilizado se halla frente a un serio

problema en Transcaucasia. All estn abandonados cerca de 750.000 armenios,
rodeados por georgianos, azeres y turcos, todos hostiles. Los informes que
llegan de ese lugar confirman la espantosa situacin de los armenios. Se
hicieron diversos esfuerzos para mejorar la realidad; organizaciones guberna
mentales y de beneficicncia norteamericanos dedicaron sus capacidades para
ayudar a este infortunado pueblo.
Los norteamericanos ya estn ayudando a ms de 20.000 hurfanos y en Batum
tienen ms de 30.000 toneladas de reservas. La organizacin gubernamental
norteamericana provey la reserva y el dinero, y otras colaboraciones fueron
16 Cardashian, Vahan, en "The Joint Mndate Scheme. A Turkish Empire under

American protection", en The A rienian Review, vol. XXIX, 1976, 34; Jachadrian, Harutin, op.
cit, 122.

provistas por la Beneficencia para ayudar a los hurfanos y para auxilio del
pueblo en inanicin.
El presidente Wilson y los jefes de la Conferencia de Paz estn muy interesados
en este problema y estoy seguro de que harn todo lo posible para ayudar. El
seor Hoover est seguro de que los "Cuatro Grandes" de las Potencias Aliadas
considerarn plenipotenciario absoluto al norteamericano que elijamos, otor
gndole la autoridad necesaria para que se impida la prdida masiva de
individuos. El gobierno armenio aceptar un representante y lo ayudar por
todos los medios.
La parte filantrpica del problema armenio es tan amplia que comprende las
labores policial, de abastecimiento, sanitaria y otras funciones gubernamenta
les, de modo que el plenipotenciario designado debe tener suficiente autoridad,
con un cargo similar al de los funcionarios ingleses dentro de una serie de
comunidades inglesas. Hasta que se decida definitivamente quin asumir la
responsabilidad del mandato de Armenia, este plenipotenciario debe ser el
representante absoluto de las Potencias Aliadas.
El problema es tan grande que es imposible solucionarlo por una organizacin
individual. Podemos, en el trmino de unos cuantos meses, encomendar al
Congreso que provea la suma necesaria para que este plenipotenciario pueda
al menos resolver la parte filantrpica del problema armenio.
Si con las condiciones arriba recordadas aceptis partir hacia Armenia, se nos
facilitar enormemente procurar la suma necesaria. Si el Congreso no adjudica
ninguna suma, la Beneficencia Americana, que a comienzos de ao recaud
25.000.000 de dlares, podr, para esta labor, aportar la suma de 1.500.000
dlares mensuales, como nuestros representantes calculan que ser necesaria.
Si aceptis este cargo, podemos aprobar vuestras moderadas condiciones.
La Repblica de Armenia, que de modo suficiente es una organizacin, nos
obliga de continuo a que emprendamos esta labor y promete trabajar entera
mente. Y el mandato propuesto por los "Cuatro Grandes" puede neutralizar
cualquier traba armenia, si podemos, con vuestro nivel, encontrar una persona
para esta labor, quien justamente ser el dictador de Armenia y podr ejecutar
todo el trabajo del modo que quiera para obtener el resultado necesario.
Hay un ferrocarril de Bak a Tifls. La ltima ciudad es la capital de la
Repblica de Armenia, donde probablemente estableceremos vuestro centro.
El pueblo a liberar es en su mayora de armenio-occidentales, quienes a causa
de los pueblos vecinos hostiles se vieron empujados y amontonados en el
Cucaso, en una situacin indeseable.
Inmediatamente, el problema es ubicar a estos refugiados en lugares para su
residencia. El peso de la manutencin de este pueblo, que ahora ha recado
sobre el mundo civilizado, puede aliviarse, si se le entrega lo necesario para
que pueda conseguir un sostn econmico independiente. Sus casas fueron
derruidas por sus vecinos enemigos y casi ser necesario construir nuevas
442
comunidades; deben ser defendidos contra los vecinos destructores y saquea
dores, y pueden estar en cualquier buen lugar dentro de su pas. Este pas, como
sabis, ser la Nueva Armenia, y es muy posible que Estados Unidos asuma su
mandato. En este asunto, la Beneficencia Americana slo se ocupa de la parte
filantrpica, y observa que el problema armenio no termina con la ayuda
filantrpica. Hoy, en este pas, hay necesidad del mandato dirigido por un
americano. La situacin es tan peligrosa que no podemos esperar hasta que los
Aliados acaben con sus serias consultas antes de llegar a este pueblo. Por esta
razn, el Sr. Hoover y yo pensamos que llamar a ocupar funciones inmediata
mente a un plenipotenciario representante de los "Cuatro Grandes", ser
suficiente hasta que de modo preciso se determine si Estados Unidos asumir
o no el mandato.
En esta cuestin no existe una circunstancia oficial pero me parece que el
plenipotenciario americano continuar en sus funciones sin ningn cambio
cuando Estados Unidos asuma el mandato con la responsabilidad de los "Cuatro
Grandes". Si aceptis este cargo, os aseguro que podris ejercer la direccin de
la Beneficencia en Armenia. Tambin el Seor Hoover os transferir toda su
organizacin, as como tambin todos los bienes, reservas y el saldo de las
sumas que le fueron adjudicadas del beneficio del gobierno americano. Sin
duda sabis que actualmente, no teniendo un cargo gubernamental, mis pro
puestas arriba mencionadas deben ser legalizadas por parte de nuestro gobierno.
Pero si prestis consentimiento a la aceptacin de mi propuesta, ver inmedia
tamente a los miembros americanos de la Conferencia de Paz y al Seor Hoover
para ejecutar la labor con prontitud. Si aceptis este gran cargo, considerar
asumido que os podremos legalizar las plenipotencias arriba citadas17".
El 27 de junio, Levn Evangulov, Encargado de Negocios de Armenia
en Tifls, expres al coronel Chardigny, jefe de la Misin Militar Francesa en
Transcaucasia:
"Permitidme dirigiros de parte del gobierno de la Repblica de Armenia y mo
personalmente, las felicitaciones ms sinceras acerca de la reciente conclusin
de la Paz en Pars. El pueblo armenio que desde el primer da de la guerra
universal lig estrechamente su destino con las Potencias de la Entente, es feliz
al ver los esfuerzos de los nobles Aliados, coronados hoy por los ms brillantes
resultados; tiene la firme esperanza de que gracias a esta victoria, la prosperidad
y el libre desarrollo de las naciones pequeas sern asegurados en lo sucesi
vo18".
17
122
Jachadran, Harutin, "La misin militar norteamericana hacia Armenia", op. cit.,

La satisfaccin del gobierno de Armenia, en la realidad de los hechos
era una frmula protocolar ya que ninguna de las Grandes Potencias haba
reconocido aun de jure la independencia de Armenia, y los refugiados eran
llevados en su infortunio de un lugar a otro arrastrando su realidad de miseria,
enfermedades y carencias, sin una solucin efectiva y estable. La anexin de
nuevos territorios hubiera significado el logro de la meta estratgica de la
poltica gubernamental, pero mientras los Aliados enviaban, una tras otra,
misiones investigadoras, la intempestiva afluencia de repatriados en un breve
tiempo se converta en un factor de signo negativo. No se trataba de una
negativa de parte del gobierno de Erevn de hacerse cargo de los repatriados;
la preocupacin de los crculos dirigentes se deba a que la repentina concen
tracin de grandes masas de refugiados en una limitada extensin de territorio
las haca ms vulnerables y expuestas a los ataques enemigos. El gobierno no
contaba con tropas suficientes para salvaguardar las vas de comunicacin y
transporte, controlar guarniciones dispersas, ayudara los refugiados e imponer
la administracin armenia en el rea. Para compensar esta carencia de tropas,
el 19 de junio, el gobierno de Armenia se dirigi a la Conferencia de Paz de
Pars pidiendo ayuda militar, pedido que no obtuvo respuesta.
El gobierno armenio aprob un presupuesto de 36.200.800 rublos para
la repatriacin de los armenios de Kars: 15.000.000 se destinaran a gastos de
traslado y de un mes de residencia; 1 7.486.800 se les daran en prstamo para
la reactivacin econmica y el resto para gastos administrativos, sanitarios y
otras necesidades. El 24 de junio se adjudicaron 9.744.100 rublos para el
retorno a su patria de 20.000 armenios de Azcrbaijn: Nuj, Aresh, Shamaj,
Gueokchai y Ghup: 1 .000.000 se gastaran para el traslado; 3.600.000 para dos
meses de establecimiento y 944.000 para gastos administrativos.
Un telegrama de Sahag Torosian, ministro de Abastecimiento y Trabajo
de Armenia, dirigido al ministro de Interior, informa que 217 vagones proce
dentes de Tifls y repletos de refugiados oriundos de Najichevn que se dirigan
hacia Armenia, permanecan en una grave situacin desde haca cuatro das en
la estacin de Alexandropol19.
Todo era muy rococ en los documentos, que contrastaban con la brutal
realidad: el pueblo armenio de toda la Repblica viva la amenaza de la
invasin militar azeri desde el Este y de Turqua por el Oeste; la indiferencia
18
19
AOCH, Registro 276, File 1, Legajo 101, N65.

AOCH, Registro 201, File l, Legajo 148. N68.
444
de los gobiernos Aliados est patentizada en la respuesta a la solicitud formu
lada por Wilson, al Consejo Supremo Aliado segn la cual el 27 de junio
decidi que el Tratado con Turqua sera pospuesto "hasta que el gobierno de
los Estados Unidos pueda contestar si est en condiciones de aceptar un
mandato sobre una porcin del territorio del ex imperio otomano20".
En los das que siguieron, representantes consulares y militares de
Estados Unidos, Gran Bretaa e Italia remitieron cartas de agradecimiento al
mencionado seor Levn Evangulov, representante diplomtico de Armenia
en Georgia, en trminos anlogos a la siguiente del cnsul norteamericano:
"Tengo el honor de agradecer a Vuestra Excelencia su carta del 27 de junio, en
la cual expresis vuestras congratulaciones por la firma del Tratado de Paz.
Espero sinceramente que los enormes sacrificios que los Aliados han realizado
en su lucha por la destruccin del militarismo y el establecimiento del derecho
y la justicia en el mundo, sern seguidas por un ininterrumpido perodo de paz
y prosperidad para las naciones grandes y pequeas. La victoria Aliada ha sido
completa, y es mi ardiente esperanza que en el difcil perodo de reconstruccin
que comienza para nosotros, todas las naciones trabajarn juntas desinteresa
damente y en un verdadero espritu de amistosa cooperacin, para que el
sufrimiento ahora prevalcnte pueda ser inmediatamente aliviado y que condi
ciones normales sean restablecidas inmediatamente21".
La realidad era muy distinta de lo que reflejaban las promesas testimo
niales: el 28 de junio, el general Harbord contest a Henry Morgenthau,
haciendo un minucioso detalle de las causas por las cuales no aceptaba el cargo
que se le ofreca; el valor de este documento radica, primordialmente, en que
manifiesta de modo expreso las desinteligencias existentes entre las Potencias,
y la imposibilidad de que lleven a cabo cualquier labor mancomunada:
"Recib su fechada el 25 de junio, que aclara la situacin del Cucaso y propone
que vaya all como plenipotenciario de los "Cuatro Grandes", para ayudar al
atribulado pueblo.
Es un honor vuestra espontnea propuesta de que asuma esta importante y muy
difcil labor. La valoro y le estoy agradecido.
Vuestra carta me muestra que
2() Woodward, W.L. and Butler, Rohan, Documents on British Foreign Policy 19191939, London, 1947/72, IV, 652, citado por Marashlian, Levon, op. cit, 230.
21 AOCH, Registro 276, File 1, Legajo 101, N68.

a) El problema se compone de la repatriacin en el terruo abandonado en el
Cucaso por 750.000 armenios; su mantenimiento por medio de la repatriacin;
la ocupacin de los inmuebles armenios por esc pueblo, que fueron desapode
rados al ser expulsados del pas; liberarlos de sus vecinos ladrones y ayudarlos
para que vuelvan a comenzar la vida en el pas. Al mismo tiempo, tener voz
influyente en lo policial, de abastecimiento, sanitario y en otras labores guber
namentales que tienen vinculacin con el aspecto filantrpico de la situacin.
b) Este desdichado pueblo est hoy rodeado por razas georgianas, trtaras y
turcas enemigas. Cuando termine la repatriacin, los vecinos los atacarn; para
resolver esta influyente situacin militar est solamente la promesa de la
Repblica de Armenia de cooperar cordialmente y la plenipotencia que los
"Cuatro Grandes" otorgarn al funcionario americano si asumen conjuntamen
te el mandato sobre Armenia.
c) Ser fuente material para esta labor lo que la Beneficencia pueda recaudar.
Esta suma, segn vuestros representantes, es de 1.500.000 dlares mensuales.
Ningn empleado americano querr asumir esta clase de labor notoriamente
difcil, sin las indispensables condiciones siguientes:
1) Poder elegir libremente en cantidad suficiente los empleados que quiera del
ejrcito y de la armada americana as como americanos selectos no militares,
para cooperar con los empicados armenios para administrar sus diversas ramas
gubernamentales.
2) Seguridad de que est la suma necesaria para la labor.
3) Cantidad suficiente de soldados bien instruidos, absolutamente subordinados
a l, para que pueda cuidar los bienes de las reservas y de la repatriacin y
despus defender a 750.000 armenios. Esto es imposible de realizar con tropas
armenias; de lo contrario los armenios, sin duda lo haran hoy, sin ayuda de los
extranjeros.
4) Determinado entendimiento acerca de lo que es su cargo.
Tomando ordenadamente las condiciones arriba expuestas, una por una, dir
que: a) no es difcil; b) no me preocupa; c) ningn militar puede estar seguro
sin sus tropas connacionales. La causa de que estos armenios estn en su lugar
es que fueron expulsados de all por la fuerza. Para llevarlos nuevamente a
Armenia occidental y all defenderlos, hace falta fuerza, por lo menos una
demostracin de fuerza. La cantidad de las tropas necesarias es un asunto militar
y no es necesario determinarla por afecto poltico. No puede ser convocndolas
de los lugares cercanos. Por lo menos hacen falta 25.000 soldados americanos.
Pero 3) es lo ms difcil. La fuerza plenipotenciaria en tiempo de paz es distinta
de la necesaria durante la guerra, tal como para el Sr. Hoover, por ejemplo,
quien tambin puede demostrar cun difcil es la labor concordante de los cuatro
gobiernos. Lo que he visto en Europa desde hace dos aos me ha desesperan
zado acerca de la perdurabilidad de la concordancia Aliada. No se puede esperar
mucho del mandato de naciones mixtas. Esto fracas en Samoa. La plcnipo
446
tencia mixta inglesa y francesa en realidad era solamente inglesa. Tres de los
"Cuatro Grandes", a causa de los cambios de sus ministerios no pueden tener
la misma poltica continuada. El plenipotenciario americano del Cucaso slo
puede confiar en el respaldo de su gobierno.
Me sentir orgulloso de aceptar esta clase de cargo, si ste depende solamente
de nuestro pas; y con las condiciones recordadas en vuestra carta, el xito es
imposible. Estoy agradecido por vuestra valiosa confianza, y me duele no poder
asumir la obligacin. He conversado acerca de esto y he mostrado esta carta al
general Pcrshing22".
El informe del Comit Norteamericano para la Independencia de Ar
menia (ACIA), que fue debidamente comunicado a Justice Hughes, quien
encabezaba el telegrama al presidente, expresaba entre otras cosas, que el
citado comit haba consultado con el general Harbord si en su opinin el
coronel Haskell sera designado como Alto Comisionado de las Potencias en
Armenia y si al general Harbord le sera encomendado ir a Armenia a investigar
las condiciones existentes en beneficio de los Estados Unidos.
Para contestar el despacho del 22 de junio que haba recibido de la
ACIA, el presidente Wilson corri traslado de dicho mensaje a la Comisin
Americana de la Conferencia de Paz; sta, por intermedio del secretario de
asuntos internos de Washington, envi a la ACIA la siguiente respuesta,
fechada el 28 de junio, en la cual, adems de reiterar las dificultades para
establecer el mandato, agrega otros factores que lo imposibilitaban salvo el
caso de que se cumplieran determinadas condiciones que, desde un punto de
vista realista, no habran de cumplirse:
"En las partes ms necesitadas de Armenia contina hoy la cuantiosa labor de
beneficencia. Pero ser necesaria mucha mayor cantidad, ya que la cantidad
adjudicada por el Congreso est por agotarse y el pueblo ya no hace obras de
piedad como en los primeros tiempos. Expertos analistas informan que la
inmediata instruccin de las fuerzas armenias y la provisin de su presupuesto
es ineficaz y que ubicar a los refugiados armenios en sus terruos slo es posible
bajo la proteccin de los regimientos ingleses o americanos. Los britnicos
hicieron saber que no pueden proveer tropas para esta finalidad. No es posible
hacer nada sin autorizacin del Congreso y sin adjudicar una suma suficiente.
Acerca de vuestros puntos, pedimos un informe a los seores Hoover y
Morgenthau, quienes tienen all especialistas en economa, guerra y transporte.
22
Jachadrian, Harutin, "La misin militar americana hacia Armenia", op. ci., 124.

Su informe, que es resultado tanto de sus investigaciones personales como de
diversos cuerpos de beneficencia y de representantes de los gobiernos Aliados,
es el siguiente:
Hay aun cerca de dos millones de armenios en Rusia y Turqua. De stos,
750.000 son refugiados de Armenia occidental y se encuentran en Armenia
oriental. Hoy el principal centro de infortunio est en la Repblica de Armenia
a causa de que adems de los refugiados [locales, P.C.O.], corren hacia all los
armenios de Turqua, quienes no solamente fueron expulsados de sus lugares
sino que el turco confisc o destruy sus casas y espacios. Las tropas turcas y
en cantidad imaginable ladrones turcos estn aun presentes tanto en Armenia
occidental como tambin en las fronteras entre sta y Armenia oriental. La
organizacin americana de provisin benfica U.S. Food Administration y la
administracin inglesa del Cucaso aliviaron en gran medida la inanicin. La
cantidad de beneficencia dependi de lo que podamos transportar por el
ferrocarril que cruza Georgia, cuyo pueblo es contrario a los armenios. Si no
hubiera aqu un puado de fuerza inglesa hubiera sido imposible aprovechar el
ferrocarril. La suma proveniente de todas las fuentes para esta labor de
beneficencia durar hasta fines de septiembre. El problema es tan grande que
son imposibles las empresas individuales y es indispensable la proteccin
gubernamental. Adems de la atencin diaria de los refugiados es necesario
ubicar su lugar de residencia, all ayudarlos para que construyan una subsisten
cia independiente y de una vez por todas recuperar lo que los turcos desapode
raron ilegtimamente, y echarlos. Hasta que estas cosas se efectivicen, todos
los refugiados deben recibir beneficios. Los expertos militares dicen que
incluso si los armenios tuvieran los pertrechos y armas necesarios, no podran
neutralizar la resistencia turca y las hostilidades georgianas y otras. La exten
sin propuesta de la nueva Armenia, si comprendiera todos los lugares arme
nios, tendr un poblacin de cinco millones de personas, de la cual la mayora
estar compuesta por turcos, kurdos y otros pueblos no-cristianos. El pas
propuesto, en gran parte es montaoso, el gasto ferroviario es grande y tiene
pocos recursos naturales aun tomando la antigua agricultura. Con escasos
instructores extranjeros, es posible, unos cuantos aos despus, crear una
gendarmera armenia; pero su fuerza no ser suficiente para gobernar la
mayora de la poblacin hostil que compondr la Gran Armenia. Slo para la
repatriacin hace falta una tropa extranjera de 60.000 hombres y para una gran
cantidad de aos, como mnimo 30.000 soldados, hasta que el nuevo gobierno
sea dueo de la situacin. Las fuentes econmicas de Armenia son incapaces
de proveer los gastos de esta fuerza y el gobierno que asuma su mandato, tiene
que pagar el gasto de tantos aos. Para establecer la Nueva Armenia, defenderla
y procurarle una vida econmica independiente, es indispensable que la nacin
que asuma el mandato gaste, como mnimo 300.000 dlares. Esto debe ser
considerado como una labor filantrpica y la que lo asuma se encontrar en una
448
continua situacin de dificultad con los gobiernos vecinos, ya que el pueblo
ser mixto y existe enemistad entre los elementos raciales. Antes de asumir
cualquier labor, adems de la beneficencia a los refugiados, es necesario que
expertos imparciales investiguen de modo minucioso el problema y su solu
cin: Hoover, Morgcnthau.'
La opinin del Sr. Hoover es que para que un gobierno tenga efectivamente
independencia econmica en Armenia, la Mesopotamia debe estar tambin
comprendida en el mismo mandato. Esta ltima puede tener un gran futuro y
servir al gran genio comercial armenio. Una extensin tan grande como sta,
en el plazo de unos aos podr ser un pas econmicamente autosuficiente. Pero
mientras que el pueblo nativo pueda aprender la buena convivencia junto con
las diferentes poblaciones, el mandato debe continuar. En fin, quien asuma el
mandato de la Mesopotamia, debe tambin aceptar la carga de Armenia.
Firmado: Robert Lansing, Henry White, Tasker Howard Bliss2-'".
Si los funcionarios civiles aliados demostraban desesperanza con rela
cin al mandato sobre Armenia, los altos mandos militares britnicos no
queran estar un solo minuto ms en Transcaucasia ni gastar un solo cheln en
esa regin. El British War Office y primordialmentc Winston Churchill,
queran lavarse las manos de lo que pudiera ocurrir despus de que se fueran;
apresuraban el alejamiento de los ingleses de Transcaucasia porque no perci
ban ya ningn inters material, estratgico ni econmico en la permanencia;
eran escpticos frente al argumento humanitario y aun frente al poltico, que
consideraban eventual, e insistan en que la "pacificacin de Asia Menor y la
repatriacin de armenios son tarcas que en la opinin del Consejo de Guerra,
deben ser dejados a la Potencia Mandataria del rea, despus que la paz haya
concluido24".
El nico motivo que quedaba en pie para su permanencia era el
humanitario y todo demostraba que, en verdad, en el gobierno ingls no exista
inters solidario alguno con respecto al pueblo armenio; contra esta posicin
utilitaria del gobierno ingls, despus de un viaje de inspeccin por Transcau
casia, el teniente coronel CP. Pears, director de la misin de ayuda britnica
en Constantinopla, telegrafi al Supremo Consejo Econmico Aliado que
23 Jachadrian, Hamtin, "La Misin Militar Americana hacia Armenia", op. cit., 125.
24 Great Britain, Foreign Office, Documente on British Foreign Office, 1919-1939,
London 1947-1970, First Series, vols 371/3667, 70160/11067/58; 608/85, 347/1/6/9988;
371/3658, 44541/512/58; 608/79, 342/1/9/5302, todos citados por I Iovannisian, Richard G., The
Republic ofArmenia, op. cit, II, 42, n.8.

desde un punto de vista humanitario, la evacuacin de la regin de las tropas
inglesas podra tener un efecto deplorable. Hcrbert Clark Hoover, Director
General de Ayuda Aliada, insisti en que la evacuacin britnica se prorrogara
por lo menos hasta fines de agosto, para asegurar la entrega de las provisiones
ya acopiadas. El nico que poda hacer algo en este sentido era el presidente
norteamericano pero el 29 de junio, al da siguiente de la firma del Tratado,
Wilson se embarc en Brest a bordo del George Washington y regres a los
Estados Unidos, privado de condiciones fsicas y psicolgicas que le permitie
ran prestar atencin a reclamos vinculados con la Cuestin Armenia.
EL TRATADO DE VERSA1LLES - LAS ESTIPULACIONES DEL TRATADO DE PAZ DE LOS

ALIADOS CON ALEMANIA SON UNA EVIDENCIA MAS DE LA COMPETICION ECONOMICA
QUE GUIABA LA POLITICA DE LOS VENCEDORES
El Tratado de Paz suscripto en Versailles el 28 de junio, no solucion
los profundos problemas de los pueblos ni concilio los intereses de los
gobiernos. En lo que se refiere al Genocidio, el Tratado no utilizaba esta
denominacin, que aun no haba sido acuada, pero en los artculos 227 y 228
hace referencia a la represin de las violaciones de los Tratados y de los actos
contrarios a las leyes y costumbres de la guerra. Su texto distingue por un lado
la responsabilidad de Guillermo II, acusndolo de haber iniciado las operacio
nes blicas; y, por el otro, la de los culpables de crmenes de guerra, que, segn
fuera la nacionalidad de las vctimas, dependa de los tribunales militares o del
derecho interno de los tribunales alemanes. El artculo 227 establece:
"Las Potencias Aliadas y Asociadas acusan pblicamente a Guillermo II de
Hohenzollern, ex Emperador de Alemania, por la suprema ofensa contra la
moralidad internacional y la santidad de los Tratados.
Se constituir un tribunal especial que le asegurar las garantas esenciales del
derecho de defensa. Estar compuesto por cinco jueces, uno designado por cada
una de las siguientes Potencias: Estados Unidos de Amrica, Gran Bretaa,
Francia, Italia y Japn. En sus decisiones, el tribunal se guiar por los ms altos
motivos de poltica internacional, con vista a reivindicar las solemnes obliga
ciones de entendimiento internacional y la validez de la moralidad internacio
nal. Ser su deber fijar el castigo que considere que debera ser impuesto (...)25'\
25 Kertesz, G.A., Documents in the Political Histon> of the European Continent,

1815-1939, Oxford, 1968, 358.
t(uUjiipqvj
Dnoq
soq
Suijuuj
S366T
(foîbq
'sapSuy
Aztvldp(
iqEjod
tfvsJiujEiS'ovdfuqjyaogf)tizjg

El 28 de junio, antes de partir hacia su pas, en la ltima sesin celebrada
en Versailles, Wilson suscribi sendos Tratados de Alianza con Gran Bretaa
y con Francia. Ese da, en la misma Sala de los Espejos en la que el 1 8 de enero
de 1871 Bismarck, el Canciller de Hierro, haba proclamado el Tercer Reich
Alemn, fue firmado el Tratado de Paz definitivo entre Clemenceau y los pases
Aliados excepto China por una parte, con la vencida Alemania por la otra. Este
Tratado clausur la primera parte de la Conferencia de Paz de Pars. Wilson
obtuvo la conformidad de que el Covenant, al que hemos hecho referencia en
el Captulo I, fuera incluido en el Pacto de la Liga de las Naciones, y que
comenzara con un Prembulo que establece que su propsito es "conseguir la
paz y la seguridad internacionales por la asuncin de compromisos no resul
tantes de la guerra y por un escrupuloso respeto hacia las obligaciones del
Tratado en las conductas recprocas de pueblos organizados"; adems declara
entre sus finalidades "hacer reinar la justicia" y "sostener las relaciones
internacionales fundadas sobre la justicia y el honor"; esta promesa era la
consagracin del principio de las nacionalidades, principio que no fue honrado
por dicha Liga. Son importantes los siguientes artculos:
10:"Los miembros de la Liga garantizan el respeto y preservacin contra la
agresin externa de la integridad territorial y de la existente independencia
poltica de todos los miembros de la Liga (...) 12: Los miembros de la Liga
convienen en que si se suscitara cualquier disputa entre ellos que condujera a
una ruptura, sometern el asunto al arbitraje o a su anlisis por el consejo, y
aceptan que en ningn caso recurrirn a la guerra hasta tres meses despus del
laudo de los rbitros o el informe del consejo (...) 16: Si cualquier miembro
de la Liga recurriera a la guerra en violacin de sus compromisos, ipso facto
ser acusado de haber cometido un acto de guerra contra todos los otros
miembros de la Liga, lo cual obligar por esto inmediatamente a someterlo a
la ruptura de las relaciones comerciales o financieras. En tal caso ser obliga
cin del consejo recomendar a los gobiernos afectados con qu efectivos
militares, navales o areos se obligarn a contribuir para las fuerzas armadas
que se destinarn a la proteccin de los compromisos de la Liga. (...) 22: El
bienestar y desarrollo de la vida de los pueblos despus de la guerra fuera de
la jurisdiccin de las Potencias dominantes antes de la guerra, y que aun fueran
incapaces de gobernarse, constituyen el deber sagrado de la civilizacin. En
tales casos, el mandato de tales pueblos podra ser comisionado a una nacin
de elevada cultura como lo ha sancionado la Liga de las Naciones. 23: Los
miembros de la Liga procurarn asegurar y mantener claras y humanas condi
ciones de trabajo para hombres, mujeres y nios26".
452
El texto del Covcnant, en el que la voluntad del pueblo no es mencio
nada, fue ilusorio27. Si la Conferencia de Paz pretenda concretar una paz
estable, deba haberse adelantado a los eventuales irredentismos y no actuar
como lo hizo, con ambigedad, embrin de futuras dificultades. Wilson insisti
en la necesidad de que una "justicia imparcial" presidiera toda especie de
reglamentos y defini esta justicia como la que no reconoce favoritismos ni
otra norma que la igualdad de derechos de los pueblos interesados. Declar
adems que no deba haber un trueque de "pueblos y provincias de un soberano
a otro como si fueran ganado o peones de un juego". Era una promesa implcita
de que se adoptaran las medidas posibles para asegurar la proteccin de las
minoras tnicas, confesionales y lingsticas que vivan en territorios que
cambiaran de soberana. Pero no la cumpli.
Clemenceau ley una carta en la que Bethmann-Hollweg se ofreca a
ser juzgado en lugar del Kiser. Con la firma del Tratado de Versailles se
desarticulaban los imperios alemn, austro-hngaro y otomano y, sobre el
principio de autodeterminacin de los pueblos muchas de las que hasta enton
ces haban sido consideradas minoras pasaron, -en teora y slo en teora- a
ser Estados independientes, con derecho a implantar sus propios gobiernos
nacionales. Uno de estos nuevos Estados deba ser Armenia, la "pequea
aliada", expresin que ms suena a burla que a sinceridad. Alemania fue
declarada responsable del estallido de la Primera Guerra Mundial y obligada
a pagar a los Aliados las indemnizaciones por los daos; Alsacia y Lorena
fueron separadas de Alemania as como el valle del Sarre, Poznan y una parte
de Prusia, Alta Silesia, Danzig y Schleswig occidental. Todos los buques
mercantes de ms de 600 toneladas, la mitad de los de 1000 a 1600 toneladas
y una cuarta parte de los buques de pesca, pasaron a ser propiedad de los
Aliados. Durante cinco aos Alemania deba seguir construyendo para ellos
buques por 200.000 toneladas anuales.
Adems Alemania fue obligada a ceder gran parte de territorios a Gran
Bretaa; una parte del Congo y Camern; 4/5 parte de Togo a Francia; debi
renunciar a todos sus derechos en China, Siam, Marruecos, Egipto, Turqua,
Bulgaria y Shantung. Los capitales alemanes de la metrpoli y del extranjero
26 Lipson, E., Europe 1914-1939. London, 1940, 326.

27 La prueba est en que los ingleses omitieron toda mencin de la cuestin de Irlanda;
como consecuencia, el Sinn Fein, en forma unilateral, proclam la Repblica de Irlanda y eligi
a Eamn De Valera como su primer presidente.

fueron confiscados. El ejercito y la armada alemanes fueron disueltos; slo
pudo conservar 100.000 hombres a sueldo para mantener el orden interno. No
habra ms Estado Mayor Central. Se destruiran todas las construcciones
blicas. A cuenta de Alemania, inspectores especiales Aliados controlaran la
destruccin de todos los tanques, aviones, caones pesados y de campo (35.000
caones, 160.000 ametralladoras, 2.700.000 fusiles), y maquinarias blicas.
A esto se sum la confiscacin de ganado, instrumentos y maquinaria
de labranza, materiales de construccin, libros, manuscritos, obras pictricas,
etc.
Paralelamente, desde la firma del armisticio se desarroll una poltica
de competencia entre Francia y Gran Bretaa, en la cual ambas Potencias se
esforzaron por establecer su supremaca sobre Europa en general y sobre
Alemania en particular. Francia aspiraba a neutralizar el podero alemn y
liberarse de una vez para siempre de la amenaza de su vecino; y Gran Bretaa
esperaba el debilitamiento industrial y militar de Alemania aunque no hasta tal
punto que quedara absolutamente anulada como Potencia europea sino que,
por el contrario y en caso necesario, pudiera ser utilizada como elemento
equilibrador frente al crecimiento de Francia. De modo que autodeterminacin,
igualdad y justicia fueron instrumentos retricos utilizados como medios para
el logro de los intereses nacionales de las Grandes Potencias, en cuyos clculos
no entraban ni las Potencias que pudieran implicar una competicin econmica
con los Aliados, ni las pequeas nacionalidades.
Italia, como vimos, no quera quedar fuera del reparto en la competicin
interaliada. Se trataba de la cuestin de si los italianos sustituiran a los ingleses
en la ocupacin de Transcaucasia; como vimos, la misin del coronel Gabba
dictamin que para ocupar la regin era indispensable que Italia enviara un
mnimo de 30.000 soldados; cuando se vieron presionados, los britnicos
formularon promesas de reconocer a Italia territorios de Anatolia que le haban
sido adjudicados en el Tratado de Londres. Si segn los planes polticos
britnicos Francia deba ocupar siempre el segundo lugar, a Italia deba
corresponderle como mximo el tercero. Pero en Roma el 19 de junio se
produjo un cambio de gobierno y el gabinete de Vittorio Emanuele Orlando
fue reemplazado por el de Francesco Nitti. Tommaso Tittoni, ministro de
Relaciones Exteriores, considerando la cuestin con sentido de la realidad,
lleg al convencimiento de que era injustificable para Italia el envo de 30.000
hombres al Cucaso; el ministro expres a Balfour que lo que Italia necesitaba
era hulla y materias primas y no nuevas responsabilidades territoriales, razn
454
por la cual su gobierno haba decidido renunciar al compromiso de enviar
tropas a Transcaucasia cuando Gran Bretaa retirara las suyas28 Todo qued,
pues, en una va muerta.
De las promesas que Gran Bretaa formul al gobierno de Roma
durante la guerra, ninguna fue cumplida. Con el tiempo, en su afn de lograr
concesiones en Turqua, Italia trat, como sus aliadas, de ganar la simpata de
los kemalistas y hasta provey a Mustaf Kemal de armas y pertrechos.
Las posiciones que las Potencias vencedoras adoptaron en Europa, se
proyectaron con las mismas relaciones internacionales en los pases de Medio
Oriente y Asia Central. Para cada contendiente en esta campaa, su competi
dora ocupaba tan adversaria posicin como Rusia sovitica; y todas coincidan
en apoyar la corriente nacionalista turca para lograr privilegios en la penetra
cin econmica en Turqua y beneficiar los intereses nacionales de sus respec
tivos pases.
Como vimos, en el Tratado de Mudrs suscripto el 30 de octubre de
1918, se estipul la disolucin del ejrcito turco y los vencedores ordenaron
que las tropas turcas evacuaran Transcaucasia; adems, que, en caso de que se
produjeran desrdenes en los vilayetos armenios, los aliados se obligaban a
ocupar esas regiones. Y que las milicias armenias deban retornar a sus
terruos. Esto ltimo era muy importante para organizar la defensa de Arme
nia. Haban 200.000 milicianos en el ejrcito ruso; era tambin sensible la
cantidad que se hallaba en las filas francesas. Un buen nmero compona las
masas de prisioneros de guerra. Es decir que haba suficiente cantidad de
hombres para formar una fuerza de ocupacin en Armenia occidental, segura
y disciplinada. En cambio los Aliados hicieron exactamente lo contrario de lo
que prometieron: a pesar de los compromisos convenidos en el Tratado de
armisticio, fueron tropas turcas las asentadas en Armenia occidental y como si
un ejrcito experimentado y pertrechado como era el turco hubiera constituido
poca amenaza, se mantuvieron los cuadros de oficiales turcos, sin que los
Aliados se inmutaran. Por fin, mientras los Aliados suscribieron con Alemania
el citado Tratado de paz, alegando que la situacin que se creara con el
desmembramiento del imperio otomano sera muy compleja y que el trazado
de las fronteras de Armenia estaba lejos de ser preciso y exacto, el presidente
Wilson de los Estados Unidos asumi la obligacin de ocuparse del asunto y
28 Great Britain, Forcign Office, Public Record Office, London, 608/85, 6., citado por
Galoian, G., En las encrucijadas de la historia, op. cit., 262; Nassibian, op. cit., 170.

de determinar ms adelante, en una nueva Conferencia, la lnea de fronteras
armenias, con lo que se prorrog ms aun la firma del Tratado de Paz con
Turqua.
NUEVO GABINETE EN ARMENIA - LAS DOS DELEGACIONES ARMENIAS EN PARIS

DISENTIAN EN CUANTO A LOS MEDIOS PERO COINCIDIAN EN LOS FINES - EL
RENACIMIENTO Y REPOBLACION DE CILICIA
Boghs Nubar, presidente de la Delegacin Nacional designada por el
Catlicos Kevork V, estimaba que mientras Rusia no se manifestara con
relacin a la unificacin de Armenia oriental con Armenia occidental, era
necesario considerar la cuestin armenia occidental por separado para que los
gobiernos aliados no utilizaran la cuestin rusa como pretexto para prorrogar
indefinidamente la solucin de la cuestin armenia. Aveds Aharonian no
estaba de acuerdo con esta posicin y pensaba que las dos Armenias eran
inseparables y que as deban ser presentadas en toda ocasin. Por su parte los
Aliados sostenan que la cuestin de Armenia caucsica era un asunto interno
de Rusia.
A comienzos de junio, Samsn Harutiunian, en nombre de los populis
tas, elev una protesta ante el gobierno armenio contra el acto celebrado el 28
de mayo, alegando que el mismo, por ser unilateral, no concordaba con los
intereses del pueblo; que no contaba con el consentimiento de Boghs Nubar,
que no emanaba de la situacin que atravesaba la Cuestin Armenia y que, en
consecuencia, deba ser declarado inexistente. La respuesta fue que la decla
racin haba sido preparada y efectuada por el conjunto del gobierno y, por lo
tanto, con el consentimiento de los ministros populistas, quienes, el 28 de
mayo, haban firmado al pie de la misma gustosamente; que la celebracin
misma haba estado presidida por un ministro populista y que, en consecuencia,
la protesta careca de fundamento. Los populistas insistieron en su oposicin
y el 4 de junio publicaron en Yoghovurd, su rgano oficial:
"(...) La autoridad gubernamental de Armenia Unida ser organizada por el
acuerdo mutuo del cuerpo ejecutivo de Pars con el gobierno de la repblica de
Armenia. Se crear un gobierno mixto transitorio, el cual convocar a una
asamblea fundadora o parlamento de Armenia Unida, si hasta entonces se
hubiera elaborado la constitucin del pas. Es imposible resolver de otro modo
el problema de la autoridad de Armenia unida, ya que hasta ahora las dos partes
456
de Armenia estuvieron en situaciones polticas y econmicas distintas y man
tuvieron vidas culturales distintas29
La aprobacin de la declaracin oficial del 28 de mayo de una Armenia
unificada haba producido una impresin negativa en la delegacin presidida
por Boghs Nubar, en Pars; esto acarre, como primera consecuencia, la
desaparicin del gobierno pluripartidista en Erevan: cuando el 4 de junio el
gobierno rechaz la demanda de la oposicin, en el sentido de que se derogara
la unificacin de las dos Armenias, los social-revolucionarios y social-demcratas del Parlamento consideraron que no podan permanecer en sus bancas.
Los populistas alegaban motivaciones polticas pero lo que ocurra en realidad
era que preferan vivir en Tifls y no tener que soportar las incomodidades que
entraaba la vida diaria en Erevan. En ese tiempo la poblacin de Armenia se
haba incrementado por la multitud de armenio-occidentales que haban bus
cado refugio en torno a las principales ciudades del pas y sus aspiraciones no
podan ser excluidas del establecimiento de un gobierno que, naturalmente,
tambin les perteneca.
Es por esto que Jadisian, confiando ilusamente en ser escuchado, aleg
una serie de argumentos con los que trat de justificar la posicin oficial: que
por la afluencia desmesurada de refugiados urga implantar un gobierno para
toda Armenia; que por otro lado los funcionarios Aliados ponan en tela de
juicio la competencia del gobierno de Erevn en cuanto a la representacin de
los armenio-occidentales, lo cual era inadmisible para los intereses del Estado.
Que existan otros motivos ms: en la declaracin del 28 de mayo haba una
causa moral consistente en fortalecer a los espritus indecisos en cuanto a
separarse o no de Rusia; que al no estar unidas las dos Armenias, los armeniooccidentales trataban de evadir el servicio militar, lo cual debilitaba la capaci
dad defensiva y de ataque de los efectivos del ejrcito; que la declaracin
provea de un medio jurdico formal a quienes queran retornar al territorio de
Armenia occidental; que el Parlamento se haba formado en un tiempo apre
miante y que pronto se reorganizara conforme a principios democrticos; que
la legislatura sera convocada slo despus de que se celebraran elecciones
generales; y, por ltimo, que el gabinete era responsable de sus propias
decisiones, las que no podan estar expuestas a las presiones de intereses
sectoriales.
29
Vratzian, S.. La Repblica de Armenia, op. cit., 239.

Pero todo fue intil: los ministros Samsn Harutiunian, Ardashs
Enfadjian, Melik Karaguezian y Kristapor Vermishian, pertenecientes al
Partido Populista, renunciaron a sus carteras, con lo que se puso trmino al
gobierno de coalicin. A esto se agreg que Kachaznun se hallaba de viaje
hacia Europa y Amrica, por lo que dej de integrar el gabinete en forma
efectiva. Se form entonces un nuevo gobierno "provisorio" compuesto por
Hovhanns Kachaznun, presidente (ausente en el extranjero); Alexandre
Jadisian, presidente interino y ministro de Relaciones Exteriores; Sarks Manasian, Interior; Sahag Torosian, Abastecimiento; Siragn Dikranian, Educa
cin y Bellas Artes; Papetian, Hacienda; Harutin Chmshguian, Justicia, y el
general Kristapor Araradian de Guerra.
El Parlamento fue disuelto para convocar a la formacin de otro, esta
vez por medio del sufragio popular. El padrn electoral registraba 365.000
ciudadanos de los cuales vot un 75 por ciento; aunque su prdica fue discutida
en algunos sectores de la oposicin, Boghs Nubar advirti a sus seguidores
que el gobierno de Armenia tena derecho a convocar a elecciones locales o
regionales pero que careca de facultad para llevar a cabo comicios nacionales
con jurisdiccin en todo el pas; un da antes de la eleccin de diputados, que
se llev a cabo el 21 de junio, los demcratas (ramgavar) y los social-demcratas30, respondiendo a directivas impartidas por Boghs Nubar, retiraron sus
listas de candidatos con lo cual de los 80 escanios parlamentarios, 72 -un 90
por ciento- quedaron en poder de la Federacin Revolucionaria Armenia:
Ardashs Apeghian, Nikol Aghpalian, Avcds Aharonian, Sarks Araradian,
Hovsep Arghutian, Nerss Avazian, Ardashs Babalian, Josrov Babaian, Kerasim Balaian, Berdjuh Barseguian, Hovaguim Budaguian, Arshag Djamalian, Dikrn Dzamhur, Arshag Ghazarian, Gorin Ghazazian, Apraham Kiuljantanian, Siragn Grigorian, Mardirs Harutiunian, Arshag Hovannisian,
Ardashs Hovsepian (Maljs), Hovanns Kachaznun, Rupn Kachberun,
Drastamat Ganaian (Dro), Smpat Jachadurian, Alexandre Jadisian, Kevork
Jadisian, Vahan Dcr Kcvorkian, Karnig Kialashian, Armcnag Maksabedian,
Sarks Manasian, Humaiag Manukian, Katarin Manukian, Hovaguim Melikian, Ienovk Mirakian, Vahn Nalchadjian, Vahan Navasartian, Ardashs
Nazarian, Aveds Ohandjanian, Hamazasp Ohandjanian, Vahn Papazian,
Karekn Pasdermadjian, Levn Petrosian, Aram Safrastian, Avedik Sahakian,
Varvare Sahakian, Levn Sarafian, Ieprem Sarkisian, Haig Sarkisian, Gar
30
Hnchakian, perteneciente al partido del mismo nombre.
458
Sasun, Arshag Nersesian (Scbuh), Levn Seghbosian (Lcvn Shant), Karnig
Shahinian, Arshag Shirinian. Levn Tatevosian, IusufBek Tcmurian, Hovsep
Der Tavitian, Mikael Der Kcvorkian, Mihran Der Krikorian, Hagop Der
Hagopian (Shahn Natal), Kcgham Der Harutiunian, Anushavn Der Mikaelian, Hovhanns Der Mikaelian, Rupn Der Minasian, Hampartzum Derderian,
Vartn Der Torosian, Siragn Dikranian, Sahag Torosian, Mikael Varantian,
Kevork Varshamian, Simn Vratzian, Haig Iaghdjian y Zakar Iolian.
De los 8 restantes ingresaron 4: Arsham Jondkarian, Vahan Minajorian,
Levn Tumanian y Tavit Zubian.
Tambin integraron 2 trtaros: Mirbazir Mirzabaiev y Azat Bck Aghababekov. Y un apartidario de la Unin Campesina: Ardashs Melkonian. En
total eran 77 armenios, 2 trtaros y 1 iezid. El recin elegido Parlamento de
Armenia cre un supremo cuerpo legislativo que sera presidido por Aveds
Aharonian, interinamente reemplazado por Avedik Sahakian; Sarks Araradian sera segundo presidente, hasta que, al ser designado ministro fue susti
tuido por Siragn Dikranian.
Los tres poderes pasaron a formar un gobierno monolticamente
tashnagtsagn y a asumir con exclusividad la responsabilidad de los aconteci
mientos que sobrevendran, incluida la transferencia del poder a Rusia sovi
tica. La desproporcionada cantidad de legisladores pertenecientes a un solo
Partido haca que el Parlamento no fuera verdaderamente representante de todo
el pueblo y transformaba lo que deba ser un sistema democrtico en un
rgimen de Partido nico el cual deba obedecer las rdenes emanadas de un
cnclave, que era el Bur. En cierto modo, la exclusin de dirigentes de otros
Partidos convino a la esencia estructural de la F.R.A., ya que a lo largo de su
historia siempre resisti el pluralismo poltico no solamente en las decisiones
de proyeccin externa sino tambin en las interiores; la situacin de monopartidismo de facto, combinada con la verticalidad de tales decisiones, generaron
crticas intergrupales dentro del mismo Partido, a veces violentas, las cuales
obligaron a las cpulas de turno a recurrir a peridicas purgas.
Mientras en Pars turcos y azeres presentaban sus condiciones de paz;
mientras los griegos ocupaban Esmirna con su proyecto de la Magna Grecia;
mientras Mustaf Kemal y sus tteres azeres enviaban telegrama tras telegrama
a la Conferencia de Paz protestando contra las aspiraciones de soberana de
Armenia y reclamando la anexin del territorio armenio o a Turqua o a
Azerbaijn, las dos delegaciones armenias -la del Catlicos de Boghs Nubar
y la del gobierno de la Repblica de Armenia, de Aveds Aharonian- no

coincidan en los medios polticos a emplearse. De la misma manera asuman
una aguda particularidad las oposiciones entre "armenio-occidentales" y "ar
menio-orientales". Los primeros depositaban esperanzas en Cilicia y si no
aspiraban a la independencia, al menos crean posible una autonoma bajo el
protectorado de Francia. Los defensores de este proyecto eran los hnchakian
aunque tambin tena apologistas en gente de los otros Partidos; adems
contaba con el apoyo de cristianos de otras nacionalidades. Por el otro lado, el
1 7 de junio, el Bur oriental de la Federacin Revolucionaria Armenia admiti
que
"(...) las masas de Armenia occidental estn disgustadas con este gobierno y no
pueden aceptar la idea de que sea el gobierno de Armenia unificada. Ven que
no mira con los mismos ojos a los refugiados armenio-orientales y a los
armenio-occidentales" y que "el armenio-occidental no tiene ninguna partici
pacin en el gobierno31".
A pesar de estas discrepancias internas, Aveds Aharonian, con acuerdo
de Boghs Nubar, remiti a Erevn el siguiente despacho:
"La Delegacin Nacional de Pars que representa a los armenios de Turqua,
considera inaceptables las clusulas proclamadas el 28 de mayo. Como solu
cin nos propone una forma de ordenamiento para que sea factible, de mutuo
acuerdo, organizar un gobierno y un parlamento para Armenia en conjunto. En
consecuencia os solicito suspender la legalizacin de la citada declaracin por
el nuevo parlamento y esperar la llegada de los delegados, quienes pronto
partirn hacia Erevn, llevando consigo detalladas rdenes nuestras y de la
Delegacin Nacional. Telegrafiad la recepcin de sta. Firmado A. Aharonian.
La Delegacin Nacional adhiere perfectamente a este telegrama. Firmado
Boghs Nubar32".
Respondiendo al proyecto de una Cilicia autnoma, en junio, Mihrn
Damadian fue enviado a Adan como representante de la Delegacin Nacional
Armenia. All se dedic inmediatamente a organizar las instituciones armenias,
en particular las uniones nacionales, sus objetivos, derechos y obligaciones.
31
32
AOCDOSP, Registro 4047, File 5(1), Legajo 253(1 44), N 22/23 ( 1 ).

Tarpinian, Ardag, op. cit., 417.
460
En medio de la pobreza y la necesidad, nacieron hogares armenios y nuevos
hijos.
Hubo un espontneo resurgimiento; poco tiempo despus comenzaron
a publicarse los diarios Guiligui, Hai Tsain, Davrs, Kaghakats, Azad
Davrs, Arar, or Ashjar, Guiliguian Surhantagy or Serunty a funcionar,
en sus respectivas sedes, los Partidos polticos tradicionales. La necesidad de
recomenzar una nueva etapa de paz constructiva produjo la transformacin de
la realidad socioeconmica: los armenios abrieron talleres, comercios, oficinas
comerciales; plantaron viedos y formaron jardines; ahorraron, y con el
producto de su templanza econmica importaron maquinarias agrcolas con
las cuales desarrollaron la produccin e intensificacin del campo. Pronto
fueron fundadas sucursales del Banco Otomano, de la Banca di Roma, del
Banque de la Syrie; se orden el funcionamiento del servicio postal y se
reconstruy totalmente el puerto de Mersn. Tambin fue objeto de preocupa
cin la situacin mdico-sanitaria de la poblacin y la lucha contra las epide
mias. Comunidades de la Dispora enviaron delegaciones de mdicos, enfer
meras y colaboradoras de la Cruz Roja Armenia.
Con ayuda de importantes empresarios de la Dispora, las instituciones
de Cilicia se dedicaron a recoger los hurfanos armenios que haban sido
introducidos en familias turcas e islamizados; as se reunieron, slo en Cilicia,
ms de 10.000 nios, los que fueron distribuidos en decenas de orfanatos de
Adan, Deurt Iol, Hadjin, Osmanieh, Darson, Mersn, Aintab y Marash.
Sin embargo, muchos hurfanos quedaron en Alepo y Beirut sin poder
ser repatriados y permanecieron en Medio Oriente o se diseminaron en Egipto
y en Grecia y de all por el resto del mundo. Muchos refugiados no consiguieron
repatriarse porque procedan de Armenia occidental y carentes de medios
materiales tuvieron que quedarse viviendo a la intemperie, en las calles de
Adan o bajo carpas, sin una estera sobre la cual tenderse. Paradojalmente, su
miseria los salv de la muerte segura en manos de los kemalistas.
Damadian fue presentado como plenipotenciario de Armenia Integral
ante Georges-Picot, el general Allenby, el coronel Brmond, ante Sahak II,
Catlicos de Cilicia, y ante la Unin Nacional Armenia, en cartas firmadas por
Boghs Nubar y por Aveds Aharonian.
Pero Damadian no tena la pasta necesaria para cumplir una funcin de
tanto fuste como sa y simplemente se allan a la voluntad de los Aliados, con
lo cual el destino del pueblo fue tenebroso, como lo demostraron los aconte
cimientos que siguieron.

En junio, despus del reasentamiento en Siria, Lbano y Deir-el-Zor que
sigui a la deportacin genocida, retornaron a Marash 18.000 armenios nati
vos; campesinos de los alrededores que se haban quedado en Marash, 1.450;
nios en los orfanatos, 200; nios hurfanos de diversas ciudades armenias,
especialmente de Erzerum y alrededores, 410; refugiados adultos de ambos
sexos de diversas ciudades, 180. En total, 21.240 armenios.
LA REUNION SECRETA KEMALISTA DE AMASIA - LOS NACIONALISTAS TURCOS

RESOLVIERON CONVOCAR A UNA CONFERENCIA A CELEBRARSE EN JULIO, EN ERZERUM Y
A UN CONGRESO POSTERIOR. EN SIVAS
El 3 de junio de 1919, Mustaf Kemal reiter al gobierno turco que era
contrario a la existencia de una independencia armenia y conden la accesibi
lidad de Damad Fcrid a reconocer tal independencia33. Muchos agentes pol
ticos turcos confesaron que Turqua consinti ms fcilmente la prdida de los
territorios rabes que la idea de que los vilayetos imperiales se separaran para
crear la Armenia unificada e independiente; no admitan que en el camino de
la cristalizacin de su sueo panturnico se interpusiera Armenia. Queran
impedir cualquier precio el fortalecimiento de la Armenia caucsica. Kemal
estaba decidido a actuar directamente y a utilizar a Azcrbaijn para borrar a
Armenia del mapa del Cucaso, del mismo modo que desde 1915 el gobierno
del triunvirato Talaat-Enver-Djemal haba hecho con los llamados vilayetos
orientales de Turqua, es decir con el territorio de Armenia que se extenda
desde la frontera rusa hasta el Eufrates.
Por su parte, Kiazim Karabekir, desde Erzerum, desarrollaba una
poltica dilatoria contra la exigencia de los ingleses de que los turcos, en
cumplimiento del armisticio de Mudrs, restituyeran todo el armamento de sus
fuerzas blicas. El brigadier general Beach, jefe de inteligencia militar inglesa
en Transcaucasia, instaba al general turco a colaborar con la imposicin del
orden en la regin; pero Karabekir, por "imposicin del orden" entenda
aprovechar el tiempo para ordenar a su ejrcito produciendo una sensacin de
aquiesencia a los planes aliados pero no cooperando ni un milmetro con tales
planes; por el contrario: Karabekir no era ajeno a la campaa de agitacin que
33
cit., 1,432.
Jaeschke, op. cit., I, 42; Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op.
462
elementos turcos desarrollaban con slo cruzar la frontera y pasar a la contigua
regin de Kars, donde los armenios estaban reasumiendo el poder.
Simultneo con estos acontecimientos, el 5 de junio, Mustaf Kcmal
volvi a advertir a sus superiores de Constantinopla acerca de supuestos
designios greco-armenios contra Turqua. Cuatro das ms tarde, Mustaf
Sabr, Sheik-ul-Islam y al mismo tiempo primer ministro, autoriz la adopcin
de nuevas medidas de seguridad, incluyendo la fortificacin del XV Cuerpo
de Ejrcito de Erzerum. Kemal permaneci en Havza hasta el 1 2 de junio, desde
donde realiz algn viaje a Erzerum; despus se traslad a Amasi, ciudad
ubicada ms lejos aun de la costa. En un despacho fechado el 7 de junio y
remitido a Kiazim Karabekir desde Erzerum, Kemal expresa que consideraba
beneficioso un acuerdo con los bolcheviques, teniendo en cuenta que stos no
se mostraban enemigos de las tradiciones ni de la religin de los turcos;
Karabekir adhiri a ese pensamiento y a que se iniciaran conversaciones con
los comunistas. Dos semanas despus, en un telegrama cifrado remitido desde
Amasi, Kemal reiter sus conceptos a Karabekir, agregando que para neutra
lizar cualquier peligro no se permitira el ingreso a Turqua de los bolchevi
ques; negociadores turcos trataran con los soviticos para la obtencin de
armas y slo se consentira la intervencin militar si le fuese pedida a Rusia,
en caso de que existiera la amenaza de evacuacin coactiva del territorio turco,
impuesta por los Aliados. Tanto Kemal como Husen Raf y Karabekir estaban
convencidos de que su movimiento no deba seguir el sendero del bolchevismo
pero que, en cambio, Rusia sovitica deba ser presionada a servir a las
finalidades de Turqua; para esto, Armenia deba ser sometida, Georgia deba
declararse neutral y Azerbaijn podra pasar a estar dentro de la esfera sovi
tica34.
Karabekir se comprometi a garantizar el libre paso de los transportes
blicos a travs de las alturas meridionales de la Repblica de Armenia:
inmediatamente puso manos a la obra estableciendo contactos con los soviti
cos a travs de los generales Halil y Nuri, dirigentes del ex comit Ittihad y
parientes cercanos de Enver. Perseguidos y encarcelados despus de la guerra
a instancia de los ingleses, uno en Constantinopla y el otro en Batum, haban
34
35


logrado huir y conseguir refugio en Azerbaijn36. Conforme a esto, el 1 1 de
junio, el ministro de Guerra del gobierno de Constantinopla remiti una orden
de 1 1 puntos a Mustaf Kemal. El punto 5o prev "la adopcin de medidas
iniciales sin despertar sospechas en el mundo exterior"; el punto 6o advierte
que "las medidas preventivas y de seguridad, as como las preparaciones que
se requieran deben ser emprendidas de manera tal que desven la atencin del
verdadero propsito (baska sebeplere istinat); deban ser adoptadas en el ms
estricto secreto (gayet gizlip1 . De esta comunicacin encubierta de las autori
dades militares de Constantinopla -como lo seala Dadrian-, surge evidente la
preparacin de un ataque contra Armenia. Un informe secreto del Estado
Mayor central del ejercito de Armenia, fechado el 17 de junio, expresa:
"Los agentes enviados a Armenia occidental testifican la presencia de regimien
tos regulares turcos en direccin de Olt y Alashguerd y en la zona de
Sarykamish. Se ha establecido en forma absolutamente cierta que la 12a
Divisin turca se encuentra en Horasn-Chiuvn, teniendo como centro Horasn. (...) Se incrementa la propaganda en Turqua y Transcaucasia. Con esa
finalidad ha sido enviada gran cantidad de agentes al interior de Armenia, a las
aldeas musulmanas y en todas partes se declaran contra nuestra administracin
y eluden nuestras indagaciones. Es particularmente slida la influencia de los
agentes turcos en las zonas de Ardahn-OIt y Partus, donde organizaron
piquetes kurdos armados con ametralladoras. La misma preparacin se efecta
sobre el rea de Sarykamish-Gaghzvn y ms lejos aun, en la parte de la cadena
del Partus habitada por kurdos, hasta el Ararat38".
El 18 de junio Mustaf Kemal remiti una carta a Cafer Tayyar,
comandante del I Ejercito con cuartel en Edirn, en la que adelanta la cuestin
de un futuro segundo congreso a celebrarse en Sivs, destinado a "asegurar la
unin de los movimientos nacionales de Tracia y Anatolia y a proclamar ante
el mundo los derechos del pueblo turco". Al da siguiente, el general Milne,
perteneciente al ejrcito britnico del mar Negro, pidi explicaciones al go36 Feridun, Kandemir, Milli mucadele baslangicinda Mustaf Kemal, arkadaslari ve
karsisindakiler, Istanbul, 1964, 74; Karabekir, Kiazim, Istiklal Harbimiz, op. cit., 57 y 185, ambas
fuentes citadas por Hovannisian, Richard G., "Armenia and the Caucasus in the Gnesis of the
Soviet-Turkish Entente", op. cit., 39-41; del mismo autor. The Republic ofArmenia, op. cit., I,
445.
37 Hocaoglu, Meluned, op. cit., 831, citado por Dadrian, Vahakn, The Histoiy ofthe
Armenian Genocide, op. cit., 373, n.26.
38 Vratzian. S.. La Repblica de Armenia, op. cit., 268.
464
bierno turco acerca de la misin de Kemal, insistiendo en que deba ser llamado
de regreso a la capital.
El 20 de junio, consecuente con su plan inicial, el jefe de los naciona
listas presidi en Amasi una reunin secreta con comandantes de algunas
unidades militares: Husen Raf, Al Fuad, Refet, Kiazim Karabekiry Mersinl
Djemal; en dicha reunin se aprob el texto de un protocolo que establece:
"1. La integridad de la patria y la independencia nacional estn en peligro.
Debe organizarse un comit de defensa.
2. El gobierno central de Estambul no toma conciencia de la tarea de la que es
responsable ni cumple con sus obligaciones; es un deshonor para la Nacin.
Para cubrir su omisin, los jefes militares podrn desobedecer las rdenes de
ser removidos de sus cargos.
3. La independencia de la nacin ser preservada con energa por la nacin
misma. Para esto, no deben entregarse a nadie las armas y pertrechos. Se
rechazar toda ocupacin o separacin de cualquier parte de Anatolia por
cualquier fuerza extranjera, cualquiera sea el pretexto utilizado.
4. Para hallar un remedio a los males actuales y hacer or al universo los
legtimos reclamos de la Nacin, es indispensable crear un gobierno nacional
independiente del de Constantinopla, que est bajo el control de los Aliados,
que exento de influencia o de cualquier control anunciar al mundo las
exigencias del pueblo turco.
5. Se ha decidido convocar a un congreso nacional en Sivs, punto que se ha
juzgado que es el que est ms al Sur de Anatolia.
6. En consecuencia, es necesario elegir en cada distrito (liva o sancak) tres
delegados dignos de confianza de la Nacin y de enviarlos en el plazo ms
breve posible.
7. En toda eventualidad, deber guardarse este proyecto como un secreto
nacional y los delegados realizarn su viaje de incgnito.
8. Se reunir un congreso en Erzerum el 10 de julio en nombre de los vilayetos
del Este. Si los delegados de los otros vilayetos pueden reunirse en Sivs antes
de esta fecha, los miembros del futuro congreso de Erzerum irn igualmente a
Sivs para tomar parte de la asamblea general39".
Al da siguiente, los miembros del cnclave firmaron este Protocolo de
Amasi calificado de "alianza sagrada40". Al firmarlo declararon que "la
39 Deny, Jean et Marchand, Rene, Petit Manuel de la Turquie Nouvelle, Paris, 1933,
59; Hasratian, M., Oreshkova, S. y Bedrosian, luii. Bosquejos de la historia turca, Erevan, 1 986,
23 1 (en armenio); Movannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., I, 433.

poblacin de Anatolia oriental est presta hasta la muerte para enfrentar al
gobierno armenio41". El movimiento Mill se pona as en marcha.
Mientras Damad Ferid organizaba en Constantinopla una apariencia de
subordinacin a las disposiciones del Consejo Supremo y encabezaba con
Tewfik una delegacin que viajara a Pars, Mustaf Kemal se dedic a la labor
de formar la base administrativa provisoria en Anatolia; en el transcurso de un
mes estableci su primera clula de resistencia en Amasia.
En este mismo tiempo, la Asociacin para la Defensa de los Derechos
de los Vilayetos del Este (Mdafaic Mill) hizo circular noticias acerca de
concentraciones de tropas armenias, pretendidamente previas a una invasin.
Cevad Dursunoghl (Dursunbeyzadc), ex miembro del Parlamento otomano
y organizador de la filial del Mill en Erzerum, recurri a la estratagema de
difundir noticias acerca de la influencia que estara ejerciendo una pretendida
propaganda separatista dirigida por Gabriel Noradounghian, ex ministro de
Relaciones Exteriores del imperio otomano, para oponer a los kurdos contra
los turcos; y, simultneamente, para acercar a los kurdos con los armenios sobre
la base de su comn pertenencia a los pueblos de habla indoeuropea; sostuvo
que no deberan escatimarse esfuerzos para neutralizar esta "intriga" y para
asegurar el lazo que durante siglos estableci una estrecha relacin entre kurdos
y turcos; seal que la finalidad fundamental de la existencia de la Asociacin
era impedir a todo precio "la anexin a Armenia de las provincias orientales"42.
Con esta campaa alarmista como motivo determinante y ms con la
intencin de pulsar la reaccin pblica ante su programa, los que firmaron el
texto de la declaracin de independencia acordaron encomendar a Kiazim
Karabekir la distribucin de una circular confidencial a representantes de
autoridades civiles, militares, religiosas y polticas, y diversas personalidades
de Constantinopla, conteniendo los ocho puntos esenciales del protocolo de
Amasi. La circular estaba acompaada de una carta en la que se lea esta frase
caracterstica: "En lo sucesivo, Constantinopla no ser ms la soberana, sino
que estar subordinada a Anatolia"; se aprovechara la misiva para convocar a
delegados de Van, Bitls, Jarput, Diarbekir, Sivs y Trcbizonda43 a una amplia
conferencia de cinco das que habra de celebrarse en Erzerum a fines de julio,
40 Kinross, op. cit., 193.

4 1 Simonian, Hr., De la historia de las relaciones turco-armenias, Erevn, 1 99 1 , 864.
43 Dursunoghl, Cevat, Mill mcadele Erzurum, Ankara, 1946, 49-63, 155-157,
citado por Hovannisian. Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., I, 434.
466
cuyo orden del da sera la elaboracin de un plan para preservar la regin. Esta
conferencia sera una valiosa antesala del Congreso de Sivs.
Al da siguiente de la remisin de la circular, y bajo la presin de los
ingleses, Al Kemal bey, ministro de Interior, imparti rdenes a los funciona
rios de Anatolia, relevndolos de la obligacin de obedecer a Mustaf Kemal
y prohibindoles toda comunicacin con l. Este tipo de directivas -que nada
tenan que ver con la realidad- trajeron alguna confusin en los medios
dirigentes turcos, que estaban convencidos de que el gobierno central, tras la
mscara de hacer buena letra, estaba coadyuvando a la labor de Kemal.
Para evitar una imagen de preocupacin que pudiera desmoralizar a
civiles y militares turcos, Karabekir afirm que los nicos que luchaban en el
Cucaso eran los tashnagtsagn ya que el resto haba hecho causa comn con
los moscovitas; que los armenios estaban moral y materialmente quebrados y
que los ingleses, la ltima esperanza del gobierno de Erevn, se estaban yendo
de la regin.
Mustaf Kemal parti de Amasi el 27 de junio y lleg a Sivs, ciudad
en la que fue calurosamente recibido y donde se sum a la febril campaa de
persuasin. Se supo que el 28 de ese mes se haba intentado otro congreso en
Balikesir, con delegados locales de la defensa nacional.
LA DELEGACION TURCA EN PARIS PRETENDIO TRANSFERIR LA RESPONSABILIDAD DEL

GENOCIDIO AL COMITE DE LOS JOVENES TURCOS Y ELUDIR LA DEL ESTADO TURCO
Cuando el Gran Vizir de Turqua solicit en nombre de su gobierno ser
recibido en audiencia en la Conferencia de Paz, el presidente Wilson, pensando
que los turcos criticaran a los Aliados por haber permitido el desembarco
griego en Esmirna, se neg a conceder la audiencia sealando que Alemania
no haba gozado del beneficio de ese tipo, por lo que tampoco se concedera
tal excepcin a Turqua; fue objetado por Lloyd George quien argy que no
era indispensable que esos dos gobiernos derrotados recibieran el mismo
tratamiento y en esto fue apoyado por Clemenceau y Orlando.
En consecuencia, una delegacin encabezada por Damad Ferid, Gran
Vizir de la Turqua derrotada y por Tewfik pash, y compuesta por otras diez
personas, parti de Constantinopla en representacin del gobierno turco, para
exponer su caso ante la Conferencia de Paz. Damad Ferid invit a participar
en la delegacin a Gabriel Noradounghian, -quien haba sido ministro de
Relaciones Exteriores del imperio otomano-, como "representante oficial de

la nacionalidad armenia", quien al intuir la maniobra implcita en tal invitacin,
la rechaz.
El 1 1 de junio, Damad Ferid, en una presentacin escrita remitida al
Consejo de los Cuatro, conden por un lado la poltica antiarmenia que haba
desarrollado el gobierno turco durante la guerra y admiti que haban ocurrido
"iniquidades tales que haran estremecer de horror por siempre la conciencia
del gnero humano"44; pero por el otro lado Damad Ferid trat de transferir la
culpabilidad a los integrantes del comit Joven Turco quienes habran corrom
pido al gobierno; pretendi esgrimir el argumento de que al Estado turco no le
caba responsabilidad alguna, agregando que "sera ms equitativo juzgar a la
nacin otomana en el conjunto de su larga historia y no sobre el perodo ms
desventajoso".
El 12 de junio la delegacin turca lleg a Pars. Al da siguiente, el
Consejo de los Cuatro decidi que los turcos fueran escuchados por el Consejo
de los Diez en una de las amplias salas del Quay d'Orsay45. En la sesin
celebrada el 17 de junio, Damad Ferid declar que:
"En los aos de la guerra, el mundo civilizado se estremeci ante los informes
de crmenes pretendidamente cometidos por parte de los turcos. Estoy lejos de
tender un manto de encubrimiento sobre esos actos, que hicieron que la
conciencia de toda la humanidad temblara de espanto; ms aun: yo tampoco
tengo inclinacin a atenuar el grado de culpabilidad de los participantes en ese
gran drama. Pongo ante m otro problema: con las pruebas en la mano,
demostrar sobre quin debe recaer la responsabilidad de esos espantosos
delitos46".
Concretando su pensamiento, Damad Ferid reiter el alegato de que la
responsabilidad de los crmenes cometidos contra el pueblo armenio deba
recaer sobre Alemania y los Jvenes Turcos quienes, segn l, a espaldas del
sultn haban envuelto a Turqua en la guerra aprovechando el avance de Rusia
hacia los Estrechos:
44
1982, 11.
45
46
Hovannisian, Richard G., The Armenia Case: toward ajust solution, Jerusalem,
Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., 1, 330, nota 1 29.
Du Vou, op. cit., 63; Mandelstam, op. cit., 23; Arzumanian, Makich, op. cit., 236.
468
"Contra los tradicionales intereses de amistad hacia los gobiernos occidentales,
Turqua fue empujada a una trgica guerra".
A continuacin alab el pasado de su pas, "que supo dirigir un gran
imperio y respet la religin cristiana". No mencion la sangre inocente de los
cristianos que derram desde la proclamacin del Djihad; sostuvo que el
avance ruso hacia los Estrechos haba sido utilizado como un fuerte medio de
agitacin al ser presentado como una amenaza de exterminio de la nacionalidad
turca. Paralelamente, Damad Ferid quiso excusar la criminalidad del Estado
turco diciendo que "ante la opinin pblica de todo el mundo y ante la historia",
vena a defender una etapa mal entendida y protest y conden "la usurpacin
que se haca del territorio turco", invocando "el inters supremo de ms de
trescientos millones de musulmanes" del mundo entero y, fundndose sobre el
principio de status quo reclam la integridad territorial del imperio otomano.
Como era previsible, aprovech la oportunidad para asumir el papel de vctima
recordando la ocupacin griega de Esmirna.
Lo ms grave de la tctica del gobierno turco era intentar, por un lado,
eludir la imputabilidad de Turqua como Estado en el Genocidio contra el
pueblo armenio y acusar como autor del delito a un grupo de personas, a un
comit partidario; y por el otro, ampliar el espectro de las vctimas a "los
cristianos" con lo cual se diluira la intencin destructiva dirigida a los
armenios en cuanto tales.
Georges Clemenccau, presidente del Consejo de las Principales Poten
cias Aliadas y Asociadas, exigi que la delegacin turca presentara su posicin
por escrito. Ese mismo da 17 la delegacin turca present el documento
reclamado; en dicho documento acusa a los armenios de haber matado a un
milln de turcos en las provincias orientales, entre 1915 y 191 847; y el 25
entreg un segundo memorndum, en el que defiende la integridad territorial
del imperio otomano y de su ordenamiento en partes separadas, sin hacer
referencia alguna a la autodeterminacin de los pueblos de ese imperio; en un
pasaje de este documento manifiesta que "mas de trescientos millones de
musulmanes pesan en la balanza; la conciencia del mundo slo aprobar
47 Kasun, iervant, "Las dos Delegaciones Nacionales armenias, 1 9 1 8- 1 9 1 9", Haigazian Haiakidagn Hants ( Revista Armenolgica Haigazian), Beirut, 1 970, 46/60; Vartn, Levn,
Cronologa del Quince Armenio, op. cit., 168; Lazian, Kapriel,op. cit., 228; Mandelstam, op. cit.,
66/68

condiciones de paz compatibles con el derecho, con las aspiraciones del pueblo
y con la inmanente justicia48":
"Turqua ha ingresado en el camino de las reformas y ha entrado en contacto
con Occidente. Turqua quiere progreso y el imperio otomano se compone de
tres partes: Tracia, Asia Menor y Arabia.
1 . Para establecer la paz en Tracia es importante que Edirn sea protegida contra
los ataques. En Tracia occidental los turcos son mayora, hoy convertidos en
blgaros. Turqua exige que su frontera se prolongue hasta el Kara-Su, el cual
frente a la isla de Tasos desemboca en el mar.
2. Asia Menor y las islas deben pennanecer turcas. Si la repblica armenia de
Erevan, la antigua Armenia rusa, es reconocida por los gobiernos Aliados y
Asociados, sus fronteras podran ser discutidas ad referendum y determinadas
por acuerdo recproco. Se dar toda facilidad a los armenios del imperio
otomano que quieran establecerse en territorio turco. Se garantizar una con
ducta justa y equitativa a todas las minoras que se hallan en el imperio otomano.
3. Los pases rabes recibirn amplia autonoma administrativa, bajo la sobe
rana del sultn. El sultn designar sus autoridades. Se preparar un rgimen
especial para La Meca. La bandera turca ondear en todas las regiones. La
justicia se distribuir en nombre del sultn. Sobre la moneda estar su efigie.
Despus de firmar la paz, los soldados aliados se retirarn de los territorios
turcos, con excepcin de las fuerzas que por acuerdo se consideren necesarias
para la seguridad. El gobierno otomano declara que est preparado a precisar
definitivamente en forma amigable la situacin jurdica de Egipto y Chipre.
Los pueblos del imperio otomano no admitirn el desmembramiento de sus
territorios ni tampoco una situacin de mandato. Todos estn unidos al imperio
otomano. De todas partes protestan reclamando Unidad e Independencia".49
El punto ms importante que provocaba una confrontacin entre las
Potencias Aliadas y Turqua era el de la posesin de Constantinopla y los
Estrechos. La opinin pblica de Francia c Inglaterra estaba claramente en
contra de dejar Constantinopla en manos de los turcos. Las posiciones eran
extremas: por un lado los Aliados exigan que los ingleses controlaran directa
o indirectamente los Estrechos; y por el otro los turcos demandaban que se
mantuvieran las cosas como estaban, es decir, que se reconociera la soberana
48 Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., I, 33 1 .

49 Memorndum ofthe Sublime Porte Communicaled to the A merican, British, French
and halian High Commissioners on the 2th February 1919, Constantinople, 1919, 1/33; Hovan
nisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., I, 332.
470
turca sobre ese estratgico punto geogrfico; ni una ni otra solucin contaba
con total respaldo diplomtico, razn por la cual Churchill intent ponerse de
acuerdo separadamente con el sultn para que ste reconociera el mandato
britnico sobre Turqua; la maniobra del hbil marino ingls no solamente no
logr su propsito sino que, como consecuencias necesarias, provoc, en
primer lugar que el gobierno de Pars buscara un entendimiento con Mustaf
Kemal, quien en aquella poca hubiera aceptado un mandato econmico de
Francia; y en segundo trmino, que en lo sucesivo, el gobierno de Pars adoptara
una posicin favorable a los nacionalistas turcos50.
Los representantes de las Potencias Aliadas rechazaron las exigencias
de Turqua y su pretensin de minimizar o de enredar el crimen; en un
documento escrito por Lord Balfour, redactor de la rplica oficial del Consejo
Supremo a la delegacin turca, seala que con respecto al trato inferido a los
armenios
"(...) est de ms pretender hablar en nombre de trescientos millones de
musulmanes ya que el sultn turco jams fue califa de todos los islamitas; el
desmembramiento del imperio otomano no afectar al desarrollo de los musul
manes (...) la calculada atrocidad de las masacres turcas durante la guerra se
equipara o excede a cualquiera que se recuerde en la Historia (...) hay que juzgar
a cada nacionalidad segn el gobierno que lo dirija (...) Turqua no debe ser
una excepcin, particularmente en razn de que el dominio turco slo produjo
decadencia econmica y cultural en el territorio al que pretende aspirar (...) por
lo tanto, es una grave obligacin de los vencedores determinar el futuro de los
pueblos de mltiples idiomas del imperio otomano51".
Por su parte Lloyd George destaca que ese texto condenatorio con
relacin a Turqua es interesante tambin desde el punto de vista de que Balfour
haba sido secretario de Salisbury, ministro de Relaciones Exteriores de
Inglaterra durante el Congreso de Berln de 1 87 852, donde el gobierno britnico
se opuso a que Rusia liberara a los armenios con la fuerza de las armas y exigi
que los armenios se sometieran al imperio otomano. Lloyd George escribi:
50 Anchieri, Ettore, Costantinopoli e gli Stretti nella Poltica Russa ed Europea,

Milano, 1948, 213.
51 Hovannisian, Richard G., The Amientan Case: toward ajast solution, op. cit., 1 1;
Nassibian, op. cit., 166.
52 Ver Ohanian, Pascual C, op. cit., I, 278

"Teniendo en consideracin que slo nosotros fuimos quienes posibilitamos a
los turcos que perpetraran esos delitos, sobre nosotros recae la deuda moral de
aprovechar la primera oportunidad conveniente para que corrijamos la injusti
cia que toleramos, y, en la medida en que nuestras fuerzas lo permitan, tornemos
imposible la repeticin de aquellos espantos por los cuales siempre la historia
nos acusa" (...) "una de las principales condiciones de la paz debe ser liberar
para siempre los valles armenios de la sanguinaria opresin por la que fueron
conocidos los crueles turcos53".
Casi en los mismos trminos se expres Lord Curzon al manifestar que
el ordenamiento turco sobre las variadas razas subditas ha sido un rcord de
desorganizacin, opresin, intriga y masacre "casi sin paralelo en la Historia
del mundo oriental54".
La misma tesitura adopt Clemenceau, presidente de Francia y presi
dente tambin de la Conferencia de Paz, en la siguiente Nota fechada el 25 de
junio, en la que reitera y subraya los conceptos de Balfour en la primera rplica
a la delegacin turca y refuta y hace una incriminacin poltica contra los
trminos formulados y los argumentos utilizados por Damad Ferid:
"El Consejo de las principales Potencias Aliadas y Asociadas ley con cuida
dossima atencin el memorndum que le fue presentado por Su Excelencia el
1 7 de junio, y concordante con la promesa hecha entonces, desea ahora ofrecer
las siguientes observaciones sobre la misma:
En vuestra relacin de las intrigas polticas que acompaaron el ingreso de
Turqua en la guerra y de las tragedias que la siguieron, vuestra Excelencia no
intenta excusar o calificar los crmenes de los cuales el Gobierno turco era
entonces culpable. Se admite directamente o por implicacin, que Turqua no
tuvo causa de conflicto con las Potencias de la Entente; que actu como
instrumento subordinado de Alemania; que la guerra comenz sin excusa y se
condujo sin piedad, acompaada por masacres cuya calculada atrocidad iguala
o excede a cualquiera que se recuerde en la historia.
Pero argumenta que estos crmenes fueron cometidos por un Gobierno turco
por cuyos delitos el pueblo turco no es responsable, que no hubo en ellos
fanatismo religioso, que los musulmanes sufrieron de ellos no menos que los
cristianos; que eran totalmente ajenas a la tradicin turca como histricamente
exhibieron en el tratamiento por Turqua de las razas subditas; que el manteni-
53 Arzumanian, Makich, op. cit., 239.

54 Lloyd George, The Truth About Ihe Peace Treaties, London, 1938,11, 1009,citado
por Nassibian, op. cit., 167.
472
miento del imperio turco es necesario para el equilibrio religioso del mundo,
por lo cual la poltica no menos que la justicia requieren que sus territorios sean
restituidos sin restricciones, tal como existan cuando estall la guerra.
El consejo no puede aceptar esta conclusin ni los argumentos sobre los cuales
se apoya. Por supuesto que no hay duda de que el presente gobierno de Turqua
desaprueba profundamente la poltica perseguida por sus predecesores. Aun si
consideraciones de moralidad no fueran sopesadas -como sin duda lo son- la
consideracin de conveniencia podra ser concluyente. Como individuos, sus
miembros tuvieron todos los motivos, tanto como todos los derechos de
repudiar las acciones que resultaron tan desastrosos para su pas.
Pero, hablando en general, una nacin debe ser juzgada por el Gobierno que la
dirige, el que conduce su poltica exterior, el que controla sus ejrcitos. Turqua
no puede requerir ningn socorro partiendo de las lgicas consecuencias de
esta doctrina, solamente fundada en sus problemas, en un momento tan crtico
en que su historia ha cado en manos de hombres que, totalmente carentes del
principio de misericordia, no pudieron gobernarla con xito.
Parece, sin embargo, que el pedido de total restablecimiento territorial puesto
al comienzo del memorndum no est fundado realmente sobre el alegato de
que no se exigira a Turqua sufrir por las transgresiones de sus ministros. Tiene
una base ms profunda. Apela a la historia del ordenamiento turco en el pasado
y en las condiciones en las que se encuentran los problemas en el mundo
musulmn.
Ahora, el consejo ansia no entrar en la innecesaria controversia ni provocar
innecesarios padecimientos a su Excelencia ni a los delegados que lo acompa
an. El Consejo est bien dispuesto hacia el pueblo turco, del cual admira
excelentes cualidades. Pero no puede contar en el nmero de estas cualidades
la aptitud de gobernar razas extranjeras. La experiencia ha sido demasiado
frecuente y repetida por demasiado largo tiempo para que se tenga la menor
duda en cuanto al resultado.
La historia nos informa de numerosos xitos turcos y tambin de numerosos
reveses turcos; naciones conquistadas y naciones liberadas.
El memorndum mismo se refiere a las reducciones que tuvieron lugar en
territorios que hasta hace poco estaban bajo la soberana otomana. Mientras
tanto, en todos estos cambios, no se encuentra un solo caso, en Europa, en Asia
ni en Africa, donde el establecimiento de la dominacin turca sobre un pas no
haya sido seguida de una disminucin de su prosperidad material y de un
descenso de su nivel de cultura; no hay un caso en que la retirada de la
dominacin turca no haya sido seguida de un incremento de prosperidad
material y de elevacin del nivel de cultura.
Sea entre los cristianos de Europa o entre los musulmanes de Siria, de Arabia
y de Africa, el turco no ha hecho sino aportar la destruccin por todas partes

en que ha vencido; jams se ha mostrado capaz de desarrollar sino en este
sentido en que se ejercen sus talentos.
La conclusin evidente de estos hechos pareciera ser la siguiente: Turqua, sin
la menor excusa y sin la menor provocacin, habiendo atacado con propsito
deliberado a las Potencias de la Entente y, habiendo sido derrotada, hace recaer
sobre sus vencedores la pesada tacha de reglar el destino de diversas poblacio
nes que compusieron su heterogneo imperio. El Consejo de las principales
Potencias aliadas y asociadas desea cumplir este deber al menos en lo que
concuerde con las aspiraciones y los intereses permanentes de las mismas
poblaciones.
Pero el Consejo observa con dolor que el memorndum introduce en esta
conexin un cmulo de diferentes rdenes de consideracin basadas sobre
rivalidades religiosas opuestas. Pareciera que el imperio turco debe ser mante
nido inalterable, no tanto porque esto podra ser una ventaja de los musulmanes
o de los cristianos dentro de sus fronteras, sino debido a que su mantenimiento
es demandado por el sentimiento religioso de hombres que nunca sintieron el
yugo turco o que han olvidado cun pesadamente gravit sobre aquellos que
estn obligados a ceirlo.
Pero seguramente nunca hubo un sentimiento menos justificado por los hechos.
Todo el curso de la guerra expone su falacia. Qu consecuencias podran
resultar de una lucha en la cual Alemania protestante, Austria catlica romana,
Bulgaria ortodoxa y Turqua musulmana se han puesto de acuerdo para saquear
a sus vecinos?
El nico sabor de deliberado fanatismo perceptible en estas transacciones ha
sido la masacre de cristianos armenios por orden del Gobierno turco. Pero su
Excelencia ha sealado que en el mismo tiempo y con la misma autoridad,
inocentes musulmanes fueron sacrificados en circunstancias suficientemente
horribles y en cantidades suficientemente amplias como para mitigar, si no para
alejar toda sospecha de parcialidad religiosa.
Durante la guerra, entonces, hubo escasa evidencia de animosidad sectaria de
parte de ninguno de los gobiernos, y ninguna evidencia en lo que concierne a
las Potencias de la Entente. No ha ocurrido nada desde entonces que modifique
este juicio; la conciencia de cada hombre ha sido respetada, los lugares de
sagrada memoria han sido cuidadosamente preservados, los Estados y pueblos
que eran musulmanes antes de la guerra son aun musulmanes.
Nada tocante a la religin ha sido alterado excepto la seguridad que pudo ser
aplicada, y esto, dondequiera que existi el control Aliado, fue ciertamente
cambiado para bien.
Si se replica que la disminucin de territorios en un Estado histricamente
musulmn injuria a la causa musulmana en todas partes, sugerimos respetuo
samente que en nuestra opinin esto es un error. Pensando en los musulmanes
474
en toda la extensin del mundo, la historia moderna del Gobierno entronizado
en Constantinopla no puede ser fuente de placer ni de orgullo.
Por razones que ya hemos sealado, el turco se dedic a una tarea para la cual
tena poca aptitud y en la que consecuentemente ha obtenido poco xito.
Impnganle una labor en circunstancias ms felices; permtanle dedicar el
principal ejercicio de sus energas persiguiendo las ms acordes con su genio,
bajo nuevas circunstancias menos complicadas y difciles, quitndole su mala
tradicin de corrupcin e intriga, quizs olvidada, y por qu no, agregar brillo
a su pas e indirectamente a su religin, por otras cualidades como el orden y
la disciplina, que siempre, manifiestamente, ha demostrado.
A menos que estemos equivocados, vuestra Excelencia debera comprender
nuestras esperanzas. En un impresionante pasaje de su memorndum usted
declara que la misin de su pas es consagrarse a una economa intensiva y a
una cultura intelectual.
Ningn cambio puede ser ms notable o impresionante; ninguno ms benefi
cioso. Si vuestra Excelencia es capaz de iniciar el gran proceso de desarrollo
en los hombres de raza turca, merecer y ciertamente recibir toda la asistencia
que somos capaces de darle55".
Aveds Aharonian envi al canciller de Armenia copia textual de la
respuesta oficial de la Conferencia y le expres:
"El Consejo de los Diez declara decisivamente en esa respuesta que: 1 . Turqua,
en cuanto Estado, en todas partes y en todo tiempo destruy las civilizaciones
y fue un obstculo para el progreso. 2. La religin musulmana fue para los
turcos un arma del ' fanatismo consciente' para organizar matanzas de cristianos
como la masacre de los armenios durante esta guerra. 3. En la destruccin de
los armenios durante esta guerra son igualmente responsables el gobierno turco
y los gobernantes. 4. Turqua demostr, de modo incontrastable que es incapaz
de gobernar pueblos. 5. Queda a los Aliados la grave deuda de decidir el destino
de los pueblos de Turqua y que lo harn. Esta magnfica y conmovedora
respuesta que redact Balfour con la opinin unnime de los crculos polticos,
es la sentencia ms eminente que jams se haya proclamado. Agrego tambin
que es la primera reparacin tangible al inaudito martirio sufrido por la
armenidad, que haya dado la Conferencia de Paz56".
55 Rponse du presiden! de la Confrence de la Paix au Memorndum present par

la dlgation Ottomane, Pars, 25 juin, 1919, i/4; Mandelstam, op. cit., 24; Avetisian, Hrand, La
Cuestin Armenia en 1918, op. cit., 335; Boyajian, Dickran 1 1., op. cit., 265.

El 27 de junio, el Consejo de los Cuatro resolvi aplazar la cuestin de
la firma del Tratado a firmar con Turqua hasta que se precisara la posicin del
gobierno norteamericano, en el sentido de "si est de acuerdo en aceptar el
mandato sobre una parte del ex imperio otomano". Dos das despus entreg
a la delegacin turca el transcripto memorndum de respuesta en el que seala
que los turcos otomanos slo destruyeron lo que conquistaron; que jams
manifestaron aptitud para el pacfico desarrollo de lo que ocuparon por la fuerza
de las armas, razn por la cual no pueden gobernar a otras razas. Que la cuestin
turca no puede solucionarse rpida y fcilmente porque debe prepararse en
forma minuciosa y que, hasta entonces, la delegacin turca no tiene nada que
hacer y puede regresar a Constantinopla.
Wilson, airado porque los turcos no admitan el mandato de Estados
Unidos sobre Constantinopla y omitan referirse al de Armenia, declar
directamente: "es mejor que los turcos se vayan"; y agreg:
"Los omos, y ellos demostraron absoluta carencia de un pensamiento sano...
Se imaginaban que la conferencia no sabe nada de historia y que est dispuesta
a tragar inmensurables falsedades57".
La postura de los "Cuatro Grandes", aparentemente severa y rgida con
respecto al Estado turco, no fue consecuente y los delitos que ste cometi
permanecen aun impunes.
LOS ARMENIOS DE HADJIN RETORNARON A SU TERRUO Y COMENZARON LA

RECONSTRUCCION
El 9 de junio ingresaron a Adan dos regimientos de caballera africanos
del ejrcito francs. El da 15 visit Hadjin un calificado grupo de oficiales
Aliados: el brigadier general britnico Arthur Mudge, comandante supremo de
las fuerzas de ocupacin de Cilicia; el coronel de Pipape; y el capitn
Taillardat, representante del gobierno francs en Sis58. Los nativos de Hadjin
depositaron grandes esperanzas en la ayuda inglesa y francesa, y les solicitaron
que no se retiraran de esa ciudad, recibiendo siempre la promesa de que no los
abandonaran, las que fueron refirmadas cada vez que oficiales de esos ejrcitos
57
58

Terzian, Socrat, op. cit., 196.
476
los visitaban; pero en ocasin de una entrevista que mantuvieron con el
brigadier general Mudge, ste, despus de pronunciar insinceros elogios hacia
los armenios les comunic que debido a la escasez de tropas, no sera posible
incluir a Hadjin dentro del cinturn de ocupacin y que, en consecuencia, sus
regimientos no se estableceran en esa ciudad. Esta declaracin significaba que
los Aliados abandonaran a su destino a los armenios de Hadjin. Si los ejrcitos
vencedores hubieran ocupado esos territorios por un perodo relativamente
prolongado, quizs hubieran refrenado las ambiciones de dominacin de los
kemalistas; en cambio, las tropas aliadas, al sucederse unas a otras con el
consiguiente movimiento de transportes militares, extremaron el odio antiar
menio de los militares e idelogos polticos nacionalistas turcos.
La corriente de refugiados que haban retornado a Hadjin fue creciendo
y a fin de ao lleg hasta cerca de 8.000 personas, quienes paulatinamente
revitalizaron y reconstruyeron los sectores destruidos e incendiados de la
ciudad59.
SULTANOV, REPRESENTANTE DEL GOBIERNO AZERI, ORGANIZO MATANZAS Y

DESTRUCCIONES PERPETRADAS CONTRA ALDEANOS ARMENIOS DE KARABAGH
Los social-revolucionarios proclamaban el slogan "Ni Kolchak ni
Lenn", con el cual contribuan a estropear la autoridad en Siberia del almirante
Alexander Vasilicvich Kolchak y a abrir el camino al avance de Lenn. El 9 de
junio Kolchak fue destrozado en los frentes central y meridional, sus unidades
del Norte fueron contenidas y sus mejores fuerzas empujadas hacia Ufa, en
Siberia oriental. En contraposicin de esto, en el Noroeste, fuerzas de Iudenich
penetraron hasta pocos kilmetros de Petrogrado. A fines de ese mes, Denikn
logr capturar Kharkov, Ekaterinoslav, Orel y Tsaritsin- es decir, una localidad
situada a pocos kilmetros de Mosc-; quiso ayudar a Kolchak para lo cual
decidi apoderarse de esta ciudad clave. Ante estos avances de los blancos,
Stalin fue enviado al sector del frente en el que la situacin era ms crtica,
donde mostr sus capacidades y su genio organizador con el Ejrcito Rojo
creado por el gobierno sovitico: fue tan aplastante la victoria que obtuvo cerca
de Tsaritsin que tiempo despus esa ciudad, en conmemoracin de este triunfo,
llev el nombre de Stalingrado.
59
Ibid.

A pesar de estos reveses parciales, en la Cmara de los Comunes,
Winston Churchill. sealando en un mapa la distribucin de las fuerzas
antibolcheviques, quera demostrar que virtualmente los blancos seran los
victoriosos en el combate60.
Los avances rusos de Denikin inquietaban a Jan Tekinsky, repre
sentante diplomtico del gobierno azerbaijano en Erevn, quien consideraba
necesario apresurarse para ubicar un representante en Gors, centro de irradia
cin poltico-militar hacia Karabagh, Zanguezur y Najichevn; sealaba que
en caso de perjudicarse las relaciones del Ejercito Voluntario de Denikin con
Azerbaijn, los armenios apoyaran a los rusos en su propsito de ocupar Bak.
Por su parte, el consejo de ministros de Armenia resolvi anexar el
distrito de Daralakiaz a la provincia de Najichevn y adoptar las medidas
administrativas conducentes; autorizar al gobernador a ocupar los edificios y
el patrimonio que haba sido desapoderado por los shur o por los turcos, y
confiscar los edificios que le fueran necesarios.
Ya hemos visto que Andranik enfrent resueltamente las tentativas de
los azerbaijanos de someter Zanguezur a su dominio61. Al alejarse Andranik,
los azeres volvieron a su plan inicial de someter a Zanguezur a sangre y fuego.
La misma decisin adoptaron con respecto a Karabagh y el 2 de junio, el mayor
Monck-Mason, jefe de la misin britnica en Shush, convoc a una reunin
a Ieghish Ishjanian, presidente del Consejo Nacional Armenio de esa ciudad
y a los miembros H. Tumian, A. Der Asdvadzadrian y a otros cuatro dirigentes
y los presion para que aceptaran que a partir de esc da no se ocuparan de
asuntos polticos, no dejndolos salir del edificio de la misin britnica hasta
que no firmaran un documento que as lo estableca. El mismo da, tropas
azeres ocuparon posiciones en el barrio armenio. Cundi el pnico entre los
armenios, quienes cerraron sus negocios y talleres y se concentraron delante
del edificio de la representacin britnica y exigieron que se adoptaran urgentes
medidas para evitar el derramamiento de sangre. Monck-Mason asegur que
nada ocurrira pero a la misma hora se difundi la noticia de que el Dr. Sultanov
demandaba la entrega de los siete dirigentes armenios bajo la amenaza de que,
en caso contrario bombardeara Shush a caonazos. Siguiendo rdenes de
Monck-Mason, las siete personalidades tuvieron que alejarse de la ciudad
escoltadas por soldados ingleses, lo cual coincida con los deseos de Sultanov.
60
61
Fleming, Peter, The Fale qfAdmira! Kolchak, London, 1963, 133.

478
Al da siguiente comenz el ataque turco contra el barrio armenio,
encontrando una recalcitrante resistencia de fuerzas autodefensivas locales, las
que reconquistaron las posiciones estratgicas que haban sido ocupadas por
los azeres. La batalla dur todo el da. Viendo que el conflicto podra
profundizarse, Monck-Mason orden a las partes en pugna que cesaran el fuego
y organiz un operativo de limpieza de las posiciones de ambas. Los armenios
accedieron y cedieron sus puestos a los soldados ingleses. No as los azeres.
Los depsitos de provisiones estaban en manos de los azeres, quienes
se negaron con firmeza a venderlas incluso a la Misin britnica y al Comit
Americano, exceptuando aqullas destinadas al consumo personal de ambas
organizaciones.
Ante la dilatacin de una accin ejemplarizadora, Jan Tekinsky envi
el siguiente informe secreto N 129 al ministerio de Relaciones Exteriores de
su pas:
"En qu situacin se encuentra el Ejrcito Voluntario? Utilizando cualquier
pretexto interrumpan el envo de mazut para los ferrocarriles de Armenia, ya
que se esperan hechos en la zona de Najichevn. Las tropas inglesas se alejan;
una de sus brigadas se detendr en la ciudad de Gors Qu hace falta emprender
con respecto a la decisin adoptada por los ingleses acerca de Zanguezur?62".
A pesar de que no exista ninguna identidad de intereses entre Azerbaijn y Armenia, el gobierno de Erevn necesitaba mantener una apariencia de
convivencia pacfica para evitar una confrontacin blica que en ese momento
sera catastrfica para los intereses del pas. El 4 de junio, en el telegrama N
130, Tekinsky expresa:
"El avance del Ejrcito Voluntario alegra a los armenios porque Bak ser
ocupada; el primero de junio, almorzando conmigo, Jadisian quera hacerme
creer que en la cuestin de defender la independencia, Armenia y Azerbayn
tienen intereses comunes. Si nuestra relacin con el Ejrcito Voluntario se
pusiera tirante, los armenios adoptarn una posicin inamistosa hacia nosotros;
por lo tanto es necesario crear una amenaza a Armenia en Sharur-Najichevn.
Hace falta que me enven dinero sin demora para organizar la labor. Gracias a
62 AOCH, Registro 206, File l, Legajo 84, N 26; Asdvadzadrian, A., "Azerbaijn y
Armenia", op. cit., agosto, 1957, 55.

los medios que procur, ya Sharur, Najichevan y Ordubad se unieron en un
consejo nacional, el cual est en permanente relacin conmigo".63
Al da siguiente, ante la vista de la representacin britnica y del mando
azer, la canalla turca, kurda y azer atac y destruy la aldea armenia Ghaipalikent, distante a dos kilmetros de Shush y dio muerte a centenares de sus
pobladores; de 700 aldeanos slo quedaron vivos 1 1 varones y 87 entre mujeres
y nios64. Lo mismo ocurri en las aldeas armenias Grgdjan, Pahlr, Djamil,
Janadzaj, Tashalt, Najichevanig y otras localidades menores en las que en
pocos das fueron asesinados ms de 500 armenios6"*. Sultanov no ocult ser
el organizador de esta destruccin:
"Decid adoptar tales medios que colocaran a la comunidad armenia y al
Consejo Nacional ante la prueba de que es imposible no reconocer mi autoridad.
Yo soy aqu la autoridad... Quise arrancar al Consejo Nacional y poner fin a
todo so".66
El Parlamento de Azerbaijn aprob los crmenes ejecutados por Sul
tanov, mediante la siguiente declaracin:
"Despus de haber odo del gobierno los informes y explicaciones referentes a
los sucesos de Karabagh, encuentra que, en los actos de la autoridad local y en
especial en los del gobernador general no existe ninguna prueba de ilegalidad.
Por lo tanto, el Parlamento presta su consentimiento a las determinaciones
emprendidas por el gobierno para poner fin a tales hechos".67
El da 8, Djafarov, ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaijn, le
telegrafi el consentimiento del gobierno:
63 Diario Djagadamard, 6 de junio de 1919; Diario Harach de Tifls, 6 de junio de

1920; Vratzian, S., La Repblica de Armenia, op. cit., 267; Asdvadzadrian, A., "Azerbaijn y
Armenia", op. cit.. agosto, 1957, 55.
64 AOCH, Registro 200, File 1 , Legajo 309, N 1 65.
66 Diario Ashjatavor (Trabajador), 6 de agosto, 1919, citado por Abrahamian, H.P.,
"De la historia de las Asambleas de los Armenios de Karabagh", en Banber Haiastan Arjivner
(Boletn de los Archivos de Armenia), Erevn, 1(74), 1986, 27.
67 Ibid.
480
"Contestacin al telegrama N" 130. Presto aprobacin a los medios que ha
emprendido con la finalidad de establecer lazos con Sharur-Najichevn; concuerdo en dar dinero para la organizacin militar. Comunique cmo y dnde
entregar el dinero. Comunique con qu medios se efectivizarn el plan y las
organizaciones indicadas68".
En un telegrama fechado el 10 de junio, William Lancaster Jenkins,
cnsul de los Estados Unidos en Tifls, inform a su gobierno acerca de los
sangrientos choques ocurridos el 5 de ese mes; expresa que la matanza fue
iniciada en Ghaipalikent por tropas regulares azeres respondiendo a rdenes
de Sultanov. Subraya que los comandantes de esas tropas eran oficiales turcos
y que Sultanov mismo es un agente turco; que los britnicos conocan clara
mente estos datos y que no adoptaron ninguna medida en contra. Por el
contrario: el informe agrega que refugiados armenios cuya custodia haba sido
confiada al Comit Americano de Ayuda y que desde haca tiempo estaban
alojados en los cuarteles rusos, el 7 de junio fueron puestos en la calle por orden
de las autoridades inglesas.
Una semana despus de las matanzas turco-azeres contra los armenios,
Benjamn Burguess Moore encabez un equipo de investigadores que se
dirigi a Shush y envi el siguiente despacho a sus superiores en Pars:
"La solucin britnica de colocar a Karabagh y Zanguezur bajo Azerbaijn ha
demostrado un fracaso desastroso que ha hecho caer el prestigio Aliado en todo
el Cucaso. La paz no podr ser establecida en el Cucaso hasta que las
legtimas demandas de Armenia en este distrito reciban alguna forma de
satisfaccin69".
Integrantes de las misiones de ayuda norteamericana en Tifls y Shush
trataron de influir sobre la delegacin de su pas en Pars para que convenciera
a los britnicos que expulsaran de Armenia a los agentes y funcionarios
turco-azeres, en particular de Karabagh y Zanguezur, fundndose en que Gran
Bretaa haba demostrado incapacidad de defender a los armenios en su
pertinacia en sostener a Sultanov como gobernador general de Karabagh.
68 Diario Haratch, 6 de junio de 1920; Vratzian, S., La Repblica de Armenia, op.

cit., 267; Asdvadzadrian, A., "Azerbaijn y Armenia", op. cit., agosto, 1957, 55.
69 Hovannisian, Richard G., "The Armeno-Azerbaijani conflict over Mountainous
Karabagh, 1918-1919", op. cit., 30.

Sultanov fue emplazado a presentarse en Bak por las autoridades
britnicas; mientras el gobierno de Azerbaijn explicaba esta medida manifes
tando que haba sido convocado para formular algunas consultas, los ingleses
decan que haba sido suspendido en sus funciones y que se le haban formulado
acusaciones; sin embargo, los hechos demostraban que Sultanov segua siendo
respaldado por los ingleses y una prueba de esto es que regres a Shush y
continu con su arrogancia y autoritarismo.
El 1 1 de junio, Tekinsky telegrafi:
"La zona de Sharur-Najichevn tiene cerca de seis mil soldados semirregulares,
con jinetes, caones y ametralladoras. En cuanto a preparacin militar no son
menos que los armenios, a quienes ayudan los ingleses. Durante las operaciones
blicas, la cantidad de fuerzas armadas puede llegar hasta 10.000. Creo que
debemos conservar slo 6.000 Askiar70, junto con el antiguo cuerpo de coman
do, ubicndolos en aquellos lugares en los que se encontraban hasta la venida
de los armenios, y una parte en las montaas, sobre el lmite de Zanguezur. Es
difcil garantizar con exacta precisin el monto de los gastos. La importancia
de la obra obliga a que admitamos unos cuantos posibles abusos. Entregar el
dinero a los comandantes, por partidas; adems, designar controladores.
Maana partir el agregado militar; oigan su informe y analcenlo juntos. Hoy
envi correo a Najichevn.71"
Y, el mismo da:
"No entreguen ni un fund72 de nafta ni de mazut a Armenia.73".
En un informe del 1 2 de junio, Tekinsky informa que en Armenia haba
tres brigadas de infantera, cada una de las cuales, de dos regimientos y cada
regimiento compuesto por tres batallones; que haba tambin tres regimientos
de caballera de seis batallones cada uno; doce brigadas de artillera con cuatro
caones cada una, tres vehculos blindados y algunos regimientos locales. Estas
fuerzas estaban diseminadas en toda la extensin del territorio, mal organiza-
70 Askiar, soldado, en turco.

cit., 267; Asdvadzadrian, A., "Azerbaijn y Armenia", op. cit., agosto, 1957, 56.
72 Fund, en armenio, libra, medida de peso inglesa equivalente a 0,4536 kg.
73 Vratzian, S., ibid.; Asdvadzdrian, A., ibid.
482
das, con insignificante cantidad de pertrechos, indumentaria en mal estado y
con escasas provisiones.
Segn otro informe de Tekinsky, en Karabagh se hallaba un regimiento
armenio integrado por tres escuadrones y cuatro caones. Esta fuerza, sin
embargo no solamente no era suficiente para enfrentar a los turco-azeres sino
que adems, el 12 de junio se vio ms debilitada aun cuando Monck-Mason,
en una actitud digna de Pilatos, se alej de Karabagh llevando consigo la
representacin britnica y las tropas inglesas.
Al recibirse noticias sobre las masacres en Karabagh se organiz una
gran manifestacin pblica en Erevn, convocada por todos los partidos
politicos armenios, en la que pronuciaron encendidos discursos Tavit Anann,
Arsham Jondkarian, Vahn Joren, Dro y otros. La multitud presente dio
aprobacin a la siguiente declaracin:
"(...) La reunin pblica del 16 de junio escuch con profunda emocin la
noticia de que en Karabagh, ante los ojos de la misin britnica, las tropas de
Azerbaijn, encabezadas por Sultanov destruyeron seis aldeas annenias, ma
sacraron ms de 600 mujeres y nios, amenazan con continuar la matanza y
ahogar en sangre a la Karabagh Armenia. Estamos persuadidos que esto es
continuacin de la poltica de Enver-Talaat. All, en Turqua, ante la humanidad
civilizada, el pueblo armenio fue sometido a la masacre por millones; aqu, en
Azerbaijn, ante los ojos de los pueblos Aliados trabajan para aniquilar la
poblacin armenia de Karabagh e implantar su sanguinario ordenamiento en
este pas. Conociendo profundamente nuestra obligacin, protestamos decisi
vamente contra esa barbarie que aplica Azerbaijn. Demandamos el inmediato
alejamiento de la banda de delincuentes de Sultanov de las fronteras de
Karabagh. Declaramos que en la cuestin de la defensa de los derechos de
Karabagh nuestro gobierno puede hallar perfecto respaldo de nuestra parte. Ya
basta con el pueblo armenio masacrado en Turqua, Karabagh, Azerbaijn. Ya
no podemos permitir que nuestras mujeres y nios sean expuestos a matanzas
ante la vista de los representantes de los grandes pueblos europeos. Exigimos
que los representantes de los gobiernos Aliados que se encuentran en el Cucaso
pongan fin a la matanza y a la poltica de destruccin. Reclamamos al gobierno
armenio que proteste firmemente a los representantes de los Aliados y que en
nombre de la civilizacin y de la existencia fsica de nuestro pueblo defienda
al pueblo armenio con todos los medios a su alcance. Protestamos y manifes
tamos nuestra admiracin por nuestros hermanos de Karabagh quienes, en aras
de la autodeterminacin de los pueblos y de la civilizacin combaten heroica
mente contra la tirana de Sultanov74".

La multitud march hacia los edificios del Parlamento, de la casa de
gobierno y de la representacin britnica, donde se sucedieron los discursos y
fue entregada la declaracin escrita. Resoluciones similares fueron adoptadas
en asambleas convocadas en otras ciudades. Tambin en Tifls se celebraron
dos multitudinarias reuniones pblicas presididas por Hovhanns Tumanian74,
organizadas por ms de cuarenta instituciones nacionales y patriticas a las que
asistieron muchos miles de personas. Las concentraciones pedan la interven
cin Aliada; que Sultanov fuera expulsado de Karabagh; el encarcelamiento y
condena de los autores de la matanza, y la unificacin de Karabagh con
Armenia.
Protestaron tambin el gobierno de Armenia, los delegados armenios
ante el Parlamento azer y el Consejo Nacional de Karabagh. Este ltimo,
inmediatamente despus de la matanza de Ghaipalikent, dirigi una extensa
comunicacin al mando Aliado y a la opinin pblica, en la que insiste que el
nico responsable de los hechos es Sultanov; que la poblacin armenia de
Karabagh y el Consejo Nacional siempre evitaron dar lugar a enfrentamientos.
Su posicin fue la de considerar a Karabagh un territorio litigioso y que en l
se estableciera provisoriamente una administracin britnica hasta que la
cuestin del trazado de fronteras hallara solucin definitiva. Que el Consejo
Nacional haba logrado mantener la calma armenio-turca e impedir choques
entre las partes. Que desde su llegada a Karabagh, Sultanov haba suscitado
antagonismos hasta recurrir a la fuerza de las armas con el objeto de someter
a los armenios. Que stos no se amilanaron y ofrecieron resistencia por lo cual
Sultanov trat de atraer a tribus de kurdos y de otros nmades a quienes utiliz
como instrumento de sus planes. Que ms de 600 armenios haban hallado la
muerte como consecuencia de los planes de Sultanov. Que la posesin de
Shush por parte de los azeres de ningn modo significa que Karabagh les
pertenezca y que no habr posibilidad alguna de entendimiento con Sultanov.
Concluye sosteniendo que pronto se celebrara la Sexta Asamblea de la
Armenidad de Karabagh, la cual volvera a analizar la cuestin de las relaciones
con el gobierno de Azerbaijn.
Siragn Dikranian, ministro de Relaciones Exteriores de Armenia,
inform a su gobierno el 16 de junio en un despacho enviado a Erevn desde
Tifls:
74
Ohanian, Pascual C, op. cit., II, 103.
484
"Mtivn dijo hace unos das 'si vosotros, armenios, no cedis, nosotros obliga
damente nos uniremos con los trtaros'. [Los georgianos] Rechazaron la
necesidad de nuestra coordinacin poltica y encontraron que el medio firme y
suficiente para asegurar nuestra neutralidad sin tratado ni combinacin, seran
los ataques y amenazas internas y externas de los musulmanes, para ocupar,
debilitar y anular nuestras fuerzas (sucesos de Karabagh, Olt, Gaghzvn,
Sharur, Najichevn). Y eso fue ostensible cuando nosotros, ministros de
Armenia, partamos sin respeto ni atenciones de la estacin de Tifls mientras
en la misma estacin los ministros de Georgia reciban con escolta de honor,
banda de msica y pompa, el arribo del general Mej mandarav, ministro de
guerra de Azerbaijn75".
El 18, el gobierno de Armenia remiti el siguiente mensaje al Alto
Mando britnico:
"El gobierno de la Repblica de Armenia me ha encargado rogar a Vuestra
Excelencia que nos obtenga: Io 600 caballos y 200 muas con sus arneses. 2o
Indumentaria para nuestros soldados, aunque sea usada. 3 Muchos millones
de cartuchos para nuestros fusiles. 4o Enviar a Shush un nuevo oficial de enlace
con el Ejrcito armenio cerca del comando ingls, visto el permiso dado al
general Thomson. 5 Reclutar la defensa para ocupar la aldea de Aralik, lo cual
ya haba sido acordado y que es absolutamente necesaria para impedir la accin
criminal de los agentes y para detener la distribucin secreta de armas. 6o Enviar
a Kars y a Najichevn 2 destacamentos de soldados del Ejercito britnico. 7o
Conceder permiso de ocupar el resto del distrito de Olt, lo cual haba sido ya
acordado anteriormente y que es absolutamente necesario para establecer el
orden en los alrededores de Kars. 8o Facilitar el retorno de los refugiados
armenios de Armenia de Turqua.
El gobierno de la Repblica de Armenia llama la atencin de Vuestra Excelen
cia acerca de los hechos actuales: el imperio otomano enva sus agentes a toda
Armenia para sublevar a la poblacin, lo cual complica la labor de las tropas
armenias de mantener el orden en el pas, obligadas a impedir la formacin de
ncleos de insurreccin contra el poder de la Repblica de Armenia76".
El general Shuttleworth envi a Karabagh al teniente coronel Cccil
Hulton Clutterbuck para que se interiorizara detalladamente acerca de las
matanzas. Este inform que toda la responsabilidad de la masacre era de
75
76
Vratzian, S., La Repblica de Armenia, op. cit., 3 16.

AOCH, Registro 276, File I , Legajo 10 1, N8 76.

Sultanov, quien antes de los sucesos estableci grupos de kurdos en las
inmediaciones de Ghaipalikent, a quienes incit a la destruccin de personas
y cosas. Que si Sultanov lo hubiera querido, hubiera podido impedir los hechos.
Su conclusin es que Sultanov deba ser sometido ajuicio. Pero las autoridades
que representaban al gobierno de Su Majestad britnica continuaron con su
poltica de presionar a los armenios para que se sometieran al gobierno de
Azerbaijn.
Mientras tanto, en Kars, contando los de la fortaleza, se contaban ms
de 500 caones en poder del ejrcito armenio; tambin en Zanguezur haba
regimientos de Armenia. Djulf estaba tambin en manos armenias. En su
informe del 22 de junio, Tekinsky ya escribe que:
"Le pido que consulte con el agregado militar y le imparta instrucciones con
relacin a la organizacin militar en Sharur-Najichevn. En su tiempo, debido
a no haberle llegado ayuda material nuestras tropas se disolvieron con excep
cin de 300 partisanos. En la actualidad, Azerbaijn no tiene ningn otro
enemigo excepto Armenia, por lo que es indispensable prestar especial atencin
sobre Armenia. Se debe atraer al kurdo Smg hacia nuestro lado, para lo cual
le solicito autorizacin; consulten con el agregado militar acerca de Smg77".
Las matanzas y destrucciones perpetradas por los turco-azeres en

Karabagh provocaron una profunda conmocin en las comunidades armenias
del Cucaso. El Catlicos de Echmiadzn Kevork V envi el siguiente despacho
telegrfico de protesta al general ingls Cory, miembro de la delegacin
britnica en la Conferencia de Paz de Pars:
"(...) Estamos persuadidos de que para nuestro rebao ha llegado la salvacin
de los prolongados padecimientos y congojas, gracias a la proteccin de los
Aliados. Pero aun as, en Karabagh se derrama la sangre inocente de mujeres,
nios y de sus heroicos defensores, cuyas lamentaciones y gemidos llegan hasta
nuestra sede patriarcal. No podemos permanecer como observadores impasi
bles de los espantos que se cometen y no elevar nuestra voz en defensa de las
inocentes vctimas. Por esa razn recurrimos a Ud., como representante de Gran
Bretaa y solicitamos su defensa para impedir nuevas masacres como las que
en la vspera se encontraron nuestros hijos espirituales y solucionar el conflic-
77
cit., 267;.
Diario Haratch, 6 de junio de 1920; Vratzian, S., La Repblica de Armenia, op.
486
tivo problema. Creemos perfectamente que el representante de la fuerte Gran
Bretaa cumplir nuestros legtimos anhelos78".
El 23 de junio, Kiazim bey, conocido jefe de salteadores perteneciente
a la corriente de los Jvenes Turcos, al frente de bandas turcas y respaldado
por los aghes de la regin, atac las aldeas leghvart y Akarag, en la zona de
Ghapn con la intencin de interrumpir las comunicaciones entre Ghapn y
Zanguezur y presionar a los grupos de autodefensa armenios que operaban en
el frente de Meghr y facilitar as el dominio sobre toda la provincia; pero el
28 los campesinos locales, impidieron su propsito y obligaron a los turcos a
retirarse.
El canciller de Armenia remiti la siguiente comunicacin al embajador
armenio en Tifls, en la que narra el ataque efectuado por las tropas azeres
contra aldeas de Zanguezur y el contraataque que recibieron de las poblaciones
armenias:
"El 28 de este mes [junio], a las 3 de la madrugada, las tropas regulares
organizadas por Azerbaijn y la canalla, sin advertirnos, atacaron las aldeas
Karabab, Akarag y leghvart, de Ghapn. Ese regimiento tomado prisionero,
vestido con ropas de aparentes soldados, provino de Kariaguino, 1 .500 solda
dos regulares y 2.000 salvajes. El comandante del regimiento era Kiazim pash;
tenan 7 ametralladoras y 10 furgones de cartuchos. Karabab fue saqueada y
destruida por los turcos; del mismo modo incendiaron el pan y el forraje
acopiados. Akarag se salv por milagro. El enemigo haba ocupado las posi
ciones entrada la noche; atacando por todas partes la aldea en la alborada, c
incendi los establos y pajonales cercanos a la aldea. Los valientes jvenes de
Akarag, al mando del capitn Smpar Torosian, resistieron unas cuantas veces
a los muchos enemigos y les ocasionaron grandes perdidas y los obligaron a
huir; se apoderaron de una ametralladora Louis y una gran cantidad de cartu
chos. Los nuestros giraron la apresada ametralladora y comenzaron a disparar
[con ella] sobre el enemigo que se dio a la defintiva fuga de la zona de Akarag.
De las ametralladoras del enemigo, dos se usaban contra leghvart y cinco contra
Akarag.
En leghvart, los turcos consiguieron entrar en la aldea. La lucha tuvo lugar hasta
en las calles de la aldea. [Armenios oriundos de Ieritsavn y de Sevakar]
llegaron en ayuda de leghvart, y con fuerzas conjuntas expulsaron a los turcos.
El 29 de este mes [junio], los nuestros persiguieron al enemigo para provocar-
78

les el espanto definitivo.
En los combates del 28 y 29 [de junio] fueron muertos 18 hombres de los
nuestros y 1 0 fueron heridos. Los turcos tuvieron 1 00 bajas. No pudieron llevar
sus cadveres. Pudimos recolectar ms de 100 fusiles de los cadveres. Los
turcos huyeron presas del pnico gritando 'armenios, esperen, que dentro de
algunos das volveremos con tropas en ms cantidad y con caones'. Segn lo
que contaron los soldados que cayeron prisioneros, Kiazim pash haba dis
puesto, costara lo que costare, ocupar Akarag, Icghvart y Karabab, para pasar
fcilmente hacia Matn [Ghapn],
Ahora las tropas turcas estn concentradas en la aldea Tontarl; se oyen las
detonaciones de las maniobras de artillera (...) 79,\
La situacin de los gobernadores se dificultaba, a veces, por cierta
tendencia de los armenios a evitar choques y buscar soluciones pacficas,
mientras, al mismo tiempo, los aldeanos turcos se mantenan firmes, se
organizaban y acopiaban cartuchos, municiones, ametralladoras y hasta cao
nes80.
LA SEXTA ASAMBLEA DE LOS ARMENIOS DE KARABAGH NO ACEPTO EL TEXTO DEL

ACUERDO PROPUESTO POR LOS AZERIES PORQUE LOS SUBORDINABA A LA AUTORIDAD
GUBERNAMENTAL DE AZERBAI.IAN
Ese mismo da 23, el embajador de la Repblica de Armenia en Georgia
remiti el siguiente documento a su par de Bak:
"(...) Sultanov no se detiene ante ningn medio para someter a Karabagh y cree
que hay que considerar agotada esa cuestin porque Tizag, Shush y Dj ivanshir,
tanto por el Este como por el Sudeste, por la provincia de Zanguezur, por debajo
del Zapugh, estn sitiados por fuerzas turcas, de modo que en caso de un
enfrentamiento general no hay ninguna posibilidad de recibir ayuda exterior.
Ahora Sultanov concentra sus fuerzas en Zanguezur porque considera termi
nada la cuestin de ocupar Karabagh. En opinin de los delegados, Sultanov
no oculta su intencin de iniciar operaciones blicas contra Zanguezur y estima
que es el nico medio de suprimir el obstculo en la cuestin de Karabagh. Dos
miembros del Consejo Nacional de Karabagh fueron a la provincia, asumiendo
la labor organizativa pero en la opinin de los parlamentarios, sin medios
79
80
AOCH, Registro 276, File 1 , Legajo 42, N 2 1 9.

AOCH, Registro 201, File 1, Legajo 171, N" 15/17.
488
econmicos y de materiales blicos en la medida necesaria, apenas si podrn
cumplir la obligacin que han asumido. No pudieron recibir por Zanguezur la
ayuda prestada por el gobierno armenio porque Zanguezur lo conserva todo en
su regin. En la actualidad no hay comunicacin con Zanguezur; todos los
caminos estn clausurados y estn bajo la disposicin del hermano de Sultanov.
La impresin general es que Karabagh vive das de agona...
Segn los parlamentarios, toda la culpa por los acontecimientos de Karabagh
recae sobre el gobernador [Sultanov], que certifican con declaraciones de
testigos. La posicin adoptada por la misin britnica durante los hechos es
condenable y merece reprobacin81".
El 28 de junio se celebr en la aldea Shushikcnt (Soch), cerca de
Shush, la Sexta Asamblea de los Armenios de Karabagh, convocada por
Sultanov, de la que participaron Shafi Bek Rustambekov, representante del
gobierno azer y delegados de los karabaghes que residan en Bak82. Sultanov
haba sido llamado a Bak y los britnicos no enviaron a tiempo quien los
representara.
En el orden del da, la cuestin primordial era la respuesta que se deba
dar reconociendo o no la autoridad gubernamental de Azerbaijn, tema que
suscit agudas discusiones; la mayora de los oradores estuvo en contra de la
aceptacin de la autoridad azer sobre Karabagh, ni siquiera temporaria.
Sostenan que en caso de que el gobierno de Bak intentara imponerse por la
fuerza, los armenios estaban en condiciones de enfrentarlo y de vencer a
cualquier ejrcito invasor. La minora entenda que Karabagh no contaba con
fuerzas armadas armenias en cantidad suficiente ni armas ni pertrechos para
una autodefensa positiva; stos ltimos proponan suscribir un acuerdo transi
torio con Bak hasta que la Conferencia de la Paz resolviera definitivamente
el litigio. Despus de largas deliberaciones se decidi crear una comisin que
junto con los jefes militares resolviera si estaban en condiciones o no para la
resistencia en caso de guerra. La conclusin fue negativa. Pero las intrigas de
Sultanov y las desinteligencias existentes entre los armenios consiguieron
convencer a stos de que se iniciaran conversaciones con el gobierno de
Azerbaijn para la redaccin de un acuerdo. Se eligi un Consejo Nacional y
se emiti una resolucin con respecto al Orden del Da, en la que se expresa
que la Asamblea protesta contra la presencia de tropas azeres en la ciudad de
XI
82
AOCH, Registro 276, File 1, Legajo 42, N 111/1 12.

Asdvadzadrian, A., "Azerbeijn y Armenia", op. cit., septiembre, 1957, 53.

Soch, la destruccin de cinco aldeas armenias y la matanza de Ghaipalikent;
demanda la investigacin de tales hechos, la condena de los culpables y la
reparacin de los daos, dado que los mismos atentan contra la eficiencia de
una solucin de paz. La Asamblea eligi a Rupn Shahnazarian, Aramas Der
Tanielian y Kerasim Jachadrian para integrar un cuerpo al que facult con
plenipotencias para negociar con el gobierno azer. Hecho esto, la Asamblea
se autodisolvi el 30 de junio.
Los elegidos viajaron a Bak llevando consigo un proyecto de acuerdo
compuesto de 23 tems, para su aprobacin por el gobierno. En el camino, los
turcos asesinaron a Kerasim Jachadrian, mientras los otros dos, despus de su
arribo a Bak y de haber intercambiado opiniones con la Unin Compatritica
de los Karabaghes y con el Consejo Nacional Armenio, se entrevistaron con
Nessib Bek Usubekov, premier azer en reemplazo de Fathali Jan Joiski, y con
Sultanov; los azeres propusieron un acuerdo sobre la base de modificaciones
al proyecto armenio; los plenipotenciarios armenios rehusaron firmarlo sin la
previa ratificacin de la Sptima Asamblea de los Armenios de Karabagh. Los
azeres, entonces, introdujeron nuevas modificaciones, las que fueron recha
zadas por el Consejo Nacional Armenio, quien envi a Nerss Nasibian a Bak
con instrucciones de presionar para la adopcin del plan original y ser aseso
rados por Dikrn Bekzadian, embajador de Armenia en Azerbaijn83.
Los dos delegados y Sultanov regresaron a Karabagh; aparentemente,
el azer cambi su conducta hacia los armenios, tratando de conquistar su
simpata: se estableci en el barrio armenio en la casa de un karabagh; declar
que el camino que una a Shushi con Evlaj ya no sufrira obstrucciones y que
los armenios eran libres de transitarlo. Por su parte, los armenios, sorprendidos
por el cambio, trataron de conservar esta nueva relacin cordial. Pero, en
realidad, los azeres alteraron los trminos de la propuesta armenia, se dispu
sieron al ataque, y los armenios a resistirlo.
Se preparaba la Sptima Asamblea de los Armenios de Karabagh, en la
cual se reglamentara el acuerdo suscripto en Bak; los armenios deban
declarar formalmente si aceptaban la autoridad de Azerbaijn o si continuara
la lucha; este punto suscit mucha controversia entre los armenios, particular
mente entre los de las ciudades y los del interior, ya que estos ltimos no
aceptaban ninguna autoridad que no fuera la armenia.
83
490
Por su parte, Sultanov trabajaba para captar apoyo entre los armenios
mientras ocupaba con fuerzas armadas los puntos estratgicos ms importan
tes, aumentaba el nmero de estas fuerzas, las adiestraba y reforzaba su
armamento. Su intencin era exponer una advertencia tcita a los concurrentes
a la prxima Asamblea, que se llevara a cabo el 12 de agosto, en Soch.
LAS RELACIONES DE ARMENIA CON PERSIA ERAN OPTIMAS

El gobierno de Alexandre Jadisian trat de reforzar ms aun el mejora
miento de relaciones estables con Persia y de iniciar conversaciones a fin de
atribuirles caracterstica ordenada, para lo cual ya a principio de ao haba
enviado una delegacin oficiosa que sonde las posibilidades de traducir el
mejoramiento en la firma de un Tratado. Desde el punto de vista consular, el
ministerio de Relaciones Exteriores autoriz a monseor Melik Tanguian,
primado apostlico de Tabriz, a otorgar pasaportes y a tramitar visas, estable
ciendo el monto de las tasas que deban cobrarse a los interesados84. Adems,
el 1 1 de junio, el gobierno de Armenia telegrafi al primer ministro persa :
"Para consolidar los lazos amistosos existentes entre los pueblos armenio e iran
y para solucionar las cuestiones de refugiados, trnsito, ferroviaria y otras
muchas cuestiones relacionadas a intereses vitales de nuestros dos pases, el
gobierno de la Repblica de Armenia solicita el acuerdo del gobierno del Shah
para el envo a Tehern de un representante especial de Armenia con quien se
iniciarn deliberaciones para la solucin de todas las cuestiones menciona
das85".
Despus agrega que el gobierno persa tendr en cuenta la importancia
del asunto, comprometindose a su vez a darle favorable solucin. Una de las
cuestiones ms delicadas que deba considerar la representacin era la de
conceder la ciudadana armenia a personas que residan en forma permanente
en Persia, ya que se trataba de un asunto que afectaba a los intereses del
gobierno de Tehern, pues el 95 por ciento de tales personas eran subditos de
Persia.
84
85
AOCH, Registro 200, File 1 , Legajo 266, N 25; Zohrabian, op. cit., 58.

Ese mismo da 11, Jadisian y Sarks Araradian expresaron en un
despacho dirigido a Alexan-Jan Tuniants, presidente del Consejo ArmenioIran:
"Hoy telegrafiamos a Vosuk ed-Dovlch que el gobierno de los armenios,
teniendo en consideracin la solucin de una serie de cuestiones, entiende que
es necesario enviar un representante a Tehern; os pedimos que tratis de
solucionar en sentido positivo este problema y que, con respecto a la respuesta
del gobierno persa, la apresuris y la enviis va Djulf86".
El da 17, Jadisian envi el siguiente mensaje al Shah:
"Entrando en posesin de los distritos de Najichevan y Sharur, y viniendo por
primera vez de parte del Gobierno de la Repblica de Armenia a la frontera de
la noble y amiga Persia, que ha sido siempre, en los momentos difciles,
amistosa con los annenios, tengo el honor de asegurar a Vuestra Majestad de
parte del Gobierno Armenio que esta nueva vecindad servir al bienestar de los
dos pueblos amigos desde hace siglos87".
El 18 de junio, Mirza Asdullah khan Mani ol Molk, cnsul persa en
Erevn, entreg a Jadisian un despacho en el que el Shah asegura la benevo
lencia de su gobierno y "la especial atencin respecto al pueblo armenio que
se encuentra en territorio persa" y que desea "satisfacer los anhelos del pueblo
armenio". Termina manifestando: "Deseamos que el gobierno que encabezis
fuera pronto reconocido en la Conferencia de Pars y que entre los dos
gobiernos se consolidaran relaciones de buena vecindad (...) En lo sucesivo, el
gobierno de Irn ayudar con todo al pueblo armenio, tanto en la conferencia
de paz como en general88". Esta declaracin era sumamente importante para
los armenios ya que en ese tiempo, como consecuencia de las matanzas que
estaban cometiendo los turco-azeres en Najichcvn, se produjo una corriente
de refugiados hacia Persia; en un informe presentado por Nerss (Karush)
Kcvorkian el 19 de junio, explica que una parte de la poblacin armenia de
Mag haba huido, otros fueron asesinados y que el resto, que no pudo escapar
viva en condiciones espantosas, las mujeres empujadas a los harenes y de los
86
87
88
AOCH, Registro 276, File 1 . Legajo 1 33, N 59.
AOCH, Registro 200, File I, Legajo 13, N 15; Zohrabian, op. cit., 27.
492
varones slo les fue permitido sobrevivir a los artesanos, en un estado de
semiesclavitud. Ante tanta dificultad intervino el gobierno central persa que
dispuso que los armenios regresaran a Erevan va Tabriz y no por Mag-Shahtajt. El mismo cuadro de espanto se presentaba en las zonas de Salmasd y Joy.
Era gravosa la situacin de los refugiados armenios en Persia; el
gobierno persa se comportaba con benevolencia hacia ellos pero no estaba en
condiciones de prestarles ayuda material en proporcin a sus necesidades. En
una carta que el primado Melik Tanguian envi al gobierno de Armenia,
expresa:
"Los refugiados que llegan quedan a cargo del comit Relief89, que les da un
insignificante ghran (la moneda iran) y medio, en prstamos que despus
recibiremos de Uds. para pagar a los norteamericanos. La conducta del gobierno
persa, personificada por el gobernador provincial Sebahsalar Azami, est por
encima de toda alabanza; con la mayor predisposicin recibi a los refugiados
y recibi orden del Sarar de Mag y del gobernador de Djulf de no permitir a
ningn iran armado que pase al otro lado del Arax90".
En las dems zonas, la situacin de los refugiados era ms dificultosa
que la de los de Tabriz, aunque siempre era mejor que la de los de la
Mesopotamia. El 1 8 de junio, el Shah envi el siguiente telegrama al presidente
Jadisian:
"El alto gobierno de Persia siempre ha querido el bienestar y felicidad de los
armenios e incesantemente hace especiales esfuerzos para la tranquilidad y
sosiego de los que viven en su territorio y tiene la esperanza de que despus
que la Conferencia de Paz les d carcter oficial, los funcionarios de gobierno,
como lo han telegrafiado, estarn en buenas relaciones con su vecino gobierno
de los persas y como consecuencia de esas buenas relaciones, las dos partes
colaborarn para fortalecer sus estrechos lazos de amistad. El gobierno de los
persas, por su parte, da la ms perfecta seguridad de que est donde est y sea
necesario, como siempre lo ha hecho, no escatimar el ms alto apoyo y
posibilidad hacia los armenios91".
89
90
91
Se refiere al Near Easl Relief".

AOCH, Registro 200, File 1, Legajo 266, N 36; Zohrabian, op. e/7., 64.

El gobierno de Armenia deseaba, paralelo a los pasos que se daban
dirigidos al establecimiento de lazos diplomticos y econmicos, determinar
la naturaleza y ordenamiento de los dems vnculos. Tal es el sentido del
telegrama que el ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia remiti a
Bekzadian, su embajador en Bak, el 21 de junio:
"El diario Azerbayn informa que el gobierno de Azerbaijn ha suscripto un
Tratado referente al comercio, al intercambio de mercaderas, y de ciudadana
con el de Irn. Siguiendo instrucciones del Seor Ministro solicitamos que
informis detalladamente al respecto, cul es su sentido, cundo fue firmado el
acuerdo, comunicando el texto de este ltimo. Informad del mismo modo si
Azerbaijn tiene representantes diplomticos y otros en Irn y con qu orden
y naturaleza han sido nombrados as como tambin si hay en Bak cnsul de
los persas, o algn otro representante, cules son sus relaciones con el gobierno
de Azerbaijn92".
Tambin el gobierno sovitico estaba interesado en el mejoramiento de
las relaciones diplomticas con Persia. El 26 de junio envi una Nota a Tehern,
en la que expresa que renuncia a los derechos que pudieran corresponderle en
Persia en concepto de Capitulaciones, concesiones y deudas que hubieran sido
contradas hacia el gobierno del Zar. Concluye ofreciendo relaciones amistosas
y de colaboracin mutua. Pero el gobierno iran, siguiendo su propsito de
recibir respaldo de las Potencias en la Conferencia de Paz de Pars, persisti
en su orientacin antisovitica.
EN EL JUICIO A LOS GENOCIDAS TURCOS SE FORMULARON LAS ACUSACIONES - HUBO MAS

TESTIMONIOS ACERCA DE LA DESTRUCCION DE DOCUMENTOS PROBATORIOS DEL
GENOCIDIO
En la sesin del 3 de junio del tribunal del gabinete de ministros,
Hscyin Hashim, ex ministro de Correos y Telgrafos, confes que "por orden
de la Oficina de Guerra" orden incinerar todos los despachos militares
cifrados y dos das ms tarde, haber dictado, "por necesidad poltica o militar",
una orden de destruir los registros de !a oficina de Catalca. En su declaracin
testifical declar que "el ministro de Interior es responsable de los crmenes93".
92
494
Cuando Osman, Director de Correos y Telgrafos de Catalca era
juzgado por la corte marcial local, admiti haber incinerado, por disposicin
de sus superiores, todas las rdenes relacionadas con deportaciones y masacres.
Por su parte, los britnicos interceptaron un telegrama del ministerio de
Interior al gobernador de Aintab, en el que se le ordena incinerar todos los
originales de todos los telegramas oficiales. Esta confiscacin motiv una
formal nota de protesta de Safa, ministro de Relaciones Exteriores turco
fechada el 1 7 de junio, dirigida contra el Alto Comisionado britnico, en la que
revela que el director del servicio telegrfico de Diarbekir envi una circular
telegrfica a sus subordinados provinciales ordenndoles destruir los cables
intercambiados entre 1914 y 1918. El vicealmirante Calthorpe, al explicar a
Londres al respecto, llam
"la atencin acerca del tenor de esa nota, que trataba algo tan importante como
es la destruccin de documentos referentes al perodo de deportaciones, masa
cres y a las actividades de las autoridades turcas durante la guerra, como si fuera
un sencillo asunto de rutina oficial941'.
Lord Curzon, ministro de Relaciones Exteriores britnico, en nota
marginal escribi: "Apruebo su actitud en la materia". Sobre la base de la
aparicin de nuevas pruebas se reinici, pues, el juicio a los genocidas turcos
y se celebraron siete sesiones del Tribunal Extraordinario de Justicia Militar.
Declararon el citado Hseyin Hashim bey; Rifat bey, presidente del Senado;
los jefes religiosos del pas, Esad, Hair y Mus Kiazim. Se dispuso que las
sesiones de instruccin contra los secretarios y otros miembros responsables
del comit "Unin y Progreso"" tuvieran lugar los das 21, 23 y 28.
En la acusacin formulada en la sesin del da 19, se seala que,
conforme a las rdenes secretas, verbales y escritas recibidas del gobierno, los
secretarios responsables del comit central de los Jvenes Turcos, en el
desempeo de su labor, intervinieron ilegalmente en asuntos del gobierno y
participaron en los delitos cometidos por Talaat pash y sus colaboradores.
Durante el interrogatorio a estos secretarios responsables se precis particular
mente acerca de la cuestin de la deportacin, matanzas y saqueos a los
93 Diarios Le Bosphore y Moniteur Oriental, 4 de junio de 1919, citados por Dadrian,

Vahakn, Documentation ofthe Amientan Genocide in Turkish Sources, op. cit., 106.
94 Great Britain, Brilish Foreign Office Archives, FO 371/4174/102551, citado por
Dadrian, Vahakn, Documentation of the Amientan Genocide in Turkish Sources, op. cit., 105.

armenios. Para justificar su accin, el secretario de Edirn aleg que haba
dispuesto la deportacin por aplicacin de la ley y por orden del gobierno.
Mustaf Nazim pash, presidente de la comisin investigadora, respondi a
esta falsa declaracin que la deportacin era un pretexto y que la verdadera
finalidad era la destruccin de los armenios. Durante la segunda quincena de
junio de 1919 fue publicada una serie de artculos de Hasan Amca, un oficial
de carrera de origen circasiano y miembro del Grupo de Oficiales de Resca
te (Halaskr Zabitan), en el diario turco Alemdar, con el ttulo "La historia
ntima de las deportaciones" (Tehcirin Iq Yz); Hasan Amca haba sido
comisionado por Djcmal pash para inspeccionar la repatriacin en Hawran
de los remanentes de armenios deportados en agosto de 1916. Pero se le opuso
Neshad, representante regional del Ittihad, quien se haba propuesto la total
matanza y aniquilamiento de los armenios sobrevivientes. En un artculo pleno
de ira e indignacin publicado en el diario turco Alemdar, escribi:
"(...) quin asesin a centenares de miles de armenios? Olviden los trminos
'deportaciones', 'masacres', y digan 'la decisin de exterminar a los arme
nios'95".
Durante el desarrollo del proceso se analiz la participacin en las
deportaciones y en las matanzas de Kemal bey, lugarteniente del mutesarif de
lozgat y kaimakam de Boghazlian, as como de Tewfik bey, jefe de polica de
Iozgat. Esta ltima ciudad se hallaba muy lejos del frente de guerra; no obstante
los armenios del lugar fueron sometidos a los procedimientos del Genocidio96.
EL PRINCIPIO STALINISTA DE UNION MILITAR REGIONAL - EL ACRECENTAMIENTO DE LA

AGITACION COMUNISTA EN TRANSCAUCASIA
El plan de los dirigentes comunistas -primordialmcnte de Stalin- era,
sobre la base del principio de la autodeterminacin de los pueblos, lograr la
inclusin de las fuerzas armadas de Ucrania dentro del Ejrcito Rojo, primera
etapa para la posterior unificacin en los planos administrativo, cultural,
95 Diario turco Alemdar, del 6 de abril de 1919 y dejunio de 1919, citados ambos por
Dadrian, Vahakn, Documentation ofArmenian Genocide in Turkish Sources, op. cit., 122.
96 Instituto de Estudios Orientales, Academia de Ciencias de la Repblica de Armenia,
El Genocidio de los armenios, L;revn, 1988, 14 y 22.
496
econmico y poltico. El caso de Ucrania revesta altsima importancia pues
servira de antecedente para su aplicacin en las dems repblicas que forma
ran parte de la RSFSR.
Segn lo que estableci un decreto del Comit Ejecutivo Central de
Toda Rusia del Io de junio, la unin militar entraaba la fusin de las
organizaciones y el mando militar, de los consejos de economa nacional, de
administracin y estructura econmica de ferrocarriles, de finanzas y de los
comisariados del pueblo para trabajo97. La victoria del Ejrcito Rojo en la
guerra civil fortaleci el avance de este plan; llevaba implcito, previa confor
midad de las dems regiones o repblicas autnomas y nacionalidades no rusas
que integraran la alianza, el derecho de Mosc de adoptar decisiones consti
tucionales que obligaran a todos. Stalin se opona a la "autonoma nacionalcultural de las comarcas perifricas", concepto que quera sustituir por los de
"autonoma regional sovitica" y de "redistribucin administrativa de Rusia".
La aprobacin del principio de que la unificacin permanente era una necesi
dad militar, signific un verdadero salto hacia la creacin de la Unin Sovi
tica. El 1 6 de junio, el Sovnarkom de Mosc cre, dependiente del Comisariato
de las Nacionalidades, una seccin especial de Asuntos Musulmanes de
Transcaucasia y envi al Cucaso emisarios que llevaron propaganda impresa
del Partido Comunista. Adems, promovida por el joven activista Bagrat
Gharibchanian, se celebr en Alexandropol una Conferencia de Organizacio
nes Comunistas Armenias, la que intercomunic las clulas y tuvo notable
influencia sobre la agitacin que ese Partido desarroll no solamente en la
ciudad sino tambin en la provincia y en las aldeas, donde se propuso la
fundacin de nuevos centros polticos y la ampliacin de los existentes.
Gharibchanian propugnaba una penetracin pacfica en el seno de las masas,
y exhortaba a concicntizarlas de la doctrina revolucionaria, dejando la accin
directa para una etapa posterior.
LA COMPOSICION DEL EJERCITO ARMENIO

Una de las inquietudes primordiales del gobierno fue el ordenamiento
de las fuerzas armadas. Resolvi desmovilizar parcialmente las tropas: slo
97 Sobrante Uzakoneni, 1919, nm.2 1 , art. 264, citado por Carr, E.H., La revolucin
bolchevique (1 91 7- / 923), Madrid, 1 979, 40 1 .

conservar bajo bandera a los varones nacidos entre el Io de enero de 1 894 y el
1 0 de enero de 1 899 y adjudicar grandes recursos para el mejoramiento material
y tcnico de las tropas. Se dieron pasos para elevar el grado de preparacin de
las milicias proveyndolas de uniformes, aumentar su soldada y fundar acade
mias militares. Tras la renuncia de Hovhanns Hajverdian a la cartera de
Guerra, fue nombrado el coronel Krikor Araradian quien, al mismo tiempo,
fue ascendido al grado de general, contando a Dro como agregado militar.
Organizado el Consejo Supremo del Ejrcito, se confi su presidencia al
general Tovm Nazarbekian, quien simultneamente ocup el mando de
Comandante General en Jefe de las Fuerzas Armadas, y los cargos titulares
adjuntos a los generales Hajverdian y Baghramian.
En febrero, el gobierno de Ercvn haba pedido a Francia 10.000 rifles
Lebel. un modelo del cual el ejrcito armenio posea gran cantidad de muni
ciones. Despus de cuatro meses, el ministerio de Guerra francs contest que
podra extraer esas armas de sus arsenales en Bulgaria y Macedonia si le
pagaran 1.350.000 francos al contado y encargndose Armenia de todo lo
referente a su traslado. Cuando Aveds Aharonian pidi crdito para afrontar
el pago, le fue denegado. Los norteamericanos tambin opusieron pretextos
para no proveer armas a los armenios. Los ingleses posean carretones, mapas,
carpas y otros equipos en Egipto y en Salnica; intiles fueron las solicitudes,
ruegos e imploraciones de Kachaznun para que cedieran a los armenios alguna
forma de ayuda blica a crdito: el Foreign Office y la Oficina del Tesoro
contestaron que no podan "por el momento" extender crditos a los arme
nios98. Churchill lleg a decir que la mejor va de Gran Bretaa para contra
rrestar la agitacin antibritnica era demostrar juego limpio negociando mo
deradamente con el imperio otomano ms que controlando a Transcaucasia y
Anatolia o alentando las ambiciones territoriales de Armenia. Por fin, el War
Office dej bien en claro la posicin britnica:
"() en esta coyuntura, el Consejo de Guerra se opone enrgicamente a la
provisin de armamentos a los armenios pues considera que tal accin podra
agravar la peligrosa situacin que ya existe en Armenia transcaucsica99".

op. cit., 371/3671/109090/1 17356/1 17415/, 608/79, 342/1/9/15998/17635, todo citado por Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., II, 97, n.9 1 .
498
Cuando los ingleses ofrecieron mandarle un oficial para que diera
indicaciones, el general Korganian les contest que los armenios no necesita
ban hombres ni cuadros sino bastantes armas, municiones, pertrechos, racio
nes, datos estadsticos, detalles tcnicos; y que si queran, los armenios pon
dran todo eso bajo control aliado, para descartar toda posibilidad de que los
materiales fueran utilizados con fines agresivos. Pero era evidente que las
promesas inglesas no haban sufrido cambio alguno a travs de la historia y
que se inclinaban ahora en favor de Mustaf Kemal, fuese quien fuese, y ms
all de sus intenciones.
A comienzos de 1919, del mismo modo que las construcciones admi
nistrativas, las brigadas y dems subdivisiones del ejrcito armenio estaban
fundamentalmente ubicadas en la llanura del Ararat. El Estado Mayor de la
primera brigada se estableci en Erevn; el de la segunda en Vagharshabad y
el de la tercera en Karakiliss. Las regiones de Erevn-Vagharshabad-Gamarl
(Ardashad) fueron sedes de los regimientos Io, 2o, 3o y 4o de infantera, con sus
artilleras. El regimiento 5o de artillera estaba en Karakiliss y el 6o en
Dilidjn100.
En junio, las fuerzas armadas estaban compuestas por milicias regulares
y tropas voluntarias. Las primeras eran integradas por siete regimientos de
infantera: el Io y el 5o en Kars, el 3o y el 7o en Gamarl, el 2 en Kanakerr, el
4o en Sarykamish y el 6o en Dilidjn; en su conjunto formaban cuatro brigadas
de infantera, con las siguientes bases: el Estado Mayor de la primera en
Erevn; el de la 2" en Kars; el de la 3a en Dilidjn y el de la 4a en Alexandropol.
Adems formaban parte de la infantera varios batallones de guardias fronte
rizos diseminados, segn las necesidades, en Pashgarrn, Pazarkechar (Vartcns), Zanguczur, Erevn, Alexandropol y Kars. El Estado Mayor de esta
brigada de vigilancia de fronteras estaba en Karakiliss.
A estas fuerzas se sumaban tropas de caballera, artillera e ingeniera.
La caballera estaba compuesta por los regimientos 1 y 2, con base en
Alexandropol. De estas Divisiones formaban parte los Estados Mayores de
artillera con sedes en Erevn, Kars, Igdir, Alexandropol y guarniciones
artilladas, adems de los batallones de gendarmera de fronteras citados, en

op. cit., 371/3659, 121298/5 12/58, citado por I lovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia,
op. cit., 11,98, n.97.
100 AOCH, Registro 45, File 1, Legajo 32, N 2, citado por Karepetian, Murad, El
ejrcito ele la Repblica de Armenia. 1918-1920, Erevn 1996, 34.

Dilidjn, Pashgarrn, Alexandropol, Kars, Echmiadzn, Gors, Gamarl y
Keshishkent. Se completaba la fuerza con 12 escuadrones de artillera liviana
de montaa, de caballera de montaa y regimientos de exploracin con
Estados Mayores en Alexandropol y Erevan.
Las tropas de ingeniera se componan de la divisin de radio-telegra
fistas, de la mecanizada del ministerio de Guerra y de la estacin de radio de
largo alcance, todas establecidas en Erevn.
Las tropas de milicia se encontraban en Karvansarai (Ichevn), Daralakiaz, Garanlugh (Mardun) y Koghtn. Los voluntarios de infantera tenan
base en Igdir; la caballera de voluntarios formaba una Divisin en Gors.
En el lago Sevn haba una pequea fuerza naval y en Kars una de
aviacin.
Dando comienzo a una nueva organizacin del ejrcito regular, el Io de
julio Armenia sancion la ley de enrolamiento para el servicio militar; la
convocatoria era para los jvenes armenios idneos que hubieran cumplido 1 8
aos; con los cristianos no-armenios se formaran unidades especiales101.
Acerca del ejrcito armenio, el general britnico Plowden escribi:
"La moral de las tropas es magnfica. A pesar de estar completamente sin
borcegues, sin indumentaria adecuada, sin municiones ni bayonetas, lucharon
contra cantidades muy considerablemente superiores, mejor alimentadas, me
jor uniformadas y con ilimitada cantidad de municin de armas pequeas;
[lucharon] contra tropas atrincheradas detrs de muros y barricadas, con una
bravura igual a la de las mejores tropas de Europa. [Dndoles municin y
equipamiento] Armenia pudo expulsar a los turcos y trtaros hasta que el
invierno imposibilit el combate. [Los oficiales] actuaron con gran herosmo
a travs de todas las operaciones, sacrificndose por sus hombres de una manera
superior a las tradiciones de cualquier ejrcito. [Cualquier pas que quisiera
proveer a Armenia de pertrechos de crtica necesidad, facilidades para el
transporte y medicamentos] ganara un amigo que con el tiempo puede ser
bastante poderoso102".
101 AOCH, Registro 35, Legajo 107, File 142, N 184.

102 Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., II, 87.
Capitulo VII
LA PRESENCIA ANGLONORTEAMERICANA EN ARMENIA - LOS INFORMES HASKELL Y

K.ING-CRANE PRESENTAN AL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS COMO MESIANICO Y
SALVADOR
El 5 de julio, una delegacin compuesta por rusos antibolcheviques que
haban ocupado altos cargos durante el rgimen zarista, present un memorn
dum ante la Conferencia de Paz. En l se expone que Constantinopla y Armenia
deben estar bajo la tutela rusa; a pesar de que esta delegacin careca de ttulos
vlidos para arrogarse la representacin de Rusia sovitica, los delegados
armenios mantuvieron algunas entrevistas con ella pues sentan una especie de
mancomunidad de los intereses de Armenia con los de Rusia. Por su parte, los
rusos se mostraban partidarios de una Armenia unificada que comprendiera a
Cilicia porque vean en esa posibilidad una va de acercamiento de su pas hacia
el Mediterrneo.
En cuanto a las esperanzas depositadas en Estados Unidos, Aveds
Aharonian, presidente de la Delegacin Nacional de la Repblica de Armenia,
refirindose a noticias recibidas de su pas, incurre una vez ms en su habitual
ingenuidad e inexperiencia poltica, al confundir sentimientos con intereses
polticos, estratgicos y econmicos:
"Bajo la influencia de las graves noticias recibidas de nuestro pas en una carta
del 10 de mayo, entrevist a Wilson. Envo adjunta su respuesta; vean qu
corazn hay en la contestacin de Wilson; lamenta estar inerme para hacer
llegar una ayuda inmediata. Sin Wilson, nuestra sangre habra sido pagada una
vez ms con treinta dineros. Tengo la esperanza de que Wilson, regresando a
Amrica, trabajar por nuestra causa, la que recibir una solucin positiva del
senado y del congreso de Amrica1".
502
El 5 de julio, a propuesta del Secretario de Estado Lansing, y por
decisin de los gobiernos que componan el Consejo de los Cuatro, el coronel
William Nafew Haskell fue designado para el cargo de Alto Comisionado de
las Potencias aliadas en Armenia1, nombramiento que produjo un gran entu
siasmo en los armenios. Durante el ao anterior Haskell haba estado en el
ejercito de ocupacin norteamericano en Francia; poco tiempo despus, las
atribuciones de este funcionario, que ejerci una gravitante influencia sobre
las decisiones del gobierno de la Repblica de Armenia, fueron extendidas
tambin a Azerbaijn, Georgia y Constantinopla. En tal carcter, el Alto
Comisionado recibi amplias facultades plenipotenciarias en representacin
de los Estados Unidos, Francia, Gran Bretaa c Italia. Los representantes de
las Potencias aliadas, as como los comandantes militares, deban prestar
mxima cooperacin a Haskell. Su designacin fue una prueba evidente del
fortalecimiento de la presencia norteamericana no slo en Armenia sino
tambin en Transcaucasia y su presencia signific un activo papel en la labor
de contener a los movimientos revolucionarios. La finalidad concreta y espe
cfica de la misin en ese momento fue recoger informacin fidedigna referente
a la situacin imperante en toda Transcaucasia y Turqua.
En aquellos das, Harold Nicholson, secretario de la misin inglesa en
Pars, a quien se haba encomendado elaborar el proyecto de resolucin de
transferir el mandato norteamericano sobre Constantinopla y Armenia a los
Estados Unidos, escriba que con este motivo mantuvo una conversacin con
Balfour y le habl acerca del aspecto moral de la cuestin; Balfour le contest:
"Querido joven... Todo so acerca de lo cual Ud. habla, es pura esttica". Bajo
esa impresin, Nicholson escribi en sus Memorias: "A los expertos funcio
narios oficiales no les preocupa tener que avergonzarse por conductas inmo
rales2".
La primera informacin que envi Haskell a su gobierno fue que sin
ocupacin militar no sera posible depositar esperanzas sobre el mandato, y
estimaba que para cumplirlo seran necesarios 10.000 hombres, como mnimo.
Coincidente con esta informacin, la American Committee for the
Independence of Armenia (ACIA), presidida por James Watson Gerard,
remiti una carta a Lansing, en los mismos trminos que la dirigida al
1
2
Galoian, G.A., "La Cuestin Armenia y la diplomacia internacional despus de la
Guerra Mundial", op. cit., 9.

presidente Wilson el mes anterior, en el sentido de la conveniencia de enviar
a Armenia provisiones y equipos militares para un ejercito de 50.000 hombres
que ocuparan los territorios previstos para el mandato norteamericano sobre
Armenia. Gerard y determinados senadores consideraban necesario el envo
de tropas mientras que el vicealmirante Mark Lambert Bristol, quien en ese
tiempo comandaba la flota naval de los Estados Unidos en el Mediterrneo, y
otros, lo consideraban peligroso; ste argumentaba que 10.000 hombres nada
podan hacer; que para defender los intereses norteamericanos en Transcaucasia haba que enviar por lo menos 1 50.000 soldados. Bristol, que perteneca al
sector turcfilo, se opona a la independencia de Armenia, a la particin del
mandato y a la colaboracin de su pas con las Potencias Aliadas. Bristol
pensaba igual que su pas, que se haba rehusado a declarar la guerra contra
Turqua a pesar de que las Potencias Centrales eran sus enemigos. Estaba
convencido de que si los europeos pudieran, desalojaran de Turqua a los
norteamericanos. Propona que el mandato abarcara a todo el imperio otomano.
Al or la mocin de Bristol, el delegado britnico almirante de Robeck
exclam:
"Qu? Y nosotros tenemos que ceder Irak y Palestina, despus de la sangre
que nos han costado?3".
El argumento del diplomtico ingles era compensar sangre con territo
rio, o, lo que era lo mismo en este caso, con petrleo. Robert Dunn, quien haba
sido corresponsal durante la guerra, fue designado oficial del servicio de
inteligencia junto a Bristol; refirindose a los britnicos, Dunn dijo:
"(...) nunca comprendieron por que Norteamrica estaba aqu. Sin embargo, los
misioneros que predicaban en Anatolia provenan o de nuestro Mount Holyoke,
o de Oberlin; el tabaco de Samsun y de Esmirna se converta en cigarrillos
'made in USA' y el kerosene de la Standard Oil era transportado sobre camellos
de Trebizonda4".
El presidente Wilson era partidario de que se enviara a Armenia una
fuerza de soldados norteamericanos, compuesta tambin por regimientos
mercenarios armenios. Los fundamentos sobre los cuales esta comisin declar
3
4
Dunn, Robert, WorldAlive, New York, 1956, 283.

Ibid.
504
que basaba su proyecto, eran en gran medida ilusorios y la experiencia histrica
nos ha demostrado que, en la realidad, no se ajustaban a la verdad. En general
muestran a los Estados Unidos como idealista y alejado de toda ambicin de
dominio, y slo guiado por los ms elevados principios que pueden concebirse
acerca de un gobierno.
En particular, con respecto al mandato sobre Armenia, el informe
manifiesta que los Aliados, tanto como los armenios, desean que Estados
Unidos asuma el mandato sobre Armenia; pero que la dificultad estriba en que
su contenido implica la creacin de un nuevo Estado en condiciones de intensa
hostilidad entre sus elementos componentes y que, por lo tanto, los esfuerzos
del mandatario no deberan verse obstaculizados por circunstancias provenien
tes de los pases que rodean a Armenia. En segundo lugar -argumenta la
comisin- los problemas de los diversos Estados de Asia Menor estn tan
enmaraados que no sera sabio confiarlos a Potencias que tengan ideales y
mtodos diferentes. Si as se hiciera se produciran fricciones y desinteligen
cias, y las condiciones no satisfactorias existentes en un Estado repercutiran
naturalmente en los otros. Si el resto de Turqua -siguen expresando- exclu
yendo el territorio de un modesto Estado armenio, fuera dividido en esferas de
influencia y en reas de explotacin, los obstculos que se opondran a un
mandato armenio seran insuperables. Por lo tanto, el mandato norteamericano
sobre Armenia debera implicar un mandato sobre todo el Asia Menor.
Los comisionados siguen despus mostrando a su pas con una tonali
dad de candor y un angelismo casi sobrenatural; dicen que Estados Unidos es
la potencia que ms naturalmente puede ser llamada a asumir el mandato para
el Estado internacional de Constantinopla porque es la nica gran potencia
"desinteresada territorial y estratgicamente" y que siente una profunda sim
pata por las finalidades de un Estado tal, as como para la mediadora interna
cional para la cual deben ser realizadas, es decir, para la Sociedad de las
Naciones. Que los frutos de un Estado internacional semejante slo podrn ser
recogidos si el ambiente del resto de Asia Menor se transformara y se sometiera
a esos mismos principios. Por lo tanto, que la eleccin de Estados Unidos como
mandataria se impone en beneficio del Estado turco; que el pueblo turco confa
en ella, y que Estados Unidos est preparada para venir en su ayuda en esta
hora crtica de su historia.
No conformes con stas, que consideran razones generales, los comi
sionados agregan otras, casi sobrenaturales: que los pueblos turco y sirio saben
que en la base de la vida norteamericana hay grandes convicciones dominantes

que constituyen para ellos una garanta. Pero que conceder a Francia un
mandato sobre Siria sera amargamente impopular para los rabes. Que Am
rica siente pasin por la paz y la democracia y trata a los hombres de todas las
razas con mximo respeto debido a la comprensin de sus dones individuales.
Que jams pensar en dominar a una nacin y de imponerle sus propias
costumbres; que siente un vivo amor por la educacin universal y por el
desarrollo del espritu nacional de cada pueblo: mandataria de un pueblo, se
esforzar en ayudarlo a realizar sus ms altas posibilidades. Ella combina un
idealismo religioso elevado con el principio de separacin de la Iglesia y el
Estado. Es una situacin que la califica particularmente para asistir a un Estado
que, como Turqua, se halla en un perodo de transicin, que debe dejar de ser
un Estado imperialista para convertirse en un Estado moderno que practique
una completa libertad de cultos.
La Misin King-Crane sigue informando que los pueblos sirio y turco
estn persuadidos de que Estados Unidos tiene fe en la Sociedad de las
Naciones y en el futuro del sistema de mandatos, honestamente ejecutado; que
est en condiciones de iniciar en el autogobierno y la independencia econmica
a los pueblos confiados a su tutela y que, una vez cumplida esta finalidad, no
dudar en retirarse inmediatamente.
Continan diciendo que los pueblos turco y sirio conocen la conducta
desinteresada que ha tenido Estados Unidos con respecto a pueblos como el
cubano y filipino; que estn convencidos de que Estados Unidos no tiene
ninguna ambicin territorial o imperialista, que no busca ningn botn de
guerra y que no participar en ningn proyecto de explotacin de Siria ni de
Turqua. Estn imbuidos del alto valor de los servicios de ayuda y educacin
norteamericanos. Cunta sublimidad espiritual! Basta con leer el articulado
del Tratado de Lausana de 1923 para comprobar qu lejos de la verdad est la
realidad de estas profesiones de fe.
Para el informe de los dos comisarios, el mandato de Estados Unidos
sobre Asia Menor es un deber. Que ms que ninguna otra nacin, Estados
Unidos crey en los altos destinos de la Sociedad de las Naciones. Pero para
que alcance sus fines es necesario que todos los dems Estados participen de
las responsabilidades que derivan de su existencia. Segn sus autores, el hecho
de que Estados Unidos asuma, bajo el control de la Sociedad de las Naciones,
un mandato tan importante, tan desagradable y tan difcil como el proyectado
sobre Turqua y Siria, tendra sobre el universo un inmenso efecto: hacer de la
Sociedad de las Naciones y de su sistema de mandatos una realidad que
506
introducira nuevas bases en las relaciones internacionales y al mismo tiempo
dara al mundo la prueba evidente de que Estados Unidos no se equivoc en
el ideal que la llev a ingresar en la guerra mundial, lo cual har renacer la fe
recproca entre los hombres.
Los redactores del informe King-Crane agregan que a su conclusin, el
sistema de mandatos habr producido buenos provechos garantizando los
intereses de Turqua contra toda explotacin interesada5. Concluyendo el
informe, la misin King-Crane expone las siguientes condiciones sin las cuales
no podra aplicarse el mandato norteamericano:
"Que el mandato norteamericano sea realmente deseado por el pueblo turco;
que Turqua declare que est lista a rendir justicia a los armenios, no slo
concedindoles el territorio que se halla dentro de sus lmites propuesto por los
armenios, sino tambin alentando el repatriamiento de los armenios y adoptan
do medidas para que les sea acordada la reparacin equitativa acordada a su
retorno a sus hogares. Que Turqua declare tambin que est lista a convertirse
en un Estado constitucional moderno; que Rusia est presta a renunciar a sus
pretensiones sobre la Armenia rusa; que los Aliados acepten cordialmente la
ayuda aportada por Estados Unidos en la difcil situacin de Turqua; y,
particularmente, que se abandone en todos los niveles, la divisin de Turqua
en esferas de influencia y en reas de explotacin en provecho de pueblos
extranjeros. Estas condiciones son necesarias para una solucin satisfactoria
del problema turco. Si no son realizadas, Estados Unidos no debei a aceptar el
mandato sobre Asia Menor. Y los comisarios no recomiendan que el mandato
sea dado a Estados Unidos si estas condiciones no pueden ser esencialmente
admitidas6".
En sntesis, la Misin King-Crane concluy su labor el 21 de julio
expresando que el ex imperio otomano deba ser sucedido por tres Estados
totalmente independientes uno del otro: el de Armenia; el de Turqua en
Anatolia central y occidental; y el de Constantinopla, que sera internacional
y comprendera esta ciudad y sus aledaos; cada uno de estos tres Estados y
los tres conjuntamente deban someterse al mandato general de un gobierno,
y propuso que este gobierno fuera el de los Estados Unidos. Como consccucn-
5
Efectivamente, hoy, sin siquiera la necesidad de someterse a un mandato, Turqua
es una punta de lanza norteamericana en Asia Menor y una plaza de armas contra los pueblos ruso,
palestino, kurdo, chipriota, irak e iran.
6
Mandelstam, op. cit. 170 y siguientes.

cia de esta forma de organizacin habra tres gobernadores, uno por cada
Estado y un gobernador general para todo el Asia Menor7.
La misin present la propuesta de cuatro puntos fundamentales si
guientes:
1 . Establecer un gobierno justo.
2. Expandir la instruccin pblica.
3. Libertad religiosa y de culto.
4. Derogacin de los monopolios y capitulaciones extranjeras.
La misin King-Crane acept poner a disposicin una nave de guerra;
y recibir en los Estados Unidos una delegacin elegida por la conferencia
nacionalista turca de Erzerum. La finalidad de estos dos compromisos com
plementarios era neutralizar la influencia europea sobre Turqua y abrir un
amplio horizonte a la influencia norteamericana8.
A pesar de la aparentemente rgida posicin antiturca de los ingleses,
en realidad Gran Bretaa se esforzaba por no perder terreno en la competicin
con Estados Unidos en cuanto a la influencia sobre Turqua, claro est,
cediendo terreno a las exigencias kemalistas. Es sumamente ilustrativa para
conocer la posicin del pueblo armenio en esc tiempo, la carta personal que el
19 de julio escribi el historiador armenio Leo al doctor Vahram Torkomian:
"(...) nuestras labores nacionales, en general, no estn en buena situacin. A
causa de la falsa y desalmada poltica britnica, 200.000 armenios de Karabagh
fueron entregados a los turcos; hubo all una masacre y se esperan aun ms
infortunios. En el seno del pueblo armenio, el nombre de Gran Bretaa se
pronuncia con odio. No hay uno que no diga que ni siquiera los turcos han
hecho lo que hacen los ingleses; escribir detalladamente acerca de esto sera
largo. Sea lo que fuere, sabed que en este instante, la armenidad, a pesar de
todas las rosadas promesas, vive los ms ttricos tiempos9".
El sentimiento antibritnico de los armenios tena razones concretas de
ser: hasta Lord Curzon se asombra de que su pas, que en muchos asuntos alent
7
Ibid., 171.
8
El informe King-Crane fue un derroche intil de energas ya que antes del fin de
ese ao, Estados Unidos se envolvi otra vez en su aislamiento y en su desinters por los problemas
euro-asiticos, con excepcin de sus aspectos econmicos.
9
Torkomian, op. cit., 1938,4,64.
508
la creacin de repblicas en Transcaucasia y fund gobiernos militarizados,
haya cosechado el odio de los pueblos transcaucsicos; el mismo desencanto
manifest el cnsul norteamericano en Batum en un telegrama fechado el Io
de julio, que envi a William Lancastcr Jenkins, su paren Tifls, al decirle que
a pesar de haber adoptado fervorosos medios y ofrecido seis banquetes a
representantes de las fuerzas vivas, no haba logrado resultados positivos.
Los fundamentos de la reaccin antibritnica de los armenios estn
testimoniados en muchos documentos que evidencian que Gran Bretaa no
hizo nada por aliviar su grave situacin; despus del alejamiento de Flix
Willoughby Smith en mayo de 1919 de su cargo de cnsul de los Estados
Unidos en Tifls, el vicecnsul Hooker Austin Doolittle, Mr. Benjamin Burgess
Moore, el mayor Joseph C. Green, de la American Relief Administration,
apoyaron la visin crtica que Smith tena de la poltica britnica, sus adver
tencias respecto a las amenazas panturnicas contra Armenia y sus apelaciones
a una asistencia ms activa en favor de la repblica armenia10; enviaron
telegramas a la conferencia de paz de Pars, en los cuales se expresa que los
ingleses no haban hecho nada para atenuar el hambre en Armenia ni quisieron
poner orden en los litigios de lmites que finalmente confluyeron en choques
armados entre las repblicas transcaucsicas.
En julio se reuni en Lucerna una conferencia de los partidos Laborista
y Socialista de los pases Aliados; su finalidad era la intervencin en la guerra
civil en Rusia. La resolucin N 5 de esta Conferencia, refirindose a la
Cuestin Armenia, expresa:
"La Conferencia internacional, profundamente conmovida por el recomienzo
de la masacre de las poblaciones armenias, afirma la necesidad de poner fin a
este ultraje y declara que el deber de los gobiernos reunidos en la Conferencia
de Paz es tomar las medidas que puedan ser aplicadas para poner fin al sistema
de barbarie y de violencia individual que est siendo perpetuada en las regiones
del Cucaso.
Hasta que sea establecida una situacin estable y se pueda garantizar la
seguridad para los habitantes de esas regiones sin distincin de raza ni religin,
la Conferencia pide a los Gobiernos Aliados mantener al ejrcito britnico en
Armenia hasta que la Liga de las Naciones decida en favor de su evacuacin1 '".
10
11
Hovannisian, Richard C, The Republic ofArmenia, op. cit., I, 179.

Lese, op. cit., nota pg. 1 1 .

El 10 de julio el presidente Wilson -a pesar de las dolencias de su
gastritis y cefaleas crnicas, de su neuralgia en un brazo y de una crisis de
disentera- present ante el Senado el texto oficial del Tratado de Versailles,
que fue impreso cuatro das ms tarde; el 31 comenzaron los debates acerca
del mismo, con participacin de toda la ciudadana norteamericana que,
lgicamente, como lo seala un autor, estaba ms interesada en la campaa del
boxeador Jack Dempscy y en los partidos de la Liga Nacional de bisbol que
en lo que la Sociedad de las Naciones decidiera acerca de los armenios.
UNA DE LAS CONSTANTES EN LA COMPETICION DE INGLATERRA CONTRA LOS INTERESES

ECONOMICO-POLITICOS FRANCESES FUE EL DOMINIO SOBRE SIRIA Y, HASTA COMIENZOS
DE 1920, TAMBIEN SOBRE CILICIA
En un informe del 19 de julio enviado a Siragn Dikranian, ministro de
Relaciones Exteriores de su pas,.Aveds Aharonian insiste acerca de las
aspiraciones de Francia de anexar Cilicia a Siria. Refirindose a la posicin de
la prensa conservadora francesa y quizs exagerando las aspiraciones a un
mandato de Francia sobre Armenia, expresa:
"(...) Pero en caso contrario, si la cuestin del mandato de Armenia volviera a
convertirse en litigioso por la renuncia norteamericana, el Quai d'Orsay insis
tir nuevamente sobre los derechos que le fueron reservados en el tratado de
1916 y reclamar, quizs, la anexin de Cilicia a Siria, todo bajo su mandato.
Esta probable perspectiva es la causa por la que el oficioso Temps y algunos
otros rganos conservadores sacan al medio, de tiempo en tiempo, el tratado
del ao 1 6 (...) Conviene decir aqu que la gran causa de la frialdad manifestada
oficialmente hacia nosotros por Francia no es slo Cilicia, sino, especialmente,
esta cuestin de la assistance12. Muy a menudo notables franceses nos hicieron
comprender oficiosamente tanto a m como al pash13, que Francia quera
mucho ser la assistante1 4 tutelar y que estn muy disgustados por la preferencia
que hemos brindado a Norteamrica l5'\
En oposicin a esto, la poltica exterior de los kemalistas fue dirigida,
en este primer momento, a ejercer una ofensiva diplomtica contra Francia, a
12
13
14
15
Se refiere a Boghs Nubar.
AOCH, Registro 200, File 1 , Legajo 290, N 20/2 1 .
510
la que reclamaron la restitucin de Siria y Cilicia. Ante este reclamo, los
armenios y dems pueblos que habitaban Cilicia, presentaron una protesta ante
el Consejo Supremo de la Paz, de Pars16. Esta orientacin turca se debi a que
la poltica francesa con relacin a Turqua se diferenciaba de la sostenida por
Gran Bretaa: partiendo del Tratado de Mudrs, Londres quiso proceder al
inmediato desmembramiento del imperio otomano y de Turqua. En cambio
Francia, despus del armisticio, debido a sus intereses de estrategia militar y
econmico-polticos nacionales, en especial con relacin a la seguridad de la
regin del Norte de Siria, desarroll una poltica ambivalente y de compromiso
hacia Turqua; esta poltica se expandi inesperadamente con nuevo y fuerte
mpetu y logr retrovertir el modo de pensar de los hombres del flanco Aliado
debido a que tanto Pars como Roma vean con desagrado la presencia griega
en el territorio turco que ya estaba en poder de los Aliados; los italianos y los
franceses estaban dispuestos a prestar conformidad a que Turqua recuperara
sus tierras para establecer en ellas un nuevo Estado, con la condicin de que
respetara las reas que reclamaban sus respectivos gobiernos, esto es, Adalia,
los pases rabes y Cilicia. Ambos gobiernos queran proteger estos tres
territorios no solamente frente a los griegos y a los kemalistas, sino tambin
frente a las aspiraciones inglesa y norteamericana. Stephen Pichn, ministro
de Relaciones Exteriores de Francia escribi:
"La Delegacin Nacional armenia... ha establecido firmes vnculos con mis
departamentos y ha garantizado los sentimientos de sus compatriotas, que
Francia tutela y desarrolla para que se les asegure un futuro brillante.
La creacin de la Legin Oriental, en la cual se incluyeron los voluntarios
armenios formando tres batallones bajo el comando francs sirio-palestino, dio
muestra evidente de que Francia considera a los armenios como aliados que
combaten para sacudir el yugo del imperialismo germano-turco17".
El Quai d'Orsay prestaba su conformidad a la recuperacin de Turqua,
respondiendo a la presin de los financistas y banqueros de Francia, que vean
que en caso contrario peligrara el cobro de sus crditos; segn datos de
Philippe Berthelot, ministro de Relaciones Exteriores de Francia, el 80 por
ciento de la deuda turca estaba en las cuentas a cobrar de bancos franceses. La
Administracin de la Deuda Pblica Otomana estaba compuesta por los
16
17
AOCH, Registro 412, File 1, Legajo 2.204, N 10.

Esaian, A., op. cit., 66.

intereses de los gobiernos de Gran Bretaa, Francia, Alemania, Italia, Blgica
y Holanda, en la cual Francia era la principal acreedora. El Banco Imperial
Otomano -que de otomano slo tena el nombre porque estaba compuesto por
capitales europeos- junto con la Administracin de la Deuda, eran titulares de
una gran empresa, la Rgie des Tabacs de l'Empire Ottoman; la mitad del
capital de esta empresa perteneca a banqueros franceses o sea que el mono
polio del comercio del tabaco era ejercido tambin por capitalistas franceses18.
Aunque el desmembramiento de Turqua interrumpa la penetracin
econmico-poltica francesa en esa regin, igualmente Francia particip de esc
proceso porque lo contrario hubiera significado ceder el campo a Gran Bretaa
que se quedara con la parte que ella hubiera renunciado; fue la presencia
francesa la que oblig a retirarse de Cilicia a los recelosos ingleses, que no
vean con buenos ojos la actividad que Francia irradiaba desde Adan; Clemenceau tena su mirada puesta sobre Cilicia y cedi a sus aliados y competi
dores un territorio de potencial econmico incalculable como era el de Mosul
con sus napas inagotables de petrleo19. Posteriormente, Clemenceau, defen
dindose de las crticas que le formulaban sus compatriotas por haber cedido
Mosul, se justific manifestando:
"S, ced Mosul, pero se olvidan que yo aprovech eso como carnada para
recibir Cilicia, porque algunos de nuestros muy buenos aliados no queran que
nos fuera dada... Cilicia fue y puede volver a convertirse en un agradable pas...
Cilicia y Alejandrcta no son cosas tan malas20".
Como vimos21, en diciembre de 1918 Lloyd George anunci que
Francia haba aceptado que la regin de Mosul quedara en lo sucesivo dentro
de la esfera britnica con la condicin de que una parte del petrleo de ese
yacimiento fuera asegurada a su gobierno y que se reconociera el mandato de
Francia sobre Siria22; los britnicos se reservaron el mandato sobre Irak y
18 Ver Ohanian, Pascual C, op. cit., I, 305 y II, 407.

19 Ver Capitulo V.
20 Sahakian, R.K., Las relaciones turco-francesas, op. cit., 69.
22 Temperley H., History ofthe Peace Conference of Pars, London, 1924, VI, 182,
citado por Sahakian, R.K., Las relaciones turco-francesas, op. cit., 41; Lenczowski, George, The
Middle East in World Affairs, New York, 1952, 73.
512
Palestina. Ambas Potencias, de facto, queran excluir a Estados Unidos. John
A. De Novo escribi:
"Durante los meses que siguieron al armisticio, los britnicos impidieron a los
gelogos de la Standard Oil of New York que hicieran valer sus derechos
obtenidos durante la guerra sobre Palestina y muy pronto echaron de Mesopotamia a los gelogos norteamericanos interesados en investigar las posibilida
des petrolferas de la regin. El intercambio diplomtico de 1919 y 1920
resultante de estos casos (...) pareci confirmar el temor de que los britnicos,
al desarrollar su pretendida monopolizacin, estuvieran realizando discrimina
ciones contra los intereses petrolferos norteamericanos23".
Y el banquero ingls Sir Edwin McKay Edgar expresaba que mientras
las reservas de Estados Unidos se estaban extinguiendo, los britnicos reafir
maban su poder sobre las reservas mundiales, incluyendo a las de Amrica
Central y Sudamrica; en un artculo aparecido en septiembre en el Sperling \s
Journal, Sir Edwin escribi:
"Tendremos que esperar algunos aos hasta que comiencen a dar frutos las
ventajas de esta situacin; pero no cabe la menor duda de que con el tiempo la
cosecha ser grande. Muy pronto los norteamericanos, a cambio de muchos
millones de libras al ao, tendrn que comprar a las compaas britnicas y
pagarnos en dlares en una proporcin creciente el petrleo del que no pueden
prescindir y que sus propios depsitos no son ya capaces de proporcionar. (...)
Exceptuando Mxico y en menor grado Amrica Central, el resto del mundo
se halla protegido contra una invasin masiva americana. Habr apariciones
aisladas, pero no podr haber nunca un ataque en masa. La posicin britnica
es inexpugnable. Esto no es ningn secreto. Los expertos de los Estados Unidos
han sido perfectamente conscientes de esta situacin durante ms de un ao.
Pero el Congreso y la opinin pblica no estaban en guardia. (...) La mayor
parte del pblico, convencida de que Norteamrica es una inmensa reserva de
petrleo, y al no haber visto nunca parados sus motores por falta de combusti
ble, da por sobrentendido que el petrleo es un producto que crece de manera
natural, como manzanas de un manzano. Por desgracia para ellos -y felizmente
para nosotros- abrieron sus ojos demasiado tarde".
23
De Novo, John A., en American Historical Review, 1 956, julio, 854.

Las reas que motivaban la competicin en Medio Oriente -Siria y
Cilicia- constituan fuentes de riqueza y espacio poltico: Siria ocupaba un
lugar importante dentro del cuadro general de intereses aliados en la regin y
es cierto que comunicaba comercialmente con Egipto, Arabia, Mesopotamia
y Asia Menor. El Congreso Sirio patentiz su oposicin contra el punto de
vista francs y se neg a reconocer tanto los acuerdos de Sykes-Picot como la
Declaracin Balfour; en cambio exigi un Estado independiente gobernado
por Faisal que abarcara a Siria y a Palestina.
Desde los puntos de vista econmico y estratgico, Cilicia representaba
una posicin gravitante por tratarse de un extenso corredor, insoslayable en las
relaciones de todo orden de las potencias europeas con el Asia.
LA AMBIGUA POLITICA DEL GENERAL DENIKIN CON RESPECTO A LAS REPUBLICAS

CAUCASICAS - LA POSICION OBSTRUCCIONISTA DE GEORGIA CON RESPECTO AL PASO POR
SU TERRITORIO DE LA AYUDA ALIMENTARIA PARA LOS ARMENIOS
Aunque conoca la firme posicin de Armenia de reserva contra los
blancos y el apoyo de Georgia y Azerbaijn contra los bolcheviques, el general
Denikn trataba de mantener un equilibrio poltico en sus relaciones con las
tres repblicas transcaucsicas. El 2 de julio imparti instrucciones en tal
sentido al general Baratov, quien se diriga a Tifls para mantener conversa
ciones con sus gobiernos:
"Simpatizando absolutamente con las aspiraciones armenias de unir las fron
teras nacionales, y considerando que los armenios, por sus intereses histricos
y econmicos estn ligados con Rusia Una e Indivisible dentro de cuyas
fronteras entra el Sur, la parte ms floreciente de Armenia, el Comando
Supremo de las Fuerzas Armadas Rusas, del mismo modo que con respecto a
Georgia y Azerbaijn, reconoce al gobierno separado y autnomo de las
regiones armenias hasta el definitivo establecimiento de las autoridades panrrusas, sin tener ningn propsito de ataque con relacin a Armenia, pero
permaneciendo siempre sobre el punto de vista de la unin soberana rusa24".
Interrumpir el trnsito por su territorio de la harina que Armenia
necesitaba desesperadamente, fue uno de los medios extorsivos que los geor
gianos utilizaron para presionar al gobierno de Erevn a que suscribiera el
24
514
Tratado georgiano-azer contra Rusia. Herbcrt Hoover present la cuestin
ante la Conferencia de Paz; Clcmenceau, presidente de la Conferencia, envi
un mensaje al gobierno georgiano y a sus representantes en Pars exhortndolos
a levantar las interferencias y permitir el paso del alimento para la gente que
estaba muriendo en las puertas de Georgia. La situacin no cambi mucho: los
georgianos pusieron en movimiento los vagones pero a una lentitud exaspe
rante que aprovecharon para agregar otras exigencias, como la de concesiones
territoriales.
Ocurra que para Armenia, la circunstancia de estar el rea de Alexandropol a medio camino entre Erevn y Kars, tornaba estratgicamente sensible
el trazado de la frontera Norte del pas, que deba pasar a determinada distancia
mnima de la ruta que una a esa ciudad con Vorontsovka; Armenia necesitaba,
pues, que Georgia le reconociera parte de Borchal y Ajalkalak, para que esta
franja le sirviera de barrera defensiva y para incorporar a la poblacin de la
repblica los 100.000 armenios que la habitaban2-. Georgia se negaba a
reconocer tales pretensiones.
Gueguechkori contest las advertencias de Clcmenceau con datos
estadsticos segn los cuales Georgia habra enviado a Armenia grandes
cantidades de alimentos as como pertrechos necesarios para el ejrcito brit
nico.
El 21 de julio, R.S. Morris, comisionado norteamericano, present un
informe desfavorable acerca del gobierno de Kolchak; no obstante, aconsej
ayudarlo para beneficiar la lucha antisovitica.
Por su parte, si Inglaterra en algn momento mostr inters por resolver
los problemas de las nacionalidades perifricas, en especial de las repblicas
caucsicas y hasta de respaldar sus independentismos o, al menos sus autono
mas regionales, no era porque compartiera el principio de autodeterminacin
nacional sino por su estrategia de incitar para que los elementos antibolchevi
ques actuaran en favor de los blancos y contra Rusia comunista.
25

LA POLITICA DE LA AUTORIDAD FRANCESA EN HAD.IIN - LA CELEBRACION DE LA
CONFERENCIA KEMALISTA DE ERZERUM FORTALECIO LA OFENSIVA PANTURANICA
CONTRA ARMENIA
Despus del 4 de julio cuando cierta cantidad de armenios nativos de
Hadjin, que partiendo de Sis lleg a su terruo, grupos de militantes turcos
decidieron dispersarse de Hadjin hacia Gueoks, Everck y Sivs para imponer
all la ideologa y la tctica de organizar la actividad poltica del kemalismo.
El dirigente armenio Boghs Tur Sarkisian, preocupado por estos movimien
tos, se dirigi a Sis e inform a Taillardat, gobernador de esa ciudad, adjuntando
como prueba la primera proclama dirigida por Mustaf Kemal al jefe de la
centuria turca de Gueoks en la que le imparte indicaciones para que organice
grupos de irregulares (chett).
Enterado de las noticias, el 22 de julio, Taillardat march a Hadjin,
donde permaneci diez das; pero en lugar de aplicar medios tendientes a la
pacificacin, se dedic a dividir a los armenios sembrando intrigas tendientes
a enemistar a los del Partido Tashnagtsagn contra los hnchakian y contra los
miembros de la Unin Nacional local, despus de lo cual regres a Sis.
En un comienzo, el movimiento kemalista, cuyas premisas panturnicas
amenazaban a Armenia, se encontraba en una situacin precaria; pero ya desde
comienzos de 1919 fue fortalecindose ms en el Este de Turqua, como un
movimiento organizado y hondamente consciente de su potencial poltico, con
un programa preciso y completo. Este programa comprenda las ideas de
resurgimiento de las antiguas gloria y grandeza del imperio otomano susten
tadas por los Jvenes Turcos, y los anhelos y aspiraciones del panislamismo y
del panturanismo; al mismo tiempo tena en cuenta la situacin imperante en
la poltica internacional y quera superar los tropiezos y enseanzas dejadas
por la trayectoria de los Jvenes Turcos. Aceptando contra su voluntad una
serie de prdidas irreversibles, se propona salvar lo que consideraba que aun
era salvable. Los nacionalistas turcos haban decidido realizar un ataque contra
Cilicia, que seria llevado a cabo por tres frentes: el primero por Mersn-Adan
con la finalidad de cortar la comunicacin ferroviaria entre esas dos ciudades;
el segundo sera por el Djihan, sobre la lnea que une Sis con Hadjin y en
direccin a Adan. Y el tercero deba desarrollarse en Aintab26. Mientras este
plan era trazado, el 12 de julio ingresaron a Adan dos batallones del regimien-
26
Redan, Pierre, op. cit., 95.
516
to 412 del ejrcito francs; poco despus, otro batalln desembarc en
Alejandreta y se afirm en la ciudad de Tiurti.
Los britnicos, acostumbrados a catalogar a los habitantes de sus
colonias, en especial a los de la India, como individuos inferiores y sumisos,
estaban convencidos de que los turcos pertenecan a la misma condicin
subordinada y que, finalmente, veran en ellos a sus amos y amigos; adems,
observaban cmo era la vida en Constantinopla, Esmirna y otras ciudades
costeras y suponan que el turco del interior no deba diferir mucho en cuanto
a idiosincrasia con respecto a los de los centros urbanos. Pero la realidad era
otra. Hasta Mustaf Kemal desconfiaba de los turcos de clase media de las
ciudades y por algo haba decidido apoyarse sobre los turcos del interior. En
las provincias, despus de lo ocurrido en Esmirna, las rdenes impartidas por
los oficiales ingleses no eran obedecidas.
Entre las finalidades del movimiento kemalista estaba la destruccin de
toda forma de planteos de cuestiones territoriales por parte de los armenios.
En consecuencia, el 3 de julio, es decir, el mismo da de su arribo a Erzerum,
Mustaf Kemal comenz a ocuparse de los preparativos de la prxima confe
rencia, mientras mantena una activa correspondencia con Fevzi y con Cevat,
general de Divisin sucesor del anterior en las funciones de jefe del Estado
Mayor general y actualmente miembro del Consejo Superior de Guerra; y con
el coronel Ismet, miembro de la comisin de preparativos de paz. Adems,
Kemal solicit al ministro de Guerra Ferid luchar contra la cuestin armenia.
Los kemalistas fundaron instituciones en diversos puntos del pas
utilizando consignas antiimperialistas, antioccidentales y anticuropeas, tras un
esquema fundado en seis principios fundamentales: nacionalismo, republica
nismo, revolucin, populismo, estatismo y laicismo; como infraestructura de
estos principios, el trasfondo bsico de su ideologa era el fanatismo a ultranza
contenido en las premisas del turquismo en lo interior, excluyente de toda
coexistencia con cualquier influencia extranjera y del panturanismo en la
poltica externa tendiente a establecer lazos de comunicacin y alianza con los
pueblos turcfonos. No obstante, en sus filas militaban elementos que deposi
taban su confianza en la tutela de alguna potencia europea, inclinando sus
preferencias hacia Estados Unidos.
Bekir Sam bey, el importante terrateniente turco que en el gobierno de
Talaat haba sido val de Beirut y que en el de Mustaf Kemal lleg a ministro
de Relaciones Exteriores, comunic a Kemal los cuatro puntos fundamentales
propuestos por la misin King-Crane para establecer el mandato norteameri

cano sobre Turqua; y alent la idea de que era indispensable aceptarlos con la
condicin de que previa a esta aceptacin deba solicitarse al Congreso
norteamericano que enviara una delegacin a Turqua con el objeto de estudiar
el pas.
Para efectivizar sus planes expansionistas mediante el apoderamiento
del territorio armenio, el "gobierno" de Kemal decidi que era indispensable
ocupar la totalidad de la Repblica de Armenia y establecer un sinfn de
continuidad entre Turqua y Azerbaijn y, del mismo modo, concretar sus
planes panturnicos mediante la creacin e implantacin de una federacin de
pueblos turcfonos; no obstante, y a cambio del apoyo de los soviticos, el
kcmalismo consinti que en una primera etapa, Azerbaijn quedara dentro de
la esfera de influencia de Rusia. Kemal comenz a concretar esta accin a
travs de Kiazim Karabckir, quien inund de mensajes polticos los medios
propagandsticos, en especial en la frontera turco-armenia y en general en toda
Anatolia, presentando a los armenios como autores de toda clase de delitos
contra las personas y contra la propiedad; de estos medios se hicieron eco los
funcionarios locales del gobierno turco quienes, en sus entrevistas con los
mandos de ocupacin Aliados coadyuvaron a fortalecer esta fama de peligro
y amenaza que pretendidamente significaran los armenios; estos mandos no
tardaron en advertir a las autoridades armenias que cesaran en sus provocacio
nes y a acusarlas de ser responsables de organizaras. El teniente coronel Alfred
Rawlinson, jefe de una pequea misin de control britnica, fue uno de estos
jefes aliados que sirvieron al plan turco de atribuir a los armenios malvolas
intenciones de invasin, usurpacin y atropellos. Cuando Rawlinson, en cierto
punto formul alguna observacin acerca de iniquidades cometidas por los
turcos, se encontr con la firme respuesta de Karabekir quien le comunic que
los turcos estaban muy excitados por la conducta de los armenios pero que l
personalmente no tolerara ningn movimiento de material blico turco hacia
territorio controlado por los armenios. Poco despus reforz estos conceptos
respaldndose en las decisiones del congreso kemalista de Erzerum. Rawlin
son, siguiendo instrucciones del general Milne, dio por terminadas sus funcio
nes en el lugar, con lo cual las disposiciones del armisticio de Mudrs se
convirtieron en flatus vocis. Antes de su partida, Rawlinson mantuvo una
entrevista con Mustaf Kemal, quien ratific los dichos de Karabckir, agregan
do que cualquier intento de ocupacin armenia de territorio turco habra de
encontrarse con la resistencia de un ejrcito revolucionario. Rawlinson presen
t un memorndum en el que informa sus apreciaciones al Foreign Office; en
518
dicho documento menciona como causas de la situacin el estado desrtico y
despoblado del rea, el natural sentimiento antiarmenio de los soldados y la
resistencia de las autoridades a la repatriacin de los armenios hacia Armenia
occidental; hace constar que la poblacin turca est fuertemente armada y que
la revolucin turca tiene grandes probabilidades de xito. Para completar sus
conclusiones, saturadas de parcialidad, Rawlinson expresa que no ve aptitudes
de gobierno en los armenios27.
El 8 de julio, un decreto del sultn cumpli la formalidad de despojar
a Kemal de sus cargos civiles y militares. Aunque fuera aparente, Kemal no
quera que se hubiera dado a publicidad una decisin de esta naturaleza que
afectaba a su prestigio y hera su honor como militar, pero igualmente fue
adoptada, como resultado de presiones ejercidas por el entorno del sultn, que
consideraba que mostrndose opositor de Kemal, el gobierno del sultn obten
dra el respaldo diplomtico internacional que hasta ese momento le era
retaceado en la Conferencia de Paz de Pars. Esa noche, Mustaf Kemal, con
repugnancia y a instancia de sus colegas que lo urgan a resignar su grado
militar antes de que se inaugurara la conferencia de Erzerum, envi al sultn
la renuncia a sus funciones administrativas y a su cargo de ex Inspector General
del 111 Ejercito (askerlikten mstefa).
La pennsula de Ismid, frente a Constantinopla, estaba ocupada por una
fuerza britnica de soldados ingleses e indios; unos 400 soldados turcos se
infiltraron en la pennsula, volaron el puente de Gebze y ocuparon la aldea; las
comunicaciones entre los puestos britnicos de la costa quedaron interrumpi
das. El 12 de julio, una fuerza combinada del 20 regimiento de Hsares de
caballera britnica, infantera india y bateras de artillera, despus de un breve
escaramuza, se estableci en Tuzla, retom la aldea y reconstruy el puente.
En el informe respectivo, los turcos fueron dcscriptos como "una banda de
turcos nacionalistas" y este captulo qued cerrado sin darle mayor importan
cia. Sin embargo fue un indicio de que la esfera de influencia de la accin
kemalista ya llegaba hasta las proximidades de la capital.
El 23 de julio, en Erzerum, fue inaugurada la conferencia denominada
en forma grandilocuente "de la Asociacin para la Defensa de los Derechos de
27 Karabekir, Kiazim, Istikll Harbimiz, op. cit., 275; Feridun, Kandemir, Kzim
Karahekir, op. cit., 87; Grcat Britain, Forcign Office, Documenls on British Foreign Policy,
1919-1939, op. cit., 371/4159, 137900/521/44; 371/4158/126001/521/44; 371/3668,
122957/1 1067/58, fuentes todas citadas por 1 Iovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia,
op. cit., II, 82/83.

los Vilayetos del Este" que durara dos semanas, hasta el 19 de agosto; haba
sido organizada con cierta negligencia y convocada en la reunin celebrada el
mes anterior en Amasia y cuya organizacin se haba encomendado al general
Kiazim Karabckir. Participaron 54 delegados de Bitls, Erzerum, Sivs y
Trebizonda, entre los cuales gran parte estaba compuesta por militantes del
disuelto comit de los Jvenes Turcos28. Poco despus, la filial de Erzerum de
la "Asociacin para la Defensa de las Provincias del Este" nombr presidente
de su comit ejecutivo al coronel Mustaf Kemal, quien, en el discurso
inaugural, destac- los valores de la nacin turca y en lugar de atacar a los
vencedores en la guerra que haban convenido el despedazamiento de Turqua,
lanz agravios sobre los pueblos subditos, es decir, contra las minoras, en
especial contra los griegos y los armenios, a quienes atribuy haber organizado
tumultos sangrientos, y en particular adujo que los armenios alentaban prop
sitos agresivos; concret estas imputaciones sealando que los armenios
opriman a la poblacin turca desde Najichevan hasta Olt y otras zonas, con
la acusacin de que "organizaron saqueos y homicidios"; que los armenios
aniquilaron y deportaron a los turcos de los vilayetos; que quieren enviar
400.000 armenios a los vilayetos orientales para cumplimentar sus planes
agresivos. En una palabra, se haba aprendido de memoria lo que los armenios
acusaban a los turcos c inverta los trminos de vctima a victimario, por lo que
decidi no reconocer estas minoras ningn derecho ni libertad. La conferen
cia aprob un reglamento y un manifiesto en el que se da forma a la poltica
antiarmenia de no cesin territorial. El anlisis de la documentacin de este
congreso conduce a la persuasin de que tanto pesaban sobre sus finalidades
de poltica exterior el combate contra las "potencias imperialistas" como la
cuestin de la lucha contra las pretendidas "malas disposiciones y violencias
de los armenios", es decir, la lucha contra las demandas armenias.
La conferencia quiso proclamar la independencia de Turqua, denunciar
las estipulaciones de paz de Pars e impedir la implantacin de la soberana
armenia; y tambin rechazar la de Grecia, que, en ejercicio de los derechos que
le atribua el Tratado de Versailles, haba ocupado la provincia de Esmirna.
La atencin de esta conferencia nacionalista turca se concentr adems
en la labor de liberar a los turcos que vivan dentro de las fronteras del territorio
de Cilicia que haba sido conferido a la tutela de Francia. Organiz un comit
representativo que se atribuy facultades de gobierno de facto turco y concluy
28
Messerlian, Zaven, op. clt., 27.
520
oficialmente con una declaracin de la irrevocable integridad territorial de
Turqua29. Dicha declaracin, en su parte poltica, expresa en prrafos breves
y en trminos generales:
"Art. 1 . Los vilayetos orientales de Asia Menor, el vilayeto de Trebizonda y el
sandjak de Djanig forman una totalidad unificada e inseparable, y quedan
dentro del imperio otomano como parte indisoluble del mismo.
El vilayeto de Trebizonda, junto con el sandjak de Djanig, as como los
vilayetos de Erzerum, Sivs, Diarbekir, Mamurct-ul-Aziz, Van, Bitls, que son
denominados vilayetos de Asia Menor Oriental, y los sandjaks independientes
que forman parte de estos vilayetos, no pueden, de modo alguno, con ningn
pretexto, y con ningn argumento, separarse uno del otro. En conjunto forman
una totalidad cuyas partes estn en perfecta armona entre ellas, tanto en la
alegra como en el dolor y, desde el punto de vista de su futuro, todas aspiran
a la misma finalidad. Los elementos musulmanes que viven en este rea estn
naturalmente inspirados por los mismos sentimientos de veneracin y sacrificio
y los ven como grupos fraternos engendrados por los mismos padres, respetan
do la situacin tnica y social de cada uno y las condiciones particulares en que
viven.
Art. 2. Consideramos que toda tentativa de ocupacin de nuestro territorio y
toda injerencia de todo orden de las Potencias extranjeras en nuestros asuntos
internos es una aspiracin dirigida en favor de los griegos y de los armenios.
Hemos resuelto por unanimidad oponer a tales tentativas los principios de
autodefensa y solidaridad. Reconocemos y respetamos la totalidad de los
derechos acordados a estos elementos cristianos con los cuales hemos convi
vido durante largo tiempo en nuestra tierra patria, derechos que ya fueron
afirmados por las leyes del imperio otomano. Pero no permitiremos que los
griegos ni los armenios acten contra el derecho de soberana otomana ni contra
los derechos de los musulmanes. Nos defenderemos contra toda agresin
dirigida contra nuestra nacin y nuestra patria. No dudaremos jams en defen
der nuestros derechos y nuestras posesiones sagradas con toda nuestra fuerza,
contra los avances de las Potencias de la Entente que se produjeran en favor de
los cristianos30.Tambin el actual patrimonio, honor y vida personal de esos
elementos estn fuera de riesgo, de acuerdo con los fundamentos y tradiciones
29 Karabekir, Kazim, Istiklal Harbimiz, Istanbul, 1 969, 1 04, citado por Vartan, Levn,
Cronologa del Quince Armenia, op. cit., 175; Mandclstam, op. cit, 141; Du Vou, op. til., 315.
30 Esta clusula contiene, en forma expresa e indubitable, el principio de continuidad
y sucesin jurdica existenteentreel imperio otomano y Turqua en los territorios que sta ocupaba,
con la consiguiente asuncin de las obligaciones contradas por el primero y que pasaron, sin
interrupcin, a la segunda.

de nuestra religin. El congreso, por propio convencimiento, ratifica una vez
ms la aplicacin de ese principio.
Al mismo tiempo, no permitiremos jams que los griegos ni los armenios
ocupen tal posicin que directa o indirectamente, en forma oculta o manifiesta
o de cualquier otro modo posible, puedan amenazar nuestra existencia, los
derechos de los musulmanes o la soberana otomana.
Por lo tanto nuestra nacin se considera con derecho y capacidad para defender,
por todos los medios que se encuentren a su disposicin, sean materiales o
morales, tendientes a neutralizar las tentativas que los griegos y los armenios
puedan emprender con la finalidad de perjudicar a nuestra patria. En conse
cuencia, no vacilaremos un instante en defender nuestros derechos y todo
aqullo que nos es caro; con esta finalidad aprovecharemos todos los medios
que estn a nuestro alcance. Vinculado con esto nos vemos obligados a recurrir
a pasos defensivos que prevean los medios correspondientes a esa preservacin.
Art.3.En presencia de condiciones que amenazan la existencia del estado
otomano, es nuestra finalidad fundamental preservar el sultanato y el califato
y, en caso de que no sea posible colaborar con los otros vilayetos del imperio
otomano, los vilayetos de Asia Menor Oriental oponen el principio de autode
fensa y resistencia. Es nuestro deseo en todos los casos asegurar la cooperacin
de los vilayetos de Asia Menor Oriental con los otros vilayetos del imperio
otomano para hacer verdadera la sagrada finalidad que nos hemos propuesto.
Pero si se creara tal situacin que impidiera a estos ltimos vilayetos la
posibilidad de efectiva participacin en esa labor, nuestro problema fundamen
tal ser siempre el mismo: los vilayetos de Anatolia Oriental, como una
totalidad indisoluble, continuarn su operacin simultnea de concretar nues
tros objetivos sagrados.
Absolvemos, por el tiempo que transcurra hasta que se ponga trmino a las
condiciones esclavizantes en que se encuentran, a nuestros correligionarios que
viven en zonas ocupadas por extranjeros y que, por estar privados de posibili
dades y de sus derechos de hacer or libremente su voz, no pueden participar
en nuestra lucha.
Art.4. En caso de que el gobierno del imperio otomano, por disposicin de los
gobiernos extranjeros, se vea obligado a firmar cualquier documento por el que
deba abandonar esas zonas y a no interesarse por su futuro, decidiremos qu
medios debern adoptarse y qu posicin poltica y militar ser conveniente
tomar.
Si el imperio otomano se sintiera obligado (Dios no lo permita) a abandonar
esas zonas y a desinteresarse por su futuro -situacin que puede suscitarse si
nuestra patria fuera colocada ante el peligro de derrumbe- y si de modo cierto
se estableciera que el gobierno imperial, cediendo ante la presin poltica
ejercida por los estados de la Entente, fuera obligada a firmar tratados, notas
recprocas y memorndums u otros documentos diplomticos similares que
522
puedan producir la ruptura de lazos entre los vilayetos orientales de Anatolia
y el gobierno imperial otomano as como con el trono imperial del sultn y
califa, en ese caso, en los vilayetos orientales, cuyas fronteras ya hemos trazado,
se crear inmediatamente y se proclamar un gobierno provisorio. Ese gobierno
tendr por finalidad asegurar la preservacin de los lazos con el trono del
sagrado califato y del sultn otomano y la de obstaculizar la de los griegos y
los armenios de hollar bajo sus pies nuestra tierra patria.
Provisoriamente las labores continuarn desarrollndose de acuerdo con las
leyes existentes y vigentes en el imperio otomano31. Las autoridades militares
y civiles as como los funcionarios gubernamentales se regirn y rendirn
cuenta con esos rdenes provisorios.
La administracin provisoria har lo necesario en forma adecuada y de modo
conveniente para hacer conocer la nueva situacin a los gobiernos extranjeros.
La administracin provisoria ser elegida por el congreso que solemniza el
nacimiento de nuestra organizacin nacional. Si la situacin arriba prevista se
creara en un momento en que el congreso no est reunido, la comisin
representativa estar facultada para elegir el gobierno provisorio y mantendr
informado respecto a eso a todos los vilayetos, dedicndose inmediatamente a
la labor de convocar al congreso.
Art. 5. Respetamos totalmente los derechos acordados por las leyes del imperio
otomano a los elementos no-musulmanes con los cuales desde hace largos aos
llevamos una vida comn en la misma patria.
Art.6. El Congreso, por unanimidad, confirma el principio fundamental de
nuestra religin, de nuestras tradiciones nacionales y del espritu de nuestras
leyes en lo que concierne a la salvaguarda de los bienes, del honor y de la
existencia de las personas que pertenezcan a los elementos no musulmanes.
Art.7 Exigimos que con respecto a nosotros se adopte una decisin que sea
compatible con el derecho y la justicia, que respete nuestros derechos histri
cos, tnicos y religiosos y que impida la realizacin de toda tentativa que tenga
una finalidad contraria; que se renuncie a la idea de un desmembramiento de
las regiones que estaban comprendidas en nuestras fronteras a la fecha de la
conclusin del armisticio, es decir, al 30 de octubre de 1918, y que estn
habitadas por poblaciones cuya inmensa mayora es musulmana y entre las
cuales la superioridad econmica c industrial pertenece igualmente a los
musulmanes32".
31 Esta clusula ratifica expresamente la recepcin de la legislacin otomana, es decir,

la continuidad jurdica entre el imperio y el eventual gobierno provisorio.
32 Sahakian, Rupcn, Las relaciones turco-francesas, op. cit., 42; Du Vcou, op. cit.,
349; Arzumanian, Makich, op. cit., 289; Zohrabian, op. cit., 19; Mandelstam, op. cit., 141; Deny
et Marchand, op. cit., 61; Pemot, Maurice, Laques/ion (urque, Paris, 1923, 282.

Ya no se hablaba de los "vilayetos del Este" sino de los "vilayetos
orientales" o "de Asia Menor oriental" o de "Anatolia oriental". La conferencia
exigi adems que se reuniera en Constantinopla la Cmara de Diputados
disuelta desde el mes de diciembre. La importancia que el movimiento kemalista atribua a las exigencias armenias ya puede observarse en el punto 1, en
el que en forma determinante se menciona la cuestin de mantener dentro de
las fronteras de Turqua los seis vilayetos de Anatolia, es decir, Armenia
Occidental. Impedir "la creacin de la comunidad armenia" en esos vilayetos
fue exaltado por los turcos como una labor sagrada; est claro que para Kemal
no existan ni las minoras ni el derecho a la autodeterminacin de los pueblos.
Deliberadamente reiteramos que la finalidad poltica de Ankara era ocupar toda
Armenia para establecer, de ese modo, la comunicacin territorial directa con
Azerbaijn, con sus pozos petrolferos. Sera el primer paso de la soada
federacin panturnica de pases turcfonos. Fue fundndose sobre este sueo
de federacin que Kemal recurri a medios de defensa y prepar lo necesario
para organizar esos medios. El gobierno transitorio fue creado y proclamado
en los vilayetos armenios para "asegurar la preservacin de los lazos con el
trono del sagrado califato y del sultn otomano y de obstaculizar la de los
griegos y los armenios de hollar bajo sus pies nuestra tierra patria". Kemal
estaba persuadido de que le resultara fcil alcanzar esa finalidad; Mevlan Zade
Rifat, el destacado ejecutivo de los Jvenes Turcos, al hablar de los preparati
vos del sultanato para la formacin del movimiento kemalista, subraya que
"est probado con testimonios documentales que los gobiernos europeos no
iban a poder enviar fuerzas para preservar la mayora annenia dentro de este
territorio que se anexara a Armenia. Estaban tambin convencidos de que a
pesar de la presencia de esta fuerza que se preparara en las provincias
orientales, sera igualmente posible [para los turcos] disolver los recin orga
nizados ejrcitos de los armenios que se hallaban bajo la administracin del
gobierno tashnagtsagn de Erevn33.".
Si en los otros problemas los kemalistas se esforzaban en negar todo
vnculo con los Jvenes Turcos, en lo referente al pueblo armenio esa vincu
lacin no les preocupaba. Despus que el gobierno de Constantinopla aparent
procesos penales contra algunos dirigentes del comit Ittihad, Mustaf Kemal
33
Rifat, Mevlan Zade, op. cit., 202.
524
dej en libertad a los autores del Genocidio contra el pueblo armenio que
todava estaban presos. Ms aun: invit a los que haban participado como
autores y cmplices del Genocidio dispersos por todo el mundo, para que
regresaran a Turqua con garanta de impunidad.
Con el artculo 5 de la resolucin de la conferencia, se form un Comit
de Representantes que tendra la obligacin de elaborar inmediatamente un
programa para la defensa de la poblacin local y para trasladarla, en caso
necesario, a lugares seguros que, en realidad, significaba trasladarla a posicio
nes poltica y militarmente estratgicas; dicho Comit estara compuesto por
el mismo Mustaf Kemal; adems, por Husein Raf (Orbay), ex ministro de
Marina; Raf, ex diputado por Erzerum; Izzet y Servet, ex diputados por
Trebizonda; Sheik Fevzi, prior de la orden de los Nakishbendi de Erzindjn;
Bakir Sam, ex val de Beirut; Sadullah, ex diputado por Bitls; Hadj Mus,
jefe de la tribu kurda Motk. Cuando las noticias de la conferencia de Erzerum
llegaron a Constantinopla, se orden a Kiazim Karabekir el arresto de Mustaf
Kemal y de su camarada Husein Raf. Pero tal orden era ponr amuser la
galerie: Kiazim, entusiasta adepto de Kemal y brazo ejecutor de sus planes
militares, desobedeci y comprometi su colaboracin personal a los naciona
listas. Se trataba de una teatralizacin para ser exhibida ante las autoridades
aliadas.
En el artculo 6 de la declaracin de Erzerum se subraya nuevamente
que los siete vilayetos orientales forman un conjunto indisoluble y que so
debe ser expuesto ante la opinin pblica internacional. Al mismo tiempo se
seala que los principios y decisiones del congreso expresan la voz de la nacin
y que toda publicacin dirigida en su contra, sea de propaganda o de cualquier
otra naturaleza, ser considerada traicin y delito contra la patria y la nacin.
La ejecucin de las decisiones adoptadas por la Conferencia -segn el artculo
7- se confiara a la "Asociacin de Defensa de los Derechos de Anatolia
Oriental". El artculo 8 resguarda el derecho de la comisin representativa y
de los comits locales de la Asociacin de incluir en su seno a personas que
puedan ser tiles para solucionar determinados problemas. En el artculo 9 se
seala que los comits locales pueden actuar libremente dentro de su jurisdic
cin y de las limitaciones del programa y el artculo 1 0 a las fuentes de recursos
de la Asociacin, indicando que los mismos procedern de las recaudaciones
y donaciones voluntarias de la poblacin. El artculo 1 1 expresa que ser
posible efectivizar las finalidades y problemas de la Asociacin cuando se

convoque a la asamblea nacional a la que se reconocern facultades extraordi
narias para la libre accin y en condiciones de perfecta seguridad.
El contenido de esta resolucin evidencia que para los principios de los
kemalistas, la aspiracin a sacudir el yugo turco y a tener pensamientos de
independencia que abrigaban los armenios, era un delito. Esta sola circunstan
cia es suficiente para demostrar que entre el lincamiento de los Jvenes Turcos
y el ideario de Mustaf Kemal, no hay ninguna diferencia.
Lo ms importante es que, en los artculos 2 y 4 de este documento
oficial del movimiento kemalista se estatuye en forma expresa e indubitable,
el principio de continuidad y sucesin jurdica existente entre el imperio
otomano y la nueva Turqua, con la consiguiente asuncin de las obligaciones
contradas por el primero y que pasaron, sin interrupcin a la segunda.
Obsrvese que las palabras "Reconocemos y respetamos la totalidad de los
derechos conseguidos por los elementos cristianos con los cuales hemos
convivido durante largo tiempo en nuestra tierra patria, derechos que ya fueron
afirmados por las leyes del imperio otomano" del artculo 2; y las que expresan:
"Provisoriamente las labores continuarn desarrollndose de acuerdo con las
leyes existentes y vigentes en el imperio otomano" del artculo 4 no dejan lugar
a dudas acerca de la recepcin institucional del caudal otomano en el lecho
jurdico kemalista. Es una circunstancia significativa por cuanto esa transfe
rencia de titularidad implic tambin el traspaso de las obligaciones contradas
por el sultanato, al organismo poltico que lo sucedi, es decir, Turqua
republicana. Y, entre tales obligaciones estn, en primer lugar, las emergentes
del Genocidio de 1915, que se prolong hasta 1923, es decir, incluyendo la
actuacin de Mustaf Kemal y su movimiento poltico.
La pretensin de los ittihadistas de arrebatar al pueblo armenio nueve
dcimas de su territorio nacional, esto es, el delito de usurpacin, fue ratificada
por Mustaf Kemal, quien no solamente se mantuvo en este delito de accin
continua sino que lo perpetr con la fuerza de las armas; no fue cmplice ni
beneficiario de un delito anterior sino que incurri en ese mismo delito como
uno de sus autores materiales.
La figura del "fundador de la Nueva Turqua" debe ser, pues, analizada
a la luz del Derecho Penal Internacional por sus delitos de genocidio y
usurpacin, con la consiguiente obligacin de restituir los territorios legal
mente desapoderados e indemnizar a la Repblica de Armenia los daos y
perjuicios derivados de tales delitos34.
526
Poco despus, con sus miras puestas en el congreso a celebrarse en Sivs
en septiembre, Mustaf Kemal se dedic completamente al nuevo movimien
to35, e inst a los notables locales a no decaer moralmente y seguir el ejemplo
de la heroica lucha rusa contra los imperialistas occidentales36.
EL ACUERDO ITALO-GRIEGO ACERCA DE ESMIRNA

Los Aliados consideraron que los derechos de Italia sobre Esmirna ya
haban decado como consecuencia de la no adhesin de Rusia al acuerdo de
Saint-Jean de Maurienne celebrado del 19 al 21 de abril de 191737. El 29 de
julio fue firmado un acuerdo talo-griego suscripto por Tommaso Tittoni y
Eleutherios Venizelos, que estableci un convenio entre los dos pases, segn
el cual Italia desista de sus derechos de ocupacin sobre Esmirna provenientes
del acuerdo de Saint-Jean de Maurienne, a cambio de sus otras reivindicaciones
en Asia Menor. Doce de las islas egeas se adjudicaban a Grecia y cincuenta
aos ms tarde, en la eventualidad de que Chipre fuera cedida a Grecia, Rodas
sera objeto de un plebiscito en la cuestin de la unin.38. El punto 4 del
pargrafo 2 de dicho acuerdo establece:
"El gobierno helnico mantiene las reivindicaciones formuladas en el memo
rndum dirigido por el seor Venizelos el 30 de diciembre de 1918 a la
Conferencia de Paz en tomo del Asia Menor, y el gobierno italiano se compro
mete a prestarle todo su apoyo. Por su parte, Grecia se obliga a prestar todo su
apoyo a las reivindicaciones del gobierno italiano en Asia Menor39".
Ni Gran Bretaa ni Francia permitiran que, sin su previo consentimien
to, Grecia pusiera en ejecucin sus reivindicaciones; Italia no disimulaba su
desinters por obtener un Alto Comisariado en Asia. De modo que, cualesquie-
34 Volveremos a considerar este tema en detalle, ms adelante.

35 Harbord, James G., "Los nacionalistas turcos: su poder y sus aspiraciones", La
Revista del Mundo, Diario La Nacin, Buenos Aires, 1920, julio, 65.
37 Ohanian, Pascual C., op. cit., III, 215.
38 Mandelstam, op. cit, 1 58; Miller, William, The Ottoman Empire andits Successors.
1801-1927, London, 1966,542.
39 Giannini, A., / documenti diplomatici del/a Pace orintale, Roma, 1923, 29.

ra fueran las estipulaciones de un acuerdo talo-griego, permanecera eminente
y excluyente la voluntad poltica de esas dos Grandes Potencias.
LA ESTRATEGIA DE LA ACCION TURCO-AZERI DESARROLLADA EN NAJICHEVAN ERA LA

DESTRUCCION DE ARMENIA - LOS PLANES DE PERSIA
Mientras Kemal elaboraba planes de expansin de Turqua hasta el
Caspio, el Politbur y el Orgbur del Partido Comunista Ruso dieron los
primeros pasos hacia la creacin de la futura "Repblica Sovitica Socialista
de Azerbaijn".
Sarks Gassian y Askenaz Mrravian, dos bolcheviques armenios de la
poca fundacional e integrantes del Kraikom, fueron enviados a Erevan para
coordinar la labor de los diversos centros comunistas y, sobre todo, organizar
a la juventud; los jvenes, en particular los estudiantes secundarios agrupados
en el movimiento de 'jvenes revolucionarios", estaban desorientados y ex
puestos a la dispersin, esperando una idea concreta que los magnetizara. Los
gabinetes de Kachaznun y de Jadisian recibieron a los dirigentes bolcheviques
con tolerancia e incluso les dieron cargos en la administracin pblica, quizs
para mantener, por conducto de ellos, un lazo de vinculacin con Mosc, de
cuyo gobierno aspiraban a obtener, en reciprocidad, mayor tolerancia hacia los
militantes de la F.R.A. de Rusia.40
En la zona de Olt, primordialmente, recrudeci la campaa desarrolla
da por los turcos en lo que respecta a la propagacin de las premisas panislmicas y panturnicas, maniobradas bajo la direccin de Djafar bey, quien
encabezaba el Consejo Musulmn de la regin. Este personaje, al serle objetada
la labor disolvente de su organizacin, invoc el principio de autodetermina
cin de los pueblos y advirti que los armenios tenan que abstenerse de toda
accin hasta la definitiva resolucin de la Conferencia de Paz de Pars41.
Armenia atravesara una difcil etapa si estallara una rebelin generalizada del
bloque turco-azer que viva dentro de sus fronteras. Y as ocurri. Despus
del alejamiento de los ingleses, en el territorio que se extiende desde Olt hasta
Ordubad, se desat el movimiento rebelde turco-azer. Comenz en la aldea
Byk Vet.
40
41

52cS
En esta localidad fermentaba la agitacin desde haca tiempo. Contaba,
junto con aldeas vecinas, con cerca de 4.000 combatientes que mantenan
estrecha vinculacin con los kurdos de Aralik, sobre la otra orilla del Arax y
eran una permanente amenaza para las tropas armenias de Sharur-Najichevn
y para la comunicacin ferroviaria. En sus mltiples ataques sembraban
destruccin y muerte en perjuicio de los armenios y constituan un germen de
turbulencia antigubernamental. El Io de julio asesinaron a 9 soldados y 12
aldeanos armenios. El hecho dio lugar a que el comando armenio, con acuerdo
del representante britnico, enviara un regimiento de 400 soldados a Byk
Vet al mando del coronel Abresian; este oficial cit al comisario y al subcomisario y les intim a que denunciaran los nombres de los responsables,
quienes deban restituir las armas y bienes arrebatados e indemnizar a las
familias de las vctimas. Los policas turcos aparentemente consintieron la
orden y se dirigieron a la aldea para efectivizar las medidas, mientras Abresian
ordenaba que las tropas ocuparan la aldea; cuando la columna se estaba
acercando, fue atacada con fusiles y ametralladoras, ataque en el que murieron
5 oficiales, 30 soldados y fueron heridos otros 127 hombres. Una tentativa
posterior de ocupar la aldea, fracas. Entonces Abresian se dedic a reclutar
soldados para una enrgica represin.
En Zanguezur y Karabagh, en el Sur-Sureste, la situacin era tambin
de extrema tensin. Debido a los ataques de los turco-azeres el gobierno local
de Zanguezur emiti el siguiente comunicado por el que se implanta la ley
marcial:
"El Consejo Regional de Zanguezur-Karabagh, en su sesin 51;1 del Io de este
mes resolvi lo siguiente:
Con motivo de la poltica agresiva y los ataques que cometen los turcos de
Zanguezur, el Consejo Regional declara el estado de guerra en todo el territorio.
Se designa al oficial Arsn comandante supremo de todas las fuerzas milita
res42".
Dos das ms tarde, Arsn Shahmazian, ya investido del cargo de
comandante de las fuerzas armadas de Zanguezur, emiti el siguiente comu
nicado:
42
AOCDOSP, Registro 1022. File 3, Legajo 95, N I .

"A partir de hoy asumo la comandancia de todas las fuerzas armadas de
Zanguezur.
En este momento de tremendo peligro, cuando las tropas de Azerbaijn y las
hordas de los khanes y los peks quieren destruir y aniquilar nuestro territorio,
convoco a todas las fuerzas armadas de Zanguezur a cumplir con nobleza y
virilidad su deber hacia la patria. Ya el 28 de junio, en leghvart, el enemigo
puso a prueba la fuerza armada de los vigorosos hijos de Ghapn43".
En respaldo oficial de estas medidas, el 8 de julio, por intermedio del
teniente coronel Plowden, representante militar britnico en Erevn, Jadisian
remiti la siguiente carta al general mayor Cory, comandante de las fuerzas
britnicas en Transcaucasia:
"Me permito llamar la atencin de Vuestra Excelencia acerca de la continuacin
de las intrigas de los agentes de Azerbaijn en la regin de Ordubad y en las
localidades circundantes.
Estas intrigas tienen por finalidad forzar a la poblacin musulmana [se refiere
a los turco-azeres] de estas localidades a insurreccionarse contra la Repblica
de Armenia.
La historia de este movimiento es la siguiente:
Azerbaijn se esforz siempre por penetrar por Karabagh y Zanguezur en los
distritos de Najichevan y en la provincia de Kars para separar a Armenia de
Persia y de Turqua. Con esta finalidad, despus de la invasin otomana en
Transcaucasia, las fuerzas azerbaijanas unidas a las tropas turcas trataron de
ocupar Karabagh y Zanguezur para establecer lazos con las fuerzas otomanas
que se hallaban entonces en Najichevan. La resistencia heroica de la poblacin
de Karabagh y de Zanguezur y la victoria de la Entente, felizmente, han hecho
fracasar este proyecto. Entonces, en nombre de la misma idea, fueron creadas
la Repblica de Arazdaian (Najichcvn) y la del Sudoeste (Kars).
Despus del arresto en Kars de miembros del gobierno de la Shura y de la
ocupacin por tropas armenias de la provincia de Kars, fue interrumpido todo
movimiento insurreccional. Pero la rendicin del distrito de Najichevn a la
Repblica de Armenia no puso fin a las intrigas trtaras. El gobierno de
Azerbaijn, no pudiendo comunicarse por Karabagh y Zanguezur con la
poblacin musulmana [se refiere a la turco-azer] de las regiones mencionadas,
comenz a buscar otros medios para conseguir y realizar la unin musulmana
[se refiere a la turco-azer].
Con esta finalidad, la poblacin musulmana de la regin de Ghapn fue armada
43
Ibid., Legajo 97, N 1.
530
por emisarios turcos y de Azerbayn y particularmente por cierto lbrahim
effend, un oficial turco que fue tambin gobernador del distrito. Tambin,
ltimamente, esta poblacin, unida con tropas regulares de la Repblica de
Azerbayn, atac las aldeas armenias de Ghapn, Karabab, Akarag, Etvarte.
Ms de 1 .500 soldados y 900 bashibozuks, con 7 ametralladoras, tomaron parte
en el ataque bajo el mando de cierto Kiazim pash. La aldea Karabab fue
totalmente saqueada y despus incendiada. La poblacin musulmana [turcoazer] no reconoce a la Repblica de Armenia; as, la poblacin musulmana
[azer] inform oficialmente al comisario enviado por el gobierno de Armenia
a Ordubad , que no podra admitirlo despus de haber recibido, con respecto a
esto, la instruccin del gobierno de Azerbayn.
Estos hechos prueban bastante claramente que estos movimientos antiarmenios
son dirigidos por la Repblica de Azerbayn. Al mismo tiempo, los musulma
nes [azeres] se han dirigido a Pcrsia, al Sardar de Mak y al jefe kurdo Smg,
pidindole ayuda. Persia se ha negado.
El jefe de estos movimientos es Kalb Al Jan Najichevansky, ex comandante
en jefe y ministro de Guerra de la repblica de Arazdaian, actualmente repre
sentante de los musulmanes [azeres] en la misin britnica.
Dado que ha sido decidido, de acuerdo con el comando britnico, que la regin
de Zanguezur debe ser administrada por el Consejo Nacional de Zanguezur,
ruego a Vuestra Excelencia quiera tener a bien ejercer su alta autoridad cerca
del gobierno de Azerbayn a fin de que no aliente ni sostenga la agitacin de
los emisarios y sobre todo se guarde de enviar tropas a dicha regin. Toda
accin contraria podr suscitar consecuencias muy enfadosas, aun el choque
armado entre los dos elementos44".
Previendo el posible fortalecimiento de la posicin adoptada por el
gobierno armenio, Jan Tckinsky, representante diplomtico azer en Erevan,
manifest al ministerio de Relaciones Exteriores de su pas que deba adoptar
medios urgentes para impedir la salida de los armenios de Bak, quienes
deseaban mudarse a Armenia.
Lo sucedido en Byk Vet fue la seal para el estallido de un gran
movimiento turco de rebelin. A mediados de julio, el general turco Kiazim
Karabekir, que conoca la importancia estratgica del valle del Arax, envi a
Shahtajt al coronel turco Halil bey, su agente ms confiable, con oficialidad y
casi 300 soldados para encabezar la accin turco-azer. En un despacho fechado
el 14 de julio a Bak, Tekinsky informa:
44

"La situacin en Byk Vet es seria. Armenia concentra todas sus fuerzas. Es
posible liberar a los azeres con la intervencin armada de Azerbayn... Al
pedido de ayuda de los trtaros, declar que actualmente Azerbaijn no puede
ayudar con tropas pero que todos los daos y gastos que efecten sern pagados
por Azerbaijn. Se esperan grandes acontecimientos en las regiones de SharurNajichevn-Ordubad-Kars. Sin perder un slo da, enviad grandes sumas para
las organizaciones militares45".
Tekinsky no se equivocaba: el ejemplo de Byk Vet fue seguido por
los turcos en Sharur y Najichevan, comandados por el coronel Halil bey, con
sus oficiales y centenares de soldados. Un telegrama enviado el 16 de julio por
el coronel Mahmed Bek Aliev, agregado militar de la representacin diplom
tica azer en Tifls, y que cumpla servicios de espionaje, expresa:
"Armenia tiene tres brigadas de infantera, cada una de las cuales est com
puesta por dos regimientos. El regimiento es integrado por tres batallones. Tres
regimientos de caballera, compuesto cada uno por seis escuadrones montados,
pero aun no ha concluido la organizacin de todos los escuadrones. 12 guarni
ciones, en cada una de las cuales hay cuatro caones; adems de esto existe el
destacamento de Karabagh, compuesto por una brigada de infantera, tres
escuadrones y cuatro caones. En Kars, en un clculo aproximado, hay 500
caones, [desde] ocho de ataque hasta de campo, pero no hay suboficiales que
los sirvan. Tres blindados. Ahora tiene lugar una severa movilizacin. Creo que
mediante la movilizacin podrn slo fortificar la cantidad de los regimientos
sealados, ya que no hay muchos desertores. Solicito que comuniquis todo
esto al ministerio de Guerra46".
Ese mismo da, Bckzadian, representante diplomtico de Armenia en
Azerbaijn remiti el siguiente despacho N 5 10, al primer ministro de Arme
nia, en que le informa detalladamente acerca de los agresivos preparativos
panturanistas del enemigo contra su pas, y cuyo radio de accin se extiende
hasta abarcar a Daghcstn, en el Norte, y a Tabriz, en el Sur:
"Azerbaijn contina preparndose y tratando de extender su dominacin sobre
los distritos de Zanguezur y Najichevn. En Karabagh, Najichevn y Zanguezur
45 Asdvadzadrian, A., "Azerbaijn y Armenia", op. cit., agosto, 1957, 57.

46 AOCH, Registro 200, File 1, Legajo 299 parte 1, Nu6, citado por Karapetian,
Murad, El ejrcito de la Repblica de Armenia, op. cit., 36.
532
tienen lugar erupciones insurreccionales; tocias estn en una organizada rela
cin y todas son hechas de acuerdo con un programa radical y compacto.
Ciertamente todo esto se dirige contra el gobierno de Armenia, con el propsito
de fortalecer la dominacin de los musulmanes [se refiere a los turco-azeres]
con el objeto de sitiar con ellos a los armenios y paralizar los esfuerzos del
gobierno armenio de crear un Estado ordenado.
Con tal propsito, las organizaciones polticas turco-trtaras estn intentando,
a travs de sus agentes, vigorizar en las provincias armenias limtrofes los
sentimientos antiarmenios, proveyndoles de dinero, armas y otros equipa
mientos militares.
No solamente en las provincias sino en medio de las organizaciones de
trabajadores de Bak es desarrollada una intensa propaganda antiarmenia, que
est amenazando con terminar en una masacre de armenios.
El informe de los acontecimientos en Zanguezur y Najichevan es brindado por
la prensa trtara de manera tan exagerada que excita los sentimientos hostiles
en las oscuras masas trtaras y las orienta hacia lamentables excesos como los
de la demostracin que se anunci que ser organizada para el 1 8 de julio.
Los sentimientos hostiles de los crculos dirigentes de Azerbaijn tienen tal
intensidad que sus annimos e irresponsables agentes, en las reuniones en las
regiones obreras y manufactureras pronuncian discursos en favor de la organi
zacin de un destacamento de voluntarios, que debe partir de Bak a travs de
Karabagh, Zanguezur hacia Najichcvn, limpiando en su camino a la poblacin
armenia y extendiendo la dominacin de Azerbaijn hasta las antiguas fronteras
rusas y con vistas a su unin con Turqua.
Tales son los sentimientos de los crculos dirigentes de Azerbaijn. Estos
crculos, para alcanzar sus fines, van por el siguiente curso: segn nuestra
informacin recientemente obtenida, el gobierno de Azerbaijn est adoptando
fuertes medidas para cruzar el Arax por Ordubad hacia Najichcvn. Slo hay
un obstculo ante este proyecto -la aldea de Meghr, que est rodeada por
poblacin armenia, que podra interrumpir fcilmente el avance de los trtaros
ocupando el casi impracticable cruce; para librarse de este obstculo, los
trtaros azerbaijanos iniciaron negociaciones con algunos khanes persas que
estn al margen de la ley para convencerlos de que bombardeen la aldea de
Meghr desde el lado opuesto cuando los trtaros estn avanzando.
Este acuerdo entre khanes y Azerbaijn ya fue estipulado y dos representantes
de los khanes han llegado a Bak.
A fin de que esta empresa tenga xito, Azerbaijn est enviando incesantemente
sus agentes para distribuir propaganda; tambin equipamiento militar y dinero
a travs de Georgia al distrito de Ardahn. Recientemente fueron enviados por
Persia 200.000 cartuchos al distrito de Najichevn y, por medio de Sultanof,
3.000.000 de rublos rusos en billetes del Zar Nicols, tambin a Najichevn.
Asimismo estuvieron difundiendo propaganda a lo largo de las costas del mar

Negro entre las tropas turcas y estaban tratando de enrolar oficiales turcos para
el ejercito de Azcrbaijn; como resultado de esto, 15 oficiales turcos llegaron
a Bak. En Agdam est concentrado un destacamento de caballera de 600
soldados, que estn preparados para emprender un raid hacia Zanguezur apenas
el gobierno de Azcrbaijn imparta una orden. El movimiento en Daghestn se
desarrolla tambin gracias a agentes y emisarios turcos, cuyas acciones son
dirigidas desde Bak. A pesar de que su apariencia es de que est dirigido contra
Denikn, es indudable que orgnicamente est aliado con el movimiento
panislmico. La prueba de que ste es un movimiento panislmico es que los
crculos dirigentes de Azerbaijn entraron en negociaciones con organizaciones
de Tabriz para coordinar sus acciones y con esta finalidad Yusuf Zia Ajund
Talib Zad, representante de la organizacin Ittihad-lslami en Tabriz ya lleg
a Bak. Dentro de las fronteras de Azerbaijn, la organizacin de destacamen
tos de voluntarios contina e intenta integrarlos en un cuerpo. Por el momento,
organizan el ncleo de comando, en el que son aceptados expertos oficiales
turcos. Este destacamento debe usar un uniforme especial para diferenciarse de
otras tropas. El conocido escritor Ornar Faik effend es el jefe y el alma mater
del movimiento panislmico, quien en el ex distrito de Ajalsk insurreccion
a los musulmanes contra Georgia y fue arrestado por las autoridades georgia
nas. Gracias a la intervencin del gobierno de Azerbaijn, Ornar Faik effend
fue liberado y ahora, viviendo en Bak, se ocupa de desarrollar y fortalecer el
panislamismo y est en muy estrecho contacto con las autoridades de Azerbai
jn.
Esta prescleccionada y predesignada actividad se incrementa con estricta
continuidad y es preservada en secreto, pero los ruinosos resultados que tendr
tanto para los trtaros como para los armenios, es evidente para los militantes
polticos como para otras masas.
A pesar de todo, esto est dirigido contra el pueblo armenio y su gobierno; el
principal designio de este movimiento es impedir que las Potencias Aliadas
implanten la paz en el pas y establezcan el orden, particularmente en las
regiones en las que cristianos y musulmanes viven mezclados.
Aun despus de la Gran Guerra y la cada de Turqua, sta ltima no puede
desterrar la idea de la eterna dominacin y tirana sobre la poblacin cristiana.
Estas informaciones, tomadas por nuestro Departamento de Inteligencia, son
comunicadas a Vos como informacin47".
Dos das ms tarde, el 19 de julio, Mahmed Bek Aliev -citado ms
arriba- complet su informe con el siguiente detalle de la organizacin militar:
47
50, N 12.
AOCI I, Registro 276, File 1 , Legajo 1 33, N 1 76/ 1 77, y Registro 200, File 1 , Legajo
534
"Adems de los seis regimientos de infantera existe el sptimo (...) Hay
tambin una brigada de vigilancia de fronteras y el regimiento del Estado
Mayor. En Zanguezur hay regimientos de Armenia pero su cantidad es incierta
(...) El quinto regimiento est asentado en Kars. El cuarto (...) en la zona de
Dilidjn y or Baiazid. El sexto probablemente se encuentra en las regiones
de los distritos de Alexandropol y Surmal. En la zona de Vetibazar, Sharur y
Najichevn se encuentran los batallones Io, 2o y 3o del 7o regimiento, como
tambin una parte de la brigada de vigilancia de fronteras, el escuadrn del
Estado Mayor de Guerra, el escuadrn de artillera, dos blindados y los escasos
batallones de la guarnicin de caballera y de tropas montadas de montaa. En
Erevn estn el grupo de exploracin y el regimiento de Erevn. Todo el
destacamento de Karabagh, comandado por el coronel Gaficv, probablemente
se traslad a Zanguezur. La caballera est afirmada en Alexandropol y es difcil
precisar dnde est ahora, ya que slo son tres escuadrones montados y el resto
sin caballos. A causa de las operaciones blicas ocurridas, las zonas de las bases
detalladas estn sujetas a cambios. Los musulmanes de Sharur-Najichevn
conocen las causas de las rdenes secretas enviadas por el general Shelkovnikov a los comandantes de los regimientos; las autoridades armenias probable
mente ignoran esas causas48".
Mientras tanto, en la noche del 17 al 18 de julio, el coronel Halil lleg
a Sharur y asumi el mando de la caballera turco-azer. Otros dos telegramas,
fechados el 21 de julio por Jan Tekinsky, representante diplomtico de Azcrbaijn en Erevn, dirigidos al canciller de su pas, brindan una descripcin de
la situacin en Armenia; en el primero, N 469, expresa dudas acerca de la
situacin jurdico-poltica de Sharur-Najichevn:
"En Zanguezur hay regimientos de Armenia que por el paso de Guechin
continan manteniendo vinculacin con las autoridades de Armenia. Ruego
que me mantengan informado acerca de los acontecimientos polticos, espe
cialmente de las cuestiones referentes a Armenia.
Me enter casualmente por los diarios acerca del programa entregado al general
mayor Cory por el teniente del agregado diplomtico representante del gobier
no de Georgia; en ese programa, en forma desubicada se recuerda que los
gobiernos aliados han transferido la zona de Sharur-Najichevan a Armenia. No
me fue manifestado ese acto oficial y, posiblemente, no se ha conferido tal
mandato a Armenia. Llego a la conclusin de que no han prestado consenti-
48 AOC11, Registro 200, File 1, Legajo 299 paite 1, N6, citado por Karepetian,
Murad, El ejrcito de la Repblica de Armenia, op. cit., 37.

miento a la propuesta de anexar Sharur-Najichevn a Armenia no solamente
los gobiernos de los pases aliados sino, incluso, el comando britnico. Lo
mismo puede decirse de la zona de Kars49".
En el segundo documento, N 470, ante la previsin de un alzamiento
de gran fuste reclama el envo de un ejrcito de ataque:
"Personas que llegaron hoy informan que en Sharur se esperan acontecimientos
y que los armenios prohiben el trnsito por ferrocarril. Armenios de unas
cuantas aldeas huyeron a la aldea Gampuzl. Chalalinsky fue destruida por los
kurdos. Se esperan grandes acontecimientos; Armenia apresta todas sus tropas.
Es necesario que traslademos nuestras tropas hacia las fronteras de Armenia
para ayudar a los musulmanes. La aparicin de nuestras tropas en la frontera
provocar el pnico en los armenios, incrementar la desercin y elevar el
espritu de los turcos. Ya he comunicado a Aliev, agregado militar en Tifls en
cuanto a la cantidad de tropas de Armenia, pidindole que informe acerca de
so al ministro de Guerra. Si Uds. quieren aprovechar del momento, adopten
medidas inmediatas y decisivas. Solicito que me informe acerca del pensamien
to de nuestro gobierno. Reitero que Armenia no presta atencin a nuestros
planes escritos ni a las intervenciones verbales. Se esperan acontecimientos en
Aralik. Musulmanes me informan que los armenios han comenzado a recolectar
la cosecha de 12 aldeas abandonadas50".
El teniente F.L. Schwind, representante britnico en Najichevan y el
teniente coronel John Chichele Plowden, representante en Erevan, coincidan
en cuanto a la gravedad de la situacin; el 18 de julio, Schwind telegrafi a
Tifls que asumira el control de Najichevn debido a la impotencia de la
administracin armenia; explic que la crisis haba sido provocada por influen
cias externas y que las partes en conflicto slo encontraran una solucin en la
destruccin mutua. Plowden recomend a Schwind que se retirara a Ercvn y
que Najichcvansky fuera removido del rea bajo cualquier pretexto51.
Era necesario pasar al contraataque. Ya no se trataba de un conflicto de
intereses sino de la aspiracin de Bak de apoderarse de un territorio vecino,
49 Diario Harach, 6 de junio de 1920.

cit., 268; Asdvadzadrian, A., "Azerbayn y Armenia", op. cit., agosto, 1957, 56.
536
y, de parte de los armenios, de defender algo que consideraban como parte de
su esencia nacional a la que atribuan un carcter sagrado.
El gobierno de Armenia slo contaba con 3.000 rifles y 12 pequeos
caones en el frente Sud, bajo el mando de Dro; la misma cantidad en Kars,
bajo el de Harutin Hovsepian, y 800 rifles y dos piezas de campo en Surmal.
Con decretos de urgencia Armenia prepar sus fuerzas para enfrentar el plan
del bloque turco-azer de hacer desaparecer la existencia de Armenia. Los
hombres de 26 a 28 aos de Erevn, Echmiadzn y Surmal fueron convocados
bajo bandera, lo cual redujo sensiblemente la mano de obra civil; implant la
pena de muerte para los delitos de traicin y desercin; dispuso la confiscacin
de armas y pertrechos que estuvieran en poder de la poblacin civil; impuso
un tributo de guerra; emplaz a los oficiales de reserva hasta la edad de 40
aos; cre el cargo de comisario de arsenales, para el cual nombr a Arshak
Djamalian. Adems fueron convocados los oficiales de reserva de ms de 40
aos. Por un comunicado, el gobierno hizo saber que comprara fusiles y que
quienes vendieran seran exceptuados del tributo de guerra. Arshak Djamalian,
Arsn Mikaelian y Vartks Aharonian, as como los caudillos Hamazasp y
Scbuh, exhortaron a la poblacin a sumarse a la lucha contra la conspiracin
extranjera. Pero ya era muy tarde para adoptar medidas preventivas.
En la noche del 20 al 2 1 de julio estall la rebelin generalizada en todo
el rea de Sharur-Najichevn. Los escasos y dbiles regimientos armenios
fueron insuficientes para resistir a la multitud de turcos y azeres que asolaron
Djulf, Najichevn, Shahtajt y Pash Norashn. Tekinsky, jefe de la misin de
Azcrbaijn en Erevn, insisti ante su gobierno a que utilizara el petrleo como
elemento de presin y suspendiera todo envo de combustible hasta que la
cuestin territorial fuera resuelta. El 22, los irregulares turco-azeres al mando
del coronel Halil, atacaron todas las posiciones de Sharur; al da siguiente,
Antoine Poidebard, representante militar de Francia en Erevn, remiti el
siguiente despacho a Tifls:
"La situacin de las tropas del sud, que estn incomunicadas con Erevn, es
muy seria as como la de los refugiados. El depsito general no contiene ms
que cien mil cartuchos. Decid a Jadissof [Jadisian] que haga todo para obtener
municiones con urgencia. H aqu mi advertencia del peligro inminente, sobre
todo si las operaciones continan y la revuelta se extiende hasta Kars. Decid a
Moore que enve con urgencia un oficial52".

El canciller Djafarov comparta el punto de vista de Tekinsky en cuanto
a la interrupcin del traslado de petrleo a Armenia como medio extorsivo pero
adverta a Tekinsky que cuidara de que el gobierno armenio no llegara al
conocimiento de este planeado bloqueo. El 24, Tekinsky envi el siguiente
telegrama, N 485, a Djafarov:
"En la zona de Sharur-Najichcvn tuvieron lugar graves hechos. Inform al
agregado militar Aliev acerca de la cantidad de tropas armenias y de su
clasificacin, para que lo comunique al ministro de Guerra.
Armenia contina enviando tropas a la zona de Sharur-Najichevn. Ayuden a
los musulmanes trasladando nuestras tropas hacia las fronteras de Armenia53".
Ese mismo da, el primer ministro Jadisian escribi al general mayor
Cory:
"Segn informacin recibida ayer, 23 de julio, del ministro de Guerra, la
comunicacin con Najichevan est interrumpida y esta ciudad est aislada. Hay
un intenso combate en el distrito de Sharur bajo la direccin del coronel turco
Halil bey. En el distrito de Byk Vet, entre las estaciones Gamarl y Taval,
los trtaros trataron varias veces de tomar la ofensiva, pero fueron rechazados
por nuestras tropas. Se esperan combates en el distrito de Akbab.
Informndoos acerca de esto, considero indispensable hacer saber a Vuestra
Excelencia que de acuerdo a incontestable documentacin que por mi interme
dio he entregado a la Misin britnica en Erevn, todo el movimiento est
organizado por el gobierno azerbaijano con la cooperacin de oficiales turcos
y como un refuerzo se sugiere enviar tropas azerbaijanas a la frontera armenia.
En vista de esto, para impedir nuevos derramamientos de sangre, tengo el honor,
en nombre del gobierno de Armenia, de rogar urgentemente a Vuestra Exce
lencia que en un breve plazo adopte las medidas necesarias para requerir al
gobierno azerbaijano la cesacin de su cooperacin en el movimiento de los
trtaros en Armenia54".
Despus de una sangrienta lucha, el 25 de julio las tropas armenias se
replegaron a Zanguczur llevando consigo a parte de la poblacin civil. La
misin militar inglesa y el personal de beneficencia norteamericana se trasla-
52
53
54

Diario Haratch, 8 de junio de 1 920.
AOCH, Registro 276, File 1 , Legajo 1 83. N 32.
538
ciaron a Tabriz. Una parte de las tropas armenias se retir por ferrocarril hacia
el Norte y la otra, abriendo una brecha en el asedio turco, lleg a las aldeas
Chanajch y Zindjirl. Unos das despus, tambin la poblacin de estas aldeas
como las de Karaghach, Ulujanl, Elpn, se trasladaron por Chiuvn hacia
Arachn, perseguidos por los turcos hasta Jachig-Nor. Los perseguidos
lograron cruzar los desfiladeros de montaa hacia or Baiazid. El 26, los turcos
cortaron las vas del ferrocarril e impidieron el escape de los primeros, que se
vieron obligados a abandonar el tren y buscar refugio en las montaas. No hubo
tiempo para destruir la locomotora y los vagones. Los turcos dieron rienda
suelta a su violencia atacando a los pacientes y a los soldados heridos alojados
en el hospital de Najichevan; a los indefensos pobladores de las aldehuelas que
circundan a la ciudad; y a los inermes labriegos de los villorrios de larimdj,
Gltap, Kiarimbek-diz, Alakiaz-Mazra, Diduvar y Nazarabad, en el valle
Najichevn-Djagr. Unos 6.000 refugiados del valle del Arax consiguieron
llegar a Zanguezur y or Baiazid por los pasos de montaa y por la corriente
del ro55.
El 26 de julio llegaron a Erevan unos cuantos centenares de soldados
indios encabezados por representantes de los comandos militares britnico y
francs, con la finalidad de ayudar a restablecer el orden en la coyuntura, lo
cual no alterara la determinacin del gobierno britnico de retirar sus tropas
del Cucaso. Dos das ms tarde, Tekinsky, representante azer en Tifls, en el
siguiente telegrama N 558 sugiri al canciller de su pas que iniciara una
ofensiva diplomtica en torno a las autoridades militares britnicas:
"Creo que nuestro gobierno debe efectuar una decidida proposicin a los
britnicos de que se nos entregue el ferrocarril de Djulf-Shahtajt, con la lnea
Ajlat-Djulf para comenzar el trfico con Persia. Subordinada a esa entrega, la
lnea debe prolongarse hasta la aldea Taval. Al mismo tiempo, adems de
hacer esa propuesta a los ingleses sealad la incapacidad de Armenia y la
frecuente interrupcin del trnsito de los trenes; comprometeos a establecer un
nuevo orden en Sharur-Najichevn. Creo que los ingleses estarn de acuer
do56".
La noticia de que los ingleses se retiraban del Cucaso multiplic la
vehemencia de los ataques turco-trtaros. Altamente preocupado por la crc-
55
56
Hovannisian, Richard G., The. Republic ofArmenia, op. cit., 11,71.


cente escalada de violencia de los azeres, el 29 de julio Jadisian remiti el
siguiente despacho a Aveds Aharonian, presidente de la delegacin de la
Repblica de Armenia en Pars, hacindole ver la gravedad de la situacin y
urgindolo a que desarrollara una intensa accin para que los Aliados enviaran
apremiante ayuda:
"A pesar de los favores prestados por nuestro Gobierno a los musulmanes
[azeres], graves acontecimientos sobrevenidos por toda Armenia. Masas tr
taras con ametralladoras se han insurreccionado Najichevn, Sharur, Gamarl,
encabezados coronel turco Halil bey con numerosos oficiales turcos. Revuelta
esperada Kars otras regiones. Movimiento puramente poltico dirigido por
Azcrbaijn y Turqua; poseemos numerosos documentos indicando que todo
fue preparado por Azerbaijn, que acaba de recibir tres mil soldados de
refuerzo. No queda un soldado aliado en Armenia. Nuestros esfuerzos cerca
Comandante ingls para que enve tropas permanecen sin resultado. Insistid
ante Conferencia que destacamento ingls sea enviado inmediatamente Arme
nia; nuestra situacin crtica. Aliados deben ayudarnos con fuerza militar o con
cartuchos, municiones. Enver pash como muchos de sus oficiales se encuen
tran aqu. Protestad ante Conferencia; haced saber gobiernos aliados; tambin
diarios. Misiones francesa americana ya han telegrafiado sus gobiernos57".
Pero la resolucin inglesa de evacuar sus soldados del Cucaso por
razones tanto de su poltica exterior como interior, ya era irreversible. Aharo
nian, desesperado, inform a su gobierno:
"Desde hace tres das llamo a las puertas de todos, estrecho todas las manos
que pueden hacernos llegar cualquier ayuda... Telegrafi a Londres, a Lloyd
George, a todos los ingleses amigos nuestros, a todos los miembros de la
Cmara de los Comunes; a Hcnderson, jefe del Partido Laborista, si es posible
provisoriamente no evacuar las tropas inglesas del Cucaso... Telegrafi a
Roma al jefe del gabinete Nitti y, en Amrica, a Wilson... a Balfour, a Pichn,
a Clcmenceau...58".
Estos esfuerzos resultaron estriles. En Londres slo le prometieron
"telegrafiar al Alto Mando britnico [en el Cucaso] si es posible dar a los

58 Galoian, G. A., "La Cuestin Armenia y la diplomacia internacional despus de la
Primera Guerra Mundial", op. cit., 8.
540
armenios armas y pertrechos"; para mayor alarma, le advirtieron que en caso
de una probable invasin turca no esperaban poder prestar ninguna- ayuda a los
armenios. No tenan predisposicin para prestarles ayuda contra la insurreccin
de los turco-azeres; el nico factor que podra influir en sentido contrario era
la posibilidad de un avance del Ejrcito Rojo hacia el Sur, razn por la cual el
tema de la Cuestin Armenia fue objeto de consideracin en la Conferencia de
Paz de Pars, ya que se evaluaba al ejrcito armenio como una eventual muralla
contra ese hipottico avance.
Atendiendo a la situacin de peligro que atravesaba el Estado, el da 30
todo el pas fue puesto bajo la direccin de un comit de seguridad y salvacin
pblica compuesto por Jadisian, el ministro de Interior Sarkis Manasian y el
de Guerra Kristapor Araradian. La funcin de este comit sera la defensa del
territorio, para la cual se lo facult a adoptar medidas extraordinarias aun sin
autorizacin del gabinete.
La alta oficialidad britnica se mantuvo imperturbable ante los pedidos
de ayuda de Jadisian: Milne manifest que "los habitantes deben resolver sus
diferencias y permanecer o caer, segn los resultados59".
Un nuevo factor vino a complicar ms la situacin de Najichevn. Si
bien las aspiraciones persas de expandir su territorio hacia el Norte no hallaron
favorable acogida en la Conferencia de Paz de Pars, los crculos dirigentes de
Tehern no renunciaban a la idea de apoderarse al menos de Najichevn y en
forma oculta y prudente daban pasos en este sentido. La delegacin persa que
actuaba en Pars intent el reconocimiento de derechos sobre ese territorio
mientras, paralelamente, su gobierno desarrollaba una accin sicolgica ten
diente a ganar a su favor la voluntad de la poblacin. En una reunin del
gabinete persa se trat la cuestin de la anexin de Najichevn pero la decisin
fue esperar al resultado de las gestiones desplegadas en Pars.
LA SENTENCIA CONDENATORIA EN EL JUICIO A LOS EX GOBERNANTES TURCOS

El 5 de julio, la comisin investigadora de la Corte de Justicia Militar
de Constantinopla puso a votacin las acusaciones formuladas en la instruccin
del proceso y dict sentencia condenatoria contra los ministros del gobierno
op. cit., 608/78, 342/1/6/16453, citado por Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia,
op. cit., II, 74.

turco autores del Genocidio contra el pueblo armenio, fundada en cinco puntos.
En el primero se seala que las matanzas de armenios fueron organizadas y
perpetradas en perjuicio de 1.500.000 armenios y que los daos materiales
provocados fueron de 5.000.000.000 de dlares.
En el segundo punto establece que Sad Halim, canciller del imperio
otomano, desde el primer da de enrolamiento de tropas trat de persuadir a
los miembros del consejo central del comit Ittihad ve Terakki que la guerra
era peligrosa y aconsej que Turqua adoptara una posicin neutral. Que su
tesis fue rechazada y que se decidi declarar la guerra. Ms aun: en su
indagatoria, Riz bey , que haba ocupado el cargo de presidente del Consejo
de Ministros, confes que
"Antes de la declaracin de guerra, los chett60 organizados en Trebizonda,
penetraron y efectuaron ataques en territorio ruso. Esta circunstancia fue
confesada. Aunque la guerra no fue decidida por resolucin del Consejo de
Ministros, igualmente fue declarada61".
En segundo trmino, Riz bey declar que despus de esa ilegtima
decisin, algunos ministros -Djavid bey, Chrk Sul Mahmud pash, Voskn
effend y Suleimn Elpistan effend- presentaron sus renuncias.
En el tercer punto indica que, por resistir los reclamos de los ittihadistas
y cediendo a sus presiones, Ahmed Izzet pash, Gran Vizir desde mediados de
octubre de 1918, tambin renunci. En el cuarto punto: que el centro de los
ittihadistas en Constantinopla, asumiendo la labor de abastecimiento, hizo
mltiples estafas y falsedades. No slo saque y se apoder ilegtimamente de
los bienes de personas privadas sino que tambin "riquezas pblicas fueron
transferidas a un limitado nmero de individuos particulares." Quinto: que los
ittihadistas atrepellaron tambin los derechos de instituciones religiosas62.
Fundados sobre las pruebas aportadas, Talaat, ex ministro de Interior;
Enver, ex ministro de Guerra; Djemal, ex ministro de Marina; el doctor Nazim,
ex ministro de Instruccin Pblica, es decir, funcionarios de gobierno del ms
alto nivel que representaban oficialmente al imperio otomano, cuya personera
jurdica internacional fue sucedida por el gobierno de Anatolia encabezado
primero de facto por Mustaf Kemal y finalmente de iure por la repblica de
60
61
62
Tropas voluntarias irregulares turcas.

Ghazarian, Haigazn, op. cit., 286.
Ibid.
542
Turqua, fueron condenados a muerte como los principales delincuentes auto
res de los crmenes contra la Humanidad y responsables directos del Genocidio
perpetrado contra el pueblo armenio a partir del ao 1915. Djavid bey, ex
ministro de Finanzas; Mustaf Sherif bey, ex ministro de Comercio y Agricul
tura, los nicos que se hallaban presentes, fueron condenados a 15 aos de
trabajos forzados.
Se consider probada tambin la responsabilidad penal del Sheij-ul-Islam Musa Kiazim effend, predicador de la ideologa sustentada por el comit
Ittihad. Tanto Talaat como Enver fueron condenados en contumacia por
aplicacin del artculo 45, inciso Io del Cdigo Penal, cuyo castigo era la pena
capital. A Djavid, Mustaf Sherif y Musa Kiazim, en mrito al mismo artculo,
inciso 2o y a la ltima parte del artculo 35, la pena de trabajos forzados fue
sustituida por la de deportacin por el mismo trmino; los dems delincuentes
fueron tambin pasibles de diversas condenas proporcionadas a su respectiva
responsabilidad penal. Por pretendida falta de mritos fueron liberados Rifat
bey, ex presidente del Senado y Hashim bey, ministro de Correos y Telgrafos;
con respecto a la sentencia aplicada a estos dos ltimos, hubo disidencias entre
los miembros del tribunal. Se decret la amnista en beneficio de los que ya
estaban deportados a la isla de Malta63. Al respecto, el diario diario turco
Alemdar public:
"(...) nuestro ministro de Justicia abri las puertas de las prisiones... No nos
permitamos echar la culpa a los armenios; no debemos hacernos la ilusin de
que el mundo est habitado por idiotas. Hemos saqueado los patrimonios de
los hombres a los que deportamos y masacramos (...) Probemos que tenemos
suficiente fuerza nacional como para poner en vigor la ley contra los jefes de
estas bandas que pisotearon la justicia y con vileza mancillaron nuestro honor
y nuestra vida nacional64".
Las instrucciones penales incoadas en las localidades del interior reve
laron tambin el crimen perpetrado contra el pueblo armenio en esas localida
des.
63 Takvimi Vekayi, N" 3540, del 5 de mayo de 1919; y N" 3542, del 8 de mayo de
1919, citados por Dadrian, Vahakn, The Histoiy ofthe Armenian Genocide, op. cit., 340, n.87; de
este mismo autor, "A Review ofthe Main Features of the Genocide", op. cit., 87.
64 Diario turco Alemdar, 18 de julio de 1919, citado por Dadrian, Vahakn, "Documentation of" Armenian Genocide in Turkish Sources", op. cit., 109.
LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONESTNTERNACIONALES 543

LA LABOR DEL GOBIERNO DE ARMENIA EN EL AREA EDUCACIONAL
En medio de tantas adversidades, el gobierno sancion una partida de
40.500 rublos como recurso para abonar los sueldos docentes de la escuela
Mairamian de seoritas, de Shush, desde el 1 de enero hasta el Io de
septiembre65; el 1 3 de junio se declar zona arqueolgica la de Tvn, la antigua
capital de Armenia66. En las provincias usurpadas por Turqua durante la
deportacin letal, fueron destruidos valores materiales y morales relacionados
con la cultura armenia; algunos de los refugiados, vctimas del Genocidio, se
dedicaron a salvar parte de esos valores registrando por escrito narraciones
orales y conversaciones populares de orden intelectual; el 30 de julio, el
gobierno determin una partida de dinero para los gastos de los relatores y
escribientes, traslados y fotografas67; el 9 de agosto, por iniciativa de Nikol
Aghpalian, se autoriz al ministerio de Instruccin Pblica a comprar y salvar
aquellos archivos de valiosos documentos que obraban en poder de personas
de Ercvn, Kars y Alexandropol y que los vendan como papel viejo68.
En materia educacional, el territorio de Armenia estaba dividido en dos
regiones administrativas: una, que comprenda a Erevn, Alexandropol y
Karakiliss; la segunda, a or Baiazid, Ichevn y Daralakiaz; en la primera
haban 29 escuelas estatales con 56 docentes; en la segunda, 49 escuelas y 97
docentes. Adems, en toda Armenia haban 48 escuelas parroquiales, con 107
docentes. En Ercvn funcionaban 4 escuelas municipales con 23 docentes; en
Alexandropol 3 escuelas con 20 docentes. Y en toda Armenia, de las anteriores
600 escuelas elementales, haban quedado 133, con 303 docentes; por causa
de enfermedades, en 1918 las clases comenzaron en diciembre; la cantidad
total en Armenia volvi a ascender gradualmente a 500 escuelas con 1 .000
docentes, a las que concurran armenios, rusos, griegos y turcos69. El 14 de
octubre del ao siguiente se organiz la iniciacin de clases en Erevn y
Alexandropol para ensear armenio al personal que trabajaba en las escuelas70.
Por iniciativa de Hovhanns Tumanian, presidente de la Unin de
Escritores de Armenia, el 9 de julio el gobierno adjudic una remesa de
65
66
67
68
69
70
AOCH, Registro 199, File

Ibid, N 1 14.
AOCH, Registro 1 99, File
1, Legajo 57, N47.

1, Legajo 57, N 73
1, Legajo 122, N 38.
1 , Legajo 1 52, N 55.
1 , Legajo 98, N 58.
544
100.000 rublos en beneficio de los escritores, cientficos y publicistas arme
nios; la institucin distribuy esa suma entre los ocho escritores ms autoriza
dos y necesitados. El 15 de julio fue fundado en la Universidad de Erevn un
departamento de preservacin de monumentos y de proteccin del arte; muchas
aldeas y algunas ciudades haban quedado vacas de armenios y algunas
repobladas por turcos; casi todas estas localidades tenan valor histrico o
posean monumentos irrepetibles que podan perderse; el gobierno adopt
medidas para que tales valores materiales y morales no fueran destruidos por
la mano del hombre o por el paso del tiempo71.
ALGUNAS DESCOLLANTES FIGURAS DE LA VIDA CULTURAL ARMENIA DE LA EPOCA72

SHIRVANZADE
El escritor y dramaturgo Alexander Movsisian (Shirvanzad), naci el
7 de agosto de 1 835 en una modesta familia de Kislovotsk. De Shamaj, despus
de interrumpir su aprendizaje elemental en la escuela parroquial y en la
provincial rusa, viaj a Bak para procurar recursos econmicos a sus padres.
Trabaj ocho aos en la administracin provincial y en oficinas de empresas
petroleras como empleado de contadura, puestos desde los cuales fue testigo
ocular de las competiciones que se debatan entre las grandes compaas, lo
cual despert su temprano inters por las cuestiones sociales y polticas.
Motivado por estas circunstancias, fue corresponsal sobre asuntos petroleros
de diarios armenios y rusos. En 1883, ao en que escribi artculos literarios
en el diario Mshak
Seal con dureza la incongruencia que observaba entre la elocuencia
terica y la moralidad prctica de la intelectualidad de su poca; en sus obras
describe con comprensin la situacin de dependencia de los artesanos que
trabajaban en las ciudades del interior, y compone verdaderas pginas de
historia en sus observaciones acerca de los aspectos moral y social que
repriman al trabajador. En esta poca Shirvanzad adopt una posicin
poltica comprometida con el Partido Hnchakian; despus de las matanzas
turcas de 1 895 y 1 896 en el litoral mediterrneo, su pluma se irgui en defensa
71 Ibid., N 111.
72 Los datos de este subttulo fueron extrados de la Enciclopedia Sovitica Armenia
editada por la Academia de Ciencias de Armenia.

y protesta de los infortunados y viaj a Rusia para organizar la ayuda en favor
de las vctimas. Esta accin le cost la persecucin de la polica del Zar, que
lo acus de "promover la insurreccin contra el gobierno otomano". En el
tiempo de su encarcelamiento produjo la novela "Caos"; en 1 896/97 analiza la
sociedad de Bak y escribe:
"El ambiente era exteriormente brillante; en su interior, extravagante y extre
madamente peligroso; exista un extrao caos en el que el amor por el oro
borraba y confunda la luz con las sombras, extingua ios trazos que separan lo
moral de lo inmoral".
Esta obra es una de las mximas expresiones del realismo tanto en la
literatura como en el pensamiento general armenio; se introduce en los mni
mos intersticios de la vida urbana, visualiza las generaciones acomodadas y la
clase obrera, la intelectualidad, el clero, los artesanos y los artistas. Expone el
encarnizado choque que se protagonizaba por intereses materiales, que provo
caba la decadencia de los valores morales y suscitaba agudos conflictos en los
planos espiritual y social. Shirvanzad rechaza ese caos y, como humanista y
demcrata, seala vas de salvacin, vas que armonizan con su ideario poltico.
Cuando en "Caos" escudria las causas de la tragedia humana, denota su
capacidad de observador psicolgico.
En 1 898 fue desterrado a Odesa, donde continu su produccin literaria;
escribi "Melania", "El artista" y la primera parte de "Vartan Ahrumian", en
las que exterioriza sus simpatas y antipatas sociales.
Como dramaturgo, Shirvanzad fue continuador de la tradicin de
Gabriel Sundukian, llevando a escena la nueva vida de los armenios, las
controversias sociales, los conflictos polticos y las relaciones entre la tica y
la vida.
En la literatura teatral se apart de los dialectos y escribi en forma
coloquial pero utilizando el idioma armenio y tendi a abrir senderos hacia la
psicologa y hacia la evolucin en los modos de pensar.
Entre 1905 y 1 9 1 0, Shirvanzad vivi en Pars. En este tiempo se inclin
hacia el pensamiento liberal ("Sobre las ruinas", "El charlatn"), aunque
siempre adherido a su lineamiento realista.
El Genocidio perpetrado por el Estado turco lo impresion gravemente;
en multitud de artculos y cartas desenmascara las causas del crimen organiza
do por el gobierno de Turqua as como la indiferencia que mostraron las
Potencias. En 1919 escribi a Mximo Gorki pidindole que elevara su
546
autorizada voz de protesta contra el aniquilamiento de la mitad del pueblo
armenio.
En 1926 viaj a Armenia, donde sigui escribiendo hasta su deceso,
que se produjo el 7 de agosto de 193 5 73.
LEO
Arakel Babajanian (Leo), naci en Shush el 14 de abril de 1860. Fue
historiador, publicista, escritor y literato. Escribi su primer artculo periods
tico en 1877 en el diario Kavkaz y durante medio siglo colabor en la prensa
escrita en las publicaciones Mshak, Armenia, Murdj, liantes Amsori, Daraz,
Horizn. Escribi centenares de artculos de crtica, cuentos y ensayos sobre
historia y literatura; public una circunstanciada Historia de los Armenios en
tres tomos, que abarca desde la Antigedad hasta el siglo XVIII; en esta obra
vincula la historia de Armenia con la de los pueblos vecinos y establece
paralelismos, comparaciones, correspondencias e interinfluencias; seala ca
ractersticas propias en la vida cultural tanto de los armenios como de las
poblaciones de territorios limtrofes. La obra de Leo contiene riqueza docu
mental y aporta los puntos de vista de otros historiadores armenios y extranjeros
en los campos de cronologas, inscripciones rupestres, arqueologa, filologa,
relatos de viajeros, investigaciones cientficas, documentos y -memorias. En
esta vasta produccin llaman la atencin su creatividad estilstica y la exposi
cin accesible.
En cuanto a la orientacin de su pensamiento poltico, Leo se vio
influido por las tendencias del pensamiento idealista y moderado del conser
vadurismo y en la ltima parte de su vida esboz algunas contenidas ideas en
cuanto a problemas sociales.
En 1878 egres de la escuela pblica de su ciudad natal; ms tarde
trabaj como escribiente notarial en Shush y en Bak y despus como
telegrafista; por ltimo dedic plenamente su tiempo al periodismo, primero
como director de la imprenta Aror. Entre 1 895 y 1 907 form parte del staff del
diario Mshak, de Tifls, del que fue secretario. Entre 1906 y 1907 ense en el
Liceo Kevorkian de Echmiadzn, de donde se traslad a Tifls y se entreg de
73 Tamrazian, H., "Shirvanzad", Enciclopedia Armenia Sovitica, Academia de

Ciencias de Armenia, vol. 8, 517.

lleno a la labor cientfica. En 1 924 fue invitado a Armenia en cuya Universidad
dict clases de diversas materias de la armenologa hasta su fallecimiento, el
14 de noviembre de 1932, en Erevn74.
ARSHAG CHOBANIAN
Naci el 15 de julio de 1872 en una conocida familia de joyeros de
Constantinopla. Fue escritor, crtico, fillogo, periodista y activo participante
en asuntos socio-polticos como militante del Partido Demcrata Liberal
Armenio. Estudi en la escuela Makruhian y en el Colegio Central de su ciudad
natal, donde fue discpulo de notables hombres de letras de su poca. Desde
temprana edad demostr inclinacin literaria en traducciones y colaboraciones
publicadas en peridicos armenios locales. En 1895 dirigi el quincenario
Dzaghig y colabor con los diarios Veradznunt y Abak.
Incursion en todos los campos de la literatura, enrolado en particular
en el romanticismo potico. Chobanian ocupa un lugar de relieve en la
literatura armenia, en la crtica y en la labor cientfico-filolgica. Estudi a los
autores medievales armenios; reuni y public obras de otros autores de su
tiempo a los cuales tambin dedic su anlisis crtico.
Estudi las obras de Gregorio de Narek, cuya creacin artstica destac;
a la luz de su misticismo religioso descubri la expresin de los trazos vitales
del contenido humanstico y con sus investigaciones lo elev al plano de la
literatura universal.
Como crtico, ofreci la descripcin generalizada, profunda y directa
de cada autor, patentiz su pensamiento creador y los trazos de su mtodo y
modalidad; en tal sentido dedic artculos a Jachadur Apovian, Ghevont
Alishan, Hagop Baronian, Gabriel Sundukian, a Raff, a Berdj Broshian,
Shirvanzad y otros. El fundamento de sus observaciones es el realismo
artstico, en el cual hall la mejor va de servir al pueblo y de ser eco de la vida,
as como tambin atribuy elevado aprecio por el significado histrico del
romanticismo. Valor las nuevas corrientes literarias de las que formaron parte
Vahn Tekeyan, Siamant, Taniel Varoujan, reconociendo la autenticidad
creativa de sus seguidores.
74
Sh. Harutiunian y A. Ohanian, op. cit., 4, 566.
548
Chobanian escribi adems acerca de las grandes figuras de la literatura
universal. Su pluma se puso al servicio de la defensa de la Cuestin Armenia;
ardorosamente escribi cartas a los conductores de la poltica exterior europea
y a la intelectualidad occidental de su poca, en las que expone la triste
situacin de su pueblo y los exhorta a asumir una actitud comprometida en
favor de los armenios. Tradujo y public en francs obras de autores armenios
antiguos y contemporneos. Visit Armenia en 1 933 y falleci en Pars el 8 de
junio de 195475.
NIKOL AGHPALIAN
Fue crtico literario, educador y periodista. Naci en Tifls en 1873 y
curs sus primeros estudios en el Colegio Nersesian de su ciudad natal y en el
Liceo Kevorkian de Echmiadzn. En aquella poca el Colegio Nersesian ya era
un primario-secundario porque contaba con seis grados y al que asistan casi
quinientos alumnos. Con el tiempo, este instituto recibi a ms de mil alumnos
anuales y en sus claustros estudi, entre otros muchos, Hovhanns Tumanian.
De su cuerpo docente formaron parte Sundukian, Dzerents, Leo, Apeghian y
otros intelectuales notables. El Liceo Kevorkian era el ms elevado estableci
miento religioso, que, no obstante su objetivo eclesistico, prepar a genera
ciones de docentes laicos.
Nikol Aghpalian estudi tambin en las universidades de Mosc,
Lausana y en la Sorbona. Posteriormente dict clases en Gaghzvn, Akulis y
Shush.
Public sus primeros trabajos de crtica en Murdj en los aos 90 y se
detuvo en mltiples cuestiones-vinculadas con la literatura. Milit en las filas
de la Federacin Revolucionaria Armenia; fue miembro del gabinete de
ministros de la Repblica de Armenia y en 1919 tuvo a su cargo la cartera de
Educacin y Artes. Al producirse el paso del gobierno tashnagtsagn a manos
de los dirigentes comunistas, Aghpalian viaj a Irn, Egipto y Lbano. Ejerci
la docencia en el Liceo Palandjian de Beirut, ciudad en la que vivi hasta su
fallecimiento, en 1947.
Sus primeros escritos aparecieron despus de las matanzas turcas de la
dcada del 90 y fue testigo de los contingentes de refugiados que llegaban al
75
Djerbashian, E., op. cit., 9, 59.

Cucaso. En aquel tiempo recorri aldeas, conoci el modo de vivir de los
campesinos, colect datos y elementos etnogrficos, letras de cantos populares
y otras expresiones de la creatividad autctona. Fruto de un viaje que hizo por
Zanguezur en 1896 son las notas tituladas "Cartas desde la provincia de
Zanguezur ", que fueron publicadas en los nmeros 3 y 4 del mensuario Murdj,
de Tifls; en una carta del 17 de julio de 1898 a su madre, remitida desde
Djelaloghl, escribe: "Maana ir a las aldeas de los alrededores a juntar
cantos". El golpe de Estado de los Jvenes Turcos en 1 908 y los acontecimien
tos que sucedieron despus, es decir, el no haber derrocado al sultn tal como
lo haban prometido, y la matanza de 30.000 armenios que el Comit Joven
Turco organiz en la ciudad de Adan en abril de 1909, convencieron a Nikol
Aghpalian de que algo monstruoso se estaba avecinando para caer sorpresiva
mente sobre el pueblo armenio. En los primeros meses de 1912 estall la chispa
de la rebelin contra la opresin turca en los pueblos balcnicos; este movi
miento fue aprovechado por capitales industriales que se disputaban mercados.
Los gobiernos europeo-occidentales exigan mejoras a Turqua, por un lado y
ponan freno a los movimientos de liberacin de los pueblos oprimidos, por el
otro.En el N 209 del diario Horizn, Aghpalian escribi: "Las grandes
potencias tienen no solamente enemigos exteriores sino tambin fuerzas inter
nas que no titubean en provocar la confusin universal para apoderarse de las
riendas del gobierno"; y en otro pasaje: "no permitir nuevas ocupaciones
territoriales (...) no s imposible que la sangre se derrame a torrentes, que las
partes en guerra se destruyan y debiliten pero que la situacin de las minoras
permanezca inalterable". Y en otra nota: "Cuando de las dos partes miles de
vctimas duermen el sueo eterno en los campos ensangrentados, las grandes
potencias aparecen como rectores del destino de los combatientes y fijan y
determinan la parte que le corresponde a cada una, sin quedar ellas, claro est,
de una u otra forma, sin su parte. Es exacto decir: Ay de los dbiles en este
mundo!".
La guerra mundial oblig al Zar a aflojar las tensiones de su gobierno
contra los partidos nacionales que haban surgido en las provincias perifricas;
esto permiti a Aghpalian regresar a Tifls, donde retom su labor literaria y
periodstica.
Capitulo VIII
SE FORMA UN NUEVO GOBIERNO EN ARMENIA

El Io de agosto fue convocado el Parlamento (Jorhitrt) en reemplazo
del anterior, y se dispuso que, en cuanto a la legislacin vigente, se aplicaran
las normas de la poca del zarismo hasta tanto el alto cuerpo fuera creando
nuevas construcciones jurdicas y leyes para cada institucin. Avedik Sahakian
dijo en su discurso inaugural:
"Ciudadanos, representantes de Armenia Unida: hace exactamente un ao, el
Io de agosto, nuestro pas estaba rodeado por la cadena de hierro de las fuerzas
turcas; la espada del enemigo penda sobre nuestras cabezas, nuestra patria se
haba convertido en prisionera. En la funcin de presidente del Jorhurt, durante
aquella primera histrica sesin declare mi fe invencible y mi profunda con
viccin de que los estrechos horizontes de nuestra repblica, que estaba
sofocada dentro de sus fronteras, deban expandirse y que nuestro heroico y
martirizado pueblo deba convertirse en dueo de su siempre amada tierra
ancestral. Me siento inflamado de alegra al confirmar que no solamente mi
prediccin es un hecho y una realidad sino que la sagrada voluntad de nuestro
pueblo ha unido slidamente las dos mitades de la nacin armenia y ha
proclamado a una, unida, independiente y libre Armenia, en cuya defensa
hemos jurado sacrificar nuestras vidas y luchar hasta nuestro ltimo aliento.
Estamos orgullosos de nuestro joven Estado; es dbil, lejos de ser perfecto, pero
comprende a todo su territorio. El pueblo venera a su joven repblica, est
imbuido del ideal de independencia y nunca comprometer este ideal. Es cierto
que detrs de las selladas fronteras de Armenia occidental nuestros enemigos
continan tramando diablicas confabulaciones para expandir sus intrigas
hacia este lado de la frontera. Pero no dudamos que, ayudados por nuestros
grandes aliados, destrozaremos esa puerta y tomaremos posesin de nuestro
552
territorio patrio, que ha sido irrigado con la sangre de innumerables mrtires y
hroes1".
En la sesin del 5 de agosto, Aveds Aharonian fue nombrado presidente
honorario; Sarks Araradian y Levn Shant, vicepresidentes; Hagop Der
Hagopian, secretario y Aram Safrastian pro-secretario. Teniendo en cuenta que
Hovhanncs Kachaznuni, jefe del gabinete, se hallaba ausente en el exterior y
que los populistas haban quedado fuera del gobierno de coalicin, el 7 de
agosto, el recientemente elegido "gobierno provisorio", en cuya formacin
Kachaznuni haba ejercido la presidencia desde junio de 1918, present su
renuncia ante el Parlamento, la cual fue aceptada; se encomend entonces a
Alexandre Jadisian que formara un nuevo gabinete.
El nuevo gobierno de Armenia, cuya composicin fue presentada para
su aprobacin por el Parlamento, qued integrado por Alexandre Jadisian,
presidente y en ejercicio de la cartera de Relaciones Exteriores; General Mayor
Kristapor Araradian, Guerra; Apraham Kiuljantanian, Interior y Justicia; Nikol
Aghpalian, Instruccin Pblica y Cultura; Sarks Araradian, Abastecimiento y
Finanzas; Avcdik Sahakian, Bienestar, Trabajo y Agricultura. Este gabinete
fue confirmado en la sesin del 10 de agosto. De estos ministros, el nico no
juramentado en la Federacin Revolucionaria Armenia era el de Guerra. Los
sueldos de los ministros eran bajos, lo cual alejaba el afn de retener sus
carteras.
Jadisian logr la aprobacin de su programa en el que refirm la
orientacin pro-occidental del gobierno. Estableci la prioridad de la ayuda a
los refugiados; la ampliacin de la democracia popular por conducto de
sociedades cooperativas y oficinas locales del gobierno; el comienzo de una
incipiente reforma agraria nacionalizando algunos latifundios; la disminucin
de impuestos indirectos y su paulatino reemplazo por el de rentas; y el
favorecimiento de inversiones extranjeras.
En un principio, las solicitudes de establecimiento de un mandato
extranjero breve presentadas ante el pequeo ncleo dirigente armenio en el
ms alto nivel partidario, fueron rechazadas. En aquel momento, la idea de un
Estado armenio unificado e independiente encontraba trabas, por una parte
debido a las divergencias internas de los mismos armenios; y por la otra, y
vinculada con la primera, por la falta de respuesta definitiva por parte del Alto

Mando britnico con sede en Tifls. Frente a la incertidumbre, las voluntades
ms generalizadas se inclinaban hacia un mandato por un plazo de por lo menos
veinte aos. El 7 de agosto, Aveds Aharonian escribi lo siguiente en una carta
personal a Jadisian:
"... Ya os ha sido enviado ese telegrama2. Espero que lo hayis recibido. Envo
adjunta su copia. De este modo, como veis, pudimos convencer que la delega
cin del pash no protestara contra el acto del 28 de mayo, sino contra las
condiciones en las que se realiz ese acto. La Delegacin Nacional considera
inadmisibles las condiciones en las que, en Erevn, se proclam el acto del 28
de mayo.
Estamos seguros de que ese telegrama os ha causado disgusto hacia nosotros
pero pedimos que nos creis que no haba otra posibilidad para evitar los
perjudiciales pasos fomentados por este viejo loco porque tiene una compren
sin muy primitiva y muy limitada de la responsabilidad3".
En agosto, alrededor de cuarenta delegados y funcionarios del Partido
Socialista Revolucionario Armenio celebraron en Tifls su primera conferencia
regional. Se manifestaron contrarios a los blancos y a la poltica de las
Potencias Aliadas, y en favor de la creacin del rgimen centralizado de la
Gran Rusia; los participantes estaban divididos entre los que defendan el
separatismo de las nuevas repblicas caucsicas y los que, en cambio, queran
que se reconociera la autoridad y legitimidad del gobierno de Mosc y la
colaboracin con elementos clandestinos que actuaban para derrocar a los
Estados nacionalistas y para reunir a Transcaucasia con Rusia. Sin embargo,
esta agrupacin no contaba con cantidad de seguidores ni con la energa
necesarias para tener presencia en el seno del pueblo.
Tambin los Bur de Armenia y el oriental de la Federacin Revolu
cionaria Armenia convocaron, el 15 de agosto, a un congreso del Partido, con
la finalidad de determinar una plataforma adecuada a la proclamacin de
independencia de la repblica. Despus de algunas vacilaciones causadas por
diferentes opiniones acerca del mandato sobre Armenia, se resolvi que el
congreso se celebrara en septiembre. Estas diferencias de criterio eran motiva
das por dos razones: la primera, la presin que las ideas socialistas ejercan
2
Se refiere al telegrama que haban remitido las dos delegaciones en junio recha
zando la declaracin del 28 de mayo.
3
Tarpinian, Ardag, op. cit., 418.
554
sobre la dirigencia en cuanto a la estrategia del Partido; y la segunda, el recurso
a tcticas revolucionarias y violentas para lograr la solucin de la Cuestin
armenia.
LA TIRANTEZ SUSCITADA ENTRE LOS GOBIERNOS DE FRANCIA Y GRAN BRETAA FRENTE

A LA PROPUESTA DE MANDATO NORTEAMERICANO PLANTEADA POR LA MISION
KING-CRANE
Era ingente la cantidad de documentos remitidos a Washington y a Pars
por funcionarios norteamericanos que desempeaban diversas funciones ofi
ciales en el Cucaso, en los que prevenan de las consecuencias que sobreven
dran por la retirada de las tropas britnicas y urgan a que se adoptaran medidas
para evitar derramamientos de sangre por parte de los turcos y los azeres en
perjuicio del pueblo armenio. Hacindose eco de estos llamamientos, el Io de
agosto el senador norteamericano William King present ante su cuerpo
legislativo un proyecto de resolucin solicitando que las Potencias Aliadas y
Asociadas liberaran del peligro a los armenios, obligaran a los turcos a evacuar
los vilayetos de Armenia occidental, entregaran ms materiales para que los
armenios pudieran organizar un gobierno eficiente y asumieran el control de
los "territorios nacionales"4. Dos das despus, tras haber visitado 36 ciudades,
de haber odo acerca de necesidades de toda clase, de haber entrevistado a
creyentes y clrigos de todas las religiones y credos, y recibido en la embajada
norteamericana de Constantinoplaa delegaciones de 1250 aldeas turcas, arme
nias, griegas, kurdas, blgaras, asirio-caldeas y georgianas, la comisin KingCrane concluy y dio a publicidad los resultados de su investigacin, en los
que aconseja un mandato norteamericano o, como segunda alternativa, brit
nico, sobre Siria, Armenia y Cilicia; y un mandato ingls para la Mesopotamia5.
Es decir que Francia quedaba excluida en todo Medio Oriente. La reaccin de
Clemenccau fue inmediata:
"En lo que respecta a Siria, si las cosas se hacen en contra nuestro, no puedo
aceptar. Se haba dicho que la zona de ocupacin en Asia otomana sera
determinada en conversaciones entre los generales Sir Henry Wilson y Tardieu.
4
Senate resolution 147 en Congressional Record LVHI, 4, 3476, 3483-3484 y
Journal of the Senate, 66th.Cong.,lst. sess., 154, citados por Hovannisian, Richard G., The
Republic ofArmenia, op. cit., II, 372, n.15.
5
Lenczowski, op. cit., 89.

Ellos se encontraron, en efecto, y el general Wilson no pudo ponerse de acuerdo
con Tardieu sobre la ocupacin de Siria y le dijo que no tena instrucciones.
Vosotros me prometisteis regularizar esta cuestin. Francia no puede dejarse
tratar de este modo6".
Cuando Lloyd George le pregunt qu quera decir, que aclarara su
crtica, Clemenceau contest:
"Cuando vine a Londres en el otoo pasado, os dije: 'Hacedme saber lo que
queris en Asia, as trataremos de suprimir todo motivo de malentendidos entre
nosotros'. Me contestasteis: 'Queremos Mosul, que el acuerdo Sykes-Picot
coloca en la zona de influencia francesa'. Os promet acordar el asunto y se ha
logrado, no obstante la oposicin del Quai d'Orsay. En seguida me prometisteis
evacuar Siria, que deba ser ocupada por tropas francesas; el lmite de las zonas
de ocupacin deba ser fijado en Versailles; pero Lord Milner par todo y las
cosas permanecen como estaban. Me prometisteis tambin un encuentro con
Faisal, que no ocurri. Despus recib el mapa que divide a Siria de un modo
que no habamos aceptado porque nos pareca inadmisible. En fin, se ha
decidido que los Estados Unidos tengan un mandato sobre Armenia y, para
complacerla, se propone que Cilicia sea comprendida en el mandato armenio,
en lugar de ser unida a Siria. Acept sin dificultad. Por lo tanto, he abandonado
Mosul y Cilicia; sin hesitaciones hice las concesiones que habais pedido
porque me habais dicho que no surgira ninguna dificultad. Pero no acepto lo
que proponis hoy; mi gobierno podra ser derrocado maana mismo e igual
mente voto en contra7".
Lloyd George, sintindose acusado de haber faltado a su palabra, pidi
mayores explicaciones; Clemenceau, despus de recordar las promesas formu
ladas y no cumplidas por el premier britnico en cuanto a la cuestin siria,
prosigui:
"Cre que cedindoos Mosul, y aceptando que una parte de Siria fuese tomada
para hacer pasar un ferrocarril y que si Cilicia fuese unida a Armenia, yo podra
tener el derecho a alguna compensacin. Fue entonces que os vino la idea del
mandato francs en el Norte de Anatolia. Despus fue propuesta toda la
Anatolia. No digo que habais asumido compromisos con nosotros, pero ayer
se discuta si deba extenderse sobre toda Anatolia y hoy Francia es eliminada.
6
7
Mantoux, P., op. cit., II, 137.

Ibid.
Creo que todo esto es el fruto de vuestras conversaciones con Lord Curzon.
Lord Curzon es un hombre 'encantador y de gran mrito' pero es hostil a
Francia... A Francia le sacis Mosul, Cilicia, una parte de Siria para hacer pasar
un ferrocarril y luego la exclus de Anatolia despus de habrsela prometido.
Esto me parece hecho con un poco de apresuramiento... Decs que Francia no
debe estar en Asia Menor porque disgustara a Italia: creis que Francia no
tiene una opinin pblica? Francia es, de toda Europa, el pas que tiene en
Turqua los mayores intereses econmicos y financieros, y aqu es alejada para
complacer a los musulmanes y a Italia. Yo tambin qued impresionado por lo
que dijeron los representantes del Islam; tengo muy en cuenta sus sentimientos,
respeto su religin y pienso que deberamos hacer algo por ellos, pero no es
un hecho que los turcos demostraron siempre ser incapaces no solamente de
gobernar a otros pueblos sino tambin de gobernarse a s mismos? Las dos
hiptesis de Lord Curzon me parecen igualmente peligrosas. No creo que los
turcos sean capaces de gobernarse sin grandes inconvenientes. En cuanto a la
idea de introducir a Amrica en nuestras contiendas, y por lo tanto entre ingleses
y franceses, instalndola en Asia Menor, no creo sea el modo de evitar los
choques peligrosos. No s qu piensan de la propuesta los americanos pero el
sentimiento francs permanecer herido, en menoscabo de nuestra profunda
simpata por America. Los Estados Unidos han hecho mucho en esta guerra:
vinieron para ayudar a dar el ltimo golpe, el decisivo, y le estamos muy
reconocidos; pero si a nuestro pueblo le llega la sospecha de que los ingleses
han metido a los americanos en Asia Menor para excluir a los franceses, esto
crear un estado de nimo que yo, por mi parte, temo. Soy el menos colonialista
de todos los franceses... Si se adopta esta decisin, no har lo que han hecho
nuestros colegas italianos, yo no abandonar la Conferencia, pero el gobierno...
Mi intencin no es hacer un complot con los italianos contra vosotros; pero no
podr impedir que el sentimiento pblico francs se una al italiano y se dirija
contra vosotros; esto puede crear grandes dificultades en el mundo. Notad que
no dudo ni siquiera por un momento de que la administracin americana en
Asia Menor sea excelente... pero no podis hacer desaparecer en un instante
todo el pasado de tradiciones que esto podra provocar en el espritu francs...
No tengo que hacer ninguna propuesta. Tenemos las convenciones con respecto
a Siria y nos someteremos, si fuera necesario. Pero lo que es necesario, ante
todo, es un acuerdo que satisfaga a todos... Pensad en lo que queris imponer
y pensadlo dos veces... .
Lloyd Georgc acus recibo de las estocadas de Clemenceau:
Mantoux, P op. cit., II, 138.

"Nuestras apreciaciones acerca de Anatolia son las de una gran potencia
oriental que tiene experiencia acerca de Oriente. Y esta experiencia que gua a
Lord Curzon no es un sentimiento hostil hacia Francia que vos equivocada
mente le atribus. Es por el inters comn que he llegado a la conclusin de que
se necesita establecer en Anatolia un mandato americano9".
El 6 de agosto, el gobierno de Armenia, alarmado por la inminencia de
la evacuacin de las tropas britnicas del Cucaso, reiter su pedido de ayuda
militar, esta vez dirigindose a Clemenceau, presidente de la Conferencia de
Paz de Pars, en el que seala especialmente que agentes de Rusia bolchevique
estaban uniendo esfuerzos con Turqua, contra Armenia; tambin se dirigi a
Lloyd George, destacando que en Armenia se haba formado un ejrcito de
30.000 hombres para los cuales tena una severa necesidad de pertrechos; por
ltimo, hizo lo propio con Balfour, canciller de Inglaterra. El general Gabriel
Korganian, asesor militar de la Delegacin Nacional Armenia que actuaba en
la Conferencia de Paz, viaj en agosto a Londres y present ante el gobierno
britnico un extenso memorndum acerca de la situacin del ejrcito armenio;
durante seis semanas mantuvo contactos con la Cancillera y con el ministerio
de Guerra, pidiendo ayuda.
El 1 1 de agosto, Lord Curzon, que quizs no era el autor de la estrategia
poltica britnica en Oriente sino Lloyd George, remiti el siguiente despacho
a Lindsay, ministro de Relaciones Exteriores de los Estados Unidos:
"Hoy por la tarde, a su solicitud, me visit el embajador americano para recibir
informes acerca de la situacin imperante en el Cucaso.
Por una feliz coincidencia, tan slo veinticuatro horas antes se haba recibido
de Pars una carta del seor Balfour, en la cual, presagiando matanzas, que
todos profetizan como algo claro que seguir a nuestra esperada evacuacin de
las regiones caucsicas, l propona que hasta que nuestras tropas se retiren hay
que tratar de interesar al gobierno americano, como posible futuro mandatario
en Armenia, en el Cucaso; y que podramos prorrogar la parte final de nuestra
evacuacin si pudiramos convencer al gobierno americano de que enve
fuerzas armadas para ocupar nuestro lugar.
Correspondientemente, expliqu la situacin al seor Davis con absoluta
sinceridad; le cont en qu circunstancias decidimos retirar nuestras tropas;
expliqu acerca del grado en que se encuentran ya los ordenamientos para la
evacuacin; narr el abortado intento de los italianos de introducirse en el
Mantoux, P., op. cit., II, 142.
558
escenario y ratifiqu los sombros presentimientos del seor Balfour acerca de
las consecuencias locales que es posible esperar que se produzcan despus de
nuestra partida.
Despus formul las siguientes preguntas al embajador: Cree, acaso, que el
gobierno americano estimar probable aceptar tal solicitud, si se formula?
Tienen tropas europeas u otras cercanas, que sea posible aprovechar con esa
finalidad? Es probable, acaso, que el congreso quiera aceptar el mandato de
Armenia o de cualquier otra porcin grande o pequea del imperio turco? Si es
que s, cul es el mayor plazo en el que supuestamente sera aceptada tal
decisin? Si el gobierno americano decidiera aceptar la responsabilidad para
Armenia es probable que expandiera sus intereses sobre todo el Cucaso?
El embajador explic con prudencia en su respuesta que l no poda hablar
autorizada u oficialmente en nombre de su gobierno acerca de esas cuestiones.
Pero que en tanto y en cuanto est facultado a expresar a priori su opinin,
tendra poca dificultad en hacerlo. Previamente dijo que los americanos tienen
actualmente en Europa slo 100.000 soldados, cuya parte fundamental ha
recibido orden de regresar a su pas y que a cualquiera de sus partes le sera
imposible, en las condiciones existentes, marchar hacia el Cucaso. Sin duda,
todo envo de tropas americanas a esa regin sera impracticable sin conoci
miento o acuerdo del Congreso. En lo que respecta a la ms importante cuestin
del mandato, del cual estaba informado, que el pueblo norteamericano est
profundamente interesado en Armenia en el plano humanstico y filantrpico,
pero que personalmente no cree que esas consideraciones puedan obligar a su
pas a apartarse de los reiterados fundamentos tradicionales de su poltica
exterior, a saber: a) negativa a la intromisin en tratados o recomendaciones
extranjeras; b) permanencia fiel a la doctrina Monroe. Ms, apenas la comuni
dad americana comience a figurarse, lo que probablemente no hace actualmen
te, las particulares dificultades polticas, etnogrficas, fsicas o de otra clase,
pondr en estricta duda si acaso la filantropa superara en una competencia con
la conveniencia. En lo que se refiere al mandato americano sobre Constantinopla o sobre alguna otra porcin del imperio turco, mientras es convincente que
tal idea pueda seducir a la nacin americana -aqu, nuevamente, expresando su
opinin personal-, con todo, no cree que pueda tener resultado.
Consiguientemente, resumiendo la situacin, el embajador dijo que mientras
l no ve causa para que la solicitud formulada por el seor Balfour no sea
satisfecha por el gobierno americano, si deseamos hacerlo, no debemos esperar
hasta que se puedan obtener resultados.
Respondiendo a mis otras preguntas, me comunic que no considera probable
que en la cuestin referente al mandato pueda haber una decisin americana
antes de tres meses.
Con esta dura indefinicin e intranquilizador presagio de los acontecimientos
vinculados con la inquietud que nos amenaza y que prometen un insignificante

alivio en la situacin que impera en el Cucaso y en Turqua asitica en general,
el embajador americano se despidi10".
Era sagaz la observacin formulada por Curzon acerca del peso que
podan tener las consideraciones de la conveniencia norteamericana frente a
las declamadas razones humanitarias. La Standard Oil se encargaba de presio
nar al gobierno de los Estados Unidos para que se hiciera presente en la
exploracin y explotacin de los posiblemente gigantescos yacimientos petro
leros de la Mesopotamia. Y esta consideracin econmica no se contradeca
con lo que el humanitario Wilson expres, sin dejar lugar a dudas acerca de
las intenciones de poltica exterior de su pas, doce aos antes, en 1907:
"Las concesiones obtenidas por los financistas deben ser garantizadas por los
ministros de Estado, aunque la soberana de las naciones resistentes sea
ultrajada en el proceso. Es necesario conseguir y fundar colonias, a fin de que
no quede en el mundo ningn punto utilizable que sea dejado de lado o
desaprovechado. La paz misma se convierte en tema de conferencias y combi
naciones internacionales1 '".
En 19 1 4, el Secretario de Estado William Jennings Beyan, completando
la idea de Woodrow Wilson haba dicho a la Asociacin norteamericana de
Manufactureros Exportadores:
"Puedo decir -y esto no slo por cortesa, pues es un hecho- que mi Departa
mento es el Departamento de ustedes, que los embajadores, los ministros y los
cnsules tambin lo son. La misin de ellos consiste en cuidar los intereses de
ustedes, en proteger los derechos de ustedes12".
Y para borrar toda falsa interpretacin, en un memorndum del 16 de
agosto de 1919, el Departamento de Estado expresa:
10 Great Britain, Forcign Office, Documents on British Foreign Policy 1919-1939,

op. cit., First series, III, 480/481, citado por Kirakosian, John, Armenia en los documentos de la
diplomacia internacional y de la poltica exterior sovitica. 1828-1923, Erevn, 1972, 546;
Messerlian, Zaven, op. cit., 25.
1 1 O'Connor, Harvey, La crisis mundial del petrleo, Buenos Aires, 1963, 81.
12 lbid.
560
"La importancia vital de asegurar abastecimientos suficientes de petrleo para
las necesidades actuales y futuras de los Estados Unidos es un punto que ha
merecido la especial atencin de este Departamento. El desarrollo de campos
cateados y la exploracin de nuevas zonas se lleva a cabo en forma agresiva en
muchas partes del mundo por medio de nacionales de diversos pases, y las
concesiones de derechos sobre el petrleo son buscadas activamente. Conside
ramos deseable el tener la informacin ms completa y ms reciente en relacin
a tales actividades, tanto por parte de ciudadanos de los Estados Unidos como
por otros (...)
Se recomienda prestar toda la ayuda legal a los ciudadanos o a los interesados
de Estados Unidos que buscan concesiones o derechos sobre el petrleo. Sin
embargo, es menester distinguir entre los ciudadanos de Estados Unidos que
representan al capital de Estados Unidos y los ciudadanos de Estados Unidos
que representan al capital extranjero; anlogamente, hay que distinguir entre
las compaas que se han integrado a los Estados Unidos y que estn realmente
controladas por el capital de Estados Unidos y las compaas que slo se
encuentran bajo jurisdiccin de las leyes norteamericanas, pero que estn
dominadas por el capital extranjero1
En un despacho remitido el 16 de agosto, Sir Ronald Lindsay, enviado
del gobierno britnico a Washington, informa que no exista aun una opinin
pblica norteamericana en torno a la cuestin del mandato pero que confiden
cialmente anticipaba que sta podra ser "hostil". Dos das ms tarde, Arthur
J. Balfour, Secretario de Asuntos Exteriores de Gran Bretaa, telegrafi a
Londres que las posibilidades de que el congreso norteamericano aprobara el
mandato estaban disminuyendo14.
La cualidad de la poltica britnica segua inalterable y se exteriorizaba
en cada una de sus manifestaciones; en un memorndum fechado el 11 de
agosto, Balfour refirindose al conflicto rabe-sionista en el que Gran Bretaa
tena profundo inters, y a las conclusiones de la comisin King-Crane,
confiesa:
"En lo que concierne a Palestina, las Potencias no hicieron ninguna evaluacin
que no se revelara como falsa ni ninguna declaracin poltica que, al menos en
el espritu de la letra, no hayan tenido la intencin de violar. Las Cuatro
n Ibid.
14 Woodward, W.L., and Butler, Johan, op. cit., 734 y 815, citado por Marashlian,
Levon, op. cit.. 230.
LA CUES TION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 561

Potencias han tomado partido por el sionismo. Y el sionismo, verdadero o falso,
bueno o malo, enraizado en viejas tradiciones, en necesidades presentes, en
esperanzas futuras, es de una importancia ms profunda que los deseos o
frustraciones de 700.000 rabes que hoy viven en estas tierras. Es cierto, pero
nunca podr saber cmo podr conciliarse esto con los acuerdos anglo-francs
y Mac Mahon-Hussein, y las sugerencias de la comisin investigadora15".
La cuestin que se plantea Balfour en la ltima parte de su memorndum
hace referencia a las conclusiones de la misin King-Crane, las que de hecho
contrariaban a los planes del gobierno britnico; el informe King-Crane
expresaba que el establecimiento de un territorio exclusivamente judo en
Palestina contrariara los derechos civiles y religiosos de los no-judos; que no
conviene admitir la propuesta del sionismo, la cual implicara el total desapo
deramiento de las tierras de los no-judos y atentara contra los principios
enarbolados por el presidente Woodrow Wilson con relacin a la autodetermi
nacin de los pueblos. Balfour saba que solamente para poder iniciar la
ejecucin del proyecto sionista, sera necesario previamente doblegar el senti
miento antisionista en Siria y Palestina, para cuya finalidad se requerira una
fuerza militar de 50.000 soldados; saba tambin que el argumento sionista de
que los judos ocupan el territorio desde hace veinte siglos era discutible y que
careca de fundamento histrico. Balfour estaba convencido de que los musul
manes haban respetado los Santos Lugares de las dems religiones y que era
improbable que una administracin sionista obrara de la misma manera.
Coincidente con estas persuasiones, el informe King-Crane recomienda
limitar la inmigracin juda a Palestina y no dar pasos conducentes a una
independencia juda en ese territorio.
Las conclusiones del informe King-Crane contrarias a los asentamien
tos judos desagradaron a Wilson porque lo ponan en un aprieto frente al
consentimiento que haba prestado oportunamente a la Declaracin Balfour;
ante la encrucijada, orden archivar dicho informe sin darlo a publicidad y se
propuso enviar nuevas misiones, esta vez con instrucciones precisas y que
concordaran con sus planes polticos respecto a Palestina.
Cada paso poltico que daban los Aliados y Estados Unidos con
referencia a Medio Oriente y al Cucaso atizaba ms las discordias existentes
entre los pueblos interesados. Cuando se publicaron los resultados de la misin
15
Alem, Jean Peme, Judos y rabes, Barcelona, 1970, 106.
562
King-Crane, los turcos se pusieron furiosos y en sus diarios manifestaron que
los armenios eran minora tan minscula que la cuestin armenia no era materia
de discusin; adems, que su partido no pensaba siquiera en una cuestin
armenia. No obstante, el 13 de agosto, personalidades del periodismo como
Ahmed Emin y Ahmed Riz admitieron que los refugiados armenios requeran
un rea para su asentamiento; propusieron que el patriarca de Constantinopla
trasladara su sede al nuevo Estado y hasta que Kars y Ardahn fueran transfe
ridas como la mxima concesin a la repblica de Armenia16.
Tambin dirigentes religiosos armenios de los tres credos, de los
principales partidos polticos armenios, testigos oculares norteamericanos de
autoridad moral suficiente como para que sus declaraciones fueran fidedignas,
desfilaron por las oficinas de la embajada de los Estados Unidos en Constan
tinopla y depusieron acerca de sus conocimientos personales referentes a la
situacin del pueblo armenio y todos coincidieron en que no habra seguridad
para la vida, el patrimonio y el honor de los armenios mientras la administra
cin del territorio en que vivieran fuera turca. Halid Edib, Kara Vasif y Bekir
Sam mantuvieron informado a Mustaf Kemal acerca del contenido de estas
conversaciones entre los altos funcionarios norteamericanos y las delegacio
nes, y le aconsejaron que era mejor aceptar un mandato norteamericano que
reducir el territorio de Turqua a dos o tres provincias. El turcfilo almirante
Bristol le ofreci enviar una delegacin turca a los Estados Unidos para
solicitar asistencia administrativa y econmica; todos estos consejos fueron
rechazados por Kemal quien se mantuvo rgidamente apegado al principio de
soberana e integridad territorial de Turqua. Kemal agreg:
"No slo es prcticamente imposible ceder siquiera un palmo de territorio a los
armenios sino que sera peligroso para la abrumadora mayora de poblacin
compuesta de turcos y kurdos, si se asentaran all los armenios en masa,
considerando la violenta irritacin y sed de venganza que prevalece en ese
elemento17".
16
17
Ibid.,330.

LA RETIRADA DE LAS TROPAS BRITANICAS DEL CAUCASO PREANUNCIO NUEVOS
DERRAMAMIENTOS DE SANGRE ARMENIA; ESTE FACTOR NO ALTERO LA DECISION DE
LONDRES
John Davis, embajador de Estados Unidos en Londres, explic al
gobierno ingls que su pas careca de los fondos necesarios para afrontar gastos
como los que estaban siendo irrogados por las tropas britnicas en el Cucaso
y que el momento no era el ms oportuno para formular una consulta al respecto
al congreso de Washington ya que una mocin de esa naturaleza podra
arriesgar incluso la aceptacin del Tratado de paz; que adems su gobierno no
poda asegurar el envo de tropas en reemplazo de los contingentes ingleses
porque comprometera su resolucin en torno al problema de los mandatos. Y
finalmente se declar portador oficial de un llamado al gobierno de Londres
para que no retirara sus tropas del Cucaso ya que tal operacin, en tan delicado
momento, provocara la masacre de los armenios. Que comprenda la dificultad
que la situacin implicaba para Downing Street 10 ya que si esto ltimo
ocurriera, la opinin pblica mundial lo hara responsable de la trgica conse
cuencia18.
Ya fuera por razones econmico-financieras o de otra naturaleza, Lloyd
George, Lord Curzon, Churchill, es decir, los principales gobernantes que
movan los hilos de la poltica britnica, coincidan -Churchill con cierta
renuencia- en retirar del Cucaso las tropas de su pas "ya que no haba inters
en mantenerlas19"; a sus consideraciones gubernamentales se sumaban otros
dos factores: la oposicin de las clases media y obrera inglesas a seguir
participando en conflictos extranjeros y la fatiga de las tropas que haban
intervenido en el conflicto.
Curzon coment a Balfour que en varias conversaciones, el embajador
norteamericano, siguiendo instrucciones de su gobierno, le haba sugerido que
ejerciera presiones enrgicas sobre el gobierno britnico para disuadirlo del
proyecto de evacuar Batum; que supona que este repentino inters de Estados
Unidos era consecuencia de los alarmantes informes de las comisiones de
ayuda de ese pas que actuaban en Medio Oriente; y tambin que si bien la
presencia de las escasas tropas inglesas de Batum no podran impedir las
masacres de armenios en Karabagh y Najichevn, aun representaban cierta
18 Great Bi itain, Foreign Office, Documents on British Foreign Policy, 1919-1939,

First series, 111, 407, citado por Sidari, op. cit., 159.
19 Nassibian, op. cit., 160.
564
garanta de orden. Curzon insisti ante el diplomtico norteamericano que
Estados Unidos no solamente deba aportar dlares para la solucin de la
tragedia de los armenios sino tambin enviar un ejrcito, es decir, que deba
aceptar el mandato20.
Es evidente que a los britnicos ya les molestaba la cuestin armenia;
cuando el representante militar de la delegacin britnica en Pars, aparente
mente bajo presin de la opinin pblica, consult al War Office si era posible
que las tropas inglesas dejaran una cantidad de municiones de guerra a los
armenios, el Consejo Militar se opuso vigorosamente arguyendo que poda
agravar la "peligrosa" situacin de Armenia transcaucsica. Lloyd Gcorge, a
pesar de su no disimulado fastidio hacia los armenios, en un discurso que
contrariaba su pensamiento personal, expres:
"En cuanto a la repblica de Erevan, es decir Armenia, es asunto de los armenios
mismos el proteger su independencia. Es necesario que ellos la protejan; que
comiencen a contar con ellos mismos. Es un pueblo de una inteligencia
excepcional. En realidad es su inteligencia la que a veces los pone en aprietos,
segn lo que oigo decir. Es esto lo que los hace desagradables a los ojos de los
turcos. Me cuentan que podran fcilmente organizar un ejrcito de 40.000
hombres. Si piden que se los equipe, nos sentiremos muy felices de ayudarlos
a equipar su ejrcito. Si solicitaran el concurso de oficiales para instruir ese
ejrcito, estoy absolutamente seguro de que no hay ningn pas aliado en
Europa que se niegue a ayudarlos de este modo. Esto es lo mejor para ellos.
Esto aumentar su respeto por ellos mismos. Har de ellos un pueblo ms
enrgico y ms viril. En lugar de aferrarse siempre a otros pases y de dirigir
llamados y splicas, que se defiendan ellos mismos. Si actan as inspirarn
ms respeto en los turcos ante la continuacin de las masacres21".
Al pronunciar estas palabras, Lloyd George no quiso recordar que al
producirse el estallido de la revolucin comunista los rusos abandonaron el
frente caucsico y que los armenios, solos, en inferioridad de condiciones y de
cantidad, fueron quienes resistieron y demoraron el avance del ejrcito turco,
un ejrcito que formaba parte de la Cudruple Alianza, enemiga de Gran
Bretaa. Tampoco quiso recordar que en esas circunstancias Georgia se limit
a cuidar de que no le arrebataran Batum y que los trtaros clavaron el pual de

First series,III, 367. 483. citado por Sidari, op. cit., 158.
21 La Chesnais, op. cit., 188.

la traicin en la espalda de los armenios. No quiso recordar que fueron los
armenios quienes detuvieron al ejrcito turco en las batallas de Sardarabad,
Pash Abarn y Karakiliss, sin ayuda de Gran Bretaa y a pesar de Gran
Bretaa.
Frente a las flemticas consideraciones de la diplomacia britnica, muy
distinta era la visin que acerca de la situacin tenan los gobernantes armenios,
considerando lo que estaba sucediendo en Najichevn, en Kars, en Karabagh
y hasta en las puertas de la capital. La resistencia armenia tena su causa de
justificacin: adems de defender su patria, ser derrotados por los azeres no
iba a significar solamente perder parte del territorio propio, sino, lo ms
importante, sufrir la imposicin absoluta de un modo intolerante de Bak de
gobernar a la poblacin armenia, a la que primero convertira en minora y
despus Turqua aprovechara para exterminar fsica y culturalmente todo lo
que quedara de la misma, tal como ya lo haba demostrado desde 1915 en
Armenia occidental.
Los diplomticos de Francia y Gran Bretaa informaban a los agentes
anticomunistas que los ingleses seguan apoyando a los blancos y que en la
futura Rusia no estaran incluidos ni el Cucaso septentrional ni Transcaucasia;
sta ltima sera un pas independiente. Claro est que su ttere principal sera
el general Denikn, jefe de los ejrcitos de Ucrania y del Cucaso, en cuyas
acciones militares los britnicos haban invertido ms de 1 00.000.000 de libras
esterlinas. Resultado de esta poltica fue que al retirarse del Cucaso, la
poderosa artillera de la fuerza naval inglesa del Caspio, se traslad a Derbent
y fue puesta al servicio de los blancos comandados por Denikn.
El retiro de Armenia de las tropas inglesas preanunciaba la posibilidad
de que los turcos y los azeres reiniciaran masacres contra los armenios. No
llama la atencin que en aquellos das previos a la evacuacin britnica, Nuri,
medio hermano de Enver, haya huido de Batum, donde estaba confinado bajo
vigilancia britnica; de all se traslad a Erzerum para ponerse a disposicin
de Mustaf Kemal, quien le encomend el asunto de las relaciones turco-so
viticas. El 19 de agosto Balfour pregunt a Clemenceau si Francia enviara
tropas para obstaculizar esas relaciones y envi desde Pars el siguiente
telegrama a Constantinopla dirigido al almirante Richard Webb:
"Pronto el gobierno de los Estados Unidos enviar a Tifls y a otras ciudades
de Transcaucasia al general mayor James G. Harbord, con una comitiva de
alrededor de una decena de oficiales y empleados civiles. En nombre del
gobierno de los Estados Unidos deber informarse de la situacin en Armenia.
566
Debis proveer todas las facilidades al general Harbord y a su grupo.
Solicitaron informar (o reiterar) al seor Wardrop e informar al general
Milne22".
En la reunin del 29 de agosto, Clemenceau se mostr dispuesto a enviar
12.000 hombres a Armenia, pero que dichas tropas deban ir va Alejandreta
y Esmirna. Esta ltima condicin despert inquietudes en los gobernantes
britnicos, recelosos de las intenciones del gobierno de Francia.
LA MISION BRITANICA WARDROP ERA DE NATURALEZA DIPLOMATICA Y TENDIO A

NEUTRALIZAR LAS PRETENSIONES FRANCESAS EN MEDIO ORIENTE
John Ol ver Wardrop, a quien se menciona en el documento precedente,
haba sido cnsul general de Gran Bretaa en Mosc y diplomtico de
confianza de Lord Curzon; fue enviado al Cucaso en misin especial para
entablar reservados contactos directos con los gobiernos de Armenia, Georgia
y Azerbaijn y de elaborar un detallado informe acerca de la situacin poltica
en esos pases. Adems deba utilizar sus buenos oficios para evitar choques
entre las repblicas y el ejrcito voluntario del general Denikn, y conseguir
persuadir a ambas partes que cooperaran en la lucha contra los bolcheviques23.
Los ingleses haban ocupado el Cucaso por intereses econmicos,
estratgicos y polticos; ahora comprobaban que tales finalidades estaban
agotadas y se vean envueltos en una mezcla desordenada que modificaba
aquellas primitivas aspiraciones y, no hallando una salida fcil por sus propios
medios, intentaban endosar la solucin a los norteamericanos. La misin
Wardrop tena relacin con la insistencia de Londres en que los Estados Unidos
se interesaran por la grave situacin de los armenios y en la amenaza que se
cerna sobre ellos, a fin de que el pas americano interviniera con ayuda militar
y financiera en favor del gobierno de Erevn y de ese modo liberara a los
ingleses de la responsabilidad por el eventual Genocidio de armenios que
perpetrara de ejrcito turco siguiendo rdenes de Mustaf Kemal.
22 Great Britain, Foreign Office, Documents on British Foreign Policy 1919-1939,

op. cit., First series, IV, 735, citado por Kirakosian, John, op. cit., 548.
op. cit., First series, III, 329, citado por Sidari, op. cit., 160.

Wardrop viaj de Batum a Tifls donde hall un recibimiento exagera
damente amable y servicial; fue instalado en un edificio colmado de elementos
demostrativos de un lujo excepcional. La prensa georgiana fue prdiga en
adjetivos calificativos elogiosos para el visitante. Este despliegue de zalamera
demostraba que los georgianos queran iniciar una nueva etapa de cordialsimas relaciones entre su pas y Gran Bretaa, con la misma engaosa afectacin
de la que hizo gala hacia Alemania.
A fines de agosto, Wardrop, despus de haber mantenido los primeros
contactos, envi a Curzon el informe de una conversacin con Alexandre
Jadisian; expresa que el proyecto de evacuacin afectaba negativamente al
prestigio de la Conferencia de Paz, al punto que los turco-azeres consideraban
que William Nafew Haskell -acerca de cuya misin nos referiremos ms
abajo-, era "inocuo como un misionero"; que los armenios demandaban un
control militar de las maniobras turcas que se desarrollaban en Erzerum contra
Armenia y desconfiaban de Azerbaijn, opuesto al desmembramiento de
Turqua, lo cual beneficiara a Armenia24". Como el gobierno de Armenia
haba pedido ms pertrechos y manifestado que deseara que sus tropas fueran
instruidas y comandadas por oficiales ingleses, Curzon sugiri a Wardrop que
contestara negativamente porque tal provisin agravara la situacin.
Coincidentemente, Balfour recelaba de los planes de los franceses y el
31 de agosto remiti desde Pars el siguiente telegrama dirigido a Curzon:
"Armenia.
Al ministerio de Guerra.
En lo que se refiere a Cilicia, la situacin es la siguiente.
En tomo a este punto, las autoridades americanas y britnicas estn de acuerdo
en que en caso de ausencia de ayuda exterior tendr lugar una aterrorizadora
matanza de armenios. Slo la ayuda que segn las apariencias los americanos
estn en condiciones de prestarles, atemorizar al turco, y evitar su destruccin
definitiva anticipndose a los inminentes espantos. A esto el turco responde
que ya que aun los Aliados no permiten enrolar un ejercito ni le ayudan a pagar
a otro ejrcito, est extremadamente inerme. Todo lo que los britnicos pueden
hacer es protestar que la situacin de su ejrcito y de su erario no penniten
mantener un slo batalln en el Cucaso aunque todo cuello armenio sea
cortado a causa de su alejamiento. Como consecuencia de esto los franceses se

op. cit., First series, III, 420, 548, citado por Sidari, op. cit., 160.
568
adelantaron y propusieron ordenar la situacin. Ahora es absolutamente cierto
que 1) la delicadeza hacia los armenios, por sincera que sea, puede satisfacer
escasamente su propuesta; 2) es ms fcil llegar a Erzerum por Trebizonda y
Batum que por Mersn y Alejandreta ; 3) la distancia complementaria de la ruta
martima y la dificultad complementaria de conseguir naves para trasladar
caballos y materiales, que segn el plan francs deben ir por el ferrocarril
anatoliano, no son suficientes para equilibrar la prolongada ida continental
hacia Erzeum (sic) desde la transitoria parada final de Nisibn; 4) los franceses
sienten placer colocndonos en una gran dificultad en nuestras empresas
militares de Siria y Cilicia; 5) pueden tener ulteriores planes dirigidos en parte
contra lo que consideran aspiraciones americanas y en parte contra las que
suponen que deben ser britnicas. Pero en mi opinin esas consideraciones
tienen poco valor. Sera una poltica censurable, hacer fracasar el plan francs
suscitando pequeas dificultades y obstculos oficiales. Dudo que su esquema
tenga xito pero no demos lugar a que digan que somos nosotros quienes lo
hicieron fracasar. Estn suficientemente listos para endosarnos la culpa si la
crtica del gabinete de ministros francs o las dificultades militares naturales
que sufran en Anatolia los obligaran a arrepentirse de su propuesta. Mientras
que con respecto a las matanzas de armenios nuestra propia conducta no es
totalmente satisfactoria y no podemos verla ms empeorada.
Y tampoco podemos detenernos ms de la cuenta en el asunto de Allenby,
teniendo en consideracin que hemos enviado tropas griegas a Esmirna sin
haber consultado con Milne. Por lo tanto, dejen a un lado los pequeos
obstculos, denles sin demora lo nico que piden, es decir, carne congelada y
que nuestro personal que se encuentra en Mersn y Alejandreta los ayude
libremente en lo posible.
En mi opinin, ustedes deben enviar aqu a alguien munido de las correspon
dientes plenipotencias para analizar los detalles minuciosos con el estado mayor
central francs25".
Wardrop segua suponiendo que Transcaucasia podra ser transformada
en una base de operaciones asitica para proteger a Gran Bretaa. Poco despus
de su llegada a Azerbaijn y tras las primeras conversaciones con el presidente
Usubekov y el canciller Djafarov, inform a Londres que Bak no adoptaba
una actitud servil con relacin a Turqua y que la influencia turca podra ser
contestada si los Aliados respaldaran enrgicamente a los azeres.
25 Great Britain. Koreign Office, Documents on British Foreign Policy 1919-1939,

op. cit., First series, IV, 745/746, citado por Kirakosian, John, op. cit., 556; Messerlian, Zaven,
op. cit., 26.

LA FINALIDAD DE LA MISION HASKELL FUE ESTABLECER BASES ESTRUCTURALES PARA
UNA ESTRATEGIA MILITAR NORTEAMERICANA
El Consejo Supremo Aliado con facultades plenipotenciarias concedi
das por la Conferencia de Pars design al coronel norteamericano William
Haskell como Alto Comisionado en Transcaucasia para actuar en Armenia,
Azerbaijn y Constantinopla; su misin no era formalmente denominada
"misin militar" pero en esencia estaba constituida por 40 expertos militares.
Al respecto, el corresponsal del diario Kavkaskoe Slovo escribi el 2 de julio
desde Pars:
"El general William Haskell, del ejrcito americano, fue designado hoy por el
Consejo de los Cinco como dictador ilimitado de Armenia; parti inmediata
mente hacia ese pas como plenipotenciario de la Conferencia de Paz en
Armenia26".
Y el diario Samboul, en un artculo del 9 de julio, expresa:
"La misin del coronel Haskell tiene la misma finalidad que tena la misin del
presidente Taft en las islas Filipinas27"
Haskell lleg a Batum el 14 de agosto, donde fue recibido, entre otros,
por el cnsul general de Armenia, general Ieghiazarian y por Ashod Mindoiantz, presidente del Consejo Nacional Armenio local; de este puerto se
traslad a Tifls, donde lo visitaron Mijail Tumanian y losif Kishmishian,
armenios integrantes del gobierno georgiano. Desde su partida de Batum,
Haskell fue objeto de una clida recepcin en todas partes; el 20 de agosto lleg
con su comitiva a Karakiliss. El tren se detuvo de modo tal que la escalerilla
del vagn coincida con una bveda adornada de flores; la estacin estaba
atestada por una multitud. Representantes civiles y militares le dieron la
bienvenida y Haskell sali del vagn y, mientras oa los aplausos y los vivas
de la gente, observ la fila de soldados, les formul preguntas y se interes por
su situacin. Una nia hurfana obsequi un ramo de flores a la seora Haskell.
Las solemnes escenas de hospitalidad se repitieron en Alexandropol y la misin
lleg a Erevn en la maana del 2 1 de agosto. La ciudad estaba tambin ornada
26
27
AOCH, Registro 200, Legajo 278, N 7.

bid. N38.
570
de banderas, alfombras y flores. Los ingenuos armenios cerraron sus negocios
como en un da feriado y en las calles se perciba una sensacin de alborozo
por encontrarse entre ellos el representante de la Conferencia de Paz. El
presidente de la repblica, su gabinete, el presidente del Parlamento, la plana
mayor del ejercito, el intendente municipal, el primado apostlico, los repre
sentantes ingls, francs y norteamericano, una delegacin militar con banda
de msica, todos se haban congregado en la estacin para lo que consideraban
el gran acontecimiento.
Despus de la bienvenida oficial pronunciada por el presidente Jadisian
y el agradecimiento del husped y tras el saludo del jefe de la escolta, la
comitiva se dirigi a la ciudad. La columna iba precedida por jinetes de Sasn
y de Shadaj con sus indumentarias tpicas y enbolando banderas de los pases
Aliados. El visitante fue hospedado en uno de los mejores edificios de Erevan,
cerca de la plaza Apovian donde, despus de entonarse las estrofas del himno
nacional, presenci un breve desfile militar. Despus, Haskell recibi la visita
de una representacin gubernamental, militar y religiosa y agradeci el clido
recibimiento.
Ese mismo da mantuvo una entrevista privada con el presidente de
Armenia, a quien asegur, con una firmeza que no daba lugar a dudas, que
vena a Armenia para defender a los armenios dondequiera que fuese que
vivieran, aun en Georgia, Azcrbaijn o Turqua. Que no poda brindar ayuda
militar pero que haba remitido a tres oficiales a fin de que gestionaran el envo
de tropas inglesas para establecerlas en Armenia. Haskell haba telegrafiado a
sus superiores que una simple brigada reforzada de infantera sera suficiente
para diferenciar la supervivencia del aniquilamiento. Pero las promesas que
formulaba en Armenia eran tan seductoras que hasta poda suponerse que
deliraba: prometi defender las fronteras del pas y exigir a Azerbaijn que
cese en su labor de agitacin de los turco-azeres. Tratara de obtener el envo
de armas y pertrechos para la repblica, tomando a su cuidado que Georgia no
obstaculizara el traslado hacia Armenia. Procurara ayudar a resolver el pro
blema del abastecimiento y alentar la produccin, para lo cual haba encargado
a uno de sus oficiales en Batum que vigilara el transporte de los medios
necesarios. Agreg que pronto arribara a ese puerto una nave transportando
7.000 toneladas de harina, carnes, medicamentos, maquinarias agrcolas e
instrumentos de labranza. Que no poda precisar el monto de la ayuda pero que
la estimaba en alrededor de 50.000.000 de dlares. Llegara ropa para los
hurfanos, los soldados y los refugiados. La solucin de la Cuestin Armenia

sera garantizada: slo se requera establecer el trazado de las fronteras y
determinar qu pas ejercera el mandato sobre Armenia.
Al da siguiente, 22 de agosto, Haskell fue agasajado por el Parlamento,
cuyo presidente, Hovsep Arghutian, en su discurso de bienvenida en nombre
de la suprema institucin legislativa, salud al "elevado husped y repre
sentante de quienes nos tutelan" y manifest que Armenia espera ayuda
material y moral de los Aliados y en especial de "la liberal, orgullosa y noble
democracia de los Estados Unidos"; que crea que con la llegada del repre
sentante de la Entente "se encenda la luz del alma del lejano Occidente". .."de
la amiga Norteamrica" y fue ovacionado por los diputados presentes28.
Haskell, echando la culpa de todos los males a los azeres, expres:
"Soy afortunado al tener el honor de estar aqu y de hablar con vosotros.
Comprendo que a todos os preocupa la cuestin de la seguridad del pas y de
la ayuda de los aliados. Quizs parezca extrao por qu tan prolongadamente
fue postergada la solucin del problema armenio. Los norteamericanos, en
general, se mueven con pesadez. Comenzamos la guerra lentamente; lentos la
desarrollamos pero la concluimos con todo vigor. Lentos nos estamos movien
do tambin en el problema de la paz. Mientras no se legalice el Tratado de paz,
no se acepte la Liga de las Naciones, no ser posible solucionar el asunto del
mandato sobre Armenia. Empero, eso no puede conformarnos ni a vosotros ni
a m. Es obligatorio pensar ya en cmo ayudar al pueblo armenio. No hay duda
de que nos es indispensable fuerza armada, no para arrebatar a Georgia ni a
Azerbaijn sus indiscutibles territorios sino para garantizar la existencia del
pueblo armenio. Nos son indispensables tropas para defender esas fronteras
provisorias que nos han mostrado. En Pars, aun antes de conocer detallada
mente la situacin de las cosas, consider necesaria la presencia de fuerza
militar en Armenia. Por eso puse como condicin para mi venida el dejar tropas
britnicas en Armenia hasta que venga una tercera fuerza para reemplazarlas.
Cuando en Constantinopla o acerca del alejamiento del Cucaso de las tropas
inglesas, por telegrama a Pars ante Clemenceau y la Conferencia protest
contra esa decisin. Ahora esa cuestin es analizada en Pars y tengo la
esperanza de que las tropas britnicas permanecern aqu. Y aun si se alejaran,
nuestra labor debe ser encontrar otras tropas para sustituirlas.
Ya he realizado previsiones acerca del abastecimiento, pertrechado, organiza
cin financiera del pas y otros asuntos; sin embargo, los observo como
problemas secundarios. No hay duda de que el gobierno de Azerbaijn ha
violado las rdenes recibidas de las autoridades britnicas y es ese problema el
28
AOCDOSP, Registro 4047, File 1 , Legajo 482, N 8/9.
572
que ahora me preocupa. Me voy a Tifls y exijo que Azerbayn ponga trmino
a so; caso contrario, los miembros del gobierno de Azerbayn quedarn
expuestos a responsabilidades personales.
En Tifls me encontr con el general Harbord, que es el jefe del Estado Mayor
del ejrcito norteamericano que opera en Francia. Consult con l acerca del
problema del modo en que hay que ayudar a Armenia. En este momento se
pone en viaje desde Pars un grupo de oficiales especialistas en lo militar y en
otras ramas. Si la distancia obstaculiza mis relaciones con Pars, partir perso
nalmente en la ms veloz torpedera del mar Negro hacia Marsella-Pars para
informar a la Conferencia y solicitar de la Conferencia y del pueblo norteame
ricano que hagan llegar ayuda al pueblo armenio. Al mismo tiempo, la actitud
del pueblo y del gobierno armenios hacia sus vecinos debe ser benvola, para
que los vecinos no susciten dificultades en el abastecimiento y en otros asuntos.
Dependo a la vez de la ayuda del pueblo y del gobierno. No es tiempo de
contiendas polticas. Hay que pensar en la salvacin del pueblo.
No hay que dar ninguna significacin al hecho de que esle o aquel pas usurpe
a otro unos cuantos kilmetros de tierra. Esa circunstancia no puede tener
ninguna significacin para la determinacin definitiva en Pars de las fronte
ras del pas, como ocurri con respecto a Blgica y a Rumania.
As, queda al pueblo armenio esperar la ayuda de los aliados. Agradezco la
demostracin que me habis ofrecido en vuestro clido recibimiento y os deseo
aliento y entusiasmo29".
Haskell fue ovacionado por los diputados30. Pocos das despus Balfour
envi desde Pars por correo diplomtico el siguiente telegrama fechado el 29
de agosto y dirigido a Curzon:
%..) Lo siguiente para el ministerio de Guerra. De la sesin del Consejo de hoy
por la maana: (...) 3. Se ley el telegrama del comisionado interfederativo en
Armenia, coronel Haskell, en el que se ha sealado que es absolutamente
necesario enviar tropas all en reemplazo de las tropas britnicas que se estn
evacuando, para salvar a la poblacin de la destruccin. El seor Clemenceau
declar que se enviarn alrededor de 12.000 soldados franceses de Cilicia31.
Se ley un memorndum del Estado Mayor Central francs, en el cual se
29
AOCDOSP,
cit., 275.
30
31
La bastardilla es nuestra, P.C.O.; AOCH, Registro 200, File 1 , Legajo 528, N 307;
Registro 4047, File 1, Legajo 482, N4; Vratzian, S., La Repblica de Armenia, op.
Aharonian, Kcrsam, En el camino hacia el gran sueo, op. cit., 129.
Probablemente debe leerse "a Cilicia".

bosquejaba el plan de ejecucin de esa obligacin. La cuestin se dej para su
anlisis ulterior...32".
Tanto G.B.Ravndal, cnsul de Estados Unidos como James Barton y
William Wheelock Peet, que trabajaban para aliviar la situacin material de
los refugiados, estaban de acuerdo con el envo de tropas de refuerzo para
respaldar la seguridad de los armenios una vez que los britnicos se hubieran
ausentado. Estos ltimos escribieron:
"Coincidimos con el coronel Haskell en que los armenios podran ser provistos
de cinco millones de cargas de municiones para sus rifles rusos que los ingleses
podran entregarles en Erevn antes de la evacuacin. Los armenios tambin
podran ser provistos con treinta mil unidades de indumentaria y equipamiento
que podran ser seguidos por mantas, abrigos, etc. (...) Treinta mil hurfanos
armenios, trescientos mil refugiados y setenta obras de ayuda norteamericana
podran correr peligro en caso de un ataque violento y el trabajo de tres aos y
el gasto de ms de diez millones de dlares de filantropa norteamericana seran
sacrificados33".
Las misiones investigadoras norteamericanas, en esencia, fueron slo
relativamente beneficiosas para Armenia. En primer lugar porque sostenan
que los armenios no eran mayora; en segundo trmino, porque el Congreso
estaba en contra del mandato y de la intervencin estadounidense en Armenia;
tercero, en el caso de Haskell, prometa la presencia inglesa en el mismo
momento en que los ingleses comenzaban a evacuar sus tropas de Transcaucasia; y, por ltimo, porque la conformacin de una nica unidad geogrfica
como base del mandato favoreca los planes kemalistas de usurpar los territo
rios armenios. Lo expres claramente Mustaf Kemal:
"Mostrndonos partidarios de un mandato norteamericano nos liberaremos de
los otros canallas34. Despus arreglaremos nuestro problema con los america
nos y la lucha ser ms fcil35".
32 Kirakosian, John, op. cit., 555; Messerlian, Zaven, op. cit., 26.
33 Bristol papis, Box 66, Caucasus File, Ravndal to Secretary of State, Aug.23, 1919,
citado por Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., II, 372, n.18.
34 Se refiere a los otros Aliados.
35 Poghosian, Hovhanns, "La Causa Armenia y la Delegacin Nacional Armenia",
Lraber Hasarakakn Gitutiunner (Boletn de Ciencias Sociales), Erevn, 3(593), 986.
574
De Armenia, Haskell viaj a Azerbaijn donde tambin fue objeto de
una clida bienvenida por personal seleccionado para dar una impresin de
cultura, alto nivel protocolar; los azeres, en lugar de llevarle quejas, le
manifestaron su sincero deseo de mantener relaciones de buena vecindad con
los pases limtrofes; cuando Usubekov y Djafarov le hablaron acerca de los
comentarios que haba vertido en el Parlamento armenio acerca de una supuesta
agresin azcr, el funcionario norteamericano neg haber dicho tal cosa y
atribuy la cuestin a un error de traduccin36. En cuanto a los distritos que se
hallan al Sur de la provincia de Erevn, propuso la creacin de una zona neutral
bajo control norteamericano; en otras palabras, propuso un simple cambio de
dueo.
EL PRESIDENTE WILSON ORDENO EL ENVIO DE LA MISION CASTRENSE DEL GENERAL

HARBORD PARA QUE INVESTIGARA SI A LA ESTRATEGIA MILITAR Y ECONOMICA DE
ESTADOS UNIDOS CONVENIA O NO ASUMIR EL MANDATO SOBRE ARMENIA
El asunto del mandato sobre Armenia fue objeto de un especial anlisis
del gobierno y de expertos en asuntos militares de los Estados Unidos. Los
expertos llegaron a la conclusin de que no sera posible solucionar esta
cuestin sin tropas regulares, por lo que optaron por la conveniencia de enviar
fuerzas armadas norteamericanas.
El presidente Wilson no tena facultad de imponer decisiones al Parla
mento de su pas, en particular porque su partido no contaba con mayora de
legisladores, quienes, por otra parte, eran reacios a aprobar sus mociones. Pero
haba insistido tanto sobre el tema que sus allegados presionaban para que
hiciera algo concreto en favor de los armenios; por fin el Io de agosto, con
anuencia del "Consejo de los Cuatro", mientras el Departamento de Estado
trataba de retrasar la partida del Cucaso de los ingleses, y fundndose en la
proposicin Hoover-Morgenthau, Wilson autoriz a Lansing el envo desde
Washington del siguiente telegrama al Comit Americano en la Conferencia
de Paz de Pars:
"El presidente confirma la proposicin Hoover-Morgenthau de que se enve a
Armenia una misin dirigida por el general Harbord para estudiar [la situa
cin]37".
36

La previa anuencia de Francia y Gran Bretaa llevaba implcita su
renuncia a los territorios sobre los cuales eventualmente Estados Unidos
aplicara el "sistema de mandatos"38. Con estas conformidades de sus aliados
europeos -que simultneamente eran sus competidores-, Wilson tuvo una
salida contando con la cual decidi enviar esta nueva misin militar al Cercano
Oriente, denominada Misin Militar Americana en Armenia. Los medios de
prensa anglo-franceses advertan que esta misin deba limitarse al mandato
sobre Armenia y que no se le deba permitir que expandiera la influencia
norteamericana hacia toda Turqua. La causa de esta observacin era que
perciban lo que en realidad ocurri despus: que la accin de la misin obr
no solamente en Armenia sino que se abri en abanico llegando a la Turqua
del Egeo, Anatolia y toda Transcaucasia con miras a un eventual mandato que
abarcara a todas estas reas.
La misin sera encabezada por James Guthrie Harbord, general del
ejrcito norteamericano, quien durante la guerra haba sido comandante del
cuerpo expedicionario norteamericano que actuaba en Europa y jefe del Estado
Mayor del ejercito norteamericano de ocupacin en Francia; la misin estara
adems compuesta por ms de cincuenta personas, entre las cuales haba
oficiales militares de alto grado, diplomticos, politiclogos, economistas,
ingenieros, empresarios y otros expertos, todos seleccionados por el mismo
Harbord39. Los principales componentes fueron: los brigadieres generales
Frank McCoy y George Van Horn Moseley; el coronel Hcnry Becuwkes; los
teniente coroneles Jasper Y. Beintow, E. Bowditch y John Price Jackson; el
comandante naval W. Bertholf; los mayores H.W. Clarke y Lawrence Martin;
el teniente comandante naval H. B. Byron; los capitanes Stanley K. Hornbeck
y L. Hill. Completaban esta lista David Loring Jr., Gustave Villes Jr., J. E.
Boush, H.H. Jachadurian, F.B.Poland y el profesor W.W. Cumberland. Ade
ms suboficiales que cumplan funciones de secretarios, fotgrafos, traducto
res, choferes, cocineros, personal de maestranza, entre los cuales estaban Aram
Kojass, Dick Ohanessian y Dieran Serijanian. En Constantinopla se unieron a
la misin Haig Shekerdjian, H. G. Keropian, y un turco como traductor. La
misin tena por encargo estudiar la geografa de Armenia, toda Transcaucasia,
37 Jachadran, Harutin, "La Misin militar americana hacia Armenia", op. cit., 127.
38 Esaian, A., op. cit., 186.
39 AOCH, Registro 200, File 1, Legajo 355, N 123; Legajo 464, N 43; Legajo 290,
Nu 36; Legajo 377, N 38; Legajo 357, N 68.
576
Turqua, Medio y Cercano Oriente, y de una serie de otras zonas, su economa
y sus riquezas naturales, la situacin poltica, el podero militar, la organizacin
administrativa, las aspiraciones de la poblacin y dems datos que pudieran
interesar a los parlamentarios, inversores, empresarios, oficiales de alto grado
de las fuerzas armadas norteamericanas, y a los estrategas polticos de los
Estados Unidos40. Las atribuciones de investigacin de la misin militar
Harbord se perfilaban dentro de una relativa ambigedad de lmites geogrfi
cos; esta imprecisin jurisdiccional serva de mscara para que el mandato
sobre los armenios pudiera extenderse no solamente hasta Armenia propia
mente dicha sino tambin hasta Rusia, Georgia, Azerbaijn y Turqua, esgri
miendo el argumento de que eran territorios en los que vivan armenios.
Las conclusiones de la misin deban ser presentadas ante el congreso
norteamericano, el cual ya haba obtenido la adjudicacin del mandato confe
rida por la Conferencia de Paz de Pars41. La misin militar de Harbord deba
tambin estudiar las cuestiones vinculadas con las zonas litigiosas del imperio
otomano que no hubieran sido investigadas por la misin King-Crane. El 13
de agosto, Frank Lyon Polk, Subsecretario de Estado, representante de los
Estados Unidos en el Consejo Supremo, presidente de la delegacin norteame
ricana y secretario del Comit Americano en la Conferencia de Paz, escribi
lo siguiente al general Harbord:
"El presidente os ha designado jefe de esa misin militar que en una nave
gubernamental debe partir inmediatamente hacia Constantinopla, Batum y
similares lugares de Armenia, Transcaucasia y Siria, donde podris cumplir las
rdenes acerca de las cuales ya hemos deliberado. Es de desear que estudiis e
informis los puntos de vista poltico, militar, geogrfico, gubernamental,
econmico y otros, teniendo en consideracin los posibles intereses y respon
sabilidades norteamericanos en ese pas. Esta investigacin debe cumplirse en
el plazo de dos meses. Cuando termine este cargo vuestro, regresad a Amrica
con vuestra misin y prestad informe personal al presidente. Debis dar una
copia de vuestro informe al Comit Americano en la Conferencia de Paz42".
En los das siguientes, Harbord se dedic a obtener garantas de segu
ridad para los integrantes de la misin durante su trayecto; para esto, por
40
41
42
AOCH, Registro 200, File 1 , Legajo 377, N 1 26.

Messerlian, Zaven, op. cit., 25.
Jachadrian, Harutin, "La Misin militar americana hacia Armenia", op. cit., 127.

intermedio del consulado de Suecia solicit a Mustaf Kemal que no obstacu
lizara su paso por el Este de Anatolia. El envo de la misin Harbord venia
como anillo al dedo para las proyecciones polticas de Kemal, quien alentaba
la esperanza de aprovechar la influencia norteamericana para resucitar la
agonizante economa turca y para que Estados Unidos presionara polticamente
sobre las Potencias europeas, en especial sobre Inglaterra, a fin de que sta
abandonara su plan de desmembrar a Turqua; el pedido de Harbord dio pie a
Kemal para tratar de conseguir, en reciprocidad, que el gobierno norteameri
cano interrumpiera la propaganda antiturca difundida en su pas durante la
Primera Guerra Mundial.
La noticia de la misin Harbord tambin despert un exaltado entusias
mo en el seno de la delegacin armenia ante la Conferencia de Paz43, en los
crculos ejecutivos norteamericanos que queran establecerse en Asia y en las
organizaciones armenio-norteamericanas de Estados Unidos. Es muy grfico,
para conocer la posicin mental de los diplomticos del gobierno de Armenia
en cuanto a sus esperanzas depositadas en los Aliados, el siguiente escrito que
Hamazasp Ohandjanian -en nombre de Aveds Aharonian-, remiti desde Pars
el 15 de agosto a Tahtadjian, delegado de la Repblica de Armenia en
Constantinopla, referente a la misin Harbord:
"Por especial deseo del presidente Wilson viaja de Pars a Erevn una misin
encabezada por el general Harbord. Esa misin est compuesta por aproxima
damente 40 personas, que incluye otros generales y destacados especialistas.
La finalidad de la misin es estudiar a Armenia desde todo punto de vista,
poltico, econmico, comercial, financiero y tnico. Aproximadamente en dos
meses esa misin concluir su investigacin y retornar a Pars. Como se ve,
de las consecuencias de los estudios que presente esta misin dependen muchas
cosas, en especial la forma, medida y esencia del mandato americano. Aqu
tuvieron una entrevista con nuestra delegacin. Les dimos muchos detalles y,
mientras tanto, expresamos que la repblica puede aportar cerca de 50.000
hombres para el ejercito armenio: y cerca de 15.000 pueden dar los armeniooccidentales; si all se plantea el problema al respecto Uds. seguramente dirn
la misma cantidad, no es necesario exagerar. En la finalidad de esta misin entra
tambin el asunto de la reorganizacin del ejercito armenio. Ellos deben
estudiar qu cantidad de ejrcito puede dar Armenia y en qu medida es posible
preservar nuestro pas.
Solicitaron que all apliquis medios para recibir bien a la misin. Dad detalles
43
AOCH, Registro 200, File 1 , Legajo 364, N 1 8.
578
al respecto a los diarios y que en general hablen con respeto. Enviad sin falta
telegramas a Erevn y Tifls, referentes a esa misin, y tambin a nuestro cnsul
en Batum; decidles tambin que se preparen a recibir bien a esta misin. Que
incluso vengan de Erevn y de Tifls a Batum para recibirla con honores44".
El 1 5 de agosto Harbord parti de Pars con rumbo a Constantinopla4- .
En lo que se refiere al reconocimiento de los gobiernos republicanos transcaucsicos, que los Aliados sugestivamente denominaban provincias caucsicas,
en una reunin de consejo que tena lugar en el consulado norteamericano en
Tifls, y en presencia de representantes militares, el general mayor Cory,
comandante de las fuerzas britnicas, manifest que tal reconocimiento no
traera ningn beneficio administrativo y que, en consecuencia, reconocerlas
era prermaturo. La delegacin americana advirti a Aveds Aharonian que
"( . ) el envo de esta Misin y los actos oficiales que puedan ser realizados en
conexin con ella no deben ser tomados como un reconocimiento implcito de
los Estados Unidos de un gobierno armenio ni de los otros gobiernos existentes
en Transcaucasia46".
Coincidente con esta postura, Sir Ronald Lindsay, enviado britnico en
Washington, telegrafi a su gobierno que no exista una opinin pblica
norteamericana favorable al mandato sobre Armenia y que, ms aun, hasta
podra estar en contra del mismo. Doolittle, vicecnsul de los Estados Unidos
en Tifls inform a su cancillera que el gobierno armenio se haba dirigido a
la misin norteamericana solicitndole que presionara a Gran Bretaa para que
no retirara sus tropas de Transcaucasia hasta que fueran reemplazadas por
soldados norteamericanos. La correspondencia de Jenkins, cnsul de Estados
Unidos en Tifls, evidencia que Lansing, secretario de Estado de su pas, indic
al embajador en Londres que se dirigiera al gobierno britnico; que el repre
sentante diplomtico lo hizo varias veces pero que la respuesta haba sido que
el gobierno ingls no estaba en condiciones de mantener sus tropas en Trans
caucasia; otro factor que presionaba sobre Londres era que los obreros ingleses
no queran seguir en Azerbaijn. En sntesis, la misin Harbord pareca
significar el primer paso hacia la eventual ocupacin norteamericana en
44
45
46
bid.
AOCl 1. Registro 276, File 1 , Legajo 97, N 1 1 8.

sustitucin del ejrcito ingles. La opinin pblica norteamericana en general,
no estaba totalmente de acuerdo con que su pas diera pasos que lo compro
metieran con cualquier Potencia europea; y en especial, estaba en desacuerdo
con que fuera Estados Unidos el que enviara su ejrcito a Armenia para
reemplazar a los britnicos. El diario New York Times, que estaba en favor del
mandato norteamericano, reconoca la fuerza de esta oposicin pero protestaba
en contra de la evacuacin militar inglesa y se mostraba defensor de la
formacin de una accin internacional. "Por qu -deca el diario norteameri
cano- deben ser los Estados Unidos quienes deban cumplir solos los deberes
de la Liga y tomar a su cargo todas las quejas del mundo mientras las naciones
Aliadas se atribuyen los beneficios de la victoria?47". Poco despus, el 25 de
agosto, Polk, el mencionado representante de los Estados Unidos en la Confe
rencia de Paz de Pars, refirindose al reclutamiento de voluntarios armenios
declar que "el enrolamiento para el ejrcito de voluntarios ha comenzado.48".
Despus de arribar a Constantinopla, la misin Harbord deba viajar a
Adan y Alepo por el Ferrocarril de Bagdad, y despus a Diarbekir, Jarput,
Malati, Sivs, Erzindjn. Erzerum, Kars, Baiazid, Erevn, Echmiadzn, Najichevn, Tifls, Bak, Batum y a otras zonas. El recorrido dur 30 das.
Entrevist a dirigentes de las organizaciones polticas y autoridades guberna
mentales de los puntos visitados y present ante el gobierno armenio un
cuestionario compuesto por 1.043 preguntas, para responder a las cuales los
40 especialistas trabajaron durante dos meses; se referan a aspectos histricos,
tnicos, econmicos, polticos, biogeogrficos, culturales, militares y de otros
rdenes.
A pesar de que Harbord confirm que "la mutilacin, violacin, tortura
y muerte haban dejado sus obsesivas huellas en un centenar de hermosos valles
armenios, y que quien viaja por esa regin difcilmente podra liberarse de la
evidencia de ste, el ms colosal crimen de todos los tiempos49", eran otros los
temas que interesaban particulmente a los norteamericanos: el primero, si el
mandato de los Estados Unidos podra beneficiar en una lucha que eventualmente se iniciara desde Transcaucasia contra Rusia sovitica y a la penetracin
norteamericana en Medio y Cercano Oriente. En segundo lugar, Harbord deba
47 New York Times, 27 de agosto de 191 9.

48 Great Britain, Foreign Office, Docuinents on British Foreign Policy, 1919-1939,
op. cit., I, 506, citado por Academia de Ciencias de la Repblica de Armenia, Historia del Pueblo
armenio. Vil, 67; Aharonian, Kersam, En el camino hacia el gran sueo, op. cit., 129.
49 Hovannisian, Richard G., The Armenian Case: toward a just solution, op. cit., 1 1 .
580
determinar qu cantidad de tropas norteamericanas seran indispensables para
ocupar Armenia.
A fines de agosto lleg a Transcaucasia el capitn Benjamn Burgess
Moore, representante de la misin Harbord, quien se entrevist en Tifls con
Levn Evangulov (Evangulian), embajador de Armenia en Georgia; Moore
pidi al diplomtico armenio que le informara acerca de la historia, economa,
fuerzas armadas, vida poltica y situacin social de Armenia y de sus vecinos.
Adems deseaba que le diera "minuciosos detalles referentes a los ministros,
cantidades de legisladores y distribucin numrica de los partidos polticos50";
incluso se interes por el "servicio comunitario anterior51". Tambin le pre
gunt "en caso de que Estados Unidos aceptara el mandato, si los industriales
y banqueros armenios de la Dispora se trasladaran a Armenia52". Con este
cuestionario, el capitn Moore quera conocer cul era la posicin del capital
armenio con respecto al mandato norteamericano; cules seran los medios
para aprovechar en el futuro la masa patrimonial de este sector en la obra de
reconstruccin econmica del pas que contribuyeran a afrontar los costos del
mandato; y, por ltimo, a cunto podra ascender la garanta de pago de la
deuda pblica armenia en cuanto a los emprstitos norteamericanos. El gobier
no de Erevn inform a los empresarios armenios de alto poder econmico
radicados en Constantinopla, Tifls y Bak, acerca de las preguntas de Moore
y design una comisin que elaborara una respuesta a las mismas.
El gobierno armenio, obediente a las indicaciones de los Aliados,
redact dicha respuesta. Todo lo cual confirma una vez ms que para los
vencedores Armenia fue considerada una colonia y no "la pequea aliada",
como lo declamaban.
El gobierno britnico en particular y los Aliados en general, no se
preocupaban por las consecuencias que sobrevendran en perjuicio del pueblo
armenio si sus tropas se alejaran de Armenia sino que le inquietaban las
consecuencias daosas que acarreara a Occidente el recrudecimiento de
matanzas de armenios por la reaccin de la opinin pblica europea y nortea
mericana, que responsabilizara a sus gobiernos por ese retiro. Vinculado con
la eventual implantacin del mandato norteamericano, pocos das antes, Lord
Balfour envi desde Pars la siguiente carta secreta a Lloyd George, en la que
50
51
52
AOCH, Registro 200, File l, Legajo 357, N 104.

Ibid. N105.
Ibid., Legajo 364, N 52.

se refleja la posicin britnica con respecto al alejamiento del ejrcito ingls,
a las previsibles consecuencias que por tal alejamiento sobrevendran en
perjuicio del pueblo armenio, y a su descreimiento de que "los americanos"
-refirindose al Senado- consintieran el mandato:
"Apreciado Primer Ministro:
Estoy intranquilo por la situacin imperante en el Cucaso. De todas partes nos
llegan testimonios de que al alejamiento de las tropas britnicas seguir la ms
espantosa matanza de armenios y un derramamiento de sangre en el Cucaso
en general. Estoy totalmente de parte del alejamiento de las tropas. De hecho,
en mi opinin, esta es importante desde todo punto de vista. Pero confieso que
no querra ver el da en que digan que los britnicos, mientras tenan la perfecta
previsin anterior, dejaron que los annenios fueran sometidos a una matanza
alejando intencionalmente sus tropas en el momento en que todas las autorida
des locales les informaban acerca de las posibles consecuencias. En cuanto al
alejamiento de Arkngel, no creo que se reciba una agradable historia de all.
Hay una sola salida y es que Amrica asuma el control. Es cierto que ella puede
hacerlo porque siempre demostr inters por Armenia y siempre produjo en el
Consejo la impresin de que est dispuesta a asumir el mandato sobre ese pas.
Pero estoy absolutamente convencido que no har nada en tanto en cuanto
nosotros soportemos la carga. Por otra parte, no creo que sea un buen plan que
est obligada a intervenir en las matanzas que sobrevengan como consecuencia
del alejamiento de los britnicos, porque los britnicos tenan la posibilidad de
salvar la situacin y renunciaron a ella.
Por lo tanto, deseara estar en condiciones de decir al seor Polk, en nombre
del gobierno britnico, que estamos tan intranquilos como los americanos por
las posibles consecuencias del alejamiento de las tropas britnicas de Armenia
y del Cucaso pero que por diversos motivos es totalmente imposible la
permanencia de las tropas britnicas; que nuestra intencin de dejar e irnos ha
sido infonnada a "los 4" ya en los meses de marzo y abril; que si para el 30 de
septiembre los americanos estn listos para emprender la seleccin de oficiales
en la cantidad necesaria, y personal para defender a los armenios, el gobierno
britnico autorizar que las tropas permanezcan all hasta ese plazo, pero que
si Amrica no pudiera aliviar la situacin en ese trmino, no quedar otra cosa
que continuar el alejamiento desde el 1 5 de agosto.
Es evidente, empero, que yo no poda hacer esa propuesta a Polk sin vuestra
autorizacin porque significara mantener las tropas britnicas en el Cucaso
por seis semanas ms y comprendo perfectamente las objeciones opuestas con
respecto a eso. Lo propongo con el mayor desagrado; pero creo que las
consecuencias de la matanza general que se desenfrenar a causa de nuestra
salida sern inevitablemente ms serias que las consecuencias que pueden
582
suceder con el retraso de la evacuacin por seis semanas. Es ms: comprendo
que si el alejamiento de las tropas britnicas comenzara el 15 de agosto, no
concluira hasta el 8 de octubre. Si es as, los americanos pueden estar en
condiciones de entrar gradualmente y de esc modo adelantar, en la cuestin de
nuestra permanencia, una prrroga breve totalmente distinta.
Como siempre, fueron los italianos quienes nos dejaron en esta confusin. En
el mes de abril decan que iran al Cucaso y ahora dicen que no pueden. Pero,
corno consecuencia de eso, si podemos asegurar a los americanos en lugar de
ellos, podremos hacer un buen canje. Envo esta copia a Curzon. Arthur James
Balfour53".
Todo pareca favorecer la implantacin del mandato norteamericano en
el Cucaso. Sin embargo, cuando Clemenceau pregunt a Polk si su pas podra
hacer algo por Armenia, respondi que no existiendo un estado de guerra con
Turqua, su pas no poda enviar tropas a aquella regin54. Estos disparos
verbales a quemarropa de Clemenceau dejaban al descubierto la realidad: los
sentimientos de Woodrow Wilson no diferan de los de cualquier poltico fro
c interesado exclusivamente en los beneficios de su pas; los principios
espirituales y elevados que le gustaba declamar no llegaban a ocultar que se
trataba de posturas teatrales que a nadie convencan cuando eran puestos a
prueba; que Estados Unidos no hara nada ms que enviar ayuda humanitaria
a los armenios; y si, paralelamente, Mustaf Kemal aniquilara a los armenios,
el gobierno norteamericano se lavara las manos. El diario New York Times
public al respecto:
"La sombra de Poncio Pilatos debe gozar bastante ante los esfuerzos de varios
pases por excluirse de la responsabilidad por la sangre armenia que muy
posiblemente ser derramada por los turcos dentro de pocos meses55".
La misma idea fue confirmada por el New Republic:

op. cit., First series, vol. III, 478/479, citado por Kirakosian, John, op. cit., 544; idem, citado por
Sidari, op. cit., 157.
op. cit., First series, I, 3, 389, citado por Sidari, op. cit., 152.
55 New York Times, 28 de agosto de 1919, citado por Hovannisian, Richard G, The
Republic ofArmenia, op.cit., II, 374.

"Si en esta coyuntura faltamos a la obligacin de reivindicar el derecho a la
libertad de Armenia, nunca podremos convencer al mundo de que nuestros
sentimientos morales son otra cosa que un vaco juego retrico sobre un abismo
de egosmo y negligencia56".
Las Potencias Aliadas y Estados Unidos se autoexcluyeron de asumir
cualquier responsabilidad por el derramamiento de inocente sangre armenia y
faltaron a la obligacin de reivindicar los derechos de Armenia causados por
el Genocidio cometido por el Estado de Turqua. No debe sorprender, pues,
lo que gran parte del pueblo armenio piensa de Gran Bretaa, Francia y los
Estados Unidos.
SHARUR-NAJICHEVAN. ATACADA POR SUPERIORES FUERZAS TURCO-AZERIES QUE

CONTABAN CON RESPALDO DIPLOMATICO DE LOS BRITANICOS. FUE SEPARADA DE
ARMENIA - LA SITUACION EN KOGHTAN
A comienzos de agosto, en sugestiva conexin con los levantamientos
que los trtaros producan en las reas de Sharur y Najichevan, la administra
cin armenia del distrito de Erevan comenz a recibir denuncias de que los
azeres amenazaban con una insurreccin general contra el gobierno de la
repblica. Las noticias de este perodo muestran que gran cantidad de agentes
y oficiales turcos y azeres de! distrito capital participaban de un movimiento
consistente en organizar reuniones nocturnas en aldeas trtaras a las que los
pobladores deban concurrir so pena de castigos, y en las que se les instrua
que deban unirse a los insurrectos trtaros de las regiones de Sharur y
Najichevn. La realizacin de estas reuniones trtaras trascendi y el rumor
comenz a provocar pavor entre los refugiados armenios asentados en locali
dades circundantes a Echmiadzn, que ya haban abandonado sus aldeas ms
lejanas y que por este mismo miedo, fueron ocupando terrenos vacos en
Vagharshabad. Para detener el pnico, la administracin local traslad a estos
refugiados a sus hogares originarios. La reaccin oficial desat la furia de los
jefes trtaros, que dieron rienda suelta a actos de violencia, declarndose
independientes de la autoridad central de Erevn. Lo curioso de estos actos es
su simultaneidad, cometidos en Sivanl, Chobank, Kiarim-Bekl, Kakhun,
56 New Republic, 10 de septiembre de 1919, mencionado por James B. Gidney, A
Mndate for Armenia, Kent, 1967, 199, citado por Hovannisian, Richard G., The Republic of
Armenia, op. cit., II, 374.
584
Ulujanl, Kiarim, Djanfidar, Igdal, Zankibazar, Jachabaj Bairam, Kosh, lo cual
demuestra la existencia de una organizacin cuyo ncleo central estaba en
Azerbaijn. El gobierno de Armenia reaccion inmediatamente: traz un plan
segn el cual una comisin recorrera los puntos en los que se haban producido
los estallidos; una fuerza armada pondra coto a los excesos y castigara a los
culpables hasta restablecer el orden y la tranquilidad57.
Por el Oeste los importantes regimientos turcos y por el Este los de los
azercs, pusieron en seria dificultad a las armenias regiones de Sharur, Zanguezur y Najichevn, encendiendo una nueva mecha de insurreccin. La rebelin
trtaro-turca, dirigida primordialmente por Halil bey, tom por sorpresa a los
escasos regimientos armenios, los cuales, ante los primeros choques, incapaces
de enfrentar la ofensiva, decidieron organizarse para salvar a las poblaciones
trasladndolas a las montaas.
El 1 0 de agosto, Jan Tekinsky, representante diplomtico de Azerbaijn
en Erevn, en un informe secreto enviado al ministerio de Relaciones Exterio
res de su pas, manifiesta la conveniencia de que Azerbaijn declare la guerra
contra Armenia, teniendo en cuenta los choques producidos entre las dos
nacionalidades:
"Si queremos inmovilizar a los furibundos armenios y salvar la vida de los
musulmanes debemos declarar la guerra inmediatamente. Se han producido
combates en las zonas de Byk Vet, Sharur y Najichevn. Los batallones
armenios huyen o son aniquilados. Comunquenme qu debo hacer. Los
musulmanes no quieren ocupar aun Erevn58".
El 2 de agosto, los representantes de los comandos britnico y francs
se entrevistaron con Halil bey, jefe de los sediciosos, quien declar que lo
ocurrido no era una insurreccin sino la defensa de derechos nacionales; que
hasta que se publique la decisin final de la Conferencia de Paz de Pars, los
trtaros de Sharur-Najichevn queran gobernar la regin con su propio parla
mento nacional, del mismo modo en que los armenios lo hacan en Karabagh.
Las conversaciones de los representantes aliados con Halil bey resultaron
estriles.
57 AOCH, Registro 276, File 1 , Legajo 1 83, N 83/86.

58 AOCH, Registro 200, File 1 , Legajo 243, N 59/74; Asdvadzadrian, A., "Azerbaijn
y Armenia", op. cit., agosto. 1957, 57.

Al da siguiente, 3 de agosto, Ashod Melik-Museian y Movss Kiulnazarian, alcalde y jefe de las milicias de Koghtn, respectivamente, formularon
el siguiente llamamiento al parlamento y al gobierno armenios, a los repre
sentantes gubernamentales de Ghapn y Kenuaz, y a los Consejos Nacionales
armenios:
"Segn parece, Najichevn ha cado. Una parte bastante amplia de los armenios
de la regin ha sido pasada a degello; una gran cantidad de cadveres ha sido
avistada en el Arax. Nuestras tropas de Najichevn, segn noticias trtaro-tur
cas, con los restantes armenios salvados de la masacre, se retiraron hacia
Daralakiaz. De la misma fuente sabemos que en Nerham hay ms de mil
prisioneros armenios. No han habido grandes sucesos en Djulf ni en Shugh:
la mayor parte del pueblo y nuestras escasas tropas, pasaron a Persia. Segn
narraciones de testigos oculares, en el valle de Ierinchag han habido espantosas
matanzas. De Gazanch se salvaron cerca de 500 personas que buscaron refugio
en Koghtn; despus de un combate que dur un da, Kiaz, Poratashd y Sharur,
con pocas bajas, se retiraron a Koghtn.
Desde el 25 de julio tuvieron lugar fuertes combates en Koghtn. En las aldeas
elevadas, las victorias, hasta ahora, estaran de nuestra parte. Desde hace 8 das
Danaguerd est sitiada; aqu tienen lugar incesantes luchas de posiciones. Los
Vern y Varn (Alto y Bajo) Akuls, pueden considerarse sitiados. Los trtaros
estn haciendo grandes preparativos para limpiar a Koghtn de annenios. El
pueblo se encuentra con una indescriptible escasez de pan. Estamos aislados
del mundo'en el ms amplio sentido de la palabra. Enviamos mensajeros a
Kenuaz unas cuantas veces para recibir ayuda y noticias pero hasta hoy no han
regresado. Koghtn, abandonada por sus hermanos y aislada del mundo exte
rior, no puede rendir cuenta de lo que hoy exactamente pasa. En las actuales
circunstancias, ampararse en la misericordia de los trtaros, es imposible. Por
el amor de Dios, mostradnos el camino de la salvacin. Con nuestras propias
fuerzas, apenas podremos perseverar por 1 0 a 1 5 das en la presente situacin.
No es la muerte lo que nos espanta... Es el segundo ao que ya nos hemos
resignado a esa idea. Koghtn muere con la muerte del hroe, pero, que el
mundo sepa que esta vez quien nos conduce a la muerte es nuestro gobierno de
Erevn. Koghtn se salvara, si pronto 400 compasivos soldados vinieran en
nuestra ayuda59".
59 AOCH, Registro 201, File 1, Legajo 170, N 20; Vratzian, S., La Repblica de
Armenia, op. cit., 306; Kevorkian, Vartn, op. cit., 25; Asdvadzadrian, A., "Azerbaijn y
Armenia", op. cit., octubre, 1957, 5 1 ; Avetisian, H.A., "Documentos de la historia de Najichevn",
en Lraber Hasarakakn Gitutiunner (Boletn de Ciencias Sociales), 3(593), 193.
586
El mismo da 3 de agosto, Tekinsky telegrafi desde Ercvn a Jan Joiski,
canciller de Azerbaijn:
"Es indispensable que en el transcurso de dos semanas, Azerbaijn ajuste
cuentas con Zanguezur y adelante sus tropas hasta Gamarl. Este es el momento
ms conveniente. Despus de la venida del coronel comisionado norteameri
cano de Armenia, ser tarde. Si aprueba mi proposicin, efectela sin declarar
la guerra. Lo pido ardorosamente. Aproveche el momento y no pierda tiem
po60".
El 4, Tekinsky comunic a Jan Joiski detalles de los traslados militares
armenios. El gobierno de Erevn, que tena el control de estos despachos pues
conoca la clave del cifrado azer, realiz una gestin ante los britnicos
tendiente a obtener la remocin del imprudente diplomtico, gestin que
obtuvo resultado pues Tekinsky fue llamado por su gobierno para ocupar un
puesto de importancia en el ministerio de Relaciones Exteriores de Bak. Fue
reemplazado por Hajvertov, quien continu la labor iniciada por su predecesor.
Dos das despus el diario La Nacin de Buenos Aires public lo
siguiente:
"La situacin en la Anatolia oriental contina empeorando. Un tren contenien
do material de guerra, que, de acuerdo con el armisticio deba ser entregado a
las autoridades britnicas en Erzerum, fue volado entre esta ciudad y Sarykamish. Se alega que los autores del hecho han sido unos cuantos bandoleros;
pero se sospecha mucho de que la voladura fue ordenada por Kiazim bey,
comandante militar trtaro-turco, quien declar poco ha que se consideraba en
libertad de continuar la guerra por si acaso las condiciones de paz impuestas a
Turqua le parecieran demasiado duras. Es probable que Mustaf Kemal est
siguiendo una poltica ms o menos igual.
La poblacin trtara de Armenia se ha rebelado bajo el mando de un coronel
turco, segn se dice y ha ocupado la lnea ferea al norte del Najichevan hasta
Fadak.
Entretanto, los agentes turcos se muestran muy activos en Kars y parece que
los britnicos debern evacuar dentro de poco la Transcaucasia sin dejar a nadie
en su lugar y probablemente ser destruida por los turcos en combinacin con
los kurdos y trtaros, que podrn, entonces, ponerse en contacto con los
maximalistas rusos del otro lado del Caspio y atacar a Denikn.
60
Diario Djagadamard, 1919.

Pocas dudas se abrigan respecto a que agentes turcos trabajan en esas regiones
de acuerdo con el rico aunque desordenado comit Unin y Progreso. Si Italia
no acepta el mandato de la Liga sobre la Transcaucasia, ni los Estados Unidos
sobre Armenia, y los britnicos se retiran, Lenn y Enver podrn unirse con
mucha esperanza de xito61".
Durante la maana del 10 de agosto las tropas armenias ocuparon las
alturas de Gotuz y las aldeas Kich, Shirazl, Chatsghern y Rehanl, distantes
a unos dos kilmetros de Byk Vet. Con la resistencia turca, se desarroll
una sangrienta batalla que dur varios das y cuyas acciones fueron seguidas
por todo el pas.
Un comunicado de Inteligencia britnica, fechado el 1 1 de agosto y
remitido a las representaciones militares y consulares aliadas en Tifls, expresa:
"1 . Un oficial ingls que sali de Erevn el 6 de agosto hacia Tifls informa que
entonces se haba producido una cesacin de hostilidades entre armenios y
trtaros.
2. La Conferencia prevista para el 4 de agosto no tuvo lugar debido a la parcial
retirada de parte de los armenios de Taval; el gobernador militar britnico no
pudo atravesar las lneas trtaras. Se esperaba que el 8 de agosto pudiera tener
lugar una Conferencia.
3. El flanco abandonado por los armenios fue en Byk Vet y su cuartel general
est en Pash Norashn.
4. Parece ser probablemente cierto que el puente ferroviario sobre el ro Arax
en Djulf ha sido recientemente daado por los armenios en retirada en el Sud
hacia Persia y que ahora no es apto para el paso de trenes pero se ha pedido
informacin al cnsul britnico en Tabriz62".
Los jefes de los azeres de la regin proclamaron la independencia de
la denominada "repblica de Najichevn" con la intencin de separar aun ms
la brecha existente entre Armenia oriental y Armenia occidental y de establecer
la anexin a Turqua del territorio que se extenda hasta Bak.
Los armenios saban que una derrota en la fuerte posicin de Byk
Vet acarreara consecuencias desastrosas para Armenia. El gobierno de Ere
vn, de acuerdo con los representantes de la misin militar inglesa en Trans
caucasia, ocup Byk Vet, defendida por 4.000 azeres. quienes haban
61
62
Diario La Nacin, 1 9 1 9, 6 de agosto.

AOCH, Registro 276, File 1 , Legajo 1 33, N 1 88.
588
trazado por all el paso de la frontera entre la repblica de Erevn y la "repblica
de Najichevn"; a pesar de que tambin atravesaba dificultades propias, sinti
el impacto del llamado de Ashod Melik-Museian y Movss Kiulnazarian:
procur dinero y provisiones. El teniente coronel Karekn Der Harutiunian
(Nshdeh)^ con un grupo de combatientes de su confianza haba llegado a Gors
y junto con Arsn Shahmazian se pusieron a la obra de organizar un plan y
medios efectivos para la resistencia y el combate autodefensivo; el gobierno
les encomend que contando con la colaboracin de Ghazar Kochian organi
zaran un regimiento y marcharan hacia Koghtn. Nshdeh, al asumir el mando,
public el siguiente comunicado:
"1 . Desde hoy asumo el comando unificado de las fuerzas de Ghapn-KenuazKoghtn. Adems ordeno que todos los asuntos oficiales se dirijan a m.
2. El Estado Mayor de las Divisiones se encuentra en Hanker, hacia donde todos
los jefes de los distritos militares deben dirigir sus comunicaciones escritas.
3. No ms tarde del 12 de este mes a las 16 horas, informar el sistema de los
fusiles de los soldados y de la cantidad de cartuchos64".
Zanguezur estaba dividida en los distritos de Ghapn, Arevik -dividida
en los circuitos de Meghr y Kenuaz-, y Koghtn; con las primeras slabas de
estos tres distritos, los armenios haban creado la denominacin Gabarkoght.
63 El teniente cooronel Karekin Der Harutiunian naci en 1 888 en Kznut, Najichevn;

a los diez aos se acerc a las actividades de la Federacin Revolucionaria Armenia. En 1905 se
inscribi en una academia militar de Sofa, Bulgaria, a la edad de 19 aos, donde se gradu dos
aos despus. Volvi a Transcaucasia bajo el seudnimo Nshdeh, que significa "exilio", y fue
encarcelado por las autoridades zaristas; escap de la prisin en 1 9 1 1 y hall refugio en Bulgaria.
Se uni a la brigada de ataque del general Andranik en la guerra balcnica de 1912. Durante cuatro
aos sirvi como ayudante del general Dro. Comand el 3er. batalln de voluntarios. Luch junto
al general Nazarbekian en Karakiliss y en la batalla de Sardarabad, en mayo de 1918. Es uno de
los organizadores del ejrcito de la repblica despus de la independencia. Designado comandante
para suprimir la insurreccin trtara en Koghtn, Najichevn, en el otoo de 1919. Comandante
en Karabagh y Zanguezur en 1920. Luch casi sin interrupcin contra fuerzas bolcheviques y
trtaras desde julio de 1920 hasta julio de 1921. Cruz a Persia y de all a Bulgaria. Integr el
Comit Central tashnagtsagn de Bulgaria. En 1 933 fue invitado por el Comit Central de la USA.
Form sociedades juveniles en la Armenian Youth Federation of America. Fue expulsado del
partido por sus ideas extremistas pero la F.R.A. continu publicando sus artculos. Fue miembro
del Consejo Nacional Armenio en Berln en 1942. Actu en Crimea y Cucaso Norte. Viaj a
Bulgaria en 1944. Capturado por los rusos fue confinado en Vladimir, Siberia, donde falleci en
1955.
64 Kevorkian, Vartn, op. cit., 29.

Nshdeh inici la preparacin de la autodefensa por el distrito de Koghtn,
donde se haba concentrado una importante cantidad de tropas; l mismo define
as la importancia que conceda a ese distrito:
" es la clave de la estrategia en nuestras montaas; ceder esa regin, pequea,
pero que por el valor de su posicin geogrfica y de sus defensas naturales es
grande e importante, significa admitir nuestra retirada de Siunik y Karabagh.
Ms aun: dar paso al enemigo en Koghtn significa dificultar la labor de
autodefensa hasta el grado de imposibilitarla y condenar a nuestra pequea
repblica al miedo y la nerviosidad65".
La situacin fue agravndose da a da, tanto en Koghtn como en el
sector de Meghr-Ghapn, donde se increment la concentracin de tropas
turco-trtaras. Informes provenientes de distintos puntos denotaban que los
armenios depositaban su confianza en la ayuda de Nshdeh del mismo modo en
que hasta poco tiempo antes lo hacan en Andranik. Un telegrama de Erevan
dirigido al general Ohanns Hajverdian (Ivn Hajverdov), ministro de Guerra
de Armenia, expresa:
"Un gobierno Shura independiente se ha formado en Erzerum no reconociendo
oficialmente la autoridad del gobierno central turco pero actuando segn sus
rdenes y en completo contacto con l. Este gobierno se form en momento
oportuno para que el gobierno central turco se liberara de la responsabilidad de
oponerse a las Potencias de la Entente para la inadmisin de los armenios en
los 6 vilayetos de Armenia turca de cuyo problema de inadmisin se ha
encargado el gobierno Shura. A disposicin del Shura hay destacamentos
regulares turcos en las regiones de Karaurgn, Erzerum, Erzindjn as como en
el valle de Alashguerd: 3a, 7a, 9a, 11a, 12a y 36a Divisiones. Regin de
Trebizonda: situacin detallada es la siguiente: el regimiento est en Kedag, 3o
Batalln; en Dzvin, el 2o; en Jorosn, el Io batalln; en el mismo lugar el
regimiento 36. En Kpr Ky est el 84 batalln del regimiento 28 y el 2o
de la 9a Divisin de montaa. En Mamajatn se encuentra la caballera, que
marcha por Olt. En direccin de Olt se ha formado un destacamento voluntario
de alrededor de 2.000 hombres. Fue organizado por Djafar bey. El 3 1 de julio,
de Karakiliss, de Alashguerd, el 31 de julio hacia la direccin de Erevn
(probablemente son dirigidos para Erevn), 2.000 soldados con 4 obuses y 8
ametralladoras. En Erzerum, un Consejo de Shura mantiene reuniones a las que
65
Hairenik Amsakir, 1923, N 12, 126.
590
concurren representantes de Azerbaijn, Georgia, Lazistn y Adjaria. La Con
ferencia de Erzerum ha resuelto movilizar a los hombres en condiciones de
portar armas. La Conferencia ha suspendido sus sesiones el 6 de agosto. Su
presidente fue Mustaf Kemal pash, Inspector de los ejrcitos turcos de
Anatolia. La Conferencia emiti proclamas a los musulmanes en las que
convoca a una cruzada y a la defensa de los 6 vilayetos contra los armenios, no
haciendo ningn caso a las rdenes de Constantinopla y aun si los Aliados
hubieran iniciado la ocupacin. En los primeros das de agosto, oficiales
georgianos llegaron a Adjaria en dos automviles para propagar que la domi
nacin georgiana sea reconocida, pero siendo recibidos con hostilidad por la
poblacin, debieron huir. Provisiones de equipamiento y de armamento que
fueron enviados por los ingleses de Erzerum a Sarykamish por orden de alguien,
fueron devueltos a Erzerum. En Azerbaijn se ha proclamado una movilizacin
de 1 8 a 45 aos. En la frontera armenia no se ha observado ninguna concentra
cin de fuerzas armadas66".
A mediados de agosto, una comisin encabezada por el teniente coronel
Plowden y compuesta por Poidebard, el mayor Stewart Forbes y el Dr. Clarencc
D. Ussher entrevist al Consejo Musulmn de Najichevn, esperanzada en
conseguir al menos la apertura del ferrocarril Djulf-Erevn pero, despus de
haber sido sometida a abusos verbales y fsicos y encarcelada durante cuatro
das por Halil bey, quien descarg insultos sobre Gran Bretaa y los Estados
Unidos, regres con las manos vacas67.
Inmediatamente Hajverdian viaj a Sarykamish a informar al comando
britnico acerca de las alarmantes noticias. Por el grave contenido de este
informe, el 1 5 de agosto, Avedik Sahakian, vicepresidente de Armenia, infor
m al Parlamento:
"Estmos rodeados por una cadena de hierro. El enemigo quiere invadir nuestro
pas. (...) El gobierno, no hallando suficiente la actual fuerza armada, ha
formulado un llamado al pueblo para que sacrifique su patrimonio y su vida.
Hoy, el gobierno, dirigindose a este elevado pueblo, manifiesta que necesitar
de autorizados agentes y tiene la esperanza de hallar la ayuda de los delega
dos.68".

op. cit., 371/3659/3660, 121849/144752/512/58; 371/3670, 121547/72426/58; 608/78, 342/1/6/
18 167, todo citado por Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., II, 75, n.37.

El legislativo se adelant al gobierno y decidi declarar la patria en
peligro c invitar al pueblo para que ofrende todas sus fuerzas en defensa del
pas; enviara al frente una comisin compuesta por Hovsep Der Tavitian,
Lcvn Torosian, Hovsep Arghutian y Hmaiag Manukian para recibir a las
tropas y trazar un plan para el mejoramiento del ejrcito; y formular un llamado
a los parlamentos de los pases Aliados.
Akuls era el centro poblacional ms importante del distrito de Koghtn.
En ese mismo tiempo arrib a Erevan, Movss Kiulnazarian, jefe de las milicias
armenias de Koghtn. Bajo su mando, despus de varios das de combates, las
tropas armenias se afirmaron en sus posiciones ante Byk Vet y dieron por
finalizadas las operaciones; pero la situacin comenz a agravarse en Goghp,
Ghamushl, Akarag y Abbs Keol. Los comunistas aprovecharon la agitacin
y repartieron volantes en los que desalentaban el espritu blico de la gente:
sus autores fueron apresados y deportados. Las tropas armenias que luchaban
en estas localidades se retiraron de Goghp con 5.000 civiles entre armenios y
iezides. Tambin hubo subversiones turcas en las cercanas de la estacin de
Echmiadzn, en Shorrl, Zankibazar. Lo mismo ocurri en la provincia de Kars
a fin de agosto, donde irregulares kurdos y turcos trataron de destruir las vas
frreas por donde transitaban tropas armenias hacia Sarykamish. Incluso
aparecieron fuerzas regulares turcas en pleno territorio armenio, en el distrito
de Echmiadzn, provincia de Erevan, y llegaron hasta el Arax. En el distrito de
Najichevn, una columna turca proveniente de Persia trat de unirse al ejrcito
azer comandado por un oficial turco. Sin que se hubiera declarado la guerra,
la relacin de conflicto era de abierta beligerancia. Sin embargo, da a da, el
ejrcito armenio fue limpiando la regin de Kars de rebeldes turcos, kurdos y
azeres hasta obligarlos a huir ms all de la frontera de 1914.
Haba tres cuestiones previas que inquietaban las relaciones internacio
nales con respecto al Cucaso y en particular con relacin a Armenia: la
primera era la del mandato norteamericano; la segunda la del envo de fuerzas
armadas de los Estados Unidos; y la tercera el eventual reconocimiento de las
repblicas transcaucsicas. En cuanto a la primera, todo haca prever que
cualesquiera fueran las opiniones, era presupuesto indispensable la previa
aprobacin de la aceptacin del mandato por parte del Congreso de los Estados
Unidos.
En cuanto a la segunda cuestin, en una carta fechada el 14 de agosto
de 1919, la American Committee for the Independence of Armenia (ACIA)
propone al secretario de Estado Lansing enrolar y equipar un ejrcito de 20.000
592
hombres procedentes de Cilicia, Amrica, Constantinopla y de otros lugares
donde vivieran armenios y enviarlos a Armenia en calidad de soldados merce
narios de los Estados Unidos. El 26 de agosto, el ministerio de Relaciones
Exteriores de Armenia remiti la siguiente Nota al mayor Forbes, de la
Administracin de Ayuda norteamericana en Erevn:
"El distrito de Koghtn (Akuls) est cercado por los musulmanes69 de los
alrededores. La existencia de la poblacin armenia local est en peligro. Pueden
producirse masacres de un momento a otro. La poblacin local, los gokhtaniens
(sic)70 cada da imploran ayuda al gobierno que, lamentablemente no puede
hacer nada como consecuencia de la interrupcin de las comunicaciones.
Hay urgencia de actuar para prevenir el mal suspendido sobre la cabeza de la
poblacin armenia. La presencia de una misin aliada en Koghtn mejorara
mucho la situacin creada reprimiendo la agitacin agresiva de los musulma
nes71.
Tambin os ruego, Sr. Mayor, que enviis una misin americana a Koghtn.
El Sr. Levn Sarkissian, originario de Akuls, ex alcalde de Alexandropol,
acompaar a la misin en calidad de representante de Akuls72".
En reiteradas declaraciones oficiales qued claro que Zanguezur per
manecera fuera de la jurisdiccin y competencia del gobernador general de
Karabagh. El gabinete de Nesib Bek Usubekov lo ratific en negociaciones
con representantes de Karabagh y fue confirmado por un acuerdo provisional
del 22 de agosto segn el cual Shush, Djivanshir y Djibrail quedaran bajo el
control azer pero no Zanguezur73. Es innegable que este acuerdo provisional
fue suscripto por la amenaza que significaba el inminente retiro de las tropas
britnicas de Transcaucasia y la incertidumbre acerca de lo que ocurrira al da
siguiente de esta evacuacin.
El 23 de agosto Haskell parti apresuradamente hacia Tifls y de all a
Bak para arreglar con el gobierno de Azerbaijn la cuestin de Sharur-Najichevn. El 29 de agosto suscribi con Usubekov un acuerdo que contradeca
totalmente las promesas pro-armenias formuladas en Erevn. Segn su articu
lado,
69
70
71
72
73

La bastardilla es ma, P.C.O.
AOCH, Registro 200, File 1 , Legajo 2 1 2, N 1 34.
Hovannisian, Richard G., The Republic qfArmenia, op. cit., [, 195.

"(...) en las provincias de Sharur-Daralakiaz y Najichevn se establecer una
regin neutral (...)
9. El gobierno de Armenia aplicar toda su influencia para tranquilizar a la
poblacin armenia en la regin neutral y en Zanguezur.
1 2. El gobierno de Azerbaijn acepta facilitar por todos los medios la labor de
abastecimiento y entrega de alimentos de la Beneficencia norteamericana a la
poblacin de las zonas de Shush y Zanguezur. (...)
1 5. La lnea ferroviaria en construccin en Bak-Djulf estar absolutamente
bajo la autoridad del gobierno de Azerbaijn y nadie podr tener injerencia en
la obra de su construccin.
1 6. La frontera entre Armenia y la regin neutral estar en el lugar denominado
Boca del Lobo74".
El gobierno de esa regin neutral estara a cargo de un gobernador
general designado por Haskell. Las dos partes en conflicto deban retirar de
ella sus tropas y agentes y se organizara un poder local. As, las zonas de
Sharur-Daralakiaz-Najichevn eran declaradas litigiosas, con lo cual se lega
lizaba el punto de vista azer. Adems, Karabagh y Zanguezur tambin eran
cedidas a Azerbaijn. Haskell envi el texto del acuerdo a Erevn, con la orden
de "firmarlo apenas llegara y enviarlo de vuelta". El escrito de Haskell fue
analizado en el Parlamento y en el gobierno de Armenia y se decidi enviar
una comisin cerca del Alto Comisionado en Transcaucasia para aclarar la
situacin.
Estos hechos confirmaron que si las tropas inglesas se retiraran, los
nacionalistas turcos y los azeres se lanzaran al ataque sobre Armenia. Esta
realidad estaba en boca de todos: Lord Curzon advirti a Sir Henry Wilson que
tropas turcas y tribus que respondan a directivas turcas se estaban concentran
do alrededor de Armenia y que la evacuacin de las tropas inglesas sera la
seal para masacrar a toda la poblacin armenia; pocos das despus. Sir
Ronald Graham, por la misma razn propuso posponer la evacuacin; Balfour
escribi en el mismo sentido a Lloyd George75.
Mientras tanto, Sir William Goode, representante britnico en el Con
sejo Econmico Supremo Aliado y Sir Maurice P.A. Hankey, secretario de la
delegacin britnica en la Conferencia de Paz, y hasta Winston Churchill -este

75 Great Britain, Foreign Office, 371/3668/1 1067/122957, Graham a Wilson, 29 de
agosto de 1919 y minuta, citados por Nassibian, op. cit., 165.
594
ltimo con disgusto- estuvieron de acuerdo en que la evacuacin no se realizara
antes del 21 de agosto, fecha en la que esperaban que Astrakhn cayera en
manos de los blancos. En Novorosisk y Batum estaba concentrada gran
cantidad de refugiados que esperaban ser trasladados a territorio armenio. Fue
entonces que el misionero mdico Dr. Clarcnce D. Ussher desarroll una
intensa actividad diplomtica en beneficio de una solucin para los armenios,
protagonistas de una tragedia que los someta a una agona diaria; consista en
un plan cuya primera etapa era de asentamiento en Van, Bitls y Erzerum, de
agricultores y tcnicos provistos de instrumentos de labranza; despus segui
ran hurfanos mayores que pudieran ayudar a los primeros. La operacin sera
administrada por una comisin designada por el general Milne, bajo respon
sabilidad de Gran Bretaa o de la Conferencia de Paz. Organizaciones de ayuda
a Armenia proveeran de suficiente cantidad de semillas y las naciones aliadas
adelantaran medios econmicos para iniciar la realizacin del plan. A Ussher
adhirieron James L. Barton, William W. Peet y Walter G. Smith, colaboradores
del Comit Americano de Ayuda al Cercano Oriente; tambin adhirieron
Hcnry Morgenthau y una serie de miembros de entidades filantrpicas. Pero
no todo era de color de rosas: el turcfilo Mark Lamben Bristol, comisionado
norteamericano en Constantinopla argument que el plan era una ingenuidad
de misioneros y una manipulacin de britnicos tendiente a arrojar a los
Estados Unidos al insondable abismo armenio. Y que los armenios estaban
usando a los ingleses para lograr la ocupacin poltica de los territorios que
reivindicaban76.
Adems, este plan no contaba con un factor que disipara ilusiones:
Mustaf Kemal, que ya tena organizados sus planes en cuanto a Cilicia, podra
dedicarse ahora a la destruccin de Armenia oriental y contaba para este
operativo con fuerzas suficientes para efectuar una ofensiva exitosa. El histo
riador turco Rauf Orbay, refirindose al general Harbord, reproduce las pala
bras de Mustaf Kemal, quien, evidentemente, justificaba el Genocidio contra
el pueblo armenio. Segn este autor turco, Kemal, aludiendo a los armenios,
dijo:
"En America, en Francia y tambin en Inglaterra, muchas personas son asesi
nadas y se cometen otros crmenes pero ninguna nacin es acusada. Slo a los
76

turcos se los responsabiliza por la masacre de 800.000 de su propio pueblo
(Yalniz Trkler...sekizyz bin kishinin kalinden sorumlu oluyor)17".
Estas palabras no dejan lugar a dudas: no podan esperarse sentimientos
humanitarios con relacin a los refugiados armenios cuando Mustaf Kemal
estaba ultimando los detalles para la campaa de invasin contra lo que
quedaba del territorio de Armenia, territorio que se vea amenazado por los
cuatro puntos cardinales: al Norte en Kars y Alexandropol, sin esperanzas de
ayuda por parte de Georgia, sino todo lo contrario; al Sur, en el valle del Arax,
Najichevn y Zanguezur; al Este en Karabagh. Y ahora, en caso de retirarse
los ingleses, seguramente vendra Mustaf Kemal por el Oeste, frente al cual
el gobierno de Armenia slo poda defenderse con un ejrcito empobrecido y
sin provisiones.
BAJO LA COACTIVA AMENAZA DE UN ATAQUE ENEMIGO, LA SEPTIMA ASAMBLEA DE LOS

ARMENIOS DE KARABAGH SE VIO OBLIGADA A SOMETERSE AL DOMINIO DE AZERBAI.IAN
El 1 2 de agosto, en la aldea Soch, fue inaugurada la Sptima Asamblea
de los Armenios de Karabagh a la que Sultanov, a pesar de haber sido invitado,
no concurri; en su representacin envi al primado armenio -monseor
Vahn- con algunos ciudadanos. La Asamblea neg representatividad a esta
delegacin y protest por el asesinato de Kerasim Jachadurian en su viaje de
junio hacia Bak. En respuesta a esta decisin, Sultanov, sintindose respal
dado por Haskell, hizo presentar un ultimtum exigiendo que en 48 horas la
Asamblea aprobara el acuerdo provisorio elaborado en Bak pues "de lo
contrario recurrira a la fuerza militar".
La Asamblea analiz legalmente la situacin creada y qued conven
cida por la noticia que Nerss Nasibian trajo de Bak de que no podran recibir
ninguna ayuda exterior, ni siquiera del gobierno de Armenia. Se design una
comisin para que estableciera con que medidas defensivas contaban para una
resistencia frente al previsible e inminente ataque azer y despus de haber
evaluado las fuerzas propias con que contaban, los resultados fueron negativos.
No haban recursos ni ms municiones ni espritu combativo.
77 Orbay, Rauf, Yakin Tarhimihiz, Istanbul, 1962, 173, citado por Dadrian, Vahakn,
"Documentation of Armenian Genocide in Turkish Sources", op. cit ., 131.
596
En sntesis, el 1 5 de agosto, la Asamblea decidi aprobar el acuerdo de
Bak. Al da siguiente quince representantes armenios viajaron a Shush,
visitaron a Sultanov y el 22 firmaron el siguiente acuerdo provisorio, segn el
cual Sultanov sera reconocido como Gobernador General de Karabagh. Karabagh, aunque formando una unidad administrativa separada, exclusivamente
gobernada por armenios, cuyos funcionarios civiles seran nombrados por el
Consejo Nacional Armenio, quedara dentro de los lmites de Azerbaijn. Las
unidades militares locales no podran desplazarse sin consentimiento de dos
tercios de los miembros de un Consejo especial en el cual la mitad sera elegida
por armenios:
"Considerando que la cuestin del futuro del Karabagh Montaoso ser solu
cionada en la Conferencia de Paz; que toda colisin es perjudicial para la
poblacin de Karabagh; y que armenios y musulmanes vivirn juntos cualquie
ra sea la forma en que se solucione la cuestin, la Sptima Asamblea de los
Armenios de Karabagh, en su sesin matinal del 1 5 de agosto de 1919 decidi
detenerse en los siguientes puntos del acuerdo concertado con el gobierno de
la Repblica de Azerbaijn:
1 . Las partes aceptan este acuerdo provisorio hasta que esa cuestin se solucione
en la Conferenia de Paz, por lo que la solucin es igualmente obligatoria
tambin para las dos partes.
2. La parte montaosa de las provincias de Karabagh pobladas por armenios
-Shush, Djivanshir y Djibrail- (Tizag, Varant, Jachn, Chraper) se considera
dentro de las fronteras de la Repblica de Azerbaijn.
3. Las provincias de Shush, Djivanshir y Djibrail permanecen como unidad
administrativa separada dentro la gobernacin-general de Karabagh y su orga
nizacin interna ser tal que la administracin de la parte montaosa armenia
sea designada por los armenios, garantizndose los derechos de la minora.
4. Las personas de los funcionarios administrativos de la parte montaosa de
Karabagh (Tizag, Jachn, Varant y Chraper) sern designadas a propuesta de
los miembros armenios del consejo.
5. Se crear un consejo conjunto de la gobernacin-general de Karabagh
compuesto por 6 personas, 3 armenias y 3 musulmanas.
6. Los miembros armenios del consejo sern elegidos por la Asamblea de la
Poblacin de los Armenios del Karabagh Montaoso. La asamblea tiene el
derecho de reelegirlos.
7. Las cuestiones que tengan principal naturaleza intertnica no podrn ser
aplicadas sin previo anlisis del consejo.
8. El consejo tiene derecho de iniciativa en las cuestiones referentes al ordena
miento y gobierno de la gobernacin-general.

9. El consejo, sin derecho de injerencia en las labores administrativas, tiene
facultades de contrabalanceo sobre la administracin de la gobernacin-gene
ral.
10. Se establece el cargo de asistente de la parte civil del gobernador-general,
para el cual se designa a un armenio.
1 1 . La asamblea armenia presentar ante el gobierno de Azerbayn a dos
candidatos para el cargo de asistente de la parte civil de la gobernacin-general,
entre los cuales se confirmar a uno.
12. Los armenios de Karabagh gozarn del derecho de autonoma cultural.
13. El derecho de autonoma cultural ser ejercido por el Consejo Nacional
Armenio de Karabagh, el cual ser elegido en las asambleas convocadas
peridicamente por los armenios de Karabagh. La asamblea ser convocada
por el Consejo Nacional.
14. El gobierno de la Repblica de Azerbaijn contrabalancear la labor del
Consejo Nacional armenio por intermedio de plenipotenciarios armenios.
15. Los regimientos permanecern en Jankent y Shush con la formacin de
tiempo de paz.
16. Todo traslado de los regimientos a los sectores poblados por armenios de
las provincias montaosas de Karabagh: Shush, Djivanshir y Djibrail, podr
efectuarse con aprobacin de las dos terceras partes de los miembros del
consejo.
17. Nadie puede ser sometido a persecucin a causa de sus convicciones
polticas, ni por el ordenamiento judicial ni por el administrativo.
1 8. Los armenios que por causas polticas fueron obligados a exiliarse, tendrn
derecho de retornar a sus lugares.
19. Se suspende el desarme de las poblaciones armenia y musulmana de
Karabagh hasta que la cuestin sea resuelta por la Conferencia de Paz.78
20. El gobierno de la Repblica de Azerbaijn dar ayuda material y moral a
la poblacin de Karabagh, para la rpida reconstruccin de las aldeas musul
manas y armenias destruidas.
21. Con la finalidad de ordenar mejor las relaciones intertnicas, el consejo
convocar peridicamente a asambleas armenio-musulmanas generales y loca
les.
22. Habr absoluta libertad de reunin, expresin y prensa. Ya que en todo
Azerbaijn se aplica el estado de sitio, las reuniones sern autorizadas por la
administracin.
23. Los delitos de determinadas personas y funcionarios sern perseguidos por
va judicial, excepto los excluidos de los tribunales ordinarios por resolucin
78
la tregua.
Ya que se ha declarado el desarme en todo Azerbaijn, el artculo se refiere slo a
598
obligatoria del Comit de Defensa Nacional del 1 1 de junio de 1919.
24. No sern sometidos ajuicio quienes hayan participado en choques intertni
cos ocurridos hasta la fecha.
25. El presente acuerdo entrar en vigor a partir del momento en que sea
aprobado por la Sptima Asamblea de los Armenios de Karabagh.
26. El presente acuerdo mantendr su vigencia en todos los casos de asedio,
militares, etctera.
Los delegados designados por la Sptima Asamblea de Karabagh estn facul
tados a suscribir con el gobierno de Azerbayn, el acuerdo provisorio definitivo
aprobado por la totalidad de los miembros de la asamblea; para elegir 2
candidatos para el cargo de asistente del gobernador-general provisorio de
Karabagh; para elegir 3 miembros para el consejo conjunto de la gobernacingeneral de Karabagh; y para resolver las cuestiones tcnicas vinculadas con el
gobierno de Karabagh, sobre la base del acuerdo provisorio aprobado.
l.Tanicl Arakelian, 2. Apram Kesipckian, 3. Simn Boghosian, 4. (ausente),
5. Smpad Palaianz, 6. Peniamn Papakeojvianz, 7. Israel Klikeojvianz, 8.
Apram Bek Ishjanian, 9. Pashj Muradian, 10. Hovhanns Apramian, 11.
Stepn Stcpanian, 12. Hagop Balasanian, 13. Dikran Mclik Kasbian, 14.
A vanes Kasbian, 15. Levn Vartanian, 16. Arsn Hovannisian.79".
El acuerdo provisorio fue una gravosa derrota para los armenios. El
nico beneficio que entraaba fue que Zanguezur quedaba excluido de la
gobernacin general azer, aunque, sin embargo, signific un radical debilita
miento de la resistencia en Zanguezur, cuyos lmites con Karabagh fueron
inmediatamente ocupados por tropas azeries. Los armenios de Zanguezur
volvieron a integrar el Consejo Regional presidido por Arshak Shirinian como
primer ministro y director de Interior, con el asesoramicnto de Smpad Melik
Stepanian; Arsen Paguntz en Comunicaciones; Asadur Avedisian en Salud y
Bienestar, con el asesoramicnto de Jachadur Danielian; Mikael Zakian en
Agricultura; Hagop Derun en Educacin; Ieremi Paguntz (bolchevique), en
Justicia. El Consejo se complet con Sahak Der Hairabcdian, tambin bolche
vique; Kerasim Balayan, leghish Ishjanian y Melik Esayan80.
Por la otra parte, en una declaracin triunfal, Sultanov manifest su
propsito de convertir lo provisorio en permanente, de anexar tambin Zan-
79 AOCH, dossicr 9 y 66a, citado por Libaridian, Grard, Le dossier Karabagh, op.
cit., 20; Vratzian, S., La Repblica de Armenia, op. cit., 291; del mismo autor "Karabagh Harts",
Veratznvalz Haiastn, N4 (529), abril 1990, 55; Asdvadzadrian, A., "Azerbaijn y Armenia",
cit., septiembre, 1957, 54; Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., I, 186.
80 Hovannisian, Richard G., 77;<? Republic ofArmenia, op. cit., II, 210 y n.6.

guezur y Najichevn y de aniquilar la poblacin armenia, respondiendo al plan
de los panturanistas turcos:
"Quienes suean con separar la parte montaosa armenia de Karabagh de la
parte musulmana [se refiere a la parte ocupada por Azerbayn], pueden ser
considerados o de ilusos o de enemigos de su pueblo. La poblacin de la parte
montaosa arrancada de la llanura se debate en el hambre; y la poblacin de la
llanura, sin las montaas, se arruina tanto econmicamente como fsicamente.81
Y si una vez admitimos como verdad indiscutible que Karabagh es econmica
y polticamente inseparable, se habr solucionado la cuestin del gobierno al
que pertenece. Comenzando por Evlaj, es una zona en la que se ha expandido
una poblacin musulmana. Acercndonos al pie de la montaa, vemos una
poblacin mixta armenio-musulmana. Elevndonos a la montaa encontramos
una poblacin armenia casi sin excepcin. Detrs de esta ltima zona hay
nuevamente zonas musulmanas -Zanguezur y ms lejos Najichevn- despus
de las cuales comienza el territorio de Annenia. De este modo, la zona armenia
est rodeada de zonas musulmanas. Adems de so, hay que considerar que
durante los tres meses de invierno, el camino de Najichevn a Zanguezur y de
Armenia a Zanguezur, est totalmente interrumpido.
As, Karabagh, como realidad econmica, estando compuesta por una aplas
tante mayora musulmana; y la regin armenia, estando rodeada por zonas
musulmanas, no tienen ninguna comunicacin con Annenia y no tienen posi
bilidad fsica de mantener relacin con ella. Por el otro lado, Karabagh se
encuentra en estrecha vinculacin econmica y digamos, fisiolgica, con
Azerbayn y la unificacin con esta ltima es reclamada por los intereses de
las dos poblaciones que viven en Karabagh82".
Rasul Zade, el dirigente mussavatista, uni su voz al del gobierno azer
en cuanto a las aspiraciones panturnicas de apoderarse del arco formado por
Bak, Karabagh, Zanguezur y Najichevn, para unirlas a Turqua:
"Karabagh. esa agradable regin de nuestra patria, se liber de las usurpaciones
de nuestros obstinados vecinos, que debilitaban nuestra vida econmica y
apoderndose de la corriente superior de nuestras aguas queran colocarnos en
situacin difcil. Sin dar lugar a derramamientos de sangre de ms, el pueblo
armenio tom el camino de la solucin pacfica y acept la soberana de
Azerbayn.
81
82
Se refiere a la falta de pastoreo y a la malaria, respectivamente.

600
Najichevan, que con sus condiciones naturales es verdaderamente "NajishDjihan" (adorno del mundo), parte inseparable de Azerbayn gracias al patrio
tismo de sus heroicos y abnegados hijos, aprovech del derecho de rebelin
para unirse a la patria, de la cual haba sido separada con engao. Najichevan
expuls fuera de sus fronteras al invasor ejrcito de Armenia.
En cuanto a Zanguezur, que se ha convertido en dolor para nosotros y se ha
erigido en medio amenazando nuestras finalidades, podemos tener esperanza
de que tambin dentro de poco tiempo ser colocada en situacin favorable y
que desde el ro y desde el puente Samur hasta el ro Arax y el puente de Djulf
se abrir un camino sin barreras. Eso significa que de ese modo una importante
parte de las aspiraciones territoriales de Azerbaijn habr alcanzado su solu
cin".83
El acuerdo provisorio no fue reconocido por el gobierno de Armenia.
Y los armenios de Karabagh, comprendiendo que las palabras del acuerdo
reflejaban un engao, no depusieron las armas; bajo el dominio de Azerbaijn,
el Consejo Nacional Armenio de Karabagh continu en el ejercicio de sus
funciones y el distrito sigui como una unidad poltica autnoma. Desde el
punto de vista militar, los armenios se dedicaron a organizar un mecanismo de
autodefensa ante cualquier eventual ataque.
LAS ACCIONES DE LOS KEMALISTAS ASPIRABAN A LOGRAR LA SIMPATIA DE LOS

NORTEAMERICANOS. ABORTAR TODA PRETENSION DE LOS ARMENIOS Y USAR A LOS
BOLCHEVIQUES COMO MEDIO DE PRESION - LAS RELACIONES RUSO-TURCAS MOSTRABAN
UN ACTIVO INTERES DE PARTE DE LOS SOVIETICOS Y PRUDENTE RETICENCIA DEL LADO
TURCO - EN HADJIN, LAS AUTORIDADES DE OCUPACION INGLESA Y FRANCESA,
PREPARANDO EL TERRENO PARA EL ACERCAMIENTO CON LOS NACIONALISTAS TURCOS
DE MUSTAFA KEMAL. NO QUISIERON ACCEDER A LAS SOLICITUDES ARMENIAS
A mediados de ao el general Denikn ya haba logrado barrer al ejrcito
rojo y a la Administracin sovitica de la pennsula de Crimea; el Bur Central
Musulmn, cuyo radio de influencia tena como ncleo esta regin, no cedi
en su empeo y se puso en accin, para lo cual envi agentes a Constantinopla
con el objeto de que se vincularan con activistas del kemalismo y con otros
grupos de resistencia antialiada. Uno de estos grupos, llamado Karacol y
fundado por Kara Vasif, era continuador del comit de los Jvenes Turcos;
83 Diario Azerbaijn de Bak, 28 de agosto de 1919, citado por Vratzian, S., La

Repblica ele Armenia, op. cit., 294; Asdvadzadrian, A., "Azerbaijn y Armenia", op. cit.,
septiembre, 1957, 55; Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., [, 188.

serva de enlace entre los nacionalistas y el gobierno sultnico de Constantinopla y de conducto para el envo de provisiones y de militantes a Anatolia.
En este tiempo, la idea de introducir el comunismo a travs de los sentimientos
nacionalistas de cada pueblo iba cobrando cuerpo en el Comit Central de
Mosc; por ejemplo, en el caso de Azerbaijn, el Politbur inform al Comit
Regional Sovitico del Cucaso que reconocera a los azeres el derecho de
proclamar su propia repblica sovitica84. Del mismo modo, los comunistas
ofrecieron al grupo de Turqua la prestacin de ayuda para expulsar a los
Aliados y para apoyar las demandas de obreros y campesinos turcos. En un
principio Kara Vasif prest conformidad a los ofrecimientos bolcheviques,
dejando en claro que su consentimiento requera la previa aprobacin de los
dirigentes nacionalistas turcos. Pero estos dirigentes y principalmente Mustaf
Kemal, eran cautelosos en contraer compromisos formales directos o indirectos
con el gobierno de Mosc, hasta no tener la absoluta seguridad de la victoria
del kemalismo y la total retirada de los Aliados del territorio de Turqua85.
En el movimiento kemalista, como vimos, jugaron un papel importante
algunos dirigentes que haban formado parte de los Jvenes Turcos, dirigentes
que, a pesar de su anti-europesmo y su anti-occidentalismo, encontraban que
la salvacin de Turqua radicaba en la ayuda de alguna de las Potencias, en
especial de su aliado Estados Unidos. La escritora turca Halid Edib, quien
recibi educacin en un importante establecimiento norteamericano de Constantinopla y que influy sensiblemente en la poca de Talaat, escribi a
Mustaf Kemal en una carta personal fechada el 10 de agosto:
"En los crculos norteamericanos de alto nivel se ha iniciado una corriente de
simpata en favor de Turqua, y muchos norteamericanos influyentes que
llegaron a Constantinopla como armenfilos, han retornado como turcfilos y
estn dispuestos a hacer propaganda en favor de Turqua. Los crculos oficiales
norteamericanos no admiten la creacin de una Armenia en nuestro territorio;
si aceptan un mandato, lo hacen considerando a todas las razas del pas como
hermanas y viviendo con iguales derechos. He recibido este informe de una
fuente de mxima autoridad86".

86 Poghosian, Hovhanns, op. cit., 985.
602
Aquellos ex ittihadistas lograron que el congreso nacional turco publi
cara el libro La Turquie devant le Tribunal Mondial: Son pass, son prsente
etson avenir, que pretende justificar la poltica interior y externa del gobierno
turco hasta 1918, incluyendo la cuestin nacional; en este libro se defiende a
la corriente nacionalista inspirada por Kemal y se rechaza toda posibilidad de
desintegracin territorial de Turqua, incluyendo la defensa de sus pretcnsiones
con la fuerza de las armas87.
Este tajante rechazo quera cortar con toda posibilidad de que los turcos,
al ver que su pas haba sido vencido en la guerra, bajaran los brazos y aceptaran
reconocer concesiones a los armenios. El 4 de agosto, el diario turco Vakit
public un fragmento de un artculo de Ahmed Emin Yalman, en el que
expresa:
"(...) Hasta ahora, la desmesura en torno a las cuestiones territoriales nos ha
costado caro. No debemos olvidar que la unin balcnica y la guerra balcnica
nacieron cuando insistimos en que en algn punto de Creta ondeara la bandera
turca.
Hay que encontrar una solucin perpetua para la cuestin armenia teniendo en
cuenta los puntos de vista de las dos partes. Ese modo que hallemos no debe
tener la naturaleza de un regateo. Si nos acercamos al problema como a un
regateo y comenzando de poco exigimos paso a paso, con toda seguridad que
nos perjudicaremos. Primero hay que confesar que la Repblica de Armenia
no est en condiciones de incorporar a su seno los armenios que viven en
nuestro pas. Para que los armenios se conviertan en dueos de su patria
nacional y para salvarnos definitivamente de la cuestin armenia y de las
instigaciones y perturbaciones vinculadas con ella es necesario anexar un poco
de territorio a la Repblica de Armenia88".
El 7 de agosto, el congreso kemalista de Erzerum aprob el texto del
Manifiesto en el que se expresan las remanidas acusaciones contra los griegos;
y entre las dirigidas contra los armenios, la de aspirar a la independencia.
Adems eligi una comisin de representantes compuesto por seis personas
que, en esencia, fue el fundamento de un nuevo poder en Anatolia; sin embargo,
este comit nunca se reuni debido a que Mustaf Kemal no confiaba en los
representantes kurdos89.
87 La Turquie devant le Tribunal Mondial: Son pass, son prsente et son avenir,
Constanlinople, 1919, Serie A, N 2.
88 Diario Azad Or, 8 de agosto de 1 959.

El 8 de agosto, con conocimiento de las autoridades turcas, Halil - to
de Enver-, y Kchk Talaat, ambos dirigentes del comit Ittihad y que habian
cumplido funciones oficiales en el gobierno turco, fugaron de la crcel90.
Halid Edib, la mencionada activista del comit Joven Turco, en la
citada carta personal dirigida a Mustaf Kemal, despus de elogiar el modo de
vida de los norteamericanos, expresa que "Estados Unidos es el nico pas que
tiene en cuenta la psicologa de los pueblos y puede crear un rgimen demo
crtico"; fundndose en el momento crtico que atravesaba Turqua y para
salvarla de la destruccin, Halid Edib aconseja a Kemal solicitar el mandato
sobre toda Turqua, entendiendo por Turqua la totalidad del imperio otomano;
le advierte que cualesquiera que fueran las condiciones del Tratado de paz, aun
permaneceran minoras en Turqua, las que indudablemente provocaran
dolores de cabeza, razn por la cual, a fin de que se estableciera un gobierno
slido y vigoroso, era indispensable suprimir los derechos de los patriarcados
y que las minoras fueran reducidas a tal situacin que las Grandes Potencias,
dndoles respaldo, no pudieran amenazar a Turqua; criticando a los Jvenes
Turcos por no haber radicalizado aun ms las medidas adoptadas contra los
armenios en 1915, agrega:
"(...) las mismas deban haber sido tan completas que en un congreso de la paz
que siguiera a la guerra no surgiera la cuestin de las minoras; sean lo que
fueren los artculos de los tratados, aun quedan minoras cristianas, las que
gozan de los privilegios de los ciudadanos turcos; apoyadas por las Potencias
extranjeras -por cualquier fuerza europea- siempre crearn dificultades. Esto
ser causa de una constante intromisin y ao tras ao perderemos un determi
nado grado de nuestra independencia en beneficio de las minoras91".
El 13 de agosto, Salaheddin, comandante del XII ejrcito turco, inform
a Mustaf Kemal que los partidos polticos de Constantinopla, en forma
unnime, haban resuelto y comunicado al embajador de los Estados Unidos
que aceptaban que se les diera una porcin de territorio a los armenios, con la
condicin de que se considerara su desarrollo y mejoramiento a fin de que los
armenios que vivan en un estado precario en las zonas de Erzindjn y Sivs
89
00
91
1975,41.
Hasratian, M. y otros, Bosquejos de la historia de Turqua, op. cit., 23 1 .

Jaesclike, op. cit., 1, 48.
Kemal, Mustata,o/;. cit., 84; Vartn, Levn, El Quince armenio, 1915-1923, Beirut,
604
fueran trasladados a los territorios cedidos, los que no deban anexarse a la
Repblica de Armenia y as evitar que Turqua tuviera a sus espaldas, en el
Cucaso, una nueva Macedonia92. Una semana despus, Kemal envi un
telegrama de respuesta a Salaheddin, en el que le manifiesta que en ese
momento era imposible en la prctica darle ni un palmo de terreno a los
armenios; que era peligroso hacerlo, teniendo en cuenta que la mayora de los
pobladores de esas tierras estaba compuesta por turcos y kurdos; que incluso
antes de la guerra, en las tierras orientales a ceder, no haba una mayora
armenia y que los armenios que a la sazn vivan all, apenas merecan ser
recordados93.
Mustaf Kemal sigui la misma tctica en Olt, donde pudo formar
bandas de alrededor de 3.000 hombres, en su mayora de kurdos, y al Sud del
distrito de Echmiadzn, donde tales bandas acosaban la regin del Arax. Estas
operaciones eran dirigidas por oficiales que dependan del XV Cuerpo del
ejrcito turco, cuyo Estado Mayor tena su base en Erzerum. El 22 de agosto,
el almirante Richard Wcbb remiti el siguiente telegrama desde Constantinopla, dirigido a Curzon:
"El texto de la comunicacin entregada al Gran Vizir ayer, 21 de agosto, de
parte del comisionado supremo americano, es el siguiente; comienza as:
'Embajada de los Estados Unidos americanos, Constantinopla, Turqua.
2 1 de agosto, 1919. Memorndum a Su Excelencia el Gran Vizir del gobierno
Imperial Otomano.
El presidente desea asegurar a las autoridades turcas que si no se adoptan
medios inmediatamente, concretos y efectivos para detener las matanzas o
espantos similares cometidos por turcos, kurdos u otros musulmanes contra los
armenios en el Cucaso o en otros lugares, las decisiones que segn el artculo
12 de la paz se refieren actualmente a la preservacin de la autonoma de las
zonas turcas del imperio otomano sern derogadas y que esto acarrear la total
disolucin del imperio otomano y el absoluto cambio de las condiciones de paz.
Si alegan el argumento de que no tienen el control de tales hechos, se indicar
que si tienen esperanza de ejercer autonoma con respecto a cualquier zona del
imperio otomano, deben demostrar que no slo lo desean, sino que, adems,
estn en condiciones de impedir las ferocidades que cometan sus compatriotas
y correligionarios. En consecuencia, no se admitir ningn perdn a los turcos
que no hayan estado en condiciones de impedir los delitos con relacin a los
92
93
Kemal, Mustaf, op. cit., 87.

ibid., 88; Arzumanian, Makich, op. cit., 292.

armenios. Firmado: Mark L. Bristol. Vicealmirante de la Armada de los Estados
Unidos. Comisario Supremo de los Estados Unidos. Fin'
El Comisario Supremo inform al Gran Vizir que bajo el artculo 12 de las
condiciones de paz tiene en consideracin el 12 Punto de Wilson.
El Gran Vizir qued severamente intranquilo por esta declaracin porque
insiste en que su gobierno hace todo lo posible para impedir las matanzas y
desrdenes y para sacar al pas de la enorme perturbacin en la que ha cado
durante (...()4) de la guerra como consecuencia de la ocupacin de Esmirna. Ese
memorndum no poda ser mejor calculado para excitar a los cristianos, avivar
emociones y colocar la mayora musulmana bajo el dominio cristiano.
Entra la idea de recorrer personalmente el pas con una misin de paz pero
le indiqu que sera ms provechoso si controlara los hechos desde la capital.
Me ley una carta del suplente del val de Erzerum, escrita en tono hiriente e
indicadora de que la voz del pueblo se diferencia de la voz del gobierno y que
la primera es justa. Con todo, recurri al compromiso diciendo que Su Exce
lencia tiene esperanza de convencer a Mustaf Kemal de que entregue el
gobierno.
Le inform que segn las ltimas noticias, recibidas de mi representante en
Samsn, se seala que el congreso de Erzerum concluy con una resolucin
segn la cual deben resistir con todos los medios la ocupacin de cualquier
porcin de Turqua por parte de los griegos, italianos o franceses y que daban
la bienvenida al mandato britnico o americano, si se expandiera sobre toda
Turqua (vea mi telegrama N 1 .701 ). Por todas las peripecias se ve en forma
bastante clara que la situacin creada por Mustaf Kemal es actualmente menos
aguda.
A pesar de eso, el Gran Vizir insisti mucho sobre la necesidad de enviar un
grupo de avance para realizar determinados encarcelamientos con la finalidad
de tranquilizar a la poblacin cristiana. Indic que cmo podra ser responsable
segn las condiciones de la nota del presidente Wilson si no puede enviar tropas
a las zonas de riesgo. Testimoni tambin la extraordinaria pobreza del Tesoro.
Le inform que el 10 de agosto [del 19] se recibi de Pars el contenido del
ltimo prrafo del telegrama N 36 [66], el cual analic ayer con mis compa
eros de trabajo, cuando se decidi crear una comisin. Su Excelencia se
tranquiliz por estas noticias y se oblig a asegurar la comisin con todas las
condiciones posibles.
Solicito enviar el mismo a Pars95".
94 Ilegible en el original.
op. cit., First series, IV, 736/738, citado por Kirakosian, John, op. cit., 550.
606
A fines de agosto, Mustaf Kemal convoc a un segundo congreso, que
se reuni al mes siguiente en Sivs y que fue ms intransigente que el de
Erzerum. En esta poca, se formaron en Constantinopla crculos clandestinos
turcos de orientacin comunista, que vean en los movimientos de Kemal una
relacin favorable a sus intereses ideolgicos.
Mustaf Kemal supo aprovechar las desinteligencias econmicas y
polticas existentes entre los Aliados; apoyndose en los progresos que estaba
logrando en poco tiempo su movimiento nacionalista, de deudor pas a ser
demandante de fuertes exigencias. Organiz la transmisin a la poblacin turca
de esta firme actitud de reclamo; pronto grupos civiles se armaron, vigilaron
sus entornos, eliminaron a los oponentes y persiguieron a quienes no compar
tan las ideas de los dirigentes del movimiento nacionalista. Estos dirigentes
pasaron sigilosamente a Cilicia; en todas las aldeas y ciudades fueron identi
ficadas personas desconocidas y sospechosas que distribuan folletos y volan
tes en los que se invitaba a los turcos a adherirse a la revolucin.
Una de las ciudades de Cilicia en las que se infiltraron los kemalistas
fue la nortea Hadjin; en el verano de 1919 la ciudad estaba poblada por unos
6.000 armenios repatriados de la regin de Deir-el-Zor; el frreo espritu de
autodefensa que se perciba en Hadjin llam la atencin de los kemalistas. La
ciudad mostraba indicios de reordenamiento: como vimos, el kaimakam turco
fue sustituido primero por Armenag Kiredjian, de Constantinopla y despus
por el hnchakian Garabed Chalian; Harutin Terzian y Hampartzum Evijanian
fueron designados miembros del Medjlis had (Asamblea administrativa),
quienes comenzaron a desarrollar una labor coordinada con Kiredjian96. El 8
de agosto lleg a Hadjin el gobernador de Adan, teniente coronel Normand,
en viaje de inspeccin; los armenios, entusiasmados, le obsequiaron dos
banderas francesas para que fueran izadas sobre Hadjin. Pero el militar francs
se neg a que se enarbolara la insignia de su patria.
No tardaron en comenzar las hostilidades turcas; los nativos de Hadjin
ya se haban enterado de matanzas habidas en Marash y a eso se sum que
llegaron noticias de haber sido avistados grupos de chett turcos en las aldeas
circundantes; agentes secretos y activistas polticos turcos merodeaban las
aldeas de la zona tratando de que su presencia pasara inadvertida. El pnico se
apoder de la poblacin, compuesta por sobrevivientes que aun no se haban
asentado debidamente despus de su regreso de la deportacin letal del
06
Terzian, Socrat, op. cit., 191 y 200.

Genocidio turco. Los armenios no contaban con fuerzas suficientes como para
organizar una vigorosa autodefensa y el 10 de agosto la conmocin interior de
Hadjin se profundiz sin que pudiera ser contenida por Chalian ni por lepremian, quienes haban sido enviados especialmente desde Adan con esa
finalidad. Una semana despus, Boghs Tur Sarkisian se enter de que Mustaf
Kemal se haba organizado definitivamente, que por todas partes hablaba
arrogndose la titularidad del gobierno turco y la soberana sobre Cilicia.
Cerca de all, en la ciudad de Aintab, se haban reasentado 15.000
armenios nativos que regresaban de la deportacin genocida. En medio de esa
situacin que presagiaba un futuro inmediato cubierto de riesgos, pensaron en
la cultura: en un edificio recuperaron 150 viejos libros en turco. Una de las
primeras medidas de los oriundos de Hadjin fue volver a poner en funciona
miento la biblioteca pblica; tambin reorganizaron el auditorio en el que se
reiniciaron las conferencias; no tardaron en reponer la desaparecida Unin
Deportiva. Paralelamente, y conscientes de que no podan esperar ayuda alguna
de los Aliados, en los territorios que circunvalaban la ciudad asentaron contin
gentes de refugiados que sumaban mil quinientos armenios, tambin ex depor
tados, en su mayora originarios de Sivs y de Grn. Ya haban advertido que
los ingleses de Aintab estaban haciendo un giro en su poltica y que comenza
ban a llevarse bien con los turcos; ms aun: se propagaba el rumor de que los
britnicos se alejaran tambin de la regin de Cilicia.
LAS RECLAMACIONES TERRITORIALES KURDAS CARECIAN DE PRECISION Y DE RESPALDO

DIPLOMATICO
En 1920 escribi Leonard Lese que la Cuestin Armenia es, en
realidad, la cuestin kurdo-armenia pues
"los kurdos son una raza nmade dispersa sobre las montaas del interior,
mientras los armenios estn concentrados en las planicies y ciudades. En
opinin de prcticamente todos los testigos que tuvieron conocimiento directo
de la situacin, por ejemplo los misioneros norteamericanos, la enemistad entre
las nacionalidades locales es primordialmente el resultado de la deliberada
poltica turca de fomentar odios raciales y religiosos. Lo esencial, en primer
lugar, por lo tanto, es liberarse solamente del gobierno turco97".
97
Lese, op. cit, 14.
608
Concluida la Primera Guerra Mundial, hasta organismos turcfilos
como el War Office y el Moslem India Office se manifestaron en favor de la
liberacin de los territorios armenios98. El coronel F.R. Maunsell del War
Office recomend la creacin de Estados separados de Armenia y Kurdistn;
el primero ocupando la regin que rodea al monte Ararat y al lago Van,
incluyendo Erzerum y los puertos de Trebizonda y Kerasund, en el mar Negro;
el cinturn Sud seria formado por Kurdistn. Edwin Samuel Montagu, secre
tario de Estado para la India sugiri una "Armenia amplia". Esperaba que la
repblica armenia fueran delimitada por los Aliados, no por los turcos".
Lo sucedido en julio en Byk Vet envalenton a las tribus kurdas, las
que a mediados de agosto empujaron a las tropas armenias y a las poblaciones
que se hallaban en Molla-Kamar, y a las de la guarnicin de Kulp, a retirarse
a Igdir; los expatriados pudieron apenas salvarse cruzando el puente Karakal
para alcanzar la zona de Echmiadzn. Ante el peligro que los acechaba,
campesinos iezidis y armenios de la planicie tambin se replegaron hacia Igdir.
Estas prdidas pusieron en peligro la posicin de Kars. La ofensiva de los
kurdos continu despus contra Kaghisman, defendida por el coronel
Shaghruian. Tras una sucesin de choques en los que una y otra parte se
alternaron en la ocupacin de Kaghisman, finalmente pudieron los armenios
apoderarse de esta posicin gracias a la llegada, cuatro das despus, de una
columna de ayuda proveniente de Kars. No ces, sin embargo, el hostigamiento
contra todo este rea que rodeaba a Kars. Los britnicos, que estaban al
corriente de la situacin, se intercambiaron informes uno ms desalentador que
el otro, creando la sensacin de que todo estaba perdido y que era intil toda
defensa. Esta circunstancia oblig al gobernador Stepn Korganian, a los
generales Harutin Hovsepian y Taniel Bek Pirumian -comandante de la
fortaleza- a celebrar una conferencia de consulta.
Los ingleses quisieron convencer a los oficiales armenios que evacua
ran las poblaciones civiles de Bashkeuy, Karakur, Sarykamish, Kaghisman y
Mcrdenek hacia la zona de la fortaleza de Kars; pero los armenios contestaron
que el movimiento de civiles producira el derrotismo en las tropas armenias.
A tantos factores negativos se sum que el general Cory comunic al coronel
Plowden que su misin haba concluido y que regresara a Tifls por considerar
98 Churchill, Winston S., The World Crisis. The Aftermath, London, 1929, 367.
99 War Office Directorate of Military Operations and Intelligence 1 06/64, Maunsell,
'Kurdistn', Io Dec. 191 8, citado por Nassibian, Akaby, op. cit., 184.

que si permaneca, su vida correra peligro. El pnico se apoder de los civiles.
Los polticos esperaban decisiones tcnicas de los militares y stos esperaban
directivas del poder poltico. Plowden escribi que la causa principal de esta
agona de Armenia se deba a la esperanza que los armenios haban depositado
en los Aliados. Como seala Hovannisian, la "autodeterminacin" prometida
por Wilson dio a los armenios razn para creer que los Aliados, especialmente
Estados Unidos, prestaran la ayuda requerida para que sus sueos se transfor
maran en realidad. Plowden senta que los armenios estaban tan desesperados
que en ese momento firmaran cualquier Tratado aun si significara la prdida
de su independencia y aun desaparecer como pas. Refirindose a Karabagh
escribi:
"Karabagh significa para los armenios ms que su religin, por ser la cuna de
su raza, y su ltimo tradicional santuario cuando su pas fue invadido. Es
Armenia en todo sentido y la parte ms fuerte de Armenia, tanto financiera,
como militar y socialmente100".
El gobierno de Armenia, abrumado por problemas ms graves, no
atendi al de las relaciones armenio-kurdas, alentado por la circunstancia de
que la Conferencia de Paz de Pars pareca mostrar inters en la solucin de la
Cuestin Armenia, con lo cual la idea de una Gran Armenia pareca ms cerca
de la realidad; esta posibilidad amengu la preocupacin del efecto que la
solucin podra provocar en el vecino limtrofe kurdo con el que los armenios
tienen tantos vnculos de unin. Al trmino de la Primera Guerra Mundial,
cuando Turqua haba sido derrotada y Mustaf Kemal no haba terminado aun
de organizar su movimiento nacionalista, se present ante el gobierno armenio
la oportunidad de poner el tema kurdo sobre la mesa de las conversaciones y
de posibilitar el acceso a negociaciones y acuerdos de integracin.
Para los dirigentes armenios, tanto los de la repblica como los de la
Delegacin Nacional Armenia encabezada por Boghs Nubar, la inquietud
principal era motivada por la recuperacin de Armenia occidental incluida
Cilicia; teniendo en cuenta el territorio que concretamente estaban ocupando
los kurdos, es decir, el Norte de la Mesopotamia y los vilayetos usurpados por
el Estado turco durante el Genocidio, los delegados deban haber previsto que
la eventual solucin de la Cuestin Armenia en la Conferenia de Paz se
100 Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit. II, 87/88.
610
convertira en fuente de nuevos conflictos, esta vez con los kurdos, cuyas
aspiraciones territoriales se superponan a las de los armenios. Pero los diri
gentes no tomaron el asunto con inmediatez y concrecin, limitndose a
describirlo en sus memorndums.
El 1 9 de agosto, el almirante Webb remiti el siguiente telegrama desde
Constantinopla, dirigido a Curzon y vinculado con la cuestin kurda:
"Recib vuestros telegramas 1336 y 1337. Hay muy serias objeciones con
relacin a la proposicin del telegrama del 13 de junio del coronel Wilson,
segn el cual los vilayetos de Trebizonda y Erzerum deben formar un estado
unificado armenio, destacadamente bajo la proteccin americana, y los restan
tes cuatro vilayetos un estado kurdo, hipotticamente bajo la proteccin brit
nica.
En la prctica, Trebizonda no tiene poblacin armenia mientras que Van y
Mushsad (sic), las cuales siempre han sido predominantemente regiones de
poblacin armenia en Armenia turca, deben cederse al estado kurdo. Esto fue
observado como una traicin a los intereses armenios y directamente opuesto
a las seguridades que se dieron por parte de los gobiernos aliados. No me siento
en situacin de manifestar ninguna opinin en la cuestin del mandato britnico
con respecto al estado kurdo. Carece de sentido cualquier forma de control
europeo sobre la autoridad restablecida en los seis vilayetos, si la autoridad
fuera puramente nominal y no se admitiera el control en forma de control
directo.
Se ve que la solucin de compromiso como la que se ha propuesto en el informe
del mayor Noel del 18 de julio, es la nica salida prctica para superar la
dificultad. En cuanto a los argumentos que contiene, considero que sera
totalmente inoportuno y severamente peligroso tratar en la actualidad de trazar
las fronteras entre Armenia y Kurdistn, ya que el sistema propuesto de
cinturones, con el transcurso del tiempo posibilitar la separacin de los
diversos elementos fronterizos hasta el definitivo trazado de fronteras.
Como lo indica el mayor Noel, esta solucin prev un solo mandato con ayuda
del ejrcito de ocupacin. No comparto los temores del mayor Noel con
respecto al telegrama del coronel Wilson del 1 3 de junio, de abarcar las citadas
regiones dentro de la Mesopotamia; la seguridad perpetua de la inclusin no
cierra la puerta sin regreso para las ordenadas aspiraciones kurdas en el futuro.
Vea mi telegrama N 1472 acerca del peligro de la influencia de los misioneros
americanos101".
op. cit., First series, IV, 735/736, citado por Kirakosian, John, op. cit., 549.

El 27 de agosto, Thomas Beaumont Hohler -ministro plenipotenciario
britnico en Constantinopla- remiti el siguiente telegrama dirigido a Sir Philip
Henry Kerr -asesor de Lloyd George- en el que hace referencia al problema
kurdo:
"No haba visto Vuestro telegrama N 1336 hasta escribir y enviar nuestra
respuesta N 1676, que me intranquiliz ya que estoy ms o menos bien
informado de los asuntos kurdos durante los pasados 25 aos, mientras que
para mi almirante 102 son totalmente nuevos y no puedo entender con quin
consulta l esta vez, slo que esa persona no soy yo ni tampoco Ryan. Mis
puntos de vista estn reunidos en el proyecto adjunto, cuyo envo actual ha sido
pospuesto por una semana y el cual quizs se reciba o no se reciba en una semana
ms, pero deseara que Ud. en algn momento lo tuviera. Sabe? Yo veo el
asunto desde un punto de vista totalmente distinto y estoy seguro de que es
exacto. Creo que no tenemos necesidad de un manojo de alfileres para enlazar
a los kurdos entre s ni tampoco con los armenios. Excepto el punto de vista
filantrpico, entiendo que podemos considerarnos absueltos de las obligaciones
de la convencin de Chipre no es as? pero aun tengo el temor de determinados
mentecatos. No creo que en estos tiempos difciles podamos permitirnos ir
desmesuradamente lejos con la acepcin de filantropa y que debemos fundar
nos en primer lugar sobre las consideraciones que emanan de los intereses
britnicos. Por lo tanto, considero que debemos tomar la cuestin kurda casi
exclusivamente desde el punto de vista de la Mesopotamia. Estoy bastante
asustado por Wilson; me parece demasiado entusiasta y hasta hoy su pensa
miento es equivocado; en consecuencia, sus trabajos son bastante imprudentes
y sus colaboradores no inspiran confianza. Noel no puede inspirar confianza
por ms que a m personalmente me guste: es un fantico. Recuerde, no
pretendo que acerca de los kurdos y de sus costumbres tengan ms que el
conocimiento superficial en el papel, pero aquellos que saben ms que esto son
todos aves raras. Por esa razn estoy de acuerdo con el telegrama 1 676, que se
refiere a dejar imprecisas las fronteras de Armenia y de Kurdistn pero no voy
ms lejos: es imposible, con nuestro conocimiento actual, promover un trazado
de lmites ms exacto. Por lo tanto, ante todo, debemos comenzar por precisar
la frontera de nuestra Mesopotamia y despus, nosotros y los dems mandata
rios podremos ser los promotores del estudio y en el plazo de 4 5 aos elaborar
algo ms slido. Con la mayor urgencia, sinceramente Vuestro103".
102 Probablemente se refiere al almirante Richard Webb.

op. cit., First series, IV, 742, citado por Kirakosian, John, op. cil, 553.
612
El proyecto del jefe del Estado Mayor Imperial britnico Sir Henry
Hughes Wilson, al que hace referencia el telegrama precedente, y en el que
califica de absurdos los reclamos kurdos y armenios, expresa lo siguiente:
"Ver mi telegrama N 1 676.
Solicito que se vea mi telegrama 1437, que mereci Vuestra aprobacin. El
principal fundamento de nuestra actuacin con relacin a los kurdos debe ser,
en mi opinin, la garanta de la satisfactoria lnea de frontera con Mesopotamia.
Supongo que probablemente no se puede asegurar la lnea de frontera en las
llanuras, sino que debe hallarse en las montaas kurdas. Como ocurri a
menudo en el pasado, en la cuestin de una frontera era precisa una amplia
poltica tnica. No tengo la ms mnima duda de que los expertos en adminis
tracin britnicos logren asegurar paz y justicia a los kurdos as como tambin
a los armenios y que estas dos cosas son espiritualmente ms cercanas a los
ltimos que a los primeros. Al mismo tiempo, los esfuerzos de estos expertos
en administracin tienen necesidad de cuidadosa ayuda de naturaleza poltica
por parte del representante britnico en Constantinopla. Pero lo que me parece
primordial es el aseguramiento de la satisfactoria lnea de frontera de la
Mesopotamia, tomando de las peladas montaas de Kurdistn cuantas sean
necesarias para esta finalidad. En la medida en que se organice el gobierno de
la Mesopotamia ser paulatinamente posible aclarar cules son las correcciones
necesarias. Hasta entonces parece deseable dejar que la determinacin exacta
de los cinturones armenio y kurdo quede tan imprecisa cuan impreciso es
nuestro actual conocimiento del verdadero valor de sus presentes reclamos, los
cuales, en los dos sin duda, son igualmente absurdos. Me parece perfectamente
claro que ninguna lnea de fronteras que probablemente pudiera satisfacer a la
Liga de las Naciones pueda, por cualquier medio, desarrollarse inmediatamente
hasta un mucho mayor contacto con el verdadero estado de la situacin que el
que nosotros tenemos actualmente. Ese contacto debe ser establecido por las
autoridades de la Mesopotamia.
Acercndome desde el ngulo de vista local considero imposible aceptar
seriamente las exigencias de Sherif pash104".
La ltima frase de este documento se refiere a la defensa de los intereses
kurdos que Sherif pash adoptaba en la Conferencia de Paz de Pars. Sherif
pash era kurdo y tena grado de general del ejrcito turco; no haba sido
designado por ningn cuerpo oficial ni elegido por tribus influyentes; actu
op. cit., First series, IV, 743, citado por Kirakosian, John, op. cit., 554.

por motu proprio, con el beneplcito de cierta cantidad de intelectuales kurdos.
Vivi varios aos exiliado en Pars por su oposicin al comit de los Jvenes
Turcos. Mantuvo contactos con jefes kurdos, entre ellos con el sheik Seid
Mahmud, con Saiyid Taha y con Sing, promoviendo la idea de un Kurdistn
independiente que no hubiera chocado frontalmente con los intereses armenios
ya que slo demandaba Hakkiari, Mardn, Urf y Mosul. Haba impartido la
orden de enviar a Pars las aspiraciones de la asociacin Kurd Taali Djemieti
y un mapa del territorio que dicha asociacin deseaba que se reconociera como
Kurdistn. Su propuesta coincida con el punto doce de Wilson concerniente
al destino de algunos territorios del imperio otomano; pero diferencias polticas
entre los Aliados y el giro adoptado por la diplomacia britnica frente al
kemalismo, obstaculizaron el desarrollo de su propuesta. De todos modos, el
pueblo kurdo ya haba adoptado una clara posicin antibritnica, en especial
cuando Londres anex Mosul a Irak y coloc en el trono al rey Hussein. La
resistencia inglesa contra Sherif pash fue aprovechada por Turqua, la que una
vez ms, utiliz a los kurdos como herramienta contra los armenios.
Aunque no haban corrientes kurdas de pensamiento opositor ni cuestionamientos en cuanto a las peticiones que Sherif formulaba, la propuesta del
representante kurdo adoleca de falta de precisin acerca de las fronteras del
eventual Kurdistn independiente; adems, su actuacin en Pars estaba con
dicionada aun por la indefinicin con respecto a la corriente nacionalista turca.
Los kurdos de Constantinopla deseaban enviar una misin a Kurdistn para
que se pusiera en contacto con el sheik Seid Mahmud y las autoridades inglesas
de la regin. El gobierno turco exiga que esta misin, en lugar de viajar a Pars,
se quedara en Kurdistn y se limitara a funciones pacificadoras105.
Los kurdos reconocan que los llamados "seis vilayetos orientales de
Turqua" haban estado poblados por una mayora de armenios; reconocan
tambin que durante el Genocidio, Turqua, por va de deportaciones letales o
por muertes directas haba despoblado tres provincias, en las que los armenios,
no solamente haban dejado de ser mayora sino que haban desaparecido. Pero
se atenan al hecho consumado de que aquellos territorios armenios haban sido
repoblados por turcos y kurdos que se haban convertido en la nica poblacin
de ese inmenso rea. Adems, los kurdos formaron unidades de reserva de
caballera kurda, integradas con los ex regimientos Hamidis; estas unidades
se quedaron con armamento formado por escasa cantidad de municiones y gran
105 AOCH, Registro 276, File 1, Legajo 133, N 47/49
614
acopio de rifles Martini, Muscr y Mossin abandonados por los beligerantes
al terminar la guerra. No tenan material mecanizado ni artillera pero las
montaas del Norte de Persia y de la Mesopotamia suplan esa inferioridad106.
De modo que para los kurdos esta era la primera y mejor oportunidad
para erigir su Estado nacional y de liberarse del yugo extranjero, aprovechando
el vaco poltico existente en sus territorios: no haban quedado cristianos
asirios, sus tradicionales enemigos; haban desaparecido las fuerzas militares
que ocupaban Azerbaijn; los azeres podan ser dominados, expulsados o
exterminados1 ()7; los dirigentes turcos del comit lttihad haban huido; la
autoridad del gobierno del sultn, absolutamente condicionada, estaba reduci
da a los lmites de la ciudad de Constantinopla; lo que quedaba del ejrcito
otomano se estaba desintegrando y cada oficial haba quedado liberado a su
suerte ya que la orden era que el ejercito turco deba ser desmovilizado y
disuelto; Rusia, a la que segn el Tratado de Sykcs-Picot se haba adjudicado
el Kurdistn, estaba totalmente abstrada por las preocupaciones de su guerra
civil; Persia estaba en una situacin calamitosa, tanto como la de Turqua; si
Kurdistn hubiera proclamado su independencia, Francia c Inglaterra se ha
bran encontrado frente a un hecho consumado sin contar con medios para
impedirlo ya que necesitaban mantener el rea pacificada en razn de sus
comunes intereses acerca del petrleo de la regin; es ms: estaba en los planes
de Gran Bretaa la creacin de un Estado "independiente" bajo el dominio de
la corona. Pero los dirigentes kurdos no supieron aprovechar esta oportunidad,
divididos como estaban por encontrados intereses territoriales de tipo feudal,
comandados por sus jefes religiosos y sometidos a la influencia de Turqua que
en ningn momento de la historia admiti un movimiento separatista en el
Sudeste.
Despus del armisticio de Mudrs se formaron varias organizaciones
kurdas. La primera fue dirigida por Seyid Abdullah, hijo del sheik Abdul
Qadye, cuya accin se limitaba a presentar solicitudes en el plano diplomtico;
el Kurdistn Istiqlal Djemieti (Comit para la Independencia Kurda) fue
fundado en El Cairo por Sueryya Bedir Khan, quien jug un importante papel
en la primera rebelin kurda durante la repblica turca. Pero la ms importante
de estas organizaciones fue Kurdistn Taali Djemieti (Sociedad para la Recu
peracin de Kurdistn), fundada por Mullah Sad, Khalil Hayali y Hamza bey.
106 Arfa, Hassan, The Kurds, London, 1968, 26.

107 Ibid, 56.

Esta asociacin poltica trat de obtener para los kurdos los beneficios de los
principios prometidos por el presidente Wilson en cuanto a los derechos de
autodeterminacin de los pueblos sometidos. Estaba compuesta por muchos
kurdos emigrados y en su primer congreso, el sheik Abdul Qadye, quien recin
haba regresado de un exilio en La Meca, fue elegido presidente. Emin Al bey,
hijo de Bcdir Khan, y el general Fuad fueron designados vicepresidentes, y
otro militar -el general Hamd-, secretario general. Despus del congreso, una
delegacin compuesta por los principales lderes visit en Constantinopla a las
comisiones norteamericana, francesa e inglesa, para hacerles conocer sus
aspiraciones. Pero en el seno de la asociacin estaban divididos entre los que
pretendan la independencia total del yugo turco y los que -presionados por
promesas que les formulaban los kemalistas turcos- interpretaban como una
deslealtad el abandonar a Turqua en un momento de crisis.
Los primeros, ms extremistas, estaban bajo la influencia de crculos
polticos que los alentaban a crear dificultades a los armenios. Exigan todos
los territorios que se hallaban entre Mosul y el Cucaso, con una gran parte de
la Atropatene persa, por un lado, y el rea que se extenda hasta Cilicia, por el
otro, comprendiendo las provincias de Van, Bitls, Diarbekir y Erzerum.
Los segundos, que respondan a Mustaf Kemal, ms moderados,
acusaban a los gobiernos sultnicos de ser los causantes de su estado actual y
dudaban de que los kurdos, desprovistos de los elementos de la civilizacin,
viviendo como tribus salvajes, estuvieran en condiciones de gobernar un pas
tan vasto en el que, adems, vivan muchos armenios. Se contentaban con
recibir Suleimanieh, Hakkiari, Bohtn y Dersim. Poco despus Mustaf Kemal
les demostr cmo pagaba su deuda a la lealtad kurda, condenando a muerte
a sus dirigentes108.
Efectivamente, los kurdos no estaban formalmente preparados para
presentar sus demandas ante la Conferencia de Paz: no tenan un programa
poltico; ni siquiera una representacin nacional, ni los estudios necesarios
acerca de su pasado y de su presente, ni estadsticas y slo el citado mapa de
Sherif pash, que era un simple mapa de Asia Menor en el que el alto dirigente
haba trazado las fronteras que l personalmente deseaba que se reconocieran.
El senador Abdulkader, que era a la vez presidente del consejo de Estado del
gobierno turco, present un mapa preparado por el gobierno turco para dmos
los Ghassemlou, A.L7.; Kendal, Nazd, M.; Roosevelt, A.; Vanly, I.S., People Wiihout
a country, London, 1982, 38.
616
trar la existencia de mayora musulmana en las provincias armenias; los kurdos
aprovecharon esta ocasin para declarar que tal mayora estaba formada por el
elemento kurdo. Estas gestiones contrariaban los planes turcos porque vean
que los kurdos se les escapaban de las manos, no queran seguir siendo
instrumentos dciles de Constantinopla; los dirigentes turcos condenaban que
los kurdos pretendieran alcanzar la independencia de Kurdistn.
Ya estaba en los proyectos ingleses el utilizar como ttere a un Estado
irak, rico en yacimientos de petrleo, y consigui sembrar el disenso entre
influyentes tribus kurdas para oponerlas, en particular, a Seid Mahmud, sheik
de Suleimanieh. Este, aprovechando de las circunstancias, proclam su inde
pendencia pero fue derrotado por fuerzas militares britnicas; Mahmud result
herido, fue tomado prisionero y remitido a Bagdad; condenado a muerte
primero, le fue conmutada la pena despus, temiendo un levantamiento gene
ralizado de los kurdos.
Era tal la confusin que hasta haba un grupo partidario de una unin
con los armenios y otro que peda vivir bajo la soberana britnica con un puerto
de mar. Pero aun as, era necesario que las representaciones kurda y armenia
no chocaran ante el organismo internacional, razn por la cual suscribieron una
declaracin comn, que signific un paso diplomtico importante desde el
punto de vista de las soluciones pacficas; esta declaracin signific un golpe
para las aspiraciones de dominio de los turcos, que lo observaron como un
riesgo de que su contenido se transfiriera a los dos pueblos contratantes y se
presentara en el futuro como una barrera concreta frente al kemalismo. Consi
derados en forma general, los kurdos aspiraban a un territorio que se extendiera
desde Erzerum, el Norte de Bitls, hasta la ciudad de Van; las Potencias,
conocedoras de que esa posicin implicara un conflicto con Armenia, optaron
por determinar una solucin negativa e imponerla a rajatabla para que las
partes, ante un hecho consumado, declinaran sus pretensiones.
LAS MANIOBRAS DIPLOMATICAS BRITANICA Y NORTEAMERICANA CON RELACION A LA

ECONOMIA DEPERSIA
La delegacin de Persia presente en la Conferencia de Paz de Pars pidi
la abrogacin del Acuerdo Anglo-Ruso, en un esfuerzo por ganar la simpata
de Gran Bretaa y los Estados Unidos mostrndose enemiga de Mosc.
Adems solicit el retiro de los guardias consulares, la abolicin de los

tribunales consulares extranjeros y reiter la demanda de ampliacin de sus
fronteras.
En un segundo paso en la misma direccin, el 9 de agosto fue suscripto
el Acuerdo Anglo-Persa. Aunque los ingleses definieron este documento como
"acuerdo de ayuda britnica para el progreso y bienestar de Persia", es
esencialmente revelador lo manifestado por lord Curzon en un memorndum
que envi a funcionarios del Foreign Office con relacin a la firma del acuerdo,
en el que expresa que Gran Bretaa, sin asumir grandes obligaciones financie
ras, haba logrado someter bajo su dominio al gobierno, la economa y el
ejrcito de Persia. El texto del acuerdo es el siguiente:
"Art. 1. Gran Bretaa se obliga a respetar la independencia de Persia y a
desarrollar sus recursos con aporte de dinero.
Art. 2. Gran Bretaa se obliga a enviar, a cuenta del gobierno persa, asesores
y personal especializado que, despus de deliberaciones entre los dos gobier
nos, sean necesarios para el ordenamiento de la administracin, economa y
especialmente de las finanzas.
Art. 3. El gobierno britnico, por cuenta del gobierno persa, aportar oficiales
para instruir al ejercito persa, armas modernas y pertrechos.
Art. 4. El gobierno britnico propone aportar al gobierno persa la construccin,
instalacin y explotacin de ferrocarriles y de otros medios de transporte.
Art. 5. El gobierno persa concede a Gran Bretaa el transporte y el derecho de
construir, instalar y explotar ferrocarriles.
Art. 6. En pago de estos derechos conceder a Persia un crdito por 2.000.000
de libras esterlinas y pondr en revisin los impuestos aduaneros109".
Gran Bretaa consider que las obligaciones asumidas hacia Persia eran
reducidas y decidi que podan agregrsele otras. Percy Cox, embajador
britnico en Tehern, present una Nota ante el primer ministro Vosuk-ed-Dovleh conteniendo dos planes: en el primero se establece que en caso de que el
gobierno persa suscriba el proyecto de reformas, el gobierno ingls est
dispuesto a cooperar para revisar y mejorar el acuerdo; en el segundo y en la
hiptesis de que Persia se viera envuelta en una guerra contra un tercer Estado,
la apoyar en las cuestiones de elevar la indemnizacin de daos y perjuicios;
Para este destino, en la misma fecha del 9 de agosto se suscribi un acuerdo de

inversin por 20 aos al 7 por ciento anual. Apeghian, Ardashs, "Tratados internacionales acerca
de Armenia", Vem, ao VI, NT 2, enero-mayo 1938, 33.
618
y en la eventualidad de un nuevo trazado de fronteras, intervendr para la
correccin de aquellos puntos que se consideren justos1 10.
Adems, en los crculos diplomticos britnicos cobr cuerpo la falaz
idea de aparentar convencer a Persia de que tomara bajo su influencia a
Azerbaijn, haciendo creer al gobierno de que en tal caso Gran Bretaa no se
opondra; supuesto totalmente falso porque la base permanente de la poltica
britnica fue mantener a Persia -y a toda Transcaucasia- en un estado de
debilidad y no de fortalecimiento. Por el contrario, Gran Bretaa no disimul
su total apoyo a Azerbaijn. Esta maniobra diplomtica slo pretenda halagar
al nacionalismo persa y disipar las suspicacias que ya antes de ser suscripto
haba despertado el acuerdo anglo-persa. Gran Bretaa no dara un paso en
perjuicio de los azeres ya que en la poltica exterior britnica ocupaba un lugar
especial la situacin de Bak, fuente de importantes ingresos econmicos para
el Tesoro ingls, producto de la extraccin y traslado a las islas britnicas de
ingente cantidad de barriles de petrleo.
De las dems obligaciones contradas por el gobierno britnico, slo se
cumpli la del acuerdo referente a impuestos aduaneros, que benefici indi
rectamente a los ingleses porque, en primer lugar, el comercio exterior de
Persia qued bajo el control eminente de Inglaterra; en segundo trmino,
implic aumentar la capacidad de pago de Persia lo cual asegur la cancelacin
de la deuda externa que tena pendiente con Gran Bretaa; y, por ltimo, como
efecto secundario, fue dificultndose la continuidad del tradicional comercio
con Rusia debido a una pronunciada elevacin de las tasas aduaneras de las
mercaderas que cruzaban la frontera del Norte persa, mientras, paralelamente,
el aumento de las procedentes de la frontera Sur fue irrisorio.
La firma de estos acuerdos despert disconformidad en las clases media
y baja porque fue una traba para el comercio de menor cuanta y un perjuicio
para los pequeos exportadores, talleristas y artesanos. Los convenios inicia
dos bajo las formas de acuerdos bilaterales de orden econmico, en realidad
ocultaron planes de estrategia poltica orientados hacia la dominacin britni
ca; la disconformidad popular persa se trasvas precisamente al terreno poltico
y el sentimiento antibritnico cundi en la mayora del pueblo que exigi al
parlamento (medjlis), que no los ratificara, protesta que se reflej en las
columnas de la prensa persa.
110 lbid.,34.

El paso adelantado que Gran Bretaa estaba dando hacia la colonizacin
de Persia despert los recelos de los gobiernos de Francia y, en especial, de los
Estados Unidos, Potencias que tambin aspiraban a penetrar en ese pas. Al no
lograr defender los intereses persas en la Conferencia de paz de Pars, esta
penetracin, aunque se debilit, persisti en sus tentativas. El embajador
norteamericano en Tehern aconsej a los funcionarios oficiales persas:
"Denuncien el acuerdo y opnganse al gobierno britnico. Tras la negativa,
presntense ante el gobierno norteamericano y les prometo que se les dar todo
el dinero que pidan. Adems, se les enviarn asesores para que controlen
vuestras finanzas, fuerzas armadas y los recursos en materias primas1 1 '".
El historiador y diplomtico iran Fatemi testimonia que el acuerdo
anglo-persa fue incluso analizado por la comisin de Asuntos Exteriores del
senado norteamericano1 12. Opuesta a Estados Unidos en su estrategia poltica
exterior, Rusia sovitica coincida, sin embargo, en acusar a Gran Bretaa por
la firma del acuerdo anglo-persa. El 30 de agosto, Chichern, comisario de
Asuntos Exteriores, dirigi la siguiente proclama a los obreros y campesinos
de Persia:
"En todo el siglo pasado, los gobiernos ruso y britnico se condujeron con
ustedes como con un pueblo esclavizado...
Con la proclama del 14 de diciembre de 1918, el camarada Trotsky inform
solemnemente al pueblo persa que Rusia denunciaba los tratados secretos
suscriptos por Rusia, Gran Bretaa y los otros gobiernos, que se refieren a
Persia y violan sus derechos de Estado independiente, y que el pueblo ruso
restituira a Persia todo aqullo que le arranc y lo que los generales zaristas
saquearon al pueblo persa.
El gobierno persa, por su parte, se haba negado a publicar esos tratados. Saba
que para el pueblo persa, despus del secular yugo de los expoliadores extran
jeros comenzara una vida nueva, libre y de renacimiento.
Y, sin embargo, no ocurri as. En la primavera de 1918 las tropas inglesas
ocuparon gradualmente todo el territorio... Los ingleses convirtieron al pueblo
persa en su esclavo.
(...) El expoliador ingls trat de atar definitivamente al cuello del pueblo persa
la cuerda de la esclavitud.
1 1 1 Zohrabian, op. cit., 2 1 .

112 Fatemi, N. S., Diplomatic History ofPersia, 1917-1923, New York, 1952, 33.
620
El gobierno obrero-campesino de la repblica rusa soviticadeclara solemne
mente que no reconoce la realizacin de ese esclavizamiento, el tratado anglopersa...
Frente a la labor canalla y de bandidaje que han logrado los ingleses junto con
el gobierno persa, consideramos nuestro deber, una vez ms, afirmar que lo que
ha hecho el pueblo ruso por el pueblo persa y lo que dio al gobierno persa el
26 de junio de 1919, ha sido sutilmente ocultado por el gobierno persa ante el
pueblo persa.
Declaramos nulas las obligaciones que Persia [ha asumido] fundadas en impo
siciones zaristas.
Rusia interrumpe de una vez y para siempre toda participacin referente a los
recursos de todo orden de Persia.
Cuando sea limpiado de las naves saqueadoras inglesas, el mar Caspio se
declarar libre para las naves que cnarbolen la bandera persa.
Las fronteras de Rusia Sovitica y Persia se determinarn por la libre y
voluntaria expresin de la poblacin que viva en sus territorios.
Las anteriores concesiones especiales de la corona rusa dejan de tener exist
encia.
Se restablecen los derechos consulares.
La propiedad y el aprovechamiento del Banco de Descuentos y Cambios de
Persia, los ferrocarriles, caminos, muelles, organizaciones postales, telefnicas
y lneas telegrficas de Persia que se hallen en poder de los rusos, se transfieren
al libre pueblo persa. Se anulan o se levantan las dems organizaciones u
ordenamientos que colocan al pueblo persa en situacin de sometimiento o que
ocasionan la injerencia en su vida interna.
Est cerca el tiempo de vuestra liberacin. Pronto sonar tambin la hora de la
indemnizacin del capitalismo britnico... Pronto nuestro ejrcito rojo, por va
de Turquestn, cruzar la frontera hacia la aun esclavizada Persia...1"",
Caractersticas similares presentaba el comercio que se desarrollaba del
otro lado de la frontera septentrional persa, es decir, el de las clases bajas y
media de Armenia; de hecho, el 77 por ciento de las importaciones de la
Repblica de Armenia era provisto por los Estados Unidos, lo cual significaba
una competencia demoledora para las relaciones comerciales armenio per
sas1 l4. De la documentacin diplomtica surgen pruebas de que el gobierno de
Armenia inform al ministerio de Relaciones Exteriores de Persia acerca del
comercio exterior que en este tiempo se desarrollaba entre ambos pases, en
1 13 Apcghian, Ardashs, op. cit., 35.

114 Diario Haratch de Titls, 12 de septiembre de 1920, cit. por Zohrabian, o/?, cit., 49.

particular sobre la plaza de Mag, en el Noroeste de Persia que, si bien no era
de grandes cantidades, mantena una continuidad sin pausas.
ARMENIOS Y GEORGIANOS LLEGARON A UN ACUERDO ACERCA DEL ESTABLECIMIENTO

DE UNA ZONA NEUTRAL EN LORRI
En los das 29 y 30 de agosto, en una conferencia armenio-georgiana
celebrada con asistencia del brigadier general William Hcnry Beach
neral William Henry como observador a causa del alejamiento de los
ingleses, se dio forma administrativa a la zona neutral de Lorr. Participaron
Stepn G. Mamikonian, Smpat Jachadrian y el mayor I. A. Guimishian
-agregado militar de Armenia en Tifls, por una parte; y Konstantin Bezhanovich Sabajtashvili, Simen Gueguenovich Mtivn y el general mayor A. K.
Guedevanov, por la otra. Las delegaciones rechazaron la propuesta del obser
vador britnico de una particin de la zona y en cambio llegaron a un acuerdo
sobre las siguientes bases: 1. conceder la administracin de la zona neutral a
una comisin mixta armenio-georgiana compuesta por partes iguales y presi
dida por el oficial britnico. 2. El oficial britnico establecer su sede en
Alaverd o en Tifls. 3. Los gastos de la administracin neutral sern solven
tados por Armenia y Georgia, en partes iguales.
Las mismas delegaciones decidieron tambin mantener sin cambios en
la zona neutral la cantidad de regimientos armenios y georgianos y el lugar de
su acantonamiento; y designar una comisin mixta de especialistas que deter
minaran si la lnea trazada entre el 9 y el 17 de enero haba sido respetada.
Como consecuencia de estos acuerdos, despus del alejamiento de los
ingleses, la zona neutral de Lorr permaneci bajo la autoridad de la comisin
mixta armenio-georgiana. Para el ejercicio de la administracin neutral fueron
designados el comisario Alcxander Lorkipanidzc por los georgianos; y por los
armenios primero el teniente coronel G. Vartabedian y despus Valad Valadian. La funcin de control fue encomendada al mayor Charles E. Livingstone.
Capitulo IX
FRANCIA QUERIA OCUPAR EL CAUCASO EN REEMPLAZO DE LOS INGLESES TRASLADANDO

SU EJERCITO POR VIA DE LOS PAISES ARABES - LOS RECELOS BRITANICOS - EL ACUERDO
ANGLO-FRANCES SOBRE MANDATOS
Aunque tanto los diplomticos franceses como los ingleses se manifes
taban deseosos de ayudar a Armenia, en realidad los armenios no les interesa
ban. La verdad era que la aspiracin de Francia era ocupar primero Siria y
Cilicia, y despus -al comprobar la riqueza petrolfera que encerraba-, Mosul;
para lograr este objetivo pretextaba que quera ayudar a los armenios mandando
tropas por el Sur de Anatolia. Por su parte, los ingleses, que se le haban
adelantado ocupando Siria y no queran abandonarla debido al proyectado
aprovechamiento de sus puertos y se negaban a desprenderse de las riquezas
petrolferas de Mosul, argumentaban que si los franceses queran ayudar a los
armenios, deban trazar el itinerario de su ejrcito por el Norte, por el litoral
del mar Negro y no por el Sur.
En este tiempo la cuestin de la evacuacin del Cucaso por los
britnicos fue tratada en el gabinete de su pas, que estaba dividido al respecto
y no adoptaba aun una decisin definida al respecto: Curzon y Milner eran
partidarios de dejar una brigada y de que se permitiera el regreso de los
ingleses; pero Bonar Lavv, Montagu y Austen se oponan. La opinin pblica
britnica de la metrpoli, en particular la clase obrera -muy influida por los
socialistas-, la clase media y hasta los aristcratas, presionaban para que
Inglaterra dejara de intervenir en los asuntos internos de otro pas. Los
representantes militares aliados en Transcaucasia eran en general escpticos
en cuanto a la eficiencia de una ayuda militar a las repblicas de esa regin,
fundndose en lo que consideraban una realidad muy probable y que despus
se confirm en los hechos, consistente en que tarde o temprano retornaran a
624
la esfera de influencia de Rusia, y que seguiran la accin contraria a Europa
occidental y Norteamrica, desarrollada por la corriente panturnica. Slo se
mantenan en pie argumentos econmico-financieros apoyados por eventuales
inversores, a quienes el rea interesaba y que presionaban para retrasar la
evacuacin por un lado, y para el reconocimiento de jacto de las inde
pendencias de Armenia, Georgia y Azerbaijn, por el otro. El Io de septiembre,
el general mayor Korganian, que aun se encontraba en Londres, se entrevist
con el coronel Gribbon, alto funcionario del ministerio de Guerra britnico, a
quien le entreg copia del memorndum presentado ante la Cancillera y ste
lo pas al ministro Winston Churchill. Segn este memorndum, el ejrcito
regular armenio contaba con 17.729 soldados, 824 oficiales, 3 blindados y
4.843 caballos1".
La proposicin de Clcmcnceau de enviar 1 2.000 hombres para socorrer
a los armenios "va Alejandreta y Esmirna" despert las sospechas de Lord
Curzon; enviarlos por el Sur para llegar a Erzerum en el Norte en lugar de
mandarlos por el mar Negro hacia los puertos de Batum y Trebizonda, que
sera la va menos costosa y la ms rpida, hicieron pensar a Curzon y a Balfour
que lo que "el Tigre" quera era relotar las aspiraciones territoriales de su
gobierno sobre los pueblos rabes fundadas en el acuerdo Sykes-Picot, suscitar
problemas a los ingleses en Siria y Cilicia e incluso dificultar la aplicacin del
mandato norteamericano sobre Armenia. Balfour consideraba que Gran Bre
taa no deba preocuparse de lo que hicieran los franceses mientras ellos
retuvieran Alepo y Mosul; pero Curzon no vea el asunto tan sencillo. Final
mente, ambos pensaron que podan acceder a la oferta de Clemenceau slo si
las tropas francesas fueran por el mar Negro.
El 2 de septiembre, la delegacin britnica ante la Conferencia de Pars
recibi una comunicacin telefnica procedente de Londres en la que se le
inform que
"(...) El jefe del imperial estado mayor central no quiere 'ser meticuloso' pero
ir a Erzerum por Alejandreta no es una operacin militar. Puertos convenientes
son Samsn, Trebizonda y Batum. Por esa razn tambin se considera esencial
elevar la cuestin de la orden (del mismo modo en que se hubieran conducido
los franceses si estuviramos dispuestos a enviar tropas de Salnica a Bulgaria
I
Great Britain, Foreign Office Archives, Public Record Office, London, Class
608/vol. 78, pp. 557-560, citado por Galoian, G.A., "La cuestin de la demostracin de ayuda
militara la Repblica de Armenia", op. cit., 4

o Servia), para que aclaremos hacia dnde van realmente los franceses.
Ultimamente Clemenceau declar que no hay armenios en Cilicia y el jefe del
imperial estado mayor central est persuadido de que los franceses estn
dispuestos a ir a Nisibn y Mosul. Slo ser posible llegar a una determinacin
elevando la cuestin del comando2".
Ese mismo da 2 de septiembre, Balfour remiti desde Pars el siguiente
telegrama a Curzon, referente a la situacin en Cilicia:
"El siguiente es para el jefe del imperial estado mayor central.
Comprendo plenamente que salir de Cilicia y dejrsela a ellos puede acarrear
dificultades locales en la cuestin del comando. Pero estoy convencido de que
el mejor medio de solucionar estas cuestiones tcnicas, como lo he reclamado,
es enviar un representante militar que pueda analizarlas con el estado mayor
francs y conmigo.
No veo ningn peligro en el examen amplio de la poltica. Debemos llegar a
una conclusin en cuanto a los principios fundamentales del plan propuesto por
los franceses en el que estn dispuestos a ir a Armenia por Mardn y Diarbckir.
Pero aun si continuaran en esta direccin, no creo que el traslado de las escasas
fuerzas francesas nos ocasione perjuicio poltico ni militar ya que aun estn en
nuestro poder Alepo y Mosul3".
La respuesta de Curzon a Balfour, en el siguiente telegrama fechado el
mismo da, seala claramente que los franceses ocultaban su verdadera finali
dad poltica al pretender enviar una fuerza de ocupacin va Alejandreta:
"Hoy por la maana tuvo lugar una sesin de Gabinete, exclusivamente para
analizar la cuestin de los armenios y Vuestro telegrama N 131 2. No existe el
menor deseo de poner obstculos en el camino a la benevolencia francesa de
ayudar a Armenia en peligro, si slo el plan proyectado diera aunque sea una
mnima posibilidad de revital izarla. Pero se seal de modo irrefutable que el
grupo de ocupacin francs enviado a Alejandreta no tendr ninguna influencia
sobre la situacin de peligro en que se encuentran Kars o Erevn; que esas
tropas no llegarn a Erzerum, en un trayecto de cerca de 500 millas, en un pas
carente de caminos y medios, y que ir por esa direccin, antes que salvar la
situacin de los armenios, avivar la enemistad de los turcos. No hay necesidad
2
Kirakosian, John, op. cit., nota de la pag.557; Messerlian, Zaven, op. cit., 26.
3
Great Britain, Foreigti OHlce, Documents on British Foreign Policy 1919-1939,
op. cit., First Series, IV, 746/747, citado por Kirakosian, John, op. cit., 557.
626
de extenderse acerca de las dificultades militares que se suscitarn con relacin
a las rdenes dictadas por Allenby y Milne, cualquiera sea la subordinacin
que tenga ese regimiento. Sin duda se consider fantstico el argumento de
ayudar a los armenios de esta manera y se sinti que es un medio de ocultar su
pura finalidad poltica o de ocupar Cilicia o, aun, de asegurar la frontera prevista
en el acuerdo Sykes-Picot en direccin a Nisibn y Mosul. El gabinete no
considera justificado ayudar a una empresa tan peligrosa ni tampoco puede
observar sus objeciones como formales ni a las dificultades, irrisorias. Por otra
parte est lista a aceptar agradecida la propuesta francesa y a proponer en la
medida posible toda ayuda, slo si las tropas fueran enviadas por una va
prctica, que es la del mar Negro, hacia los nicos puertos convenientes, es
decir, Batum o Trebizonda, hacia la nica finalidad posible, o sea, a esas
regiones donde actualmente estn amenazados 300.000 armenios o por trtaros
de su vecina Azerbaijn o bajo el peligro de una matanza por el ejrcito turco
de Erzerum. Este es el camino claro y rpido, particularmente para las tropas
francesas, las cuales, como lo entendemos, sern extradas del ejrcito de
Franchct d'Esperey, es decir, de Bulgaria o de las cercanas de Constantinopla
y las cuales, as, estn a corta distancia de su finalidad. Esto abrevia amplia
mente las dificultades. Actuando de esta manera, ayudamos al mximo a los
franceses con nuestras fuerzas, proveemos sus actuales almacenes y provisio
nes militares y hasta prorrogamos nuestra propia evacuacin del Cucaso, hasta
que sus tropas arriben y asuman el control. Si la finalidad es la salvacin de los
armenios, esto se presenta como el nico medio en esa direccin; mientras que
el plan francs parece que no slo fracasar sino que, probablemente, tendr
muy serias consecuencias de naturaleza poltica. El jefe del estado mayor
imperial, quien ha visto este telegrama y ha prestado su asentimiento, no debe
estar ausente pero debe estar listo para venir a Pars en uno o dos das, si fuera
necesario, para analizar el plan4".
Aveds Aharonian, presidente de la Delegacin de la Repblica de
Armenia, a pesar de observar la inconfiable conducta de los gobiernos europeos
orient sus ilusiones hacia la ayuda norteamericana escribiendo que "la vigo
rosa voz de Amrica ser la que decida nuestro futuro"; y que "slo Wilson
puede salvarnos a nosotros y a otros como nosotros5". En otra prueba ms de
su falta de intuicin diplomtica, Aharonian remiti desde Pars el siguiente
despacho a Tifls:
4
Great Britain, Foreign Office, Documents on British Foreign Policy 1919-1939,
op.cit., First Series, IV, 747, citado por Kirakosian, John, op. cit., 558.
5
AOCH, Fondo de Colecciones, Legajo 2, N 253/255 y Legajo 8, N 67.

"1/Para el Seor Evangulian, representante diplomtico del gobierno armenio
en Tifls. Advertid a Mainigonian que la decisin de la conferencia [se refiere
a la Conferencia de Paz de Pars] tendr consecuencias positivas y ejecutivas.
Trabajad en este sentido pero advertid que la decisin puede retrasarse.
2/Para el ministro Jadisian en Erevan: Hemos recibido el despacho del 8 de
septiembre. Estamos perfectamente al corriente de la situacin alarmante. Nos
esforzamos cerca de la Conferencia para obtener la ayuda de los aliados; del
lado de los americanos pesa mucho nuestro destino. Pero est actualmente a
estudio del Senado americano el envo de un cuerpo expedicionario a Armenia
C)6".
Mientras tanto, Balfour, seguramente rindose del utopismo armenio,
contest a Curzon lo siguiente:
"Contesto a Vuestro telegrama N 1 128.
Estoy totalmente de acuerdo con el Gabinete en las crticas al plan francs de
ayuda a Armenia. Pero esas crticas, en esencia, son de naturaleza militar y en
la prctica, como las expuestas por el jefe del imperial estado mayor central y
por personalidades militares autorizadas de aqu.
Lo que nosotros y especialmente yo debemos tener en cuenta en el consejo
Supremo es el aspecto poltico de la cuestin.
La opinin pblica en Amrica, en Gran Bretaa y en Francia desea salvar a
Armenia.
Los gobiernos de los Estados Unidos y de Su Majestad, son inermes de hacer
eso por un compromiso general. El gobierno francs declar, en respuesta al
comisario supremo interfederativo en Armenia, que es americano, que en la
misma situacin aportara 12.000 soldados.
Sea lo que fuere que pensemos y aun conociendo los autnticos motivos de
Francia, me parece que [sera conveniente, P.C.O.] actuar con sentido poltico
de otra manera que la de aceptar con reconocimiento esa proposicin. Los
franceses han aprovechado la ventaja de la situacin que los beneficia, pero la
estropearemos ms si evidenciamos nuestras sospechas con respecto a sus
propsitos. Y como persona civil, no puedo objetar los planes franceses en el
terreno militar. Eso puede efectuarse como materia de anlisis tcnico en la
comisin de los dos estados mayores militares. Este es tambin el nico medio
de obligar a los franceses a exteriorizar sus verdaderos planes. En consecuencia,
debo solicitar que sin demora, el jefe del estado mayor central o el representante
correspondiente a su grado viniera aqu para analizar esta cuestin con los
franceses.
6
AOCH, Registro 276, File 1 , Legajo 1 83, N30.
628
Considero que mientras tanto mi posicin recibir aprobacin poltica gene
ral7".
Paralelamente, Francia preparaba su presencia en Cilicia; el 6 de
septiembre Hadjin fue visitada por el teniente coronel Normand en medio de
una calurosa bienvenida brindada por los armenios; en la casa de gobierno dijo:
"Estoy sumamente emocionado por el recibimiento del que he sido objeto; os
manifiesto que estoy muy contento de ver la bandera armenia junto a la
francesa. En lo sucesivo todo armenio vivir libre y nadie podr perjudicarlo8".
Dos das ms tarde, el 8 de septiembre, Curzon remiti el siguiente
telegrama desde Londres, en el que profticamente reitera sus suspicacias en
cuanto a las intenciones francesas:
"Llegu hoy a Londres, a las 9 de la noche. No tengo ninguna informacin
relacionada con la ltima etapa de la cuestin caucsica. Soy totalmente
partidario de aceptar la proposicin francesa pero slo si salva a Armenia, lo
cual, probablemente, no podr efectuarse por el sur. Creo que sera lamentable
agregar a la intervencin griega c italiana, de la cual estn todos arrepentidos,
una tercera intervencin en Asia Menor. De este u otro modo los franceses se
apoderarn de Cilicia y en este momento no hay necesidad de tener tropas en
ese lugar. Decididamente la aprovecharn en el futuro para marchar hacia
Siria9.
Una parte de la opinin pblica inglesa era contraria al sistema de
mandatos, al que atribua el riesgo del desmembramiento de Turqua. Un
memorial presentado en septiembre a Lloyd George por un grupo de notables
ingleses, olvidando las promesas formuladas a los rabes y a los armenios,
aconseja sin disimulos sostener la soberana de un pas que combati contra
Gran Bretaa y que fue derrotado en la guerra:
7
op. cit., First Series, IV, 748, citado por Kirakosian, John, op. cit., 560; Messerlian, Zavcn, op.
cit., 27.
8
Tcrzian, Socrat, op. cit., 200.
9
First Series. IV, 756, citado por Kirakosian, John, op. cit., 561.

"Comprendemos perfectamente que ser necesario librar a los armenios del
mal gobierno turco y dar libre curso a las aspiraciones rabes... Nuestra poltica
debera ser tal que pudiera ser defendida en nombre de los principios a los cuales
hemos apelado durante la guerra y a los cuales los musulmanes instruidos
deberan adherir. Estos principios sern violados si pases como Tracia y Asia
Menor, donde los turcos predominan, son sometidos a la dominacin europea.
Esto ser no solamente una grave injusticia sino tambin un gran error poltico...
En calidad de potencia asitica, tenemos necesidad de la buena voluntad de los
musulmanes; por la destruccin de la soberana turca en esos pases la perde
remos inevitablemente10".
El 12 de septiembre, John Oliver Wardrop, jefe de la Misin britnica
en Transcaucasia, remiti el siguiente confuso telegrama desde Tifls, dirigido
a Curzon, segn el cual, pretendidamente, su gobierno habra enviado, va
Georgia, un milln de cartuchos a Armenia:
"El primer ministro armenio, seor Jadisian, con quien tuve somero conoci
miento aos atrs, se mostr bastante bueno al visitarme oficialmente hoy pol
la tarde y al ordenar los detalles de su punto de vista acerca de la situacin
imperante.
1 . En la actualidad la autoridad de la Conferencia de Pars en Transcaucasia es
dura con referencia a la evacuacin britnica y el coronel Haskell se ha
desesperanzado de poder hacer algo sin su fuerza. Los musulmanes consideran
al coronel Haskell como una clase de inocuo misionero americano.
2. Con la recepcin de ayer de un milln de cartuchos a travs de Georgia,
Armenia recibi la posibilidad, mediante el enrolamiento de los varones aptos
de hasta 32 aos, de combatir exitosamente y de continuarla [dos?] meses, pero
eso puede, como consecuencia de sus prdidas, influir negativamente en el
reducido pueblo y el mes pasado fueron asesinados cerca de 40 oficiales.
3. (...) dureza (...) 11 Gran Bretaa o enviaran una fuerte misin militar a
Erzerum para controlar las operaciones turcas contra Armenia.
4. El alejamiento de Charles y Plowden y de similares oficiales britnicos tuvo
tristes consecuencias, alentando a los turcos y desanimando a los armenios. El
seor Jadisian cont que casi lloraba cuando la bandera britnica era arriada en
Erevan y me rog que os suplicara autorizacin para el retorno de esos oficiales.
Los conozco y me imagino lo valioso de su labor.
5. Insisti acerca de la total separacin de Rusia de las repblicas transcauc-
10
11
The Times, 1 0 de septiembre de 1919, citado por Mandelstam, op. cit., 390, n. 223.
Texto ilegible en el original.
630
sicas. Rusia siempre mostr la inutilidad de gobernar a otros pueblos y ahora
vuelve ms que nunca. Tiene gran desconfianza de Azerbayn y dice que el
gobierno de esa repblica y el pueblo han declarado abiertamente que no
consienten el desmembramiento de Turqua como lo reclaman los intereses
vitales de Armenia. En consecuencia, que Armenia debe tener dependencia de
las garantas y de la ayuda militar de Gran Bretaa y que si esto fracasara, de
Francia o [de los americanos?] en la oportunidad en que vengan. Dije al seor
Jadisian que tengo la esperanza de visitarlo pronto en Erevn (debe partir el 1 3
de septiembre), con el capitn Bemsey a quien dejo aqu y eso hasta que
comunique la sntesis de las observaciones a Vuestra Excelencia. De la con
versacin comprend que aun Gran Bretaa (...)12 en Armenia que en cualquier
otro (...) 13y que siente profunda desilusin de las demostraciones amistosas de
cualquier otro gobierno14".
En conclusin, los gobiernos de Gran Bretaa y Francia, despus de
cuatro conferencias que Lloyd George mantuvo con el general Allcnby entre
el 9 y el 1 1 de septiembre, el 15 de este mes retornaron al acuerdo de 1916,
segn el cual el imperio otomano sera repartido en zonas de influencia. Con
este acuerdo Lloyd George, en una contramarcha de las rdenes que haba
impartido al general Allcnby, restableci su predisposicin de formalizar un
acuerdo con Clemenceau en cuanto a sus respectivos intereses, segn los
cuales: el ejrcito ingls se retirara de Siria; las tropas francesas lo reempla
zaran en las reas costeras de las ciudades de Damasco, Homs, Hama y Alepo;
y el vasto territorio que se halla al Este de estas ciudades sera dejado al rey
Faisal.
A su vez, el gobierno de Francia desconfiaba de las intenciones que
Gran Bretaa persegua en este acuerdo porque perciba que los britnicos
alentaron un movimiento antifrancs y promovieron una corriente en favor de
Inglaterra con el emir Faisal a la cabeza, quien haba sido instalado en
Damasco; el emir fue delegado por su padre para presentar las legtimas
reivindicaciones de los rabes ante la Conferencia de Paz de Pars, las que
entraaban un embozado y legtimo contenido antibritnico; Faisal present
las demandas rabes, aleg las promesas formuladas durante la guerra y exigi
la total independencia de las regiones del ex imperio otomano en las que se
op. cit., First Series, III, 548/549, citado por Kirakosian, John, op. cit., 561.

habla el idioma rabe: Siria, Mesopotamia, Palestina y Arabia, las que deban
ser gobernadas por un rey rabe con asistencia de una sola potencia europea,
quien prestara asesoramiento y ayuda financiera. Pero el sistema de mandatos
abort estos justos reclamos.
Si bien Siria volva a ser incluida dentro del cinturn de Francia
teniendo al emir Faisal como jefe del gobierno rabe de Damasco, segn las
intenciones de Lloyd George, Francia tena que renunciar no solamente a
Palestina sino tambin al petrleo de Mosul y de Kurdistn, ocupado ya por
los ingleses desde el 3 de noviembre de 1918, es decir, cuatro das despus de
firmado el armisticio. Por otra parte, los nacionalistas sirios, partidarios de la
independencia absoluta, rechazaron el control francs y exigieron una revisin
total del Tratado; entonces la prensa francesa volc todas sus protestas contra
Londres, y Clemenccau insisti cada da ms en que el ejrcito de Francia
ocupara los territorios en los que efectivamente se encontraba con libertad de
acordar con Faisal lo que le conviniera. En Londres, las resentidas protestas de
Faisal y las aparatosamente exteriorizadas de Lawrence fueron intiles;
Downing Street 10, entre cumplir las promesas de independencia hechas a los
rabes y evitar un grave conflicto con Francia, no tuvo mucho que pensar:
cedera a las presiones francesas. Por prohibicin expresa de las autoridades
militares britnicas, Lawrence no pudo regresar nunca ms a Arabia.
El juego del gobierno de Londres no se detuvo all: tambin cre un
gobierno rabe en Irak que adjudic al rey Faisal; cre una franja territorial
entre Irak y Palestina a la que denomin Transjordania, en la que instal como
emir a Abdullah, hermano de Faisal. Y en Palestina implant una administra
cin britnica provisoria, solamente porque todava no poda entregrsela a los
judos -como era su intencin- porque no quera malquistarse con los rabes.
Provisoriamente Palestina sera gobernada directamente por los ingleses.
En una situacin similar se encontraba Cilicia, donde, en reemplazo de
los ingleses seran enviadas una fuerza y una delegacin francesas, dirigidas
por el teniente coronel Brcmond. El 15 de septiembre, J. de Robcck, Alto
Comisionado en Constantinopla, envi desde esta ciudad, el siguiente telegra
ma dirigido a Curzon:
"Con relacin al telegrama N 1312 remitido por el sr. Balfour a lord Curzon.
Puedo sugerir otro posible motivo con respecto a la propuesta de Francia de
que sus tropas tomen en sus manos Cilicia y vayan a Armenia a travs de Asia
Menor. Las fuerzas francesas, probablemente, llegarn a Mersn a fines del
otoo y ser muy tarde para marchar por Mardn y Diarbekir; los franceses
632
dicen que, por lo tanto, hasta la primavera tienen que hallar estaciones conve
nientes para las tropas. Hacen esto ocupando las zonas ms importantes de Siria.
Es difcil creer que los franceses consideren como algo serio la supuesta ida15".
Adems, por el acuerdo que Lloyd George suscribi con Clemenccau,
de hecho, Gran Bretaa, con la condicin de no permitir que Francia se
arraigara en Siria, resignaba toda aspiracin territorial sobre la Cilicia armenia,
despus de lo cual el generalsimo Ferdinand Foch anunci que el ejercito de
Francia substituira a las tropas inglesas en ese rea. Este acuerdo implicaba
un alejamiento de los ingleses en cuanto a las simpatas armenias; sin embargo,
los dirigentes polticos britnicos en sus conversaciones con los representantes
del gobierno armenio trataban permanentemente de alentar las esperanzas
armenias depositadas en Londres; no les importaban para nada los armenios:
slo queran conservar sus posiciones de influencia poltica sobre ellos. De esta
realidad da cuenta lo siguiente: con relacin a una solicitud del gobierno de
Armenia, Wardrop, Alto Comisario britnico en Transcaucasia, comunic a su
gobierno el 17 de septiembre:
"(...) los armenios nos piden suplicantes que demostremos nuestra imposterga
ble ayuda con armas y pertrechos blicos y manifiestan su deseo de poner sus
fuerzas a disposicin de oficiales britnicos o de los Aliados (...) I6".
El gobierno britnico no tuvo motivos para ocultar que en forma directa
no le interesaba estar presente en territorios armenios ni en otras reas del
Cucaso y aun si su lugar fuera ocupado por los "blancos", los soviticos o los
alemanes. En todo caso, s le interesaba el tema en forma indirecta, por el efecto
que esa ocupacin pudiera ocasionar en algunos territorios que estaban bajo el
dominio de la influencia inglesa; tampoco le interesaba en forma directa
reconocer las independencias de las repblicas caucsicas: el 1 9 de septiembre,
el coronel Wardrop inform a Curzon que haban comenzado a ingresar en
Georgia oficiales alemanes e italianos; que stos ltimos haban ofrecido
establecer una guarnicin en Batum si los ingleses la evacuaran. Si le caba
15 Great Brtain, Foreign Office, Documents on Brtish Foreign Policy 1919-1939,

op. cit., First Series, I, 797, citado por Kirakosian, John, op. cit., 565.
16 Great Brtain, Foreign Office Archives, Public Record Office, Class 608, vol. 78,
p. 458; citado por Galoian, G. A., "La cuestin de la demostracin de ayuda militar a la Repblica
de Armenia", op. cit.. 6.

alguna preocupacin al respecto, se reduca en todo caso a la provocada por
los alemanes, por lo cual en un telegrama remitido al da siguiente, insisti ante
su gobierno que por la situacin creada, "desde el punto de vista de los intereses
britnicos es urgente e indispensable" el reconocimiento de las repblicas
transcaucsicas. Y concluye:
"(...) Sea lo que fuere que acaezca en Rusia, me atrevo a afirmar que la
independencia de Transcaucasia es un inters britnico de primer orden debido
a la India y a Persia, donde en un futuro, bajo influencia alemana, o bolchevique
o denikinista, inevitablemente Rusia ocasionar molestias17".
Pero Curzon no estaba convencido de que el reconocimiento de las
independencias de las repblicas transcaucsicas fortaleciera a stas; y adems
condicionaba tal reconocimiento a un previo acuerdo con Denikn en su lucha
contra los bolcheviques. Wardrop, con slidos fundamentos, consideraba
peligroso para Inglaterra que Transcaucasia, por miedo a Denikn, cayera bajo
influencias hostiles; y adems, que el retiro de las tropas inglesas sin ser
reemplazadas adecuadamente, podra reagudizar el conflicto entre los turcfilos azeres y las otras dos repblicas y hasta podra provocar la intervencin
de Mustaf Kemal. Las tropas inglesas, para Wardrop, deban permanecer
donde estaban18.
Por otro lado, tanto georgianos como azeres e incluso Denikn, queran
que los ingleses no se retiraran definitivamente; Noi Yordania y Nasib Bek
Usubekov llegaron a ofrecer a los britnicos amplias concesiones econmicas
en caso de que aceptaran mantener una Divisin militar en Transcaucasia.
Djafarov hasta manifest que la presencia inglesa en la regin era legtima dado
que el principio de no intervencin poda tener una excepcin, tal el caso de
Transcaucasia19.
Los blancos estaban contra el bolchevismo pero eran nostlgicos de la
Rusia imperial. Si distinguimos las estrategias de los gobiernos caucsicos de
la voluntad de sus respectivos gobernados, lo importante es que en las consi
deraciones y planes de los pases Aliados, los pueblos del Cucaso no tenan
ninguna forma de voluntad nacional o regional o cualquier clase de alineacin
17 Grcat Britain, Foreign Office, Documents on British Foreign Policy, 1919-1939,

op.cit., First Series, III, 435, 560, citado por Sidari, op. cit., 161.
18 Ibid, citado por Sidari, op. cit., 162.
19 Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., II, 1 10.
634
aunque fuera sentimental. Los Aliados presentan, pero no tenan en cuenta,
que las poblaciones caucsicas, y muy en particular la poblacin armenia, se
sentan como parte de Rusia -ms all de que fuera separable o no- y que todo
esfuerzo por oponerla contra Mosc estaba destinada al fracaso. La posicin
del pueblo armenio -y hasta podra decirse del gobierno armenio- no era
equiparable con la posicin de Azerbaijn y Georgia en cuanto a su vocacin
poltica con respecto a Rusia. Sin esperar reciprocidad, el pueblo armenio
alentaba un afecto hacia el ruso y aspiraba a mantener estrechas relaciones
econmicas y militares con Mosc. Esta era una de las causas por las que en
el fondo, los Aliados, con desagrado, vean en el triunfo de los blancos el
peligro de restauracin del imperio ruso.
LOS ESFUERZOS DE LA MISION HASKELL PARA RETRASAR LA EVACUACION DE LAS

TROPAS BRITANICAS DEL CAUCASO
En Pars se haba dejado de lado momentneamente el tema de enviar
fuerzas expedicionarias francesas para salvar a Armenia, seguramente con el
objeto de restarle concrecin y ante la realidad del fortalecimiento del movi
miento kemalista. Por su parte, el 9 de septiembre el parlamento norteameri
cano aprob en conjunto una resolucin tendiente a "ayudar a Armenia a crear
una repblica independiente" y adems se autoriz al presidente Wilson a
decidir en la cuestin del envo de fuerzas armadas y armamento a Armenia.
El tiempo pasaba y los Aliados tampoco firmaban el Tratado de Paz
con Turqua, que hubiera significado una determinacin de las fronteras de
Armenia; en contraposicin de esta omisin culpable, en cambio, el 10 de
septiembre la Liga de las Naciones suscribi el Tratado de Paz con AustriaHungra, por el cual este pas, que se haba rendido incondicionalmente como
los dems beligerantes, se oblig a resarcir los daos ocasionados conforme a
la decisin de la Comisin Internacional de Reparaciones; a restituir los objetos
artsticos, histricos y de otra naturaleza de los que Austria se hubiera apode
rado durante la guerra, ms la prohibicin durante veinte aos de disponer de
su tesoro artstico. Adems, reconoci la independencia de Hungra, Checos
lovaquia, Polonia y Yugoslavia, las que protegeran las garantas a sus respec
tivas minoras; cedi a los Aliados la Galitzia oriental. El Trentino, el Sur del
Tirol, Istria, una parte de Dalmacia y la mayora de las islas del Adritico se
transfirieron a Italia. Austria no formara parte de la Repblica de Alemania;
su ejercito deba reducirse a 30.000 hombres y le quedaban prohibidas la

movilizacin y conscripcin. Se limitaron los pertrechos de guerra y la manu
factura de elementos blicos. No podra mantener aeronaves militares ni
navales, ni marina mercante. La armada fue reducida a tres buques de patrullaje
en el Danubio, ro que se internacionaliz aunque con derecho de Austria de
una salida al Adritico. Y deba entregar los criminales de guerra y pagar
reparaciones durante treinta aos a partir de 1921 .
El 1 1 de septiembre, el senador Williams, de Estados Unidos, present
ante el alto cuerpo legislativo una resolucin en la que volvi a proponer la
tesis del senador Lodge en favor de la independencia de Armenia, compren
diendo los sectores ocupados por Rusia, Persia y Turqua e incluyendo a
Cilicia. El asunto fue remitido a la comisin del Senado, cuyo presidente era
en ese tiempo Warren Gamalicl Harding, senador por Ohio, quien de 1921 a
1923 sera presidente de la Repblica20.
Por su parte, Krikor Dzamoiev (Dzamoian) entrevist en Omsk al
ayudante de Kolchak, quien lo reconoci como representante de la Repblica
de Armenia independiente; de esta entrevista Dzamoiev slo pudo obtener un
despertar de la pequea comunidad armenia de Siberia, el retorno al terruo
de una parte y la recaudacin de una cantidad de dinero para las necesidades
de Armenia21.
La American Committee for the Independence of Armenia (ACIA),
presidida por James Watson Gerard, present, para ser analizado por el Senado
de los Estados Unidos, el plan de Reorganizacin del Cercano Oriente, en el
cual propona el desmembramiento de Turqua entre las Grandes Potencias
para "poner fin a los elementos de concurrencia y desinteligencia [existente]
entre ellas". Gerard escriba que si "Norteamrica permitiera que Gran Bretaa
y Francia dominaran a Armenia, la violenta lucha [existente] entre los Aliados
conducira inevitablemente a una guerra"; "nuestra cuestin debe ser dividir y
no reconstruir a Turqua"22.
Estados Unidos desarrollaba una gestin formal pero ineficiente con
respecto a Armenia, en particular, en lo referente al envo de una fuerza de
ocupacin a la regin. As lo demuestra la correspondencia intercambiada no
solamente por William Nafew Haskell sino tambin por William Jenkins y
20 Adonts, Nikoghaios, op. cit., 163.

21 Pirumian, Rubina, op. cit., 150.
22 Academia de Ciencias de la Repblica de Armenia, Historia del Pueblo Armenio,
VII, op. cit., 68.
636
Hooker Austin Doolittle con otros representantes diplomticos y consulares
norteamericanos, con el secretario de Estado Lansing, con la misin de su pas
en la Conferencia de Paz y con otros altos funcionarios de esta organizacin.
El coronel Haskell remiti el siguiente telegrama a Clemenceau:
"Recib de Constantinopla informe oficial del comando britnico de que las
tropas britnicas que actualmente se hallan en el Cucaso han recibido orden
de total evacuacin a partir 15 de agosto. Slo una orden dada por Londres
podra suspender esa marcha. Los italianos declararon oficialmente que no
enviarn tropas. Esta evacuacin sin respaldo abandonar abastecimientos de
provisiones por unos cuantos millones de dlares que se encuentran en Batum,
Tifls, Erevn y otros lugares y detendr la ayuda que se efecta actualmente,
sin la cual los miles de refugiados que se hallan en Armenia rusa sern
condenados a la inanicin. Los armenios estn rodeados de enemigos y no
tienen suficientes armas ni pertrechos para defenderse. Despus de la retirada
de los britnicos, dos millones de vidas quedarn en peligro y reinar la anarqua
en el Cucaso, donde la vida y el patrimonio de todos estn en peligro. El
supremo comando francs en Oriente declar que las tropas britnicas que se
hallan en el Cucaso no estn bajo su jurisdiccin. Por el futuro de estas
regiones solicito que se exija al gobierno britnico que revoque la orden de
evacuacin hasta que se decida la cuestin del mtodo de ocupacin. Este punto
de vista ha recibido la aprobacin de todas las personas autorizadas, las que
comprenden la situacin. William Haskell. Comisario Supremo de los Aliados
en Erevn23".
Y, en otro telegrama pint un cuadro de total desesperanza con relacin
al destino de los armenios:
"El seor Balfour dijo que la situacin en Armenia es extremadamente seria y
alarmante. En lo que pudo recordar, la historia de la situacin creada en la
actualidad es la siguiente. Las tropas britnicas fueron enviadas a esa regin en
1918. En los meses de marzo y abril del ao en curso, el seor Lloyd George
puso en conocimiento de la conferencia que las tropas britnicas seran evacua
das. El plazo para retirar las tropas comenz el 1 5 de julio pero posteriormente
fue prorrogado hasta el 15 de agosto. Es posible que la marcha ya haya
comenzado. Por lo tanto, la conferencia sabe desde hace mucho que la ocupa
cin britnica no continuar. Haban dado a entender que las tropas britnicas


seran reemplazadas por tropas italianas. Italia haba aceptado ese reemplazo y
se esperaba el cambio. El Sr. Tittoni, por determinadas observaciones, estima
que Italia considera esa empresa como una carga muy gravosa. El resultado es
que las tropas britnicas estn dejando el pas, que las tropas italianas no van
para reemplazarlas y que Amrica no enva a nadie.
El seor Tittoni dijo que esta cuestin acerca de la cual habl el Sr. Balfour en
tanto en cuanto se relaciona con Italia, se refiere a Armenia turca y no a Armenia
rusa. En un tiempo Italia pensaba enviar tropas a Georgia y Azerbaijn pero no
a Armenia. Georgia reclamaba la total independencia y con esta condicin no
opuso ningn obstculo contra la ocupacin por tropas italianas. Por otra parte,
el almirante Kolchak no quera conceder independencia a Georgia, pero estaba
dispuesto a atribuirle autonoma. Si Italia aceptara el mandato con las condi
ciones reclamadas por los georgianos tena que asumir la responsabilidad de
asegurar la independencia a Georgia. En todos los casos, el rea sometida a
defensa era bastante amplio. El ferrocarril Bak-Batum tiene significativa
extensin; se necesitaban cerca de 40 mil personas, sumadas a las cuales deban
haber buques y abastecimientos. Estos ltimos deban ser dados en prstamo
por Gran Bretaa pero ahora se aclar que no ser posible conseguir buques
britnicos. Los gastos previos suman, como le dijeron a l, 75 millones de liras
y el valor anual, un milln de liras. Italia no poda asumir una carga tan pesada
y por esa causa renuncia a esa idea. Adems de so, quiso subrayar nuevamente
que la cuestin de Georgia es completamente distinta de la cuestin de Armenia.
El seor Clemenceau pregunt si los Estados Unidos pueden hacer algo. El
seor Polk dijo que los Estados Unidos no pueden hacer nada hasta las labores
del congreso. No pueden enviar tropas a un pas con el que los Estados Unidos
no estn en guerra. El presidente presentar al congreso, para su anlisis, la
cuestin del mandato sobre Armenia. El Sr. Balfour pregunt si acaso el
presidente Wilson est informado acerca de la crtica situacin de Armenia. El
Sr. Polk contest que durante los ltimos das ya envi dos decisivos despachos
referentes a la materia en cuestin. El Sr. Clemenceau dijo que la conclusin
era que Francia no puede hacer nada, que Italia no puede hacer nada, Gran
Bretaa no puede hacer nada y ahora hasta Amrica no puede hacer nada. Queda
por ver, como resultado de todo esto, si quedarn armenios.
(Ya que ningn gobierno est dispuesto a enviar tropas a Armenia, la cuestin
elevada por el coronel Haskell el 5 de agosto de 1919 fue dejada sin solu
cin)24".
24 Great Brtain, Foreign Office, Documents on British Foreign Policy 1919-1939,

op. cit., First Series, [, 389/390, citado por Kirakosian, John, op. cit., 564.
638
LA MISION HARBORD NO DEJO TRASLUCIR UN CAMBIO EN LA POSICION DEL GOBIERNO
NORTEAMERICANO
El 6 de septiembre la misin Harbord parti de Constantinopla hacia
Anatolia y Armenia occidental. Cuando lleg a Sivs, ciudad en la que se haba
reunido el congreso de los kemalistas, Harbord, junto con un grupo de
observadores, fue recibido por Husein Raf, Bekir Sam, Alfred Rustem y por
Mustaf Kemal; ste le asegur que los nacionalistas no aceptaban el concepto
de pantitranismo y que su movimiento no se diriga contra los cristianos; sin
embargo, simultneamente expres que Turqua deba ser gobernada exclusi
vamente por los turcos y que en esa cuestin no estaban dispuestos a hacer
ninguna concesin ni acuerdo con ningn gobierno; no obstante la contradic
cin que esta condicin implicaba, se manifest en favor del mandato nortea
mericano; y a pesar de esto se opuso a la instauracin de Armenia en territorio
de Turqua. En su conversacin con Harbord, Kemal desliz una velada
amenaza contra el gobierno de Armenia, advirtindole de que se abstenga de
recurrir ante las Grandes Potencias y que acuerde inmediatamente con l;
Kemal despleg sus dotes histrinicas y casi de taumaturgo no solamente para
negar la gravedad de las denuncias de los observadores sino para destacar aun
la obra positiva de los turcos, obra que habra sido destruida por los armenios
en su intencin de apoderarse de la regin y de violar la integridad territorial
de Turqua; record la invasin a Esmirna por los griegos y present a los turcos
como los futuros protagonistas de un desarrollo cientfico, industrial y econ
mico, contando con el respaldo de cualquier potencia no imperialista que
brindara al pas la posibilidad de lograrla verdadera independencia. Manifest
que Armenia no estaba en condiciones de tener una vida independiente y menos
aun cuando se lanzaba a invadir territorios vecinos pertenecientes a Azerbaijn,
y que, por lo tanto, deba ser abandonada por las potencias aliadas, en especial
por los britnicos, que la estaban apoyando en sus actos de salvajismo.
Sin embargo, Harbord, en Sivs mismo, tuvo oportunidad de hablar con
Mary Graffam y Ernest Partridge, que formaban parte de organizaciones de
ayuda norteamericana, quienes le informaron que de 200.000 armenios de la
provincia haban sobrevivido slo 10.000 en estado de total despojo; que
25.000 cristianos haban sido deportados a otros lugares y que recientemente
haban sido rescatadas 150 "novias":

"Muchas de stas no eran ms que nias y las historias del tratamiento que
recibieron estas nenas de tierna edad estn fuera de toda imaginacin en
cualquier otra parte del mundo25".
En ese tiempo, Talaat, el ex ministro de Interior de Turqua, en nombre
de otros ex altos funcionarios del gobierno turco, remiti un telegrama a la
Conferencia de Paz de Pars, en el que propone que toda Turqua sea puesta
bajo la tutela de los Estados Unidos26.
Por el mencionado acuerdo que suscribieron Gran Bretaa y Francia el
1 5 de septiembre, se estableci sobre Siria el mandato francs, y sobre Palestina
y el distrito de Mosul, en la Mesopotamia, el mandato britnico, y se ofreci
a los Estados Unidos el mandato sobre Armenia; pero el 25 de septiembre,
Wilson se enferm despus de la gira que realiz en defensa del Tratado de
Versailles y no pudo reunirse con su gabinete hasta el 4 de abril del ao
siguiente. El presidente fue enterado de la propuesta del Consejo Supremo
Aliado acerca del mandato sobre Armenia. El informe de Harbord ya haba
sido notificado a todos los senadores norteamericanos; como el contenido de
este informe se acercaba bastante al pensamiento de rCcmal, influy negativa
mente sobre los parlamentarios. Los datos que la misin recogi a su paso por
Anatolia fueron espeluznantes; en Konia y en otras ciudades, la directora de
ayuda Mary Cushman inform que por all haban cruzado 500.000 deportados
en 1915; que en los alrededores de Adan encontraron centenares de miles de
nios, jvenes y mujeres que evidenciaban en sus rostros el tiempo de cauti
vidad entre las tribus turcas. Frente a tales evidencias de salvajismo, los
funcionarios turcos continuaban alegando que Cilicia era la cuna de la cultura
turca, cuando no solamente los turcos eran desconocidos en el siglo Vil sino
que en el siglo XX era notorio que la poblacin turca haba participado en los
horrores de las matanzas en complicidad con las cometidas por las tropas
regulares de su ejrcito. Testigos presenciales de la barbarie relataron detalles
de los asesinatos y torturas; se trataba de personalidades de cuya autoridad
moral no poda dudarse: monseor Kevork Arslanian, primado de Adan,
Mihran Damadian, miembro de la Unin Nacional Armenia, Jcsse B. Jackson,
cnsul norteamericano, el Catlicos Sahak II Jabaian, el arzobispo Mushegh
Scropian, Agnes Fenega, de Mardn; Rachel B. North, de Diarbekir, el Dr.
25
26
Du Vou, op. cit., 3 1 6.
640
Henry H. Riggs, de Jarput. En fin, el paso de los turcos por aquellas regiones
haba dejado su sello de "asesinos", calificativo con que se los conoci por
todo el orbe durante muchos aos.
El acuerdo anglo-francs del 1 5 de septiembre establece que las tropas
inglesas de Cilicia y "los territorios orientales", Aintab, Urf, Biredjik, seran
reemplazadas por las francesas.
Del Genocidio perpetrado por el Estado turco, unas 8.000 personas
deportadas de Zeitn murieron en la deportacin y otras 19.000 de hambre,
epidemias, adems de las que cayeron en el desierto de Deir-el-Zor; terminada
la guerra, 1 .500 sobrevivientes de Alepo y otros puntos, casi todos varones, se
dirigieron a Marash -que entonces estaba ocupada por los ingleses- y en
septiembre marcharon hacia su terruo. Todo era ruinas.
En la ciudad de Zeitn, convertida tambin en ruinas, un puado de
hombres comenz a reconstruir alguna forma de vida pacfica para proveer de
alimentos y reconstruir las casas; paralelamente, Aram Cholakian organiz un
Consejo Nacional cuya nica finalidad fue la de conseguir armas, que las
obtuvo contrabandendolas del arsenal de Marash. Este Consejo estaba inte
grado por Cholakian como presidente; Hovhanns Simonian, vicepresidente;
Nazaret Zeituntzian, Vartn Kasabian, Asadur Glvanesian, Levn Ieguielian,
Iezequiel Barutdjian, Levn Norashjarian, Setrak Marganian, Baghdasar Sa
larian, Vartavar Baldjian, vocales; y Harutin Hagopian, Harutin Kasabian y
Setrak Cholakian, quienes dirigan los trabajos. Como es de imaginar, en lo
alto de la montaa, llevaban una vida aislada reducida a sobrevivir. Cuando
los turcos asesinaron a tres personas, los nativos de Zeitn presentaron su
protesta ante las autoridades britnicas de Marash y pidieron soldados o armas,
lo cual les fue negado. La misma negativa provino de los franceses, quienes
colaboraban con los kemalistas, en especial con Djemil efend, mudir de
Furnuz. Los kemalistas prepararon un dossier con falsedades, afirmando, entre
ellas, que los armenios eran 3.000 y que estaban armados; pidieron sin ambajes,
que los armenios fueran exterminados, operacin que iniciaron: enrolaron
bandas de ataque y de masacre, que se concentraron en Goksun, Albistn,
Azizi, Char, Hadjin y Sis; otras organizadas con la misma finalidad aparecie
ron en Erzerum, Esmirna, Marash, Urf, Aintab, Kills y Adan, causando
inquietud general en toda Turqua. En muchas ocasiones las razzias de estas
bandas de chetts se efectuaban contra destacamentos franceses y contra los
armenios; los sherif c las tribus kurdas apoyaban el movimiento nacionalis
ta27.

Mientras tanto, con referencia a la situacin en Armenia caucsica, se
evidenci que el pueblo armenio no interesaba ni a Lloyd George ni a
Clemenceau, y que los halagos manifestados por Londres y Pars con respecto
a Cilicia eran tcticas para mantener a los armenios en calma hasta que les
llegara la hora de caer vctimas de los kemalistas: cuando el ministerio de
Guerra britnico qued convencido de que no solamente el Partido Republi
cano norteamericano sino tambin una importante cantidad de senadores
demcratas se negaran a ratificar el Tratado de Versailles y rechazaran
cualquier mandato, se dedic a colocar barreras a la ayuda militar al gobierno
de Ercvn debido a su propio plan de acercamiento al movimiento kemalista
y a su desautorizacin del gobierno del sultn. Idntica conducta asumi el
gobierno francs y por las mismas razones.
El 20 de septiembre, el gobierno de Armenia reiter a Clemenceau que
la Conferencia de Paz considerara sus pedidos de ayuda militar, subrayando la
amenaza que se cerna por los pasos agresivos que preparaba Azerbaijn contra
su pas, pero como en los pedidos anteriores, no obtuvo respuesta. Los
britnicos ya se haban negado a enviar nuevas amias y municiones a los
armenios; pero no solamente esto; adems les fue impedido repartirse los
animales y pertrechos que dejaban atrs las brigadas que partan de regreso a
Londres; como dijo Jadisian, lo nico que conseguan con esta actitud era dar
coraje a los turcos que ya estaban actuando dentro del territorio de la Repblica.
El mayor Cory y su Estado Mayor se embarcaron en Batum el 24 de
septiembre con rumbo a Constantinopla, dejando al brigadier general CookcCollins en el cargo de gobernador militar de Batum. Como expresa Hovannisian, una guarnicin integrada por tres batallones que hacan un total de 2.000
hombres fue todo lo que qued de las ms de 20.000 tropas britnicas que
haban ocupado Transcaucasia28.
Quizs ya en el lmite de la paciencia diplomtica, el 25 de septiembre,
el jefe de gobierno de Armenia expres:
"Armenia cree que ha sonado la hora de la accin para los Estados Unidos y
los Aliados, y que no es el momento de nuevas investigaciones. Combati con
perseverancia junto a los Aliados y en la hora actual, diez meses despus del
armisticio, est a punto de ser exterminada por sus enemigos de las Potencias
Centrales, y los Aliados no la protegen. Annenia espera tropas y no investiga27
28
Naslian, op. cit., II, 281.

Hovannisian, Richard G., The Republic o/Armenia, op. cit, II, 134.
642
ciones. Comprendemos las dudas de Amrica antes de aventurarse a un terreno
desconocido, pero la cuestin armenia ser resuelta dentro de poco por los
pogroms que organizan Enver y Mustaf Kemal, si Amrica y los Aliados no
actan con prontitud20".
Simultneamente, Henry Cabot Lodge, lder de la mayora del Senado
norteamericano, quien otrora haba estado en favor del mandato, ya en sep
tiembre estaba en la posicin negativista y se opuso rgidamente al mismo. De
nada valieron los discursos que Wilson pronunci en favor de los armenios
durante su gira por los Estados Unidos. Toda la simpata demostrada hacia los
armenios ahora se haba transformado en armenofobia. Warren Harding decla
r que los norteamericanos, antes de aprobar el mandato, deban pensar que tal
medida requera el envo de los jvenes soldados hijos del pas americano, "los
jvenes de los hogares americanos" y que "la caridad bien entendida comienza
por casa"; otros senadores repitieron esta frase y el senador Albert Fall agreg
que la Liga de las Naciones estaba requiriendo las tropas norteamericanas "para
resguardar los harems turcos".
El 27 de septiembre la misin I larbord lleg a Kars donde constat la
situacin socio-poltica y militar de la regin30. Siguiendo por GaghzvnGoghp-Surmal, Harbord lleg el 29 a Erevn31, donde fue recibido con gran
solemnidad. A las dos se reuni el cuerpo diplomtico en la residencia
presidencial y a las 8 una comitiva fue a recibir a la misin en el lmite de la
ciudad, cerca del puente del Hraztn; a ambos lados del camino que recorrera
estaban formadas las tropas, los hurfanos y el pblico, que recibi efusiva
mente a los norteamericanos. "El himno nacional, la guardia de honor, los
saludos entusiastas, las flores -dice Jadisian- todo esto cre la impresin de un
da de fiesta32". Apenas arrib a la capital armenia, en sucesivas reuniones y
durante tres das la misin deliber acerca de la cuestin del mandato sobre
Armenia y recibi las respuestas al cuestionario sometido a Evangulov en Tifls
por el capitn Moore33, las que fueron minuciosamente analizadas por Harbord
y sus compaeros. Averigu lo relacionado con la obra gubernamental, con "el
curriculum de cada ministro, su grado de preparacin educacional, en una
29
30
31
32
33
La Chesnais, P.G., op. ext., Paris, 1921, 175.

AOCH, Registro 276, File 1 , Legajo 1 75, N 96.
AOCH, Registro 200, File 1 , Legajo 364, N 35/40 y 44.
Jadisian, Alexandre, op. cit., 190.
AOCH, Registro 1 99, File 1 , Legajo 96, N 95.

palabra, se interes por los mnimos detalles34". El gobierno entreg al oficial
norteamericano hasta las biografas de los altos funcionarios35, los contenidos
de las conversaciones de la diplomacia secreta y copias de los Tratados y
acuerdos internacionales36. Concluida la primera reunin, que dur tres horas,
el presidente ofreci un banquete al recin llegado y lo invit a dar un paseo
por la ciudad.
LAS MIRAS PANTURANICAS DLL CONGRESO KEMALISTA DE SIVAS Y EL OPORTUNISMO DE

MUSTAFA KEMAL
Kemal parti de Erzerum el 2 de septiembre hacia Sivs, donde se
reuni el segundo congreso nacional, nuevamente bajo su presidencia, del 4 al
12 de esc mes. Fue convocado por l a travs de la que en lo sucesivo se llam
Asociacin para la Defensa de Anatolia y Rumelia y en su transcurso fueron
subrayadas y profundizadas las resoluciones de Erzerum. De este nuevo
congreso panturnico, participaron delegados de las organizaciones naciona
listas turcas de todo el rea de Anatolia que estuviera libre de la accin del
gobierno de Constantinopla as como de las Potencias extranjeras, con la
finalidad de crear un gobierno representativo, conforme a lo decidido en el
Congreso de Erzerum; pero a diferencia del de Erzerum, ste de Sivs se arrog
la representacin de toda Turqua y cont con la presencia de 33 delegados no
solamente de Anatolia sino tambin de "todas" las provincias del imperio
otomano -Erzerum, Chorum, Samsun, Iozgat, Eskishchr, Afion-Karahissar,
Denizl, Brusa, Kastamuni, Nikd, Iskudar, Cesrea-, y hasta del sultn perso
nalmente, Raf, Bckir Sam, Hsr Sam, Nedjib Al, Ismail Fazyl y otros;
tambin asistieron emisarios persas; los dems vilayetos no enviaron o no
pudieron enviar sus delegados.
Ya el 7 de marzo de 1917, el Soviet de Trabajadores de Bak nombr
presidente del Comit Ejecutivo a Stepn Shahumian, dirigente bolchevique
armenio; el 13 de noviembre de aquel ao se atribuy autoridad al Soviet.
Gradualmente se fueron formando soviets de trabajadores y soldados siguien
do el modelo de Petrogrado. Pero estas organizaciones adolecan de debilidad.
Rodeados por fuerzas polticas opositoras, pronto estallaron conflictos arma-
34
35
36
Jadisian, Alexandre, op. cit., 190.

AOCH, Registro 276, File I, Legajo 103, N 103, 104, 120, 126, 131, 143, 152.
AOCH, Registro 200, File 1 , Legajo 364, N 73/74.
644
dos civiles entre los soviets y esas fuerzas. Poco despus intervinieron tropas
del ejrcito turco, cuya superioridad oblig a los soviets a presentar su renuncia
y a continuar su activismo en la clandestinidad37.
Del congreso kemalista de Sivs tomaron parte oficialmente repre
sentantes de los soviets del gobierno de Azerbaijn, con lo cual, en lo sucesivo,
la unin entre los bolcheviques y los nacionalistas turcos qued sellada; con
relacin a esto, en una entrevista que mantuvo con el general Halil -to de Enver
y ex dirigente del comit Ittihad-, Kcmal consigui convencerlo de que lograra
que los soviticos, a travs de los canales de Bak, prestaran ayuda militar y
financiera a la causa nacionalista38, objetivo que a la postre fue logrado por el
oficial turco. En el transcurso del congreso qued constituida la citada sociedad
de defensa de los pretendidos derechos de Anatolia y Rumelia y se eligi una
nueva comisin representativa, tambin presidida por Mustaf Kemal y com
puesta por 16 miembros, a cuyo poder qued sometida toda Anatolia. La
designacin de Mustaf Kcmal como presidente no contaba con anuencia
unnime pues haban dirigentes que no estaban de acuerdo con la ruptura con
Gran Bretaa y preferan que se intentara firmar un Tratado separado con la
Corona inglesa. Habiendo detectado ciertas actitudes de crtica contra la
moderacin en el tratamiento de algunos artculos, Mustaf Kemal orden
establecer la censura previa a las mociones.
Bsicamente, este nuevo congreso reiter en sus resoluciones los prin
cipios capitales adoptados en Erzerum. En la sesin del 8 de septiembre se
resolvi expresamente "no ceder un palmo de tierra a Armenia ni a Grecia" y
el ll39, despus de someter a una serie de modificaciones la declaracin
formulada el 7 de agosto en Erzerum, se echaron las bases de lo que sera el
Pacto Nacional, que comprendera la independencia, libertad e integridad
territorial de Turqua40".
37 Sargsian, Ervand Gh., Turqua y su poltica de opresin en Transcaucasia, 19141918, Erevan, 1964,388.
Soviet-Turkish Entente", op. til., 40.
3') Mears, Elliot G., dice que fue el 9 de septiembre, ver Modern Turkey, 1908-1923,
New York, 1924, 627; Mandelstam, op. cit., 25: Zohrabian, op. cit., 21.
40 Karabekir, Kiazim, op. cit., 209, citado por Vartn, Levn, Cronologa del Quince
Armenio, op. cit., 188; Current History, vol. XVII, N 2, November, 1922, 280; Mears, Elliot G.,
op. cit., 629; Jaeschke, op. cit., 1,51; Kemal, Mustaf, A speech, October, 1927, op. cit., 75 y 100;
Simonian, Hrachik, De la historia de las relaciones turco-armenias, op. cit., 365; Deny et
Marchand, op. cit., 63; 1.

Prcticamente, el Congreso de Sivs determin la frontera asitica de
Turqua con el trazado de una linca de demarcacin que partiendo del Sud de
Mosul llegara directamente hasta Alejandreta. El artculo 2o se opone a las
reivindicaciones armenias y georgianas sobre las zonas de Kars, Ardahn y
Batum. En realidad, los cuatro primeros artculos de esta resolucin repiten,
prcticamente, los cuatro primeros del Congreso de Erzerum, con la diferencia
de que la posicin antigriega y antiarmenia de Sivs es mucho ms especfica
y concreta. El artculo 5o, dedicado al reconocimiento de las minoras nacio
nales y a la preservacin de su seguridad, las hace depender inmediatamente
del reconocimiento de los derechos de los pueblos musulmanes vecinos. De su
lectura, no quedan siquiera dudas de que los kemalistas, en su lucha por la
independencia, mantenan el mismo lincamiento seguido por el gobierno de
Talaat, Enver y Djemal en cuanto a la poltica beligerante contra los pueblos
no-turcos; en particular, con relacin a los armenios, los kemalistas -al igual
que los ittihadistas- se propusieron resolver la Cuestin Armenia exterminando
fsicamente a los armenios. La prueba est en que el congreso aprob, por una
resolucin especial contenida en un manifiesto, tal como se haba hecho en
Erzerum, la lucha contra todo movimiento que tenga por finalidad crear una
Armenia independiente; tambin hubo una referencia a Georgia: los delegados
turcos y azeres arribaron a la conclusin de que era necesario provocar el
fracaso del posible acercamiento armenio-georgiano. No es casual que inme
diatamente despus de clausurado el congreso los turcos iniciaran deliberacio
nes con Tifls.
Adems, los delegados presentes juraron no denominarse en lo sucesivo
"Jvenes Turcos"41; tiempo despus, el 12 de enero de 1922, Mustaf Kemal
escribi a Al Fuad Cebcsoy, embajador de Turqua en Mosc: "no puedo
reunir a la nacin bajo la bandera del Partido Joven Turco", seguramente para
tomar distancia de los crmenes que los Jvenes Turcos haban cometido en el
Genocidio. En este mismo congreso se establecieron las bases para la firma de
un acuerdo turco-azer. Un da antes de la clausura del Congreso, Mustaf
Kemal telegrafi al sultn comunicndole:
"(...) Estamos profundamente emocionados y nuestros corazones, todava
sangrantes por las heridas de ayer y penetrados por clidos sentimientos
41 Jacschkc, op. vil., 51; Aydemir, Sevkct Sureyya, op. cit., 534, citado por Vartn,
Levn, Cronologa del Quince Armenio, op. cit., 188.
religiosos y patriticos, estn de nuevo hondamente heridos por los siguientes

acontecimientos: 1 . La cesin gratuita, sin indemnizacin, a nuevos estados que
aun ayer estaban bajo nuestra soberana, del preciado territorio de nuestros
vilayetos, en el cual del 75 al 90 por ciento de la poblacin es turca. 2. Las
terribles persecuciones y los espantosos vejmenes a los que son sometidos
nuestros hermanos y correligionarios, cuyas heridas de guerra aun no han
cicatrizado. Si Europa se propone condenarnos a una muerte y exterminio sin
precedentes, hemos prestado juramento de enfrentar esta sentencia con valor y
coraje tales que esparciremos el terror en medio de nuestros asesinos y, lejos
de sufrir nuestro destino en silencio, no nos rendiremos sino despus de haber
derramado la ltima gota de sangre de nuestras venas sobre nuestros enemigos.
Lo que esperamos hoy de la benevolencia de Vuestra Majestad Imperial, de
Vos que sois el Jefe Soberano del pas y el glorioso descendiente de una familia
imperial que desde hace seiscientos aos ha compartido con nosotros el
bienestar y las calamidades que han tocado en suerte una tras otra a esta nacin,
es en este momento solemne en que se decidir la vida o la muerte de la Nacin
Otomana, en que debis tomar en debida consideracin el movimiento nacional
y proteger y salvaguardar el pas contra toda revuelta y toda divisin interior.
Es por esto que de comn acuerdo nos tomamos la libertad de exponer a Vuestra
Majestad lo que sigue:
Io Los turcos no consienten y no consentirn jams que su "independencia'' sea
limitada en lo que sea, ni que se les escape la ms mnima parte de los vilayetos
poblados por los turcos;
2o Estamos dispuestos a acordar a nuestros compatriotas no musulmanes el
mximo de igualdad de derechos y a asegurarles todo el bienestar posible: los
preceptos mismos de nuestro Corn nos lo obligan.
3 Es imposible que siquiera un solo puado de tierra de nuestros vilayetos sea
atribuido a Armenia o a cualquier otro Estado. Nos hemos comprometido por
juramento y estamos firmemente resueltos a no bajar las armas mientras dure
la ocupacin o la administracin extranjera de una regin, aunque sea la ms
alejada del territorio de nuestros ancestros, que est situado al Norte de la lnea
ideal de la parte meridional de Mosul al golfo de Alejandreta.
4o Si las Potencias europeas tienen realmente sentimientos humanitarios de los
que hacen profesin, y si se rehusan a tolerar una efusin injusta e intil de
sangre, deben dar seguridad de que nuestras reivindicaciones expuestas sern
admitidas en principio y, para confirmar efectivamente esta seguridad, deben
retirar inmediatamente sus contingentes de los territorios que nos pertenecen
como Adan, Esmirna, etc.
5o No alimentamos ninguna confianza con respecto al gobierno y respectiva
mente con respecto a cada uno de sus miembros, quienes, aun en este solemne
momento, en el que ms que nunca es necesario ver reinar en el pas la unin
y la armona, no dudan en actuar con parcialidad y demuestran su impotencia

para salvaguardar los intereses supremos de la Nacin y a defender la Patria.
En consecuencia, si Vuestra Majestad desea poner el Imperio al abrigo de toda
divisin y de toda disgregacin, es necesario que un gobierno constituido por
personalidades honorables, expertas y dignas de la confianza de toda la nacin
otomana, sea llamado a tomar el poder, y que las elecciones sean adelantadas
de modo que el Parlamento pueda ser reunido en el plazo ms breve posible.
6o Las presentes resoluciones debern ser sometidas igualmente a las Potencias
de la Entente, a los sentimientos humanitarios de las cuales se deber hacer un
llamado antes de adoptar una resolucin definitiva.
7o Esperamos impacientemente ante el receptor telegrfico una respuesta
favorable a nuestras solicitudes. Es todo lo que demandamos por el momento.
Dejamos a Vuestra Majestad el encargo de apreciar las graves consecuencias
que entraara el rechazo de nuestras exigencias. Las responsabilidades recae
ran sobre el gabinete actual y sobre Vuestra Majestad. Haciendo resplandecer
a los ojos del mundo entero la grandeza de los turcos, buscamos nuestra salud
en nuestras fuerzas42".
Como vemos, en general, el articulado de la declaracin en el Congreso
de Sivs coincida ms o menos con las resoluciones del congreso kemalista
que se haba celebrado en julio-agosto en Erzerum, aunque las de este Congreso
fueron ms agresivas que las de aquel, tanto frente a las Potencias como frente
a su propio gobierno. El autor turco Omer Kiazim expresa, refirindose al
Congreso de Sivs:
"Entonces la cuestin se deposit en su verdadero aspecto. El gobierno de
Mosc prometi su ayuda y sostn y consinti en satisfacer todas las ambicio
nes, con una sola condicin: que sus intereses fueran respetados. La guerra
deba generalizarse, extenderse en Cilicia, Siria, la Mesopotamia y Arabia;
sobre todo, la anarqua deba eternizarse en Oriente. El movimiento revolucio
nario deba desplegarse rpidamente por el interior de Asia y propagarse hasta
la India43".
En cuanto a la adhesin de Mosc, el 13 de septiembre, Chichern,
Comisario de Asuntos Exteriores de Rusia sovitica dirigi el siguiente llama
miento a los obreros y campesinos de Turqua:
42 Deny ct Marchand, op. cit., 63; Mandelstam, op. cit., 142; Du Vou, op. cit, 350;
Sahakian, R.K., Las relaciones turco-francesas, op. cit.. 5.
43 Omer, Kiazim, L 'aventure kmaliste, Paris, 1 92 1 , 31. citado por Mandelstam, op.
cit., 357.
648
"Camaradas, obreros y campesinos de Turqua...
... Os es manifiesto que despus de la revolucin octubrista Rusia ha renunciado
a cualquier expectativa respecto a Constantinopla y, en general, a toda intencin
opresora.
El gobierno obrero-campesino de Rusia Sovitica rompi todos los tratados
secretos [suscriptos] por una parte por la monarqua de Rusia y por la otra entre
Gran Bretaa y Francia y declar: 'El gobierno obrero-campesino de Rusia no
reconoce en general ningn tratado y en especial con referencia a Persia y
Turqua'.
...Ahora Inglaterra se mueve libremente en Persia, Afghanistn, en el Cucaso
y en vuestra patria. Comenzando desde aquel da, cuando vuestro gobierno puso
los Estrechos a disposicin de Inglaterra, ya no existe la ciudad turca de
Estambul sobre la costa europea, no hay pueblo otomano independiente.
...Durante toda vuestra vida derramsteis sangre por vuestra independencia...
pero todo eso no ayud y hoy os amansis bajo el yugo de Inglaterra.
...Dnde est la salvacin?
La salvacin del pas y de vuestros derechos de los carniceros internos y
externos, est en vuestras manos... Mientras en vuestro pas gobiernen los
pashcs comerciantes y los partidos sin principios no habr salvacin para
vosotros.
...En consecuencia, el destino de vuestro pas exige estar en vuestras manos.
Vosotros debis ser los dueos de vuestro pas...
...Es necesario, que todos los trabajadores del mundo se unan contra los
csclavizadorcs internacionales.
Por esa razn el gobierno obrero-campesino de Rusia Sovitica tiene la espe
ranza de que vosotros, obreros y campesinos de Turqua... estrecharis las
manos fraternas, con fuerzas unidas expulsaris y aniquilaris a los carniceros
europeos para abatir dentro del pas a todos aqullos que han aprendido a fundar
su felicidad sobre vuestros infortunios44".
Simultneamente, el congreso kemalista exterioriz que reconoca la
autoridad espiritual del sultn-califa y se dirigi con una carta a los repre
sentantes de las Potencias aliadas en Constantinopla, en la que se esforz en
presentar al movimiento nacional de Anatolia como un movimiento pacifista.
44 Apeghian, Ardashs, op. cit., 36; diario Izvestia, 1 3 de noviembre de 191 9, citado
por Hovannisian, Richard G.; "Armenia and the Caucasus in the Gnesis of the Sovict-Tinkish
Entente", op. cit., 36.

Desde los altos grados del ejercito, desde cuyo vrtice influa Mustaf
Kemal, el aparato ejecutivo manej la gendarmera -que ejerca el poder de
polica-, los tribunales y la administracin pblica.
Puede decirse que a partir del 1 1 de septiembre, da de la clausura del
Congreso de Sivs, Mustaf Kemal asumi de faci la suma del poder de
gobierno de Turqua. Su primera medida fue abarrotar al gobierno de Constantinopla con telegramas remitidos desde todos los rincones de Anatolia,
exigindole la destitucin del gabinete y la eleccin de un nuevo Parlamento;
la segunda, enviar emisarios al sultn para exigirle el retorno de Pars de Damad
Ferid.
La tercera, informar a los Aliados que el gobierno de Constantinopla
era ilegtimo, que no representaba a Turqua y era sencillamente una tirana.
Adems orden que los contribuyentes no deban abonar los impuestos a los
recaudadores del gobierno, los que pronto seran reemplazados por funciona
rios militares que cumpliran tales funciones.
El sultn, convencido de que los funcionarios franceses e ingleses con
asiento en Constantinopla no seran capaces de mantener una campaa contra
los nacionalistas, accedi a las exigencias de Mustaf Kemal. Como conse
cuencia del despacho que Kemal remiti al sultn, renunci el gabinete
pro-sultnico de Damad Ferid y el parlamento turco fue disuelto; de todas
maneras se trataba de una institucin que funcionaba slo en aspectos formales,
controlada por la minora gobernante y con ausencia de hecho de oposicin
poltica y de pluripartidismo. El sucesor de Damad Ferid, Salih pash, convoc
a elecciones parlamentarias, en las que Mustaf Kemal fue elegido diputado
por Erzerum, y Raf bey por Sivs.
Si se admitiera como veraz el porcentaje de poblacin de los "vilayetos
orientales" expresado por Kemal, se correra el peligro de legitimar el genoci
dio, la usurpacin, y la impunidad; entre 1915 y 1923, los gobiernos turcos
deportaron con intencin de destruirlas, a las poblaciones aborgenes armenias
que vivan en su territorio nacional y autctono. Como consecuencia de esos
delitos, prcticamente no quedaron armenios, que constituan la aplastante
mayora de poblacin en esos territorios.
Dijimos en el captulo II que el kemalismo us al Islam en el sentido
ms peyorativo del verbo "usar" y mont su movimiento sobre el panislamismo. Como era imposible la admisin de los principios polticos kemalistas de
parte de las minoras no-turcas, los nacionalistas se vieron obligados a iniciar
entonces, en el seno de las poblaciones musulmanas, un gran movimiento de
650
defensa del kcmalismo para desarrollar el cual emisarios turcos viajaron a los
pases islmicos en los que agitaron no los fundamentos polticos de su
movimiento sino el fanatismo religioso45. Bajo la influencia de esta propagan
da, Azerbaijn -donde su representante era Jan Joiski-, se aun ms estrecha
mente con Turqua y pas a ser, de hecho, su vasalla; a mediados de septiembre
el gabinete de Usubekov se vio obligado a renunciar. El grupo ittihadista
presion para que se le concediera la cartera de Interior, lo cual le permitira
tener bajo su control las fuerzas de seguridad. Despus de cuatro meses de
dilatacin se form el nuevo gabinete, en el cual los puestos claves quedaron
en manos de dirigentes del Partido Musavat: Usubekov, premier-presidente;
Jan Joiski, canciller; Mahmed Hasan Hadjinsky, Interior; Jalil bek Jas Mamedov, Justicia; Rachiel Kaplanov, Finanzas; Judadad Rafibekov, Bienestar
Pblico y Salud.
Coincidente con esta poltica fue suscripto un Tratado entre Arabia y
Turqua, en el cual las partes reconocieron sus recprocas independencias. Este
movimiento logr un notable xito tambin en la India, donde se celebr un
congreso de los musulmanes indios, el cual declar su adhesin a la lucha de
los kemalistas46.
Un dato sugestivo es que el da 1 8, dirigentes turcos que esperaban sus
procesos por crmenes de guerra, fueron trasladados a la isla de Malta donde
ya estaba encarcelada cierta cantidad de estos delincuentes. El 22 de septiem
bre, en Sivs, Harbord entrevist a Mustaf Kcmal, quien haca poco haba
puesto en marcha su movimiento de "liberacin nacional del pueblo turco"
milli mcadele, en el cual ejerca el dominio indiscutido de la cima ejecutiva.
Las conversaciones entre Kemal y Harbord se desarrollaron en un clima cordial
debido a que el primero se mostr de acuerdo al mandato norteamericano sobre
Turqua. Segn manifestaciones de Harbord, Kemal le reiter el pedido de que
sugiriera al gobierno de Armenia que se abstuviera de buscar apoyo en las
Grandes Potencias y apresurara un entendimiento directo con Turqua:
"La repblica de Armenia recibi permisividad de parte de Europa y en
particular de Amrica. Estas quedaron convencidas de que es imposible crear
una repblica armenia porque los armenios no pueden gobernar un estado
independiente; dicen que Armenia puede ser una provincia autnoma o un
45
46
Mandelstam, op. cit., 357.

Simonian, Hrachik, De la historia de las relaciones turco-armenias, op. cit., 360.

vilayeto del estado otomano. Con todo, las propuestas que insisten en la
autonoma de una Armenia excluida de Turqua, han perdido todo sentido47".
Mustaf Kemal haba diseado una poltica exterior a dos puntas: por
un lado mostrarse proclive a las ideas marxistas y por el otro, en sus relaciones
con los Aliados, negar toda admisin de las teoras bolcheviques. Cuando
Harbord se hallaba en Anatolia rumbo al Cucaso, Kemal le hizo llegar una
carta en la que desmiente toda colusin con los comunistas:
"(...) En cuanto al bolchevismo, en nuestro pas no hay ningn lugar para esta
doctrina. Nuestra religin, nuestras tradiciones, nuestra estructura social, son
absolutamente impropias para la implantacin de una ideologa tal48".
DENIKIN RECONOCIO AL GOBIERNO DE ARMENIA - LA SEGUNDA CONFERENCIA

CLANDESTINA DE LAS ORGANIZACIONES JUVENILES REVOLUCIONARIAS DE
TRANSCAUCASIA
El altanero general Denikn, comandante supremo de las fuerzas arma
das de Rusia meridional y jefe del Ejrcito Voluntario, contando con tropas
frescas, disciplinadas e instruidas por oficiales expertos, decidi lanzar el
ataque contra Mosc, primer paso de su plan de instaurar la indivisible Gran
Rusia. Antes de partir hacia el frente, el 3 de septiembre, reconoci de hecho
al gobierno de Erevan y design su representante ante el mismo al coronel
Mijail M. Zinkevich. Este reconocimiento no era un mero paso diplomtico,
sino una exteriorizacin ms de su tendencia a aduearse de las repblicas del
Cucaso, a las que no reconoca ninguna forma de autonoma nacional. Esta
tendencia de Denikn sirvi de incentivo para despertar agitacin y actos de
sabotaje de parte de los fuertes sectores nacionalistas y bolcheviques de las
repblicas perifricas que, finalmente, pondran en riesgo los planes britnicos
y aliados. De hecho, en septiembre se celebr en Bak la Segunda Conferencia
de las Organizaciones Juveniles Revolucionarias de Transcaucasia, que fue
presidida por Anasts Mikoyan, la cual decidi fusionarse con la juventud
comunista panrrusa; durante su transcurso, Aghassi Jandjian, que estaba en la
47
48
Arzumanian, Makich, op. cit., 247; Poghosian, Hovhanns, op. cit., 986.
652
crcel, fue elegido miembro de Bur Transcaucsico de las citadas organiza
ciones.
En esos mismos das se convoc en Erevn a los representantes de
diversas organizaciones comunistas de Armenia, para participar de la primera
reunin consultiva-representativa de las clulas bolcheviques, a la que asisti
una decena de personas, con ausencia de los representantes de Kars, NovoBaiazid y Ashdarak; los asistentes aprobaron las sugerencias de Askanaz
Mrravian acerca de la labor futura de la organizacin; decidieron la formacin
de un nuevo organismo centralizado al que denominaron Armenkom, comit
de Armenia integrante del Partido Comunista de Rusia y compuesto por
Mrravian, Sarkis Gassian, Arshavir Melikian, Sarks Djanoian, Tanush
Shahverdian y Ghugs Ghugassian; no haba total cohesin entre las ideas de
los integrantes del Armenkom: Gassian, criticado por todos los dems miem
bros, consideraba que los comunistas armenios no deban conducirse como en
un pas capitalista sino como en un pas colonial separado de Rusia; pero ante
la oposicin frontal de sus camaradas tuvo que reconocer que el nico medio
de establecer el rgimen sovitico en Armenia resida en derrocar por la fuerza
a los tashnagtsagn49. Coincidente con esta conclusin, al ponerse en conside
racin la mocin de participar de las prximas elecciones parlamentarias, el
Armenkom resolvi:
"(...) teniendo en cuenta que la participacin de los comunistas de Armenia en
las elecciones parlamentarias y el aprovechamiento de las posibilidades legales
podran ser interpretadas como la aceptacin de los comunistas armenios de la
Armenia existente y su separacin de la Rusia revolucionaria, no debemos
participar de las elecciones parlamentarias50".
LA SITUACION EN ZANGUEZUR Y SHARUR-NAJICHEVAN

Septiembre fue un mes de relativa calma en los acontecimientos que
tenan por escenario a Armenia; esto no significa que se hubiera producido una
paralizacin en las actividades que cada uno de los protagonistas tena en sus
planes. Por el contrario, fue un breve perodo en el que todos ganaron tiempo.
El ejrcito armenio aprovech para consolidar sus posiciones en el Norte y aun
49
50


para expandirse en algunas reas; Kiazim Karabekir, al contar con la retirada
de los ingleses, reforz sus operaciones de penetracin de fuerzas y agentes en
el Sur y en el Oeste de Armenia; los azeres vigorizaron la presin para imponer
su dominio sobre Karabagh, Sharur-Najichevn y Zanguezur.
En esta fugaz impasse, Armenia fue la que ms llev las de perder: le
quitaron la administracin de una parte del valle del Arax; su ejrcito haba
quedado diezmado, con una multitud de heridos y mutilados de guerra y con
sus reservas humanas y materiales agotadas. Ninguna novedad positiva provi
no de Pars ni se concret siquiera una de las prometidas ayudas externas.
A su llegada a Bak, William Haskell, Alto Comisionado Aliado, que
tantas promesas haba formulado a los armenios, propuso a los azeres firmar
un acuerdo para crear una zona neutral en el Sur de la provincia de Erevn; su
propuesta fue inmediatamente aceptada con algunas modificaciones sustancia
les que perjudicaban a los armenios de Karabagh, quienes acababan de ser
presionados para que reconocieran la autoridad de Josrov bek Sultanov. El Io
de septiembre, desde Tifls, Haskell remiti al Primer Ministro de Armenia,
un despacho en el que, como de costumbre, la palabra "americano" en realidad
quiere decir "norteamericano"; en este despacho Haskell propone el siguiente
texto de un proyecto de acuerdo entre los gobiernos de Armenia y Azerbaijn:
"1. Os transmito las condiciones sobre las cuales ser establecida una zona
neutral que comprender los distritos de Sharur-Daralakiaz y Najichcvn. Este
asunto fue considerado en Bak en una conferencia entre el coronel Haskell y
el Primer Ministro de Azerbaijn [celebrada] el jueves 29 de agosto de 1919.
Se estipul lo siguiente:
1 . Que de una vez podra establecerse una zona neutral que comprendiera las
provincias de Sharur-Daralakiaz y Najichevan.
2. Que el gobierno de esta zona neutral estar bajo un gobernador americano
designado por el coronel Haskell.
3. Que el gobierno local ser trtaro excepto en las localidades donde predomine
la poblacin armenia; el gobernador americano determinar el carcter de tales
localidades.
4. Los gobiernos de Azerbaijn y Armenia removern de una vez todas las
tropas de la zona neutral y stas no retornarn a menos que lo solicite el
gobernador americano.
5. Los gobiernos de Azerbaijn y Armenia removern a todos los agentes y
personas que puedan incitar a las poblaciones locales. Esto incluir no sola
mente a agentes de los respectivos gobiernos sino tambin de gobiernos
simpatizantes con cualquiera de ellos.
654
6. Azerbaijn y Armenia proclamarn la amnista general por los delitos
cometidos antes del Io de septiembre de 1919 contra individuos del gobierno
opuesto. Nada en esta amnista tendr efecto de cualquier modo con respecto
a las acciones que ya hayan sido juzgadas por las autoridades militares britni
cas y sobre las cuales ningn gobierno tiene ningn control.
7. Los funcionarios locales en la zona neutral sern designados por el gober
nador americano, quien, tan pronto sea posible, determinar una fecha para la
eleccin de tales funcionarios locales. El gobernador americano siempre tendr
la facultad de remocin sumaria de cualquier funcionario de la zona neutral por
ineficiencia, corrupcin u otra causa similar.
8. El gobierno azerbaijano usar su mayor influencia para aquietar a la pobla
cin trtara de la zona neutral y en el distrito de Erevan.
9. El gobierno armenio usar su mayor influencia para aquietar a la poblacin
armenia en la zona neutral y en el distrito de Zanguczur.
10. Los gobiernos de Azerbaijn y Armenia proveern proteccin a la vida y
propiedad de los nacionales de Armenia y Azerbaijn, respectivamente, que
residan en sus pases.
1 1 . El ferrocarril y telgrafo entre Erevn y la frontera persa que corre a travs
de las provincias de Sharur-Daralakiaz y Najichevan sern reparados y abiertos
para operar. Esta va frrea estar bajo el control del gobernador americano y
operar como parte del sistema ferroviario armenio y con personal armenio o
trtaro con idoneidad ferroviaria. En principio este ferrocarril servir a la
poblacin indiscriminadamente.
12. El gobierno azerbaijano acepta facilitar por todos los medios tales medidas
de ayuda que puedan ser emprendidos en los distritos de Shush y Gerusi por
el Near East Relief.
13. El gobierno azerbaijano acepta ayudar, prestando transportes tiles y
proveyendo los medios necesarios, para la repatriacin de los refugiados
armenios que se encuentren en su pas y que el Alto Comisionado Aliado pueda
juzgar conveniente que se repatren.
14. La poblacin trtara de Byk Vet ser trasladada, bajo la direccin del
gobernador americano, de esa aldea a otra aldea de la zona neutral que se
encuentre para ella dentro. Se les permitir llevar todas sus posesiones consigo.
15. El ferrocarril en construccin de Bak a Djulf quedar bajo exclusivo
control del gobierno azerbaijano y su construccin no ser interferida.
16. La frontera entre la zona neutral y Armenia a lo largo del ferrocarril estar
en el lugar conocido como 'Cabeza de Lobo'.
17. Las finanzas para la administracin de la zona neutral se obtendrn de
impuestos locales. Cualquier impuesto adicional requerido ser provisto por el
gobierno azerbaijano bajo la direccin del gobernador americano.
18. Las escuelas c iglesias de la zona neutral se desenvolvern en la manera
usual bajo el gobierno local.
LA CUF.STION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 655

19. En la zona neutral habr libertad de cultos.
20. Las escuelas se conducirn de acuerdo con el carcter de la localidad a la
que sirvan.
21. La ayuda en la zona neutral ser administrada a aqullos que ajuicio del
gobernador tengan mayor necesidad y sin discriminacin contra los nacionales
de cualquier pas. Hasta donde sea practicable, la labor de ayuda se realizar
donde fuere necesaria en ciertos distritos carenciados de Azerbayn51".
El 3 de septiembre, el consejo de ministros de Armenia analiz la
entrevista que haba mantenido el presidente Jadisian con el coronel Ford;
durante su transcurso, el oficial ingls le haba entregado el siguiente telegrama
recibido del coronel Haskell instando a un cese de fuego:
"Tifls, 2 de septiembre de 1919. Ayer por la . noche regres de Bak. Llegu a
un acuerdo con el gobierno de Bak para la inmediata interrupcin de las
operaciones militares que tuvieron lugar entre Armenia y Azerbayn. El
ministro-presidente de Azerbayn ya telegrafi a su representante para que
proclame el cese de fuego general entre Armenia y Azerbayn hasta que se
resuelva abarcar a Sharur y sus alrededores en una zona neutral. Es vitalmente
necesario que el ejrcito armenio no recurra a ninguna operacin blica y no
adelante sus filas. Excepto para su autodefensa no se abrir fuego. La lnea
fronteriza entre Armenia y la zona neutral ser trazada despus. La zona neutral
ser gobernada por un gobernador general americano. Las tropas armenias
deben ser inmediatamente inmovilizadas y los pertrechos y los agentes deben
ser enviados a la provincia de Zanguezur. Los detalles complementarios, ms
adelante. Haskell52"
En respuesta, el consejo de ministros envi el siguiente telegrama al
coronel Ford, en el que acepta el cese de fuego, sujeto a determinadas
condiciones:
"Respuesta a Vuestro escrito del 3 de septiembre de 1919: Armenia no ha
declarado la guerra a Azerbayn ni ha recibido su declaracin de guerra. Pero
ya que Azerbayn acepta que puede interrumpir las insurrecciones y operacio
nes militares ocurridas en Najichevn y Sharur, acerca de lo cual ha tomado las
correspondientes medidas, Armenia, como parte defensiva, considera posible
interrumpir las operaciones de ataque contra los sectores de Armenia donde se
51
52

AOCH, Registro 206, File 1, Legajo 27, N 292 y vta.
656
han insurreccionado y sometida a la invasin de fuerzas turco-azeres, para lo
cual el gobierno ha adoptado medidas y consiente el cese de fuego. Durante el
cese de fuego, las cuestiones contenidas en el telegrama del coronel Haskell,
es decir, acerca de la zona neutral, del trazado de fronteras, etc., quedan abiertas
y sujetas al anlisis general y decisin del coronel Haskell y el gobierno de
Armenia.
Para decidir el orden de tal anlisis, tened a bien consultar al coronel Haskell
si considera ms conveniente que le enviemos los delegados del gobierno,
quienes pueden dirigirse a Tifls, o si entiende preferible expresar sus hiptesis
al gobierno de Erevn antes de que [ste] lo someta a su anlisis53".
Un grupo de habitantes de Sharur remiti, fechada tambin el 3 de
septiembre, la siguiente carta dirigida al Parlamento de Armenia, en la que
denuncia actos de barbarie e inhumanidad de los turcos:
"Cuando el 22 de julio de 1919 comenz en Sharur el movimiento sedicioso
contra nuestras tropas, 5.000 aldeanos armenios de cinco aldeas armenias, junto
con dos batallones, se vieron obligados a rendirse ante el coronel Halil bey y a
entregar sus armas a los turcos insurrectos. Bajo la presin de las promesas de
Halil bey de que no se tomaran represalias contra los que se rindieran, la
poblacin estim conveniente entregarse sin combatir ni resistir a los turcos;
quizs de este modo existira la posibilidad de salvar la vida de los nios y las
mujeres. Pero lamentablemente hoy el cuadro es distinto. Segn las noticias
precisas que nos han llegado, la canalla turca, obedeciendo a su tendencia
secular, no olvidando la indemnizacin que recibi de los armenios de Sharur
durante los acontecimientos de 1918, con distintos pretextos, someti a mil
clases de sufrimientos y vejmenes contra su vida a los inermes armenios; los
saque, asesin a los jvenes, viol a las mujeres, etc. etc.
Teniendo en cuenta esa dolorosa circunstancia, un grupo de nativos de Sharur,
pedimos humildemente a los miembros del Parlamento Nacional, que no ahorre
ningn medio para salvar o preservar la existencia fsica de esos 5.000 armenios
sometidos al fro y al hambre por la presin mortal de los turcos.
Pedimos que elijis una comisin especial de tres personas que pueda ocuparse
de este problema y liberis al infortunado pueblo54".
El coronel Haskell telegrafi a Jadisian presentando a los gobernantes
azeres como amantes de la paz y advirtiendo al gobierno armenio que cesara
53
54
Ibid
AOCH, Registro 222, File 1 , Legajo 1 38, N 1 .

sus hostilidades. En Erevn se dieron cuenta de que Haskell haba mordido el
anzuelo de los azerbaijanos; cuando fueron presionados a firmar inmediata
mente un acuerdo, decidieron que no firmaran estipulacin alguna que inclu
yera a Daralakiaz en una zona neutral, lo cual abrira a los azeres un corredor
hasta el valle del Arax y menos aun, clusulas que tcitamente transfirieran
Karabagh y Zanguezur a la soberana de Azerbaijn. En conclusin, y con la
fuerte protesta de Arsham Jondkarian, lder del Partido Socialista Revolucio
nario, a la que se uni un sector de representantes de la F.R.A., se decidi no
firmar nada hasta tener una entrevista con Haskell, en la que se le manifestara
claramente que el gobierno de Armenia no aceptar la implantacin de una
zona neutral en territorios que sean de absoluta pertenencia de Armenia.
El gobierno de Armenia design una comisin a fin de que viajara a
Tifls para aclarar la situacin de Sharur-Najichevn, exponer la posicin de
los armenios y defender los derechos de Armenia; previamente deban ser
aprobados los trminos del proyecto de acuerdo de Haskell. La comisin,
compuesta por Alexandre Jadisian y Rupn Tcr Minasian y acompaada por
un miembro del Parlamento deba prepararse para viajar a la capital georgiana,
donde entregara la respuesta personalmente. De parte de los azeres, sin
embargo, la posicin sigui rgida y dirigida a la continuacin de las operacio
nes blicas contra Armenia por la toma de Zanguezur, Karabagh, Sharur y
Najichevan.
Poniendo en ejecucin tales decisiones, el 6 de septiembre, Jadisian y
Rupn Ter Minasian partieron hacia Tifls. Los intentos de Haskell de acercar
las condiciones de las partes, resultaron fallidos; tuvo que admitir que Zangue
zur es parte inseparable de Armenia y confes a Jadisian que no contando con
un ejrcito que lo respaldara, estaba perdiendo las esperanzas de alcanzar
acuerdo alguno.
El 7 de septiembre, Sultanov, gobernador-general de Karabagh, jefe
tribal kurdo y notorio agente del comit de los Jvenes Turcos, escribi una
carta al jefe del Estado Mayor Central del ejercito azer, general Sulkievich,
en la que recuerda a las tropas que haban participado en el Genocidio contra
el pueblo armenio en 1915. Sulkievich le contest con el siguiente mensaje
secreto en el que refiere que tiene aun fuerzas organizadas; y subestimando la
capacidad defensiva de los armenios, propone reorganizar los sanguinarios
regimientos "hamidis" del tiempo del sultn Abdul Hamid:
658
"El ordenamiento pacfico de la cuestin de Karabagh obliga a pensar que la
anexin de la provincia de Zanguezur tendr lugar sin combate porque su
poblacin armenia, despus de la cada de Najichevan, apenas se atreva a
resistirnos, sin tener el respaldo de la anterior cooperacin, quedar colocada
entre dos fuegos. Pero siempre ha sido y es nuestra permanente preocupacin
asegurar la tranquilidad de Karabagh en caso de chocar contra el Ejrcito
Voluntario y su aliado natural y constante, Armenia. En la situacin actual,
Armenia no es peligrosa para nosotros pero una situacin favorable semejante
no puede durar mucho y debemos prepararnos para una situacin peor.
Los armenios no pueden aceptar la prdida definitiva de Karabagh y, sin duda,
tratan de aprovechar toda ocasin favorable con la finalidad de reparar la
prdida. Todo eso nos exige, en. caso de movilizacin, mantener tropas en
Jankent y en el futuro en Gors, para controlar a los armenios. De ese modo,
Karabagh puede no ocupar grandes fuerzas de nuestro ejrcito en el frente. Pero
hay medios para la preservacin de Karabagh, no solamente para no debilitar
las tropas de la llanura sino tambin para extraer de sus profundidades una
fuerza viva para el frente dejando suficientes regimientos para la seguridad de
la zona de gobernacin-general de Karabagh.
Con esa finalidad, es obligatorio aprovechar la admirable fuerza combativa
kurda, organizar con ella, siguiendo el modelo de los "hamidi", regimientos
de infantera y caballera, cuyo beneficio prctico qued demostrado por los
turcos durante la ltima guerra. Los intervinicntes en la guerra hablan unni
memente acerca de la intrpida labor de los regimientos kurdos en los frentes
asitico, persa y mesopotmico.
Crear series de regimientos kurdos de tiempo de paz supone organizar un
regimiento de caballera kurda y una brigada de ametralladoristas, la cual, en
tiempo de guerra, ser transformada en 4 regimientos. Los kurdos en edad
militar cumplirn su servicio en sus distritos y, en caso de guerra, se organizarn
nuevos distritos (escuadrones y brigadas de primer y segundo turno), de los
cuales una parte ser destinada al frente y las dems permanecern en Karabagh.
Para elaborar detalladamente la organizacin de regimientos kurdos es necesa
rio por ahora determinar cuntos combatientes de infantera y de caballera
pueden aportar los kurdos. Informo a Ud. acerca de esto y pido a Vuestra
Excelencia que me d su opinin y que me comunique las cantidades solicitadas55".
Esta carta evidencia que Azerbaijn aspiraba anexar Zanguezur para
unificar el territorio desde Surmal hasta el Arax. Las estipulaciones del
55 AOCH, Registro 200, File 1, Legajo 243. N 47; Vratzian, S., La Repblica de
Armenia, op. cit., 295; Sardarian, G.J., op. cit., 33.

acuerdo suscripto en agosto no tardaron en ser violadas: cantidades de amias
livianas y de artillera pesada fueron transportadas hacia Karabagh desde la
estacin de Evlaj.
El 8 de septiembre, Movss Kiulnazarian, jefe de la comunidad armenia
de la provincia de Koghtn, entreg el siguiente informe al ministro de Interior
de Armenia, para referirle la grave situacin que atravesaba su rea y solicitarle
ayuda:
"La 5a Asamblea de Koghtn me facult a venir a Erevn y expresar al gobierno
de Armenia que la armenidad de Koghtn est aislada del mundo exterior y que
al no recibir ninguna disposicin del gobierno de Armenia, est abandonada a
su destino.
Despus de los sucesos de Najichevn, los turcos, con grandes fuerzas, atacaron
a Koghtn con la finalidad de aniquilarla de una vez. Despus de una lucha que
dur 10 das, consiguieron destruir la aldea armenia Danaguerd; unas cuantas
veces atacaron a Bisd, Mesrobavn y Alah pero gracias a la compacta
resistencia de los koghtants, los turcos fueron desalojados. Destruyendo Da
naguerd, los pobladores de Akuls quedaron aislados de las otras aldeas.
Tambin los armenios de Akuls se vieron obligados a manifestar su subordi
nacin a Azcrbaijn. Tambin Tsghnn manifest su sumisin a Azerbaijn.
Quinientas personas que se salvaron en Chorort, Poratashd, Kiaz, Agn, Ter y
Gazanch se concentraron en Koghtn. La armenidad de lernchagfue pasada
por las armas. Hasta ahora Koghtn resiste los ataques de los turcos pero
desgraciadamente la fuerza de resistencia pronto se debilitar totalmente,
porque los pertrechos estn por agotarse y lo ms importante, hay absoluta
carencia de pan. Es imposible obtener pan de Zanguezur ni de Kenvaz porque
no hay camino. Slo queda, por intermedio del gobierno de Armenia, hacer
llegar pan va Najichevn. En todo Koghtn hay, en conjunto, solamente 4.000
put56 de trigo y cebada, que pueden alcanzar a los del lugar y a los que se
refugiaron en Koghtn, como mximo hasta octubre. Si se diera a cada persona
un fund57 de pan diario, en octubre no quedara en Koghtn un solo fund de
trigo ni de cebada. Teniendo en cuenta esta circunstancia, la asamblea de
Koghtn decidi esperar un poco hasta octubre el ordenamiento de Armenia,
y en octubre exiliarnos en Kenvaz y Zanguezur porque el nico camino en
octubre se cubre de nieve y ni el gobierno podr hacerles llegar su ayuda ni el
pueblo puede pasar en invierno por el Alakiaz, que tiene una altura de 12.300
pies y ya est cubierto de nieve.
56
57
65 toneladas.
409,5 gramos.
660
La asamblea me orden traer sin falta rdenes escritas del gobierno armenio
acerca de lo que Koghtn debe hacer.
En caso de enviar dinero a Koghtn solicito remitir ttulos caucasianos58".
Al da siguiente, Jadisian envi el siguiente escrito a la presidencia de
la 5a Asamblea de los Armenios de Koghtn, manifestndole solidaridad y
comprensin acerca de las dificultades que estaban atravesando:
"La armenidad de Erevan siempre ha tenido y tiene una actitud de dolor
fraternal hacia la apartada poblacin armenia de Koghtn.
Si se reciben tardamente detalles y noticias nuestras, la causa est en la
dificultad de comunicacin y la lejana de los caminos. Enviamos a Vosotros
las ltimas noticias y diarios. Mantenemos deliberaciones con el Alto Comisa
rio coronel Haskell, acerca del establecimiento de la gobernacin americana en
las provincias de Najichevn y Sharur. Pronto estar con vosotros su repre
sentante Ussher, llevando consigo dinero y medicamentos.
Que el Consejo Nacional, si es que no surge otra amenaza de un peligro aparte,
permanezca en su sitio y si es que siente cualquier inseguridad, convendra que
provisoriamente se traslade a Zanguczur.
No recurriremos a la fuerza ni nos acercaremos a Vosotros con tropas; nuestro
deseo es, mediante el acuerdo, abrir el ferrocarril y enviarles harina.
No debemos olvidar que Armenia tambin est sometida a constantes ataques
en casi todas sus fronteras y a pesar de esa gravosa situacin, siempre recorda
mos a Koghtn y a su poblacin y tratamos por todos los medios de mostrar
apoyo a nuestros hermanos aislados de nosotros59".
Segn este documento, la esperanza del gobierno de Armenia era el
establecimiento del control norteamericano en Najichevn y en Sharur.
Haskell, no obstante haber proclamado que en Najichevn y Sharur-Daralakiaz
se implantara un cinturn neutral presidido por un Gobernador General
norteamericano, no llev a cabo ese programa pretextando que su pas careca
de fuerzas militares. Halil bey, aprovech de esta circunstancia, se activ ms
y agit a los mussavatistas para que defendieran la tesis de crear una goberna
cin general azer, que obviamente quedara bajo la influencia de Turqua.
Consecuencia de esta mocin fue que el 9 de septiembre, representantes de
58
59
AOCH, Registro 20 1 , File I , Legajo 1 70, N 22.

AOCH, Registro 1 99, File 1 , Legajo 95, N 1 .

"Azerbaijn Sudoccidental" presentaron ante Haskell un memorndum com
puesto de 10 puntos en el que expresan su deseo de secesionarse de Armenia:
"Considerando que toda nacionalidad tiene derecho a la independencia y a
asumir sus derechos y su futuro, las regiones de Surmal, Vetibazar, Milisdn,
Sharur, Najichevn y Ordubad se estiman parte inseparable de Azerbaijn. El
pueblo de esas zonas exige tanto al gobierno de Azerbaijn como al Alto
Comisionado en Transcaucasia, que ya no se lo subordine a la situacin de ser
subdito de Armenia; de otro modo, prefiere morir con honor, las armas en las
manos, que desaparecer indignamente en poder de los bandidos tashnagtsagn.
Consiente que hasta el definitivo ordenamiento de la Conferencia de Paz se
implante un rgimen provisorio bajo la equidad del alto comisionado, con la
condicin de que las mencionadas regiones no sean separadas de Azerbaijn.
Al mismo tiempo, demanda la formacin de un cuerpo instructivo mixto con
representantes de los Aliados, para analizar las violencias cometidas por los
bandidos tashnagtsagn contra los azeres en el vilayeto de Erevn60".".
Copias del memorndum fueron enviadas al representante britnico O.
Wartersby y al gobierno de Azerbaijn; los representantes azeres en Tifls
entrevistaron al presidente de Azerbaijn y a Sultanof, gobernador General de
Karabagh. Das ms tarde, los "antiguos habitantes turcos de la provincia de
Erevn" presentaron otro memorndum a Haskell, en el que se quejan de los
armenios y piden la intervencin de los norteamericanos.
El 12 de septiembre, la "Unin para la Salvacin de Koghtn" remiti
el siguiente despacho al Alto Comisionado para Transcaucasia y Armenia, en
el que le pide que adopte medidas para salvarlos de la destruccin:
"En el curso de los actuales sanguinarios conflictos, la porcin ms al Este del
distrito de Najichevn -el Akuls, regin de Ordubad- que en estos das lleva
su nombre histrico de Koghtn, se ha vuelto la arena de masivas matanzas,
torturas y saqueos de manos de las hordas turco-trtaras. El distrito en cuestin,
aislado de la Repblica de Armenia y generalmente del mundo exterior,
abandonado en las presentes circunstancias a sus propios recursos, esta ame
nazada de total aniquilamiento. Con su slida poblacin armenia, el distrito de
Koghtn junto con Zanguezur est como la fortaleza de una montaa en el
camino del agresivo panturquismo de la Repblica de Azerbaijn. La destrue
co Diario Azerbaijn de Bak, N 1 76, 191 9, citado por Vratzian, S., La Repblica de
Armenia, op. cit., 277.
662
cin total de los armenios en esos distritos parece constituir el nico objetivo
de las sanguinarias actividades actuales de Azerbaijn y Turqua que estn
procurando por ese medio lograr una unin turco-trtara ininterrumpida por las
regiones armenias interpuestas.
Extrayendo ventaja de una situacin favorable surgida para ellos con la retirada
de los britnicos, los lderes del movimiento turco-trtaro, actuando sobre un
plan premeditado, ocuparon con sus bandas armadas los desfiladeros de las
montaas que se dirigan hacia Koghtn a Zanguezur y clausuraron los nicos
caminos utilizables para salvar a los refugiados de cada distrito. Al instante,
despus de haber tomado posesin de la ciudad de Najichevn, los turcos
dirigieron sus hordas hacia Koghtn, destruyendo en el camino todas las aldeas
armenias. Llegando a los confines de Koghtn, despus de tres das de arduo
combate, doblegaron la resistencia de los armenios y destruyeron las aldeas de
Giagh, Shorot y Fradasht. El infortunado pueblo de las aldeas destruidas ha
huido a Koghtn. As, desde el 25 de julio el distrito de Koghtn, est totalmente
sitiado por numerosas y bien armadas bandas turcas y trtaras que lo han
privado de ayuda externa y lo arrastran a un combate desigual. La hora de la
agona ha llegado para ellos. Para ocultar y mantener en secreto los crmenes
que han cometido contra una de las ms florecientes y cultas regiones, la
Repblica de Azerbaijn est empendose por hacer creer al mundo que la
paz y el orden prevalecen en Koghtn. Aun, un mensajero que ha salido del
distrito el 26 de agosto, informa que las bandas turco-trtaras, portando artillera
y caones mecanizados estn bombardeando las aldeas Alah y Messervanis y
que los aldeanos que huyeron a las montaas y hondonadas estn siendo
perseguidos por los turcos como bestias salvajes.
Si agregamos a estos horrores lo que falta de alimentos en el distrito ser obvio
que la poblacin de Koghtn est en la vspera de total destruccin.
Sus memorialistas, Sir, que son nativos de Koghtn no estn en condiciones de
prestar ninguna asistencia a sus parientes y amigos, siendo imposible para ellos
romper el crculo de fuego y hierro con que Azerbaijn ha rodeado a su pas
natal.
Bajo estas trgicas circunstancias, el desdichado distrito slo podr ser salvado
por la alta autoridad investida en Su Excelencia. Conservando esto en sus
pensamientos, la concentracin masiva de los armenios de Koghtn celebrada
en Tifls el 10 del corriente, adopt unnimemente la resolucin de designar a
los abajo firmantes delegados para recordarle la actual situacin de Koghtn y
someter a vuestra consideracin ciertas medidas que solamente, en su opinin,
pueden salvar a su pueblo. Esas medidas son las siguientes: 1. Obligar al
gobierno de Azerbaijn y al gobernador turco de Najichevn al cese inmediato
de las hostilidades; 2. enviar vuestro representante a Koghtn-Akuls para
supervisar la ejecucin de las rdenes de Vuestra Excelencia; y 3. enviar al

distrito alimentos y ayuda en general para salvar al pueblo de la inanicin y
cuidar a los hurfanos e invlidos61".
A mediados de septiembre lleg a Tifls la comisin integrada por
Jadisian y Rupcn Ter Minasian. Despus de escuchar las explicaciones de los
dos delegados, Haskell declar inexistentes los puntos del Tratado suscripto
con Usubekov referentes a Karabagh y Zanguezur. Pero Azerbaijn rechaz
esta determinacin. Un despacho secreto remitido el 16 de septiembre desde
Erevn a la misin diplomtica armenia que actuaba en Tifls, revela la
constante poltica antiarmenia de los ingleses:
"De los escritos de nuestra delegacin en Pars resulta que los ingleses, durante
toda su permanencia en el Cucaso, han sido insinceros hacia nosotros y que
desarrollaron sistemticamente una poltica musulmana. Se aclar que:
1. En los problemas de Karabagh y paralelos con ellos, el general Thomson y
sus colaboradores y sucesores actuaron no por su propia cuenta sino con
conocimiento y aprobacin de los ministerios de Asuntos Exteriores y de
Guerra.
2. Tanto Thomson como los generales, incluso el considerado por nosotros
como el armenfilo Bcach, en especial en las cuestiones de Karabagh y en
general las relacionadas con nosotros, siempre fueron en nuestro perjuicio62.
3. Gran Bretaa, en todas partes, tal como acta en el Cucaso, desarrolla una
oculta poltica musulmana [quiere decir turco-trtara, P.C O.].
4. En cuanto a Karabagh, la decisin de los ingleses tiende obstinadamente a
anexar a Azerbaijn esa provincia mayoritariamente armenia. Respecto a la
cuestin de Karabagh, parti hacia Londres de parte de la Delegacin, el Sr.
Varantian, quien por intermedio de Williams, nuestro amigo miembro de la
Cmara de los Comunes, inform a Churchill -presidente del Almirantazgoacerca de la situacin de Karabagh y acerca de la [pretendida] anexin de esa
regin armenia al Azerbaijn turco; en esa ocasin, el secretario de Churchill
contest:
'Querido Williams: en respuesta a su carta del 23 de junio, que se refiere a la
situacin de Karabagh, que fue arrebatada a los armenios y unificada a los
trtaros de Azerbaijn, el Sr. Churchill efectu un anlisis especial y minucioso
y me pidi que Os manifestara que esta prueba no est establecida sobre nada
y que es groseramente incierta'.
Ese documento, que contrara fundamentalmente a [la poltica] britnica, es
61
62

Subrayado en el original.
664
slo una pequea prueba de la poltica inglesa.
Comunico todo esto para vuestro conocimiento.
En lo sucesivo, el ministerio Os comunicar acerca de la poltica britnica segn
los documentos que nos lleguen63".
El 1 8 de septiembre, Jadisian remiti el siguiente despacho informativo
a Pars, dirigido a Aharonian y a Boghs Nubar, en el que el poltico no aclara
debidamente que el argumento de la carencia de tropas era un pretexto de
Haskell para no intervenir en favor de los armenios; por el contrario, la forma
de redaccin puede interpretarse como que lo justifica:
"Recib correo por Papasian. En una semana parte correo con respuestas.
Fuerzas inglesas retiradas de toda Transcaucasia excepto Batum. Una vez ms
rogamos insistentemente efectuar gestiones para obtener envo fuerzas Aliadas
Armenia. Esfuerzos coronel Haskell paralizados como consecuencia falta
fuerzas disponibles. Sharur Najichevn se encuentran defacto bajo dominacin
Azerbaijn y trtaros. Gamarl forma nuestra frontera. Ataques kurdo-turcos
sobre frontera continan. Esperamos de Vosotros envo equipamiento merca
deras y Delegacin para cuestiones gobierno y parlamento. General Harbord
esperado en una semana. Estos ltimos diez das situacin comparativamente
tranquila pero inestable64".
El da 22, Dikrn Bekzadian escribi a Jadisian que los dirigentes
azeres planeaban ocupar las zonas central y surea de Zanguezur y el distrito
contiguo de Koghtn (Ordubad) para establecer una comunicacin ininterrum
pida con Najichevn; reconstruir el ferrocarril de Bak a Djulf va Ajlat y
anexar los territorios disputados del valle del Arax65. El 28 Jadisian, adems
de exhortar al canciller azer Djafarov que aplicara medios para establecer la
paz advirtindole que la guerra seria daosa para ambas partes, le propuso la
firma de un acuerdo territorial; el mismo da el premier armenio remiti otro
despacho al representante del Alto Mando aliado en Transcaucasia, en el que
le pide su mediacin e influencia para interrumpir los traslados militares de los
azeres:
63
64
65
AOCH, Registro 276, File 1, Legajo 183, N 7 y Legajo 101, N 80.

Hovannisian. Richard G., 777e Republic ofArmenia, op. cit., II, 213.

"De acuerdo a comunicaciones privadas recibidas por el gobierno de Armenia,
desde hace una semana Sultanov, gobernador de Karabagh, parti va Kariagin
hacia la frontera de Zanguezur, hacia la regin musulmana66. Las tropas azeres
e irregulares estn avanzando sobre Zanguezur a lo largo del valle sureo del
ro Arax y estn tomando la direccin hacia Karsbab-Akarag-Egvart. Simul
tneamente ha comenzado el ataque del lado de Najichevn en general y en el
distrito de Meghr en particular. Se est desarrollando un combate pertinaz.
En vista de lo arriba mencionado y para impedir un desdichado derrame de
sangre, tengo el honor de solicitaros en nombre del gobierno de Armenia:
1) no negarse a mediar ante el Alto Comisionado para que efecte una presin
concordante sobre el gobierno de Azerbayn a fin de que ste interrumpa
inmediatamente el avance de sus tropas en la regin de Zanguezur, como ha
sido transmitido por el Alto Mando britnico al Consejo Nacional de Zangue
zur.
2) para asegurar la calma en la regin indicada enviar all tan pronto como sea
posible, oficiales aliados67".
Todo indicaba que se cerna sobre Zanguezur la amenaza del hambre:
las comunicaciones con el exterior se interrumpieron; cuando las autoridades
armenias de Sharur-Najichevn fueron expulsadas, las principales vas de
recepcin de provisiones desde Evlaj y Karabagh quedaron clausuradas y slo
permaneci utilizable la ruta a Erevn por Daralakiaz, la cual con la prxima
llegada de los fros tambin sera obstruida por la nieve. El 23, Clarcnce Ussher
y Carlton Ayer, representantes del coronel Haskell distribuyeron provisiones
entregadas por el gobierno de Armenia y por instituciones norteamericanas de
ayuda.
LA INAUGURACION DEL NOVENO CONGRESO DE LA FEDERACION REVOLUCIONARIA

ARMENIA QUE SE CELEBRO EN EREVAN
La Federacin Revolucionaria Armenia perdi en el Genocidio una
generacin de dirigentes que se estaban formando en la experiencia poltica y
sufri la dispersin de muchos, consecuencia de lo cual fue un debilitamiento
natural del Partido, que sobrevivi en las escasas fuerzas que se mantuvieron
en las ex provincias armenias de Rusia.
66
67
Quiere decir turco-trtara.

666
El VII Congreso haba creado en Erzerum el Bur de Armenia cuya
jurisdiccin era la Armenia occidental convertida en seis vilayetos por la
ocupacin turca; adems traslad el Bur occidental a Constantinopla.
En el VIII Congreso, el Bur occidental, con sede en Ginebra, anex
una parte del Bur de Armenia y sujurisdiccin lleg a toda la meseta armenia;
en cuanto a la competencia, comprenda a Amrica, Europa occidental, los
Balcanes y a travs de una rama en Constantinopla, su radio llegaba a casi todo
el imperio otomano.
Mientras que el Bur oriental, con su sede ya instalada en Tifls,
abarcaba el rea de Rusia, Persia y el resto de Armenia oriental68.
Los proyectos previos a la celebracin en Ercvn del Noveno Congreso
General de la Federacin Revolucionaria Armenia estuvieron ntimamente
vinculados con la existencia de una repblica independiente aunque supeditada
a las contingencias de un eventual mandato, con un territorio de 45.000
kilmetros cuadrados acerca de cuyo trazado de fronteras no exista un con
senso absoluto; y un gobierno propio que deba definirse en la encrucijada de
adoptar la orientacin pro-occidental o inclinarse hacia el secular dominio de
Rusia, con sus respectivas influencias polticas. La dispersin de la poblacin
y la necesidad de concentrarla en dicho territorio con las masas de refugiados
y repatriados fue otra de las preocupaciones que antecedieron al citado con
greso. No obstante, los miembros que aun permanecan en sus cargos del Bur
oriental, con acuerdo del Bur occidental, y ante el surgimiento de nuevas
circunstancias polticas en Transcaucasia, ya en marzo de 1919 haba decidido
convocar a un congreso en el que se abordaran importantes problemas,
estrechamente relacionados con la conduccin gubernamental de la Repblica.
Al decidir esta convocatoria, se albergaba la esperanza de que para la fecha de
realizacin del Congreso, ya la Conferencia de la Paz habra resuelto los
trazados de la frontera de Armenia, decidido el destino del imperio otomano
y, en el orden interno, se habra determinado la soberana de Armenia sobre
Najichevn y Kars. Cumplido el plazo de espera, ninguno de estos anhelos se
haba concretado, a lo que se sumaban nuevos factores como la agudizacin
de las diferencias entre Armenia oriental y Armenia occidental, el problema
de los refugiados y del hambre, y las presiones opuestas de sectores internos
del Partido.
68 Hovannisian, Richard, "The Ninth General Meeting ot'thc Armenian Revolutionary Federation, 1919", The Armenian Review, vol. XXXIV, 1(133), March 1981, 4.

En la tarde del 27 de septiembre se inaugur el congreso en el recinto
del Parlamento. Participaron delegados de Estados Unidos, los Balcanes,
Constantinopla, Tifls y una representacin de los ex comits de Van, Mush,
Jns, Alashgucrd, Erzcrum y Cilicia.
La sala estaba adornada con las banderas y escudos del Partido y de la
repblica, y fotografas de Kristapor, Rostom y Zavarian. El mayor Mgrdich
Musinian, el miembro del comit central de Erevan Haik Sarkisian y el primer
ministro Alexandre Jadisian dieron la bienvenida a las delegaciones. En el
discurso de apertura, Jadisian subray la importancia del Partido en la procla
macin y fortalecimiento del pas, y manifest la esperanza de que pronto la
comunidad internacional reconocera la independencia de la Repblica.
Durante el transcurso del Congreso, la F.R.A. deba decidir de qu lado
estaba en el conflicto existente entre el gobierno ruso y los blancos, o si
adoptara una posicin neutral y prescindente; los Aliados eran los victoriosos,
y su nuevo enemigo, el comunismo, se encontraba envuelto en una gera civil
de resultados imprevisibles. Presionada por las circunstancias de la realidad
poltica occidental en la que se haba alineado, el gobierno de Armenia -ya
francamente enrolado en un sistema de Partido nico oficial- se apoy en los
Aliados esperando vigorizar su seguridad aunque fuera en una situacin
subordinada y condicionada por el sistema de mandato, es decir, se entreg a
una ilusin que el tiempo le hara pagar caro.
Los congresales, divididos en tres corrientes de opinin, seguan tres
correspondientes tendencias: la moderada, que confiaba en soluciones evolu
cionistas; la internacional-socialista, que slo vea una salida en el salto
revolucionario; y la nacionalista-derechista, primordialmente sostenida por los
delegados de Armenia occidental, Cilicia y Constantinopla. Cada una de estas
corrientes implicaba una variada gama de posiciones mentales.
La primera tendencia, moderada, cuyos voceros eran el prncipe Hovsep Arghutian, Simn Vratzian y Alexandre Jadisian, publicaba sus ideas a
travs del diario Haratch en las que adopt una posicin centrista que consid
eraba que Armenia deba evolucionar gradualmente hacia el progreso.
La segunda corriente, representada por el sector socialista, tratando de
dar una justificacin anticipada a su contradiccin intrnseca en cuanto a la
orientacin poltica general, declar con ambigedad:
"En las actuales circunstancias, por supuesto, no se puede hablar de alcanzar
el socialismo. Nuestro partido ha asumido la onerosa carga de construir y guiar
668
la nave del estado. Nuestra visin acerca de la forma ideal de gobierno choca
contra la poco atractiva realidad, precipitando un serio dilema. Nos vemos
obligados a procurar lo que otros podran dar, que pertenece a los representantes
de las clases burguesas en otros pases. (...) A pesar de nuestros sentimientos
ntimos, debemos aceptar la tarea de desarrollar un estado en el cual prevalezca
el sistema de propiedad privada69".
Esta tendencia, revolucionaria e inclinada hacia la internacional-socia
lista integrada por militantes de la regin caucsica liderada por Vahan Joren
-representante del Comit Central de Georgia-, Pakrad Topchian, Dikrn
Avedisian y Gorin Ghazazian, sostuvo la orientacin pro-rusa fundada en la
plataforma socialista del IV congreso del Partido, celebrado en 1907, procla
mada en las columnas de su diario Ashjatavor y enarbolando el slogan
"Trabajadores del mundo, unios".
La tercera corriente, compuesta por los ms nacionalistas, de extrema
derecha, atribua al territorio y a las fronteras un valor eminente y alentaba una
campaa reivindicativa con relacin a Armenia Occidental, usurpada por
Turqua en el Genocidio. Esta corriente asumi el carcter de oposicin al
establishment del Partido y se manifest a travs de un cuestionario presentado
por Smpat Baroian, otrora miembro del Estado Mayor de la Divisin de Ataque
del general Andranik, quien no revesta el carcter de delegado; en treinta y
tres preguntas el escrito encerraba una acerada crtica, en las que responsabiliza
al Bur de haber provocado las siguientes consecuencias negativas: el aban
dono de los armenios de Mush y Bitls en 1915; el colapso del frente en 1918;
el alejamiento de Andranik tanto del Partido como del gobierno de Erevn; el
conflicto armenio-trtaro en 191 9; la injusticia hacia los francotiradores fedas;
la tolerancia frente a las venganzas y al mauserismo dentro del Partido, y la
corrupcin y las influencias externas en la administracin del Estado; los
procedimientos antidemocrticos de afiliacin; la discriminacin contra sol
dados, oficiales y refugiados procedentes de Armenia occidental; la confusin
causada por la actitud de algunos cuerpos del Partido hacia la Delegacin
Nacional encabezada por Boghs Nubar; la censurable tosquedad con que el
principio de "Armenia unida e independiente" se transform en una controver
sia partisana. Cuestion hasta cundo el Partido permanecera inmvil y mudo
y le dirigi varias crticas: mientras miembros del Bur hacan caso omiso de
69
Ibid, 7.

los expresos lmites de su autoridad y dictaban polticas ruinosas; mientras
varios destacados camaradas de Armenia Occidental faltaban a su obligacin
de rendir cuentas de los fondos que les haban sido confiados y eran responsa
bles de operaciones irresponsables; mientras los diarios del Partido publicaban
editoriales conflictivas y contradictorias; mientras una absurda propaganda
socialista oscureca y distorsionaba la lucha patritica por la libertad nacional.
Por fin el cuestionario preguntaba si Armenia haba renacido para ser la patria
de una faccin del Partido o de la totalidad del pueblo70.
Los informes preparados por los Bur del Partido antes de recibirse el
cuestionario de Smpat Baroian, confirmaban la exactitud de las crticas. Simn
Vratzian reconoci la existencia de una falta de coordinacin en las acciones
partidarias y trat de dar explicaciones de las causas, atribuyndolas a la
interrupcin de las comunicaciones y al peligro nacional extremo que obliga
ron a que las filiales adoptaran decisiones no concordantes con la plataforma.
Sus palabras fueron consideradas imprecisas ya que por un lado admiti los
errores y por el otro intent relevar de responsabilidades al Bur.
Como muestra de esta heterogeneidad interna del Partido, en el esce
nario de la gran sala luca una leyenda que deca: "Larga Vida a Armenia Unida
c Independiente" y otra: "Hacia la Internacional Socialista".
Rupn Ter Minassian defendi la tesis de que el gobierno de Armenia
deba seguir las instrucciones que le impartieran las autoridades centrales de
la FRA; mientras que Jadisian y Vratzian afirmaron su vocacin descentralizadora y democrtica, posicin por la que opt la mayora de los congresales.
A mediados de mes, los servicios de seguridad del ejrcito armenio
informaban al gobierno acerca de la llegada de numerosos propagandistas
bolcheviques provenientes de Rusia y de Georgia71. Stalin, que en aquella
poca no ocupaba aun una funcin ejecutiva de primer nivel dentro del Partido
comunista, temiendo a los efectos del fanatismo religioso de las repblicas
musulmanas y para ganar la simpata de Turqua, era partidario de debilitar a
Armenia. Mientras que otros dirigentes, avizorando el plan de sovietizar a toda
Transcaucasia, consideraban que podran convertir a Armenia en una punta de
lanza en medio de las presiones turco-trtaras, que eran menos confiables por
su cultura en cierta medida incompatible con las premisas revolucionarias
soviticas, en especial la del atesmo; presentan que Bak, siguiendo el
70
71
Ibid., 8.
670
derrotero de los nacionalistas de Mustaf Kemal, finalmente se someteran a
los dictados de las Potencias occidentales, atradas por intereses vinculados
con los yacimientos petrolferos del Caspio. Suponan que fortalecer a Armenia
sovietizada podra significar el aborto de los planes de secesin de Transcaucasia.
Quizs influida por el temor a ser sobrepasados por los comunistas, en
la realidad de los hechos la F.R.A., confi en el respaldo que presuma que le
brindaran los Aliados y apoy la equivocada tesis de acercarse a los contra
rrevolucionarios blancos: esta tesitura fue observada por Mosc como fruto
del antibolcheviquismo del Partido armenio, lo cual, desde el punto de vista
poltico, no produjo beneficios a Armenia, en particular cuando los blancos
fueron aplastados por el gobierno central de Mosc y ms aun cuando se
produjo un giro en la conducta poltica de Occidente en sus relaciones con los
comunistas. Las sesiones del Noveno Congreso de la Federacin Revolucio
naria Armenia continuaron en octubre y noviembre.
Cuando los ojos vencieron a los blancos definitivamente, los
tashnagtsagn dudaron de que las esperanzas depositadas en los Aliados fueran
viables. La polmica poltica interna de la Federacin Revolucionaria Armenia
se agudiz.
La circunstancia de que los principales enemigos de Armenia -Turqua
y Azerbaijn- tuvieran en comn la fe musulmana, puso en primer plano el
tema religioso. La Federacin Revolucionaria Armenia preconizaba la separa
cin de la Iglesia y el Estado; en sus filas militaban muchos ateos o agnsticos
y entre sus dirigentes no pocos masones que participaban de las tenidas con la
esperanza de escalar posiciones polticas. Este laicismo partidario y su adya
cente afn de trepar hacia la cspide de la pirmide no eran proclamados pero
exista un recndito menosprecio hacia la fe religiosa y en particular hacia el
clero; en especial los hombres del pueblo, ignoraban y les resultaban indife
rentes los temas filosficos y teolgicos. Bastaba, sin embargo, que cualquier
factor afectara negativamente a la Iglesia Apostlica para que la reaccin en
contra fuera inmediata, debido a que exista la conviccin de una identidad
entre Iglesia Apostlica y nacionalidad armenia. Esta conviccin de identidad
era mayor en el seno de la masa campesina.

LAS PLATAFORMAS DE LOS DEMAS PARTIDOS ARMENIOS
En septiembre se reuni en Erevn el Segundo Congreso del Partido
Populista Armenio, dirigido por Samsn Harutiunian, Arshalis Mkhitarian y
Kricor Der Jachadurian. Esta agrupacin poltica se manifest claramente
alineada con los Aliados, sustentada por principios liberales, defensores de la
libre empresa y de la iniciativa privada; por lo tanto, rechaz todo entendimien
to con los socialistas y toda admisin de formas de propiedad colectiva.
Afirmaba que el futuro del pas dependa de la inversin de capitales internos
y externos, as como del fortalecimiento de la clase media.
Cercana a la posicin de los populistas estaba el Partido Demcrata
Constitucional (Sahmanatir Ramgavar Gusagsutin), dirigido por Vahn Tekeyan y Arshak Chobanian, quienes estrechaban filas con Boghs Nubar,
presidente de la Delegacin Nacional Armenia que actuaba en la Conferencia
de Paz de Pars; este Partido tena muy pocos adherentes en Armenia, cuya
extraccin era de refugiados procedentes de Armenia occidental; los refugia
dos consideraban que los demcratas constitucionales eran plutcratas alejados
de la realidad nacional, que sentan lstima por los armenios pero no iran a
vivir a Armenia para compartir su destino.
Mikael Babadjanian, dirigente populista que integraba la Delegacin
Nacional Armenia, representando al Partido Populista mantuvo conversacio
nes con lderes del Partido Demcrata Constitucional en las que se trat el tema
de la fusin de ambas agrupaciones. Los ramgavar tendieron lneas tambin
para el logro de una fusin con el Partido Hnchakian Reformado.
Los elementos socialdemcratas armenios residan en Erevn y primordialmente en Tifls; por un lado sus premisas marxistas se vean neutralizadas
por las decisiones que Mosc se vea obligada a adoptar segn las circunstan
cias para el triunfo de la revolucin, y, por el otro, eran favorecidas por la
enemistad interna entre las repblicas caucsicas y la cada de la comuna de
Bak, por ejemplo.
Del mismo modo, los bolcheviques armenios incurran en contradic
cin cuando al tiempo que defendan la federacin entre Armenia sovitica con
Rusia invocaban el principio de autodeterminacin del pueblo; este principio,
que era estandarte del activismo bolchevique, era acusado en el caso concreto
de Transcaucasia de favorecer "los intereses egostas de los ocupantes ingleses,
franceses y norteamericanos y de los explotadores extranjeros de la burguesa
imperialista". La solucin fue sealada por Lenn y el comit central del Partido
672
Comunista, quienes se mostraron en favor de la creacin de repblicas sovi
ticas o de Partidos comunistas nacionales, reunidos a nivel regional como
afiliados al Partido ruso, lo cual facilitara la propagacin de las premisas
revolucionarias72. Existia tambin un factor generacional: los bolcheviques de
la "vieja guardia" confiaban en el progreso del bolchevismo mediante la
difusin del programa del socialismo internacionalista; es decir, que confiaban
en la va de propagacin intelectual. Mientras que los ms jvenes, entre los
cuales se hallaban Askanaz Mrravian y Sarks Gassian, defendan la accin
radical contra el "parlamentarismo burgus" y propugnaban la agitacin sub
versiva en el seno de las uniones profesionales, industriales y campesinas, a
las que queran distanciar de la Federacin Revolucionaria Armenia.
La difcil situacin social propici la accin de los comunistas, que
aprovecharon el descontento popular para desarrollar la agitacin partidaria.
Los bolcheviques se vean cada da ms confortados por las noticias que
provenan del exterior segn las cuales los blancos tenan los das contados.
Era inminente la cada de Tobolsk en poder de las fuerzas de Mosc.
Por el Oeste, los anticomunistas rusos que presionaban en direccin de
Petrogrado eran contenidos por las fuerzas rojas de Trotsky.
En medio de esta atmsfera, en septiembre se celebraron en Erevn las
primeras deliberaciones de las entidades comunistas de Armenia, en casa de
Arshavir Der Ghazarian, de las que participaron Sarks Gasian, Askanaz
Mrravian, Haig Iaghupian, Djanoian, Sarks, Ghugs Ghugasian, Tanush
Shahverdian, Arshavir Melikian y otros bolcheviques. En la reunin se escu
charon y analizaron diversos informes, en particular acerca de las actividades
partidarias, de la situacin de las organizaciones, del movimiento juvenil y de
las comunicaciones provenientes de diversos puntos del pas. Se resolvi
seguir actuando en la clandestinidad y unificar las organizaciones bajo la
direccin y autoridad central del Comit Armenio (Armenkom), filial del
Partido Comunista Ruso, con la finalidad de coordinar la red en el pas y
planificar la prxima conferencia, que deba celebrarse en los meses de
enero-febrero de 1 920.
A pesar de la resolucin de continuar la accin con sigilo, algunos
dirigentes no slo estaban fichados por el gobierno como comunistas sino que
ocupaban cargos oficiales en la administracin tanto central como del interior;
les fueron reconocidas las libertades de expresin y de reunin, se les permi-
72

tieron lecturas pblicas, organizar debates polticos, giras proselitistas y hasta
criticar al gobierno y a la F.R.A., con la nica limitacin de no incitar
abiertamente a la subversin.
El Armenkom se propuso expandir la operatividad de las organizaciones
comunistas, estrechar vnculos con las instituciones locales y publicar un
diario. Adems, ampliar la accin en la zona del "cinturn neutral" y aprove
char la imprenta que all haba. Teniendo en cuenta cierta animadversin contra
el gobierno existente en el seno de la "Unin Campesina", se resolvi tambin
publicar otro diario intitulado "La voz campesina ". Del mismo modo, la nueva
autoridad prest importancia a la participacin de la juventud, a la que era
necesario adoctrinar e introducir en el movimiento revolucionario. Las orga
nizaciones bolcheviques deban utilizar las fallas y dificultades internas y
exteriores del gobierno y ofrecer como salida las frmulas comunistas. Insistir
en que la salvacin del pueblo armenio estaba en el derrocamiento del gobierno
y la toma del poder por los soviticos. Por supuesto, la nica salida era, para
los comunistas, "el arco iris que ha aparecido en el Norte, en Rusia73".
El Partido Social Demcrata Hnchakian estaba compuesto por adherentes nativos de Armenia caucsica y de Armenia Pntica; pero su cantidad
se redujo cuando muchos se afiliaron al bolchevismo, cansados de la indefini
cin del Partido entre nacionalismo e internacionalismo.
LA INSEGURIDAD Y DEPRESION ECONOMICO-FINANCIERA DE ARMENIA

El 28 de septiembre se celebr en Tifls una reunin de representantes
de la produccin y de la actividad bancaria armenios, en cuyo transcurso
Mailian, un capitalista de Bak que consider que no estaban dadas las
condiciones de seguridad para radicar inversiones en Armenia, declar:
"En la Armenia actual no hay garantas para el patrimonio ni para las perso
nas".74
Mentor Puniatian, otro participante de la conferencia, manifest:
73
74
Adenian, S., (Gasian, S.), Dnde est la salida?, Erevn, 1919, 1 (en armenio).
AOCDOSP, Registro 4047, File 447, Legajo 9, N 1/4.
674
"No son los productores y especialistas quienes huyen de Armenia sino nuestro
gobierno el que los ahuyenta con su estrecho modo de actuar partidario". 75
La economa rural de Armenia haba descendido a niveles extremos.
Las reas sembradas, que en 1913 alcanzaban a 345.700 hectreas, en 1919 se
redujeron a 82.700. La extraccin agraria disminuy a un 16.65 por ciento de
la cosechada en 191 3. 76
En cuanto al resto de la produccin y comparndola con los 20,7
millones de rublos de 1913, descendi, en 1919, a 1,7 millones, calculados a
valores constantes de 1926/1927. Es decir que se redujo ms de 12 veces.
Durante la Primera Guerra Mundial, la mayor parte de la mano de obra
fue enrolada en las filas del ejrcito zarista. Ya en 1915, la cantidad de obreros
de la provincia de Erevn, por ejemplo, se haba reducido a ms de la mitad y
en 1919 disminuy ms aun. Talleres y yacimientos clausuraron sus puertas.
Como consecuencia de la paralizacin, los obreros se dispersaron de sus
lugares de origen para buscar trabajo en otras zonas del pas o emigraron al
exterior para poder sobrevivir. La escasez de trabajo dio cabida a abusos: la
jornada de 8 horas no fue respetada y los sueldos se fijaron a conveniencia de
los empleadores77. La conclusin de la Primera Guerra Mundial no alivi la
situacin porque los varones armenios debieron seguir bajo bandera para
enfrentar la invasin de los ejrcitos turcos.
EL LITIGIO DE LA FRONTERA ARMENIO-GEORGIANA PUSO DE MANIFIESTO LOS

CONSTANTES INTERESES ENCONTRADOS DE LAS PARTES
Como una exteriorizacin de la voluntad armenia de arribar a un
acuerdo acerca de las cuestiones conflictivas que separaban a Armenia de
Georgia, la visita de Kerasim Majaradze al Parlamento armenio fue recibida
con discursos de aplauso y alabanza, los cuales fueron respondidos con
expresiones de florido agradecimiento.
Poco despus, Alexandre Jadisian, Haig Yaghdjian y Rupn Ter Minasian viajaron a Tifls para dar la bienevenida a John Olivcr Wardrop y reiniciar
75 Ibid.
76 Academia de Ciencias de la Repblica de Armenia, Historia del Pueblo Armenio,
Vil, op. cit., 57.
77 Informe del ministro de Trabajo, publicado en el diario Azg, 28 de agosto de 1919.

el dilogo con los georgianos. La atmsfera de las conversaciones denotaba
intenciones de armona.
El 17 de septiembre fue inaugurada en Tifls, una conferencia armeniogeorgiana, a la que asistieron Noi Ramishvili, Simen Mtivn y Konstantin
Sabajdarashvili por Georgia y Stepn Mamigonian, Smpat Jachadrian y el
general Guishmishian por Armenia. Los puntos del orden del da eran: 1 .
Trnsito; 2. Reparto de los medios de locomocin ferroviaria; 3. Distribucin
de los bienes transcaucsicos; 4. La cuestin de la ciudadana; 5. Realizacin
en Tifls de operaciones del crdito pblico de Armenia; 6. Levantamiento de
barreras aduaneras.
Despus de prolongadas deliberaciones fue planteada la cuestin de la
frontera. Las partes parecan dispuestas a hacer concesiones pero no fue as.
Los georgianos se mantuvieron rgidos manifestando que dando el ramal del
Sud del ferrocarril otorgaban un considerable aporte econmico a la solucin
del conflicto, a lo que Stepn Mamigonian contest:
"No hay que vincular la cuestin territorial con la cuestin econmica. Las
cuestiones territoriales son polticas y la cesin slo es posible por causas del
ms alto nivel poltico. No es posible ceder territorio a cambio de vagones ni
locomotoras78".
Ramishvili trat de buscar una solucin mediatoria admitiendo que por
la situacin carenciada de la poblacin armenia Georgia reconocera privile
gios de trnsito y de locacin pero no de propiedad de locomotoras y de vagones
de carga; agreg que su gobierno podra sancionar una ley de ciudadana
beneficiosa para los armenios, acuerdos acerca de derechos aduaneros y de
inversiones financieras en Tifls. En cuanto al plano territorial, lo nico que
cedi fue con respecto al Sud de Borchal, tema que sera examinado una vez
que Armenia concentrara su poblacin en Armenia occidental, clusula cap
ciosa porque remita a una eventualidad sujeta a muchos condicionamientos
fcticos previos, que posiblemente no se dieran. Los georgianos haran ciertas
concesiones en Lorr pero ninguna en la provincia de Ajalkalak; en Lorr
cederan provisoriamente a Armenia toda la llanura y el ferrocarril hasta
Sanahn. Las posiciones parecan acercarse hasta que surgi el conflicto al
discutirse la pertenencia de Alaverd, que ambas partes pretendan, primordial-
78
676
mente por sus ricas minas de cobre. Mamigonian esgrimi el argumento
demogrfico destacando la mayora estadstica de poblacin armenia en la zona
neutral.
Los representantes georgianos presionaron para que los armenios se
apresuraran a aceptar la propuesta de Ramishvili, alegando que en un momento
en que Armenia estaba por recibir la restitucin de las extensas reas ocupadas
por Turqua no tena sentido discutir por pequeas localidades de Georgia.
Adems, que de no llegar a un acuerdo, Georgia no devolvera a Armenia los
depsitos bancarios ni los inmuebles, bibliotecas, museos y otras valiosas
propiedades que posea en Georgia, primordialmente en Tifls. La cuestin
territorial entr en una impasse.
EL GOBIERNO ARMENIO IMPULSO EL DESARROLLO CULTURAL: LA FUNDACION DEL

MUSEO-BIBLIOTECA ETNO-ANTROPOLOGICO, DE LA DIRECCION DE ANTIGEDADES, DEL
TEATRO NACIONAL Y DE LA ESCUELA DE ARTE DRAMATICO
El Parlamento decidi, el 1 0 de septiembre, fundar el Museo-Biblioteca
Etno-Antropolgico al que se transferiran los bienes muebles e inmuebles de
la Sociedad Etnogrfica Armenia, conforme a la resolucin de sta ltima, que
obsequi la totalidad de su biblioteca, compuesta por cerca de 1 0.000 volme
nes, revistas, documentos, materiales etnolgicos, diarios, etc. El fundador de
la Sociedad, Iervant Lalaian se traslad a Erevn donde continu ocupando el
mismo cargo en el museo-biblioteca.
Fue fundada la Direccin de Antigedades, cuya misin sera preservar
los monumentos histricos e impedir la salida del pas de manuscritos y obras
de arte. En esta reparticin pblica descoll la obra del arquitecto Toros
Toramanian, conocido por sus excavaciones en An y en Zvartnts.
El Parlamento asign fondos para la fundacin de un Teatro Nacional
y una Escuela de Arte Dramtico, as como para el envo de una misin a
Constantinopla para contratar actores y profesores. Con dichos recursos,
Vartn Mirzoyan fund en Erevn un Estudio de Teatro Dramtico con la
colaboracin de S. Mjitarian, Karekn Levonian, Vertans Papazian, Kurkn
Edilian y Manug Apeghian.
Capitulo X
LOS FRACASOS DE LOS BLANCOS PRODUJERON CAMBIOS EN LA POLITICA ALIADA CON

RELACION A LOS BOLCHEVIQUES; TALES FRACASOS SE PROYECTARON TAMBIEN HACIA
LAS RELACIONES CON EL KEMALISMO, CONTINUADOR DEL COMITE ITT1HAD
El 21 de octubre, el V Ejrcito Rojo, comandado por el joven Mijail
Dukachevski contraatac con xito a los blancos. La mayor parte de las tropas
britnicas ya se haba retirado. Los Aliados evacuaron Arkngel el 30 de
septiembre y Murmansk el 12 de octubre. Lloyd George estaba dispuesto a
reconocer que las victorias bolcheviques significaban la finalizacin de la
Guerra Civil y que sera imposible en lo sucesivo vencerlos por la fuerza1.
Adems, el pueblo ruso comenz a cambiar de idea acerca de los viejos
latifundistas del tiempo del Zar, que continuaban imponiendo sus brutales
actitudes de autoritarismo a las poblaciones dominadas. Esta victoria evidenci
que el gobierno de Mosc se haba afirmado slidamente en su puesto y que
Kolchak, Denikn y los otros jefes rusos antibolcheviques no solamente no
conseguan ningn resultado en sus acciones sino que adems eran obligados
a retroceder en todos los frentes. Los blancos fueron empujados en Siberia, y
Omsk fue retomada; Kolchak tuvo que retirarse hacia el Este hasta Irkutsk,
donde los franceses lo entregaron a los bolcheviques, quienes lo ejecutaron.
Stalin fue enviado a varios frentes, donde efectu rigurosas purgas y promovi
la formacin de destacamentos montados alistados por Kliment Voroshilov,
los que ms tarde fueron reunidos para formar los Primeros Cuerpos de
Caballera bajo el mando de Semion Budenny; con Voroshilov como su
comisario poltico, Budenny presion al ejrcito de Denikn hasta ms all del
I
Watt, D.C.; Spencer, Frank; Brown, Neville, A Histoiy of the World in the
Twentieth Century, New York, 1 968, 360.
678
Don mientras Stalin y Trotsky acosaron a Iudenich -que quera apoderarse de
Petrogrado-, y lo alejaron hasta los confines de Estonia. Este cambio del
panorama militar, lgicamente, insufl nuevas energas al gobierno central de
Mosc en la puesta en marcha del plan de expandir la poltica internacionalista
y de lucha de clases. Tal expansin se hizo sentir tambin en marinos del mar
Negro que trabajaban en la orilla opuesta a los puertos de Trebizonda y
Samsn, quienes recibieron con beneplcito la propaganda comunista2.
Se inici entonces un giro en la posicin de las Potencias Aliadas con
respecto a Rusia, en el sentido de interrumpir la provisin de armamentos y
respaldo poltico a las fuerzas anticomunistas nucleadas en los ejrcitos blan
cos.
Este mismo criterio abstencionista se aplic tambin en cuanto a la
provisin de armas a los armenios. Cuando el general John Oliver Wardrop,
jefe de la Misin britnica en Transcaucasia, solicit que se enviaran armas y
pertrechos a los armenios, el Consejo de Guerra britnico respondi:
"En respuesta a Vuestra comunicacin, le manifiesto lamentando en el alma
que, el Consejo no tiene a su disposicin ni armas ni tcnica que pueda satisfacer
esa propuesta. Es ms: el Consejo defiende la creencia que ya expres en su
contestacin del 26 de agosto, en el sentido de que entregar armas a los armenios
suscitar en ellos las operaciones previstas y complicar la gravosa situacin.
Las otras causas que deciden al Consejo a no dar armas ni tcnica a los armenios
son las siguientes: 1 . la suspicacia que suscitar en los pases vecinos; 2. el
peligro de que se incremente la animosidad de los musulmanes de Turqua tanto
contra los armenios como contra los gobiernos de la Entente3".
La poltica del gobierno britnico era contraria no solamente a prestar
a Armenia la ayuda militar y tcnica solicitada oportunamente por el general
Korganian para organizar un ejrcito de 30.000 hombres, sino tambin, reser
vada en rgido secreto, a la liberacin de Armenia occidental. Ante este segundo
tema, Lord Curzon declar al Consejo de Guerra ingls:
2
Hovannisian, Richard G., "Armenia and the Caucasus in the Gnesis of the
3
608/vol.78, p.549, citado por Galoian, G.A., "La cuestin de la demostracin de ayuda militar a
la Repblica de Armenia", op. cit., 6.

"La proposicin del general Korganian obliga al anlisis de la cuestin de crear
un pequeo Estado armenio alrededor de Erevn. El Consejo de Guerra
considera que sta sera la ocasin propicia para decir que no hubieron pers
pectivas para crear la Gran Armenia que se extendera desde Cilicia hasta el
Cucaso. Hoy, cuando Cilicia posiblemente se halla bajo la proteccin del
mandato de Francia, conviene olvidar la idea de crear la Gran Armenia y de
tratar de convencer a los armenios de que es mejor crear en el futuro dos
pequeos Estados, uno en Cilicia y el otro en el Cucaso4".
A esto se sum que los Aliados apoyaron por todos los medios la poltica
de sembrar intrigas en las relaciones existentes entre las recin nacidas rep
blicas de la ex Transcaucasia para lograr que se separaran de Rusia; el mando
britnico diriga ininterrumpidamente seales al gobierno de Erevn advirtin
dole que se haban constituido comits bolcheviques en Alexandropol y en
Kars. Las intrigas diseminadas por los Aliados hallaron un frtil caldo de
cultivo en los gobiernos transcaucsicos, incluido en el de Armenia, que
carecan de la experiencia diplomtica indispensable para detectar, interpretar,
neutralizar o al menos filtrar las intenciones aliadas.
Al producirse el colapso de los blancos, los Aliados cambiaron su
posicin poltica tambin con respecto a Turqua; el cambio no fue tan notorio
en Gran Bretaa, ya que tradicionalmente el War Office siempre haba demos
trado simpata hacia Constantinopla y ahora ya asuma una actitud de franco
respaldo hacia ese gobierno5. Este proceso de cambio en la posicin de los
Aliados favoreci los intereses panturnico-kemalistas de Turqua, que halla
ron en la guerra el canal ideal para apoderarse de Armenia.
A comienzos de 1919, los Aliados eran los fuertes y el comunismo no
haba demostrado aun su capacidad. Armenia se apoy en los primeros,
esperando vigorizar su seguridad aunque fuera en una categora inferior y
dominada a travs del mandato. Cuando los rojos vencieron a los blancos, los
armenios comenzaron a dudar de que las esperanzas depositadas en los Aliados
fueran viables; una parte sigui confiando en los occidentales y otra, no
queriendo ver el flirteo de Mosc con los kemalistas, fue convencindose
4
608/vol. 78, p.550, citado por Galoian, G.A., "La cuestin de la demostracin de ayuda militar a
la Repblica de Armenia", op. cit., 6.
5
Churchill, Winston S., The World Crisis. The Aftermath, London, 1929, 367, citado
por Nassibian, op. cit., 162.
680
gradualmente de que slo en Rusia podra encontrar respaldo material y
poltico: estas dos partes comenzaron a polemizar y a enfrentarse en dos
bloques ideolgicos.
MUSTAFA KEMAL SIGUIO LAS HUELLAS DEL COMITE ITTIHAD

Cediendo a la exigencia de Mustaf Kcmal, el 2 de octubre, el sultn
formaliz la solicitud de renuncia del gabinete de Damad Fcrid pash y en
reemplazo de ste design al senador Al Riza, elemento favorable a los
nacionalistas de Kemal, para que formara un nuevo gobierno.
A comienzos de ao, un ex comandante de Divisin del Cucaso
llamado Hashim bey, con anuencia del Constantinopla, organiz junto con el
val de Adan Nazim bey, una conspiracin que pretenda expandirse por toda
Cilicia y el Norte de Siria. Enterado, Mustaf Kemal, no le prest atencin. La
orden de los dirigentes fue: "Enver Pash, dijo el imam Mahmud, llega de
Konia para reconquistar Cilicia; conocis la cobarda de los perros armenios.
Enver vencer. Ayudadlo; degollad a todos los cristianos, no tienen una sola
arma; no exceptuis ni a las mujeres ni a los nios!". La chispa lleg a
encenderse en Alepo, donde 200 armenios fueron asesinados por los turcos.
Pocos das despus, el coronel Bremond organiz una fiesta a la que concu
rrieron numerosas damas y bailaron y rieron. Por su parte, los ingleses, respon
sables de Alepo, organizaron torneos de tenis y de polo6. Despus de conocerse
la conspiracin contra los ocupantes Aliados encabezada por Hashim bey y
Nazim bey en Cilicia y los dolorosos sucesos de Alepo, pareci que las fuerzas
de ocupacin actuaran con prudencia y que extraeran una leccin de los
acontecimientos; es decir, que las tropas aliadas adoptaran medidas que
garantizaran la seguridad de los armenios y evitaran los saqueos y asesinatos
cometidos por grupos que operaban en los montes del Amanus y en regiones
escarpadas de Cilicia; estos grupos asolaban las aldeas armenias, amenazaban
los caminos, cortaban los cables telegrficos y llevaban el espanto a la regin.
El coronel Brmond asegur que el capitn Andr haba conseguido disolver
esos grupos y establecer el control de la autoridad francesa en todo el Amanus,
lo cual no fue ratificado por los hechos7 porque los turcos no estaban dispuestos
6
7
Du Vou, op. cit., 73.

Brmond, Edouard, La Cilicie en 1919-1920, op. cit., 14.

a aceptar injerencias extranjeras. El 7 de octubre, Djemal, quien habia sido
ministro de Interior, telegrafi a Mustaf Kemal que el gobierno aceptaba y
adoptaba como propias las decisiones del Congreso de Sivs8. Dos das
despus, Kemal, campen del laicismo, public una convocatoria en la que
recurre a la comunidad religiosa musulmana con los rabes de Siria en la que
expresa:
"(...) dejar a un lado las desinteligencias y poner al descubierto, con todas las
fuerzas, las traidoras agrupaciones que quieren desmembrar a nuestro
pas".. ."se arrepentirn si no me escuchan9".
Djemal pash envi un memorndum a Mustaf Kemal; en la respuesta
a este documento, en nombre del comit representativo, Kemal confiesa
expresamente que su movimiento venera y es continuador del pensamiento del
comit Joven Turco; como veremos ms adelante, Kemal dijo exactamente lo
contrario cuando por oportunismo diplomtico le convino acusar y condenar
a los ittihadistas:
"Por principio, consideramos equivocada la manifestacin de absoluta enemis
tad contra el partido 'Unin y Progreso', insuflada con finalidad poltica por
elementos no-musulmanes y por los gobiernos de la Entente. Nosotros, como
toda la nacin, entendemos que la culpa principal recae no sobre todos los
ittihadistas sino sobre una pequea porcin de ellos, sobre un pequeo puado
de personas que con su mal gobierno y sus abusos llevaron al pas al lmite de
la destruccin. A nuestros ojos y a ojos del pueblo son slo esos hombres los
verdaderos delincuentes. Hallamos que tanto para el presente del pas como
para su futuro es no slo equivocado sino tambin perjudicial actuar con
constante sospecha contra aquellos primeros miembros del partido "Unin y
Progreso", quienes tuvieron una posicin imparcial, que no participaron en
ningn abuso y siempre fueron personas nobles10".
Kemal, al referirse al "mal gobierno" y a los "abusos", no se refera al
Genocidio del pueblo armenio porque l mismo lo continuara, l mismo actu
de manera tal que pretendi legitimar la destruccin de un pueblo fundndose
8
Kemal, Musala, op. cit., 185.
9
Great Brtain, Foreign Office, Documents on British Foreign Policy, 1919-1938,
op. cit, IV, 178.
10 Arzumanian, Makich, op. cit., 282.
682
en premisas nacionalistas y en planes de expansin territorial turcos. Los
hombres a los que calific de delincuentes eran slo los opositores a sus
ambiciones personales, aqullos que en sus ansias de poder no admitan
subordinarse a este militar afortunado.
Juan Servert, representante diplomtico de Espaa en Turqua, escribi
el 6 de octubre:
"(...) La continuacin en el Gabinete de varios Ministros del anterior -que hoy
acusan a Damad Fcrid de dictador y de que obr por s en muchos casos- puede
tal vez mirarse como debilidad ante la imposicin de los nacionalistas, espe
cialmente si se tiene en cuenta de que alguno de los Ministros se dice que
formando parte del anterior Gobierno, enviaba sistemticamente empleados
jvenes turcos a diversos puestos administrativos para reforzar en Anatolia a
los Aliados; y no pudindosele ocultar el juego al Gran Visir -a quien por otra
parte tambin acusan los mismos congresistas de Sivs de haber atizado los
levantamientos- habra de deducirse que el Jefe del anterior Gabinete lo
fomentaba bajo cuerda en tanto que aparentaba lamentarlo y tomar medidas
para reducirlo (...) 1 '".
Kemal nunca conden autnticamente al movimiento de los ittihadistas
o unionistas sino que directa o indirectamente, tcita o expresamente, lo
defendi. Nunca conden al triunvirato genocida de Talaat, Enver y Qjemal
sino que lo justific y elogi. Nunca tuvo una palabra de duelo por la
destruccin de 1.500.000 armenios pero s por el ajusticiamiento de Talaat en
Berln.
Kemal cubri de alabanzas a los ittihadistas, aprovech de sus organi
zaciones y de su prensa y les dio puestos oficiales en su gobierno; el Parlamento
turco o Gran Asamblea Nacional estuvo compuesto por una mayora de
ex-ittihadistas; y recprocamente, los ittihadistas participaron en forma activa
en apoyo de Kemal.
Por otra parte, existi una estrecha colaboracin entre los elementos del
ex comit Ittihad y los kemalistas. Esta continuidad, tanto en las finalidades
como en los medios empleados por las dos organizaciones de nacionalismo
extremo turco, est demostrada en la correspondencia epistolar que Talaat,
Enver y los dems dirigentes del comit Unin y Progreso de los Jvenes
1 1 La bastardilla es nuestra, P.C.O. Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores de

Espaa, Turqua 1914-1920, Legajo 2702 (Poltica).

Turcos mantuvieron con Mustaf Kemal. El arriba mencionado Juan Servert,
ministro plenipotenciario del rey de Espaa en Constantinopla, expresa lo
siguiente:
"(...) como consecuencia de una Nota que los Altos Comisarios aliados hubie
sen dirigido a la Sublime Puerta exigiendo la dispersin de las formaciones
nacionalistas del Asia Menor, bajo amenaza de denunciar el armisticio, el
sultn, el Principe heredero y los Ministros habran firmado y dirigido una carta
a Mustaf Kemal Pach representndole la conveniencia de que aquellas
formaciones se dispersasen al menos en apariencia. Esta carta habra sido
confiada al Ministro de Marina Salih Pach, cuyas gestiones no han tenido xito
si se juzga por el hecho de que no ha regresado aun de su viaje. Informes
oficiosos de uno de sus compaeros de Gabinete han dado a entender sin
embargo que, despus de conferenciar con Mustaf Kemal Pach, el Ministro
de Marina inspeccionara los vilayetos orientales.
Aun suponiendo fantsticos los referidos informes, parece que habra de
atribuirse al viaje del Ministro de Marina el objetivo que podramos definir con
la frase de "tacto de codo", dando a esta expresin una gran amplitud; porque
la impresin que me produce el actual momento poltico es la que corresponde
a una crisis muy honda y respecto de la cual es aventuradsimo todo vaticinio.
De una parte, en efecto, considero la situacin de alzamiento en que se
encuentran las agrupaciones nacionalistas del Asia Menor y probablemente las
poblaciones, tomando parte en ello el clero turco, dispuestos todos prob
ablemente a seguir [a] los cabecillas del movimiento nacionalista, como salva
dores de la patria -es de creer que tambin del islamismo; que estimarn que la
voluntad del sultn y de su Gobierno estn secuestradas y acaso encontrarn
por ello desde luego o ms tarde fundamentos bastantes para justificar una
desobediencia, no obstante las respetuosas adhesiones y protestas de lealtad,
harto repetidas que dirigen al Soberano. De otra parte no puede pasar inadver
tido que este Gabinete o no tiene capacidad bastante para dominar la situacin
o no ha dado seales aun de que fuese a embocarla de tal suerte que llegue a
dominarla. Hace sospechar lo primero el que -aparte de los rumores de prxima
crisis- parece que le da vueltas a la idea de que en un nuevo Gabinete entrase
Mustaf Kemal como Ministro de la Guerra, lo que sera una frmula corriente,
til cuando se tratase de aprisionar al cabecilla en las redes de sus propias
ambiciones; pero sealara el propsito de utilizar medios que no pueden dar
resultado y que habran de echarse de mal paso si Mustaf Kemal pretende
realmente la salvacin de su pas o tiene muchas mayores aspiraciones que la
de desempear una cartera por corto tiempo y ligado por compromisos inevi
tables. A ambas hiptesis convendra la actitud del mencionado pach, que
renunci a su grado y honores para tener libertad completa de accin y que por
684
lo visto se ha hecho el desentendido a los ofrecimientos de reposicin de que
se habl a raz de la ltima crisis.
Tampoco puede dejar de tenerse presente la posibilidad de que el viaje del
Ministro de Marina -que ha sido acompaado por el Jefe de los ayudantes del
sultn- tenga el objeto de aparentar ante los Altos Comisarios de la "Entente"
el sometimiento a sus indicaciones -ms o menos conminatorias- sin perjuicio
de que las instrucciones secretas digan otra cosa; puesto que parece evidente
que ms ganancia que prdida pueda esperar Turqua de la actitud del nacio
nalismo, dispuesto a oponerse a la ocupacin extranjera, que si continuase en
la actitud mansa y al parecer de indiferencia en que estaba Turqua a raz del
armisticio, preparada a soportar pacientemente toda desmembracin [sic].
V.E. sabe con exactitud la diferencia que ha de apreciarse entre aquel momento
histrico en que parecan pujantes e irresistibles las naciones victorias[victoriosas], y el actual, en que las noticias -al menos las que se reciben aqu- dan a
entender muchos sntomas y manifestaciones de debilidad y de imposibilidad
de cumplir los planes ni amenazas, y, as, no considero inverosmil que las
formaciones nacionalistas del Asia Menor encuentran simpatas y apoyo en las
altas esferas gubernamentales como arma que tiene a raya al enemigo y que le
hace vacilar ante el temor de "meterse en un avispero"; que, si lo sera el
soliviantar a los pueblos musulmanes -y no dejaran los turcos de acentuar la
presentacin bajo ese aspecto- tambin lo sera en cuanto a las tradicionales y
contrapuestas ambiciones europeas.
Tampoco puede dejar de observarse -y ya he tenido en anteriores despachos la
honra de referirme a ello- que si Inglaterra puede sentir preocupaciones por lo
que el porvenir reserva a su Imperio colonial y por lo tanto a ella al salir de su
letargo los pueblos musulmanes, parece que puede pensarse sin error que el
movimiento nacionalista sera favorable a que quedara ella sola en Oriente, ya
que los jefes nacionalistas no se manifiestan hostiles, sino todo lo contrario, a
que las naciones europeas auxilien a Turqua y a su desenvolvimiento - e
Inglaterra, que tiene grandes intereses en Anatolia ser tal vez la nica Nacin
que pueda auxiliar a sta con recursos, hombres y capitales, y no dejara de
encontrar la Gran Bretaa frmula para dorar la ocupacin de los Estrechos
contra la cual tampoco podran luchar con xito los turcos puesto que carecen
de elementos navales que oponer a los poderosos medios de accin de Inglate
rra. Tambin me fundo para considerar grave la crisis a que me refiero en la
cuestin de las elecciones. Como recordar V.E. fue condicin que sealaron
los Congresos de Sivas y Erzeroum , como urgente e indispensable y ofreci
el Gabinete actual cumplirla rpidamente. Es de creer que el ofrecimiento no
fue hecho ni poda hacerse en la inteligencia de que pudiese mantenerse la
palabra, sino en el sentido de que se haran diligencias que demostrasen la buena
voluntad; porque aparte de los tropiezos graves en que han de naufragar tales
propsitos en las regiones ocupadas por fuerzas extranjeras, singularmente en

las que estn en poder de los griegos, tanto durante la gestin del anterior
Gabinete como ahora, los elementos no musulmanes del pas se niegan a tomar
parte en las elecciones; los partidos polticos turcos -si ese nombre puede
drseles- despus de proyectar agruparse y de predicar unin, se enemistan
entre s y rompen los pactos, surgiendo cada da nuevas fracciones y banderas.
Frente a este desconcierto ha de presentarse la afirmacin, que se hace, de que
Mustaf Kemal Pacha ha dado las rdenes oportunas para que en Asia Menor
se hagan elecciones con la mayor imparcialidad y el hecho de que no se sepa
que en Anatolia hay anlogas divisiones. Algunas dudas tengo de que las
poblaciones todas de esa regin estn realmente dispuestas a seguir en todo las
indicaciones de Mustaf Kemal y de que no haya o no surjan rivalidades o
desacuerdos y la consiguiente divisin entre este Jefe y el otro cabecilla
principal Ref Bey. Si no existe entre ellos desacuerdo ni las poblaciones se
separan de su parecer en puntos importantes, cabe creer que la eleccin recaiga
en uno de los dos siendo de advertir que Mustaf Kemal se ha manifestado
dispuesto a respetar el deseo de los votantes, o que la eleccin recaiga en la
persona que dichos jefes designen.
As las cosas, no puede pensarse sino que los Congresos de Sivas y de
Erzeroum, aunque nacidos de un movimiento sedicioso, ya constituyen de
hecho el Congreso Nacional y ya han manifestado su parecer en los puntos que
de momento interesan ms al pas, sealando por tanto el derrotero al Gobierno,
el cual se ha declarado conforme en seguirlo... en cuanto sea posible y en las
oportunidades que estime ms convenientes a la Nacin. Las elecciones, pues,
en Asia Menor sern slo una frmula para legalizar la situacin de alzamiento,
que no alterar las tendencias, ni quitar a las provincias asiticas el cetro que
tienen en sus manos -aunque pro frmula o por las exigencias religiosas
protestan de su adhesin, respeto y obediencia al sultn.
En buena lgica no podra ocurrir otra cosa. No hay en Turqua ningn partido
poltico que lo sea, organizado y numeroso sino el de la "Unin y Progreso".
Mustaf Kemal pach, en declaraciones que ha hecho, ha rechazado hasta con
indignacin la especie de que l pudiera estar de acuerdo con Enver Pach- de
quien no se habla ahora aunque hace poco se le atribua una intervencin
notable en el movimiento nacionalista- no con los dems Jvenes Turcos. El
mencionado Mustaf Kemal, interrogado acerca de este punto dio una contest
acin evasiva, que acaso pinta la situacin claramente: dijo que para creer que
el movimiento nacionalista estaba ligado con el partido Unin y Progreso, era
preciso suponer que toda Turqua era unionista.
Como he tenido ocasin de manifestar a V.E. la opinin pblica se retrae ya de
manifestarse contraria a aquel partido; se limita a condenar los excesos que
cometieron algunos de sus afiliados; se manifiesta conforme con sus planes
polticos apartando de ellos tales excesos... por ahora al menos (...) .
686
El historiador turco Mevlan Zad Rifat afirma que poco antes de
concluir la Primera Guerra Mundial, cuando el comit Ittihad ve Terakk intuy
el resultado que el conflicto tendra para Turqua,
"... cuando sinti que tendra que firmarse el armisticio y previo que las
potencias vencedoras no iban a poder enviar fuerzas annadas al interior de
Anatolia, para librar al gobierno de responsabilidades y continuar en el ejercicio
del poder, pens en formar uno nuevo, adopt la decisin y procur los medios
para ponerla en ejecucin12".
El Alto Comisionado britnico en Constantinopla inform que
"(...) ciertamente el nuevo gobierno [turco] permanecer en el poder en la
medida en que en los asuntos internos y en la principal tendencia de su poltica
exterior baile a los sones de los autores del movimiento nacionalista13".
Los turcos estaban persuadidos de que ni Inglaterra, ni Francia ni los
Estados Unidos podran llevar a cabo una campaa capaz de superar al
movimiento nacionalista de Kemal; incapaces de dominarlo, los ingleses
llegaron a adoptar actitudes a la vez ridiculas y espeluznantes: para los ingleses
tenan mayor valor las obras de arte de los ferrocarriles que los centenares de
miles de existencias fsicas de los armenios, expuestas al ataque armado de los
kemalistas. Segn un informe del representante diplomtico de Espaa en
Constantinopla,
"(...) las Autoridades inglesas han encontrado, segn me dicen, frmula hbil
para salvar por el momento la necesidad de aquella accin que no podran llevar
a cabo y el consiguiente y peligroso desprestigio, conviniendo con Mustaf
Kemal Pach que no se opondrn a los movimientos nacionalistas a condicin
de que Jefes y tropas de l no sigan destruyendo las obras de arte de los
ferrocarriles (...) 14".
12 Zad Rifat, Mevlan, op. cit., 408 (en armenio).

op. cit., First Series, IV, 806, citado por Anderson, M.S., op. cit., 366.
14 Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Espaa, Turqua. 1914-1920,
Legajo 2702 (Poltica), N328.

Dentro del movimiento kemalista disputaban dos corrientes: la de los
"orientales" y la de los "occidentales". La ltima consideraba que para el
desarrollo de sus planes era indispensable la ficcin de apoyarse sobre las bases
de los pases capitalistas de Europa; que Turqua slo podra salvarse llegando
a un acuerdo con los gobiernos occidentales; que su despedazado pas podra
volver a erguirse con la ayuda econmico-financiera de Occidente; que era
posible salvar a Constantinopla y los Estrechos por medio de conversaciones.
Y que en caso contrario, como mal menor, haba que renunciar a Turqua
europea.
La corriente de los "orientales", que componan el movimiento nacio
nalista turco -el partido Mill- se presentaba como antiimperialista y encerraba
una finalidad concreta: rechazar los argumentos de los "occidentales" y soste
ner que Europa siempre fue un mal para Turqua y que a la sazn tampoco
haba fundamentos para esperar salvacin alguna por va de los europeos. Que
para defender los intereses nacionales apoyndose en los musulmanes de
Persia, Afghanistn, rabes, indios y los de Rusia, era necesario librar una
batalla intransigente contra las fuerzas occidentales.
Aunque venci la corriente orientalista, ambas representaciones coin
cidan en observar un peligro en las minoras no-turcas, primordialmente en la
armenia y, en cuanto a sta ltima, tanto la residente en Armenia occidental
como la que viva en Cilicia. Los autores turcos Yazgan Fahriye y Serdarlar
Neriman expresan que:
"Con la finalidad de impedir que los vilayetos orientales fueran cedidos a
Armenia y para aprobar decisiones ms radicales, se resolvi crear la Organi
zacin nacional de defensa de los derechos de los vilayetos orientales e invitar
a un congreso a esc efecto"15.
El historiador turco Sapolyo Enver Bchnan escribe que el desarrollo de
la"organizacin nacional de defensa de los derechos de los vilayetos orienta
les" estaba condicionada por la cuestin de entregar a los armenios las
provincias que estaban al Este de Anatolia; refirindose al progreso del
movimiento nacionalista turco, Behnan agrega:
15 Fahriye, Yazgan y Neriman, Serdarlar, Trktye cumhuriyeti tarihi (1918-1955),

Istanbul, 1956, citado por Torosian, Sh., op. cit., 132.
688
"...Creo que en esta enumeracin no es difcil comprender que la importante
causa y la inquietud que dieron lugar al nacimiento de la organizacin de
defensa de los derechos de los vilayetos orientales fue el consentimiento a
entregar los vilayetos orientales a Armenia"10.
Los kemalistas se negaban a devolver los vilayetos orientales a Arme
nia. Es decir que el movimiento nacionalista dirigido por Mustaf Kemal no
fue otra cosa que la puesta en prctica de los planes elaborados con anterioridad
por el comit Ittihad ve Terakk. Kemal permaneci absolutamente fiel a su
pasado ittihadista: no encabez una rebelin antes de partir ni fue enviado por
el gobierno central a Anatolia para aislarlo, ni ste se insurreccion antes de
llegar a destino, sino que ambas partes dieron los pasos diplomticos conve
nidos para desconcertar a los Aliados. A esto hay que agregar la ayuda material
y moral que el gobierno sultnico prest a Kemal en el perodo inmediato a la
terminacin de la guerra. Si en un primer momento el gobierno prefiri
mantener a un costado al jefe nacionalista turco, el evidente y casi inesperado
fortalecimiento de su movimiento persuadi al gobierno del monarca de que
era conveniente prestarle respaldo secretamente. No poda actuar pblicamente
porque la capital, bajo la direccin de los Consejos Supremos de Londres y
Pars, estaba ocupada por las fuerzas triunfantes aliadas y en el puerto estaban
fondeadas naves de las flotas britnica, francesa, italiana y griega. Diplomti
camente, era indispensable pues, para el xito del plan ittihadista-kemalista,
que el sultn se presentara en una posicin antagnica con respecto a los
nacionalistas, llegando a enviar alguna fuerza armada para aparentar la inten
cin de dominar a los insurgentes y hasta con orden de arrestar al rebelde
Mustaf Kemal. Parte importante de este plan era la decisin de crear la
mencionada organizacin nacional de defensa de los derechos de los vilayetos
orientales, la cual deba recurrir a todos los medios posibles para influir sobre
la opinin pblica y persuadirla de que las provincias que se hallaban al Este
de Anatolia estaban habitadas por mayora de poblacin turca.
En esos mismos das, promovida por oficiales del ejrcito ittihadista,
se fund en Constantinopla la logia masnica de "La MediaLunay la Estrella",
cuyo objeto seria luchar en defensa de la integridad territorial de Turqua y
para presidir la cual fue invitado Mustaf Kemal. Por iniciativa del sultn y de
16 Sapolyo Enver Behnan, Kuvavi MUUye tarihi, Ankara, 1957, 22, citado por
Torosian, Sh. T., op. cit., 132.

la administracin de Damad Fcrid, esta logia debia establecer vnculos con los
promotores de la Unin Nacional para la Defensa de los Vilayctos Orientales,
cuya formacin se estaba gestando. La logia resolvi que si la Puerta se viera
obligada a suscribir un Tratado por el cual se anexaran los vilayetos orientales
a Armenia, el gobierno armenio que pretendiera ejercer mando sobre estos
vilayctos no seria reconocido; al mismo tiempo adhiri a que se formara y
comenzara a preparar ya una fuerza armada que en ese hipottico caso resistira
tal dominacin, calculando que las potencias europeas no podran enviar tropas
a esa regin para defender a los armenios17. Kiazim Karabekir sostena que el
momento ms oportuno para invadir Armenia sera cuando las fuerzas bolche
viques entraran en Transcaucasia oriental18.
Las comunidades armenia y griega presintieron que un crculo trgico
se estaba cerrando en torno a ellas; los respectivos patriarcas entrevistaron al
Consejo Supremo de los Aliados y le solicitaron la ocupacin de toda Tur
qua19. Mientras tanto, como ya vimos, ante la Conferencia de Paz de Pars,
Damad Ferid, presidente de la delegacin del imperio otomano, conden a las
autoridades turcas que perpetraron las masacres contra los armenios, de las
cuales tena pruebas que obraban en su poder, aclarando que las mismas no se
originaban en primarios choques raciales ni en fanatismos religiosos20.
Una prueba indiciara de la existencia de un acuerdo secreto entre el
gobierno sultnico de Constantinopla y el kemalista de Ankara es que entre el
20 y el 23 de octubre, Salih, ministro de Marina, en su carcter de representante
del gobierno central, se entrevist en Amasi con Mustaf Kemal. El espritu
de la reunin y los documentos suscriptos demuestran que entre los dos
gobiernos fue firmado el siguiente acuerdo referente a todas las cuestiones
vitales para Turqua:
"1. No podr ser cedida a una potencia extranjera ninguna de las provincias
habitadas por turcos, ni bajo la forma de mandato.
2. (repite la disposicin del congreso de Erzerum referente a los cristianos).
3. Reconocimiento de la "Sociedad para la Defensa de los Derechos de Rumelia
1 7 Mevlan Zade Ritat, op. cit., 33 1 .

1 8 Karabekir, Kiazim, op. cit., 78, citado por Hovannisian, Richard G., "Armenia and
the Caucasus in the Gnesis ofthe Soviet-Turkish Entente", op. cit., 40.
19 Jaeschke, op. cit., 56.
20 Uras, Esad, Tarihte Ermeniler ve Ermeni Meselesi, Ankara, 1950, 680, citado por
Vartn, Levn, Cronologa del Quince Armenio, op. cit., 188.
690
y Anatolia" como persona jurdica.
4. La eleccin de los eventuales delegados a la Conferencia de Paz con las
Potencias deber ser aprobada por el Comit de Representantes.
5. La nueva Cmara de Diputados sesionar fuera de Constantinopla21".
"Fuera de Constantinopla" fue una frmula que evit precisar la nueva
sede del gobierno, que sera Ankara, ciudad a la que Mustaf Kemal traslad
sus Estados Mayores. Las partes contratantes del acuerdo secreto convinieron
en que se defenderan las fronteras existentes; que no se admitira la separacin
de Cilicia del imperio otomano; determinacin de los derechos y obligaciones
que se impondran a los no-musulmanes; evaluacin de las necesidades eco
nmicas, tcnicas y productivas de Turqua; y la decisin de adoptar los medios
necesarios para posibilitar el retorno de los Jvenes Turcos procesados que
haban sido exiliados a la isla de Malta22.
En cuando a la sede de las sesiones de la Cmara de Diputados, que
conforme al artculo 5o del protocolo Kemal-Salih deba estar fuera de Cons
tantinopla para estar libre de la influencia de los Aliados, se decidi que tal
sede fuera la ciudad de Ankara ya que exista un ramal ferroviario que por
Eskishehir una a la capital con esa ciudad. El gabinete turco no aprob el
protocolo firmado entre Kemal y Salih, quien tampoco sostuvo su promesa de
renunciar. Pronto surgieron dificultades entre Mustaf Kemal y Damad Ferid.
El Temps de Pars public una entrevista con Mustaf Kemal, quien
declar que
"(...) Nuestras provincias de Aidn, Konia, Adan y Mosul, que con el armisticio
del 30 de octubre de 1918 fueron puestas fuera de nuestras fronteras y que estn
habitadas por una aplastante mayora musulmana, no deben ser separadas del
gobierno otomano (...) el movimiento nacionalista no se disolver (...) 23".
El 29 de octubre, Brmond solicit y recibi del Alto Comisionado,
autorizacin para telegrafiar a Mustaf Kemal e informarle que la ocupacin
francesa en Cilicia estaba fuera de todo cuestionamicnto24.
21 Deny y Marchand, op. cit., 68.

22 Kemal, Mustaf, op. cit., 21 1.
23 Du Vou, op. cit.. 69.
24 Brmond, Edouard, "The Brmond Mission: Cilicia in 1919-1920", op. cit., 35.

LA COMPETICION POR EL PETROLEO DE LA MESOPOTAMIA - LA CUESTION KURDA - LA
POLITICA EXTERIOR INGLESA CON RELACION A ARMENIA
El 7 de octubre, Sir Ronald G. Lindsay, en nombre del canciller
britnico Edward Grey, envi el siguiente despacho a Earl Curzon, subsecre
tario de Estado para Asuntos Extranjeros:
"Milord,
Tengo el honor de presentaros las copias de la frmula adjunta propuesta al
Senado por el senador Williams el 9 de septiembre. Esta frmula persigue la
finalidad de facultar al gobierno para que utilice las tropas americanas en
Armenia y adems es un intento de conocer la opinin americana con relacin
a la recepcin del mandato sobre Oriente Medio.
Como evidencia la copia adjunta del New York Tribune, la oposicin a este
asunto desarrolla la idea de que los Estados Unidos no han estado jams en la
guerra con Turqua; punto de vista que se asemeja a los argumentos opuestos
a la utilizacin de tropas americanas en Siberia. La frmula fue entregada para
su anlisis al comit de relaciones exteriores del senado, donde el seor Phillips,
ayudante del secretario de gobierno, testific el 30 de septiembre acerca del
peligro del aniquilamiento de los armenios por parte de los turcos y los trtaros.
Su testimonio se fortaleci con los documentos de los apoderados de la ayuda
americana, quienes insisten en enviar a Armenia tropas americanas, inmedia
tamente. La prensa observa que el presupuesto del nuevo ejrcito americano,
que prev el ministro de guerra, se funda sobre el convencimiento de que el
gobierno est de acuerdo con la existencia de un ejrcito de ocupacin de
Turqua. Ultimamente, los artculos publicados en el New York Herald tienen
por finalidad mostrar el deseo de la poblacin de Siria de tener el mandato
americano con tropas americanas pero la oposicin dirigida contra la utilizacin
como guarniciones de tropas americanas en el extranjero ha levantado un fuerte
alboroto en la prensa2-"1".
La frmula unificada a la que hace referencia ese despacho, expresa:
"Por cuanto el alejamiento del Cucaso y de Annenia de las tropas britnicas
es considerado perjudicial frente a los ataques de kurdos y turcos, y por cuanto
el pueblo americano simpatiza profunda y sinceramente con los anhelos de
libertad, paz y progreso del pueblo armenio, y por esa causa, el palacio del
25 Great Britain, Foreign Office, Documento on British Foreign Policy 1919-1939,

op. cit., London, First Series, IV, 797, citado por Kirakosian, John, op. cit., 566.
692
congreso del senado y de los representantes de los Estados Unidos Americanos
debe decidir que el presidente de los Estados Unidos sea facultado por el
presente a utilizar las fuerzas continentales y navales que, en su opinin, sean
necesarias para preservar la paz y tranquilidad en Armenia, hasta que concluyan
los asuntos de ese pas con el tratado suscripto entre las naciones26".
Quizs con cierto respiro de tranquilidad, Edward Grey, nuevo enviado
britnico a Washington en reemplazo de Ronald Lindsay telegrafi el 13 de
octubre que una autorizacin del Senado norteamericano para cualquier man
dato estaba "fuera de cuestin". Bajo esta resistencia de los responsables de la
poltica exterior britnica frente a la penetracin norteamericana en Medio
Oriente, no era ajena la cuestin del petrleo: gelogos ingleses de la AngloPersian Oil Company y de la Royal-Dutch Shell, llegaron a la Mesopotamia
con instrucciones de efectuar un acelerado reconocimiento del rea y, protegi
dos por fuerzas de ocupacin militar de su pas, se apresuraron a compilar datos
mientras los hombres de la diplomacia negaban toda forma de acceso de los
investigadores de los Estados Unidos.
Reaccionando frente esta exclusin, la Jersey Standard Company pre
sent una protesta contra el Departamento de Estado. La poltica del Open
Door, es decir, de iguales derechos de explotacin para todos, comenz a
recalentarse. El Departamento de Estado respondi a la protesta de la compaa
con un tiro de elevacin, comunicando al gobierno britnico su esperanza de
que no se admitieran discriminaciones contra ciudadanos norteamericanos en
los territorios ocupados. El Foreign Office replic que hasta que el status de
la Mesopotamia no fuera determinado, no se permitira que sectores de
investigacin petrolera desarrollaran inspecciones ni tampoco se favorecera
con concesiones ni operaciones de exploracin o cateo petrolero, salvo aqullas
indispensables para el mantenimiento de las fuerzas de ocupacin. Inmediata
mente, el Foreign Office despach rdenes en tal sentido a sus fuerzas de
ocupacin. Sobre la base de estas rdenes, el administrador de la Anglo-Persian
aprovech para hacer interrumpir las exploraciones que estaba realizando la
Royal Dutch-Shell Company, a pesar de tratarse tambin de una empresa
inglesa.
En cuanto a la posicin de Francia, el senador Henry Brenger, Comi
sionado General de Productos Petrolferos de Francia, advirti a Clemenceau
26
Kirakosian, John, op. cit., nota 1, pg. 566.

que la poltica britnica en Asia se fundaba ms en la extraccin de petrleo
que en la expansin territorial; como el Cucaso era parte integral de ese
programa, los britnicos trataban de excluir a los franceses y a todo otro
competidor extranjero. Brenger sostena que Francia tena plenos derechos a
exigir concesiones en el Cucaso, Persia y Mesopotamia27.
A estas complicaciones se sumaban las aspiraciones de Rusia. Tres aos
antes, el gabinete persa haba concedido al georgiano Akaki Jostaria privilegios
de exploracin petrolera en cuanto a cuatro de las cinco provincias norteas
de Persia; esta concesin nunca cont con la anuencia unnime de los dirigentes
de Tehern y, por supuesto, era objeto de presiones por parte de la Anglo-Persian Oil Company. La empresa norteamericana Jersey Standard aprovech de
las circunstancias: mientras E.J. Sadler buscaba en Constantinopla elementos
de informacin acerca de la Mesopotamia, John D. Rockefcllcr Jr. consigui
cartas de presentacin que habilitaron a Sadler para mantener conversaciones
con funcionarios persas acerca de las posibilidades de la Jersey Standard para
que se le transfirieran aquellas concesiones de Jostaria sobre las cuatro provin
cias norteas. Inmediatamente, Sir Charles Greenway, jefe de la Anglo-Persian
Oil compr la mitad de los derechos de la concesin de Jostaria.
La Mesopotamia, es decir, una regin cuyo subsuelo, segn todos los
datos geolgicos, haca prever una ingente riqueza petrolfera difcil de calcu
lar, estaba habitada primordialmente por kurdos nmadas; paralelamente, sus
dirigentes polticos comprendieron que el futuro del pueblo kurdo estaba en su
sedentarizacin y en el trazado de fronteras territoriales estables, principalmen
te en la determinacin de qu gobierno sera el que ejercera soberana sobre
Mosul, en ese momento incluido dentro del Estado ttere de Irak, creado y
dominado por los britnicos. En esc tiempo el Secretario de Estado para los
Asuntos de la India era Sir Edwin Samuel Montagu.
Con relacin a la cuestin kurda, el 12 de octubre, Sir Eyre Crowe, jefe
de la delegacin britnica, remiti desde Pars el siguiente despacho dirigido
a Curzon:
"Sir E. Crowe expresa sus saludos al conde Curzon de Kedleston y tiene el
honor de enviar las copias adjuntas de la correspondencia mantenida con el
general Sherif pash referentes a las aspiraciones kurdas.
27 Great Britain, British Documente, IV, 1111-1113, citado por Hovannisian, Richard
G., The Republic ofArmenia, op. cit., II, 491 .
694
2. Enviando la declaracin, cuya copia est incluida aqu, con el nombre del
seor Adam Forbes, el general Sherif pash seala que es de la opinin de
presentar en la conferencia de paz un memorndum relativo a la cuestin kurda
en el cual se solicitara el mandato britnico sobre Kurdistn y tiene la esperanza
de que tal memorndum merecer la total aprobacin del gobierno de Su
Excelencia. Solicit que hasta entonces, la mencionada declaracin sea estu
diada aqu y en el ministerio de Relaciones Exteriores.
3. Con relacin a esto, Sir Crowe se permite indicar que si finalmente los
Estados Unidos deciden la cuestin de asumir o no el mandato de Armenia,
debe sondearse la cuestin de Kurdistn como fue propuesto en la carta enviada
el 1 de agosto por el ministerio de Relaciones Exteriores al ministro de asuntos
indios [se refiere a Montagu], cuya copia estaba incluida con el telegrama N
561 del 23 de agosto a Su gobierno, adems de que, sin duda, puede influir
sobre el trazado preciso de la frontera septentrional de Kurdistn. Los expertos
americanos de la conferencia de paz siempre consideraron que en el futuro
estado armenio, si en definitiva se fundara dentro del mandato de los Estados
Unidos, la frontera norte28 debe cortarse en el ro Eufrates cerca de Chungush,
pasar Arghan Muden y a travs de Diarbekir y de las elevaciones que estn al
norte del Tigris e ir en direccin noroeste29 hasta la cima del Harokol Dagh y
despus en direccin este hacia el Gogubulent Dagh y en direccin noreste
hacia Karahissar Dagh, en la frontera persa. Tienen la esperanza de que las
regiones kurdas que se hallan al sur de esta lnea deben ser puestas, de cualquier
manera, bajo el mandato de la Mesopotamia aceptado por el gobierno de
Vuestra Excelencia. Es ms: como lo aseguran, es su deseo dejar fuera de
Armenia las zonas mayoritariamente kurdas; finalmente puede interesarles
trasladar ms al norte el mencionado trazado de fronteras.
4. En tales condiciones parece claro que el gobierno de Vuestra Excelencia,
antes de que los Aliados sometan a anlisis el tratado de paz con Turqua, debe
decidir definitivamente si est preparado, tras los argumentos acarreados en la
mencionada carta del ministerio de Relaciones Exteriores indio, a extender el
mandato sobre la mayor parte de Kurdistn. Con relacin a esto, empero, es
necesario tener en consideracin que el gobierno francs, aun si prestara tcito
consentimiento a que la regin de Mosul fuera puesta bajo el mandato britnico,
no podr acaso insistir en que, si dentro del mandato de los Estados Unidos
fuera fundado un estado armenio, el estado que est al sur de la frontera de
Armenia (sea kurdo o rabe) desde la boca del ro Jabur Su, al oeste de la trazada
lnea de frontera directamente hacia el norte (la que actualmente, por lo visto,
es considerada como extremo oriental del lmite de la regin de Mosul) hasta
28
29
Nota del autor. Es un error: se refiere a la frontera Sur.

Nota del autor. Es un error: se refiere a las direcciones Noreste y Sudeste.

la frontera sur de Armenia, debe de este u otro modo ser colocado bajo el
mandato francs.
5. Sir E. Crowe desea agregar que Sherif pash exigi que se solicite al
ministerio de relaciones exteriores que ordene a su excelencia el comisario
supremo en Constantinopla que utilice su benevolente influencia para 'prote
ger' a los miembros del crculo kurdo de Constantinopla si surgiera una
amenaza por parte del nuevo gobierno 'nacionalista' de Constantinopla. Se
inform al general que para tal operacin su exigencia sera enviada al minis
terio de relaciones exteriores si el conde Curzon la considerara posible o
conveniente. Pero no lo esperanzamos de que se adopte ninguna operacin30".
La carta enviada por el ministerio de Relaciones Exteriores a Lord
Charles Hardinge de Penshurst, subsecretario permanente de Asuntos Extran
jeros del Reino Unido, a la que hace referencia el documento precedente, lleva
el N 4.284 y expresa lo siguiente:
"Sir, el secretario de estado de asuntos indios me ha facultado a llamar la
atencin del seor Wakely acerca de la carta del 26 de junio, que se refiere a
la futura situacin poltica de Kurdistn.
Las ordenanzas-decreto de Su Excelencia referentes a dicha materia establecen
que el comisario civil de Bagdad es facultado a emprender la creacin, 'con los
consejeros civiles britnicos, encabezados por los jefes tribales kurdos, la
provincia rabe de Mosul, fronteriza con las extremas provincias kurdas
autnomas'. Estos decretos, claro est, tienen naturaleza provisoria ya que los
ordenamientos definitivos se dejan necesariamente imprecisos hasta que con
la firma del tratado de paz con Turqua reciban solucin general. Era con claro
disgusto que en la presente situacin el seor secretario Montagu31 se vio
obligado elevar la cuestin. Acepta que la solucin final del problema kurdo
depende de diferentes factores, algunos de los cuales (esto es, la cuestin de la
extensin y naturaleza del hipottico estado armenio) aun son imprecisos. Pero
en el ltimo informe del comisario civil, enviado desde Bagdad, se evidencia
que la ausencia de una slida poltica con respecto a los asuntos kurdos se refleja
severamente daosa para la situacin local y el seor Montagu considera
inmensamente descable que aceleradamente el gobierno de su excelencia
someta a anlisis la candente cuestin con la finalidad de ponerlo en tal
situacin que cuando llegue el momento presente propuestas concretas a la
conferencia de paz.
op.cit., First Series, IV, SI 3/8 15, citado por Kirakosian, John, op. cit., 567.
31 Sir Edwin Samuel Montagu era el Secretario de Estado para Asuntos de la India.
696
Las iniciativas del comisario civil de Bagdad referentes a Kurdistn estn
compendiadas en su telegrama del 1 3 de junio cuya copia est adjunta a la carta
arriba incluida. La propuesta de que Gran Bretaa debe asumir la responsabi
lidad 'eminentemente de la regin kurda', como est determinado en el tele
grama del coronel Wilson, est subordinada a una crtica manifiesta. Es difcil
tomar sin una temerosa atencin la extensin de tan serias obligaciones brit
nicas, militares y polticas, en regiones tan lejanas. Por otra parte, el seor
Montagu considera que es difcil creer que cualquier otro estado occidental
acepte el mandato de Kurdistn o que asuma la desagradable cuestin de
gobernar sus asuntos. Del telegrama del almirante Calthorpe del 13 de julio
surge que la eleccin del restablecimiento de la soberana turca no es prctica.
Quizs no sea posible, sin sacrificar los diferentes intereses de los cristianos
locales, dejar a los kurdos la labor del gobierno propio sin control europeo de
cualquier clase. Es ms: fuera de control, Kurdistn puede ser un desagradable
vecino no slo al nuevo estado de Irak sino tambin para el imperio del mandato
armenio que se halla en el extremo norte. Del mismo modo hay que tener en
cuenta la consecuencia sobre el Kurdistn persa, donde el movimiento nacio
nalista se expande inevitablemente. El gobierno de Irn es inmensamente dbil
sobre sus regiones kurdas; pero su prdida ser un golpe perjudicial contra su
egosmo, cuya consecuencia, ahora, cuando Irn debe iniciar una nueva etapa
bajo la proteccin britnica, sera una extraordinaria desgracia.
En todas las circunstancias, el seor Montagu se inclina por el punto de vista
de que un ordenamiento preciso como es la propuesta del coronel Wilson, puede
justificarse como la nica solucin prctica de la dificultad. Pero puede propo
ner como condicin previa del mejor anlisis completo del gobierno de su
excelencia, que se sugiera a su excelencia el comisario supremo de Constantinopla, que formule una declaracin que la tenga en cuenta, con relacin a la
cuestin. Un ejemplar de esta carta ha sido enviado al jefe de investigaciones
del ministerio de guerra32".
EN LAS PRIMERAS SESIONES DEL NOVENO CONGRESO DE LA FEDERACION

REVOLUCIONARIA ARMENIA SE ANALIZARON CUESTIONES POLITICAS Y
SOCIOECONOMICAS
A mediados de octubre el Noveno Congreso de la Federacin Revolu
cionaria Armenia aprob la siguiente resolucin:
32
Kirakosian, John, op. cit., nota 2, p g. 568.

"El Noveno Congreso General de la Federacin Revolucionaria Armenia,
ratificando solemnemente la declaracin de Armenia independiente y unida y
procurando con todas sus fuerzas efectivizar la integridad [territorial] y el
desarrollo del estado como una repblica democrtica, resuelve:
a) Considerar nulas e ineficaces las plataformas polticas concernientes a
Armenia rusa y Armenia turca en el programa mnimo del partido;
b) posponer la reconsideracin del programa total hasta el prximo congreso
general, que ser convocado inmediatamente despus de que se haya decidido
la cuestin de un mandato para Armenia33".
Referente a la poltica econmica, el congreso preconiz la reconstruc
cin estatal de la industria, comunicaciones y comercio. Pero, un poco en
contradiccin con lo anterior, no pudo prescindir de la necesidad de inversin
de capital privado armenio y extranjero. Una vez ms fue una muestra de la
adaptacin artificial de la realidad a la ideologa preconcebida: mientras por
un lado sostuvo el derecho del campesino a la totalidad del fruto de su trabajo,
por el otro decidi un programa fundado en la inmediata expropiacin y
redistribucin de la propiedad privada y el progreso de los aldeanos mediante
organizaciones cooperativas y comunales. A esto sigui la resolucin que
contena nuevamente una flagrante contradiccin con sus principios de nacio
nalizacin y estatismo:
"Siendo un presupuesto esencial de la creacin de una economa el ilimitado
flujo de capital, el gobierno tashnagtsagn alentar la participacin del capital
extranjero y especialmente del capital armenio en la reconstruccin y desarrollo
de su industria, comunicaciones y comercio.
En el inevitable conflicto entre trabajo y capital, nuestro gobierno debe afianzar
el trabajo y a los trabajadores mediante una cabal legislacin democrtica34".
El esfumado contorno de esta ambigua frmula revelaba indefinicin
en cuanto al futuro; ningn capital extranjero se radicara si no se le garantizara
previamente el derecho a su propiedad, a la posibilidad de transferir beneficios
al extranjero y una legislacin laboral que lo protegiera contra medios de accin
directa a los que pudieran recurrir los trabajadores en la eventualidad de
suscitarse conflictos. Otro de los puntos que convoc la atencin de los
34 Hovannisian, Richard, "The Ninth General Meeting ofthe Armenian Revolutiona17 Federation, 1919", op. cit., 12.
698
congresales fue el del asentamiento y bienestar del pueblo, en particular el de
los refugiados, sealando Abraham Kiuljantanian que la mejor poca para
aplicar un plan era el de la estacin primaveral, para lo cual se estaba elaborando
un programa que previera el desarrollo agrcola y la proteccin de los repatria
dos.
LAS DELIBERACIONES ENTRE LAS DOS DELEGACIONES ARMENIAS QUE ACTUABAN EN

PARIS ACERCA DE LOS ARMENIO-ORIENTALES Y ARMENIO-OCCIDENTALES
Si bien las dos delegaciones nacionales armenias mostraron un frente
unido en sus exigencias ante la Conferencia de Paz de Pars, existan temas que
deban ser puntualizados en sus relaciones internas. Era imperativo que las dos
encontraran una frmula de acuerdo en cuanto al gobierno de Armenia Integral,
la composicin del Parlamento armenio y de la delegacin oficial en la
Conferencia de Paz. Las exigencias de Boghs Nubareran las siguientes: 1)
Composicin del Parlamento Unificado por armenio-orientales y arme
nio occidentales, en partes iguales; 2) composicin de un gobierno unificado
provisorio, compuesto por mitades por armenio-orientales y armenio-occiden
tales; 3) los miembros armenio-occidentales del gobierno sern designados por
Boghs Nubar; y los armenio-orientales por el actual gobierno de Armenia; 4)
la distribucin de las carteras ministeriales se efectuar por acuerdos mutuos,
pero el jefe de gabinete ser Boghs Nubar quien permanecer tambin como
jefe de la Delegacin Nacional en Pars; 5) el ministro de Relaciones Exteriores
debe ser un no-tashnagtsagn; 6) el ministro de Guerra debe ser un notashnagtsagn y designado de comn acuerdo por las dos partes; 7) ya que el
premier residir en Pars, designar su representante en Erevn; 8) despus de
formarse el gobierno provisorio, se decretar el receso del actual parlamento
por tiempo indeterminado hasta que se elija el Parlamento unificado; 9) la
forma de eleccin parlamentaria de los armenio-occidentales ser elaborada
de comn acuerdo de las dos partes e inmediatamente se pasar a las elecciones;
10) la Delegacin Unificada debe formarse en Pars por acuerdo recproco, por
cuatro y cuatro o tres y tres de cada parte. Los miembros armenio-occidentales
sern designados por Boghs Nubar y los de la otra parte, por el gobierno; 1 1 )
los miembros nombrados por Boghs Nubar sern permanentes y el gobierno
no tendr facultad de hacerlos renunciar hasta la solucin de la cuestin
armenia; 12) El presidente de la nueva Delegacin ser Boghs Nubar y ser

totalmente responsable ante el gobierno unificado; resolver muchas cuestio
nes segn su punto de vista sin previa consulta al gobierno.
Por su parte, la Delegacin de la Repblica de Armenia acept que:
"1) la composicin del Parlamento y del gobierno sea por partes iguales de
armenio-orientales y armenio-occidentales; 2) el jefe de gabinete debe residir
en Armenia y no en Pars; por consiguiente, Boghs Nubar no puede asumir
ese cargo; 3) el ministro de Guerra debe ser una personalidad neutral, tal como
ha sido hasta la actualidad; el de Relaciones Exteriores ser designado por el
actual gobierno; 4) las dos delegaciones se fusionarn encabezadas por Boghs
Nubar, pero la Delegacin Unida debe actuar segn instrucciones del gobierno
y es responsable ante el gobierno; 5) los miembros armenio-occidentales de la
nueva Delegacin pueden ser designados por Boghs Nubar, pero una vez que
ha quedado formada, quedar subordinada al gobierno; 6) es deseable formar
la nueva Delegacin con tres personas: presidente Boghs Nubar, y dos
miembros, uno tashnagtsagn y otro no-tashnagtsagn35".
Sobre estas bases, el 29 de octubre al medioda se reunieron en Erevn
dos representaciones que, en realidad eran ms de carcter poltico que diplo
mtico: una manifestaba el pensamiento del Partido tashnagtsagn y la otra la
de los Partidos ramgavar, populista y hnchakian reformado, aunque stos
ltimos fueron excluidos de la misin. Las representaciones estaban compues
tas, la de la Delegacin Nacional por Vahn Tekcyan (presidente), Samvel
Harutiunian, Nishn Der Stepanian y Arshalis Mkhitarian; y la del gobierno
de Armenia por Simn Vratzian (presidente), Shavarsh Misakian y Mardirs
Harutiunian. Mantuvieron tres semanas de sesiones durante las cuales los
demcrata-populistas demandaron la mitad de las carteras ministeriales, el
derecho de veto y otras exigencias menores. Las deliberaciones continuaron
en noviembre con resultados frustrantes en las que prevaleci el antagonismo
producido por la mutua desconfianza, sin dejar espacio a eventuales transac
ciones. El enfrentamiento tctico entre las representaciones arriesg con desu
nir al pueblo que confiaba en la sensatez de ellas. Esto lo percibieron tanto
Jadisian en Erevn como Boghs Nubar en Pars y fueron ellos quienes
reencarrilaron las relaciones hacia el mutuo entendimiento.
35
"Las conversaciones armenio-armenias", Vem, enero-febrero, 1936, 82.
700
ZANGUEZUR: ESLABON INTERMEDIO EN LA ESTRATEGIA TURCA DE UNIR A ANKARA CON
BAKU - LA CONEXION BOLCHEVIQUE
Azcrbaijn continu preparndose para acciones militares en Zanguczur, aun consciente de que no contaba con suficientes fuerzas para el ataque;
alist los oficiales turcos que estaban en su territorio. Dos importantes de ellos
residan en la capital azer: Enver, quien se ocultaba bajo el seudnimo de
Mustaf Mirsa Al; y su hermano, el general Nuri (Kilgilin). Mir Yusuf bek
Vezirov, un terrateniente latifundista de Azerbaijn y admirador de los ittihadistas turcos, viaj a Constantinopla y gestion una entrevista con de Robeck,
Alto Comisionado britnico, burlando los controles de los funcionarios ingle
ses, quienes estuvieron a punto de deportarlo y no lo hicieron porque su servicio
de inteligencia detuvo el procedimiento. Vezirov reclut treinta oficiales turcos
y realiz trmites conducentes a la invasin de Zanguezur. Clandestinamente,
Vezirov tendi lneas en la cancillera turca para la firma de un Tratado de
alianza turco-azer.
Adems Azerbaijn reuni una muy grande cantidad de fusiles de
procedencia rusa y de un mismo tipo, para que el abastecimiento de municiones
fuera ms fcil. Los servicios de inteligencia armenios detectaron que los
azeres estaban llevando bienes y documentacin de Bak a Gandja, punto al
que trasladara la capital ante cualquier eventualidad desfavorable en la guerra.
Comenz el reclutamiento de voluntarios, los cuales fueron seleccio
nados por oficiales turcos. Para el Io de octubre los turco-azeres enviaron
desde Gandja hacia Zanguezur va Evlaj y Shush, 1 .200 soldados de infantera
y 240 de caballera con 4 caones. El 9 de ese mes fue remitido desde Bak
un destacamento de alrededor de 1.000 rifles, 4 caones de llanura y 2 de
montaa. Extraoficialmente enviaron destacamentos similares a Daghestn y
los turcos trasladaron 100 soldados diarios a ese centro de instruccin militar.
Se les pagaba alrededor de 1 .000 rublos a cada uno. Los esfuerzos de Sultn
bek Sultanov, hermano de Josrov de enrolar 10.000 irregulares en el distrito
de Djibrail fracasaron porque los campesinos desertaban: para exceptuarse del
servicio militar muchos jvenes azeres movilizados se automutilaron.
El plan de Azerbaijn tena dos objetivos: unir el territorio de Azerbai
jn con Sharur y Najichevn; y unir su territorio con Turqua y con el ejrcito
turco, concentrado en la frontera de 1914. Si lograra esto ltimo, estara
permanentemente provisto y pertrechado por los turcos con armas, municiones
y soldados. De esto no caben dudas si tenemos en cuenta la construccin del
ferrocarril Bak-Djulf que Azerbaijn haba emprendido, cuya estrategia en

cuanto a Zanguezur era la unificacin territorial con Turqua. De lograr esta
finalidad, tendra una posicin eminente en eventuales negociaciones con
Georgia y con Armenia y, de no intervenir algn factor poderoso que lo
impidiera, Turqua concretara su constante propsito poltico de borrar a
Armenia del mapa. Momentneamente, Azerbaijn programaba su fortaleci
miento militar. Y en este programa tambin prevea la posibilidad de fracasar,
en cuyo caso quera tener una va abierta a travs de Zanguezur y Najichevn
para trasladar lo ms valioso de su patrimonio a Turqua.
En forma paralela se desarrollaba una estrategia de Mustaf Kemal
tendiente a la obtencin de apoyo financiero de los soviticos de Bak en
beneficio del movimiento nacionalista turco. El Comit Regional Sovitico del
Cucaso inform al Comit Central que estaba en contacto directo con el
general Nuri y que pronto lo hara con Halil; trabajando en esta labor estaba
tambin el Dr. Fuat Sabit, en uno de cuyos informes se sealan dificultades en
compatibilizar las tradiciones y la fe islmica con las premisas del comunis
mo36.
En cualquiera de las hiptesis, una vez conquistada Zanguezur, Azer
baijn decretara la movilizacin y declarara la guerra y podra extraer gran
cantidad de hombres de Sharur y de Najichevn37.
El gobierno de Bak comenz a concentrar tropas en torno de Zangue
zur, en direccin de Gors, encabezadas por el general Al Agh Shijlinsky.
Reuni tres regimientos de infantera y dos de caballera, ocho caones livianos
y cuatro pesados, y 400 voluntarios kurdos y los puso en marcha hacia Shush
y Kariaguino. En las zonas de Najichevn y Sharur se pusieron en movimiento
ms de 3.000 combatientes.
Despus del dramtico llamamiento formulado por el pueblo de Koghtn y de la decisin del gobierno de Erevn de organizar una fuerza que hiciera
llegar provisiones y tropas a ese distrito, un regimiento bajo el mando de
Ghazar Kocharian parti de Erevn y va Daralakiaz y Najichevn, lleg a
Koghtn el 4 de octubre. Se encontr con un cuadro desolador: slo haban
quedado 6 aldeas libres; las dems o haban sido expulsadas o masacradas o
vivan bajo los terrores de una matanza. Las aldeas libres eran Pisd, Alah,
Mesrobavn (Nasruaz), Parrag, Tsighn y Rrams, que estaban en asedio.
36 Karabekir, Kiazim, op. cit., 358, citado por Hovannisian, Richard G., "Armenia
and the Caucasus in the Gnesis of the Soviet-Turkish Entente", op. cit., 41 .
37 AOCH, Registro 276, File 1 , Legajo 1 83, N 54/56.
702
Como vimos, para conservar su existencia fsica, los habitantes de Akuls
haban aceptado la autoridad turca y alejado de su seno a los combatientes. La
falta de abastecimientos era calamitosa; la nica va para obtener provisiones
era el desfiladero de Kapuchuj, a una elevacin de 4.000 metros y amenazado
por bandas turcas del valle de Ojdj. El gobierno de Armenia, por su parte,
estaba ansioso por la situacin, no solamente por su responsabilidad frente a
la seguridad del pueblo de toda la regin sino tambin en cuanto a los
establecimientos, administraciones, el Parlamento y por la propiedad de los
ministerios y las vidas de los funcionarios y personas que estaban en estrecho
contacto con el gobierno. Se tomaron precauciones ante la posibilidad de que
el gobierno de Bak iniciara operativos blicos. Previendo el probable agra
vamiento de la situacin, el gobierno de Erevn decidi el envo a la regin
del teniente coronel Karekn Nshdeh, cuya presencia personal signific el
enaltecimiento del espritu de resistencia; apenas llegaron noticias de su
acercamiento a Ghapn y Kenuaz, comenzaron los preparativos para la auto
defensa local; el recin llegado jefe de milicias Movss Kiulnazarian traa
consigo una desalentadora carta de presentacin dirigida al presidente de la
Asamblea de Campesinos, en la que el gobierno expresa:
"El gobierno de la Repblica de Armenia no puede hacerles llegar ninguna
ayuda concreta. Trasladen la poblacin de Koghtn a Kenuaz y Ghapn38".
La Asamblea resolvi no dar publicidad a la carta recibida pues signi
ficara, en primer lugar, encender el pnico general en la poblacin de Koghtn
y en segundo trmino, perder la posicin clave de la que dependa la autode
fensa de Zanguezur y Karabagh. En cambio, se resolvi confiar inmediatamen
te a Nshdeh el mando de las operaciones de resistencia local.
Nshdeh puso manos a la obra del alistamiento y organizacin de la
autodefensa; el 10 de octubre emiti el siguiente comunicado N 1 para ser
difundido en las regiones militares a su cargo:
"1 . A partir de hoy asumo el comando de las fuerzas unificadas de Ghapn-Kenuaz-Koghtn.
2. El Estado Mayor se establece en Ghapn, adonde los jefes de las regiones
deben dirigir sus comunicaciones.
38
Kevorkian, Vartn, op. cit., 9.

3. Antes de las 16 horas del 12 de este mes, deben detallar los sistemas de los
fusiles de los soldados y la cantidad de cartuchos.39
A fin de establecer un sistema permanente de comunicaciones -diurno
y nocturno- entre las bases militares, el 15 de octubre Nshdeh emiti el
siguiente comunicado N2:
"El 12/13 de mayo estuve en el frente de guerra Djeiv- Akarak. Las aldeas,
exceptuando a Mozes, mantienen de modo suficiente la preservacin de las
posiciones. No todos los cuerpos de vigas cuentan con barracas. La situacin
exige una conducta ms seria.
2. Ordeno que en todos los regimientos se creen lazos naturales diarios a las 9
de la noche y a las 4 de la maana para que con seales informen a los Estados
Mayores militares los cambios que se hayan producido en los frentes y la
situacin vigente. Adems de las sealizaciones, dos veces por semana, los das
jueves y domingos, enviar comunicaciones, etc.40
El comunicado N 3, fechado el 1 8 de octubre, se refiere a la obligacin
de llevar adelante disciplinadamente la labor militar de organizar regimientos
de milicias populares con todos los varones capaces de portar armas compren
didos entre los 1 8 y 52 aos; y adems establece que la regin militar de Kenuaz
se dividir en 6 subregiones.
El 23 de octubre, Nshdeh emiti el comunicado N 4, que cumpla ms
las funciones de una arenga, con la finalidad de elevar la moral combativa de
los hombres de la fuerza. En su contexto, explica una tradicin militar en la
que antes de una batalla, se leen los nombres de aqullos que ofrendaron su
vida por la patria; que un sector grita, entonces: "Cayeron!", otro responde
"Gloria!" y que todos, por fin, gritan al unsono: "Gloria eterna!", ceremonia
que se repite a diario. El comunicado termina exhortando a los jefes a poner
en prctica esta tradicin, incluyendo en la lista los nombres de Kerr, Jecho
y de otros caudillos guerrilleros.
El 25 de octubre, el gobierno de Armenia se dirigi al comisario
supremo britnico en Azerbaijn y al jefe de la misin militar francesa, para
solicitarles que obligaran al gobierno azer a que detuviera el traslado de
39
40
Ibid., 10.
Ibid, 11.
704
fuerzas armadas hacia los lmites de Zanguezur. Pero los destinatarios no
dieron importancia a esta solicitud41.
En Gors reinaba la inccrtidumbre. Nadie saba a ciencia cierta qu es
lo que estaba ocurriendo fuera de sus lmites y la zona era una corriente
alarmante de rumores. El gobierno, que se vio obligado a esclarecer con
exactitud las noticias, tampoco contaba con fuentes confiables de informacin
porque los azeres haban interrumpido las comunicaciones entre Zanguezur y
Karabagh, los caminos estaban clausurados y no permitan el paso de viajeros;
lo nico que todos conocan -y que era ms intranquilizante aun- era que los
ingleses respaldaban al gobierno de Bak y compartan el deseo de someter a
los armenios al dominio azer. El sector montaoso de Zapugh, ubicado entre
Zanguezur y Karabagh, y ms all Kurdistn, en los que pululaban grupos
irregulares enemigos dirigidos por oficiales turcos, tornaban imprcdecible el
futuro de los armenios.
Los jefes militares de Gors observaron que por las noches, en lo ms
elevado de las montaas de Karabagh, se encendan fogatas y se apagaban
sucesivamente para volver a encenderse; Nikolai Hovsepian, miembro del
Consejo Nacional Armenio, reuni a los oficiales y llegaron a la conclusin de
que, no contando con otros medios, los armenios de Karabagh recurran a las
ms antiguas formas de comunicacin y observando detalladamente compren
dieron que se trataba de un preanuncio de eventuales ataques de los turco-azeres. En un tenso perodo de espera, apareci un anciano llamado Sak, que
revesta todas las apariencias de un sucio mendigo. Este hombre haba recorri
do a pie aldeas azeres y kurdas de Karabagh, en las que recogi informaciones
tiles y continu su marcha hasta Gors. Los dichos del anciano coincidan con
el contenido de algunas misivas que se haban filtrado en la poblacin. Despus
de los interrogatorios y certificando de que no se trataba de una estratagema
enemiga, los jefes armenios tuvieron un panorama claro de la situacin: cerca
de Jankent (Stepanakert), los azeres estaban concentrando un gran ejrcito en
una franja de 5 a 6 kilmetros, y terminaban los preparativos para una gran
ofensiva contra Zanguezur.
Se decidi organizar un grupo de exploracin que deba atravesar el
lmite de Zanguezur y traer datos acerca de cantidades de hombres, especiali
dades de los grupos, tipos de fusiles, caones y otras armas de artillera,
41 Simonian, Hrachik, "Una pgina de la batalla de Zanguezur", en Erekoicin Erevan,

13 de junio de 1989,3.

disposicin combativa de las tropas enemigas. Si bien no pudieron recoger
tantos detalles s se pudo saber que el ataque no demorara ms de una semana,
que contaban con el efecto sorpresa y que lanzaran todas las fuerzas en una
sola operacin y no sucesivamente; se trataba de ocupar el rea, aniquilar a
todos los habitantes armenios y anexarlo a Azerbayn42.
A fines de octubre los azeres haban organizado ya una fuerza expedi
cionaria de varios miles de hombres preparados para el combate en los valles
de Djibrail y Hakar; lo mismo los kurdos de Hadj-Saml, listos para caer
sobre Gors, y los guerrilleros de Halil bey, que esperaban la orden para
atravesar los desfiladeros de Sisin. Estos alistamientos llegaron a detallado
conocimiento de los observadores ingleses, franceses y norteamericanos;
tambin de que Nuri se haba internado en Transcaucasia y visitado a Josrof
Bek Sultanov en Jankent, todo lo cual era una prueba de que los hilos de la
ofensiva kurdo-trtaro-azer se movan desde los bunkers de Kiazim Karabekir
y de Mustaf Kemal en Turqua. Sin embargo, estos dos jefes nacionalistas
preferan que Nuri se dedicara a organizar los elementos que haban pertene
cido al disuelto comit Ittihad y a estrechar vnculos con los bolcheviques, con
miras a una accin comn en Transcaucasia43.
El 26 de octubre, Djafarov, ministro de Relaciones Exteriores de
Azerbaijn, respondiendo a la exhortacin por la paz remitida por Jadisian en
septiembre, le comunic que su gobierno aceptara la propuesta armenia de
una conferencia bilateral para un acuerdo territorial permanente y ofreci que
Bak fuera sede de las negociaciones; el gobierno armenio se opuso primero
a que la conferencia se realizara en la capital azer pero despus cedi al
ofrecimiento y comunic a Djafarov que una delegacin compuesta por Dikrn
Bekzadian, Mardirs Harutiunian y Vahn Papazian llegaran a Bak el 20 de
noviembre.
LA PROBLEMATICA DESIGNACION DE UN OFICIAL NORTEAMERICANO COMO

GOBERNADOR DE NAJICHEVAN
Como vimos, despus de varias rdenes y contrardenes, el coronel
Haskell, Alto Comisionado en Transcaucasia, decidi designar un gobernador
norteamericano para Najichcvn y establecer en esa regin la autoridad esta-
42
43
Simonian, I Irachik, "Una pgina de la batalla de Zanguezur", op. cit., 3.

706
dounidense. El 16 de octubre, su representante, coronel James C. Rhea, envi
sendas cartas de idntico tenor al comandante de la regin militar de Najichevn y al Consejo Nacional Musulmn, en las que expresa:
"(...) como representante del Alto Comisionado de los Aliados, en su ausencia
tengo el honor de manifestaros que con la finalidad de establecer la paz en las
regiones de Najichevn y Sharur, los gobiernos de Armenia y Azerbaijn han
llegado al acuerdo de que en lo futuro esos dos circuitos permanezcan en
jurisdiccin tashnagtsagn, bajo la autoridad administrativa del gobernador
norteamericano. El coronel Edmond L. Daily, ingeniero agrnomo del ejrcito
de los Estados Unidos ha sido designado gobernador. Considera que asumir
sus obligaciones el 23 de octubre en Najichevn; estima que en el mismo acto
proclamar el acuerdo suscripto por Armenia y Azerbaijn con el alto comisio
nado de los aliados, referente a esas regiones. Un grupo de personas, entre las
cuales yo y los oficiales del Estado Mayor, el coronel Daily y su Estado Mayor
y los representantes de Armenia y Azerbaijn llegarn a Najichevn el 23 de
octubre para participar de la mencionada ceremonia. Invitamos al consejo
nacional musulmn de Najichevn as como a representantes militares y civiles
a estar del mismo modo presentes44".
En un principio las autoridades de Bak aceptaron la designacin de un
gobernador norteamericano para Sharur-Najichevn pero no la presencia de
tropas regulares de Estados Unidos. El gobierno de Armenia tambin acept
pero seal que la condicin de los azeres era falaz.
En realidad, la condicin impuesta por Bak significaba adelantarse
preventivamente a eventuales acontecimientos, en especial los derivados de un
mandato que nunca lleg a concretarse; Estados Unidos haba enviado "misio
nes", es decir delegaciones que nunca sobrepasaron las cien personas, con
finalidades humanitarias o de investigaciones demogrficas o econmicas;
incluso los oficiales militares norteamericanos que concurrieron a la regin no
tuvieron la compaa de un slo regimiento que pudiera poner en peligro la
estabilidad de la regin. La prueba est que en suma, los gobiernos de Armenia
y Azerbaijn originariamente prometieron enviar tres representantes cada uno
para viajar junto con el coronel Daily; pero el gobierno azer, a ltimo
momento, se neg a designarlos y a admitir un gobernador norteamericano
para Sharur-Najichevn.
44

Segn un informe de! representante diplomtico de Armenia en Bak,
el coronel Rhea, que lleg a Bak el 18 de octubre, manifest a Usubekov,
primer ministro de Azerbaijn, que Estados Unidos haba decidido asumir el
mandato sobre toda Transcaucasia con esta condicin:
"las repblicas transcaucsicas se federal izarn o se confederarn y que, claro
est, pagarn a Norteamrica la debida contraprestacin. Los georgianos no
dieron aun su contestacin a esa propuesta. El, [se refiere a Usubekov, P.C.O.],
en nombre de Azerbaijn prest su consentimiento y hoy Rhea debe estar en
Erevn para formular la misma proposicin a Armenia. Usubekov supone que
finalmente los georgianos asentirn, y pregunta qu haremos nosotros. Mani
fest mis consideraciones en sentido positivo45".
El gobierno de Armenia estaba de acuerdo con las condiciones nortea
mericanas del mandato; ms aun: era aqul el que peda que Estados Unidos
asumiera el mandato y lo prefera antes que fuera Inglaterra, Francia o Islandia
(sic)46.
El 21 de octubre, Hajvertov, representante diplomtico azer despach
el siguiente telegrama N 1 135 a la cancillera de Bak:
"Hoy lleg la misin americana que va a Najichevn a confirmar a la adminis
tracin de la zona como cinturn neutral. Se funda sobre el acuerdo estipulado
con el gobierno de Azerbaijn pero no representa ninguna prueba. Porque
viniendo a Najichevn pueden producirse grandes perturbaciones. Solicito que
rpidamente me comuniquen si en verdad se ha firmado un acuerdo para que
informe al respecto a la poblacin de Najichevn. La misin y la poblacin se
ignoran. Contstenme por cifrado47".
Dos das despus, Djafarov contest con el siguiente despacho N 93:
"Haskell mantuvo deliberaciones con el gobierno acerca de la declaracin de
cinturn neutral de la zona de Sharur-Najichevn. No se lleg a un acuerdo
porque Haskell no acept nuestras condiciones. El gobierno declar, solamente,
que quedando en una situacin pasiva, no ofrecer resistencia si Haskell
establece el cinturn neutral. Rhea, teniente de Haskell, vino a Bak; durante
45
46
47
AOCH, Registro 68/200, File 1, Legajo 306, N 8.

AOCH, Registro 68/200, File 1, Legajo 418, N 98.
708
la conversacin destac que enviar un oficial a Najichevn para conocer la
situacin en el lugar.
Esta cuestin queda en el mismo estado que en tiempo de vuestra venida a
Bak48".
En sntesis, anunciando que los litigios existentes entre armenios y
azeres en torno a Sharur-Daralakiaz y Najichevn seran solucionados,
Haskell intent promover un acuerdo entre los gobiernos de Erevn y Bak
segn el cual esos territorios, comprendiendo a la lnea ferroviaria ErevnDjulf, pasaban a formar un cinturn neutral aliado bajo la autoridad de un
gobernador norteamericano, cargo para el cual, como vimos, fue nombrado el
coronel de ingenieros Edmond L. Daily quien parti de Erevn el 24 de octubre
y fue recibido en Najichevn. Pero en realidad tanto Erevn como Bak
permanecieron firmes en sus posiciones inconciliables y mantuvieron sus
aprestos blicos.
Sin esperar ayuda del gobierno central de Armenia, con escasas reservas
de municiones pero con la decisin de no seguir el destino de Karabagh, el 26
de octubre el teniente coronel Shahmazian orden la movilizacin general. Dos
das despus, el embajador azer Hajvertov advirti al canciller de su pas:
"Es necesario expresar al Dr. Sultanov que los armenios estn preavisados
acerca del envo de cartuchos y dinero. Han puesto centinelas en los caminos
en los que hace pocos das hubo un ataque contra una caravana y se saquearon
a 400 personas. Por las razones expuestas no enven en absoluto por las aldeas
Minkent ni Joshbek. Los armenios de Erevn estn en una actividad febril;
todos los das envan cartuchos y bombas en direccin de Dilidjn y Zanguezur" .
El general Shijlinsky orden al capitn Ibrahimov que adelantara sus
tropas de Avdallar hacia la posicin armenia de Degh; que enviara un ultim
tum advirtiendo a los armenios que despejaran la ruta a Gors y se mantuvieran
calmos so pena de atenerse a las consecuencias. Frente a estos preparativos, el
gobierno de Daily no hizo nada para cambiar la situacin imperante o, en todo
caso, la empeor al pretender imponer pesados tributos y una administracin
intolerante.
48
49
Ibid.
Ibid.
YA ANTES DE RECIBIR LAS DECLARACIONES DE LAS MISIONES CIVIL Y MILITAR

ARMENIAS. LA SUBCOMISION DE RELACIONES EXTERIORES DEL SENADO
NORTEAMERICANO SABIA QUE TODO EL FORMULISMO VINCULADO CON EL MANDATO
ERA INUTIL
Saturadas de ilusin, las misiones civil y militar armenias llegaron a
Nueva York; ilusos tambin, miles de armenio-norteamericanos, los recibieron
con euforia, creyendo que ya estaban a un paso de concretar sus sueos de
envo de la ayuda humanitaria, armas, pertrechos, soldados, instructores y
respaldo diplomtico indispensables para recuperar los territorios de Armenia
occidental e implantar por fin la Armenia total, unida e independiente. La
tricolor onde gloriosa por las calles neoyorkinas por donde pasaran Kachaznun, Surn Melikian, Ardashcs Enfiadjian, Ardem Piralian, Karekn Pasdcrmadjian, Abraham Hagopian, Vahn Cardashian, el general Hagop Pakradun.
Hasta el general Andranik casi se deja llevar por todo este aparato de ficcin
poltica. Nunca se haba visto una embajada armenia de tan alto nivel en los
Estados Unidos y los armenios del pueblo estaban delirantes de felicidad. Los
visitantes fueron recibidos por las autoridades tambin del ms alto nivel
gubernamental del pas: el senador Williams, el vicepresidente Thomas Marshall; los senadores Henry Cabot Lodge y Gilbcrt Hitchcock, lderes de la
mayora y de la minora, respectivamente; James Gerard; el senador William
Henry King; el Secretario de Estado Robert F. Lansing; Albcrt Bushnell Hart,
profesor de la Universidad de Harvard; el mayor Andrew J. Petcrs; el gober
nador A. Calvin Coolidge: el Secretario de Guerra Newton D. Baker. Si el
presidente Woodrow Wilson no los recibi fue porque estaba verdaderamente
enfermo. La atmsfera era de recproca simpata, confianza y promesas.
Pero la realidad era otra: cualquier accin de parte de los Estados
Unidos deba pasar por el Departamento de Estado, contar con crditos del
Tesoro y ser sancionada por el Congreso. Y estas tres condiciones estaban lejos
de ser aprobadas; el Departamento de Estado no estaba convencido de la
oportunidad y conveniencia de reconocer la independencia de la Repblica de
Armenia ni de proveer armamentos al gobierno armenio; el Tesoro no estaba
dispuesto a conceder crditos tan elevados como eran necesarios para una
presencia efectiva en Armenia, con el agravante de que no se contaba con
garantas suficientes; y el Senado estaba abiertamente en contra de asumir
responsabilidades vinculadas con problemas de un territorio tan lejano respecto
del cual Francia e Inglaterra se haban lavado las manos. Lo mximo que el
Senado llegara a sancionar afirmativamente sera despachar al puerto de
710
Batum y a lo largo del ferrocarril a Bak, una fuerza de marines para proteger
las vidas y patrimonios de ciudadanos norteamericanos y, de paso, para
proteger las vidas y propiedades de algunos armenios. Entre tantos nombres
de alta jerarqua gubernamental como los arriba mencionados, nadie hizo nada
concreto para hacer variar el rumbo de las cosas. Como era de imaginar, el
general Andranik declar que no contaran con l para ninguna funcin pblica,
incluida la recaudacin de fondos para el ejrcito armenio del Cucaso. Nada
pudieron hacer tampoco los dignatarios civiles y militares armenios: ni Kachaznun, ni Pakradun ni Pasdermadjian, ni los Partidos polticos armenios.
Sin embargo, el asunto del mandato y de la independencia de Armenia
sigui por un tiempo pasando de mano en mano, defendido por armenfilos
como James L. Barton y Henry Morgenthau, y atacado por turcfilos como
Caleb F. Gates y el almirante Mark Lambert Bristol.
EL INFORME HARBORD SUSTENTO LA TESIS DE UN MANDATO UNIFICADO DESDE EL

MEDITERRANEO HASTA EL CASPIO BAJO EL DOMINIO DE ESTADOS UNIDOS
A pesar de haber sido recibido con delicados homenajes en Armenia;
de haber percibido la fineza de los anfitriones armenios y la honra de los
habitantes, tanto de da como de noche, con cnticos y serenatas; a pesar de
que en sus conversaciones con Jadisian, Harbord extrajo la impresin de un
gobierno pacfico que albergaba buenas intenciones de armnica vecindad con
Turqua, sus conclusiones fueron deprimentes. En la despedida, en su partida
hacia Tifls el 2 de octubre, se repitieron las muestras de afecto de su llegada.
Pero las apariencias positivas, los halagos, las demostraciones de diplomtica
gentileza y los discursos elocuentes de nada sirvieron en el sentido de volcar
la opinin ntima de Harbord hacia el beneficio de los intereses armenios; hasta
quizs hubiera sido ms provechoso que el gobierno hubiera adoptado una
actitud de franca firmeza y exigencia de derechos no negociables.
De Georgia los comisionados viajaron a Bak, donde se le ofrecieron
banquetes en los que el champn francs "corra como el agua"50; de all fueron
a Batum y se embarcaron hacia Constantinopla, luego a Marsella, rumbo a
Pars.
El 2 de octubre el presidente Woodrow Wilson sufri un ataque y la
enfermedad lo mantuvo alejado de la vida poltica por seis meses; seis meses
50

durante los cuales la causa de los armenios perdi con l al mayor de sus
posibles respaldos polticos internacionales. Mientras en los debates del subcomit de Relaciones Exteriores del Senado de los Estados Unidos se elaboraba
la "Williams Resolution", debates en los cuales se hablaba de "la desolacin
y el sufrimiento causado por las masacres turcas" y se suscriban recaudaciones
de ayuda a los infortunados armenios y contingentes de misioneros, nurses e
ingenieros viajaban para prestar colaboracin personal y profesional51, el
general Harbord alentaba una concepcin sumamente peyorativa con respecto
a la esencia de todo lo que para l significaba Transcaucasia; en un informe de
aquellos das manifiesta que,
"Desde el punto de vista de Occidente, las tres repblicas carecen de valor, no
son dignas de confianza y sin duda son innobles52".
Eric Graham Forbes Adam y Robert Gilbert Vansittart eran dos perpicaces e influyentes funcionarios asesores del Foreign Office. En un primer
informe secreto, referente a su periplo por Armenia occidental y Transcaucasia,
que fue remitido a Eric Graham Forbes Adam, Harbord llega a sostener que
los funcionarios turcos estaban cumpliendo las condiciones del armisticio y
que estaban desmovilizando radicalmente al ejrcito:
" 1 . Informe acerca de mi arribo a Batum, despus de haber viajado exitosamen
te por Asia Menor, Armenia, Georgia, Azerbaijn. La misin viaj en el
ferrocarril de Bagdad desde Constantinopla hasta Mardn, permaneciendo dos
das en Adan y alrededores. Visitamos en automvil Mardn, Diarbekir,
Jarpert, Malati, Sivs, Erzerum, Kars, Erevn, Tifls. En ferrocarril desde
Tifls a Bak y Batum. Paralelo a la frontera turca pasamos tambin desde
Trebizonda a Baiazid. Uno de mis representantes visit adems el escenario de
las operaciones blicas entre Azerbaijn y Armenia, cerca de la frontera irania.
Tuve largas deliberaciones con ministros de Armenia, Georgia y Azerbaijn,
y en Sivs, con dirigentes del movimiento nacionalista.
La finalidad del movimiento nacionalista es tratar de resguardar la integridad
del imperio Otomano como territorio de mandato en una totalidad nica. Tienen
51 Maintenance of'Peace in Armenia: a Senatorial Subcommittee Debates S.JR 106,

'The Williams Resolution', Sept 29 and Oct.2, 1919, en The Armenian Review, vol. XXXIV,
1(133), March 1981,47.
52 United States of America Congress,Congressional Record, vol. 59, 8, 7880, citado
por Galoian, G., En las encrucijadas de la historia, op. cit., 27 1 .
712
gran temor de la usurpacin territorial por las grandes potencias. Estoy persua
dido de que los funcionarios turcos cumplen las condiciones del armisticio y
que el ejrcito ha sido desmovilizado de raz. Vimos una terrible perdida en la
poblacin de Turqua, consecuencia de la guerra y de las enfermedades.
Calculan aproximadamente que de los varones que partieron hacia el campo de
guerra, no regres ms del 20 por ciento y la ausencia de varones de 20/35 aos
es notoriamente visible. Vimos que los sobrevivientes de la deportacin arme
nia regresan paulatinamente sin manifestar ningn temor acerca de su seguri
dad. Los funcionarios turcos sealan que se permitir retornar a Turqua a los
refugiados armenios que se encuentran en Transcaucasia que haban huido
antes de la guerra o durante la retirada rusa, si como es obligacin, se garantiza
con documentos la prohibicin de ingreso a los armenio-rusos que en Turqua
se considere revolucionarios. Durante todo el viaje no vimos nada que indicara
la intencin de Turqua de cruzar la frontera y masacrar a los armenios como
lo presagiaban los telegramas recibidos antes de nuestra partida de Pars, ni
tampoco las autoridades armenias informaron acerca de tales delitos. Estoy
convencido de que Turqua no tiene inclinacin ni capacidad de perseguir tal
intencin y que los actuales funcionarios comprenden los defectos de la poltica
del gobierno anterior.
3. El pas ha cado en el pnico a causa de los sucesos de Esmirna, de las
declaraciones de los ejecutivos de gobiernos extranjeros y de las rdenes
solamente opositoras de los comandantes militares extranjeros. A lo largo de
la frontera meridional de Armenia rusa existe un combate informal fronterizo,
el cual, segn parece, es producto del antiguo antagonismo existente entre
kurdos, turcos y armenios, que no fue sofrenado por sus dbiles gobiernos. Sin
duda, como consecuencia de la desmovilizacin, determinados ex oficiales
turcos privados de funciones han pasado a servir en las fuerzas armadas de
Azerbaijn. Esta ltima, aunque se encuentra en estado de paz con Armenia,
contina operaciones fronterizas en el confn iranio, cerca de Najichevn y
Sharur, donde una escasa ereccin de aldeas armenias comparte las dos zonas
con poblaciones trtaras por intermedio de las cuales Azerbaijn tiene la
esperanza de construir un ferrocarril panislmico hacia Turqua. Estas regiones
han quedado dentro de fronteras provisorias armenias como lo han establecido
los britnicos y a las cuales ha prestado consentimiento el coronel Haskell. Estas
insignificantes operaciones estn en proceso de solucin mediante el cinturn
neutral propuesto por Haskell, al cual prest mi asentimiento durante las
deliberaciones con los gobiernos locales. No creo que hasta la accin de la
conferencia de paz, los armenios se hallen en peligro en Turqua ni en Azer
baijn, con excepcin de estas operaciones locales.
4. Considerando exclusivamente el punto de vista de la realidad de Georgia,
Azerbaijn y Armenia, el futuro es duramente desalentador para la paz de esta
regin si no llega a estar bajo un puo fuerte. Todas venden, todas tienen

existencia a costa del patrimonio salvado del saqueo de Rusia y todas reflejan
la influencia bolchevique, especialmente Georgia. La causa de las disidencias
fundamentales son los litigios fronterizos. Las circunsancias que perturban la
tranquilidad son: la incertidumbre acerca de si se otorgar el mandato a
Transcaucasia y el temor de que Denikn pueda venir a esa regin.
5. En los turcos, as como tambin en Armenia rusa hay gran escasez de
provisiones pero las condiciones mejoran. Armenia rusa no podr autoabastercerse antes del otoo de 1920. Haskell reclama por lo menos 7.000 toneladas
de harina de trigo o una mensualidad equivalente para diez meses, para que sea
alcanzada a Batum comenzando el Io de diciembre. La estacin invernal ser
testigo de muchas muertes si fuentes externas no proveen de correspondientes
alimentos, medicamentos y ropas. Sin control exterior, los ferrocarriles transcaucsicos no pueden unificar su reparacin para ser utilizados. Se siente que
hay gran necesidad de crdito externo para comprar instrumentos de labranza,
ropas, medicamentos y mercaderas manufacturadas. La rama caucsica de las
subvenciones al Cercano Oriente debe reorganizarse aceleradamente, ampliar
se y desarrollar su labor para llevar adelante las condiciones y para proveer
tantos medios como sea posible para hacerlas llegar al lugar. Ni qu decir, la
administracin del coronel Haskell ha mejorado ampliamente las condiciones
en toda Transcaucasia.
Este problema afecta a Armenia turca y Transcaucasia, a causa de la maraa
inextricable de poblaciones, religiones e intereses. Esta regin conoce el
principio de autodeterminacin y en general confa en la subordinacin al
mandato desinteresado de la Liga de las Naciones como nica solucin a su
desesperanzada situacin.
Nuestra misin partir de Batum el 7 de octubre hacia Constantinopla va
Trebizonda y Samsn y probablemente se har a la mar de all aproximada
mente el 1 5 de octubre53".
Harbord permaneci en Constantinopla del 1 1 al 15 de octubre. En un
encuentro que Harbord mantuvo con Kemal el da de su partida, el lder turco
expres que el partido de los nacionalistas admita la necesidad de ayuda de
gobiernos extranjeros y que despus de sus experiencias estaba convencido de
que Norteamrica era el nico pas que poda ayudarlos54. Esta contemporiza
cin de Kemal coincida con la de Ahmed Ref bey, quien en el congreso de
53 Great Britain, Foreign Office, Documente on British Foreign Policy 919-1939,

op.cit., First Series, IV, 817/819, citado por Kirakosian, John, op. cit., 571; Messerlian, Zaven,
op. cit., 28.
54 AOCH, Registro 450, File 2, Legajo 6, N 19/35.
714
Sivs manifest que frente al peligro de desmembramiento de Turqua y en
especial de la formacin de Armenia, era necesario aceptar la ayuda de Estados
Unidos, que preservara a Turqua de la desintegracin55. En esos mismos das,
Kemal reiter:
"En cuanto a la cuestin armenia, no es posible aceptar siquiera dar un palmo
de tierra ms que lo previsto en el tratado de annisticio. No puedo pensar de
modo distinto al de la nacin56".
El plan de los kemalistas con relacin al mandato era aprovechar
adems las desinteligencias existentes entre los Aliados utilizando la ayuda
norteamericana, rechazar la injerencia europea, preservar la integridad territo
rial de Turqua y poner punto final a la organizacin de Armenia; despus se
analizara qu poltica convendra adoptar con relacin a Estados Unidos.
Este plan coincide con el informe Harbord en cuanto expresa que con
el mandato unificado, armenios y turcos seran vecinos y que en cambio si se
establecieran dos o tres mandatos, seran enemigos.
Los kemalistas asentan la afirmacin de Harbord de que "la cuestin
armenia no puede solucionarse en Armenia; no puede solucionarse sin dar
respuesta definitiva a dos cuestiones: qu hay que hacer con Turqua y qu est
preparada a hacer Rusia". Turqua se haba propuesto conectarse con los
comunistas; indirectamente adoptaba una posicin contraria a los "blancos".
En cuanto a esto ltimo, en los debates de la Cmara de los Comunes se
criticaba la provisin de cien millones de libras esterlinas requerida para
respaldar a los "blancos", crtica frente a la cual Churchill argumentaba que
esos ejrcitos eran los nicos capaces de defender a las naciones pequeas
contra el avance del bolchevismo y no los Aliados con su Liga de las Naciones.
Por su parte, los Aliados haban ya resuelto interrumpir el respaldo a los
"blancos", lo cual signific una victoria para el movimiento bolchevique.
Paralelamente, el inters diplomtico de Estados Unidos sobre Transcaucasia
fue decayendo en forma paulatina.
Mailian, el ya mencionado potentado armenio de Bak, cuya condicin
de adinerado no debilitaba su cooperacin poltica en beneficio de los altos
intereses armenios, dedic esfuerzos para que Estados Unidos aceptara asumir
55
56


el mandato sobre Armenia; el 14 de octubre escribi en ingls al capitn Stanley
Kuhl Hornbeck:
"La falta de tiempo impidi que Os enviara un informe ms detallado en tomo
a aquellas cuestiones que habamos analizado con Vos.
No obstante, el mapa adjunto Os mostrar, aun con aquella razn, que excepto
los Dardanelos existe otro puente continental que enlaza el mar Negro con el
Mediterrneo. Esta parte del mundo jams fue estudiada de verdad y tambin
por esa razn es una cuestin fundamental de nuestra comisin el estudio serio
de la situacin econmica de esta regin. Los resultados de esta labor, apenas
concluya el estudio de las cuestiones de la paz, se convertirn en un patrimonio
general del pueblo americano y armenio.
La riqueza de este pas asegurar en el futuro no solamente el bienestar de la
clase trabajadora armenia sino que tambin servir de ancha base para las
empresas de los capitales americanos y armenios. Su significacin estratgica
es absolutamente destacada.
Ya le dije que la importancia de este puente se parece ms o menos a la
importancia de los Dardanelos y le insist acerca de los beneficios que tendr
Amrica resolviendo estas cuestiones del Cercano y Medio Oriente, y de
Europa.
Hay bajo nuestra disposicin una serie de trabajos (en idioma ruso) que se
refieren a la construccin de los ferrocarriles de Asia Menor. Hemos extrado
de esos trabajos el proyecto de una lnea que enviamos al general Harbord; este
proyecto, segn nuestra opinin, dar suficiente solucin a distintos problemas
internacionales y econmicos.
En el tema de la agricultura, nuestro experto seor Pirumov escribi un informe
general acerca de la posibilidad de reemplazar la labranza manual de la tierra
por actualizadas maquinarias agrcolas. El resultado ser que se recibir la
posibilidad de ocupar a 200.000 personas, que podemos hacer trabajar en otras
ramas de nuestra vida nacional. El progreso en esta direccin duplicar esta
cantidad (aumentada igualmente con elementos no-turcos del pas) y dejar
libre bastante extensin y personal para la fundamental labor de re-erigir a
Armenia.
Solicito que manifestis al general Harbord que en el tema de que los Estados
Unidos acepten el mandato recibirn la ayuda no solamente de los armenios
sino de parte de otros elementos no-turcos, los que del mismo modo son
hostilizados de parte de los turcos. As estn los asirios, nestorianos, iezides y
griegos. Debis agregar que el censo oficial turco reduce deliberadamente la
cantidad de los armenios y de otros elementos no-musulmanes, con lo que
muestra, a cambio de esto, la abultada cantidad comparativa de los turcos.
Nuestro experto, seor Krikoriantz, present un informe el cual por va de la
716
estadstica en lo posible se funda sobre fuentes neutrales. No expresa la cantidad
absoluta anterior y posterior a las matanzas. Tambin se Os ha enviado la lista
de los minerales que hay en Armenia. Claro est, adems de sta se pueden
explorar posibles reas de nuevos yacimientos minerales. Hay que prestar
especial atencin a las napas nafteras que se hallan cerca de Adan, las que del
mismo modo son observadas por el capital extranjero. Soy un capitalista arme
nio y deseara ver las grandes empresas creativas y provechosas americanas
que incluyeran al capital armenio. Ruego que acptis mi profundo reconoci
miento por todos los bienes que deseis para nuestro pas y por la atencin que
prestis a nuestra labor57.
La misin militar norteamericana redact su informe durante el viaje
de retorno a Francia. Sir E. Crowe remiti desde la capital francesa el siguiente
telegrama a lord Curzon, que evidencia la puja de intereses que impulsaban la
cuestin del mandato:
"1 . Sir E. Crowe asegura sus respetos al conde Curzon de Kedleston y tiene el
honor de enviar adjunta copia personal y certificada de la carta del seor Bakler,
de la comisin Americana de paz, que se refiere a la visita ltimamente realizada
por el general Harbord a Turqua y Cucaso.
2. Mientras el telegrama del general Harbord no esparce verdaderamente
ninguna nueva luz acerca de la situacin imperante en Cercano Oriente, es
interesante sealar que el contenido general del informe parece ser consonante
con lo que se entiende como conclusin general del informe de los comisarios
americanos de Cercano Oriente con relacin al cinturn de Constantinopla y
los estrechos, Anatolia y Armenia, es decir, el completo mandato de Estados
Unidos, posiblemente subdividido de cualquier forma sobre las tres menciona
das zonas. En lo que respecta al resto, es interesante tambin que el informe se
inclina a oponerse a los ltimos datos recibidos de fuentes armenias referentes
al peligro de matanza por parte de los turcos que amenaza a los annenios
caucsicos.
3. El artculo del Echo de Pars firmado "Pertinax" que testimonia la
carta enviada por el seor Bakler al seor Forbes Adam, es caracterstico del
avance desenfrenado de la prensa conservadora francesa, con la acepcin de
que la conferencia debe solucionar sin demora la cuestin de la paz con
Turqua, sin esperar la decisin americana referente al mandato, con el sentido
57
AOCH, Registro 196, Legajo 13, N 47/48."

de preservar la integridad e independencia de toda Turqua (incluida Turqua
europea pero excluidos los pases) bajo la supremaca de la Liga de las
Naciones en forma de determinado control internacional. Es posible interpre
tar que tal solucin ser solo pis aller (en francs en el original) si Estados
Unidos renunciara a todos los mandatos sobre Turqua pero la cuestin del
rgimen internacional no admitiera ninguna otra forma que la direccin de los
intentos hoy realizados y decididamente diferente que la que desea el sector
arriba aludido de la prensa parisina. Difcil y sujeta a sospecha ser esa solucin
si no sirviera a los intereses ni de las poblaciones cristianas sometidas a Turqua
ni, claro est, a los de los aldeanos anatolianos. Sin duda, esa agrupacin
francesa que inspira este avance (y mientras tanto no hay razn para considerar
que esa direccin no es inspirada directamente por el gobierno francs), tiene
la esperanza, empero, de asegurarse dentro de esc rgimen influencia poltica
y econmica (los ferrocarriles y las concesiones en general) que Alemania tena
antes de la guerra, y, evidentemente, parece posible que ese rgimen no slo
volver a restablecer la labor e influencia del partido Unin y Progreso, sino
algo semejante al antagonismo y maquinaciones internacionales de preguerra,
especialmente si decide alejar de Constantinopla al sultn y al gobierno58".
Fragmentos de la rendicin de cuentas de Harbord fueron publicados
por el New York Times; el 1 8 de ese mes Bakler remiti desde Pars la siguiente
carta a Eric Graham Forbes Adam, en la que hace referencia al eco producido
en la prensa por el informe deflarbord:
"Como noticia estrictamente secreta, Os envo el recin recibido reordenamien
to del informe del general Harbord, el primero que tenemos. El estar aqu
dentro de cuatro o cinco das.
Parece que lo que 'Pertinax' dice hoy es cierto, o sea que la causa principal del
movimiento nacionalista turco son los 'projeets de partage1.
La correspondiente preservacin de los armenios es una noticia saludable."
Lord Hardingc y lord Curzon asentaron sobre estos documentos las
siguientes notas marginales manuscritas:
"Ahora est claro que el gobierno de Estados Unidos no asumir ningn
mandato sobre ningn pas del Cercano Oriente. Por consiguiente, hay que
718
encontrar otro esquema de paz con Turqua. Con todo, la accin de los
capitalistas franceses es convincente en cuanto al significado de la cuestin de
trasladar de Pars las deliberaciones de paz con Turqua. H.'
'Considero que el general Harbord, en general, est en lo cierto. Aun cuando
en ese momento, alrededor de tres meses atrs, omos por primera vez que los
armenios se hallaban ante el abismo de ser masacrados hasta el ltimo hombre,
mientras que nada ocurri, siempre soy desconfiado con respecto a la inevitable
matanza.
Es ms: los verdugos y las vctimas charlan y confraternizan.
Los franceses desean convertirse en mandatarios sobre Turqua bajo la sospe
chosa y peligrosa mscara de financistas internacionales. C. 25/1 059".
La misin lleg a Pars el 23 de octubre; el 25, Harbord fue recibido
por Frank Lyon Polk, jefe de la delegacin de paz norteamericana, a quien
present la rendicin de cuentas de sus conclusiones en un detalle verbal,
reservando el informe escrito para entregrselo al presidente Wilson. De Pars,
Harbord se embarc hacia Estados Unidos, donde lleg el 1 1 de noviembre; el
1 3 se traslad a Washington donde entreg su informe primero al Departamen
to de Guerra60 y despus a la Casa Blanca debido a que Wilson estaba
enfermo61. Posteriormente present su rendicin de cuentas ante el Senado;
cumplidos estos recaudos, acept conceder entrevistas a algunos medios de
prensa norteamericanos en las que mantuvo su posicin de un mandato sobre
el territorio que se deba extender desde el Mediterrneo hasta el Caspio, idea
que repiti en el banquete que le fue ofrecido en el Lawyer 's Club por James
Gerard, presidente de la American Commitee for the Independence ofArme
nia. Algunos participantes del banquete trataron de convencer a Harbord de
que era imposible la existencia de una Armenia occidental por no haber all
poblacin armenia y porque Armenia caucsica no podra preservar su auto
noma sin Georgia, por carecer de salida al mar62.
Harbord haba ordenado en forma sinttica las conclusiones de su
informe, en un escrito que comprende un prefacio y cuatro partes comprensivas
de 12 aspectos especficos, completadas con mapas y fotografas: 1. Factores
59 Kirakosian, John, op. cit., nota I, p g. 574.

60 Asdourian, Harutin, op. cit., 469.
61 Report of the American Military Mission to Armenia. May. Gen. James Harbord
USArmy. Washington, 1919, citado por Avetisian, Hrand, La Cuestin Armenia en 1918, op. cit.,
406.

y cuestiones polticas; 2. Los gobiernos de Turqua y de Transcaucasia; 3. Las
finanzas particulares de Turqua y de Transcaucasia; 4. El comercio y la
industria de los mismos pases; 5. La salud pblica y su preservacin; 6. La
poblacin, las caractersticas productivas, las costumbres; 7. Clima, riquezas
naturales, ganadera, agricultura; 8. Geografa, minera y las fronteras; 9. La
prensa en Turqua y Transcaucasia; 10. La labor futura del mandato militar;
11. Los medios de comunicacin en Asia Menor y en Transcaucasia; 12.
Biografas63.
El informe de Harbord transparece el profundo desprecio que senta por
los armenios y que lo nico que guiaba su pensamiento era el establecimiento
en Transcaucasia del poder colonialista norteamericano. A pesar de la estricta
reserva que mantuvo, por las declaraciones de corrillos de otros miembros de
la comitiva, puede deducirse que Harbord era contrario a que el mandato de su
pas se redujera solamente a Armenia y que deba extenderse a toda Turqua,
admitiendo solamente entre ellas la divisin administrativa.
El general James Guthrie Harbord, en una postura de ficcin que no
solamente no podra convencer a nadie sino que hasta era una burla al
conocimiento histrico, era partidario del mandato norteamericano, fundado
en que Estados Unidos era uno de los factores de la constitucin de la Sociedad
de las Naciones y que estara moralmente obligado a aceptar la responsabilidad
de una Potencia mandataria. Que Asia Menor era la mayor "oportunidad
humanitaria" del siglo, y traa como ejemplos nada menos que a Cuba,
Portugal, Filipinas, Panam y Hawai; que su poltica altruista tena como nica
finalidad el desarrollo de los recursos materiales de los pueblos sujetos al
mandato; que Estados Unidos era la nica esperanza de los armenios porque
stos ya vieron que Gran Bretaa sacrific sus intereses en favor de la opinin
pblica musulmana; que las naciones europeas occidentales estaban agotadas
por los aos de la guerra; y que el mandato norteamericano era deseado no
solamente por los armenios sino tambin por cada una de las Grandes Poten
cias. Que el poder norteamericano es justo, que sus antecedentes son puros y
sus mviles por encima de toda sospecha. Que pondra fin definitivamente a
las masacres de armenios y otros cristianos y que asegurara justicia a los
turcos, kurdos, griegos y a otras naciones; que si los Estados Unidos no
aceptaran el mandato, sera probable que los celos internacionales desembo
caran en la continuacin del abusivo rgimen de los turcos. Que slo el
63
AOCI I, Registro 450, File 2, Legajo 6a, N 1/40.
720
mandato norteamericano podra asegurar la paz en esa encrucijada del mundo
a la que la guerra ha castigado desde los primeros tiempos de la historia; que
la intervencin norteamericana contribuira a la educacin liberal del pueblo
norteamericano en materia de poltica mundial. Que Estados Unidos tiene
poderosos "intereses sentimentales" en Medio Oriente en sus escuelas y
misiones y un vigoroso potencial econmico y financiero, por lo que no se
deben temer los gastos que demandara. Que despus de cinco aos de
mandato, podra subvenir a sus propias necesidades y que le acarreara grandes
ventajas comerciales provenientes de la regin bajo mandato y de sus vecinos.
Que en definitiva "es mejor gastar millones de dlares en un mandato que
perder billones en guerras futuras", y calculaba que el Congreso debera
adelantar para los gastos de los primeros cinco aos, una suma estimada en
756.014.000 de dlares.
Las constancias del informe son una demostracin de que no obstante
el gran despliegue burocrtico y organizativo exterior, en realidad no lleg a
obtener sino datos deformados c incompletos, en particular en cuanto a la
historia reciente, particularmente la relacionada con el Genocidio del Estado
turco contra el pueblo armenio y la consecuente despoblacin coactiva y
violenta de los armenios, ocupantes autctonos de Armenia Pntica (Armenia
occidental). El informe tampoco profundiza en la psicologa pertinaz, trabaja
dora y constructiva de la persona armenia, una de cuyas pruebas evidentes es
el gigantesco crecimiento de los refugiados armenios de la Dispora, en tierras
lejanas, frente a costumbres casi incompatibles con sus tradiciones, ignorante
de los idiomas locales y privada de todo respaldo econmico y social. Harbord
deba haber pensado, con experiencia, que el armenio hubiera obrado en una
medida que excedera lo imaginable si recuperara la posesin concreta de las
tierras que fueron suyas desde tiempo inmemorial. Harbord tampoco ve la
realidad de que fue por causa exclusiva del Estado turco que los armenios
haban caido en la situacin carencial en la que se hallaban en el tiempo de sus
investigaciones; que la destruccin de los valores materiales, culturales y
espirituales de los armenios fue obra directa del gobierno turco y que fue
gracias al ejrcito ruso y de los regimientos voluntarios armenios que 250.000
inocentes encontraron refugio en el Cucaso.
Es lgico que las investigaciones de Harbord estaban predeterminadas
por el dogmatismo poltico y las finalidades de provecho econmico y estra
tgico de Estados Unidos. Estaba convencido de que su pas deba invertir
grandes sumas en reconstruir una regin lejana como Armenia, que, comparada

con Georgia que tena salida al mar y con Azerbaijn que tena petrleo, casi
no ofreca inters material; y tambin estaba convencido de que apoyando a
Turqua, el gobierno norteamericano obtendra mltiples resultados positivos
simultneos: impedir el acercamiento kemalista-sovitico que se estaba ges
tando; convertir a Turqua en un ttere poltico; servirse de un proveedor de
materias primas y del bajo valor agregado de mano de obra barata; y transfor
mar al territorio turco en una plaza de armas desde la cual ejercera un papel
dominante sobre todo Medio Oriente.
Harbord compar la mejor situacin de las zonas sometidas al dominio
de Turqua con aquellas que estaban bajo la influencia rusa; en sus clculos no
entraba la circunstancia de que la mejor situacin de las colonias turcas se deba
a su ubicacin geogrfica, es decir, su cercana con los centros de alto nivel de
Europa; ignor la realidad de que el comercio, la industria y la banca de Turqua
se desarrollaban por la capacidad de los armenios, griegos y judos, contras
tante con la holganza y la corrupcin de los turcos. Hasta el comisario britnico
en Constantinopla, al conocer el pensamiento de Harbord, expres que "l (...)
extrajo una opinin absolutamente equivocada acerca de Anatolia y Transcaucasia (...)64".
A este juicio es necesario agregar que no exista unanimidad de criterio
entre los componentes de la misin militar: mientras unos depositaban espe
ranzas en el mandato, el cual creara amplias posibilidades a los Estados
Unidos, otros dudaban de su xito y, en general, lo rechazaban argumentando
que estaba en abierta contradiccin con la doctrina Monroe y, lo ms impor
tante, que los europeos no observaran con tranquilidad la injerencia nortea
mericana en lo que consideraban un rea de exclusivo dominio europeo. En
algunos pasajes, el informe Harbord expresa:
"Suponiendo que deba haber un mandato para Armenia y Transcaucasia y otro
para Constantinopla y Anatolia, hay muchas consideraciones que abogan en
favor del ejercicio de estos mandatos por una misma potencia. Si estos manda
tos fueran ejercidos por potencias diferentes, inevitables celos y odios, tenden
cias separatistas exageradas y dificultades econmicas conduciran a un fraca
so. A pesar de sus defectos, el imperio otomano es una institucin existente y

editado por Woodword, W.L. y Butler, Roan, London, 1947/78, First Series, IV, 844, citado por
Soghomonian, Aristakes, "La misin militar de Harbord y el mandato de Armenia", en Lraber
Hasarakakn Gitutiunner (Boletn de Ciencias Sociales), Erevn, 9(513), 1985, 20.
722
posee una maquinaria poltica, es cierto que enmohecida y manchada de sangre,
que podra funcionar bajo el control de un mandatario fuerte. Los pueblos en
cuestin viven en territorios adyacentes y, lo deseen o no, son vecinos. Un solo
mandatario para el imperio turco y Transcaucasia sera la solucin ms econ
mica. No podra elaborarse ningn sistema racional de ferrocarriles en Trans
caucasia y Armenia sin extenderlo a Anatolia. Son raros grandes caminos
naturales a travs de las montaas de Armenia y el desarrollo de los transportes
con ramales apropiados ser, en el mejor de los casos, costoso y difcil; sin
acceso a Anatolia, ser imposible. Por muchos aos, los gastos de explotacin
no sern cubiertos por recursos correspondientes. Esta situacin sera aliviada
por la unificacin del control de las dos regiones. Si Constantinopla, Anatolia
y Armenia estuvieran en manos diferentes, los fabricantes y exportadores de
Armenia no podran confiar en una participacin igualitaria en el comercio y
el trfico del Medio Oriente (...) A pesar de que la ayuda contina, miles
debern morir inevitablemente en el Cercano Oriente este invierno. Digo esto
con conviccin a causa de mi reciente investigacin de las condiciones en
Turqua, en Asia y en Transcaucasia. La filantropa americana prctica ha
mantenido viva a una amplia porcin de armenios, sirios y griegos y otros
pueblos desamparados del Cercano Oriente que seguramente habran muerto
por inanicin y enfermedades de no haber sido por contribuciones do America.
Por todas partes fui impresionado por la pattica confianza con que este pueblo
depende de Amrica en cuanto a las ms sencillas necesidades de vida. Varios
centenares de miles de estas personas estn aun refugiados en los Cucasos, sin
poder volver a sus casas hasta que las condiciones sean ms seguras.
El coronel Haskell, Alto Comisionado Aliado para Armenia, informa que ms
de 800.000 estn desamparados slo en el Cucaso. A menos de que las
provisiones continen, al menos 7.000 toneladas de trigo por mes, morirn
inevitablemente de hambre este invierno en una escala sin precedentes. Adems
de provisiones alimentarias, deben mantenerse los hospitales, orfanatos, coci
nas ambulantes y otras instituciones de la Near East Relicf.
La mayora de los refugiados est apretujada en campos de concentracin. Esta
gente es normalmente industriosa y ahorrativa. Ahora estn sin ayuda. Hay
muchos miles de nios, muchos de los cuales han perdido a sus padres y no
conocen sus propios nombres. El Near East Relief est trabajando con notable
coraje y a pesar de contar con fondos inadecuados para salvar a estos pequeos
nios. Su labor es benemrita y solicita el respaldo de los armenios65".
Harbord manifiesta el temor de que si las Potencias hablaran de una
Armenia independiente en el imperio otomano que no fuera seguida por una
65
Mandelstam, op. cit., 176; Boyajian, Dickran H., op. cit., 147.

fuerte ocupacin militar, se estara dando la seal para una masacre general de
cristianos por los turcos, sobreexcitados ya por la ocupacin griega de Esmirna
y por "las actividades y propaganda de ciertas potencias europeas". No sera
sabio -dice Harbord- incorporar hoy territorios turcos a una Armenia separada
y dar el poder sobre una mayora musulmana a una minora armenia, cuyas
almas estn saturadas de rencores contra una tirana secular. Lo que se debe
evitares trazar fronteras definidas entre las dos razas; o, nicamente, concentrar
el control en manos de un nico mandatario para permitir el logro de este
resultado.
En lo que concierne a la Potencia que debera asumir el mandato sobre
Asia Menor, el informe manifiesta que probablemente un plebiscito se pronun
ciara en favor de un mandato norteamericano para todo el imperio otomano,
con exclusin de Siria, Mesopotamia y Arabia. Que, en caso contrario, Estados
Unidos no debera admitir tal mandato sin haber tomado precauciones contra
complicaciones internacionales y haberles hecho aceptar sus condiciones
mediante acuerdos formales con las Potencias. Que entre estas condiciones son
particularmente importantes el control absoluto de las relaciones exteriores del
imperio otomano; la revisin de las concesiones de privilegios exclusivos
conferidas contra los intereses del Estado; la anulacin de las concesiones aun
no explotadas y que no son descables desde el punto de vista del mandatario;
la abolicin del sistema que afecta a ciertas rentas para fines determinados y
el control, por la Tesorera, de todas las rentas; la abolicin del control
extranjero sobre las finanzas turcas, especialmente la disolucin del Consejo
de la Deuda Pblica Otomana66; la unificacin y el reembolso de las obliga
ciones extranjeras del imperio; la participacin de Siria y Mesopotamia en las
obligaciones extranjeras; la abrogacin de los tratados de comercio de Turqua.
En otras palabras, que todo el manejo de la vida turca quedara en manos de
Estados Unidos.
Este informe, que fundamenta la necesidad de establecer el "mandato
unificado" de los Estados Unidos sobre toda Transcaucasia, Armenia, Tracia,
Turqua y los Estrechos del mar Negro, implic una coincidencia con los
esfuerzos panturnicos, ya que sostena la separacin de Transcaucasia de la
influencia de Rusia y su anexin a Turqua, sin una previa consulta a los
pueblos interesados. No llama la atencin, pues, que el mandato unificado de
los Estados Unidos sobre toda Turqua fuera apoyado por los principales
66
Ver Ohanian, Pascual C, op. cit., 1,311.
724
dirigentes del kemalismo: Ref, Bekir Sam, Refet. Adems vinculaba a los
turco-trtaros de los territorios transcaspianos con los del Cucaso c indirec
tamente creaba un fuerte Estado panturnico. Esto explica la razn por la cual
Mustaf Kemal mostraba entusiasmo por la propuesta de Harbord.
Buscando argumentos por la va econmico-financiera, el informe
Harbord expresa que sin abarcar los territorios que se extienden desde el
Mediterrneo hasta el Caspio "la aceptacin del mandato seria desmedidamen
te difcil porque los gastos serian casi inadmisibles"67. El informe prev que
para realizar el mandato unificado seran necesarios hasta 200.000 soldados,
por lo que propona enviar a Armenia dos Divisiones, es decir, 59.000 solda
dos, o sea poco ms de un tercio de lo que en julio haba estimado el
vicealmirante Mark Lambcrt Bristol, Alto Comisario de los Estados Unidos
en Constantinopla. Bristol aprovech los cuatro das de estada de Harbord en
Constantinopla para inyectarle toda su fobia contra los armenios y toda su
predileccin por los turcos; por supuesto sostuvo firmemente su argumento de
la imposibilidad de existencia de un Estado separado armenio.
Los recursos presupuestados para gastos militares, slo para el primer
ao, ascenderan a alrededor de 275.000.000 de dlares; deba aparentarse que
gran parte de los recursos se obtendran de impuestos con que se gravara a la
poblacin de los territorios ocupados68. La obligacin inmediata de las tropas
de ocupacin, segn el informe Harbord, deba ser "la represin de todo tipo
de desrdenes" y si fuera necesaria, la creacin de una gendarmera local "para
conservar el orden". Se prev la creacin de una fuerza de polica local, cuyo
comando deba ser "integrado por norteamericanos". Importantes unidades
militares deban permanecer en la capital y en las cercanas de las grandes
ciudades, preparadas para "una rpida operacin expedicionaria". En el infor
me ocupa lugar importante la reserva de la soberana de los Estados Unidos
sobre Turqua:
"Si no se establece el control centralizado sobre Constantinopla, el gobierno
que reciba el mandato sobre Armenia se ver privado de la posibilidad de
manejar las concesiones, la direccin y desarrollo del comercio, lo cual depen
der de la benevolencia diplomtica de Turqua... y en casos excepcionales se
interrumpir el contacto que debe mantenerse con Oriente"69.
67
68
Congress of U.S. A, Congressional Record, T. 59. parte 8, p g. 788 1 .

Ibid., p g. 7885.

El 19 de octubre, desde Tifls, el coronel Wardrop remiti a Curzon el
siguiente telegrama:
"Las siguientes notas efectuadas en el viaje a Annenia pueden presentar inters,
dejando mayor informe para el momento de la partida.
2. (...)
3. El 1 5 de octubre arrib a Erevn, donde me recibieron cordialmente. Estaban
presentes en la estacin el presidente de la repblica, la plana gubernamental,
autoridades civiles y militares y la comunidad y fueron pronunciados clidos
discursos de bienvenida.
4. El seor Jadisian dijo que l y sus compatriotas me consideraban sincero
amigo, diciendo que inmediatamente despus de mi llegada a Transcaucasia
tuvo lugar un enervamiento en la tirantez de las relaciones entre las repblicas,
y tuvo a bien atribuir bastante a mis labores esa mejora en las mutuas relaciones
que ltimamente tuvo lugar entre Armenia y Azerbaijn, cuyo punto ms alto
fue manifestar predisposicin a [someter a arbitraje?, P.C.O.] las cuestiones
pendientes entre ellas.
5. En las conversaciones posteriores Jadisian me inspir (...) 70 podis defender
a Transcaucasia del general Denikin y dijo que en Armenia no hay un partido
pro-ruso aunque en el extranjero determinados armenios, por razones econ
micas, prefieran continuar bajo la soberana rusa. Estaba muy intranquilo
porque algunos das antes el general Denikin haba enviado a Erevn como su
representante al coronel Zverievich, quien haba sido removido del cargo en el
estado mayor del gobierno armenio.
6. Durante nuestro tercer encuentro, el presidente me solicit que mediara ante
el gobierno de vuestra excelencia para que reconociera inmediatamente la
independencia armenia, lo cual ayudara ampliamente al gobierno desde los
puntos de vista financiero, poltico y militar. Suplic, en nombre del gobierno,
cualquier ayuda en esta cuestin.
7. Dijo igualmente que Armenia anhela, sobre todo, que se otorgue mandato a)
a Gran Bretaa; si fracasara b) a Gran Bretaa y Estados Unidos conjuntamente;
si no pudiramos asumirlo c) slo a Estados Unidos. En todos los casos quienes
ejerzan el mandato deben ser britnicos.
8. Suplic ayuda en ropas, calzado medicamentos, etc. La situacin de salubri
dad del pueblo es lamentable. En Erevn han habido epidemias de tifus, clera,
malaria. En la fila, las nicas tropas uniformadas eran las de la guardia de honor
y en la frontera sur por ciento (sic) por la malaria (sic) y estaban en harapos
69 Academia de Ciencias de la Repblica de Annenia, Historia del Pueblo Armenio,

VII, op. cit., 69.
70 Texto ilegible.
726
y sin medicamentos. Alrededor de 200.000 refugiados de Turqua sin medios
de existencia, esperando recibir ayuda.
9. La situacin de la ciudad de Erevn es indescriptible. Casi todos padecen
tribulaciones y enfermedades o convalescen; vi dos personas que agonizaban
de hambre. Si esta situacin difcil se prolongara71
1 0. Me saludaron con gran entusiasmo en la sesin del parlamento, cuando el
presidente pronunci un discurso en mi honor.
1 1 . Visit a Su Eminencia el Catlicos Kevork V quien me rog la proteccin
britnica y volv a visitar Echmiadzn a la que encontr cambiada hacia un
empeoramiento desde los pasados nueves meses.
12. Viaj por la ruta a Elenovka donde la guarnicin y el pueblo me recibieron
despus, a lo largo del lago Kiogch a Baiard72, donde me dej confundido el
entusiasmo con que me recibi todo el pueblo. En Lidjap no hay una casa
habitable sobre 20 kilmetros (sic); todas las casas estn destruidas por los
prolongados choques habidos entre Armenia y los trtaros. Aparte de los
esfuerzos elogiables de los americanos, parece inevitable la cuantiosa mortali
dad durante el invierno.
13. Durante todo el da me congel la indefensin contra los vientos en las
cercanas del lago Kiogch de 6.000 a 8.000 pies de altitud y regres por
ferrocarril hacia el hermoso sanatorio de Dili73, y por Karakiliss, Tifls (sic)
hoy por la maana.
14. En toda Armenia hay solo veintids locomotoras y cuatrocientos automo
tores de carga y se encuentran en tal estado que los conductores se someten a
un gran peligro. Del mismo modo hay aguda necesidad de medios de transporte
ruteros, de automotores de carga, caballos, muas74".
El problema de la carencia material del pueblo al que se refiere el punto
9, era agobiador en todo el territorio de Armenia; en especial el del hambre. El
28 de octubre, Mardirs Harutiunian, representante del Consejo Nacional de
los armenios de Georgia, escribi el siguiente informe:
"Volviendo a las aldeas de la regin de Lorr, considero indispensable llamar
la atencin a vuestro cuerpo ejecutivo acerca de la grave situacin en que se
hallan esas aldeas.
71
72
73
74
op. cit., First
op. cit., 28.
Frase inconclusa en el original.

Baiazid.
Dilidjn.
Series, III, 600/601, citado por Kirakosian, John, op. cit., 576; Messerlian, Zaven,

Yendo a esa regin me convenc de que sus aldeas no solamente no podrn
reponer con trigo la harina que utilizaron sino que, por el contrario, necesitan
urgente ayuda. Si la regin de Lorr, debido a sus pocas tierras no poda tampoco
en tiempos normales satisfacer [la necesidad, P.C.O.] del propio pan, hay que
imaginar su situacin actual, cuando gran parte de las aldeas fueron daadas
por el granizo tres aos seguidos y este ao, adems de so, se perjudicaron pol
las prolongadas lluvias y los roedores.
Si observamos la circunstancia de que Lorr, encontrndose en la regin neutral,
no recibe ayuda de ninguna de las partes, ni de Armenia ni de Georgia, que,
por el contrario se consume entre esos dos Estados, resulta claro el cuadro de
desesperanza y abandono que all reina. [Es] imposible obtener, de esta o
aquella frontera, trigo, cebada, sal, de las que hay mucha falta en Lorr. Toda
mercadera llega all con grandes dificultades y por eso el aldeano de Lorr se
ve obligado a comprar todo a precios duplicados, comparados con los de los
pases vecinos.
Sumemos a esto que en la zona neutral imperan las anteriores disposiciones del
tiempo de Nicols, los derechos de propiedad permanecen invariables y se
exigen a las aldeas grandes cantidades de tributos (a la aldea de Agor se le
demandan 50.000 rublos).
No llega ninguna ayuda de la autoridad local, la cual, desde la evacuacin de
los ingleses se tom ms torpe y no puede incluso adoptar medios contra esos
sacrificios y extorsiones que han recibido gran incremento en las aldeas
aledaas a las fronteras. Slo se ocupa de recaudar sus gigantescos impuestos,
obligando al pobre aldeano a vender sus ltimas pertenencias para pagar esos
gravmenes. Lorr ha perdido su riqueza en vacunos y ovinos, vendindolos
para conseguir pan.
El punto al que ha llegado la pobreza que se evidencia en que las mujeres, las
mujeres de esos aldeanos, van de una aldea a otra para pedir misericordia. En
las aldeas hay familias que yacen en el suelo por la inanicin, sin recibir ninguna
ayuda. En especial cuatro aldeas -Urrud, Agor, Vornag y Hakv- se hallan
enfrentadas al hambre y las dems aldeas estarn en la misma situacin en 1
2 meses.
En primer lugar es indispensable la ayuda de 5-6 vagones de harina, que ser
distribuida no en cantidades iguales sino de acuerdo a las necesidades, dando
ms a las mencionadas cuatro aldeas.
Se siente que esas aldeas se han privado tanto que cuando les propuse enviar
delegados al Consejo Nacional y a Erevn para pedir harina, me contestaron
que tienen tan pocas fuerzas que no pueden pagar los gastos de esos que seran
enviados, en particular en el caso de que fracasen.
Es un gran problema el futuro y la seguridad de las siembras en las aldeas: por
un lado no consiguen semillas para plantar y por el otro la plaga de los roedores
728
que han depredado el trigo sembrado. La ayuda es necesaria y en este sentido
se imponen los medios para asegurar las futuras siembras75".
Frente a este cuadro de apremio vital, que solamente podra ser apre
ciado en caso de una autntica vocacin de servicio solidario, se erigan los
incomparables intereses de la macroeconoma y de las grandes relaciones
internacionales. Considerndolo as, es comprensible que en orden a la poltica
exterior, Inglaterra quisiera mantenerse ajena a las cuestiones internas de los
Estados dbiles y adoptar una posicin de abstencin con respecto al recono
cimiento de las independencias de las repblicas transcaucsicas, aunque fuera
tan solo provisionalmente; el Foreign Office albergaba temores de que tal
reconocimiento pudiera entraar futuros choques armados entre ellas y aun de
fortalecer la accin de los bolcheviques en la regin. En segundo lugar se
sumaba el factor de inters econmico representado, tanto para britnicos como
para norteamericanos, por la riqueza petrolfera del Caspio, como ya hemos
visto. Por ltimo, las relaciones polticas turco-britnicas estaban girando
favorablemente hacia el movimiento nacionalista de Mustaf kemal, y el
reconocimiento de la independencia de Armenia conllevaba el problema del
trazado de sus fronteras, es decir, la toma de decisin acerca de la reivindicacin
por la Repblica de Armenia del territorio de Armenia occidental, pretensin
enfticamente rechazada por el kemalismo
Todo evidenciaba, adems, que en los crculos parlamentarios nortea
mericanos la idea del mandato sobre Armenia se estaba enfriando y que el
propsito era slo guardar las apariencias de solidaridad con el pueblo armenio.
El 23 de octubre, Grey, sucesor de Ronald Lindsay, remiti desde Washington
el siguiente telegrama a lord Curzon, en el que denota escepticismo de parte
del gobierno norteamericano, dada la actitud de "me voy y arrglense" de los
ingleses:
"Creo que debo comunicar a Vuestra Seora el contenido de la conversacin
que mantuve ayer despus de remitir mi telegrama N 1 .475.
El seor Morgenthau cree que despus de la legalizacin del tratado por parte
del Senado l tendr posibilidad de ayudar a fomentar oleaje al idealismo del
general Harbord en beneficio del mandato sobre Constantinopla y Armenia.
El es de opinin de desarrollar una campaa inmediatamente despus de la
legalizacin del tratado. Propone establecer el control anglo-americano o
75

internacional sobre el estrecho de Gibraltar para demostrar que Amrica est
invitada a una total participacin en los asuntos de Oriente. A cambio de eso,
dice, Amrica consentir un control similar sobre el estrecho de Panam.
El seor Elkus, ex embajador de Estados Unidos en Constantinopla, con el
seor Smith, quien se entrevist con Vuestra Seora en Londres, insisten sobre
la posibilidad de que el pueblo americano se erguir para aceptar el mandato
sobre Armenia. Mientras tanto el seor Smith estaba severamente airado por
haber sido dejada esa regin de nuestra parte y cuando le contest que debemos
alejarnos y que ya nos hemos alejado respondi que conservamos tropas en
Batum e insisti en que debemos crear la impresin de que ese pas no ser
abandonado definitivamente hasta la decisin de la conferencia de Pars y que
una nave militar britnica podra surcar las aguas del mar Negro y hacer que
una pequea cantidad de marinos efecten maniobras en la costa.
Si fuera posible hacer esto, es deseable realizarlo. Es evidente que en este pas
se trata de desarrollar una campaa en beneficio de Armenia. Dije que no
podemos quedarnos y protest que no se nos atribuya responsabilidad en caso
de que ocurra cualquier cosa pero que podemos hacer algo para demostrar
buena voluntad; sera conveniente ejercer influencia moral y no hacer lo
posible, por insignificante que sea, ser perjudicial76".
Segn el contenido de este documento, ya casi no quedaban dudas de
que el Senado norteamericano no aceptara el mandato sobre Armenia y que
Inglaterra retirara el respaldo militar al general Dcnikn. Todo lo cual, indi
rectamente, implicaba un beneficio para los intereses del avance bolchevique
en Transcaucasia.
LA FALTA DE PROTECCION POR PARTE DE LOS FRANCESES PUSO EN PELIGRO A LOS

ARMENIOS DE MARASH
Frente a la imposicin de la jerarqua del gobierno del sultn, una
cantidad de funcionarios armenios de Marash mantuvo una posicin prudente
y cautelosa y continu sometindose a ella. Consecuente con esta posicin, en
un artculo que apareci en el diario turco Tasfir-i-EJkiar de Constantinopla,
el senador Chrk Sul Mahmud declara que
76 Great Britain, Foreign Office, Documenls on British Foreign Poiicy 1919-1939,

730
"(...) sin admitir que sean lgicas las demandas excesivas de los armenios,
estamos de acuerdo en determinadas modificaciones del trazado de fronte
ras77".
Conforme al acuerdo suscripto en enero, las tropas britnicas que
ocupaban la ciudad de Urf, fueron reemplazadas por las francesas. La guar
nicin francesa de Urf estaba compuesta por un batalln del regimiento 18
de artillera argelina, compuesto por 12 oficiales y 461 soldados, de los cuales
1 00 eran franceses y el resto senegaleses y tunecinos. El 7 de octubre, el general
Foch design al turcfilo general Henri J.E. Gouraud para ocupar dos cargos:
en sustitucin de Georges-Picot, como Alto Comisario de la Repblica fran
cesa en Siria y en Cilicia; y en reemplazo del general Hamelin como coman
dante en jefe del ejrcito del Levante. Pero Gouraud no se apresur a dejar
Pars, alegando como causa de su demora una lesin que haba sufrido en un
brazo78.
La tensin y los recelos entre los gobiernos de Londres y Pars ya tenan
estado pblico. El 14 de octubre, en una Nota que Lord Curzon -quien sucedi
a Balfourcomo ministro de Relaciones Exteriores- calific de "casi insolente",
Clcmenccau se neg a enviar al general Gouraud para tomar parte en las
discusiones que tendran lugar en Londres entre el emir Faisal y los ministros
britnicos; tambin se opuso a que participara un delegado norteamericano.
Tanto los ingleses como los franceses reforzaron sus posiciones encon
tradas; 1 50.000 refugiados armenios asentados en Alepo y otros lugares de los
pases rabes, fueron autorizados a repatriarse79 hacia sus terruos, sin ser
advertidos del riesgo de desproteccin que correran.
En cumplimiento de acuerdos suscriptos en mayo por los cancilleres de
Francia y Gran Bretaa, y en septiembre de 1919 entre los mandos britnico y
francs, el general Crawford, comandante de las tropas britnicas de Marash,
fue notificado de que sus tropas deban evacuar la ciudad a fines de octubre.
Las autoridades britnicas de ocupacin no reconocan a la Unin Nacional
Armenia de Marash como institucin representativa de los armenios de esta
ciudad; a pesar de este desconocimiento, el oficial ingls transmiti la notifi
cacin de sus superiores al reverendo Aram Baghdikian, presidente de esa
77
78
79
Kemal, Mustata, op. cit., 266.


institucin. Esta entidad armenia estaba compuesta, adems de Baghdikian,
por Boghs vartabed Chalekian, el profesor Simn Kupelian, los doctores
Parsegh Sevian, Harutin Der Ghazarian, Arshag Boghossian y el seor
Hovscp Kherlakian. Es decir que la integraban representantes de los tres credos
-apostlico, catlico y evanglico- reconocidos como mil lets por el gobierno
turco.
Uno de los factores que dificultaron cualquier tentativa de autodefensa
en Marash fue que los nativos no vivan -como ocurra en otras ciudades- en
barrios separados, sino que armenios y turcos vivan mezclados; cualquier
reunin o acopio de armas eran fciles de detectar por los turcos. En segundo
lugar, los oficiales militares de ocupacin ingleses y franceses no cooperaron
en la proteccin de la poblacin civil armenia. Por ltimo, los armenios de
Marash carecan de anuas, plvora y municiones adecuadas para una autode
fensa prolongada. Kerr estima que al termino de la guerra tenan no ms de
200 rifles, es decir que haba un rifle por cada cien armenios. Como contraste
de esta inferioridad de condiciones, en esc momento Marash estaba rodeada
por bandas irregulares armadas, cuya cantidad oscilaba alrededor de 30.000
chetts armados hasta los dientes80.
A pesar de que era un peligro aventurarse por los caminos porque
estaban atestados de agresivos turcos, los armenios de Marash no encontraron
otra salida que enviar una delegacin a Adan -compuesta por el reverendo
Baghdikian y Mihrn Damadian- para pedir al coronel Edouard Brmond que,
para seguridad de los armenios, las tropas de Francia fueran enviadas a Marash
antes de que se retiraran los ingleses81.
Monseor Aveds Arpiaran, obispo armenio-catlico, acompaado por
el Padre Pascal Maldjian, llev una peticin similar el Alto Comisionado
britnico en Beirut. Coincidentes con estas solicitudes, la Unin Nacional de
Marash y los representantes de los tres credos cristianos armenios, pidieron a
las autoridades francesas de Adan que antes del alejamiento del ltimo
regimiento britnico, se establecieran tropas de Francia en la ciudad.
El coronel Brmond, administrador en jefe de Cilicia, decidi destinar
al capitn Andr como gobernador militar francs encargado de controlar la
actividad de gobierno local turco y Georges Picot prometi a los representantes
80
81
Kerr, Stanley E., op. cit., Prefacio.

Kaloustian, Krikor H., Marash, New York, 1 988, 792.
732
armenios que los franceses estaran en Marash antes de que se fueran los
ingleses c instruy en tal sentido al general Duficux.
El 19 de octubre, el coronel Brmond, con acuerdo del Alto Comisio
nado, temiendo que la ocupacin de Marash y de las otras ciudades de Cilicia
pudiera disgustar a Mustaf Kemal, le haba telegrafiado que Francia no
ocupara esas localidades82. Al da siguiente comenz la evacuacin de los
ltimos regimientos ingleses de Marash, que dur alrededor de diez das;
despus de su alejamiento fue que comenz, gradualmente, la etapa de la
ocupacin de Cilicia por Francia. Es decir que medi un tiempo en que qued
desocupada tanto por ingleses como por franceses. Sostener que esta falta de
sincronizacin entre evacuacin inglesa y ocupacin francesa fue obra de
circunstancias involuntarias es incurrir en malicia. En realidad, fue una exteriorizacin ms de la rivalidad existente entre Inglaterra y Francia y un claro
sntoma de que lo que estaba enjuego no era Marash en s sino las conversa
ciones diplomticas de trastienda de los gobiernos de ambos pases con
Mustaf Kemal, por un lado. Y, por el otro, los recprocos recelos en cuanto a
la ocupacin de Siria y de Lbano por los ejrcitos britnico y francs, los que
fueron hbilmente aprovechados por Kemal, cuya reaccin no se hizo esperar:
en forma ininterrumpida telegrafi a los funcionarios turcos de Marash insistindoles que hicieran or sus protestas contra la intrusin de Europa y Nortea
mrica; envi armas a los turcos y los informes que llegaban del comando
francs de Aintab asuman un carcter cada vez ms alarmante. La situacin
de los ms de 26.000 armenios refugiados en Marash se torn incierta. La
demora de los franceses en reemplazar a las tropas inglesas evacuadas poda
generar, en cualquier momento, un estallido sangriento. Si no lleg a produ
cirse tal estallido fue porque los jefes religiosos llamaron a su grey a la cordura
y porque los turcos no estaban aun preparados para un ataque. El 24 de octubre
el capitn Andr visit Marash para estudiar la situacin y preparar el ingreso
de las tropas francesas; despus de esto, una vanguardia de 12 a 20 oficiales
con una escolta armada y una compaa de 200 hombres, entr en Marash en
motocicletas83. El coronel de Pipap supervisaba la entrada de los contingen
tes franceses en Marash, Aintab y Urf.
Kemal orden a los turcos de Marash que no hicieran ningn tipo de
recibimiento a Andr pero los notables turcos de esa ciudad, encabezados por
82
83
Brmond, Edouard, La Cilicie en 1919-1920, op. cit., 37.

Jbid, 328; Kerr, Stanley, op. cit., 62.

el mutesariff, igualmente le dieron la bienvenida, lo hicieron objeto de demos
traciones de simpata en el edificio de la gobernacin, en actos organizados
sucesivamente por armenios y turcos, estos dirigidos por el imam Da Zade y
por Baiazid Zad. Circasianos de Gueoks y Azizi aprovecharon de la
situacin de incertidumbre para solicitar a las autoridades francesas que los
liberaran del yugo turco. Por fin el 29 de octubre los franceses llegaron tambin
a Aintab para reemplazar a los britnicos, quienes trece das despus se alejaron
de esa ciudad. La situacin se agrav da a da.
Andr, ignorante de las intrigas que Brmond tenda para amortiguar
el peligro de un levantamiento kemalista, ante el rpido desarrollo de los
acontecimientos y descoso de mantener el orden y la quietud de las partes
antagnicas, decidi llevar 1 50 gendarmes desde Osmanich a Marash: 1 25 eran
jinetes circasianos y turcos y 25 eran legionarios armenios, infantes franceses,
y algunos asirios, insuficientes para controlar a una poblacin de 60.000
personas, de las cuales 40.000 eran en su mayora turcos84. Brmond, siempre
temiendo la reaccin de Kemal, intent impedir ese viaje pero su telegrama
lleg tarde pues el da 30 esta segunda tanda de soldados "franceses" comenz
a llegar a la ciudad85.
Si los marashts estaban contentos con la llegada de los refuerzos, esa
alegra no tena lmites al ver a sus hermanos armenios uniformados, quienes
fueron homenajeados, recibidos por una banda de msica que ejecutaba
canciones patriticas y flores ofrecidas por las jvenes de la ciudad. Pero esos
legionarios estaban muy limitados. En primer lugar, eran muy pocos; en
segundo trmino no les dejaban usar armas ni intervenir en proteccin de los
civiles. Slo cuando los franceses estuvieron en riesgo, fueron armados y
enviados a la vanguardia. En el momento ms difcil los legionarios franceses
parecan no existir. Los hechos que se sucedieron despus evidenciaron que
en los planes de Brmond la repatriacin haba sido una trampa; que la poltica
de Francia consista en que Marash no creara problemas al sentirse liberada y
as poder utilizarla como elemento de compensacin en las negociaciones con
Mustaf Kemal, con quien ya haban comenzado las conversaciones. Cuando
los dirigentes armenios pidieron a las autoridades militares francesas que
entregaran armas a la poblacin civil para que pudiera defenderse, los franceses
84 AOCH, Registro 200, Legajo 546, N 22

85 Sahakian, R., "Acerca de los hechos de Marash en 1919-1920", enBanber Erevani
Hamalsarani (Revista de la Universidad de Erevan), 3 (9), 1969, 78.
734
se negaron y no los ayudaron en lo ms mnimo en las instancias apremiantes;
tampoco quisieron proveer armas a los pobladores de las aldeas circundantes.
Paralelamente, en violacin de las estipulaciones del Tratado de Mudrs, los
soldados turcos no se retiraron de Cilicia, mientras la poblacin civil turca
compraba o reciba armas gratuitamente; es sintomtico que los jefes civiles y
religiosos turcos hayan agasajado a Andr y lo hayan colmado de halagos. En
la gran mezquita se elevaron plegarias por el xito de su misin y se exhort
al pueblo turco para que obedeciera a Andr.
El Dr. Mustaf era un joven mdico de Marash y uno de los dirigentes
ms activos del movimiento nacionalista; se haba educado en el Colegio
Militar Imperial de Medicina de Constantinopla y haba practicado su profe
sin primero en Damasco y despus en Marash, su ciudad natal; pronto fue
enrolado en las filas de los Jvenes Turcos. Su hermano Luft, farmacutico,
perteneca tambin al mismo comit. Cuando los franceses ocuparon la ciudad,
los dos profesionales junto con Hasn Kad Zad Hadj, Hodjabash oghl Ornar
y Hud Tahsn fueron a Albustn donde pudieron utilizar el sistema telegrfico
sin impedimento alguno por parte del censor francs. De este modo estable
cieron contacto con Mustaf Kemal, le dieron noticias detalladas de todo
cuanto estaba ocurriendo en Marash, hicieron los arreglos para la organizacin
de una fuerza en el rea Albustn-Marash, se encargaron de los enlaces y
contactos y acopiaron armas y municiones. Adems entrevistaron a dirigentes
kemalistas e intercambiaron opiniones acerca de la actitud que deban adoptar
frente a los franceses, cumplido lo cual regresaron a Marash.
El 30 de octubre, aparentando no estar informado de la ocupacin de
Marash, Mustaf Kemal remiti desde Sivs un telegrama de agradecimiento
al gobierno de Pars, en el que expresa estar satisfecho con las noticias recibidas
pero le advierte acerca de su pensamiento de que para calmar la opinin y para
"renovar la amistad que sentimos por Francia durante siglos", sera igualmente
necesario
"negar tales rumores de operativos de ocupacin concernientes a las regiones
de Urf, Aintab y Marash y declarar que la ocupacin de Cilicia es tempora
ria86".
86
Brmond, Iidouard, "The Brmond Mission: Cilicia in 1919-1920", op. cit., 36.

La respuesta al telegrama de Brmond en el que ste aseguraba que los
franceses no ocuparan localidades de Cilicia, no dej lugar a dudas acerca de
las intenciones de Mustaf Kemal, y plante formalmente la situacin de
conflicto entre los armenios de Marash, Urf y Aintab por un lado, y los
nacionalistas turcos por el otro.
ANTE LA AMENAZA DE LOS KEMALISTAS COMENZO A ORGANIZARSE LA AUTODEFENSA

DE HAD.IIN
Cilicia no es un territorio tan extenso como para que lo ocurrido en un
sector pase inadvertido en otro; el intercambio de viajeros y de elementos
armenios entre las ciudades era constante. De modo que el rumor de un ataque
kemalista se difundi por toda la zona como un reguero de plvora. La amenaza
concreta del movimiento nacionalista encabezado por Mustaf Kemal y la falta
de envo de tropas por parte de Francia; la relativa distancia de Hadjin y su
aislamiento -la ciudad esta a ms de 3.000 metros sobre el nivel del mar-, la
escasez de armas y pertrechos, obligaron a los lugareos a recurrir a las
autoridades militares francesas en busca de ayuda, al menos de un regimiento
de la Legin Armenia. Ante su negativa, los armenios decidieron recurrir a la
defensa de su integridad fsica por sus propios medios, la que durara siete
meses y ocho das; en primer lugar organizaron la "Asamblea Suprema de
Autodefensa", integrada por el obispo Bedrs Saradjian, Smpat Caian, Sarkis
Djebedjian, H. Drtadian, R. Iergat, Bedrs Terzian, Kricor Sighvinian,
Mgrdich Manisadjian, D. Djierian, Hagop Chaidjian y Manug Shekerdemian.
Posteriormente ingresaron Garabed Oghlukian y R. lergatakorzian.
Sarkis Djebedjian y Aram Gaizag dirigiran el brazo militar; el primero,
oriundo de Cesrea, haba servido en el ejrcito voluntario del general Andranik como jefe de caballera. Fueron alistados 600 varones de 15 a 50 aos,
distribuidos en 4 batallones; se organiz la instruccin militar y las seales
secretas de comunicacin. La zona fue planeada en cuatro sectores de autode
fensa y sus respectivas posiciones estratgicas, pero slo contaban con 66
fusiles.
Antes de la Primera Guerra Mundial, Hadjin tena 25.000 habitantes,
en su mayora armenios; despus de la deportacin letal del Genocidio turco
de 1915, regresaron 8.000, ms otros 2.000 de aldeas circundantes. Terminado
el ataque de Mustaf Kemal, slo sobreviviran 480 personas.
736
EL DESARROLLO DE UNA INCIPIENTE ACTIVIDAD INDUSTRIAL Y COOPERATIVISTA EN
ARMENIA SE TRENO POR LOS ALTOS COSTOS DE PRODUCCION QUE NO LA HACIAN
COMPETITIVA; LA HUELGA DE LOS GRAFICOS DE ALEXANDROPOL
En Armenia comenz un modesto desarrollo industrial emprendido por
artesanos de Van y de Mush, y volvieron a la actividad entre trescientas y
cuatrocientas pequeas empresas y talleres artesanales, que ocuparon a alrede
dor de 5.000 obreros, sin llegar a integrar una clase de trabajadores de la
industria. Se fij el Io de julio como el Da de la Cooperacin; siguiendo en
esta direccin, el 17 de octubre, el Parlamento de Armenia sancion una ley
por la que se concede un subsidio a la Unin de Cooperativas; en ese mismo
mes concluy la instalacin de una potente estacin de radio cuyo alcance
llegaba hasta Basora, Tashkent y Hashdarjn. Sin embargo, la caresta de la
vida provocaba inquietud social en la clase trabajadora: los obreros grficos
de Alexandropol declararon la huelga reclamando un aumento del 150 por
ciento en sus salarios. Los propietarios de imprentas amenazaron con clausu
rarlas. La medida de fuerza se prolong por tres semanas. El gobierno, ya
asediado por incontables dificultades internas y externas, y temiendo la propa
gacin de medidas de fuerza de los trabajadores, expropi las imprentas y
entabl conversaciones con los obreros. Finalmente se lleg a un acuerdo
fundado en una mejora de los salarios.
CONTINUO EL IMPULSO A LA LABOR CULTURAL

En octubre fue fundado el Conservatorio Nacional de Msica, siendo
su primer director Kricor Suny; en el mismo tiempo se present la primera
exposicin de artes plsticas, embrin de la Galera Nacional de Artes Plsticas.
El Parlamento autoriz la fundacin de la Biblioteca Nacional y Nikol Aghpalian difundi una convocatoria a los armenios de la Dispora para que enviaran
a Armenia los manuscritos y tesoros culturales que tuvieran en su poder.
Capitulo XI
EL SENADO DE ESTADOS UNIDOS NEGO APROBACION AL TRATADO DE LA SOCIEDAD DE

LAS NACIONES
En la delegacin norteamericana que particip en la Conferencia de Paz
de Pars no haba ningn senador. A a pesar de que la Constitucin norteame
ricana requiere que los Tratados sean aprobados por una mayora de los 2/3 de
votos del Senado, excesivamente confiado en su xito, Wilson omiti la
inclusin de senadores en la delegacin norteamericana que, de cinco miem
bros oficiales, slo comprenda al republicano Henry White. En aquel tiempo,
este cuerpo legislativo estaba formado por 47 demcratas y 49 republicanos.
Wilson slo poda contar con el voto favorable de 43 demcratas; le era
dificultoso lograr el apoyo de los restantes 4 demcratas y de 14 de los
republicanos, sector que quizs hubiera aprobado el Tratado con algunas
reservas y enmiendas. Pero de ninguna manera poda contar con su encarnizado
opositor Henry Cabot Lodge; percibiendo que no lograra la mayora legal,
Wilson, enfermo, realiz una gira de propaganda por todo el pas, tratando de
obtener apoyo a su propuesta. Haba depositado todas sus esperanzas en la
posibilidad de negociar con los Aliados, pero su enfermedad se agrav y fue
aislado totalmente de los asuntos polticos. La esposa se dedic a su atencin
personal y slo permiti que le llegaran noticias positivas y favorables; a pesar
de este filtro, Wilson se enter de que el proyecto contena enmiendas: con la
esperanza de volver a proponerlo sin enmiendas, orden a su Partido votar en
contra. Lleg el 19 de noviembre y se propuso el debate en conjunto del texto
del Tratado de Versailles con 14 reservas. Wilson slo obtuvo 39 votos contra
55. As, la eficiencia del Tratado de Versailles y del pacto de la Sociedad de
las Naciones se vio enervada por la negativa provisoria de participacin de los
Estados Unidos. El Senado suspendi sus sesiones hasta diciembre; en defini
738
tiva el asunto qued para el ao siguiente. Refirindose especficamente al
mandato de los Estados Unidos sobre Armenia, el New York Times public la
siguiente nota editorial:
"Se ha dicho mucho en favor de un mandato americano para Armenia. Puede
decirse algo, pero no mucho, en favor de un mandato americano sobre Constantinopla. Ms puede decirse en contra. Es arduo ver lo que pudo decirse en
favor de un mandato americano para un estado turco residual en Anatolia; o,
lo peor de todo, para un mandato americano sobre todo el imperio turco.
Quizs se haya podido decir algo pero aun no ha sido dicho. El despacho del
seor Grasty del SimcJay's Times present los argumentos que se formularon
en Pars en los cuales se favorece un mandato americano para lo que es descripto
como 'todo el territorio de habla turca', pero que de hecho excluye del territorio
de habla turca, adems de los territorios donde el griego y el armenio son los
idiomas principales, las repblicas transcaucsicas de Georgia, de Armenia
Rusa y de Azerbayn, las cuales, de repente, se incluyen en el argumento ms
que ninguna parte en especial. Las razones dadas para esta pieza poltica son
diversas. Debemos salvar los restos de Turqua de las rivalidades de las
potencias europeas, que suena como el argumento de alguien a quien no le
gustan los griegos. 'Para que un mandato sobre Armenia sea exitoso, debe
incluir a Constantinopla', porque un octavo de la poblacin de esa ciudad es
armenia; lo cual equivale a decir que se podra incluir una repblica irlandesa
en Boston, o que la unin de Yugoslavia sera incompleta sin los distritos
mineros de Pennsylvania occidental.
Otro argumento es que habra que salvar los sentimientos de los turcos 'que
estn deseando que regresen los armenios confiables que vivan antes en
Turqua; pero que no quieren armenio-rusos'. Puede ser que el mundo quiera
someterse a qu son los armenios confiables para las ideas turcas, pero Amrica
no quiere ser despus -y quizs antes- un cmplice del acto de matar y de
crmenes peores.
'Un mandato para Armenia sola puede ser [ya] un lingote de oro' pero 'un
mandato sobre todo el territorio, con Constantinopla como cuartel general,
puede ser algo equivalente slo con el tiempo' es el argumento en Pars. Nos
costara, nos dijeron, veinte aos de trabajo, un billn de dlares y un ejrcito
de 50.000 hombres. Vale la pena, indudablemente, para los turcos; difcilmente
para los armenios o los griegos o para los Estados Unidos.
Cul es el verdadero motivo de los hombres en las sombras que han persuadido
a algunos estadistas de talento e integridad para que exijan este lingote de oro
de un billn de dlares? Ha de ser mejor argumento que cualquiera de los otros
pretextos que han avanzado tan lejos1".

A las tentativas del vizconde Grey de Fallodon de entrevistar al presi
dente o de tratar de convencer al gobierno acerca de la conveniencia de la
participacin de Estados Unidos en el Tratado de Paz con Turqua, los
norteamericanos alegaron como excusa la incapacidad de Wilson por causa de
su enfermedad y que slo se le informaban las noticias positivas. Descartada
la posibilidad del mandato estadounidense y de la presencia norteamericana
en el Tratado de paz, el vizconde Grey advirti al Foreign Office:
"Estoy sin ninguna respuesta acerca de futuras negociaciones con Turqua y no
veo ninguna va abierta hacia otros gobiernos excepto la de seguir con nego
ciaciones'".
Comprobado que el mandato conjunto norteamericano sobre Armenia,
Anatolia y Constantinopla no era viable, los senadores republicanos que
dirigan la ACIA (American Committee for (he Independence of Armenia)
encabezados por James Gerard y apoyados por Justice Hughes y Henry W.
Jessup, decidieron cambiar de estrategia y presionar por una asistencia admi
nistrativa directa a Armenia. El argumento era que si el mandato fuera
rechazado oficialmente, la Cuestin Armenia caera en el olvido mientras que
si se consiguiera que el Senado sancionara la ayuda militar, tcnica y financiera,
se alcanzaran los mismos beneficios que ofreca el mandato, poniendo a salvo
la soberana de la Repblica de Armenia; adems, el futuro de Armenia se
liberara de las concesiones que pudiera otorgar o no la Conferencia de Paz de
Pars.
El Secretario de Estado Robert Lansing aconsej a Wilson que se
ordenara a la delegacin de su pas el retorno a la metrpoli londinense, lo cual
fue aceptado, con la intencin de que esta medida fuera un fuerte latigazo
contra quienes haban bloqueado la ratificacin del Tratado de Paz con Ale
mania. No sirvieron de nada los esfuerzos de Frank Polk, fundados en razones
humanitarias, de dejar abierta la posibilidad de una eventual ratificacin futura
fundada en la necesidad de establecer una garanta internacional para los
armenios y de asegurar la paz entre armenios y kurdos, para lo cual la
delegacin hubiera tenido que permanecer en Pars. Pero la decisin del retorno
de los diplomticos norteamericanos se mantuvo firme.
l
Great Britain, British Documents, IV, 901-902, citado por Hovannisian, Richard
G., The Repuhlic ofArmenia, op. cit., II. 43 1 .
740
LA POLITICA BRITANICA CON RELACION AL FUTURO DE ARMENIA Y DE TURQUIA - LA
ABSTENCION NORTEAMERICANA A FIRMAR EL TRATADO DE PAZ CON TURQUIA
Los telegramas recibidos en Londres testimonian que en esta poca el
coronel John Oliver Wardrop, jefe de la Misin Britnica en Transcaucasia,
mantena entrevistas diarias con dirigentes de las repblicas transcaucsicas y
que dictaba las correspondientes rdenes dirigidas a la adopcin de medidas
contra lo que consideraba el peligro bolchevique; a esta misin fue agregado
el teniente coronel Claude Bayfield Stokcs, quien adopt una posicin desembozadamente favorable a los azeres, a quienes consideraba como instrumentos
tiles en manos de Gran Bretaa para lanzarlos a la lucha contra los rusos y en
particular contra el comunismo. Tanto Wardrop como Stokes estaban exaspe
rados por las reclamaciones territoriales de los armenios en Karabagh, Zanguezur y Najichcvn y advertan a su gobierno que tales reivindicaciones
podran ser explotadas por la entente turco-bolchevique, razn por la cual
afirmaban que era necesario que Londres adoptara en el conflicto una posicin
declaradamente pro-azer; que, en realidad, no exista una sumisin de los
gobernantes de Bak hacia el kemalismo ni hacia los mandos militares turcos.
Pero por su parte, los departamentos britnicos de inteligencia militar y poltica
posean documentada informacin de que Azerbaijn no haba roto sus cone
xiones turcas, conocan detalladamente los lazos que vinculaban a Azerbaijn
con los ex-ittihadistas, con Mustaf Kemal y con los bolcheviques y saban
que alrededor de 3.000 oficiales instructores y soldados del ejrcito turco
prestaban servicios en las filas azeres, as como la circunstancia de que Nuri
pash y Halil pash ocupaban un lugar de privilegio en los medios dirigentes
azeres2.
Estas circunstancias impulsaron a determinados agentes militares y
diplomticos europeos y norteamericanos, a pensar que era necesario ayudar
a los armenios
"(...) con una insignificante cantidad de armas y tcnica, que les dara la
posibilidad de defenderse en las fronteras contra turcos, kurdos y azeres (...)
2
Great Brtain, Foreign Office, Documents on British Foreign Policy, 1919-1939,
op. cit., Class 371/vol. 3673, File 173677/58; Class 371/vol. 3660, 157883/512/58 enel; Class
371/vol. 5 165, El 350/262/44; Class 371/vol. 4161, informes de las ltimas semanas de noviembre
20 y 28, 1919, todo citado por Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., II, 177,
n.21.

Sobre los armenios que aun existen en esta parte del mundo pesa la gran
amenaza de ser expuestos al ataque de los turcos y los trtaros, y de cumplir el
objetivo de aniquilarlos (...) Tengo la esperanza de que ni el gobierno de Su
Majestad ni la Conferencia de Paz se sometern a la poltica introducida por el
ministerio de Guerra3".
El vicecnsul de los Estados Unidos en Tiflis inform el 5 de noviembre
que en Georgia y en el resto de Transcaucasia crece el peligro de la insurreccin
bolchevique y que muchos temen que la evacuacin de las tropas inglesas
pueda provocar el derrocamiento del gobierno socialista de Georgia. En un
telegrama, Hooker Austin Doolittle, vicecnsul de los Estados Unidos en
Tiflis, seala que segn una notificacin del ministro Ramishvili, el 24 de
octubre se haba producido un intento de derrocar al gobierno georgiano. Tales
comunicados fueron causa de que se incrementara la presin en favor de la
ayuda prometida a los armenios; el 1 1 de noviembre, el Alto Comisionado
almirante de Robeck remiti desde Constantinopla el siguiente mensaje a lord
Curzon -ahora ministro de Asuntos Exteriores de Gran Bretaa- en el que
define con realismo la trgica situacin de los armenios del litoral mediterr
neo:
"Milord:
Tengo la esperanza, con relacin al telegrama a Vuestra Nobleza N 1727 del
4 de noviembre, que describe plenamente lo que significa la firma de una paz
estable con Turqua, qu se prev all para el pas en general y especialmente
para la poblacin cristiana nativa.
2. Debido al movimiento nacionalista en Asia Menor que surgi como conse
cuencia de la ocupacin de Esmirna por tropas griegas, se considera que el
fuerte y creciente deseo de los cristianos es alejarse a las ciudades cercanas al
mar, donde permanecen necesitados y sin techo, incrementando la multitud de
refugiados, para los cuales ya es imposible asegurar una correspondiente
cantidad de provisiones y viviendas en las ciudades y aldeas del litoral marti
mo.
3. Aun en Constantinopla, ante los ojos de los varios comits organizados para
el sustento de armenios y griegos, el Comisario Supremo, que se encontraba
ltimamente de visita en el campamento de refugiados armenios de Haidar
3
La liiente no menciona los datos del o de los agentes. Great Britain, Foreign Office
Archives, Public Record Office, London, Class 608/vol. 78, pp. 564/570, citado por Galoian, G.A.,
"La cuestin de la demostracin de ayuda militar a la Repblica de Armenia", op. cit., 6.
742
Pash, la situacin de las labores present un cuadro indescriptible. Varones,
mujeres y nios colman las carpas, ya que no hay habitaciones para ubicarlos;
el pudor no puede ser preservado y en las estaciones lluviosas toda la regin se
encuentra en el profundo barro. Es ms: no hay suficientes carpas para todos y
algunas familias permanecen a la intemperie, sentadas durante el da sobre sus
bultos y durmiendo por la noche sobre la nuda tierra.
4. La explicacin a la dificultad de dar vivienda a los refugiados en Constantinopla debe buscarse en la destruccin provocada por los ltimos incendios y
en las confiscaciones de edificios para atender a las necesidades militares, pero
siempre es el elemento cristiano el que debe soportar el peso fundamental de
las tribulaciones. Si tal situacin existe en la capital, es fcil imaginar cmo
deben ser las condiciones en los campamentos de refugiados en la provincia.
5. No es posible traer una demostracin ms slida de lo calamitoso que la
situacin actual inspira en los dirigentes de las comunidades cristianas, que la
prueba de que ltimamente los patriarcas armenio y griego se presentaron
juntos ante m, permaneciendo en la embajada britnica, con la finalidad de
llamar la atencin acerca del peligro y las tribulaciones que se ciernen sobre
sus comunidades, no existiendo en la historia un ejemplo precedente igual de
fraternidad entre sus iglesias (ver mi expreso N 1923 del 18 de octubre).
6. Las distintas organizaciones de socorro, que desean salvar de este enorme
golpe de dolor humano, no suponen cabalmente que exista la posibilidad de
que tengan que continuar su labor por un invierno ms ya que el destino de
Turqua est suspendido en el aire y sin la ayuda material y colaboracin del
gobierno o de los gobiernos cristianos que la controlan o sin una poltica de que
las cuestiones radicales que se suscitaron un ao atrs, reciban cualquier
decisin.
7. El comit armenio, que depende de los aportes voluntarios, casi ha agotado
sus fondos; el comit griego nunca estuvo en condiciones de extender su labor
a Tracia y al lado asitico del mar de Mrmara y ahora recibe su crdito del
gobierno griego, acotado en 200.000. El comit americano de ayuda a Cercano
Oriente est del mismo modo obligado a reducir sus gastos y personal y
actualmente ve con gran zozobra que las grandes esperanzas de la ansiada ayuda
poltica y material americana suscitadas por las declaraciones del presidente
Wilson y de las labores de las diferentes comisiones investigadoras americanas,
estn condenadas a la desilusin.
8. Mientras tanto aumenta da a da la necesidad y la mortalidad que por diversas
causas es ya elevada, la que acrecer en medida indecible con la venida del
invierno y abrir la puerta de la muerte a miles por el hambre, quedando al
capricho del destino, y por las enfermedades, hasta que no se adopten urgentes
y eficientes medidas de ayuda. Ya el tifus se ha hecho sentir y existen
fundamentos para temer la rpida expansin de esta enfermedad como conse
cuencia de la inanicin, del hacinamiento y de las condiciones insalubres.

9. E! esfuerzo de los funcionarios de la comisin superior de ayuda, en la labor
de devolver sus pertenencias a los deportados que retornan, avanzaba en
satisfactoria medida cuando se recibi la noticia del desembarco griego en
Esmima. Pero la consecuencia plena de ese acto no se haca sentir desde haca
meses puesto que la exasperacin de Turqua a causa de nuestra participacin
en esa cuestin no atiz las pasiones con la propaganda antibritnica de los
nacionalistas. Ahora, cuando los servicios de los funcionarios de las asociacio
nes de ayuda son ms valiosos que nunca, se encuentran ante tropiezos y
actitudes inamistosas en lugar de predisposicin de ayuda. Las labores ms
espantosas con respecto a la injusticia hacia los cristianos deben ser dejadas a
los individuos y la meritoria autoridad e influencia personal que adoptaban en
todas las clases del pueblo, se perjudicar seriamente".
El mensaje sigue diciendo:
"10. Es cierto que con respecto a la seguridad personal de los cristianos de
Turqua, Mustaf Kcmal pash opina que hay que garantizar su inmunidad con
la condicin de que se abstengan de cualquier agitacin que amenace la
integridad del imperio, pero despus de la prueba de los ltimos cinco aos no
es posible abrigar fe alguna en la promesa del irresponsable conductor
nacionalista, quien en los sobrevivientes armenios y griegos ve ms a rehenes,
con la finalidad de presionar a los aliados y obtener las ms beneficiosas
condiciones de paz para su propio pas.
1 1 . Es posible comparar al Cercano Oriente con la gelatina. Ayuda a una parte
y el resto cimbrar. Los sucesos de Esmima tuvieron eco en todo el largo y
ancho del pas. Ahora los cristianos estn confundidos y aterrorizados; confun
didos por los cambios producidos en el frente, cuando ven que nos preocupamos
con el mundo por su mejoramiento y comprueban que en realidad los abando
namos dejndolos al capricho del destino y se espantan justificadamente ante
la idea de cul ha de ser su final. Gran Bretaa ocupa una particular posicin a
los ojos tanto de los musulmanes como de los cristianos orientales, debido al
hecho, por un lado, de que en el imperio britnico existe una gran cantidad de
subditos correligionarios musulmanes y, por el otro, nuestra permanente con
ducta de simpata hacia las razas oprimidas, mientras que todas la ven como el
gobierno que derroc al imperio turco. La influencia beneficiosa de eso, que
ellos observan como traicin porque procede de nosotros, es mucho mayor que
si procediera de nuestros aliados franceses o italianos e incluso de los ameri
canos, quienes son un enigma para ellos. La desesperanza reina entre los
cristianos mientras los musulmanes estn envalentonados por sta su nueva
situacin.
744
1 2. La otra consecuencia de la prrroga por trmino incierto del armisticio, ser
el incremento del caos que es prximo en Turqua tanto en lo militar como en
lo poltico y financiero. Todo evidencia que en la actualidad el gobierno es tan
abandonado como su predecesor en determinar su autoridad y que no puede ser
de otra manera porque las autoridades de ocupacin aliadas interfieren en casi
todos los campos de gobierno. A estas dificultades es posible agregar que en
el prximo invierno ser inevitable la calamidad para los miles de refugiados
musulmanes en la regin de Esmirna que se hallan ahora a la intemperie y la
necesidad. Es cierto que determinada cantidad de estos refugiados ha sido
alojada en destruidas aldeas de los cristianos deportados, pero en su odio ciego
contra los cristianos, los turcos destruyeron muchas cosas que hoy hubieran
podido servir a la preservacin de la existencia de sus correligionarios necesi
tados; arrancaron del modo ms irresponsable las plantas de olivo y las moreras
y convirtieron en ruinas las casas y construcciones.4".
El 9 de noviembre fue publicada la composicin del electo parlamento
turco, en el que los nacionalistas haban ganado la mayora. Estos avances del
kemalismo afectaron a la situacin en el interior de Turqua y fueron modifi
cando la posicin de los Aliados, fortalecida por el aparente retiro de Estados
Unidos de los imbroglios europeos. Efectivamente, el kemalismo se fue
afirmando en todo el pas mientras el gobierno del sultn se deslizaba hacia un
paralelo debilitamiento; la victoria obtenida en los comicios parlamentarios
haca prever el triunfo generalizado del movimiento kemalista.
En el mismo tiempo, el disenso entre los Aliados fue acentundose y la
demora en suscribir un Tratado de paz con Turqua complic aun ms la
situacin. Italia y Francia comenzaron a cortejar a los kcmalistas en secreto:
la primera proveyendo al nuevo rgimen una sustancial asistencia militar y
ambos saboteando los esfuerzos britnicos por fortalecer al sultn y su gobier
no-. Brmond trata de justificar la conducta del gobierno francs:
"Fue claro en este tiempo que, no habiendo tomado ventaja del momento de
desorden que sigui a la cada de las Potencias Centrales para ordenar la
cuestin turca; no habiendo sido capaces de usar la instrumental idad de los
griegos cuya ayuda y aliento poda haberse presentado como una solucin, slo
4
La bastardilla es nuestra, P.C.O.; Great Britain, Foreign Office, Documenls on
British Foreign Policy, 1919-1939, op. cit., vol. IV, 874/876, citado por Kirakosian, John, op. cit.,
579.
5
Lloyd George, D., Memoirs of the Peace Conference, op. cit., 871, citado por
Dadrian, Vahakn, The History ofthe Armenian Genocide, op. cit., 315, n.38.

quedaba llegar a un entendimiento con el gobierno turco. Preferimos sobrecar
garnos, privarnos del arma que [nos] quedaba para estrangular [lo] y entrar en
negociaciones con una faccin rebelde ligada a los alemanes y los bolcheviques
-situacin que nadie podra lgicamente esperar que fuera moldeada en una
satisfactoria, voluntaria paz6".
En la segunda semana de noviembre, Raymond Poincar y Stephen
Pichn, presidente y canciller de Francia, respectivamente, realizaron una
visita oficial a Londres; esta visita sirvi de causa para que el gobierno britnico
retomara la cuestin del Tratado de paz con Turqua, visto que los Estados
Unidos haban decidido abstenerse. Es claro que Gran Bretaa era consciente
de que se estaban tendiendo lneas para promover un acercamiento turco-so
vitico y que existan negociaciones por las que Rusia reconocera la inde
pendencia de Turqua y defendera su integridad territorial recibiendo a cambio
la apertura de los Estrechos al comercio ruso y la adopcin de los principios
del comunismo que fueran compatibles con la doctrina islmica. Este factor
coadyuv para que tambin Gran Bretaa iniciara un viraje pro-kemalista: el
12 de noviembre, lord Curzon, observando el rpido desarrollo del movimiento
nacionalista, comenz a advertir que ninguna de las dos Potencias que queda
ban -Francia y Gran Bretaa- deban demorarse demasiado porque,
"(...) era aun concebible que la derrotada Turqua, que podra ser considerada
como una de las pocas partes en escena poseedora de una importante fuerza
eficiente, declarara la guerra a los Aliados y los desafiara a obtener por la fuerza
sus estipulaciones... Y podra darse el ignominioso resultado de que el ms
dbil y el ms abyecto de nuestros enemigos pudiera terminar logrando el
mayor de los triunfos7".
En sntesis, las piezas del juego diplomtico se estaban moviendo en
beneficio de los intereses de Turqua y tanto Francia como Gran Bretaa eran
proclives a sentarse a la mesa de conversaciones, ms teniendo en cuenta el
factor bolchevique que permaneca latente en la atmsfera poltica. El punto
1 3o del mensaje de De Robcck es claro en tal sentido:
6
Brmond, Edouard, "The Brmond Mission: Cilicia in 1919-1920", op. cit., 36.
7
Great Britain, Foreign Office, Documents on British Foreign Policy. 1919-1939,
op. cit., First Series, IV, 880, citado por Anderson, M.S. ,op. cit., 364; Woodward, W.L. andBuller,
Rohan, op. cit., 880, citado por Marashlian, Levon, op. cit., 230.
"13. Al mismo tiempo no hay que suponer que los agentes alemanes y
bolcheviques se han quedado sentados con los brazos cruzados. En este frtil
terreno pueden sembrar las semillas de la revolucin y la anarqua adems del
odio irracional hacia los aliados, los cuales, estructurados en grandes propor
ciones, acarrean violencia y criminalidad. Cada zona tiene sus bandas, las
cuales aceptan actualmente la posicin de los nacionalistas y hasta en la regin
de Constantinopla el saqueo armado es un fenmeno habitual y las principales
vctimas, naturalmente, son los indefensos aldeanos cristianos. Tras los ele
mentos de este desorden estn erguidos Mustaf Kemal y sus oficiales adies
trados por los alemanes, quienes odian y temen a los britnicos, y los cuales,
como es manifiesto, estn firmes en honor a la situacin, en cuyo caso se
levantar la ocupacin del pas y estn listos a no detenerse ante nada para
conservar la Turqua para los turcos, libre de toda injerencia extranjera, en
primer lugar de la intromisin de Gran Bretaa. La posposicin del armisticio
sirve ampliamente a sus intereses. Su influencia se incrementa de semana en
semana en la medida en que el desorden y las necesidades se agudizan y, como
consecuencia de eso, la situacin creada por las condiciones de paz a imponer
a Turqua representar un problema ms dificultoso cuando se las aplique
definitivamente.
14. De ese modo, si es necesario que el armisticio se prorrogue una vez ms,
es indispensable prever sin demora qu pasos habr que dar para mejorar, en
la medida de lo posible, la infortunada situacin de los cristianos. En tal sentido
es intil depositar esperanzas en el gobierno turco. Las declaraciones formula
das por el gran vizir, los memorndums entregados a la Sublime Puerta y los
ordenamientos impuestos por el gobierno central a las autoridades civiles y
militares de las regiones del interior del pas, todas, de modo uniforme,
mantienen una actitud indiferente e inconsecuente. El gobierno no puede y no
mueve un dedo para ayudar a los cristianos y, aun si descara hacerlo, carece de
medios para efectuar una labor benefactora; pero actualmente la situacin es
totalmente la opuesta. Los turcos han vuelto a ser los dueos de las propiedades
restituidas a los cristianos por intermedio de nuestros funcionarios de benefi
cencia; y un ltimo informe muestra que en la poblacin musulmana existe el
deseo general, respaldado por las autoridades locales, de imposibilitar la
provisin de alimentos a los cristianos y, mediante el boicot y la usurpacin,
expulsarlos de sus casas con orden de que jams habrn de serles restituidas.
15. El nico remedio posible o, ms exactamente, el ms atenuante hasta la
definitiva solucin de la cuestin turca, hay que buscarlo en la ampliacin de
las labores de beneficencia. Los recursos de las organizaciones de beneficencia
existentes estn prcticamente agotados y, durante el invierno prximo, los
esfuerzos voluntarios sern en absoluto insuficientes para superar las dificul
tades que amenazan a los cristianos de Turqua y en la labor de proveer de
dinero, alimentos, ayuda mdica y ropas a los centenares de miles de atribula

dos. En tales condiciones, me permito insistir en que Gran Bretaa, que removi
el sistema de desgobierno turco y despert en la poblacin cristiana sobrevi
viente las esperanzas de mejores tiempos, no la abandone al capricho de su
destino sino que por s sola o con sus aliados asuma la responsabilidad de la
labor por su bienestar hasta que su futuro asegure lo mejor8".
Ese mismo da 1 1 de noviembre, Sir Eyre Crowe, jefe de la delegacin
britnica en la Conferencia de Paz de Pars, recibi la copia N 7463 del
telegrama del ministerio de Guerra fechado el 23 de octubre, en el que se
propone expresamente un plan para desalentar a los armenios de sus esperanzas
de recuperar el territorio de Armenia occidental y de instaurar una Gran
Armenia:
"1 . De parte del consejo militar se me ha encomendado confirmar la recepcin
de la copia de Vuestra carta del 30 de septiembre y del telegrama adjunto N
33 del Sr. Wardrop, referente a la proposicin de ayuda a los amienios con
armas y pertrechos.
2. Como respuesta debo decir que el Consejo lamenta no tener armas ni
pertrechos para satisfacer ese reclamo y que, ms aun, se mantiene en la opinin
expresada en la carta del 26 de agosto, de que proveer de su parte armas a los
armenios para operaciones de provocacin complicar ms la difcil situacin.
Los otros argumentos, que influyen sobre la opinin del Consejo de que no es
deseable ayudar a los armenios con armas y pertrechos, son los siguientes:
a) el recelo que provocar en los gobiernos vecinos.
b) aumentar el peligro de enemistad de los musulmanes de Turqua contra los
armenios y los gobiernos de la Entente.
A este respecto, envo adjunta, copia de la concreta proposicin del general
Korganov, referente a la creacin de un ejrcito regular armenio compuesto por
30.000 hombres. El conde Curzon de Kedleston ver que la proposicin del
general Korganov se limita al pequeo estado armenio de los alrededores de
Erevn. El Consejo considera que esta es una oportunidad conveniente para
decir que parece que no hay ninguna perspectiva de crear una gran Armenia
que se extienda desde Cilicia hasta el Cucaso y que actualmente es probable
que Cilicia sea puesta bajo el mandato francs, por lo que en el presente sera
bueno abandonar la idea de la gran Armenia y tratar de inspirar a los armenios
que crean que la mejor perspectiva futura para ellos es la basada en crear dos
pequeos estados, uno en Cilicia y otro en el Cucaso9".
8
Great Britain, Foreign Office, Documents on British Foreign Policv 1919-1939,
748
Crowe remiti la siguiente carta de respuesta a George Jardine Kidston,
jefe del departamento de Oriente del Foreign Office, fechada en Pars el 17 de
noviembre, en la que manifiesta su opinin de que la eventual ayuda militar
britnica a los armenios debe limitarse exclusivamente a los efectos defensivos
contra sus vecinos:
"1) Llamaron mi atencin, sobre la carta del ministerio de Guerra enviada el
23 de octubre, acerca de ayuda a los armenios con armas y pertrechos (Vuestro
expreso NH 7463 del 1 1 de noviembre.)
2. En realidad esta carta toca dos cuestiones: a) la cuestin de inmediata ayuda
con armas y pertrechos a la repblica erevaniana... y b) la cuestin de la actitud
futura de parte de la Conferencia hacia Armenia (sea cual fuere), la cual est
relacionada con la firma del tratado de paz con Turqua. Aqu no tenemos en
realidad un lazo inmediato con esa cuestin, pero tiene tal significacin, que
igualmente recordar ms abajo ese aspecto de la cuestin.
3. Es verdad, hay mucho para hablar respecto a que no ailemos a los armenios
a tal punto que se transformen en serio peligro para sus vecinos inmediatos; a
que la Conferencia no est aun en condiciones de disponer para ellos de oficiales
europeos o americanos, de organizar y controlar esas fuerzas a las que estas
armas deben ser provistas (tengo aun esperanzas de que cuando emprendamos
seriamente el anlisis del tratado de paz turco, se encontrarn las vas y los
medios de realizar esto). Pero aqu nos parece que sera factible, consultando
con Wardrop y Haskell, proveerles armas y pertrechos en cantidad insignifi
cante, las cuales les permitirn defenderse de los turcos, kurdos y trtaros que
se hallan en sus fronteras, armndolos fehacientemente ms para la defensa que
para el ataque; y Wardrop y Haskell estarn en condiciones de utilizar amplia
mente su influencia, la cual no es una sola vez que ha sido aplicada exitosa
mente, al ver que los armenios no han abusado de su incrementada fuerza. Sin
duda, hay ms peligro para los armenios que aun existen en esta parte del
mundo, y que estn expuestos al ataque y son asesinados por turcos y trtaros,
que si stos ltimos fueran atacados y asesinados por los armenios. En lo que
respecta al resto, creo que en esta cuestin tenemos determinadas obligaciones
hacia los armenios, no solamente por las manifestaciones pblicas de nuestros
funcionarios gubernamentales del pasado sino a causa de nuestro perentorio (y,
sin duda, inevitable) alejamiento del Cucaso.
4. No creo que exista obligacin de prestar gran atencin a que los georgianos
o los azeres recelen de Armenia, si sta ltima fuera armada de modo limitado
por nuestra parte. Georgia est ms en condiciones de cuidarse por s misma
Kirakosian, John, op. cit, nota pg. 585.

que Armenia y no teme ataques de esta ltima. Ya demostramos haberle
prestado ayuda moral en las relaciones que mantuvo con Denikn. Y hasta
Azerbayn, creo, est en equiparadas condiciones de cuidar de s misma;
teniendo en cuenta la historia de los ltimos aos y su simpata (quizs en
determinada etapa Bak) hacia nuestros enemigos, los turcos, creo que sera
quijotesco ser tan sensibles respecto a ella.
5. Es necesario recordar tambin que el futuro de Georgia y de Azerbayn est
ligado a Denikn y al destino de la futura Rusia en mucho mayor medida que
el futuro de Armenia, y no parece probable que Rusia se oponga a la existencia
de Armenia independiente. Desde este punto de vista y desde nuestra presente
actitud con respecto a Georgia y a Azerbayn, est igualmente justificada una
conducta diferente hacia Armenia.
6. Es difcil aceptar seriamente el segundo argumento del ministerio de Guerra
de que se incrementar el antagonismo de los musulmanes de Turqua. Si lo
dicho fuera armar a los armenios del Cucaso y de mandarlos a Turqua (y esto
no es as), en ese caso eso tendra sentido, porque Mustaf entonces estara en
condiciones de poner de pie a los kurdos en la forma acostumbrada por el comit
Unin y Progreso. Creo que ahora sus agentes no tienen xito en la medida
esperada en Turquestn. Creo que su control se extiende primordialmente en
los vilayetos centrales anatolios y en Erzerum, donde, segn las evidencias,
tiene 70 mil hombres. Se encuentra en dificultad ya que slo recibi promesas
del campesinado turco de combatir en su favor y nada ms. Segn mi opinin,
no es probable que algo "incremente" su antagonismo hacia la Entente, ya que
aun no han sido publicadas las condiciones de paz con Turqua. El crecimiento
del movimiento encabezado por l (el brazo nacionalista del comit Unin y
Progreso) ya es claramente antagnico hacia la Entente y sus intenciones, y
tuvo lugar no tanto con el desembarco griego en Esmirna, en lo cual, parece
que muchos creen con beneplcito y en lo cual, sin duda, Mustaf querra que
nosotros tambin creyramos, sino ms por el fracaso de la misin parisina de
Damad Ferid y por la respuesta dada a los turcos por el Consejo Supremo el
pasado julio. El desembarco griego, sin duda, era un sntoma concreto de las
intenciones de la Conferencia respecto a Turqua y fue beneficioso para
Mustaf y para los otros dirigentes del movimiento, para organizarse contra la
ocupacin desde el da en que la Conferencia publicara definitivamente sus
condiciones.
7. En lo que respecta a la primera parte de la carta del ministerio de Guerra
tengo aun esperanzas de que Vosotros estaris en condiciones de obligarlos a
rever en determinada medida su decisin. Las delegaciones armenias estn aqu
severamente desilusionadas por su modo de actuar".
La carta sigue diciendo:
750
"8. En el ltimo prrafo de su carta, el ministerio de Guerra no realiza ningn
esfuerzo por ocultar la parte de esa poltica, la cual, como sabemos, ellos
desearan ver reflejada en las condiciones de paz con Turqua, esto es, en la
medida posible, una Turqua ampliamente independiente y la continuidad de
su dominio sobre las nacionalidades sbditas, sean griegas, kurdas o armenias.
Tengo esperanza que el gobierno de Su Majestad y la Conferencia de Paz no
sern tan influidas por una cuestin poltica como cree el ministerio de Guerra
(o en el caso dado, como bien sabemos, el mayor Gribbon). Tienen mucha ms
amplia significacin que las estrictamente militares las consideraciones puestas
sobre la carta de juego y deben convertirse en fundamento de sus decisiones,
y personalmente tengo esperanza en que la Conferencia seguramente podr
encontrar medios para imponer condiciones a Turqua, las cuales se correspon
dern con la respuesta del Consejo Supremo, contenida en la carta entregada a
los turcos en el pasado julio y en su espritu, con respecto a las nacionalidades
subordinadas a Turqua.
9. Finalmente, se una o no Mustaf, y cualquiera sea la forma en que se
establezca el control internacional en Anatolia para Turqua independiente,
Constantinopla est en nuestras manos y podemos maana, si queremos,
separarla de Anatolia y ocupar el cinturn de los Estrechos. Los griegos
dominan en Esmirna y en el cinturn circundante y creo que el Sr. Venizelos
piensa en verdad que pueden conservar tantas fuerzas como las que Mustaf
pueda oponer contra ellos. Cilicia y los pases rabes ya en esencia estn
ocupados por nuestra parte y por los franceses; la dificultad queda con respecto
a los vilayetos orientales, armenios y kurdos. Pero incluso esa regin, y
suponiendo que Amrica renuncie a todos los mandatos y que ningn otro
gobierno est preparado para ocupar su lugar, creo que sera posible encontrar
cualquier mtodo para poner todo ese territorio bajo el control de la Liga de las
Naciones o de otra forma de control internacional, distribuyendo los cinturones
armenio y kurdo (sera posible y deseable tener, al mismo tiempo, una poltica
armenia y otra kurda). El primer cinturn puede tal vez enlazar Cilicia con la
repblica de Erevn; y en la ltima incluir los territorios verdaderamente
kurdos, desde Diarbekir hasta la frontera persa. Y debe ser objeto de anlisis
si el cinturn kurdo debe ligarse, de cualquier manera, con el mandato de la
Mesopotamia o ser colocado bajo control internacional, y estoy seguro de que
Vosotros ya habris analizado en Londres con el mayor Noel las precedentes
alternativas.
10. Si verdaderamente lo deseamos, estamos en condiciones de aplicar la
poltica que se ha bosquejado ms arriba si pudiramos contar con el consen
timiento de la Conferencia. Pero, claro est, queda la cuestin planteada con la
postura de los musulmanes indios y de parte del ministerio de Asuntos Indios.
Vosotros, no obstante, conocis mi punto de vista y no repetir acerca de eso.
1 1. Slo la importancia de las cuestiones litigiosas elevadas por el ministerio
LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 75 l

de Guerra y en caso de que se acepten los puntos de vista generales en la cuestin
de Turqua, con mi convencimiento, las consecuencias ruinosas que sobreven
drn justifican esta extensa carta que Os escrib personalmente porque de este
modo puedo manifestar ms libremente mis opiniones10".
El gobierno de Inglaterra reciba detalles acerca de la situacin impe
rante en Armenia, no solamente por conducto de emisarios armenios sino
tambin por sus propias fuentes de informacin y atribua significacin a esos
informes. En general la postura poltica que adopt fue de declarada enemistad
contra los armenios, en particular contra los Partidos polticos armenios, los
que con su actividad mantenan despierto al pueblo y le abran los ojos frente
a la realidad de los Aliados, en especial de Inglaterra. Haba una diferencia en
el tratamiento de los armenios, en general, con relacin a Rusia y las Potencias
Aliadas y Estados Unidos: mientras tenan un acercamiento ingenuamente
amistoso con Rusia, las ilusiones que depositaban en los Aliados eran el
resultado de un clculo equivocado, basados en la hiptesis de que Europa
occidental iba a defender la Cuestin Armenia y preservar al pueblo armenio
de las agresiones del Estado turco, del cual Azerbayn era un ttere. Es muy
ilustrativa, al respecto, la siguiente correspondencia que George Jardinc
Kidston, el citado jefe de asuntos de Oriente de la Cancillera britnica, remiti
desde Pars el 28 de noviembre a Crowe, en la que supone que los armenios
podran defenderse de la agresin proveniente de los turco-trtaro-azeres del
Sur, al menos por un tiempo; que comparta el criterio del ministerio de Guerra
ingls de no proveer armas a los armenios y expresa recelo acerca de la
confiabilidad de los tashnagtsagn y de los hnchakian, de quienes dice que
"envenenan la sana atmsfera armenia":
"N 15.337. Temo que Os hayamos mantenido desinformado en cuanto a la
cuestin de poner armas a disposicin de Armenia, comenzando de la carta del
ministerio de Guerra del 23 de octubre acerca de la cual volvis en Vuestra
carta del 17 de noviembre. Pero erais tan tenaz en Vuestra insistencia que la
correspondencia referente a Oriente se acorte en la medida posible, que
tratamos de obedecer Vuestro ordenamiento y no enviar nada que no se
relacione inmediatamente con las deliberaciones de paz. Ahora Os envo las
copias de los documentos posteriores. Veris que no hay progreso evidente; no

752
hemos permitido que la cuestin se eche a un lado y estamos esperando detalles
de Wardrop acerca de las condiciones sobre cuyas bases hay que poner oficiales
a disposicin de la repblica de Armenia.
Los informes que tenemos del Cucaso indican que los armenios podran slo
por un tiempo defenderse de ataques que, probablemente, de modo generaliza
do sern lanzados en contra suyo desde el Sur; pero los ltimos informes
recibidos de Oriente, son desmesuradamente penosos e incluso me han dicho
que si tuviera lugar un ataque de parte de Azerbaijn, no podr extenderse a
esc lado de Zanguezur que est separado de Armenia por montaas y que en
invierno es absolutamente impenetrable. Yo apoyo el punto de vista del
ministerio de Guerra en la medida en que creo que sera imprudente, dicho
levemente, proveer armas y pertrechos a los armenios ya que no podemos, al
mismo tiempo, disponer de oficiales aliados para controlar su utilizacin y
tengo esperanza de que aun ser posible hacerlo... La banda tashnagtsagn que
actualmente gobierna en Erevn, no inspira ninguna clase de confianza. En la
poca en que estuve en Constantinopla, la Federacin Revolucionaria Armenia
estaba en estrecha vinculacin con el comit Unin y Progreso y siempre sigui
operaciones secretas y la misma poltica de violencia. Hoy oigo que nuestro
amigo Aharonian es de los faros dirigentes de la hermandad tashnag [sic] y
que ha chocado con Babadjanian, quien present la renuncia. Las interminables
desinteligencias que tienen lugar entre los tashnag [sic] y los hnchak [sic],
envenenan la sana atmsfera armenia y hacen perder esperanzas al hombre, por
lo que sera posible hacer cualquier cosa productiva por ese infortunado pueblo.
Hay que recordar que la provisin de armas a Armenia debe hacerse mediante
un acuerdo referente al comercio de armas, con condiciones, y si ese acuerdo
requiriese cualquier autorizacin, hay que gestionarla.
Ese proyecto que debe entregarse a Haskell en nombre de los aliados, para
controlar las relaciones entre las repblicas, trajo desaliento entre nosotros. Vi
a unas cuantas personas recin llegadas del Cucaso y todas estn de acuerdo
en una cuestin: que Haskell es la ltima persona a la que es posible encomendar
un problema tan delicado y difcil. Critican que no es perseverante, que es
alborotado y que no admite objeciones, que est totalmente dependiente de los
traductores y que es extremadamente torpe en mantener relacin con los
orientales. Que la principal tragedia de Zanguezur se produjo por su culpa;
como dicen, en el tiempo en que estuvo en Bak, suscribi un firme acuerdo
con los azerbaijanos, del cual modific una serie de importantes detalles en
perjuicio de aqullos apenas regres a Erevn. Wardrop, por otro lado, por ms
errores que cometa, se comporta con facilidad casi sobrenatural con esta gente,
y estoy persuadido de que si los militares, con Denikn a un lado, los americanos
por el otro, los dejaran solos, hubiera podido establecer cierto orden en el caos.
Ha entregado su vida al estudio del Cucaso, de los idiomas locales habla por
lo menos unos cuantos y tiene mayor autoridad all que cualquier otro europeo.

Su segunda tesis, referente al futuro de Armenia, es fortalecida por la solucin
del problema de la cuestin turca y yo querra poder compartir un dcimo de
ese optimismo con que Vos, por lo visto, lo observis. Por ejemplo, esa idea,
que ahora es ms posible que un ao atrs, de unir en un Estado armenio a
Cilicia y a Erevn, para m es casi inconvincente. En tal Estado, la poblacin
armenia, qu parte debe formar en comparacin con la totalidad? Estoy de
acuerdo en que Mustaf Kemal se dar a conocer cuando se redacten las
condiciones de la paz y que ahora su carta de triunfo es masacrar a cada cristiano
de Asia Menor hasta que las condiciones se adecen a l. La distincin entre
su fuerza en las operaciones de ataque de naturaleza militar y la de una
masacre, es insignificante, pero desgraciadamente, la nuestra es tambin como
aqulla y mientras la suya puede incrementarse, la nuestra, inevitablemente
debe amenguarse da a da. Tengo malos presentimientos respecto de la parte
del ltimo informe que quiere ejercer presin sobre el gobierno de Constantinopla y sobre el sultn y trasladarlos a Brusa. Pareciera que ese fuera un paso
hacia la realizacin de nuestros sagrados deseos. Pero esa puede ser una
maniobra para sustraer de nuestra autoridad solo los rehenes que tenemos frente
a los cristianos y se puede sealar que est tan seguro del valor de su carta de
triunfo y tan convencido de la debilidad de nuestra mano que est autoconvencido de que, finalmente, recuperar Constantinopla, aun si por un tiempo la
abandonara". 1 1
La carta sigue ratificando que no es posible la anexin de los denomivilayetos orientales a Armenia oriental:
"No puedo compartir vuestra visin pesimista segn la cual fueron los sucesos
de Esmirna los que suscitaron la presente situacin. Fueron el fracaso de la
misin parisina de Damad Ferid y la publicacin de las opiniones de Turqua
del pasado junio relacionadas con la Conferencia, las que dieron origen a la
accin de Mustaf Kemal y el desembarco de los griegos en Esmirna fue el que
sirvi como evidente causa para el reclamo, y convirti el delgado e inocente
niito en un chico fuerte y malo. Pero sea cual fuere la causa del mal, ambas
eran labor de la Conferencia y la causa de las dos era la misma, retrasar, aunque
ya era muy tarde para adoptar medios que pudieran realizarse, en su momento,
sin perjuicio. Todo traba, aun el retraso, y yo temo mucho que si no ocurre algo
severamente imprevisto, el tiempo habr pasado ya desde hace tiempo para
vuestro proyecto.
En mi opinin. Ustedes se equivocan al adherir a las ideas proturcas de Gribbon;
una cosa es clara: que es un pro-sionista convencido y contrario al comit Unin
11
La bastardilla es nuestra, P.C.O.
754
y Progreso. Con todo, puedo afirmaros que, comparado con muchos servidores
del ministerio de Guerra, es un ejemplo de moderacin. No hay necesidad de
hablar del ministerio de Asuntos Indios. Pero me conformo con hacer compren
der a los dos ministerios que sera una locura oponerse a la viva opinin
musulmana y de ese modo fortalecer la rastrera mentira del comit Unin y
Progreso... de que el imperio britnico quiere destruir al Islam.
Me parece que hay que analizar el valor de tener transitoriamente en nuestras
manos a Constantinopla partiendo del hecho de que Mustaf Kemal presiona
al gobierno y al sultn para que se alejen de all y se establezcan en Brusa.
Quizs maana nosotros y Francia peleemos contra los rabes en Cilicia y en
los pases rabes.
En lo que respecta a los vilayetos orientales, no creo que haya posibilidad de
cualquier clase de mandato internacional u otro ni de dividir el pas en
cinturones kurdos o armenios, sin fuerza militar que fuera en suficiente medida
vigoroso como para expulsar las influencias turca y del comit de Unin y
Progreso y hacer respetar a los dispersos elementos del interior. Y me atrevo a
suponer, que sta es la mayor dificultad y no solo aqu sino en todas partes. No
tenemos un solo hombre para destinar a ningn lado y el comit Unin y
Progreso lo sabe. El ministerio de Guerra piensa transferir a los turcos el
ferrocarril anatoliano simplemente a causa de la falta de personal en cantidad
suficiente como para preservarlo. En Mesopotamia, Egipto, Palestina, Asia
Menor, sin hablar acerca de la India, nuestras fuerzas han sido necesariamente
desmovilizadas y, en todos estos lugares, se oyen permanentes pedidos de ms
hombres y de fuerzas frescas, los cuales no se reciben. Y tampoco hay dinero
como para pagar a mayor cantidad de hombres.
Debemos estirar nuestros pies de acuerdo a nuestras frazadas y si los america
nos u otros tienen el suficiente descaro de aparecer a ltimo momento para
ayudar, temo que ser difcil obligar a los turcos a admitir las condiciones
contenidas en la respuesta del Consejo Supremo del pasado mes de junio.
Preferira pensar de otra manera: qu distinto hubiera sido todo si slo se les
hubiera comunicado las condiciones inmediatamente despus de firmado el
armisticio y no en junio12".
El plan del movimiento de defensa del kemalismo, que coincida con
el alentado por el comit Unin y Progreso, era acusar a Inglaterra de querer
destruir al Islam. En realidad, lo que quera Gran Bretaa era alejar de Europa
a los turcos, lo cual exiga, como consecuencia necesaria, trasladar la sede del

op. cit., First Series, IV, 907/910, citado por Kirakosian, John, op. cit., 589; Messerlian, Zaven,
op. cit., 28.

Califato hacia las profundidades de Anatolia. Esta aspiracin inglesa despert
una conmocin entre los 70.000.000 de musulmanes indios que, siguiendo el
llamado del Mahatma Gandhi, -quien deseaba lograr la concordancia entre
indios y musulmanes-, que acaudill la corriente de autonoma nacional india,
rechaz la ley de reformas Montagu-Chelmsford aprobada por el Parlamento
britnico y lanz su llamamiento al movimiento de no-cooperacin con la
corona de Londres. Este movimiento se corporiz en la segunda conferencia
panindia del Califato que se celebr en Nueva Delhi el 23 de noviembre; esta
conferencia aprob mociones de paz con Turqua conforme a los deseos de los
musulmanes y amenaz al gobierno con declarar un boicot a los productos
ingleses. Una delegacin india plante sus reclamos al gobierno britnico, entre
los cuales exigi la restauracin de la integridad territorial del imperio otomano
acordando derechos de autonoma a las minoras; establecimiento del control
exclusivamente musulmn sobre los territorios rabes; reconocimiento al
Califa de su investidura de servidor de las ciudades santas. Pero la mayora de
los musulmanes era hostil hacia el movimiento nacionalista de Gandhi por su
perfil netamente indio.
Paralelamente, Hussein Ibn Al, rey del Hedjaz, -quien al detectar el
atesmo del kemalismo se convirti en defensor de la monarqua califal turca-,
envi el siguiente telegrama al Emir Faisal, fechado el 29 de noviembre:
"Sin duda, en el Noroeste de Alepo determinadas personas estn manteniendo
negociaciones con Kemal pash.
Debis saber cul puede ser la consecuencia de so.
Comunicad a quienes corresponda que no olviden mi consejo o que no acten
equivocadamente, como lo hicieron desoyendo mi advertencia en la cuestin
de Esmirna y [...]" propaguen mis prevenciones a Djafar14".
Faisal senta una profunda repugnancia por los ingleses y por su poltica,
a la que consideraba prfida; por tal razn, a comienzos de noviembre traslad
la cuestin de las relaciones anglo-turcas al Consejo Supremo Aliado en Pars.
El cada da mayor conocimiento que iba adquiriendo acerca de las dificultades
de su posicin y de la renuente ayuda que Gran Bretaa y Estados Unidos le
prestaran contra Francia, se orient hacia una poltica de compromiso y de
13 Texto ilegible.
14 Great Britain, Foreign Office, Documente on Brilish Foreign Policy. 1919-1939,
op. cit., First Series, IV, 553.
756
crecientes concesiones a las exigencias francesas. Antes de fin de mes convino
con Clemenceau que Francia podra ocupar el Lbano y las reas costeras de
Siria hasta el Norte de Alejandreta. Con lo cual puso fuera de su programa un
protectorado francs sobre todo el pas pero acept que el nuevo Estado de
Siria recibiera sus asesores y tcnicos solamente de Francia. Esta poltica,
carente de clara definicin y energa, desagrad a los nacionalistas sirios y
priv a Faisal de la autoridad que le quedaba. A fin del ao, se incrementaron
los ataques armados contra las tropas francesas y contra los rabes cristianos.
Un perturbador acercamiento entre los nacionalistas sirios y los kemalistas fue
tomando la forma de una verdadera alianza antialiada y, en especial, antibrit
nica.
Entonces, ante los reclamos musulmanes y pro-turcos, la opinin
pblica inglesa se dividi en dos corrientes: una, que defenda la preservacin
de Constantinopla, Esmirna y Tracia en manos de los turcos pero reconociendo
la necesidad de liberar a los armenios y rabes del yugo de Turqua. Y la otra,
ms extrema, deseaba que Turqua fuera lisa y llanamente expulsada de
Europa.
Finalmente, una Comisin del Consejo Supremo propuso el reemplazo
de la ocupacin griega de Esmirna por una ocupacin interaliada aunque
mientras tanto, en su sesin del 12 de noviembre apoy la ocupacin griega
manteniendo su carcter provisorio.
Boghs Nubar viaj a Londres y mantuvo una prolongada entrevista
con Lord Curzon. El ministro britnico le manifest que la creacin de una
Armenia unificada ya no era posible a causa del fracaso sufrido por la
presentacin del presidente Wilson; pero que la Conferencia de Paz haba
decidido la organizacin de una Armenia unida e independiente aunque dentro
de ms reducidas fronteras que las propuestas por la Delegacin Nacional en
su memorndum del 12 de febrero. Esta Armenia se organizara sobre la
Armenia caucsica, agregndole una parte de Armenia occidental, con una
salida al mar Negro. Lord Curzon le hizo observar que tampoco sera factible
establecer una comunicacin entre esta Armenia y Cilicia dado que los terri
torios que se hallaban entre esas dos partes estaban mayoritariamente habitadas
por turcos. En cuanto a Cilicia, Lord Curzon, lavndose las manos una vez
ms, propuso a Boghs Nubar que acordara con Francia ya que ese territorio
correspondera al cinturn adjudicado a este pas.
Boghs Nubar expres que las manifestaciones de Lord Curzon provo
caran un profundo dolor en el pueblo armenio y le record la promesa de los

Aliados de que se liberaran del dominio turco todos los territorios armenios;
agreg que en la poca que precedi a la guerra, esos territorios estaban
mayoritariamente poblados por armenios.
Lord Curzon formul la misma declaracin desde su tribuna, ante el
Parlamento britnico. El ministerio de Relaciones Exteriores de Francia, por
su parte, formul idntica declaracin de organizar una Armenia de fronteras
reducidas y que en Cilicia se establecera un ordenamiento especial, aunque
sin precisar su contenido.
Como se ve, los documentos y las declaraciones de diplomticos del
ms alto nivel, evidencian que la poltica aliada, en particular la de Gran
Bretaa y Francia con relacin a la Cuestin Armenia, a despecho de las
promesas formuladas y ratificadas reiteradamente, fue, a fines de 1919, sin
perjuicio de alentar sus aspiraciones nacionales, la de cortar la ayuda a los
armenios. Esta decisin, que no quedaba reservada a crculos diplomticos
cerrados sino que era expresada pblicamente, tuvo como efecto alentar ms
aun la ofensiva diplomtico-militar de los turcos.
Como vimos, en las declaraciones de los congresos nacionalistas turcos
de Erzerum y de Sivs, el gobierno kemalista de Turqua no disimula sus
intenciones agresivas, no solamente con respecto a los vilayetos armenios a los
que calificaba de turcos, sino que agrega su condicin de territorios insepara
bles de Turqua y manifiesta su compromiso de recurrir a la fuerza de las armas
en defensa de su integridad. De este modo, esos dos congresos kemalistas
aprobaron tales documentos oficiales dirigidos no solamente a la inseparabili
dad de Armenia occidental sino, adems, revelan las intenciones de los turcos
de llegar a ocupar Armenia oriental. Mustaf Kemal, en un telegrama remitido
el 17 de noviembre repite una, otra y otra vez ms:
"Como resulta de las decisiones de Sivs y Erzerum, la nacin no ceder ni un
palmo de tierra a Armenia1 -v\
Mustaf Kemal, en nombre del "Comit de Defensa de los Derechos de
Rumelia y Anatolia" envi un telegrama al "Comit de Defensa de los
15 Cebesoy, Al Fuad, Milli mcadele hatiralari, Istanbul, 1953, 139/140, citado por
Sargsian, E. Gh., Turqua y su poltica de expansin en Transcaucasia, op. cit., 493; Alijanian,
S., Elpapel de Rusia sovitica en la labor de liberar al pueblo armenio, Erevn, 1 964; Simonian,
Hrachik, La ideologa y la poltica de la burguesa nacionalista turca, op. cit., 502.
758
Derechos de Adan, Sis, Mersn y Djebel Bereket", declarando que la ocupa
cin francesa de Aintab y Marash contrariaba los derechos civiles y las
condiciones del armisticio "una accin que pisotea los derechos del pueblo de
esas localidades". Y demand"categricamente la rectificacin de esta injus
ticia16". A partir de entonces, viendo la abstencin de los ingleses y la amenaza
que los ingleses representaban para Francia en los pases rabes, los franceses
decidieron conferenciar y negociar con Kemal y reconocerle concesiones, o
declararle la guerra. Pero no hicieron ni lo uno ni lo otro17, y directamente
optaron por continuar momentneamente la ocupacin.
LA ACCION DE LOS BLANCOS EU RUSIA Y EN TRANSCAUCASIA

El 14 de noviembre, Omsk, sede del gobierno del almirante Alexander
Vasilievich Kolchak, fue tomada por los rojos. Como consecuencia de este
nuevo fracaso, su ejrcito fue disuelto y Rusia qued altamente insatisfecha
con sus oficiales, especialmente con Semenov. Cinco das despus, el 19 de
noviembre, el general Dcnikn public una orden que expresa:
"(...) Considerando la postura enemiga de las autoridades azeres hacia el
ejrcito ruso y teniendo en cuenta el traicionero ataque de las tropas azeres
contra territorio de Armenia, ordeno a todos los oficiales que se encuentren
prestando servicios en las filas azeres, alejarse de las mismas18".
Los bolcheviques capturaron Orel, lo que salv a Mosc de una ofensiva
proveniente del Sur. Durante el invierno, Denikn fue rechazado hasta Rostov
y sus tropas fueron vctimas de una epidemia de tifus. Los agricultores no
aportaban vveres y desapareci el espritu combativo de soldados y oficiales.
A causa del antijudasmo de Denikn, los judos ansiaban la llegada de los
bolcheviques, a quienes consideraban como sus salvadores. Las cosas llegaron
a tal punto que los Aliados se convencieron de que el rgimen comunista no
poda ser eliminado y perdieron todo inters por la causa de los blancos. Sin
embargo, los intervencionistas britnicos como Churchill, Milner y Curzon,
por ejemplo, seguan presionando a la Liga de las Naciones para que se
16
17
18
Brmond, Edouard, "The Brmond Mission: Cilicia in 1919-1920", op. cit., 36.
ibid.

organizara una cruzada antibolchevique; describan a Rusia como un rival de
Gran Bretaa no solamente en Asia Central, sino como un poder amenazante
y perjudicial para toda Europa. Curzon envi a Machinder, miembro del
Parlamento, para que comunicara a Denikn que su gobierno ya no poda
prestarle ayuda material sino solamente consejos y simpata. Exactamente lo
mismo que siempre haba hecho con los armenios.
Las derrotas de los blancos no conseguan detener sus esfuerzos por
separar las provincias perifricas de Rusia; Wardrop advirti a Curzon que el
acuerdo ruso-turco poda ser la antesala de un ataque contra Gran Bretaa,
razn por la cual aconsejaba reconocer las independencias de las repblicas
transcaucsicas y prestarles ayuda por todos los medios para que resistieran un
eventual ataque combinado por Ankara y Mosc, lo cual pondra en peligro
los intereses de Inglaterra en Transcaucasia. En un discurso que pronunci en
el banquete anual ofrecido al Lord Mayor en Guildhall el 10 de noviembre,
Lloyd George, que era uno de los ms moderados, se refera a las victorias de
los bolcheviques sobre los blancos, diciendo:
"No deben creer que estoy interpretando la presente situacin como una suerte
de prediccin de que los bolcheviques conquistarn toda Rusia. No lo creo.
(Aplausos) El campesino libre del Sud detesta al bolchevismo y no creo que
los bolcheviques superen esa aversin19".
Pero los bolcheviques seguan avanzando y Denikn abandon a sus
tropas y huy a Gran Bretaa temiendo una venganza de los soviticos.
Consiguiente con estas acciones exitosas de los rojos, desde el 22 de noviembre
hasta el 3 de diciembre tuvo lugar el Segundo Congreso Panrruso de las
Organizaciones Soviticas, del que participaron delegados de Turquestn,
Azerbaijn, Jiva, Bukhara, Kirguizia, Tartaria, Bashkiria, del Cucaso y de
otras zonas, al cual Lenn envi una declaracin de adhesin. Este congreso
adopt decisiones, aprob el emprendimiento de nuevas actividades y seal
labores partidarias a realizar en Oriente.
En dicho congreso, el trtaro Sultn Galiev present la proposicin de
crear un partido y un ejrcito bolchevique-islmicos. Galiev sostuvo que la
victoria del ejrcito rojo sobre Kolchak, Denikn y otros blancos no significaba
la terminacin de la guerra civil ni de las operaciones blicas; que, por el
19
Fischer, Louis, op. cit., 156.
760
contrario, con esos hechos la guerra civil comenzara, al menos en Asia Central.
Estableci una antinomia entre los imperialismos occidentales por un lado, y
el ejrcito y el pueblo islmicos de Persia, Turqua, India, Afghanistn, por el
otro. Y afirm que la idea de crear un ejrcito rojo islmico corresponda a la
competencia del Bur Central de las Organizaciones Comunistas de los Pue
blos Orientales; adems, que ese ejrcito deba estar bajo el mando supremo y
la oficialidad, tambin islmicos.
Esta proposicin fue rechazada por la mayora del Partido Comunista,
fundndose en que tal idea alentaba el desarrollo de nacionalismos.
UN CONTROVERTIDO MEMORANDUM ARMENIO-KURDO - EL TRATADO DE AYUDA

ITALO-AZERI
Ante la Conferencia de Paz fue presentado un memorndum fechado el
20 de noviembre, firmado por Boghs Nubar en nombre de la Delegacin
Nacional, por Ohandjanian en representacin de la Delegacin de la Repblica
de Armenia y por Sherif pash, en nombre del pueblo kurdo; en dicho
documento, los citados manifiestan que los armenios tienen similares intereses
y aspiraciones que los kurdos y reclaman que Turqua reconozca libertad de
crear, bajo la proteccin de un gobierno mandatario, una Armenia y un
Kurdistn independientes. Dejan a la decisin de la Conferencia el trazado de
fronteras turco-armenias y manifiestan total acuerdo en que los dos gobiernos
respeten los derechos de las minoras. Dicho memorndum expresa:
"1919, Pars, 20 de noviembre.
A la Conferencia de Paz.
Su Excelencia Seor Presidente: Nosotros, los suscriptos presentes, repre
sentantes de las nacionalidades armenia y kurda, tenemos el honor de expresar
a la Conferencia de Paz que nuestros dos pueblos, ambos de raza aria, tienen
los mismos intereses y persiguen la misma finalidad, es decir, su liberacin c
independencia. En especial los armenios aspiran a liberarse del despiadado
gobierno turco y, en general, tanto los armenios como los kurdos exigen su
salvacin del yugo del comit Unin y Progreso cuyos gobiernos oficiales y
clandestinos fueron tan funestos para uno y para otro.
Por lo tanto estamos totalmente de acuerdo en solicitar unidos a la Conferencia
de Paz la creacin, segn el principio de nacionalidad, de una Armenia
Unificada Independiente y de un Kurdistn Independiente, con ayuda de una

gran potencia, que se decidir despus de haber odo la voluntad de nuestros
pueblos y que dar a nuestros pases su ayuda tcnica y econmica para la etapa
de la reconstruccin.
En cuanto a las partes territoriales que son materia de litigio que han sido
manifestadas a la Conferencia de Paz por nuestras delegaciones, en memorn
dums que se presentarn ms adelante declararemos con precisin que dejamos
ese ordenamiento a la resolucin de la Conferencia de Paz, seguros anticipa
damente de que su laudo se basar sobre los fundamentos de justicia y derecho.
Establecemos tambin nuestro perfecto acuerdo para respetar dentro de nues
tros dos estados, los derechos legales de las minoras. Boghs Nubar. Presidente
de la Delegacin Nacional Armenia. Dr. H. Ohandjanian. Vicepresidente de la
Delegacin de la Repblica de Armenia. Sherif Pash. Presidente de la Dele
gacin Nacional Kurda20".
Despus de haber sido entregado este documento a la Conferencia de
Paz, Karckn Pasdermadjian {Armen Gar), embajador de Armenia en Wa
shington, public una declaracin de protesta contra los jefes de las delegacio
nes armenias por el contenido del acuerdo armenio-kurdo, sealando que
entraaba la cesin de determinados derechos territoriales a la nacin kurda y
la injerencia de sta en indiscutibles territorios armenios. Adems renunci a
su cargo en la Delegacin Nacional Armenia y acus a Boghs Nubar de grave
negligencia y flagrante violacin de sus facultades. La prensa de los Partidos
Tashnagtsagn y Hnchakian atac tambin a Boghs Nubar por incompetencia
en el manejo de las cuestiones de Cilicia y Kurdistn. Los dos jefes de las
delegaciones armenias, haciendo caso omiso a las crticas que les llegaban de
todas partes, decidieron simplemente brindar una explicacin y dar por con
cluida la cuestin.
Mientras tanto, la misin militar de Italia enviada al Cucaso y encabe
zada por el coronel Gabba, firm un Tratado secreto con el gobierno azer, en
el que se obliga, a cambio de la entrega de nafta, proveerle armas y pertrechos.
Con referencia a este documento, Doolittle, vicecnsul de Estados Unidos en
Tifls, en un telegrama remitido a su gobierno el 21 de noviembre, lo juzga
como "ayuda directa a los planes turcos" en Transcaucasia, significando que
el fortalecimiento de las posiciones de los azeres, beneficiaba intrnsecamente
la vitalizacin de los planes de invasin abrigados por Turqua.
20 Sasun, Gar, El movimiento nacional kurdo y las relaciones armenio-kurdas,

Beirut, 1969, 235.
762
EN LA CLAUSURA DE SU NOVENO CONGRESO, LA FEDERACION REVOLUCIONARIA
ARMENIA RATIFICO SU ORIENTACION PRO-OCCIDENTAL
Hasta su finalizacin el 2 de noviembre, las sesiones del 9o Congreso
General de la FRA continuaron desarrollndose en el edificio del Parlamento
de Erevan, prueba palpable de que las determinaciones del gobierno eran
digitadas por este Partido. En su exposicin, Nikol Aghpalian reiter que la
organizacin decida abrazar la orientacin occidentalista. Esta resolucin
estableci la tcita dependencia poltica y econmica de Armenia con respecto
a las Potencias europeo-occidentales y a los Estados Unidos y la obligacin de
seguir sus directivas. La trascendencia de la medida reside en que legitim la
eventual eminencia extranjera sobre los intereses armenios y puso en manos
de los gobiernos de Europa occidental y de los Estados Unidos el derecho de
injerencia en los asuntos internos de Armenia. La principal de estas intromi
siones fue la de imponerle a Armenia la obligacin de oponerse en todo a la
poltica de Rusia, aun si esta oposicin contrariara la voluntad del pueblo
armenio. Adems signific otorgar una concesin fundamental a cambio de
nada.
El manejo de las relaciones del gobierno de Armenia -que responda a
las directivas impartidas por la Federacin Revolucionaria Armenia- con la
Conferencia de Paz de Pars, incurra en la ilusin de que las Potencias aliadas
respetaran las promesas que le haban formulado. La prueba de esta esperanza
infundada est en que la delegacin nacional armenia no fue incluida en la lista
oficial de la Conferencia. En ese mes, David Hunter Miller, asesor tcnico
norteamericano, aconseja en un memorndum que hasta que la situacin
poltica en Rusia mejore,
"parece impracticable admitir formalmente al Congreso de la Paz a cualquier
representante, sea de Rusia como conjunto o de cualquiera de sus nacionalida
des que puedan haber intentado instituir gobiernos nacionales21".
Admitir en la Conferencia a los representantes de los gobiernos recin
organizados en Rusia hubiera sido equivalente a un reconocimiento de facto,
lo cual no coincida con los planes polticos aliados. Las ideas de la Armenia
de mar a mar y de la orientacin pro-occidental de la poltica exterior fueron
21 Pars Peace Conference, I, (1942), 362/363, citado por Hovannisian, Richard G.,
The Republic ofArmenia, op. cit., I, 255.

predominantes en el seno del Congreso partidario de la FRA; inexplicablemen
te Jadisian reforz la tendencia de Aveds Aharonian de adhesin al proyecto
de Boghs Nubar; mientras que la opinin minoritaria, aunque ms realista,
redujo sus pretensiones al reclamo de Armenia occidental y una salida al mar
Negro, renunciando a Cilicia y a una salida al Mediterrneo. Esta polarizacin
de las deliberaciones concluy con la aprobacin de una resolucin compuesta
de los siguientes nueve puntos:
"Habiendo odo el informe del camarada Al. Jadisian acerca de poltica exterior
de Armenia y los debates conexos al mismo, el Noveno Congreso de la
Federacin Revolucionaria Armenia llega a las siguientes decisiones:
[. Lo tocante a asegurar y obtener el reconocimiento de Armenia unida e
independiente por parte de las naciones extranjeras, ser el eje de la poltica
exterior de Armenia.
II. En materia de fronteras, la poltica exterior ser conducida de acuerdo con
el memorndum presentado ante la Conferencia de Paz de Pars el 1 2 de febrero
de 1919.
III. Continuar la actual actitud amistosa hacia las naciones Aliadas.
IV. Atento a las predominantes condiciones polticas, econmicas y culturales,
el Congreso General considera deseable que, a travs de un mandato especial
de las naciones Aliadas, Armenia sea puesta bajo un protectorado provisorio
[en el contexto del Artculo 10 del Covenant de la Liga de las Naciones].
V. El Congreso General estima preferible que la nacin protectora asuma el
mandato de Armenia separadamente.
VI. Mientras adopta una actitud de total simpata hacia el pueblo ruso y el
renacimiento poltico de Rusia, nuestra diplomacia debe resistir las tentativas
de los actuales gobiernos existentes en Rusia de expandir la autoridad rusa sobre
la ex Armenia rusa, las cuales impiden de ese modo la labor de constituir la
Armenia integral.
VII. El gobierno mantendr con Persia la misma cordialidad sobre la cual la
poltica exterior de Armenia ha perseverado y que est totalmente de acuerdo
con la acendrada amistad del pueblo armenio hacia el pueblo persa.
VIH. Con Georgia [el gobierno] regular los litigios fronterizos y otros, a travs
de acuerdos mutuos, considerando como xito la colaboracin permanente
entre los dos pueblos, largamente vecinos y culturalmente similares.
IX. El gobierno se dirigir a defender los intereses de Armenia y de los
trabajadores armenios en Azerbaijn, mientras tambin procurar establecer
relaciones de amistosa vecindad22".
764
En cuanto al punto II, previendo que la falta de coordinacin entre las
posiciones de la Delegacin Nacional Armenia presidida por Boghs Nubar y
la del gobierno de Erevn encabezada por Aveds Aharonian pudieran final
mente perjudicar la finalidad y los intereses nacionales de Armenia, ambas
decidieron tratar de resolver sus disensos mediante conversaciones conjuntas
que se desarrollaron entre el 29 de octubre y el 7 de noviembre, en Erevn.
Pero esta tentativa result estril.
Tambin vinculado con la poltica exterior, se plante el problema de
la situacin en Karabagh y Zanguezur; a pesar de que el mismo est implci
tamente contenido en el punto IX de la precedente resolucin, dada la gravedad
del asunto, ste fue objeto de una resolucin separada, exigiendo que el Partido
y el gobierno desarrollaran la accin que fuera necesaria para garantizar la
incorporacin permanente al territorio de la repblica de estos "inseparables
sectores de Armenia unida c independiente". Gorin Ghazazian advirti
acerca del peligro que representaba el movimiento nacionalista de Mustaf
Kemal e inst al Bur a movilizar todas las fuerzas internas de la organizacin
en un coordinado esfuerzo para neutralizar la accin subterrnea que estaba
desarrollando ese movimiento desde sus bases de Turqua, Azerbaijn y
Georgia.
La cuestin referente a la situacin interna, en particular de la adminis
tracin, seguridad y bienestar pblicos, fue planteada por Abraham Kiuljantanian. Estos temas, primordialmentc el del asentamiento y sostn de los refu
giados, aplicacin de reformas sociales y la dbil resistencia gubernamental
frente a las provocaciones de los turco-azeres, fueron objeto de agrios debates
promovidos por los delegados de Armenia occidental, que concluyeron en
resoluciones retricas plenas de habituales consignas revolucionarias e inter
nacionalistas22.
En lo referente al aspecto militar, Dro Ganaian expuso con sentido
crtico diversos problemas internos del ejrcito, vinculados con la situacin
social y nacional de las tropas. Como efecto directo de su exposicin, se decidi
por unanimidad inculcar en las fuerzas armadas el espritu de servicio patri
tico y de disciplina; implantar el idioma armenio en el lenguaje de mando en
todos los niveles; adoptar un uniforme nacional distintivo y un juego completo
de emblemas. Dro expuso la lamentable situacin que atravesaba el ejrcito
22 Hovannisian, Richard, "The Ninth General Meeting ofthe Annenian Revolutiona17 Federation, 1919", op. cit., 1 1.

nacional y requiri la necesidad de reorganizar cuerpos y cuadros de oficiales,
ofrecerle provisiones, instruccin tcnica, disciplina y preparacin poltica
antizarista.
Se mantuvo el principio del servicio militar obligatorio pero la falta de
hombres para las tareas campesinas fue un factor presionante para que el
servicio militar se redujera a dos aos y que gradualmente dejara de ser
obligatorio para ser reemplazado por milicias populares voluntarias y custodias
domiciliarias.
Tambin se debati acerca de las relaciones entre el Partido y el
gobierno. Un sector sostuvo que la administracin deba atenerse a los dictados
del Partido, mientras otro afirm la independencia del gobierno frente a todo
autoritarismo partidario. Rupn Ter Minasian se mantuvo en la primera de estas
posiciones y Simn Vratzian reafirm la de la descentralizacin. Se arrib a
una solucin hbrida en la que la F.R.A. propondra el candidato para el cargo
de Premier, quien designara un gabjnete tambin del Partido, el cual, antes de
ser sometido a la aprobacin del Parlamento, deba contar con la anuencia del
Bur, el cual tendra derecho a participar en caso de una crisis ministerial. Para
compensar esta dependencia, los ministros no deban tener cargos partidarios
y los miembros del Bur no podran ocupar puestos oficiales. Si circunstancias
extraordinarias obligaran a un receso parlamentario, el gobierno continuara
en funciones con la colaboracin del Bur.
En sntesis, se ratific la independencia de la "Armenia reunificada"
como base de la poltica exterior de la Repblica, y se acept, provisoriamente,
el establecimiento de un mandato bajo la proteccin de una Potencia aliada. El
congreso refirm el principio de relaciones de buena vecindad con Rusia,
Persia, Georgia y Azerbaijn; en cuanto al tema de las relaciones con Azerbaijn, una resolucin adoptada por separado estableci que tanto el gobierno
como el Partido efectuaran las acciones que fueran necesarias para que
Karabagh y Zanguezur fueran "inseparables de la Armenia unida c inde
pendiente"23".
En cuanto a los asuntos internos del pas, la resolucin se pareca a las
declaraciones del Partido Hnchakian, en las que no se saba si estaba por el
nacionalismo o por el internacionalismo; por la evolucin o por la revolucin:
garantiza la seguridad fsica y la independencia poltica de las masas trabaja
doras, hostilizadas por los dirigentes azeres, retrgrados y carentes de con-
2.1
Ibid.
766
ciencia de clase; para contrarrestar esta agresin, el Partido deba difundir los
conceptos de armona interracial, lucha de clases, e inculcar el internacionalis
mo entre los pueblos del Este. Aplicar urgentemente las reformas sociales
prometidas en el programa partidario, extirpar los movimientos reaccionarios
contrarios al gobierno; promover la unidad de los obreros y campesinos de
todas las nacionalidades en una clase comn contra lites nacionales explota
doras. Separar la Iglesia del Estado. Asumir la defensa del campesinado
turco-azer, que ha sido vctima ingenua de la mentalidad feudal y que puede
ser liberado de la siniestra aristocracia que lo domina.
Con respecto al orden interno del Partido, el congreso implant un
verticalismo rgidamente centralizado, mediante el establecimiento de un
directorio ejecutivo nico, el Bur, elegido por el congreso, rgano supremo
del Partido. En cumplimiento de esta premisa, fue elegido el Bur Central,
compuesto por Arshak Djamalian, Simn Vratzian, Rupn Ter Minasian,
Sarks Araradian, Abrahm Kiuljantanian, Hamazasp Ohandjanian y Karekn
Pasdermadjian {Armen Gar). Slo los tres primeros ejercieron sus funciones
en el Bur24.
El congreso cre un tribunal judicial para resolveren casos de expulsin
de alguno de los miembros por indisciplina partidaria propuesta por dos tercios
de votos y actuara como instancia de apelacin si se tratara de miembros del
gobierno o del Bur. Este tribunal fue integrado por el Dr. Hovsep Ter Davitian,
Levn Tateosian y Merudjn Ozanian.
Ante la perspectiva de la impunidad de los autores del Genocidio del
pueblo armenio tras un velo de silencio de las Potencias aliadas, es posible que
el Congreso haya adoptado la decisin secreta de ejercer la justicia por mano
propia.
EL EJERCITO FRANCES OCUPO MARASH - COMIENZAN MEDIDAS DE AUTODEFENSA

ARMENIA EN AINTAB
Durante los aos del Genocidio, como vimos, junto con los armenios
desalojados en la deportacin letal de Armenia occidental y de distintas
regiones de Anatolia, fueron tambin empujados hacia la destruccin, armenios
de Cilicia que tuvieron que abandonar los restos mortales de decenas de miles
de inocentes vctimas en los desiertos de Siria y Mcsopotamia. En su fanatismo
24
Ibid.
El tercer batalln de Legionarios Armenios de la Divisin Francesa N 156,

en Aintab (Stanley Kerr, The Lions ofMarash, New York, 1973)
768
nacionalista y su poltica genocida los gobernantes turcos consiguieron reducir
a la mitad la poblacin armenia de Cilicia pero no alcanzaron a totalizar su
intencin destructiva de arrasar la poblacin armenia de ese territorio ni crear
una artificial y slida mayora turca.
Aquellos restos de los contingentes de expulsados armenios que pudie
ron eludir la expatriacin escapando de los centros de concentracin y perma
necer en la regin, ansiaban retornar alguna vez a sus propiedades de Hadjin,
Aintab y Marash. Despus del armisticio, de aqullos que haban sobrevivido
a la deportacin letal, alrededor de 150.000 regresaron a Cilicia, mientras otros
se asentaron en Constantinopla. Las decenas de miles de armenios cilicianos
que comenzaron a retornar a sus terruos se distribuyeron de la siguiente
manera: 60.000 en Adan; 8.000 en Hadjin; 1.000 en Hassan Beil; 12.000 en
Drt Yol; 1.000 en Osmanich y alrededores; 1.200 a 1.500 en Sis; 1.000 en
Abdogl; 1 .000 en Nadjapl; 1 .200 en Indjirlik; 3 a 4.000 en Darsn; 2 a 3.000
en Mersn. Adems, un total de ms de 50.000 armenios se estableci en
Marash, Zeitn, Aintab y en aldeas aledaas. Como vimos, slo en Marash la
poblacin armenia total lleg a 21 .240 personas entre nios y adultos25.
Lo que acontecera en Cilicia es, sobre todo, una demostracin notoria
de que el exterminio de armenios fue una base poltica gubernamental susten
tada por el movimiento kemalista al igual que la de los Jvenes Turcos, paralela
a su postura antiimperialista contra los Aliados. Por esta razn la lucha de los
kemalistas contra la ocupacin francesa no signific un obstculo para llevar
a cabo su propsito de liquidar a los armenios de Cilicia. Los kemalistas no
queran exteriorizar su aversin hacia Francia y sus representantes: pero su
plan era expulsarlos de Turqua, destruir todo vestigio francs. La presencia
de los franceses como defensores de los armenios provea de un excelente
pretexto para matar dos pjaros de un tiro: con slo mencionar a los armenios
habra suficiente motivo para sus operaciones antifrancesas. Exista tambin
una razn estratgica en su plan: los kemalistas no podan presentarse ante el
pueblo turco manifestando un acercamiento directo con Francia porque duran
te aos la haban acusado de imperialista y expoliadora de los intereses turcos;
tampoco podan aliarse con Inglaterra ya que los griegos haban ocupado
Esmirna con un poderoso ejrcito provisto de armas britnicas, tanques y
apoyo areo, y Mustaf Kemal no contaba con fuerzas suficientes para enfren
tar a un enemigo que ya haba puesto pie en territorio al que consideraba propio.
25
LA CUESTION ARMENIA Y I.AS RELACIONES INTERNACIONALES 769

La conclusin era que era indispensable elegir uno de los dos frentes -o Cilicia
o el Egco- y en ese momento era preferible primero neutralizar a los franceses
y abatir a los armenios, para arreglar cuentas despus con los griegos y entonces
poder acercarse al gobierno de Londres. Y haba una tercera causa por la cual
Kcmal pospuso el ataque a Esmirna, y era de doble faz: por un lado, saba que
vencer a los franceses en el campo militar le resultara tarea relativamente fcil
y una victoria blica significara un aliciente muy oportuno para levantar el
nimo de las tropas y de aparecer ante la nacin turca como un triunfador; en
el campo diplomtico, no eran pocos los franceses que se oponan a un choque
de su pas contra Turqua, en especial banqueros y financistas que preconizaban
que cualquier forma de arreglo sera ms beneficiosa que un enfrentamiento
armado; en segundo lugar, exista la permanente rivalidad antibritnica y los
franceses vean en un acuerdo separado con los turcos, la posibilidad de obtener
provechos propios en desmedro de los intereses ingleses.
Kemal, por su parte, tena en consideracin dos razones: una de orden
poltico, ya que, en caso negativo, una derrota frente a los griegos implicara
el riesgo de destruccin del movimiento nacionalista turco "Mill"; contaba a
su favor con los recelos franceses frente a la presencia britnica en Siria, razn
por la cual quizs no sera tarca difcil convencer a los militares franceses -que
estaban persuadidos de su propia debilidad-, que abandonaran Cilicia y se
dedicaran a defender sus posesiones en el territorio sirio, al que ya los turcos,
prcticamente, haban renunciado.
Como en otros tiempos, Francia aspiraba a fortalecerse en Siria pero
tambin en Cilicia; Pichn, ministro de Relaciones Exteriores, fundaba los
derechos de Francia sobre esos territorios "en la necesidad de defender las
poblaciones cristianas" que los habitaban y sin esperar que le fueran adjudica
das de alguna manera legal, ocup con sus tropas Cilicia y los territorios
contiguos al Noreste hasta Marash; no obstante esta ocupacin militar de
Cilicia, el gobierno de Francia prefiri alcanzar un acuerdo pacfico con los
kcmalistas.
La segunda razn de Kemal era de orden material, debido a que Marash
era una regin rica en produccin de trigo y necesitaba ese alimento para sus
tropas. No quedaban dudas: era insoslayable ocupar inmediatamente Cilicia.
Para Kemal, ocupar Cilicia era llevar a la prctica de un solo golpe las
resoluciones adoptadas en los congresos nacionalistas de Erzerum y de Sivs,
y abrir las puertas a una posterior ofensiva contra Armenia caucsica; despus
del Genocidio, en el cual Turqua haba salido victoriosa debido al silencio de
770
todo el mundo, hacer desaparecer a los armenios de Cilicia representara el
segundo acto de un gran plan cuyo tercer acto y eplogo sera borrar del mapa
la Repblica de Armenia. Ocupar a sangre y fuego Cilicia sera tambin una
advertencia seria a los armenios, rabes, griegos y kurdos que habitaran en
suelo turco para que se fueran y dejaran Anatolia absoluta y exclusivamente
para los turcos.
Adems, ocupar Cilicia con violencia significaba aniquilar las esperan
zas armenias de autonoma, autodeterminacin, independencia, en fin, todas
las modalidades jurdicas de existencia poltica propia. El territorio de Armenia
occidental que los turcos haban ocupado ya por la violencia deportando en
1915 a sus habitantes aborgenes, jams sera devuelto a sus legtimos dueos:
el argumento era que al no haber armenios, ya no exista Armenia. Kemal lo
volvera a demostrar ahora exterminando tambin a los armenios de Cilicia.
El Io de noviembre, es decir inmediatamente despus de la ocupacin
de Marash por el ejrcito de Francia, once notables turcos de esa ciudad
enviaron un telegrama al comandante del centro militar francs de Aintab,
sosteniendo que durante los ocho meses de ocupacin inglesa no haba ocurrido
en Marash ningn incidente que ofendiera los sentimientos religiosos ni
nacionales de los musulmanes. Que no objetaban la ocupacin francesa ya que
reconocan la tradicional justicia y civilizacin de los franceses. Que, no
obstante, la mayora de las nuevas tropas, de las cuales 400 hombres, aproxi
madamente -decan ellos-, pertenecan a la Legin Armenia y eran armenios,
no franceses. Y que estos armenios, nativos de la regin, "desde su llegada
mostraron odio hacia los musulmanes"; el telegrama sigue con detalles de
abusos e insultos pretendidamente proferidos por los armenios a pesar de las
protestas del comandante francs, y que tales incidentes continuaban26.
Los armenios rechazaron estos cargos. Pierrc Redan dice que "la nica
actitud permitida a los cristianos en el pasado fue la de agachar la cabeza" por
lo que era inevitable que los turcos se resintieran por la actitud de los
legionarios, que era la de haber sobrevivido27. En realidad el total de legiona
rios franceses era de 200 y slo una mnima parte de estos era de armenios.
Como una irona de estos acontecimientos, el 8 de noviembre, a los postres de
un almuerzo servido en el Guildhall de Londres, Lloyd George, refirindose
al problema de la paz, declar que
26
27
KeiT, Stanley, op. cit, 62.

Redan, Pierre, op. cit., 90; Kerr, Stanley, op. cit, 63.

"(...) los Aliados estn totalmente de acuerdo en torno a los principios funda
mentales de solucin de la cuestin. Estamos de acuerdo en que la autoridad
turca de Turqua debe ser excluida de los territorios habitados por griegos,
rabes y armenios"28.
Teniendo en cuenta esta realidad que consideraba amenazante, el 12 de
noviembre Mustaf Kemal, en nombre del comit kemalista de representantes
nombrado en Sivs, reiter en un telegrama la protesta por la ocupacin
francesa del territorio que hasta entonces haba estado bajo el control de los
ingleses. Cinco das despus escribi su consabida frmula negacionista:
"Como se sigue de las decisiones de los congresos de Sivs y de Erzerum, la
nacin no ceder un palmo de tierra a Armenia29".
Se refera a Kars, Ardahn, Sarykamish, es decir, los ex territorios que
se encontraban dentro de las fronteras de Rusia, que haban pasado a la
Repblica de Armenia como autnticos territorios armenios y que en 1918
fueron usurpados por las tropas turcas despus de la derrota de Turqua en la
guerra, y los que correspondan a Armenia occidental usurpada por el imperio
otomano y sus sucesores. Pronto comenz la accin de los nacionalistas contra
los franceses y armenios o, mejor, contra los cristianos de cualquier naciona
lidad. Los hechos pusieron ms en evidencia las desinteligencias de los Aliados
en torno a la Cuestin Armenia en especial en lo que respecta a Cilicia. Por la
orden N 621 del 18 de noviembre, el capitn Andr fue confirmado sobre la
jurisdiccin de Marash en el cargo de gobernador militar, decisin que agudiz
la accin promovida primero por Mustaf Kemal con mltiples protestas que
comenzaron el 19 de noviembre contra la ocupacin francesa de Adan,
Mersn, Djebel Bereket y Sis y despus, mediante la presentacin de la
Sociedad de Defensa de los Derechos de Marash, formulada ante el general
francs Qurette, en la que exige su retiro de la ciudad30.
Era natural que en esta situacin de intereses tan gravemente opuestos
se desarrollaran serios problemas en cuanto a la administracin civil. Ya desde
28 Paillars, op.cit., 104.

29 Cebesoy, Al Fuat, Milli mucadele hatiralari, Istanbul, 1953, 139; Great Britain,
Foreign Office, Documents on British Foreign Policy, 1919-1939, op. cit., First Series, IV, 538;
Sargsian, E.Gh., op. cit., 493.
30 Du Vou, op. cit, 1 12.
772
el instante en que comenz a circular la noticia de que los britnicos seran
reemplazados por los franceses, confluyeron en Cilicia cantidades incontables
de turcos, al punto de equipararse en nmero con los armenios y aun de
superarlos. Durante la ocupacin britnica, se haba permitido que la adminis
tracin turca actuara sin interferencia, pero Georges Picot, todava en el
ejercicio del Alto Comisionado de Francia, dispuso que el gobierno civil fuera
puesto bajo control francs. Esta orden, seguramente cumpliendo una indica
cin proveniente de Pars, fue repetida por el general Dufieux, quien reempla
zaba temporariamente al general Gouraud. El coronel Brmond, gobernador
del rea, temeroso del resentimiento que podra acarrear entre los turcos,
contest que estaba dejando a sus subordinados en varias localidades la
decisin del momento en que la orden sera implementada ya que no contaba
con la fuerza necesaria para imponer obediencia en caso de resistencia31.
Mientras tanto, algunos ciudadanos de Marash leales al sultn, el kurdo
Bayazid Zade y dirigentes kurdos y circasianos, ignorando a ciencia cierta de
qu se trataba el kemalismo y molestos por su avance, telegrafiaron a Adan
al coronel Brmond, pidindole que los asuntos civiles de Marash fueran
ventilados ante el control de la administracin francesa.
El 24 de noviembre Andr volvi a Marash no solamente como gober
nador militar sino ahora tambin como gobernador civil, designado para este
cargo y en todo el sandjak por el Alto Comisionado en el rea. Lleg acompa
ado por 50 gendarmes, en su mayora turcos; fue escoltado hasta la ciudadcla
y presentado a los funcionarios turcos locales por Bayazid Zad, en cuya casa
se le ofreci esa noche una recepcin fastuosa. La llegada del oficial francs
decidi a los turcos kemalistas a prepararse para un ataque organizado contra
franceses y armenios. En la medianoche del 27 de noviembre, un grupo de
confabulados turcos se congreg secretamente en la casa de Vezir oghl
Mehmed y decidi organizar un comit secreto de resistencia antifrancesa
compuesto por 8 miembros, que despus se increment a 35; todos formularon
el siguiente juramento:
"Para seguridad de nuestra nacionalidad, aceptamos ante Dios sacrificar nues
tras vidas y condenar con la muerte -aun si se tratara de nuestro hermanocualquier traicin contra nuestra organizacin y mantener el secreto"32.
31
Brmond, La Cilicie en 1919-1920, op. cit., 330; Kerr, Stanley, op. cit., 70.

Otro comit similar se organiz en Shekerl y otro en Hatuni. Confor
me a las instrucciones recibidas, la agrupacin turca Asociacin para la
Defensa de los Derechos de Marash dispuso la divisin de la ciudad en 10
secciones, cada una de las cuales fue a su vez subdividida y puesta bajo las
rdenes de una jefatura colegiada, a la cabeza de las cuales se design al
circasiano Arslan bey, con 1 0 ramas y un sistema celular en las aldeas vecinas;
esta agrupacin organiz escuadrones y cuadros de oficiales, confeccion
mapas y un sistema de comunicaciones de inteligencia33. El diario turco
Adanaya Dogru tena la misin de soliviantar contra los armenios a los turcos
de las aldeas circundantes.
Entre las familias ms influyentes de Marash estaban los Kherlakian;
instruidos en la cultura francesa, catlicos, haban amasado una gran fortuna
como contratistas del sultn. En otra poca Hagop agh, el mayor de la familia
y su hermano Kevork fueron invitados al palacio del sultn Abdul Hamid,
condecorados y obsequiados. El capitn Andr fue pronto husped en casa de
los Kherlakian, donde se hizo amigo de las jvenes Elena Kherlakian -hija de
Hovsep Kherlakian- y de Victoria -hija de Setrak Kherlakian-. Los turcos
tenan por costumbre izar la bandera turca en la fortaleza de la ciudad; lo hacan
los viernes, como si fuera un emblema religioso. Cuando los franceses ocupa
ron Marash, Andr no se atrevi a izar la tricolor de su patria. Cuenta Andr
que en una velada quiso bailar con Elena y ella le contest "No bailo en una
ciudad donde no ondean ni la bandera armenia ni la francesa!". El capitn
Andr, molesto por el desaire de la joven armenia, hizo arriar la bandera turca
y reemplazarla por la francesa; en la maana del 28 de noviembre, Mehmet
Al, un abogado turco, observ con sorpresa desde su casa que en la torre de
la ciudadela flameaba la tricolor francesa e inform airado a sus connacionales
acerca de lo que consideraba un insulto al honor nacional. Pronto miles de
turcos enardecidos se congregaron y pidieron la reposicin de la bandera turca;
sin esperar respuesta, tomaron por asalto la ciudadela, arriaron la azul, blanca
y roja francesa e izaron la roja con la medialuna y la estrella. Andr se aterroriz
ante la clera turca y pidi ayuda al teniente coronel Flye Saint Marie,
gobernador de Aintab, quien se neg a prestarla, despus de lo cual dej en su
reemplazo en Marash -con el cargo de gobernador militar-, al jefe de escuadrn
32 Paillars, op. cit., 104; Alunet Hulki Saral, Tiirk Istikll Harbi, 4:475, citado por
Kerr, Stanley, op. cit., 67.
33 Sahakian, R., "Acerca de los hechos de Marash en 1919-1920", op. cit., 79.
774
Morbieu, huy para siempre de Marash y se estableci definitivamente en
Osmanieh. Esta acefala envalenton a los kemalistas.
Mustaf Kcmal aprovech para enviar grupos armados que incitaran a
los turcos a la rebelin: el 29 de noviembre, inmediatamente despus de que
Djelal fuera nombrado gobernador de Adan, comenzaron desrdenes en
Cilicia; el mismo Djelal organiz piquetes de miles de chett que fueron
puestos a disposicin de los nacionalistas34. En Bazardjik, llanura que una la
provincia de Marash con la de Aintab, 800 chetts y oficiales dirigidos por
Kilidj Al, enfilaron hacia las rutas de las montaas; la actividad nacionalista
tambin se haba reforzado en Urf, donde Al Sab -ex genocida de armenios
y ahora delegado de Kemal- distribuy 2.000 fusiles y millones de cartuchos
entre los turcos. El diario turco Trk Dimyasi public una declaracin segn
la cual Mustaf Kcmal resistira la ocupacin de Adan por parte de las tropas
francesas35.
La situacin de los repatriados se torn alarmante en especial porque
las autoridades administrativas francesas no adoptaron medidas que garantiza
ran su segundad; mientras los armenios estaban inermes, la poblacin turca
estaba armada hasta con gran cantidad de ametralladoras.
La poblacin armenia de Cilicia depositaba firmes esperanzas en las
tropas francesas, creyendo que este gobierno respaldara su autodeterminacin
nacional. Pero tales esperanzas resultaron fallidas. Las autoridades francesas
no slo neutralizaron la lucha por la autonoma de los armenios de Cilicia, sino
que, abjurando de sus formales y pblicos compromisos, dejaron a los arme
nios a merced de los kemalistas y desarrollaron una poltica para atraer la
simpata de stos, quienes, una vez ms, se dedicaron al aniquilamiento masivo
de los armenios. Las autoridades francesas estaban al tanto de la poltica que
estaba poniendo en prctica el kemalismo de comn acuerdo con el gobierno
de Constantinopla a cuyo frente se encontraba el sultn; sin embargo guard
silencio y aun lleg a colaborar con los turcos: efectivamente, sta fue la razn
por la cual licenci a los soldados de la Legin Armenia, disolvi los grupos
de voluntarios y los mezcl con soldados franceses que regresaban al terruo
galo.
En nombre del "Comit de Defensa de los Derechos de Rumelia y
Anatolia", Kemal volvi a telegrafiar al "Comit de Defensa de los Derechos
34
35

Jaeschke, op. cit., 59.

de Adan, Sis, Mcrsn y Djebel Berekct", reiterando que la ocupacin francesa
de Marash, Aintab y Urf contrariaba los derechos civiles y las condiciones
del armisticio36; el telegrama conclua con un llamado a los citados comits a
exigir decisivamente la revocacin de la que consideraba una injusticia. Pronto
los turcos de Marash se reunieron en mtines y manifestaciones en las que
reclamaban la evacuacin de las tropas francesas y la entrega de la ciudad a
Turqua. Adems, Kcmal envi a dos agentes -al ya mencionado Kilidj Al a
Marash y Aintab, y a Osmn Tufn a otros puntos de Cilicia- para que
organizaran piquetes y operativos militares contra los franceses.
Por fin, informado de que los turcos estaban recibiendo armas y
pertrechos para llevar a cabo sus ataques, los armenios de Marash se organi
zaron para la defensa. Desapareci la normalidad; la desconfianza se convirti
en beligerancia. Las localidades que rodeaban a la ciudad -Djamistil, Eloghl,
Bazardjik, Findidjak, Ienidj Kal, Furnuz, Gabn, Alabash- fueron atacadas
por turcos que cometieron saqueos y asesinatos. Asediada por los grupos
armados de chett, Marash qued aislada de la regin.
En una reunin de notables turcos que tuvo lugar en Ankara, Mustaf
Kcmal declar que lo ocurrido con los elementos no-turcos que vivan en
Turqua era consecuencia de la poltica separatista de estos, alentada por
fuerzas forneas. Agreg que esos indeseables acontecimientos sucedidos,
tenan mltiples causas y otras tantas circunstancias atenuantes, razn por la
cual eran infundadas las acusaciones dirigidas contra los turcos.
Los acontecimientos de Marash no podan pasar inadvertidos en Ain
tab. El 5 de noviembre, un oficial francs al mando de algunos soldados,
ingres en Aintab y varios das despus lleg a la ciudad un batalln formado
por 200 soldados franceses. El 1 1, el comandante de las fuerzas britnicas
transfiri su puesto al teniente coronel Flye Saintc Marie; el 23 los turcos
organizaron una demostracin pblica contra la ocupacin francesa, mientras
Killidj Al, -designado por Mustaf Kemal como comandante de las fuerzas
nacionalistas de Aintab-, remita un telegrama de protesta al Alto Mando
Francs con asiento en Adan. Inmediatamente, acompaado por un grupo de
chett, organiz un viaje por las localidades vecinas con la finalidad de enrolar
hombres; por otra va consigui que le fueran enviadas amias. Desde su cuartel
general en Ankara proclam "la libre caza de armenios37", inund la regin
36
37
Brmond, E., La Cilicie en 1919-1920, op. cit 37.

776
con sus jinetes y amenaz al orfanato de Haruni en el cual el teniente Latrille
tena a su cargo la proteccin de los nios. Du Vou dice que los oficiales
franceses "cometan errores" atribuiblcs a su "inexperiencia"...
Los armenios de Aintab, viendo que esos preparativos no estaban
siendo alistados slo contra los franceses sino tambin contra ellos, comenza
ron a intercambiar ideas referentes a la organizacin de la autodefensa, en
especial cuando los turcos comenzaron a cerrar el crculo en torno de ellos.
LA AUTODEFENSA EN KOGHTAN Y EN ZANGUEZUR - EL REORDENAMIENTO MILITAR

DISPUESTO POR NSHDEII - EL ACUERDO DE ARMISTICIO ARMENIO-AZERI
La principal estrategia de Azerbaijn era asediar y lanzar un decisivo
ataque de ocupacin sobre Zanguezur. Para efcctivizarla plane la tctica de
encerrarla en una pinza formada al Este por Karabagh y al Oeste por Najichcvn, provincias que prcticamente tena bajo su dominio. Antes de la ofensiva,
Sultanov difundi un ultimtum en Zanguezur en el que pone como ejemplo
la subordinacin aceptada por los armenios de Karabagh y amenaz con que,
en caso de negativa, destruira la provincia:
"(...) Me dirijo a la poblacin de Zanguezur, a los obreros y campesinos...
Demuestren que no tienen vinculacin con los elementos anrquicos y aventu
reros. Les aseguro la intocabilidad de sus personas y patrimonios y siempre
mantengo mi palabra. Y si Uds. continan ayudando a los elementos anrqui
cos, tendr tal fuerza como para obligarlos a reconocer al gobierno de la
Repblica de Azerbaijn, pero entonces la responsabilidad por el derramamien
to de sangre recaer sobre Uds38".
Despus del ultimtum de Sultanov, en la oscura madrugada del Io de
noviembre, los centinelas nocturnos armenios que vigilaban las posiciones de
las aldeas Joznavar y Baiandur, advirtieron que un ejrcito azer compuesto
por gran cantidad de tropas, estaba cruzando la frontera de Zanguezur. Idntico
anuncio provino de las posiciones Degh-Korrintsor y Gachal Dagh. Los
informes llegaron inmediatamente a Gors.
Las tropas azeres pasaron al ataque general: por Zapugh lo hizo el
general Shijlinsky, comandante general del ejrcito azer, quien estableci su
38

cuartel en las alturas de la aldea Joznavar; por Koghtn, atac Etif pash; por
Ghapn avanz Kiazim Karabckir39. Los objetivos de los azeres eran Kariaguino, Najichevn y Daralakiaz, es decir, ambos lados de Zanguezur.
En la primera parte de la batalla, el ejrcito azer se prepar a ocupar
los valles de Voghch y de Keghvaztsor; inmediatamente Jnadzaj, Joznavar,
Baiandur, Gorrintsor y el cerro Gachal Dagh. Clausur as la nica ruta que va
de Zanguezur a Koghtn y amenaz a Gors. Las primeras acciones favorecie
ron al invasor c importantes posiciones defensivas como la de Joznavar,
cayeron en sus manos; la consigna turco-azer era "sin prisioneros", de modo
que todos los defensores fueron ejecutados. Esta victoria parcial del primer da
levant el nimo combativo de los atacantes, quienes, poco despus, ocuparon
Baiandur.
En cuanto a Najichevn, por el despacho N 1234 que ese mismo da,
Hajverdov, representante diplomtico azer en Erevn envi a su canciller, no
quedan dudas de que el plan de Bak era hostilizar a Zanguezur desde
Najichevn:
"Me escriben de Najichevn que la poblacin se neg a aceptar al coronel Daley
como gobernador. Despus de largas deliberaciones, el coronel Rhea acord
dejar al coronel Daley como representante norteamericano. Este renunci
absolutamente a mezclarse en los asuntos de la administracin interior. Las
convocatorias formuladas al pueblo por Haskell, fueron derogadas.
Os envi la copia de la carta. En estos das pas a Najichevn el coronel del
servicio ruso Jan Pira-Aisov como ayudante del coronel Daley. Como lo o,
ste ha sido designado por indicacin del gobierno de Armenia. Hoy remit una
carta secreta al gobernador-general de Najichevn para que rpidamente aleje
a Jan Pira-Aisov de la zona de Najichevn. Por ahora las zonas de Vetibazar y
Zankibazar estn en situacin de aislamiento. Las noticias llegadas acerca de
la manifestacin de obediencia de la delegacin, son imprecisas. Se presentaron
como delegacin ante el ministro de Interior pero vinieron autoconvocados40".
El representante diplomtico de Armenia en Tifls remiti el siguiente
despacho al Alto Comisionado Aliado Rhea, en el que describe las destruccio
nes cometidas por los azeres:
39
40
No confundir con su homnimo, el alto oficial del ejrcito turco.

Diario Haratch, 8 de junio de 1920.
778
"Complementando el relato verbal que el primer Ministro Sr. Jadisian hizo a
V.E., concerniente a la situacin de la poblacin armenia en el territorio en que
tuvieron lugar las acciones de los trtaros insurgentes, Os informo que en
direccin de Meghr, dos hombres de la aldea Akuls fueron asesinados. A fines
de julio y comienzos de agosto, sufrieron daos las siguientes aldeas ubicadas
entre Najichevan y Akuls: Karajn-Bekli, Ambul, Jamjan, Asadabad, Garmir Vank, Adjivar, Sheij Mahmud, Gultan, Jaljal, Alakiaz, Mazra, Djagr,
Arnidj, Karbab, Uzunova, Kuznut, Arazin, Aprakunis, Norashn, Kazandj,
Djugh, Nazarabad, Znapert, Badanl, Kulibek-Diz, Jalil, Ailabad, Nors,
Djanzar, Almal, Gumur, Didivar.
En la regin de Akuls, fueron destruidas las siguientes aldeas: Shurut-Guial,
Pirratashd, Alagu, Msvanis, Dagu, las Alta y Baja Azi, Tapaguerd, Kalak,
Dizar.
Al mismo tiempo es necesario tener en vista que la mayora de las arriba
mencionadas aldeas son mucho ms populosas y ricas que las trtaras41".
Los invasores turco-azeres, al apoderarse de las posiciones de Joznavar
y Baiandur, creyeron que la ejecucin de sus planes ulteriores sera tarea fcil.
Sucesivamente fueron ocupando una cantidad de aldeas mencionadas, en su
mayora ubicadas en valles, ms expuestas y difciles de defender. Sin embar
go, no fue lo mismo en algunas elevadas posiciones defensivas armenias como
Degh, Gorrintsor, su objetivo siguiente. Desde all Hovhanns Baronian,
comandante del destacamento armenio, telegrafi a Ercvn que la ofensiva era
inminente. Para este ataque los turco-azeres recurrieron a caones de montaa
y, junto a las tropas regulares, contaron con fuerzas irregulares azeres y kurdas
de los alrededores.
El jefe de la defensa armenia fue el coronel Amirjanian, secundado por
el comandante J. Malitsian, quien haba trazado el plan de resistencia. En
primer lugar se pusieron a salvo los nios y las mujeres, trasladndolos a una
zona del camino que conduca a Zapugh. La firme resistencia de las posiciones
armenias consigui prolongar el combate hasta el 4 de noviembre. En la tarde
siguiente, superadas por el caoneo azer, cayeron Degh, Gorrintsor, Baiandur,
Jnadsaj. Gors estaba ya casi al alcance de la mano de los invasores.
El 5 de noviembre, el ministro del Interior de Armenia, en repre
sentacin del canciller, envi el siguiente despacho al coronel Rhea:
41
AOCH, Registro 276, File 1, Legajo 183,N 104.

"No os es desconocido, sin duda, que Zanguezur, desde tiempo inmemorial,
form parte inseparable de Armenia; que aun durante la invasin germano-tur
ca de 1918 en Transcaucasia, la valiente poblacin armenia de Zanguezur
defendi, armas en mano, su independencia contra las bandas turco-trtaras y
que se gobern despus por el Consejo Nacional Armenio esperando la decisin
de la Conferencia de Paz.
El gobierno de Azerbayn, aprovechando que el gobierno de la Repblica se
someti estrictamente a la decisin de fecha 24 de enero de 191 9, concerniente
a los territorios litigiosos, comunicada el 19 de febrero pasado por el general
Forestier-Walker -comandante de las fuerzas britnicas en Transcaucasia- al
presidente de la Repblica Armenia, consigui, por todos los medios de la
violencia, arrancar al Consejo Nacional de Karabagh un acuerdo conforme al
cual el Karabagh Armenio pas a estar provisoriamente bajo la administracin
azerbaijana, acuerdo contra el que el gobierno de la Repblica protest,
oportunamente, ante la Conferencia de Pa?.
Alentado por este primer logro, el gobierno de Azerbaijn recurri a las mismas
maniobras para extender su dominacin provisoria sobre Zanguezur, contra
riando el acuerdo establecido ltimamente y comunicado por el coronel Haskell
al gobierno de Azerbaijn, siguiendo el cual ste ltimo emprendi una
operacin militar contra Zanguezur que, parte inseparable de Armenia, se
gobernaba por el Consejo Nacional Armenio local hasta la decisin de la
[Conferencia de] Paz.
Siguiendo las ltimas reseas de fuentes autorizadas recibidas por el gobierno
de Armenia, el gobierno de Azerbaijn ha concentrado fuerzas regulares e
irregulares, stas ltimas compuestas por kurdos, para ocupar Zanguezur.
El gobierno de la Repblica de Armenia, llamando vuestra particular atencin
sobre la flagrante violacin de la decisin de la Conferencia de Paz citada ms
arriba, as como de las disposiciones del acuerdo establecido por el Alto
Comisario de los Aliados, Os ruega que tengis a bien llevar a conocimiento
del gobierno de la Repblica Francesa y ejercer vuestra alta autoridad para
hacer que Azerbaijn interrumpa sus operaciones militares contra Zangue
zur42".
Simultneo al ataque de Azerbaijn contra Zanguezur, ese mismo da
5 de noviembre, fuerzas trtaras de Sharur y Najichevan, en cantidad superior
a 2.000 hombres de infantera y 500 de caballera con dos caones y 8
ametralladoras, atacaron las aldeas de Daralakiaz sobre el frente que se extiende
42
131, N92.
AOCH, Registro 276, File 1 , Legajo 1 83, N 96 y Legajo 1 0 1 , N 86; idem. Legajo
780
de Rind-Arps-Jachik y Ainatsor43. Pero los armenios, bajo el mando de Arsn
Shahmazian y de Karckn Der Harutiunian (Nshdeh), decidieron resistir el
ataque.
Inmediatamente el Parlamento form una comisin encargada de ana
lizar la situacin de los distritos de Daralakiaz y or Baiazid; la comisin deba
elaborar un informe y elevarlo a la legislatura y proponer medidas para
contrarrestar los estallidos sociales impulsados por los aldeanos. Ademas deba
estudiar con urgencia el estado de las cuestiones agraria, de abastecimiento,
mdico-sanitaria y cultural en el distrito de or Baiazid, as como la actuacin
de los cuerpos gubernamentales locales y las operaciones militares.
Un escrito de A. Babalian, ministro de Abastecimiento y Trabajo de
Armenia inform al gabinete:
"Durante la ltima semana, segn informes recibidos en este ministerio, es
visible que la poblacin armenia de Sharur y Najichevan se halla en una
situacin extremadamente trgica.
La autoridad turca local prohibe por todos los medios que se les distribuya pan
y otras provisiones, por lo que los casos de inanicin se incrementan. Los
representantes americanos son impotentes para hacer llegar su ayuda.
Refirindoos acerca de eso, solicito disponer: 1. que el ministro de Relaciones
Exteriores mantenga conversaciones con el consejo nacional turco y con el
representante de Azerbaijn para la evacuacin de la poblacin armenia de
Sharur y Najichevan y 2. proponer que el ministerio de Abastecimiento y
Trabajo adjudique dinero por intermedio de los americanos para las necesidades
y traslado de esa poblacin44".
La cuestin de los refugiados se agudiz; los que se hallaban en
Sharur-Najichcvn fueron trasladados a la provincia de Erevn45. Segn un
informe del inspector Icnkibarian, dirigido al ministerio de Abastecimiento y
Trabajo de Armenia, en Echmiadzn y aunque parezca contradictorio, el hecho
de que haya mediado la intervencin norteamericana agrav ms la situacin
en el control de la distribucin, como consecuencia de la cual los 9.300
refugiados no recibieron provisiones de las existentes en los depsitos del
ministerio46.
43
44
45
46

1 , Legajo 1 83, N" 1 09.

1, Legajo 53, N 223.
I, Legajo 27, N" 342.
1, Legajo 873, N 304/305

El 6 de noviembre Shahmazian y Nshdeh haban concentrado impor
tantes unidades armenias en el frente de Gors. Dos brigadas turcas al mando
de Etil bey ingresaron a Ojchitsor por Ordubad, la declararon territorio de
Azerbaijn y la aislaron de Zanguezur. Los dos comandantes armenios detu
vieron el avance azer y pasaron al contraataque. El 9 de noviembre, Djafarov,
ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaijn, remiti las siguientes indi
caciones a Hajverdov:
"Tomando todos los medios de precaucin, comunicad a Djamalinsky que son
necesarias relaciones amistosas con el coronel Daley y que la posicin que ha
adoptado tiene el beneplcito del gobierno. Conservad el cifrado en vuestro
poder; no se lo dis a nadie y si lo entregis al secretario Mirbabaiev, informa
dlo47".
Nshdeh, de tan slo 33 aos, con excepcional habilidad en la guerra de
guerrillas, provoc un giro en el frente: el 15 de noviembre, aprovechando el
yacimiento de piedra del valle de Ghapn, utiliz por primera vez toneles
explosivos cargados de plvora y cobre que provocaron pnico en las tropas
turcas. Por lo sorpresivo e inesperado de esta forma de defensa, Nshdeh apres
a ms de 150 soldados y oficiales, as como un aprcciable botn de pertrechos
blicos, un can y 20 ametralladoras. Se reabri el camino que une a Koghtn
con Zanguezur. Los invasores huyeron desordenadamente hacia Degh y el
valle del Zapugh, abandonando multitud de cadveres. Los jefes de las fuerzas
de artillera Simn Der Sahakian y el capitn Rubn Narinian recapturaron la
posicin de Gachal Dagh, lo cual provoc el pnico en las hordas tribales
kurdas, que tambin huyeron, desmoralizando a los regimientos regulares
azeres. El 2o regimiento de caballera azer al mando de Edigarov fue aniqui
lado por el fuego cruzado de los armenios, que esta vez eran los vencedores,
apoderndose de un importante botn de guerra: 1 00.000 cargas de municiones
de guerra y seis ametralladoras; adems pusieron fuera de combate dos caones
y ms de 20 ametralladoras. El ejercito azer inici la retirada hacia Zapugh y
el Norte de Karabagh.
Zanguezur haba sido salvado48.
47
48
Diario Harcitch, 8 de junio de 1 920.

Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, II, 217.
782
Kiuljantanian, en representacin del Primer Ministro y del Canciller,
ignorando, por la interrupcin en las comunicaciones, que los armenios haban
logrado el triunfo, envi la siguiente Nota a John Oliver Wardrop:
"De acuerdo a la ms autentica informacin recibida por el gobierno de
Armenia, el gobierno de Azerbayn, transgrediendo el acuerdo concluido con
el Alto Comisionado Aliado, coronel Haskcll, viaj apresuradamente a Zanguezur apuntando a caer sobre su presa de esta regin con una fuerza armada
-un ejrcito regular consistente en 7.000 hombres que van a unirse a los 5.000
kurdos y 3.000 insurgentes de Najichevan- que estn preparados all a dispo
sicin del Dr. Sultanov, gobernador azer de Karabagh.
En vista de que la indicada conducta del gobierno de Azerbaijn, que amenaza
con causar una inmensa conflagracin en un extenso territorio de Transcaucasia
es una obvia interrupcin de las normas y regulaciones adoptadas por la
Conferencia de Paz en enero 24 de 1919, que expresa que 'la posesin de
territorio en disputa ganado por la fuerza perjudica seriamente los deseos de la
Conferencia y que todos deben esperar a las decisiones de la Conferencia de
Paz' y tambin informando que la misma conducta agresiva del gobierno de
Azerbaijn presenta una ruda interrupcin del estado de los asuntos estableci
dos por el Alto Comisionado Aliado coronel Haskcll y antes por el comandante
en jefe de las fuerzas britnicas en Transcaucasia, general Cory, segn los
cuales el gobierno de la regin de Zanguezur depende de la definitiva determi
nacin que en esta materia adopte la Conferencia de Paz, permanece bajo la
autoridad de la poblacin de la regin de Zanguezur, representada por el
Consejo Nacional. Para impedir un inevitable derramamiento de sangre, tengo
el honor, en nombre del gobierno de Armenia, de solicitar que no rehuse
urgentemente ordenar, las adecuadas presiones sobre el gobierno de Azerbaijn
y que lo constria a suspender el avance de tropas de Azerbaijn en direccin
de Zanguezur, as como informar urgentemente a Vuestro gobierno de las
acciones agresivas del gobierno de Azerbaijn49".
Tres das despus de la reiniciacin del plan de invasin turco-azer
contra la regin de Sharur, Najichevn y Koghtn, Alexander Jadisian haba
remitido el siguiente telegrama N 4897 al representante diplomtico de
Armenia en Washington:
"() Gracias a la intermediacin de Haskell, Azerbaijn ya acept un acuerdo
segn el cual las zonas de Sharur, Najichevn y Koghtn fonnarn parte de la
49

zona neutral de la gobernacin norteamericana hasta la decisin definitiva de
la Conferencia de Pars acerca del Cucaso. Segn el ordenamiento del comi
sario supremo, el gobernador norteamericano deba asumir de modo solemne
el 23 de octubre junto con los representantes de Najichevan, Azerbaijn y
Armenia, pero en el ltimo minuto Azerbaijn renunci a su participacin en
ese acto, mientras al mismo tiempo organizaba ocultamente la resistencia de la
masa turca de Najichevan.
En este momento se encuentra en Najichevan el gobernador norteamericano,
pero es totalmente impotente. No obstante las tajantes rdenes y amenazas de
los norteamericanos, los turcos de Najichevn, dirigidos por oficiales turcos,
annados de caones y ametralladoras, hace ya una semana que entablan
combate contra la armenidad de Daralakiaz, tratando de pasar hacia Zanguczur
e inmediatamente establecer lazos con Azerbaijn. Los combates continan
cerca de las aldeas Ses y Mardirs.
Al mismo tiempo, las tropas azeres, cerca de 7.000 bayonetas, junto con la
canalla de miles de kurdos y turcos, dirigidas por los famosos Sultanov y
Shijlinsky, marchan hacia Zanguezur50".
La llegada de tropas armenias a Koghtn elev la moral del pueblo. A
mediados de noviembre la lucha se agudiz: Ghazar Kocharian, secundado por
Movss Kiulnazarian, organiz la autodefensa compuesta por ms de 700
combatientes, 2 caones y 6 ametralladoras. Koghtn no slo resisti el ataque
turco sino que pas a la contraofensiva, oblig a los invasores a retirarse sin
recoger sus muertos, heridos, prisioneros, botn, pertrechos ni banderas.
Este triunfo se sum a la victoria de Zanguczur; ambos resultados
positivos tuvieron eco: los coroneles James C. Rhca y John Oliver Wardrop,
se apresuraron a exigir a los gobiernos de Armenia y Azerbaijn que pusieran
fin al derramamiento de sangre y buscaran un acuerdo sobre la cuestin de
Zanguczur. Adems, los georgianos, que ya tenan ante sus puertas a los
bolcheviques, teman que el conflicto extralimitara sus dimensiones y se
convirtiera en una guerra que podra arrastrar tambin a Georgia. Mientras el
gobierno de Armenia prest inmediata conformidad, el de Azerbaijn, en
principio, se resisti a ceder. Pero ante la noticia de la derrota de los azeres, y
la presin ejercida por el mayor Parker C. Kalloch, Usubekov, ministro de
Relaciones Exteriores de Azerbaijn accedi a entrevistarse el 20 de noviembre
con Alexandrc Jadisian, presidente de Armenia, en la oficina del coronel Rhea.
50
AOCI I, Registro 200, File 1, Legajo 395, NH 4.
784
El da anterior, 19, Rhea haba enviado un cablegrama al Alto Comi
sionado de los Estados Unidos en Constantinopla, en el cual solicita una firme
posicin poltica que respalde su propia posicin como arbitro en la reunin
que se celebrara al da siguiente. Las dos delegaciones llegaron simultnea
mente ese da a Tifls para iniciar la primera ronda de conversaciones el da
20, las que se prolongaran por cuatro das.
Es muy significativo lo ocurrido en estas circunstancias: el ejercito
armenio era el vencedor y, por lo tanto, poda haber aprovechado para imponer
unilateralmente las condiciones de paz. Sin embargo, y ratificando la convic
cin de que el conflicto armenio-azer era del inters exclusivo de Armenia y
de Azerbaijn, acept la va moderada de la solucin diplomtica bilateral, lo
cual descartaba los recursos de la guerra y de la injerencia internacional,
medios a los que se aferraba el gobierno de Bak. Por parte de los azeres, fue
el clculo de las prdidas y bajas que estaban sufriendo -daos que no les
redituaban ningn beneficio-, lo que los convenci de la conveniencia de
acceder a la mesa de negociaciones.
La delegacin armenia estaba integrada por Dikrn Bekzadian, Vahn
Papazian, Siragn Dikranian y el primer ministro Alcxandrc Jadisian; por
Azerbaijn concurrieron Jalil Bek Jas Mamcdov, el general Samed Bek Mchmandarov y el primer ministro Nesib Bek Usubckov. Actu como intrprete
el georgiano David D. Gambashidzc, ex embajador en Londres51. Lo ms
importante de las conversaciones es que en su transcurso, el coronel Rhea dijo:
"Entiendo que Zanguezur deba estar bajo el control de Armenia y gobernada
por el Consejo Nacional Armenio, conforme al ordenamiento de los britnicos.
Los pastores trtaros han conducido sus rebaos a ese distrito durante largo
tiempo. La cuestin parece ser que esta gente entr en problemas con los
armenios al llevar sus rebaos y entonces Azerbaijn mand tropas para
castigar a los armenios. No veo razn para que no podamos volver a las bases
britnicas del Consejo Nacional Armenio y que los trtaros continen llevando
su ganado all, e interrumpir el combate. Esta condicin fue lograda por muchos
aos y no veo razn para no retornar a ella (...) Tengo una declaracin de que
los britnicos pusieron al Dr. Sultanov temporariamente mientras los alemanes
y turcos eran echados. Despus, el Dr. Sultanov fue convocado por los britni-
51 Kalustian, Mark A., "The Newly-Discovered "Rhea Papers": Col. James Cooper
Rhea (U.S. A.) and the Zanguezur Agreement Nov.23, 1919: A Documentary Interpretation", en
The Armenian Review, vol. XXXV, 3(139), Autumn, 1982, 260.

cos. El fue a Bak y permaneci un corto tiempo y volvi a Shushi, pero sin
autorizacin de los britnicos. Los britnicos estaban por enviar tropas cuando
se enteraron de que estaban llegando los italianos. Los italianos deban ira
Shushi y administrar el distrito. Pero los italianos no vinieron. Los britnicos
iban a ir nuevamente pero no lo hicieron y se orden a sus tropas que se retiraran
a Batum. El Dr. Sultanov est ahora all, pero sin ninguna autorizacin de los
britnicos52".
El 23 de noviembre, despus de setenta y dos horas de negociaciones
de las misiones, las dos partes, representadas en Tifls por sus presidentes
Jadisian y Usubekov en presencia del coronel Rhea como parte neutral,
aceptaron suscribir el siguiente acuerdo de armisticio entre las repblicas de
Armenia y Azerbaijn, que en realidad era un acuerdo de arbitraje, con el objeto
de preservar la paz en las zonas de Najichevn, Karabagh y Zanguezur;
curiosamente, el acuerdo fue firmado tambin por Evgueni Pctrovich Gucguechkori, ministro de Relaciones Exteriores de Georgia:
"1. Los gobiernos de Armenia y Azerbaijn se obligan a suspender las actuales

hostilidades y a no recurrir nuevamente a la fuerza de las armas.
2. Para el trnsito pacfico, los gobiernos de Armenia y Azerbaijn acuerdan
adoptar efectivas medidas con el fin de reparar y reabrir los caminos que
conducen a Zanguezur.
3. Los gobiernos de Armenia y Azerbaijn se obligan a solucionar mediante
acuerdos pacficos, las cuestiones litigiosas, incluidas las fronterizas, hasta la
decisin de la conferencia prevista en la clusula siguiente. En el caso de que
esto no sea posible, las dos partes se obligan a elegir como rbitro a una persona
neutral, cuyo laudo ser obligatorio para las dos partes. En el presente se
considera que esa parte neutral sea el coronel James C. Rhea, del ejercito de
los Estados Unidos.
4. Los gobiernos de Armenia y Azerbaijn se obligan a designar delegados
inmediatamente y en cantidades iguales, para la conferencia que se llevar a
cabo el mircoles 30 de noviembre en Bak y que se trasladar a Tifls el 4 de
diciembre, donde continuarn las sesiones de la conferencia si es que no se
considera de comn acuerdo el realizarla en otro lugar. Esa conferencia
analizar las cuestiones que han suscitado disputa o friccin entre los dos
gobiernos y estar facultada para solucionar esas cuestiones por acuerdo o por
medio del arbitraje.
52
AOCH, Registro 276, File I, Legajo 131, N 103/107.
786
5. Este acuerdo se considera en vigencia desde el da de su firma y tendr fuerza
permanente despus de su ratificacin por los parlamentos de los dos gobier
nos53".
Con fecha 26 de noviembre, Djafarov, canciller de Azerbayn, inform
a Hajvcrdov, representante diplomtico azer en Erevn, acerca del acuerdo
alcanzado con el gobierno de Armenia:
"Se estipul un acuerdo entre nuestro gobierno y el armenio acerca de que las
cuestiones territoriales litigiosas sean sometidas a la decisin de la conferencia
que se convocar para el 2 de diciembre; por esa razn evitad cumplir el papel
de mediador entre el gobierno y la poblacin como tuvo lugar con relacin a
los habitantes de Vctibazar54".
Sin embargo, la paz era un desidertum lejano. Sultanov continu su
poltica de erosionar la resistencia armenia y de intentar apoderarse de Zanguezur. Esta realidad, que no pas inadvertida para los altos jefes militares
armenios, oblig a un mayor fortalecimiento de los cuadros defensivos, a la
profundizacin de la instruccin y de la disciplina militar y a insuflar la
capacidad destructiva en los regimientos armenios. A fines de noviembre,
Arsn Shahmazian fue reemplazado por Serguci Melik-Ioldjian en el cargo de
comisario civil y presidente del consejo administrador de Zanguczur; el puesto
de comisario militar fue conferido al general Ghazarian. Ambos organizaron
a Zanguczur como parte integrante de la Repblica de Armenia. Se reform la
estructura administrativa de la regin dividindola en dos: 1. Zanguezur
propiamente dicho, Datcv, Tarbs, Sisin, con el nombre de provincia de
Zanguezur; 2. Ghapn, Paghapert-Keghvatsor, Arcvik y Koghtn, con el
nombre de Gabarkoght. Desde el punto de vista militar, la regin fue distribuida
en tres distritos: 1. Sisin, bajo el mando de Boghs Der Tavitian; 2. Gaba
rkoght, del teniente coronel Karekn Der Harutiunian (Nshdeh); y 3. Zangue
zur. En cada distrito fue designado un Estado Mayor, los que estaran subor-
53 AOCH, Registro 276, File 1, Legajo 131, N 81/82; Great Britain, Foreign Office,
Documenta on British Foreign Policy, 1919-1939, op.cit., II, 563; United States of America,
Department of State, Papis Relating to the Foreign Relations ofthe United States: The Paris
Peace Conference, 1919, IX, 606; Vratzian, Simn, La Repblica de Armenia, op. cit., 304;
.laeschke, op. cit., 59, citado por Vartn, Levn, Cronologa del Quince Armenio, op. cit., 189;
Kalustian, Mark A., op. cit., 245.
54 Diario Haratch, 8 de junio de 1920.

dinados a los comandantes del frente y de campo. Todos los varones de 18 a
52 aos fueron enrolados en el cuerpo de gendarmera, bajo el mando directo
de una veintena de oficiales seleccionados.
Precediendo a la movilizacin se iniciaron maniobras de combate,
concluidas las cuales, el 31 de noviembre por la tarde el joven Nshdeh emiti
el comunicado N 4 en el que les explic la significacin del avance que se
llevara a cabo, que por encima del ansia de botn y de destruccin, se trataba
de dar una leccin al enemigo para que comprendiera su justa obligacin de
respetar el derecho de vivir del pueblo armenio. Al anochecer, Nshdeh areng
a las tropas con las siguientes palabras:
"Soldados!: por voluntad del adversario, comienza nuestro avance de cruzados
hacia el valle de Keghvatsor.
Maana, cuando por vuestros incontenibles ataques y golpes, el enemigo
abandone aturdido sus posiciones, seris saludados por las ruinas de nuestras
antiguas fortalezas y conventos, hoy profanados por el adversario.
Maana, cuando en ese valle se oiga el ruido de vuestros pasos y el rechinar de
vuestras armas, armas armenias, nuestras mujeres -convertidas en objeto de las
perversiones de los cnicos peks de Keifashn-, rezarn de rodillas por el xito
de vuestras regimientos.
Maana, cuando valientes hayis llegado a Achipach, recordad los tenebrosos
das de Halil bey, das en los que cerca de esta aldea el enemigo asesin a dos
mil mujeres y nios armenios con las execrables cimitarras turcas. Dicen que
hoy todo un precipicio est lleno de los cadveres y crneos a los que slo
visitan los perros y las aves de carroa de Keghvatsor.
Recordad so, sed hidalgos y viriles en vuestro trato con mujeres, nios y
ancianos.
Por lo tanto, Adelante! Avanzad!, que con vosotros estn Dios y el justiciero
espritu de Tavit Bek!"55.
EL TRATADO MILITAR SECRETO TURCO-AZERI

A pesar de sus declaraciones de simpata y esperanza en el respaldo y
en especial en el reconocimiento de su independencia por parte de los Aliados,
en realidad el gobierno de Bak estaba estrechamente alineado en la poltica
55 Kevorkian, Vartn, op. cit., 39. Tavit Bek fue un general armenio del siglo XVIII,
que con herosmo encabez y condujo a la victoria la resistencia armada liberadora contra los
opresores persas y turcos que asolaban los territorios de Siunik y Karabagh
788
dictada por Mustaf Kcmal y serva de estacin de enlace entre las misiones
turcas enviadas por Ankara para establecer nexos con los bolcheviques contra
los Aliados. El panislamismo ya introducido en poca de los sultanes, haba
sido utilizado como lazo poltico; ms tarde, el Ittihad haba impulsado la
ideologa panturnica y ahora era Mustaf Kcmal quien aprovechaba esos dos
antecedentes para inundar Azerbaijn de agentes y activistas de su movimiento
nacionalista e implementar la alianza militar entre los dos gobiernos. Adems
de buscar el apoyo de las potencias occidentales, el movimiento kemalista,
guiado siempre por su plan de apoderarse de los yacimientos de petrleo del
Caspio, se dedic a armar a los azeres. La situacin en Zanguezur era otro de
los motivos de profunda preocupacin tanto para los turcos como para los
azeres.
Bajo la influencia de Mustaf Kemal, el 29 de noviembre una delega
cin de Azerbaijn, que haca un mes haba viajado a Constantinopla con este
objeto, suscribi por seis meses renovables, con la firma de Kcrimov, delegado
de Azerbaijn, y Zevat bey, jefe de Estado Mayor turco y representante de
Mustaf Kemal, el siguiente Tratado militar secreto segn el cual las partes
defenderan la integridad de sus territorios:
"Art. 1. Entre el representante del Califato Islmico, el gobierno otomano y
Azerbaijn, que se esfuerza por lograr su independencia, se ha llegado al
acuerdo de principios de que ante cualquier ataque o peligro que se produzca
contra la defensa de las fronteras de Azerbaijn, el gobierno otomano, en caso
necesario, prestar su cooperacin militar y los dos pases musulmanes se
apoyarn mutuamente.
Art. 2 (...)
Art. 3. Cuando una de las partes contratantes sufra un verdadero ataque o se
encuentre directamente bajo amenaza, se prestarn recproca ayuda militar.
Art 4. (...)
Art. 5. En caso de que la Repblica de Azerbaijn, Dios no lo permita, no sea
reconocida y/o que la integridad territorial o la independencia del imperio
otomano corran peligro, las dos partes contratantes no firmarn la paz ni
depondrn las armas, sin un previo consentimiento y acuerdo recprocos.
Arts. 6/7/8 (...)
Art. 9. El imperio otomano asumir y organizar el ejrcito de la Repblica de
Azerbaijn y conforme a las estimaciones que correspondan de los Estados
Mayores de los dos pases, se obliga a enviar oficiales e instructores para el
ejercito de Azerbaijn. (...) 56".

Es decir que los nacionalistas turcos y azeres se obligaron: 1. A
ayudarse mutuamente para preservar a todo precio la integridad territorial de
Turqua y de Azerbaijn. 2. Azerbaijn asume la obligacin de no suscribir
ningn Tratado ni acuerdo con ningn pas sin el consentimiento de Turqua.
3. Turqua se obliga a adiestrar al ejrcito azer por medio de oficiales turcos.
Ambas se comprometan a no firmar ningn acuerdo de paz que hiciera peligrar
la independencia del imperio otomano o que negara el reconocimiento de la
Repblica de Azerbaijn. Por una parte, Azerbaijn asumi la obligacin de
autorizar la organizacin del ejrcito azer siguiendo instrucciones de oficiales
turcos y por la otra, Turqua se comprometi a proveer armas y pertrechos,
incluso aeroplanos, a Azerbaijn.
El artculo primero, sin nombrarla, estaba dirigido contra Armenia; el
segundo trababa la posibilidad de un acuerdo aliado-azer; y el tercero estable
ca la indeterminacin entre ejercito azer y ejrcito turco. En su conjunto, sin
embargo, y como efecto indirecto,, el documento sirvi a los azeres como
elemento de presin para obtener respaldo diplomtico-militar de parte de los
Aliados, particularmente de Inglaterra, contra Rusia-6.
Este Tratado evidenciaba el plan poltico de apoderarse de Zanguezur;
en conexin con el que en junio haba suscripto con Georgia, el nico obstculo
que se eriga en el paso de Turqua hacia los yacimientos petrolferos de Bak
era Armenia. En una sesin del subcomit de Berln de la "Liga para la
liberacin de Oriente", un delegado de Rusia expres:
"La Repblica armenia es el nico impedimento para la unificacin del movi
miento panislmico del Cucaso con el de Turqua y Persia57".
TRATADOS ARMENIO-GEORGIANOS DE ADUANA Y ARBITRAJE

En esc tiempo, el ejrcito georgiano realizaba usurpaciones en la
frontera Norte de Armenia, las cuales coincidan con aspiraciones de la
diplomacia de su pas; en especial, los georgianos obstaculizaban el uso de la
lnea ferroviaria Batum-Bak para el transporte urgente de las provisiones
necesarias para Armenia. Estos actos, que no pasaban inadvertidos para el
56 Simonian, Hr., De la historia de las relaciones turco-armenias, op. cit., 366;

Zohrabian, op. cit., 27.
57 The Times, 3 de lebrero de 1920, citado por Mandelstam, op. cit., 62.
790
gobierno de Erevn, creaban una situacin conflictiva entre los dos pases
vecinos, razn por la cual el gobierno de Armenia reclam ante Wardrop y
Rhea. Por presin de stos, el 3 de noviembre fueron suscriptos dos Tratados
entre Armenia y Georgia, referentes a recprocos intereses aduaneros y a la
solucin amigable de eventuales conflictos entre las partes. El primero esta
blece:
"El gobierno de Georgia, representado por Noi Visarionovich Ramishvili,
ministro de Interior y de Guerra y Simen Kurkenovich Mtivn, vicepresidente
de la Asamblea Fundadora de la Repblica de Georgia, por una parte; y la
Repblica de Armenia por Stepn Mamigonian y por Smpat Jachadrian,
miembros del Parlamento de la Repblica de Annenia, por la otra parte, en
conocimiento de las plenas potencias y encontrndose cumplidas las formas
requeridas y el orden convenido, suscriben el presente tratado, segn el cual:
1 . Se establece el libre trnsito o sea el transporte sin impuestos para el traslado
de mercaderas por ferrocarriles de Armenia hacia Georgia o de Georgia hasta
la frontera de Armenia; o por ferrocarriles de Georgia hacia Armenia o de
Armenia hasta la frontera de Georgia.
2. El presente Tratado se suscribe por tres aos; transcurrido un ao desde la
ratificacin del tratado, cada una de las partes tendr derecho a declarar la
revisin del mismo y en este caso permanecer en vigencia durante seis meses
desde esa declaracin. Si en ese plazo, las partes no llegaran a un acuerdo acerca
de su revisin, el tratado perder vigencia.
3. El canje de ratificaciones del tratado se realizar en Tifls en el trmino de
dos semanas.
4. El presente tratado se exiende en doble ejemplar58".
El segundo tratado se refiere a la forma de solucionar conflictos que se
susciten entre las repblicas de Georgia y Armenia:
"1. Los gobiernos que otorgan el tratado, las Repblicas de Armenia y de
Georgia, se obligan a solucionar los litigios que existen entre ellos y los que
puedan suscitarse, por va del acuerdo y si esto no ocurriera, por arbitraje
obligatorio.
2. Una vez legalizado, el canje de ratificaciones del presente tratado se efectivizar en el trmino de dos semanas.
3. El presente tratado se extiende en doble ejemplar-9".
58
59

lbid.

El 1 1 de ese mes, el Parlamento de Armenia ratific la firma de los dos
Tratados y la prensa armenia public artculos laudatorios en honor de la
idoneidad diplomtica de los representantes de su pas.
EL TRATADO DE PAZ CON BULGARIA FIRMADO EN NEUILLY

El 27 de noviembre, la Liga de las Naciones suscribi el Tratado de Paz
con Bulgaria, segn el cual Tracia fue cedida a las Potencias Aliadas y
Asociadas; con esta cesin perdi las plantaciones de tabaco de Xnthe,
Gumuljina, Dimotika y el ferrocarril de Dedeaghach, que Turqua le haba
cedido a cambio de su participacin en la alianza con Alemania. Adems se la
privaba de su frontera en el mar Egeopero se le garantizaba la salida econmica
a este mar; Bulgaria reconoca la independencia de Yugoslavia, a la que deba
entregar Strumnitza, y garantizaba los derechos de las minoras que habitaban
su territorio. En tres meses deba desmovilizar las fuerzas armadas y su fuerza
no deba superar los 20.000 hombres. Entregara sus naves de guerra, subma
rinos y aeronaves militares. El Tratado le impuso estrictas limitaciones en
cuanto a fabricacin de armamentos y material blico, y la obligacin de
restituir los archivos, ganado, etc., confiscados durante la guerra a Grecia,
Rumania y Yugoslavia. Durante cinco aos, Bulgaria deba entregar 50.000
toneladas anuales de carbn a Yugoslavia.
Capitulo XII
LAS POLITICAS BRITANICA Y NORTEAMERICANA ACERCA DEL FUTURO DE ARMENIA Y DE

TURQUIA
Despus del armisticio, las fuerzas armadas de Francia e Inglaterra que
ocuparon los territorios que haban sido invadidos por los vencidos, fueron,
primordialmente, las navales, que poco efecto directo podan producir en la
topografa escarpada de Anatolia. Slo un poderoso ejrcito -que no lo tenan
all- hubiera podido enfrentar a las tropas nacionalistas turcas y a las bandas
guerrilleras que respondan a Mustaf Kemal. Los Aliados no solamente
carecan en la regin de medios materiales en hombres sino que adems, se les
haba agotado la motivacin combativa. Ni siquiera pudieron mantenerse en
posiciones estratgicas como Bak y Batum.
El Io de diciembre, Sir Eyre Crowe, jefe de la delegacin de paz
britnica en Pars, remiti la siguiente importante carta al Forcign Office,
destinada a George Jardine Kidston, jefe del departamento de Oriente, en la
que destaca varios puntos: 1. La falta de concordancia entre los dos grandes
partidos polticos armenios. 2. Los recelos que le inspiraba la misin de
Haskell. 3. La indispensable distincin entre "turcos" y "musulmanes". 4. La
desconfianza que senta hacia los azeres en cuanto a sus planes con respecto
a los armenios. 5. Su opinin adversa a la unin de Cilicia con la Repblica de
Armenia. 6. La sospecha de que Mustaf Kemal estuviera proyectando una
nueva matanza de armenios y, por ultimo, 7. La inconveniencia en la demora
de firmar el Tratado de paz con Turqua:
" 1 ) Muchas gracias por su carta del 28 de noviembre, referente al futuro de los
armenios y de Turqua.
En lo que respecta a los armenios, estoy contento de or que la cuestin de
794
ayudarlos ocupa aun la atencin del ministerio de Guerra. Me figuro totalmente
qu difcil es tener trabajo con ese pueblo y me duele, cuando oigo que las
animosidades entre tashnagtsagns y hnchakins vuelven a levantar cabeza.
Habamos venido aqu en el convencimiento de que desde la guerra se haban
atenuado las enemistades partidarias y que el tashnagtsutin de la vieja escuela
haba perdido su vigor e influencia. Creo que debemos recordar que los
infortunios de su pasada historia, de los cuales, Europa, en cierta medida, es
responsable, suscitaron en ellos los suspendidos mtodos autodefensivos y de
terrorismo contra sus enemigos. El temperamento armenio no es actualmente
ms agradable que el de cualquier otra nacionalidad que durante siglos se haya
visto obligada a someterse a la soberana turca, pero hay que esperar que con
los fundamentos nacionales, el desarrollo gradual de la libertad pueda cambiar
lo, a pesar de que claramente exigir gran paciencia y por largo tiempo a los
futuros gobernantes de Armenia o de sus colaboradores.
(-)
3. He tenido poca posibilidad para formar una opinin acerca de Haskell y de
su labor pero estoy totalmente preparado a aceptar Vuestro punto de vista para
actuar en la situacin loca! respecto a los hbitos de relacin entre Wardrop y
Haskell. Mientras tanto, en el ltimo telegrama de Wardrop se ve que concluy
exitosamente otra labor haciendo suscribir con referencia a Zanguezur, un
acuerdo armenio-azer. La dificultad que nosotros no debemos omitir totalmen
te es que Haskell es americano y representa a la Conferencia mientras que'
Wardrop slo nos representa a nosotros. Tampoco somos totalmente de la idea
de ampliar las facultades de Haskell, excepto las labores de beneficencia (es
lgico que es difcil trazar un lmite) y, con todo, sobre la base de la propuesta
americana, probablemente podremos prorrogar por tiempo indeterminado la
conformidad a determinarlas, si eso se considerara deseable.
4. En lo que respecta a la futura solucin del problema, creo y tengo esperanzas
de que verdaderamente, en lo fundamental estamos de acuerdo en esos princi
pios de solucin, y Vos, en bastante medida, tenis una sombra opinin acerca
de las posibilidades de su efectivizacin en los hechos. Estos principios, sin
duda, deben ser nacionales y no religiosos y para m no est claro, cmo mi
carta del 1 7 de noviembre pudo causar una impresin distinta. Yo no recordaba
a los "cristianos" y slo una vez hablaba acerca de los "musulmanes", donde
traa una recapitulacin y haca una crtica de la carta del 23 de octubre del
ministerio de Guerra, la que supona que no debemos ayudar a los armenios en
el Cucaso, por temor a propagar la enemistad entre los "musulmanes" de
Turqua.
Gribbon puede ser pro-sionista y contrario al comit Unin y Progreso, pero
se ve, en general, que l y el ministerio de Guerra (tambin el ministerio de
Asuntos Indios) yendo tras el carro panislmico, dan la sensacin de que
verdaderamente temen golpear la solucin de la cuestin turca con sinceros

fundamentos nacionales, o de liberar del yugo turco a los griegos y a los
armenios debido a que son cristianos. A cambio de eso, se orientan con cuidado
hacia los nuevos o viejos gobiernos musulmanes con relacin a los cuales
pueden manifestar especial benevolencia; y el modo de actuar y la poltica que
ellos defienden de cooperar indignamente con los turcos de Constantinopla es
solamente el de ayudar al panislamismo y es el que debemos condenar y
suprimir. La idea de que para apartar a los turcos del panislamismo hay que
humillarse ante ellos, es una locura.
5. Yo querra ver solucionada esa cuestin, sobre la base de los valores
nacionales kurdos, rabes, armenios, griegos y turcos. Me duele que Vos creis
que mi carta muestra "enemistad y oposicin" hacia los azeres. Todo lo que
yo estaba atento a aconsejar era que la historia de los ltimos tiempos no nos
da fundamento para prestar una atencin especial al sentimiento de los trtaros
cuando la cuestin se refiere a ayudar a los armenios. (En esto iba a criticar
nuevamente la carta del ministerio). Creo que con la aceptacin local, las
independencias de Georgia y Azerbayn sera totalmente beneficiosa para
nuestra poltica; slo que, lamentablemente, nuestra poltica en el sentido del
futuro de estos pases parece ser y est indisolublemente vinculada con la
poltica que en el futuro mantengamos con Rusia.
6. Si, como creo, la mejor solucin de la cuestin rusa es el gobierno federativo
ruso (ms o menos en los lmites actuales, exceptuando a Finlandia y Polonia),
asegurando suficientemente autonoma local a los gobiernos fronterizos, pode
mos asestar un gravoso golpe a tal solucin, reconociendo imprudentemente la
absoluta independencia de estos ltimos. Creo que la cuestin de manifestar
cualquier posible aliento a la unificacin en Afghanistn de un gobierno
islmico interasitico, que Vos recordis en Vuestra carta, debe ser observada
igualmente desde este punto de vista".
La carta sigue diciendo:
"7. Volviendo a Turqua, como lo indique en la carta, estoy totalmente de
acuerdo con el punto de vista de que los vilayetos orientales representarn una
dificultad en la habitual conferencia para obligar a la solucin nacional desea
ble. Estoy igualmente de acuerdo en que la creacin del cinturn armenio
tendido desde Cilicia a Erevan, puede ser irrealizable (slo lo he dado experimentalmentc, como materia de anlisis). La extensin del cinturn armenio (y
kurdo) debe depender, principalmente, como Vos lo decs, de la fuerza (inter
nacional o mandataria) que la Conferencia (y no solamente, como tengo la
esperanza, del gobierno de Su Majestad), est en condiciones de enviar all,
cuando verdaderamente est dispuesta al anlisis de la cuestin. No estoy
convencido de que sean necesarias tantas fuerzas en hombres sino en oficiales
y personal jerrquico. No creo que, cualquiera sea la expansibilidad del cinturn

armenio, sea cosa noble tomar muy desmesuradamente en cuenta la corrclatividad entre la cantidad de la actual poblacin armenia en proporcin al resto
de la poblacin. Previamente, el cinturn o el gobierno slo nominalmente
pueden ser armenios; exige una tuerte conduccin al Estado mandatario o a los
funcionarios de la comisin internacional; slo el tiempo indicar si acaso en
las partes que quedarn a Turqua o en el exterior tendr suficiente lugar el
poblamiento de armenios como para que el gobierno les d decididamente
apariencia armenia. Pero tener en cuenta la cuestin armenia y decidir sobre la
estricta base de la cantidad actual, significar, sin duda, legalizar y alentar el
pasado mtodo turco de consideracin de la cuestin de las nacionalidades
subordinadas.
8. Estoy contento de que Vos estis de acuerdo conmigo en la cuestin del
potencial militar de Mustaf Kemal. Tener el arma de rehenes cristianos, sin
duda, es peligroso, pero tenemos y tendremos multitud de rehenes turcos (por
ejemplo, los hombres del comit Unin y Progreso internados en Malta).
Desconfo de que la Conferencia se comporte imparcialmente con respecto al
verdadero gobierno turco de Anatolia y al mismo tiempo muestre que est
dispuesto a adoptar severas represalias en caso de matanzas de cristianos, si
Mustaf se atreviera a perpetrar tales matanzas en gran escala.
9. Finalmente, deseara decir dos o tres palabras con relacin a la demora de la
Conferencia respecto a Turqua, con referencia a no haberla obligado inmedia
tamente despus de haberse firmado las condiciones del armisticio. Con
relacin a la cuestin turca, hay quienes proponen distintas soluciones; los
menos no admiten que toda mejor solucin en tal o cual medida, supone la
participacin de Amrica. Igualmente unas pocas personas vinculadas a la
Conferencia de Paz pueden pensar que tal participacin fuera posible sin la
previa legalizacin por el Senado del artculo de la Liga de las Naciones y sin
la previa legalizacin del Congreso de la aceptacin documentada por Amrica
de un mandato especial. Si era necesario asegurar cualquier solucin benefi
ciosa, la demora, con todos los peligros ligados a ella, era inevitable. Creo que
quienes pueden criticar el modo de la Conferencia de tratar la cuestin turca,
propenden a olvidarla. Observando la cuestin desde ese ngulo y recordando
que sin fundamentos nacionales en la labor de solucionar la cuestin turca con
ayuda americana, ser rigurosamente difcil alcanzar esa finalidad. Me inclino
a pensar que la decisin del envo de griegos a Esmirna en el pasado mes de
mayo, severamente criticada, fue la decisin poltica acertada. Adems de que
la consideracin que principalmente aconsej esa decisin fue anticipar la
importancia de la toma de Esmirna por parte de Italia, era buena en el sentido
de que al fin de cuentas, de este modo, cuando nuestras condiciones definitivas
fueran obligatorias para Turqua, una de las regiones nacionales habra estado

radicalmente ocupada y una parte significativa de los posibles rehenes cristia
nos habra quedado fuera de peligro.
10. Probablemente pensis que soy exageradamente optimista, pero aqu tene
mos la impresin de que una parte de los franceses, que un muchos lugares son
pesimistas con relacin a la solucin de la cuestin turca, cuando la Conferencia
se rena definitivamente, su voluntad de obligar a Turqua a una solucin
beneficiosa y slida sobre bases nacionales habr desaparecido. Si slo pudi
ramos mantener viva esa voluntad, estoy seguro de que se encontrarn los
medios.
1 1 . Temo que continuar este escrito quite mucho tiempo a Vuestro muy valioso
tiempo. As que no espero respuesta a esta carta. Como lo he dicho, creo que
en lo fundamental estamos de acuerdo en lo principal.
Siempre Vuestro, Eire A. Crowe1".
El mismo da, el comisionado coronel William Nafew Haskell reflej
en el siguiente telegrama, su modo de ver la situacin, en el que no hay
manifestacin alguna de la asuncin de compromisos en el Cucaso por parte
de los Estados Unidos:
"Entre armenios y trtaros fue firmado un acuerdo por parte de los premiers
Jadisian (Armenia) y Usubekov (Azerbaijn).
Segn el acuerdo:
(1) Los gobiernos se obligan a interrumpir las actuales operaciones blicas y
a no recurrir nuevamente a la fuerza de las armas,
(2) acuerdan abrir los caminos de Zanguezur a los transentes pacficos,
(3) las cuestiones litigiosas, incluidas las fronterizas, deben solucionarse por
acuerdo pacfico, o, si sta fracasara, deben dejarla al arbitraje de parte neutral
y la citada parte debe ser alto comisario.
(4) Debe convocarse a conferencia internacional para analizar las cuestiones
que susciten conflictos o disensos, y debe otorgarse a los delegados facultades
plenipotenciarias para solucionarlas por acuerdo o arbitraje.
(5) Los acuerdos entrarn en vigencia desde el da de su firma.
Vistas las mencionadas peripecias garantizo que ser posible preservar la paz
en el Cucaso si se suprime la amenaza de operaciones militares del ejrcito
voluntario contra Transcaucasia.
Dcnikn ha llamado de regreso a sus misiones de Georgia y de Azerbaijn. La
posibilidad de una accin decisiva por Kacharn sobre Azerbaijn obliga de
1
Great Britain, Foreign Office, Documents on British Foreign Policy 19 9-1939,
798
hecho a Azerbayn a buscar la ayuda turca. Despus de analizar esta cuestin
desde otros puntos de vista, se ha recomendado que si fuera admisible, que la
Conferencia de paz limite las operaciones de Denikn con respecto al Cucaso,
hasta el tiempo en que lleguemos a la solucin definitiva de la cuestin
caucsica. Los lmites recomendados para tales operaciones seguirn a los que
se han dcscripto previamente de parte de los britnicos o sea cinco kilmetros
del mar Caspio, al sur; Pctrovsk, al oeste; la frontera de Daghestn y continan
las fronteras de Dcrek-Kubn los anteriores gobiernos rusos y con el ro
Mekaguir hacia el Mar Negro. Gueit Logueit de Gagra (sic)2".
La posicin de abstencin adoptada por el gobierno norteamericano era
tan firme que el Secretario de Estado Lansing recalc al embajador Wallacc
que podra integrar el Consejo Supremo nicamente en calidad de observador
y que no debia intervenir en ningn acto ni expresar opinin alguna acerca de
cualquier tema discutido en el Consejo que no fuera previamente autorizado
por el Departamento y slo despus de haber recibido las correspondientes
instrucciones. En un primer momento, esta actitud, por lo inesperadamente
rgida y tajante, provoc cierto desconcierto en los gobiernos francs y brit
nico. Todo indicaba que si bien los planes del presidente Wilson eran formal
mente vlidos, en la realidad de los hechos eran ineficaces; sin embargo, esta
realidad no solamente no era captada por los medios diplomticos armenios
que actuaban en Pars, sino que el Io de diciembre Boghs Nubar y A vedis
Aharonian presentaron un nuevo memorndum ante Lloyd George en el que
reiteran pedidos acerca de los derechos, libertad c independencia de Armenia;
a pesar de su insistencia en la misin Harbord, tambin muchos conocidos
norteamericanos de importante influencia poltica y que actuaban en la ACIA,
manifestaron pblicamente su oposicin al mandato unificado de su pas en
Turqua. En un memorndum fechado el 18 de diciembre. James W. Gerard,
Elihu Root, Alton B. Parker, Charles Evans Hughes, Frederic Courtland
Penfield, Nicholas Murray Butler, Jacob Gould Schurman, John Grier Hibben,
Philip N. Rhinelander y Bradley A. Fiske advirtieron al presidente Wilson que
con tal mandato los turcos se convertiran en los principales dueos del pas;
que "al vencer el plazo del mandato recomenzarn los pasatiempos nacionales
del asesinato y la destruccin" y que "el primer paso que emprendern ser el
aniquilamiento del pueblo armenio"; recalcan que el mandato unificado ase-
2
Great Britain, Foreign Office, Documenta on British Foreign Policy 1919-1939,
op. cit., First Series, II, 569/570, citado por Kirakosian, John, op. cit., 598.

gurara la vinculacin entre los turcos de Constantinopla y Anatolia, los trtaros
del Cucaso, los turkmenios y los dems pueblos turnicos del otro lado del
Caspio, y ayudara a los Jvenes Turcos y a su ideologa panturnica. Dicho
memorndum dice as:
"Existe ahora un movimiento en accin cuyo propsito es que Amrica acepte
el mandato en el Cercano Oriente. No creemos que el pueblo norteamericano
pueda ser cabalmente consultado para asumir tan azarosa responsabilidad, o
que pudiera asumir una obligacin bajo la cual los turcos seran los nicos
beneficiarios, con el inevitable resultado de que ganarn en fortaleza y que al
termino de nuestro mandato, reasumirn su pasatiempo nacional de muerte y
saqueo. Confiamos en que Ud. no simpatizar con un convenio defendido por
los mismos turcos -acuerdo que les ofrece una favorable oportunidad de
promover su ambicin panturania-, para cuyo progreso entraron a la guerra y,
como primer paso en su programa, intentaron el exterminio del pueblo armenio.
Un mandato unido establece una cadena entre los turcos de Constantinopla y
los de Anatolia, entre los trtaros del Cucaso y los turcomanos, uzbekos,
bashkires, kirghizes y otros turanios del otro lado del Caspio y as juega en ia
poltica panturnica en manos de los Jvenes Turcos. Ahora se nos pide que
permitamos a los turcos cumplir bajo nuestra proteccin aqullo que no
pudieron alcanzar mediante la guerra. Sentimos que aun la discusin de un
mandato pospondr la adopcin de lo que creemos que podra ser nuestra
actitud hacia Armenia.
La opinin representativa norteamericana ya se ha manifestado con convencido
nfasis en favor de la creacin de un Estado armenio que unir Ararat con
Cilicia y que slo puede convertirse en una efectiva barrera contra la ambicin
panturania de los turcos de Anatolia. Creemos que el pueblo norteamericano
desea con buena predisposicin que se extienda la ayuda necesaria de Nortea
mrica a Armenia durante su perodo de formacin. Por esta razn pedimos
respetuosamente a la Administracin que se declare en favor de la ampliacin
de la ayuda directa de Norteamrica a Armenia; que con tal finalidad formule
una definida poltica continuada y, como primer paso en esa direccin, reco
nozca de una vez a la Repblica de Armenia. Este reconocimiento permitir al
gobierno armenio pedir prestados los fondos necesarios para hacer frente a las
necesidades ms apremiantes de su pueblo hambriento, y ser tambin un paso
concreto hacia la creacin de una Armenia unida3".
3
The Joint Mndale Scheme. A Turkish Empire under American Protection, op. cit.,
5; New York Times, 22 de diciembre de 1919.
800
James W. Gerard, ex embajador de los Estados Unidos en Alemania;
Lavvson P. Chambcrs, profesor de psicologa y filosofa en el colegio nortea
mericano de seoritas de Constantinopla; el Dr. W.D.P. Bliss, Hcnry W.
Jessup, Edward Little, Vahan Kardashian; el general Hagop Pakradun, quien
en ese tiempo se hallaba en los Estados Unidos como jefe de la misin militar
de Armenia, y otros, redactaron un compendio de artculos titulado Elproyecto
de mandato unificado. El Imperio Turco bajo proteccin americana, en el cual
definen exactamente la conclusin de que el mandato unificado norteamerica
no sobre Constantinopla, Anatolia, Armenia y Azerbai jn servir a los intereses
de expansin, concentracin y avance de la soberana turca; a la destruccin
del pueblo armenio; a estrangular a los cristianos de Medio Oriente y a fundirlos
en la masa cuantitativamente aplastante de los turcos. En el citado compendio
el panturanismo es caracterizado como una seria amenaza para la paz del
mundo:
"() slo hay un medio de librarse del panturanismo, del modo como lo
entienden los Jvenes Turcos; para eso es necesario separar a los turcos de
Anatolia de los turanios que viven en el Cucaso y al otro lado del Caspio".
La conclusin de los autores es que la barrera separadora puede ser
Armenia. Y se era el ttulo que Lawson Chambers puso a su artculo:
"Armenia como muralla en el camino del panturanismo", en el que dice que
"quienes creen que los armenios encontrarn defensa bajo el poder de los
turcos, no han aprendido la leccin de 600 aos: el principio de gobierno de
los turcos es someter con absolutismo a los pueblos dominados".
Sealando el desmesurado inters de los turcos en el mandato nortea
mericano y la esperanza que depositan en el capital estadounidense y en su
"genio organizador", James Gerard, en su artculo "El mandato turco. Pantu
ranismo y panislamismo bajo proteccin norteamericana", subraya que el
mandato unificado norteamericano es un proyecto que slo sirve al inters de
los turcos y que "es sencillamente peligroso para la paz del mundo"; que
"Armenia, extendindose desde el mar Negro hasta el Mediterrneo, separa a
los turcos de Anatolia de sus parientes del Cucaso y del Transcaspio", pone
fin al movimiento panturnico y que "si no estuviera Armenia, los intereses de
la civilizacin cristiana exigiran que se la creara". En suma que, contrariando
la posicin del Congreso sostenida un ao antes, de modo tajante Gerard
defendi la tesis de que no se estableciera el mandato unificado, tesis que se

vio fortalecida con las opiniones vertidas en el Senado por los parlamentarios
Henry Cabot Lodge, John Sharp Williams y otros, en favor del reconocimiento
del gobierno de Armenia4. Contra la presin de los blancos tendiente al rechazo
de las independencias nacionales de las repblicas transcaucsicas, y sensibi
lizados por las noticias acerca del progreso de los movimientos bolcheviques,
el 19 de diciembre la ACIA propuso al Congreso norteamericano el reconoci
miento defacto inmediato del gobierno de Armenia y la urgente organizacin
de fuerzas armadas armenias.
El non possumus de Estados Unidos en los Tratados de paz europeos
no fue suficiente bice para que s participara en la puja por el poder -en
particular por el poder econmico- y tuvo que dejar de lado las consignas
ideolgicas tras las cuales haba intervenido en la guerra: ignor a la Liga de
las Naciones y despus a la Corte Permanente de Justicia Internacional. En
consecuencia suscribi Tratados por separado con las Potencias vencidas y
retorn al aislamiento en la poltica exterior que haba mantenido antes de la
guerra.
Mientras tanto, la Guardia Roja venci a los ejrcitos blancos y avanz
hacia el Sur. La derrota de Denikn y la sovietizacin del Cucaso septentrional
obligaron a las Potencias aliadas a reconsiderar su poltica con respecto a
Transcaucasia. Lloyd George, a pesar del deseo de Winston Churchill de
aplastar a los bolcheviques, interrumpi toda forma de ayuda financiera para
las operaciones de Iudcnich y aconsej tratar directamente con Mosc. El
"gobierno democrtico" de Iudcnich fue disuelto el 5 de diciembre.
Sin embargo, como Denikn y las otras fuerzas contrarrevolucionarias
tenan aun esperanzas de derrocar al gobierno bolchevique, los gobiernos de
la Entente mantuvieron influencia diplomtica sobre las repblicas transcau
csicas, utilizndola para vigorizar sus planes contra Rusia. Al mismo tiempo,
no reconocan a esos gobiernos cuya existencia se opona a las aspiraciones de
los generales blancos y cuyo reconocimiento pudiera ocasionar la destruccin
de los ejrcitos rebeldes. Finalmente, como una respuesta a los fracasos de
Denikn y cediendo a una presin de Lord Curzon, los Aliados reconocieron
de facto a los gobiernos de Georgia y Azerbaijn. No al de Armenia. En una
sesin de la Liga de las Naciones, Inglaterra se haba negado a dar ese paso; el
4
The Joint Mndate Scheme. A Turkish Empire under American protection, New
York, 1919, 7/10, 24/29 y 34/36, citado por Avetisian, Hrand, La Cuestin Armenia en 1918, op.
cit.,407.
802
reconocimiento poda haber encolerizado a Denikn, defensor a ultranza de una
Rusia indivisible pero cuando cay, el reconocimiento ofreci la posibilidad
de continuar la resistencia contra el bolchevismo. Como no poda ser de otra
manera, el gabinete britnico, que hasta entonces estuvo dividido en cuanto a
la evacuacin britnica, ahora estaba unido en la decisin de apoderarse de la
comunicacin Bak-Batum, o sea del petrleo. Fundados en esta decisin, los
ingleses trataron de impedir que los franceses instalaran dos pequeas estacio
nes telegrficas en terrenos de una firma francesa de Batum; despus de un
breve intercambio de correspondencia, Londres consider que le asistan
derechos para negarse a tal instalacin, mientras los franceses se fundaban en
que tal pretensin careca de fundamento desde el momento en que los ingleses
haban decidido retirarse del territorio. Pero no se trataba de simples comuni
caciones telegrficas sino, en realidad, de intereses petroleros ya que la
discusin pas finalmente al tema de la fijacin de precios, a la imposicin de
impuestos de exportacin y otros tems, siempre vinculados con el petrleo.
Adems, Gran Bretaa mantuvo en sus manos la regin transcaspiana,
con lo cual Afghanistn quedara neutralizado y el camino hacia la India
liberado de obstrucciones. Pero el sueo de la Royal Dutch Shell durara poco
con la cada del Musavat y la sovietizacin definitiva de Azerbaijn.
En otro frente, una cantidad de notables ingleses e indios present en
diciembre un memorial a Lloyd George, en el que recomiendan al gobierno
-refirindose a Tracia en especial- seguir hacia Turqua una poltica que haga
desaparecer en el mundo musulmn el fermento y el problema debidos a los
rumores de que los Aliados se propondran separar de Turqua provincias cuya
poblacin predominante sera turca y que incluso tendran la intencin de
colocar a Turqua bajo un mandato y que la proteccin de los Lugares Santos
del Islam debera pasar a manos no-musulmanas5.
Pero los britnicos no se decidan por la adopcin de una poltica firme
y determinada con respecto a Turqua. En diciembre, Sir Donald Maclean, lder
del Partido Liberal, refirindose a los Estrechos, dijo:
"Podemos dejar esas compuertas que fueron clausuradas en nuestra cara, en
manos del mismo cuidador? Fueron traicioneramente cerradas en nuestra cara.
No podemos dejar al mismo portero6".
5
6
The Times, 24 de diciembre de 1919, citado por Mandelstam, op. cit., 390, n.223.
Walder, David, The Chance Affair, London, 1969, 77.

Maclean preguntaba cmo era posible que confiaran en el mismo
portero mientras no se haca nada para ayudar a los armenios y a otras minoras
cristianas que estaban aun "bajo el taln del turco". Al teniente coronel Guinnes
tambin le preocupaban las minoras cristianas pero pensaba que expulsar a
los turcos de Constantinopla no sera bueno: "tenemos que ir y ayudar a Turqua
a gobernarse". Adamson propona mantener al sultn como al Papa de Roma,
sin poder temporal. Lord Robert Cecil entenda que un gobierno internacional
ejercido por la Liga de las Naciones sera lo mejor ya que "dejar a los turcos
all sera haber fracasado en el propsito por el que fuimos a la guerra"7.
El 10 de diciembre, lord Curzon remiti a Constantinopla un telegrama
al almirante de Robeck, informndole acerca del memorndum del 20 de
noviembre presentado ante la Conferencia de Paz por los armenios y pidindole
su opinin al respecto8.
El memorndum presentado por los armenios era una prueba ms de la
ilusin que guiaba el manejo de la diplomacia armenia; ya no quedaban dudas
acerca de que los Aliados haban hecho un viraje polar en su poltica hacia
Armenia. El 1 1 de diciembre, Clemcnceau viaj a Londres para tratar varios
asuntos incluyendo las cuestiones de Rusia y Medio Oriente. En la capital
inglesa consinti el arreglo en Siria y Cilicia; expres que los ejrcitos griego
e italiano se retiraran de Asia Menor y que se permitira la permanencia del
sultn en Constantinopla bajo control anglo-francs. Por fin dijo que "no estaba
dispuesto a preocuparse ms por los infelices armenios9". Dnde quedaron
los centenares de promesas de los estadistas franceses, incluso formulados por
el mismo Clemenceau, acerca de la justicia que haran con relacin a la
Cuestin Armenia? Pocos meses despus, Francia cometera en Cilicia, en
forma oficial, la concreta ratificacin evidente de su incumplimiento.
El gobierno de Armenia, en la suposicin de que insistiendo iba a ser
escuchado, dirigi tres pedidos de ayuda militar a Clemenceau, en su carcter
de presidente de la Conferencia de Paz de Pars, con fechas 2, 9 y 10 de
diciembre. Pero qu se poda esperar de Clemenceau si en una conversacin
privada manifest a Lloyd Georgc que "el armenio es un pueblo peligroso
como para mezclarse con l"?; que este pueblo "requiere mucho dinero y
7
Ibid., 78.
8
Great Brtain, Foreign Office, Documents on Brtish Foreign Policy 1919-1939,
op. cit., First Series, IV, 928, citado por Kirakosian, John, op. cit., 600.
9
Woodward W.L. and Butler, Roan, op. cit., 880, citado por Marashlian, Levon,
op. cit., 230.
804
produce muy pequea satisfaccin"; que los armenios podan tener una rep
blica o cualquier cosa que quisieran, pero que Francia "no deseaba gastar
ningn dinero con esta finalidad en Armenia"...
Incansable o desesperado, el 1 1 de diciembre el gobierno de Erevan
hizo una peticin en el mismo sentido a Lloyd George, reiterando estrilmente
el alegato de que se haba reorganizado el ejrcito armenio y que le era
indispensable la ayuda de material blico ingls.
Desde el 12 hasta el 23 de diciembre se celebr en Londres una
conferencia anglo-francesa en la que Curzon y Philippe J.L. Berthelot acorda
ron los siguientes puntos: una administracin internacional para los Estrechos;
emancipacin de las poblaciones armenia y rabe de la dominacin turca;
eliminacin de mandatos y esferas de influencia; integridad territorial de Asia
Menor; compensacin a griegos e italianos por su retirada; defensa de Siria por
Francia, que procurara autonoma cultural y soberana nominal turca en
Cilicia. Separacin entre Armenia y Turqua, reconocindose a la primera la
Armenia rusa con inclusin de Borchal, el Karabagh Montaoso, Zanguczur
y parte del sector occidental: valle del lago Van, llanuras de Bitls y Mush y el
sector oriental de Erzcrum excluyendo la ciudad; adems, conexiones ferro
viarias con Batm, Constantinopla y Cilicia con acceso al mar Negro10.
En lo referente a las estipulaciones vinculadas con Armenia, ninguna
lleg al terreno de la prctica.
EL ACERCAMIENTO RUSO-TURCO
En cuanto a Rusia, en manos de los bolcheviques, enemiga de los
Aliados, buscaba conductos para llegar a un entendimiento con Turqua, que
fluctuaba en un espacio delimitado por consignas que ocultaban su nacionalis
mo extremista: por un lado se mostraba simpatizante con el antiimperialismo
socialista de los rusos y por el otro mostraba aquiescencia hacia el capitalismo
liberal de Occidente. Una proclama dirigida por Lenn a los turcos, expresa:
"Musulmanes del mundo, vctimas de los capitalistas, despertad! Rusia ha
abandonado la poltica perniciosa del Zar con respecto a vosotros y os ofrece
desembarazaros de la tirana inglesa; os acordar la libertad religiosa y la
10 Great Britain, British Documente, IV, 942-956, citado por Hovannisian, Richard
G., The Republic ofArmenia, op. cit., II, 439.

autonoma. Las fronteras de preguerra sern respetadas; ningn territorio ser
dado a Armenia; los Dardanelos sern conservados por vosotros y Constantinopla permanecer como la capital del mundo musulmn. Ser concedida la
autonoma a los musulmanes de Rusia. Lo que os pedimos a cambio es que
combatis a los vidos capitalistas, que quieren aprovechar de vuestro pas y
convertirla en una colonia1 '".
En este tiempo, despus de haber superado una serie de dificultades,
lleg a Bak el general turco Halil (Kut), que se haba pasado a las filas del
kemalismo. En Bak se haba afirmado un gobierno nacionalista al que Halil
juzg dbil, mientras que el bolchevismo se haba vigorizado en la masa obrera
al punto que el Politbur autoriz el establecimiento de un Partido Comunista
separado no solamente en Azcrbaijn sino tambin en Georgia y en Armenia.
Respondiendo a una propuesta de Mustaf Kcmal, Halil se puso en contacto
con dirigentes del Comit Regional del Partido Comunista Ruso, para gestionar
apoyo militar y financiero a la corriente nacionalista turca. En esta labor de
acercamiento turco-sovitico colaboraba su sobrino Nuri, quien diriga un
comit denominado "Representacin de Turqua por el Pueblo (Titrkiye halk
nnirahasligi, que operaba a dos puntas: por un lado, consegua respaldo
financiero de los azeres y por el otro complotaba con los bolcheviques para
derrocar al gobierno azer12.
La finalidad de Halil era llegar a Mosc; en su viaje hacia el Norte se
encontr con regimientos del Ejrcito Rojo, ante cuyo comandante se present
y fue con ayuda de ste que lleg a la capital rusa.
Desde la derrota de Turqua en la guerra, los principales ministros y
funcionarios que huyeron a Berln y que haban pertenecido al comit Ittihad,
desarrollaron una activa labor tendiente a entrar en contacto con los bolchevi
ques y durante dos aos fortalecieron las relaciones ruso-turcas. El general Al
Fuad Cebesoy, enrolado en el movimiento nacionalista, al observar los esfuer
zos que los ittihadistas hacan en beneficio de esas relaciones, no mostr
animadversin hacia Talaat, Enver, Djemal ni Halil, a pesar de que, en defensa
propia -pues tema que intentaran desplazarlo y retomar el poder-, Mustaf
Kemal los haba puesto momentneamente en la lista negra. En una carta que
1 1 La bastardilla es nuestra, P.C.O. Lumbroso, Alberto, Le origini economiche e

c/ip/omatiche della guerra mondicile. Milano, 1926, 1, 482.
12 Karabekir, Kiazim, op. cit., 299, citado por Hovannisian, Richard G., "Armenia
and the Caucasus in the Gnesis ofthe Soviet-Turkish Entente", op. cit., 41.
806
Enver remiti a Djemal pash en diciembre, refirindose a Karl Radek al que
denomina "nuestro amigo bolchevique", le escribe:
"Nuestro amigo bolchevique sali de la crcel (...) Aqu nuestros amigos
bolcheviques estn de acuerdo en ayudarnos dentro del encuadre de las ideas
que analizamos durante las deliberaciones. En este momento, he aqu mi
posicin en lneas bsicas:
1 . Liberar a las nacionalidades musulmanas.
2. Teniendo en consideracin que el capitalismo imperialista es nuestro enemi
go general, cooperar con los socialistas.
3. Aceptar los principios del socialismo con la condicin de que se adapten a
los preceptos islmicos que gobiernan la vida interna y actividad de los pases
musulmanes13".
Enver era partidario de reconstruir el comit Ittihad sobre nuevas bases
y de persuadir a sus camaradas que dejaran sus lugares de residencia y se
trasladaran a Rusia sovitica, a diferencia de Talaat que para ayudar poltica y
econmicamente al movimiento nacionalista de Anatolia quera establecer el
centro operativo en Berln. Al Fuad Cebesoy escribi, refirindose a Talaat:
"Algunos de los dirigentes bolcheviques que se encontraban en Berln, pudie
ron liberarse gracias a la ayuda del gobierno alemn; [Talaat] les hizo prometer
que el gobierno bolchevique ruso ayudara al movimiento nacionalista de
Anatolia. Con la finalidad de insistir ante el gobierno bolchevique, envi a
Rusia a Enver, Djemal y Azm bey14".
Los ex ittihadistas coincidan en beneficiar a los kemalistas mediante
el desarrollo de las relaciones con los bolcheviques y la formacin de un eje
Mosc-Ankara; esto est confirmado por las cartas que Mustaf Kemal inter
cambi con Enver, en las cuales se hace referencia a las partidas de dinero que
los bolcheviques pagaron a Enver. El historiador turco Aydemir, bigrafo de
Enver, seala que los comunistas adjudicaron a ste un elegante edificio en el
que anteriormente haban vivido Halil y Djemal; estaba ubicado frente al
Kremlin, a orillas del Moscova, y "era una amplia construccin o un pequeo
palacio donde antes de reunirse con Chichern haba estado con Radek,
13
14
Aydemir, Sevket Siireyya, op. cit., 520.

Lazian, Kapriel, op. cit., 244.

Voznesensko, Djcmal y Halil"; en una reunin con dirigentes comunistas,
Djemal dijo: "Hemos venido en nombre del gobierno revolucionario de
Anatolia y de nuestros camaradas para proponer un Tratado con Rusia15".
Por su parte, el gobierno ruso envi a Constantinopla de incgnito al
comandante general de las tropas bolcheviques del Cucaso, quien se puso en
contacto con los nacionalistas turcos y prometi ayuda a Turqua en su
enfrentamiento contra el imperialismo y en su defensa del nacionalismo16.
EL PUNTO DE VISTA ARMENIO ACERCA DE LA SITUACION POLITICA DE SU GOBIERNO EN

EL CONTEXTO DE LOS INTERESES EXTRANJEROS
El 9 de diciembre, Evangulian (Evangulov), embajador de Armenia en
Georgia, envi el siguiente informe al ministro de Relaciones Exteriores de su
pas, con referencia a la situacin poltica imperante en Transcaucasia:
"El otro da me entrevist con el comisionado britnico Wardrop y tuve una
conversacin con l acerca de varias cuestiones cotidianas. Aqu traigo deter
minados acontecimientos de cuyas observaciones Vos conoceris claramente
acerca de la actitud del ejrcito Voluntario con respecto a las repblicas
caucsicas; de este modo, por ejemplo, cuando se habl acerca de que el
gobierno georgiano ocupara el consejo parroquial ruso de la iglesia de Alejan
dro Nevsky y practicara los ritos en idioma georgiano, a la manifestacin de
que mi opinin acerca de esos puntos haya puesto nervioso al general Denikn,
Wardrop contest 'es cosa extraa: unas cuantas veces visit particularmente
esa iglesia; llam mi atencin la circunstancia de que, despus de la ocupacin
por los rusos, entre los fieles haban muchos rusos y los ritos tambin tenan
lugar en idioma ruso; por lo tanto esa circunstancia no debe irritar al general
Denikn".
Con relacin a la posible invasin del general Denikn sobre la regin de Sochi
y Bak, Wardrop dijo: 'Georgia y Azerbayn reclamaban all algo distinto de
Rusia? Slo desean que el general Denikn los deje tranquilos. Y qu hace
Zinkevich cerca Vuestro?'.17 Le contest que Zinkevich es tan representante
15 Aydemir, Sevket Sreyya, op. cit., 563.

16 Al Fuad Cebesoy, Milli mtcctdele htiralari (Memorias del Movimiento Nacio
nal), Istanbul 1953, 42, citado por Lazian, Kapriel, op. cit., 244.
17 Evangulov se refiere al coronel Mijail M. Zinkevich, representante paralelo de
Denikn ante el gobierno de Armenia.
808
de un gobierno extranjero cuanto el mdico Graccy18 y los dems; que no hace
nada especial y que ha tenido una actitud benevolente hacia nosotros.
Expliqu a Wardrop que la actitud benevolente del ejrcito Voluntario hacia
nosotros est fundada no sobre nuestras particularidades personales ni nacio
nales, sino slo en que el gobierno de Armenia no hostiliza a los oficiales rusos,
permitindoles incluso entrar en su servicio.' Vuestros oficiales tambin pasa
ron al servicio de los rusos y estn tan bien preparados como los rusos?', me
respondi.
Expliqu a Wardrop que despus del alejamiento del Cucaso de las tropas
rusas, los que defendieron el frente contra la invasin de las tropas turcas fueron
los regimientos armenios y unos cuantos oficiales y soldados rusos que,
imbuidos de patriotismo, no quisieron abandonar el frente y alejarse a Rusia;
que esos pequeos regimientos rusos defendieron el frente, pero que despus
tambin los soldados rusos se alejaron y una determinada cantidad de los
oficiales se qued e ingres en el ejrcito armenio.
Claro est, no era posible excluir del ejrcito tal clase de oficiales y tampoco
es posible hoy ya que no se dedican a tareas polticas y 'creo -le dije a Wardropque por eso el comando del ejrcito Voluntario acta con beneplcito hacia
nosotros, el coronel Haskell, con quien igualmente me entrevist ese mismo
da (trato de entrevistarme en los mismos das con Wardrop y con Haskell para
comparar), cuando se habl acerca de las recprocas relaciones entre Rusia y
el Cucaso, exclam: 'De qu Rusia, acerca de qu Rusia hablis; acaso era
la Rusia de Kerensky o del gobierno provisorio, o l mismo, Kerensky, las
autnticas expresiones de Rusia?'
Mis conversaciones con Haskell y con Wardrop me dejaron la impresin
personal de que sus gobiernos, ms aun en la actualidad, cuando las operaciones
del ejrcito Voluntario han empeorado bastante, se oponen al retorno de Rusia
al Cucaso o a que el Cucaso sea devuelto a Rusia. Creo incluso que los
Aliados no permitirn al comando del ejrcito Voluntario pasar ms all del
lincamiento que ha tomado.
El coronel Haskell, segn mis fidedignos informes, ha asegurado a Vekilov,
representante diplomtico de Azerbaijn en Georgia, que Rusia no cruzar las
fronteras de Azerbaijn. Haskell dijo a Abdusajmn Pek Hajverdov, repre
sentante de Azerbaijn en Armenia que si la Conferencia armenio-azerbaijana
no rindiera frutos, l, el coronel Haskell, solucionar este problema as: es
partidario de anexar a Armenia la parte armenia de Zanguezur; y Najichevan a
Azerbaijn. Armenia se comprometi a permitir el retorno de los refugiados y
dejar libres a los nmadas; y Azerbaijn, a abrir el camino de Djulf y autorizar
el trnsito a los viajeros armenios. El mismo coronel Haskell, durante conver-
18
La referencia es al capitn George Frederik Gracey, embajador britnico en Erevn.

saciones conmigo, dijo varias veces que la actitud de Rusia hacia nosotros pone
nerviosa a Azerbaijn.
Debo decir que en mi opinin en cuanto al problema transcaucsico, el coronel
Haskell est bajo la influencia de los puntos de vista ingleses. Sintiendo la
actitud crtica hacia l de los aliados y en especial de Wardrop, Haskell est
buscando su amistad y est dispuesto a aplicar la poltica britnica con tal que
le dejen el cargo de comisario Supremo de Armenia con facultad de vivir en
Tifls19.
El informe de Evangulian sigue diciendo:
"Los ingleses de Tifls -su cantidad es precisa, son muy escasos- actan con
irona hacia los americanos y cuando los ven en sus casas particulares dentro
de la comunidad, a pesar de su diferencia de grados, esperan que los americanos
se acerquen a saludarlos y con absoluto desdn no contestan a sus preguntas
inmediatamente...
(...) Pero en mi opinin, por mal que estn las obras de la Rusia Voluntaria, no
debemos, con respecto a Rusia, dar pasos que tengan naturaleza totalmente
agresiva. Creo que no hay que olvidar que de todas nuestras orientaciones
exteriores, no nos hemos desilusionado slo de la orientacin rusa.
La orientacin de Inglaterra y de Amrica, en especial la primera, no nos han
dado frutos positivos. Inglaterra acta con gusto hacia el elemento musulmn,
particularmente hacia Azerbaijn. Amrica, bajo la influencia de la hospitalaria
y rica ciudad de Bak o de sus no menos ricos dueos, est dispuesta a obsequiar
sus simpatas a Azerbaijn...
(...) Ya no creo en la fuerza exterior ni en su actitud benvola hacia nosotros;
el ao pasado, esperando a Inglaterra como nuestra aliada; este ao a Amrica
como nuestra protectora, en las simpatas de Francia hacia nosotros, nos
equivocamos en nuestras cuentas. Francia ocup Cilicia; Amrica titubea en
asumir el mandato sobre nosotros; Inglaterra es el gran gobierno del elemento
musulmn; Rusia est lejos. Inglaterra no permite a Italia entrar en Transcaucasia y se ve que los aliados no estn de acuerdo con la venida de tropas griegas
a Transcaucasia.
As, nuestro pueblo ha quedado slo, sin ayuda de partidarios; sigue siendo
sacrificado por el hambre, el fro, las enfermedades y por la constante amenaza
de Turqua20.
19
20
La bastardilla es nuestra, P.C.O.

AOCH, Registro 276, File 1, Legajo 1 16, N 123/125'
810
El tema de los refugiados segua pesando sobre todas las soluciones a
los problemas de la regin. Un contingente de oriundos de Znapert, aldea de
Najichcvn, se haba asentado en la regin de Karn y su estado era lastimoso
en todo sentido; por esta razn, estos refugiados organizaron una asamblea, la
que decidi juntar 250 firmas y remitir la siguiente carta al ministro de
Abastecimiento y Trabajo de Armenia:
"(...) Si la situacin actual contina, todos (1650 almas) caern muertos por
inanicin. Por esa razn se considera indispensable llamar la atencin de las
dignas autoridades acerca de estas circunstancias y solicitarles que para la
preservacin de nuestra existencia se de peridicamente la ayuda necesaria con
la cual nicamente se salvar a nuestro pueblo de la destruccin. Adems, la
asamblea considera que un pueblo no puede permanecer largo tiempo en
calidad de refugiado, por lo que es necesario, en lo posible pronto, que seamos
ubicados en nuestra aldea natal. Si esto, por una u otra causa, no fuera posible
momentneamente, es menester que nuestra poblacin sea reunida y estableci
da en cualquier aldea. Para efectuar presentaciones de nuestra parte ante las
correspondientes autoridades acerca de todas esas cuestiones, facultamos a los
najichevantz21 Hmaiag Kevorkian y Aram Magarian22".
Aveds Aharonian, presidente de la delegacin de la Repblica de
Armenia ante la Conferencia de Paz de Pars, ya haba estado en Londres el 14
de noviembre, viaje que realiz para pedir ayuda militar al gobierno britnico,
sin obtener resultado alguno. El 12 de diciembre, remiti otra peticin desti
nada al ministro de Relaciones Exteriores de Gran Bretaa, referente al
estallido de insurrecciones antiarmenias organizadas por Azerbaijn; a los
pasos dados para apoderarse de Zanguezur y a otros operativos dirigidos contra
la Repblica de Armenia:
"Nuestra delegacin recibi del ministro de Relaciones Exteriores de la Rep
blica de Armenia el siguiente telegrama que nos permitimos presentar al
Consejo Supremo:
'Las tropas azeres han sitiado a Zanguezur. Sultanov, el gobernador general
de Zanguezur, ha dirigido un llamado a la poblacin exhortndola a subordi
narse al gobierno azer, amenazndola de que en caso contrario realizar una
21
22
Oriundos de Najichcvn.
AOCH, Registro 205, File 1 . Legajo 38, N 86/88.

agresin armada. En caso de ocupacin de Zanguezur, el camino a Erevn
quedar sin defensa'.
Cuando las tropas aliadas entraron en el Cucaso propusieron a las tres
repblicas interrumpir toda clase de acciones militares, esperando la decisin
de la Conferencia de Paz. La repblica se someti inmediatamente a esa orden,
dejando a los aliados la cuestin de decidir las zonas armenias.
El general Andranik, que en esc tiempo era comandante de los regimientos
armenios de Zanguezur y avanzaba hacia Karabagh, acept y se subordin a la
orden y suspendi su avance.
El gobierno de Azerbayn, aprovechando de la libertad de ejercer totalmente
el derecho, volc sus esfuerzos para ocupar militarmente esas zonas en las
cuales los armenios constituan la gigantesca mayora de poblacin.
Desde el pasado mes de enero, el ejrcito azer realiz reiterados ataques contra
el Karabagh Armenio, cuyo pueblo decidi unnimemente en su asamblea
general, unirse a la madre patria, Armenia.
Para que la resistencia de los montaeses armenios se debilite, el gobierno azer,
que con sus tropas ya haba ocupado los principales puntos estratgicos,
organiz una verdadera alevosa.
En la primera semana del mes de junio de 1 9 1 9, cuatro aldeas fueron destruidas
y convertidas en pasto de las llamas; las restantes aldeas armenias sufrieron
espantosas prdidas. Mujeres y jvenes armenias fueron ultrajadas. El pueblo
inerme fue pasado por las armas. Durante ese caos fueron asesinadas 580
personas.
Viendo que haban quedado sin la defensa de sus grandes aliados, que no tenan
armas ni pertrechos y que haban sufrido tribulaciones dos aos continuos como
consecuencia de combatir contra los enemigos de los aliados, los armenios de
Karabagh se vieron obligados a someterse al gobierno de Azerbaijn hasta la
decisin de la conferencia de paz.
Ese gobierno trtaro tuvo muy graves consecuencias para Karabagh, donde hay
142.000 armenios y slo 47.000 trtaros.
Envalentonados por la inaccin de los aliados, el gobierno de Azerbaijn
contina su poltica de usurpacin en otras zonas armenias. En Najichevn,
Azerbaijn instig a los trtaros a insurreccionarse contra Armenia.
La finalidad de estos movimientos es anexar Azerbaijn a Turqua y realizar el
gran plan panturnico, repartindose la Repblica de Armenia con Persia, su
vecina y amiga.
Por otro lado, las tropas trtaras trataron de usurpar la provincia de Zanguezur,
que es limtrofe con Karabagh. Todas las veces fueron rechazadas con grandes
prdidas, por la poblacin local armenia.
El coronel Haskell, alto comisario de Armenia, intervino para poner fin a esa
situacin, y decidi que Zanguezur sera gobernada provisoriamente por el
consejo nacional armenio, hasta la decisin de la conferencia.
812
A pesar de eso, el gobierno de Azerbaijn, decidiendo oponerse a la realidad
ya efectivizada por los aliados, contina en su agresin respecto de Zanguezur,
donde, empero, viven 100.000 armenios y slo 50.000 trtaros.
El arriba mencionado telegrama nos informa que Sultanov, gobernador general
de Karabagh, que es el masacrador de Karabagh Armenio, ha hecho un llamado
a la poblacin de Zanguezur para que acepte el poder de Azerbaijn y la ha
amenazado con someterla con la fuerza de las armas en caso de negativa.
Lamentablemente entendemos bien acerca de qu clase de amenaza se trata;
nuestro pacfico pueblo, una vez ms ser sometido al espanto de las matanzas.
Las oficinas de correos informan que ya han comenzado fuertes combates en
Zanguezur.
La delegacin de la Repblica de Armenia tiene el honor de invitar a Vuestra
atencin a estas realidades y solicita la mediacin de Vuestra parte ante el
gobierno de Azerbaijn, para que se apliquen los medios decididos por el alto
comisario de los aliados y se respeten los derechos de los armenios. El gobierno
de Azerbaijn debe cesar de efectuar atropellos tan crueles y feroces contra los
armenios23".
Por su parte, el 18 de diciembre, Jadisian, Primer Ministro y de
Relaciones Exteriores de Armenia, remiti la siguiente carta al coronel Haskell :
"El 24 de abril de 1 9 1 9, el general Davie, representante del Comando britnico
en Erevn inform por carta al gobierno armenio la decisin adoptada por el
Alto Mando britnico en Transcaucasia de otorgar al gobierno armenio la
direccin de todos los distritos de Sharur y Najichevn, proponiendo introducir
en stos ltimos el ejrcito armenio y establecer una administracin armenia.
Despus de la ocupacin de los citados distritos por las tropas armenias y la
introduccin en ellos de la Administracin armenia, el gobierno de Azerbaijn,
en conexin y compatibilidad con Turqua comenz a organizar fervientemen
te, por medio de numerosos agentes de ambos de ellos, un levantamiento de la
poblacin local musulmana [se refiere a los azeres], llamndola a la insurrec
cin y al desconocimiento del poder del gobierno armenio, subsidiando para
tal propsito a los musulmanes locales [se refiere a los azeres] con dinero y
las provisiones militares indispensables, incluyendo ametralladoras y caones.
Como consecuencia de tan criminal agitacin, dirigida por Azerbaijn y
Turqua, a comienzos del ltimo agosto, en los distritos de Sharur y Najichevn
estall la insurreccin de los musulmanes [se refiere a los azeres], la que oblig
al gobierno de Armenia, debido a la carencia de provisiones militares, a
remover las tropas armenias de los mencionados distritos.
23

En ese tiempo Vuestra Excelencia lleg a Transcaucasia y, para detener
mayores derramamientos de sangre, propuso a ambos gobiernos de Armenia y
Azerbaijn resolver el conflicto estableciendo temporariamente en los distritos
de Sharur y Najichevn, un gobierno americano, hasta la finalizacin de la
cuestin en la Conferencia de Paz.
De acuerdo con Vuestros deseos y descando poner fin a mayores derramamien
tos de sangre, el gobierno armenio expres su consentimiento a la propuesta de
Vuestra Excelencia con la esperanza de que un Gobernador General America
no, que sera nombrado en el futuro ms prximo, como fue prometido por Vos,
los contendra, con operaciones militares contra los musulmanes insurrectos de
las citadas regiones.
Mientras tanto, el gobierno de Azerbaijn, que tambin haba aceptado la
proposicin de Vuestra Excelencia, basndose en que el Gobernador americano
no haba sido aun designado, continu dirigiendo en los aludidos distritos, una
poltica de usurpacin organizando -como Vos veris en las rdenes confiden
ciales del Gobernador General azer interceptadas en Shush y en otras regiones,
fechadas el 14 de noviembre de 1919, N 8397- para la defensa de los lmites
de los distritos de Sharur y Najichevn, que realmente constituyen partes
inalienables de la Repblica de Armenia y estn predestinadas por Vos a pasar
bajo el Gobernador General americano.
Al mismo tiempo, la misin diplomtica azerbaijana en Erevn provee, anal
gicamente, certificados como los adjuntos a la presente, para el libre paso a
travs del citado territorio, en los cuales el citado territorio en cuestin, que
constituye una parte de la gobernacin general Americana, es presentado como
perteneciente a Azerbaijn.
El gobierno de Armenia, responsable ante su Parlamento y pueblo, no puede
dejar sin respuesta tan evidente violacin por Azerbaijn de vitales derechos e
intereses de la Repblica de Armenia. El profundo reconocimiento de tal
responsabilidad obliga a solicitaros nuevamente, en nombre de mi gobierno, la
rpida realizacin del esquema diseado por Vos y aceptado por los gobiernos
de las dos repblicas acerca del establecimiento en los distritos de Sharur y
Najichevn, del gobierno general americano; su mayor retraso amenaza seve
ramente los intereses de Armenia, que obligan al gobierno a adoptar por todos
los posibles y accesibles medios la defensa de sus derechos y los intereses de
las regiones insurrectas de Sharur y Najichevn, que estn influidas por secretas
persuasiones e intrigas, a rechazar el reconocimiento del acuerdo concerniente
a la institucin en las nombradas regiones, del Gobernador General America
no24".
24
AOCII, Registro 276, File 1, Legajo 131, N 144/145; y Legajo 101, N 97/98.
814
El 29 de diciembre, Aharonian viaj nuevamente a Londres llevando
consigo un detallado y extenso informe en el que explica la situacin existente
en Transcaucasia y en particular la que atravesaba Armenia no solamente desde
el punto de vista militar sino tambin del socio-econmico y poltico; el
diplomtico armenio solicitaba que el gobierno britnico hiciera manifiesta su
voluntad de prestar concreta ayuda blica a Armenia.
Como vemos, a pesar de que el gobierno de Armenia estaba llegando
por fin al convencimiento de que slo poda confiar en sus propias fuerzas,
muchas o pocas, pero propias. A pesar de que, por el peso de la experiencia,
ya no poda ser engaada: que saba que estaba totalmente sola, sin partidarios
y sacrificada por el hambre, el fro, las enfermedades y la permanente amenaza
de la invasin turca: que Inglaterra no era su aliada sino la aliada de los turcos
c impeda la ayuda de Italia; que Estados Unidos no era su protector, que no
aceptara el mandato y que de Oriente lo nico que le interesaba era el petrleo;
a pesar de que Francia no simpatizaba con Armenia, que haba ocupado Cilicia
y se preparaba a entregrsela a los kemalistas para ir a ocuparse de Siria y
Lbano. A pesar de saber que Rusia estaba lejos, con el problema de su guerra
civil y opuesta al acercamiento armenio-griego, a pesar de toodo esto segua
en su orientacin pro-occidental, implorante de una ayuda que nunca le lleg.
LA CONFERENCIA ARMENIO-AZERI DE BAKU

Tal como se haba previsto en el armisticio concluido el 23 de noviem
bre para tratar de evitar el estallido de una guerra declarada, las partes
intentaron llegar a un entendimiento en una conferencia inaugurada en Bak
el 14 de diciembre, que se extendi hasta el 22.
La delegacin armenia, que parti de Erevn el 5 de diciembre25, estaba
integrada por Mardirs Harutiunian y Vahn Papazian, despus reemplazado
por el prncipe Hovsep Arghutian, quien va Bak se diriga a Tehern en
calidad de embajador. Componan la delegacin azer Fathali Jan Joiski,
Mamed Hasan Gachinsky y el doctor Vekilov. Jalil bek Jasmamedov estuvo
presente en las deliberaciones en calidad de experto.
25

El orden del da era: 1. La cuestin de las fronteras. 2. Acuerdos
ferroviario y comercial. 3. Ordenamiento de la situacin de los refugiados. 4.
Relacionesjudiciales y legales entre las dos repblicas. 5. La cuestin consular.
La conferencia comprendi cuatro sesiones a puertas cerradas y dos
pblicas; los crculos dirigentes y el gobierno atendieron correctamente a la
delegacin armenia y la asamblea del Partido Musavat le ofreci incluso una
escolta pero los representantes gubernamentales azeres no tenan principios
ni instrucciones precisas; slo se aferraban a la finalidad de la confederacin
basados sobre las opiniones de los coroneles Haskell y Rhea y eludiendo las
cuestiones de fronteras y el anlisis propuesto por la delegacin armenia
referente a la interrupcin de las operaciones blicas26. Ya desde el principio
se saba que las dos partes se mantendran inamovibles en sus posiciones.
Para dar una nota de iluso romanticismo, el 7 de diciembre, el Consejo
Representativo Obrero de la Federacin Revolucionaria Armenia de Erevn,
arrogndose el ttulo de "portador de la voluntad revolucionaria de la clase
trabajadora armenia y de los ideales polticos", aprob la siguiente frmula
acerca de aquel momento poltico:
"El Consejo Representativo Obrero de Erevn, habiendo escuchado el informe
del presidente de la Repblica camarada Jadisian, acerca del presente momento
poltico encuentra que:
1 . Que siendo el portador de la voluntad revolucionaria de la clase trabajadora
armenia, est convencido de que cada pueblo debe ser libre, con su patria libre;
entre sus filas est el pueblo armenio, que debe tener su territorio patrio libre
como garante del libre trabajo, para que pueda construir su independiente
edificio gubernamental y como fundamento de ese gobierno, debe tener su
territorio.
2. El Consejo, habiendo odo el ataque de Azerbaijn cometido contra Zanguczur y acerca de esa heroica resistencia que demostr el heroico ejercito
autodefensivo campesino, y erigindose en su retaguardia, declara que siendo
Zanguezur parte inseparable de la Repblica de Armenia por voluntad de su
pueblo, debe defenderlo con todas sus fuerzas. As, el Consejo recomienda al
gobierno de Armenia solucionar pacificamente y en forma incruenta los litigios
armenio-azeres y si existe oportunidad, defender a todo precio a Zanguezur
teniendo consigo a todas las fuerzas de la clase trabajadora armenia.
3. Erigidos durante aos como defensores de la independencia y libertad del
pueblo armenio, hemos deseado que realicen lo mismo todos nuestros pueblos
26
AOCH, Registro 200, File 1, Legajo 41 1, N" 6/7.
816
vecinos y hoy tambin, erigidos como defensores de la independencia de
nuestro pas deseamos la misma democracia armenia para Georgia y Azerbaijn. Hoy y en el futuro deseamos ser pacficos y buenos vecinos en las
relaciones, lo cual ya es una realidad con Georgia.
4. El Consejo, saludando al tratado armenio-georgiano, enva su cordial saludo
a la democracia georgiana y le tiende su mano amistosa en nombre de la libertad,
paz y la defensa invicta del tratado entre los dos pases, manifestando la
esperanza y deseando que en el futuro todos los conflictos se solucionen por la
misma va.
5. Descando que todos los conflicto armenio-azeres se solucionen por la va
pacfica, el Consejo tiene f en que la democracia de Azerbaijn se adelantar
para encontrar en la clase trabajadora de Armenia un idioma comn en nombre
del trabajo pacfico y creativo de las repblicas de Transcaucasia y de la
independencia y el libre desarrollo de los gobiernos de Transcaucasia. Firmado:
Levn Shant. Presidente del Consejo Representativo Obrero de la F.R.A.27".
La delegacin armenia, acorde con este espritu retrico, propuso que
previamente se creara una recproca atmsfera favorable y que, entretanto, se
hiciera un trazado provisorio de las fronteras; mientras que los azeres queran
que directamente se fuera a un acuerdo definitivo. Dos factores que podan
haber contribuido a la solucin del problema eran, en primer lugar, que los
ejrcitos estaban exhaustos y deseaban ansiosamente retornar a sus hogares;
y, en segundo trmino, que se haban agotado los recursos econmicos y
financieros del gobiemo de Erevn; estas circunstancias, apuntadas por los
jefes militares, influyeron sobre la decisin de que, con nimo conciliatorio,
los armenios consintieran el temperamento de la contraparte. Pero el da en que
se iba a tratar el asunto, los azeres declararon que despus de haberlo pensado
mucho haban llegado a la conclusin de que no sera posible un trazado
aceptable por las dos partes y que aun as no convena suscribir un Tratado que
contemplara intereses parciales; que lo pertinente era lograr la unin de los
pueblos transcaucsicos en una confederacin. Esta integracin, segn los
azeres, facilitara la solucin de las cuestiones internas y el reconocimiento
por el resto del mundo. Los azeres confiaban en que si los armenios admitieran
la propuesta de confederacin, el tiempo jugara a favor de sus planes de
expansin territorial a expensas de Armenia. Esta confianza se fundaba en el
acrecentamiento del inters de Turquia nacionalista en la ocupacin de los
27

yacimientos petrolferos del Caspio, y en el respaldo poltico de Downing
Street 10 hacia Mustaf Kemal, a quien quera distanciar de Mosc. Por su
parte, al gobierno de Ankara le convena seguir desgastando a los armenios,
conservar el control de la lucha armada e infiltrar en aquellos territorios
elementos agitadores que extremaran el odio y la violencia.
Los armenios, que eran conscientes del propsito turco de establecer
una conexin sin interrupciones entre Ankara y Bak a travs de Najichevn,
Zanguezur y Karabagh, manifestaron que la idea de confederacin era irreali
zable cuando ni siquiera la independencia de las repblicas haba sido recono
cida, ni su neutralidad garantizada ni sus fronteras trazadas. Por otra parte, este
tema no estaba en el orden del da. La delegacin armenia regres a Erevn
para recibir instrucciones, con el compromiso de continuar las deliberaciones
en Tifls. A pesar de estas apariencias diplomticas, el plan turco-azer se
mantuvo irreductible. Lo cierto es que hasta fines de 1920, como consecuencia
de las violencias ejercidas por los azeres, quedaron destruidas 59 aldeas de
Karabagh; 37.000 pobladores quedaron en la inanicin; fueron masacrados
25.000 hombres; el sector armenio de la ciudad de Shush -centro econmico
y cultural de Karabagh-, fue incendiado y se clausur o destruy totalmente el
90 por ciento de las fbricas y talleres.
LA VICTORIA ARMENIA DE KEGHVATSOR - LOS TURCOS PERPETRARON EN VERIN AKULIS

UNA MATANZA QUE FUE CONTINUACION DEL GENOCIDIO DE 1915
En Zanguezur, a las cuatro de la madrugada del Io de diciembre, el
ejrcito de Nshdeh se puso en marcha, y a las seis inici la ofensiva; Nshdeh
haba trasladado a este frente a los veteranos que actuaron en Voghc y volvi
a utilizar los destructivos toneles, esta vez repletos de dinamita hasta las tapas.
En la batalla, que dur todo el da, el enemigo resisti pero al siguiente fue
derrotado y los armenios entraron en Shihardjik y liberaron a 33 aldeas que
bordeaban el Vorodn. Una aureola de caudillo comenz a rodear la figura de
Nshdeh, el salvador de Zanguezur; a partir de estos xitos el nmero de
voluntarios que se presentaron a enrolarse fue incrementndose en gran pro
porcin.
El 3 de diciembre, las tropas al mando de Nshdeh recibieron un can
que les fue enviado desde Gors, pero su capacidad destructiva fue neutralizada
por el enemigo. Quedaba poco pan y los pertrechos se estaban agotando. Sin
embargo, la lucha continu en distintas posiciones. El 6 de diciembre, en la
818
cima del Paghapcrt se vio flamear la tricolor armenia; el 7, los armenios
tomaron Achipach, la ltima aldea de Kcghvatsor y en todas las dems aldeas
se celebr la victoria. A partir de all, la situacin se revirti y los turcos
huyeron hacia Najichevan. El 10 de diciembre todo el territorio de Ghapn
estaba en manos de los defensores. A su paso por Meghr, Nshdeh fue saludado
y recibido con honores por los agradecidos pobladores28.
En ese mismo tiempo Alexandropol fue evacuada por los turcos,
obligados por las disposiciones del Tratado de Mudrs, e inmediatamente
ocupada por tropas armenias comandadas por Dro quien pocos das despus
parti hacia Gors con su regimiento expedicionario para asumir el cargo de
comandante general de Zanguezur-Karabagh; su primera accin de gobierno
fue adoptar medidas para salvar a los refugiados29.
Pareci que la situacin iba tornndose gradualmente favorable para
los armenios; sin embargo en el estado de guerra no declarada que a fines de
1 9 19 exista entre Armenia y Azerbaijn los azeres haban preparado una gran
ofensiva en direccin a las zonas de Sisin y Meghr; las operaciones fueron
dirigidas por ex comandantes del ejrcito turco bajo las rdenes del general
Halil y de Izzet bey.
Confiando en el factor sorpresa, los turco-azeres, en la oscuridad de la
noche cruzaron el desfiladero de Sisin y atacaron las aldeas Mazr, Shaghat
y Ankeghagot, en la zona fronteriza. La poblacin no se entreg al pnico sino,
por el contrario, se organiz y consigui desalojar a los invasores30.
Si bien la diferencia religiosa no haba sido la causa del conflicto
armenio-azer, tanto el gobierno de Bak como los oficiales turcos que coman
daban su ejrcito utilizaron la falsa antinomia entre cristianos y musulmanes
para exacerbar el fanatismo de estos ltimos, tctica que ya haba sido aplicada
por los Jvenes Turcos, que se proclamaban absueltos de las ataduras del Islam;
lo mismo hizo en este tiempo Mustaf Kemal, quien instig a sus adeptos del
Caspio para lanzarlos contra los armenios, acusndolos de ser enemigos de la
fe de Mahoma. La realidad es que los turcos queran vengar su derrota de
noviembre, lo cual qued demostrado por su saa contra Vern Akuls. Efec
tivamente, el 18 de diciembre, turcos de Ordubad comenzaron la destruccin
28 Abrahamian, H.P., "Karekn Nshdeh en Siunik", enLraber Hasarakakn Gitutiunneri (Boletn de Ciencias Sociales), Erevn, 3(579), 1991, 3.
29 AOCI [, Registro 206, File 1 , Legajo 27, N 360.
30 AOCH, Registro 1 13, File 3, Legajo 37, N 98/129.

de Nerkn Akuls; la poblacin busc refugio en las alturas de su montaa;
representantes armenios de Akuls recurrieron ante Etif bey, comandante de
Ordubad, solicitndole que garantizara las vidas de los no combatientes; el jefe
turco viaj personalmente a Vern Akuls y prometi adoptar las medidas
necesarias para la defensa de la aldea. Pero, al mismo tiempo comenzaron a
concentrarse en torno grupos de fuerzas armadas turcas.
El 25 llegaron a Vern Akuls el sheik Tairov y el jefe distrital de
Ordubad. Una hora despus comenz a orse el tumulto del ataque turco contra
los armenios. Estos, precedidos por el sheik, se mudaron al barrio turco. Como
evidencia de quines eran las personas a las que el gobierno de Azerbaijn
confiaba la solucin de los problemas y cul era el mtodo seguido por ellas,
transcribimos el siguiente relato del juez Ivn Der Andonian, testigo ocular de
los hechos:
"De noche comenz el incendio y la orga en toda la ciudad. Por la maana el
alcalde Tairov declar que ira a Ordubad a entrevisar a Halil pash, quien,
pretendidamene, habra viajado a Irn. Y dijo que desde all comunicara dnde
deban ser enviados los refugiados armenios, si a la aldea Tsighn o a Irn.
Despus que se fue, cerca de las 12, se declar que segn el ordenamiento, los
armenios seran enviados a Tsighn y que los conducira un tal Sattar (aldeano
de Tirns, conocido ladrn, fugado de la prisin donde purgaba una condena a
trabajos forzados). Cuando la poblacin se enter, qued azorada; se dirigi a
Etif bey para que l condujera a los armenios. Pero Etif bey se haba ocultado
en su cuarto y evitaba a los armenios. Corr a ver al comisario Munshiev (15
aos atrs haba sido mi escribiente), quien me ocult consigo. Cuando a
latigazos sacaron a los pobladores, o disparos, no aislados sino coordinados.
La metralla continu durante dos horas. No haba dudas que provena de los
regimientos organizados. Cuando se acallaron, trajeron a 30 bellas armenias,
jvenes y seoras, a la sala donde yo estaba oculto. Entraron a la estancia el
comisario Munshiev, el ex dueo de casa Vahap effend, Sattar y otros, quienes
seleccionaron cada uno una o dos annenias, previo saqueo de sus adornos y
dinero. Violaron a las armenias en la habitacin contigua. En esa misma
habitacin se encontraba Sarkis Misirjanian cuya esposa y dos hijos haban sido
asesinados ante sus ojos. Por consejo suyo salimos por la puerta trasera -no
haba vigilancia, todos estaban ocupados en sus violaciones- y atravesando
viedos llegamos a la destruida aldea Tanaguerd y de all a Tsighn y Zanguezur, de donde me vine a Erevn. Vi cmo participaban de las destrucciones y
asesinatos los turcos locales, entre los cuales puedo dar los nombres de Hamz,
Husein Kul, Ibrahim y otros. La matanza tena una naturaleza absolutamente
organizada. Sin hesitacin, la iniciativa parta de altos niveles, y de la destruc
820
cin y matanza participaba el personal local. Claro, si la autoridad hubiera
querido no habra habido ni destruccin ni matanza31".
La noticia de la matanza de Vern Akuls lleg a Erevn, procedente de
Gors, el 29 de diciembre. El gobierno de Armenia recibi informes desde Bak
acerca de una reunin consultiva celebrada por iniciativa de Jan Tekinsky,
viceministro de Relaciones Exteriores, de la que participaron Usubekov y
Joiski en la cual se elabor un plan de asentamiento de elementos leales a
Turqua y a Azerbaijn en las zonas de Zanguezur septentrional, Ordubad,
Koghtn y Najichevn, que comenzara con la "limpieza" del elemento arme
nio. La matanza de Kogtn sera el comienzo de la puesta en marcha de esc
plan. La mentalidad de los azerbaijanos en la guerra est claramente reflejada
en dos comunicaciones cifradas del 20 de diciembre procedentes de Mirbabaiev, representante en Najichevn, con destino al ministerio de Relaciones
Exteriores azer, en las que pone de manifiesto su pensamiento, referido a los
azeres de Najichevn y Zankibazar; en la primera, N 1859, expresa:
"Ayer recib la carta del gobernador de Najichevn. Os informo de una parte
de la carta; solicito que me telegrafiis los medios que habis adoptado para
comunicarlas a Najichevn. Persia, con grandes promesas, por medios escan
dalosos ocup y sedujo a los refugiados [azeres, P.C.O.] de la zona de
Najichevn. Si los refugiados, cuyo nmero llega a 60 mil, pasan a Persia, los
armenios cortarn esos territorios, se unirn a Zanguezur y amenazarn a Bak.
Los refugiados mueren por centenares de hambre y de fro en medio de
espantosos infortunios. Los ingleses, aprovechando de tal situacin y trasla
dando ese gran ejrcito de refugiados, quieren debilitar el territorio para la
invasin de los armenios. Eso me es firmemente manifiesto. Si para el gobierno
la defensa de ese territorio es cara, que enve dinero sin demora para salvar la
vida de los refugiados y mantenerlos en su lugar32".
La segunda, N 1860:
"De Najichevn escriben que si los pobladores de Zankibazar [se refiere a los
azeres, P.C.O.] se entregaran, nosotros, desde los puntos de vista poltico,
moral y material perderamos muchas cosas. Solicito que se ponga en accin
31
32

AOCH, Registro 206, File 1 , Legajo 84, N 3 1 .

todo esfuerzo para que el ataque de los armenios sobre los de Zankibazar se
revierta. De su parte han emprendido todos los medios posibles33".
Las comunicaciones hablan de "refugiados". En realidad se trataba de
pastores seminmades que habitaban Najichevn y Zankibazar que en estacio
nes favorables del ao se desplazaban hacia el Este en bsqueda de mejores
pastos. La cantidad de 60.000 es claramente exagerada, teniendo en cuenta que
la regin estaba ocupada en su mayora por aldeas armenias. La intencin del
gobierno de Azerbaijn era influir sobre las autoridades britnicas para volcar
las en su favor y oponerlas al acelerado avance de los armenios. Los pastores
azeres no deseaban abandonar el territorio y, si fuera necesario, preferan
cruzar la frontera persa, es decir, no alejarse y posibilitar el retorno cuando la
situacin lo permitiese. La posibilidad de un choque armado entre armenios y
azeres preocupaba a los britnicos, porque teman un nuevo bao de sangre.
El temor era fundado: en Nerkn Akuls fueron asesinados 400 armenios; en
Vern Akuls, 1.000. Slo se salv una cantidad de jvencitas y mujeres
armenias que fueron regaladas a los oficiales autores de las matanzas. La hija
de Banian, de 1 6 aos, fue adjudicada a Etif bey. La agencia de noticias Reuter,
inform, el 20 de enero de 1920, lo siguiente:
"Los trtaros de Najichevn y Ordubad, comandados por oficiales azeres y
turcos, entre los cuales estaban los beys Halil y Etif, despus de asesinar a los
armenios del Bajo Akuls, dieron muerte brbaramente a todos los armenios
del Alto Akuls, adems de veinte hermosas jvencitas, que fueron distribuidas
a los oficiales como regalo... La poblacin de los dos Akuls estaba inerme y
haba aceptado la soberana de Azerbaijn y se desenvolva con absoluta
confianza. El avance de los trtaros contina hacia Koghtn; el resto de la
poblacin huy a Meghr. La masacre tuvo lugar el 25 de diciembre34".
El 30 de diciembre, Alexandre Jadisian telegrafi al ministro de Rela
ciones Exteriores de Georgia y le comunic que Azerbaijn haba denunciado
el Tratado armenio-azer suscripto el 23 de noviembre y reiniciado matanzas
de armenios, bajo el mando de oficiales turcos entre los cuales se hallaba Halil.
El gobierno de Armenia inform inmediatamente al coronel Haskell y
a los representantes Aliados, y present una protesta ante el gobierno de Bak,
33
34
Diario Haratch, 8 de junio de 1920.

The Times, London, 7 de abril de 1920, 10.
822
el cual respondi tratando de justificar a los autores. Haskcll y los representanes
Aliados permanecieron impasibles. La masacre de Akuls fue una ratificacin
ms de que los armenios no podan confiar en propuestas turcas ni azeres de
autonoma, ni federacin, ni de ninguna forma jurdica que no fuera el ejercicio
de la plena soberana armenia sobre sus territorios, garantizado por la fuerza
de las armas.
EL MOVIMIENTO DE DEFENSA DEL K.EMALISMO

Los musulmanes de la India celebraron en Amritsar su Tercer Congreso
Panindio, que declar que la India musulmana luchara "para proteger el
respeto hacia su fe y su libertad religiosa". Inmediatamente el movimiento
nacionalista turco realiz tambin grandes esfuerzos por infiltrarse en el seno
de ese Congreso y crear una atmsfera intrigante contra un enemigo en el que
se mezclaban los contornos de los Aliados, los griegos, los armenios, los indios
no-musulmanes, en fin todos aqullos que significaran un peligro para el
kcmalismo; lo mismo hicieron entre los indios proscriptos en Turqucstn por
causa religiosa. En ese mismo tiempo una gran cantidad de jvenes indios
nacionalistas, a instancias del emir afghano se trasladaron desde la India a
Afghanistn con la finalidad de pasar a Turqua y participar del movimiento
Mill arrastrndolos con la consigna de defender los privilegios del sultn-ca
lifa; estos muhadjir (trashumantes), tenan la obligacin de concurrir a las
reuniones y mtines de la juventud religiosa turca. Pero al encontrarse con
graves dificultades de alojamiento y manutencin, muchos quisieron retornar
a la India aunque slo una pequea cantidad pudo trasponer el Asia Menor.
Tambin se elevaron voces de protesta en Egipto, Pcrsia, Afghanistn,
en las repblicas caucsicas, en Asia Menor y en comunidades del Norte de
Africa, instigadas por el panislamismo turco, panislamismo que, vaciado de su
contenido religioso, fue utilizado como un instrumento poltico ms del
kemalismo.
La poltica exterior de los kemalistas era tan retrgrada como su poltica
interior; se trataba solamente de una variante de la poltica de los Jvenes
Turcos, correspondiente a dos vertientes reaccionarias de la ideologa impe
rialista turca, basada en el paralelismo entre el panislamismo religioso y el
panturanismo poltico.
No era posible ni se justificaba ya ligar en forma unilateral la poltica
exterior con Alemania; razn por la cual el filogermanismo de los ittihadistas

fue sustituido por el oportunismo de los nacionalistas, el cual logr unir el
mimetismo poltico de los Jvenes Turcos con la diplomacia tradicional de
Turqua: una vez ms aprovech al mximo los antagonismos entre Rusia
sovitica y los pases de la Entente por una parte y los gobiernos de Oriente
por la otra. El fracaso de Turqua en la guerra no signific la derrota del
fanatismo nacionalista turco; permaneci el racismo turco en la ideologa
panturnica de los cuadros militares e intelectuales, que busc echar races en
el apasionamiento ciego de la juventud nacionalista.
El movimiento nacionalista turco Milli enardeca a los turcos alegando
el plan de los Aliados de paralizar a Turqua; pero no se trataba de un simple
cambio de rostro de los Jvenes Turcos bajo un nuevo nombre: era la renova
cin de los elementos ms chovinistas, con proyecto y consignas nuevas. El
millismo extrajo los factores ms extremos del otomanismo y del comit Unin
y Progreso y con astucia los puso al servicio de las finalidades usurpadoras de
los turcos kemalistas.
EL ACUERDO FRANCO-TURCO
La poltica francesa en Cilicia tena dos vertientes; una de ellas quera
fundar la influencia francesa sobre la restablecida autoridad turca. La otra,
sobre el establecimiento de un Estado armenio bajo un protectorado francs.
En definitiva se impuso la tradicional poltica del ministerio de Relaciones
Exteriores de Francia, defensora del principio de integridad territorial otomana,
asumiendo la defensa de las minoras sin llegar ni lejanamente a su liberacin.
Esta posicin poltica de Francia llevaba una incoherencia intrnseca ya que
por un lado preconizaba la integridad territorial del imperio otomano y, por el
otro ya desde haca un siglo haba resuelto apoderarse de Cilicia, Siria y Lbano,
territorios tradicionalmente rabes y no turcos.
Esta ltima posicin de las autoridades francesas qued confirmada
cuando Francois Georgcs Picot viaj a Cesrea y se reuni, en representacin
del gobierno de Francia, con Al Fuad Ccbesoy, representante del gobierno
turco35. En dicha reunin, en la que mantuvo "conversaciones sinceras",
advirti a Al Fuad que a su regreso se produciran cambios en el gabinete de
35 Ali Fuat Cebesoy, Milli Miicadele Hatiralari, Istanbul, 1953, 268, citado por
Vartn, Levn, Cronologa del Quince Armenio, op. cit., 189
824
Pars, como consecuencia de los cuales el cargo de primer ministro sera
ocupado por Aristide Briand, con lo cual cambiara la poltica nacional
francesa, es decir, que se posibilitara la creacin en el Asia Menor, en el
territorio con mayora de poblacin turca, de un Estado turco fuerte e inde
pendiente, y se incrementaran las inversiones y oportunidades comerciales;
asegur al militar turco que Francia aplicara los medios posibles para el logro
de esta finalidad; en dichas conversaciones declar que del mismo modo que
el premier Briand, la poltica de la nacin francesa se funda en que en esa parte
de Medio Oriente donde existe una mayora turca, se organice un Estado fuerte
e independiente. Garantizando que Francia emprendera los medios posibles
para alcanzar esa finalidad, Picot daba a entender de modo insensible que
Francia estaba lista para colocar sobre la mesa de torturas a las minoras de
Cilicia y, en primer lugar, a los sobrevivientes, a los que en febrero haba hecho
retornar a su terruo. Al mismo tiempo manifest la esperanza de que cesaran
los choques sangrientos producidos en Cilicia que perjudican a los intereses
de ambas partes y concluy diciendo:
"La poltica de Turqua independiente y de Francia no debe ser expuesta al
peligro de tales choques36".
Cebesoy inform a Sivs, por telegrama cifrado, acerca del contenido
de sus conversaciones con Picot. Las manifestaciones del diplomtico no eran
simples opiniones de un individuo cualquiera; reflejaban las aspiraciones del
crculo dirigente francs en el ms alto nivel.
Segn lo que Cebesoy explica en sus memorias, tanto Mustaf Kcmal
como sus allegados estaban enterados de la intencin de Picot de viajar a Sivs,
aunque, en principio, no saban con qu finalidad; no tard en recibirse un
telegrama procedente de Sivs, remitido por el consejo de representantes
turcos, en el que comunica que Picot haba manifestado a Bekir Sam bey,
ministro de Relaciones Exteriores del gobierno de Ankara, sus deseos de
dirigirse a Sivs. Picot y Bekir Sam se conocan desde haca varios aos por
haber ambos cumplido funciones en Beirut.
Picot fue conducido en automvil a Sivs, donde arrib el 5 de diciem
bre. Apenas lleg envi su tarjeta al consejo representativo turco; cuando
36 Al Fuat Cebesoy, Mill Mcadele hatiralari, Istanbul, 1953, 269, citado por
Sahakian, R.K., Las relaciones turco-francesas, op. cit., 77.

Kcmal vio en la tarjeta la leyenda "Representante francs en Siria y Armenia",
le envi un mensaje expresndole que no poda recibir a una persona que se
titula representante de Francia en Armenia. Enterado de esto, Picot concurri
al edificio del consejo turco donde dej constancia de que si bien l era
representante de su pas en Erevn, no tena ningn lazo ni relacin con ese
Estado que se proyectaba fundar fuera de las fronteras turcas.
Slo despus de formuladas estas precisiones, en los dos das siguientes
Picot fue recibido por el consejo representativo creado en Sivs, presidido por
Mustaf Kcmal e integrado por Bekir Sam; Raf bey, ex ministro de Marina;
y Ahmed Rustem bey, ex embajador de Turqua en los Estados Unidos.
Una de las finalidades perseguidas por el diplomtico francs en la
entrevista era la de conocer cules eran los planes de los kemalistas y tratar de
firmar un acuerdo separado de los britnicos, que pusiera fin a las conmociones
sirias. En dichas reuniones, Picot reiter las advertencias acerca de los cambios
a producirse en el gobierno de Pars, ya comunicadas a Al Fuad; en prolonga
das discusiones se analizaron circunstanciadamente las cuestiones fundamen
tales y se explicitaron sus aspiraciones comunes. Con respecto a los temas que
fueron materia de anlisis, el que se refiere a los lmites de Cilicia fue objeto
de una declaracin tajante de Kemal, quien declar que slo reconocera los
lmites trazados en el armisticio de Mudrs, es decir que no reconocera lo que
en un prrafo especial haban acordado los delegados otomanos por sugerencia
del almirante britnico Calthorpe y agreg:
"Si los gobiernos otomanos, hallndose totalmente dependientes de Inglaterra
no protestaron frente a la ocupacin de Cilicia, los nacionalistas, en cambio,
jams dejarn de protestar contra so". .."los nacionalistas aceptan ceder Djezireh, Irak y Siria pero jams Cilicia, que es una parte de su cuerpo37".
Los funcionarios turcos sealaron, en una velada amenaza a Picot, las
dificultades que los franceses deberan afrontar si pretendieran perseverar en
la conducta precedente. El otro problema que fue puesto en consideracin fue
el de las minoras nacionales. Mustaf Kemal defendi enrgicamente las
resoluciones adoptadas en el congreso nacionalista de Erzerum, mientras Picot
exigi nuevas seguridades y garantas para tales minoras, fundado en las
obligaciones asumidas por Francia en favor de las poblaciones de Cilicia.
37
Sahakian, R.K.., Las relaciones turco-francesas, op. cit., 79.
826
Kemal consigui infundir dudas en el diplomtico francs inspirndole el
temor de encender la chispa de una hoguera en el seno de las tropas naciona
listas turcas; Picot cay en la trampa y no solamente crey que efectivamente
exista el avance de tales tropas sino que rog a Kemal que ordenara que las
mismas se detuvieran en el lugar en el que se encontraran.
Aprovechando de la oportunidad, los turcos presionaron para que se
elaborara un proyecto de acuerdo franco-turco38. Se logr as, entre el jefe turco
y Picot -ste en representacin del gobierno de su pas-, un perfecto acuerdo
en torno a las cuestiones turca, rabe y armenia, sin la presencia de ningn
representante rabe ni armenio. Tal acuerdo se estableci bajo las siguientes
condiciones:
"1. Derecho de control sobre la administracin local y defensa de las minoras
por parte de los funcionarios franceses, respetando formalmente la soberana
otomana sobre Cilicia.
2. Reorganizacin de la gendarmera bajo control de oficiales franceses.
3. Cooperacin franco-turca en el terreno econmico y realizacin de grandes
obras por parte de especialistas franceses.39"".
Mustaf Kemal acept la condicin referente a la gendarmera pero
rechaz el control francs sobre la administracin turca; admiti ampliar las
facultades de los cnsules franceses, a cambio de lo cual Francia deba
renunciar a los compromisos contrados con sus aliados referentes al imperio
otomano. En cuanto a los emprendimientos econmicos, acept acordarlos a
Francia pero no a sus aliados, conforme al artculo 4o del Pacto Nacional turco.
Picot estuvo conforme diciendo que la finalidad de Francia era cooperar y no
imponer el control francs sobre la administracin turca; en tal sentido, ofreci
el envo de asesores que incluso podran ser empleados otomanos nombrados
por Francia. En definitiva, el acuerdo qued convenido en los siguientes
trminos:
"(...) evacuar Cilicia inmediatamente y entregarla incondicionalmente a los
turcos. De este modo Francia promete defender la integridad territorial del
imperio otomano frente a Gran Bretaa, Italia y Grecia. A cambio de esto.
38
.19
Du Vou, op. cit.. 107.

Aharonian, Kersam, Memorial del Genocidio, op. cit., 977.

Turqua promete a Francia, con derecho preferente, en todas las regiones del
imperio, amplios monopolios econmicos e industriales40".
La condena a muerte de los armenios de Cilicia qued as legalizada
oficialmente con la firma del representante de Francia. Aunque Picot no estaba
facultado oficialmente para sostener conversaciones y menos negociaciones
con Mustaf Kemal, con ellas Francia logr su finalidad principal: rehacer la
amistad franco-turca desoyendo absolutamente las exhortaciones de los arme
nios de Cilicia. Las consecuencias de este acuerdo fueron trgicas para los
armenios: como veremos ms adelante, slo en Marash, despus de la retirada
de las tropas francesas, la sed de sangre armenia cobr la vida de ms de 1 2.000
inocentes armenios de manos de los turcos de Mustaf Kemal. Los nicos que
pudieron salvarse de esta nueva calamidad fueron los que encontraron refugio,
una vez ms, en el seno de los pueblos rabes. Los documentos suscriptos
revelan cul era la mentalidad poltica de la dirigencia francesa con respecto a
Cilicia y que la figura de Mustaf Kemal no slo no fue considerada como la
de un rebelde sino, por el contrario, como la del titular de la autoridad turca
reconocida oficialmente por el Quai d'Orsay.
Adems, en toda la regin se difundi que los franceses, atemorizados
por los argumentos kemalistas, estaban por abandonar Cilicia; la difusin de
estos rumores envalenton a los nacionalistas fanticos y fue el prembulo de
la tragedia de Cilicia.
Djemal, ministro de Guerra del gobierno de Constantinopla, telegrafi
a Mustaf Kemal, informndole que los representantes de las autoridades de
ocupacin insistan en culpar a los turcos por el empeoramiento de la situacin
en Anatolia; que tales quejas se referan a cristianos que huan de una masacre
que prevean, particularmente en Adan, donde los turcos deseaban que
disminuyera la cantidad de poblacin cristiana; que la situacin imperante en
Anatolia debilitaba la posicin del gobierno frente a Europa, en especial en un
momento en que Turqua se preparaba a defender los derechos turcos asumien
do una poltica de mayor tolerancia41 . Mientras tanto, el 29 de diciembre lleg
40 Al Fuat Cebesoy, Milli Miicadele hatiralari, op. cit., 269, citado por Sahakian,
R.K., Las relaciones turco-francesas, op. cit., 78; Vartn, Levn, Cronologa del Quince Armenio,
op. cit., 189; Atanasian, A., Del pasado cercano de Cilicia, Paris, 1937, 25; Du Vou, op. cit.,
107.
41 Kemal, Mustaf, op. cit., 261.
828
a Urf Al Sab bey, designado jefe de las fuerzas de gendarmera turca; con
su llegada la oposicin antifrancesa turca adquiri carcter organizado.
Desde el punto de vista de las relaciones con Inglaterra, el viaje de Picot
a Sivs fue considerado un paso de la poltica diplomtica del Quai d'Orsay
contra la influencia y los intereses britnicos42.
El 31 de diciembre, en una reunin con notables turcos de Ankara,
Mustaf Kemal explic las resoluciones adoptadas en los congresos de Erzerum y de Sivs y trat de justificar la poltica genocida de su predecesores:
"... lo ocurrido con los elementos no-musulmancs que habitaban nuestro pas,
fue consecuencia de la poltica separatista exteriorizada por su parte; una
poltica que se inflam con intrigas forneas y que se presentaba a s misma
abusando de las franquicias con las que los gratificamos.
Con todo, los indeseables hechos que tuvieron lugar en Turqua, tienen mlti
ples causas, mltiples circunstancias atenuantes...
Repito: las acusaciones que nos formulan carecen de fundamento43".
Rn la misma fecha, los kemalistas defendieron la participacin de
Turqua en la guerra y sus consecuencias, e intentaron transferir la responsa
bilidad del Genocidio a un pequeo grupo de dirigentes del comit ittihadista.
De hecho, la mayor parte de los participantes en los congresos kemalistas de
Erzerum y de Sivs eran ex militantes del comit ittihadista, y muchos de ellos
ocuparon los ms altos cargos en el gobierno de Ankara; en dichos congresos
estaban los ex dirigentes que haban estado presos en la isla de Malta acusados
por los delitos de lesa humanidad que cometieron durante la guerra44.
Casi ninguno de estos delincuentes procesados por sus crmenes en
Cilicia fue condenado y las autoridades francesas e inglesas se exasperaban
cuando los armenios exigan que fueran castigados45. Muchos de los genocidas
integraron el nuevo Parlamento que se form en las elecciones de diciembre,
en el que los nacionalistas fueron mayora.
42 Great Brtain, Foreign Office, Documente on British Foreign Policy, 1919-1939,

op.cit., First Series, IV, 560, citado por Sahakian, R.K.., Las relaciones turco-francesas, op. cit.,
83.
43 Sahakian, R.K., Las relaciones turco-francesas, op. cit., 123.
44 Nicol, E., Les Allis et la crise orintale, Paris, 1 922, 6 1 .
45 AOCH, Registro 205, Legajo 780, N 69/70 (carta de Mihran Damadian al patriarca
Zaven).

PRESAGIOS DE TRAGEDIA EN MARASH
Apenas terminada la Primera Guerra Mundial y en ejecucin de una
clusula adicional del armisticio, el mariscal Allenby y los franceses repatria
ron por va martima y concentraron en Cilicia a los 150.000 sobrevivientes
armenios del Genocidio turco recogidos en Siria, Lbano, Palestina y Mesopotamia; se haba convenido que los Aliados ocuparan "el sistema de los tneles
del Tauro" y controlaran los ferrocarriles. Despus del arribo del general
Dufieux el 2 de diciembre, le fue entregada la administracin de los sandjaks
orientales al general que estuviera al mando de las tropas; el general Quererte
y el teniente coronel Flye-Sainte-Marie fueron destinados a Aintab con el
coronel Capitrel en Djcrabls, ambos directamente responsables ante el co
mando general de la Divisin. El comandante Morbieu fue asignado a la
funcin de jefe del control administrativo de Marash; el capitn Sajous al de
Urf y el capitn Andr al de Osmanich.
La Legin Armenia fue alejada y su cantidad fue disminuida intencionalmente. En un principio, las autoridades francesas demostraron simpata
hacia los armenios pero como en el armisticio de Mudrs los turcos no haban
quedado obligados a evacuar Cilicia, la autoridad local qued parcialmente en
manos turcas; se prometi a los armenios que reemplazaran a los turcos en las
funciones de gobierno, incluyendo las fuerzas de la polica y la gendarmera.
Ningn gesto exterior permita sospechar acerca de la sinceridad o falsedad de
los franceses; por el contrario, ayudaron a los refugiados, instalaron orfanatos,
reabrieron escuelas, contribuyeron a su recuperacin econmica. Esta conduc
ta coincida con los propsitos del compromiso que haba proclamado hacia
los armenios, en el sentido de que Francia, a cambio del movimiento de
voluntarios, Cilicia y las regiones aledaas tendran una administracin aut
noma armenia bajo la proteccin francesa. Pero los hechos demostraron la
inconsecuencia del gobierno de Francia.
Georgcs Picot, con el ttulo de Alto Comisario, se encontraba al frente
de la administracin francesa de Siria y de Cilicia. Con l tena trato cercano
Mihran Damadian. representante de la Delegacin Nacional Armenia. El 6 de
diciembre, la Unin Nacional de los Armenios de Marash se enter, a travs
de un informante turco, de que los kemalistas estaban preparando un ataque
contra Marash, Zcitn y Hadjin, con la intencin de acabar con los armenios
antes de la primavera de 1920; viajar a Adan en aquellas circunstancias era
sumamente peligroso pero no haba otra salida; inmediatamente, Aram Ba
830
ghdikian, presidente de la Unin Nacional Armenia de Marash, viaj a Adan
para entrevistar al coronel Brmond y solicitarle ayuda, recibiendo la promesa
de que seran enviadas tropas de auxilio. El comandante Rose des Ordons tena
a su cargo en Marash el batalln 412, la batera 65 y medio escuadrn del 5o
de Cazadores Africanos. Cuando Baghdikian retorn el 22 de diciembre, la
ciudad de Marash viva horas de zozobra bajo las amenazas de los turcos tanto
contra los franceses como contra los armenios.
Algunos armenios inexpertos quisieron reunirse con dirigentes turcos
para poner paos fros en la situacin; otros no daban crdito a las noticias
alarmantes que circulaban por la ciudad. Esta ingenuidad favoreci a los turcos,
quienes prepararon y quisieron que los armenios firmaran tambin un memo
rndum cuyo contenido tena ms el sentido de un ultimtum, ya que daba a
los franceses 48 horas para deponer las armas y abandonar la ciudad; caso
contrario, los franceses sera apresados y quizs, ejecutados.
Al recibir el escrito, Quererte emplaz a los armenios a presentarse y
amenaz con arrestarlos; inmediatamente se convoc a una reunin en casa de
Garabed Bilezikian donde se explic al general francs lo ocurrido, en parti
cular que los armenios que haban concurrido a la reunin con los turcos
carecan de idoneidad para intervenir en el asunto y, sobre todo, que no haban
firmado el memorndum. El general Quererte manifest darse por satisfecho
con las explicaciones pero qued flotando en el ambiente una tensin entre las
partes.
En la vspera de Navidad, otro destacamento lleg a Marash procedente
de Aintab; todas estas tropas ocuparon las iglesias como barracas y la caballera
fue acuartelada en la Hacienda Alemana de la Hilfsbund Mission. Piquetes
turcos cortaron los cables areos e interrumpieron las comunicaciones telegr
ficas de Marash con el exterior y el 25 de diciembre fueron interrumpidas todas
las clases de comunicaciones entre las aldeas. No se pudieron enviar ms cartas
ni lleg correo alguno a Marash porque los turcos ocuparon los puentes del ro
Djihan, distante a una docena de kilmetros al Oeste de la ciudad. Todo
armenio que intentara cruzar el ro fue asesinado y su cadver arrojado a las
aguas; a lo largo de la ruta se vean cadveres. El Padre Albert Amarisse ofreci
tres libras turcas oro a un turco para que llevara una carta a Marash, pero ste
se neg por miedo a sus compatriotas46.

Los armenios, con experiencia en estos operativos turcos, se encerraron
en sus casas, bajaron las persianas de sus negocios y talleres. La autoridad
francesa, en lugar de imponer orden y garantizar la seguridad, intim a los
armenios a que regresaran a sus actividades, como si stos fueran los causantes
de la conmocin.
Los turcos de Marash ocuparon posiciones estratgicas y controlaron
la ruta que la una con Aintab; los armenios de las localidades aledaas,
aterrorizados, abandonaron casas y bienes y huyeron a aquella ciudad.
El de 1919 fue un invierno muy riguroso. El coronel Brmond asign
una cantidad de tropas a Marash, porque previo que los turcos terminaran
desobedeciendo al ejrcito francs. Las tropas viajaron por ferrocarril a Islahi,
la estacin cercana a Marash. Bajo la lluvia y la nieve, llegaron tardamente a
destino.
La incertidumbre continu hasta el 27 de diciembre por la tarde, cuando
estall la primera insurreccin armada turca contra las autoridades francesas
de Marash; de este levantamiento particip un grupo de alrededor de cien
chetth kcmalistas montados, trado de Albustn y de Gueoks, respondiendo
a rdenes impartidas oportunamente por Mustaf Kcmal de efectuar demos
traciones contra la ocupacin francesa. Los chett, coordinando la accin con
gendarmes turcos, se movilizaron rpidamente por las calles y se parapetaron
en la ciudadela militar turca, donde enarbolaron las banderas roja de Turqua
y verde del Islam; de inmediato comenzaron a disparar sobre la ciudad, en
particular contra los barrios ms poblados por armenios. La canalla turca
march hasta la casa de Baiazid Zad, el antes mencionado acaudalado
comerciante de la ciudad, y lo amenazaron con represalias y de ajustarle
cuentas en caso de que colaborara con los franceses. Estos turcos como Baiazid
Zad haban dado un salto econmico cuando en 1915 los armenios fueron
deportados en el Genocidio, al apoderarse de los bienes que se vieron obligados
a abandonar las vctimas.
La confusin y el pnico se apoderaron de la poblacin47. Los insurrec
tos atacaron a los jefes religiosos musulmanes que haban mantenido cordiales
46 Mur, R.P. Materno, Superior del convento de los Padres Franciscanos de Tierra
Santa en Marash, "Le massacre de Marache", Flambeau, ao IV, N 1, enero, 1921, 7 (Informe
del R.P. Lappau, de la Orden de los Hermanos Menores de Tierra Santa.)
47 Sahakian, R., "Acerca de los hechos de Marash en 1919-1920", op. cit., 80.
832
relaciones con los franceses, entre ellos a Imam Da Zad, de 80 aos, a quien
le propinaron una paliza y lo arrojaron en un pantano.
El 30 de diciembre, viendo que el control se le escapaba de las manos,
el capitn Andr, quien haba establecido su cuartel en osmanieh, viaj a
Aintab y visit una vez ms al teniente coronel Flye-Sainte-Marie, comandante
de las tropas francesas de esta ciudad; le pidi que enviara un refuerzo de 300
soldados a Marash; Sainte-Marie no accedi y cuando Andr le pidi un
consejo para solucionar el aprieto en el que se encontraba, aqul le contest
que no estaba en condiciones de decidir la cuestin y le sugiri que se dirigiera
al comando superior y al gobernador de Adan48. La actitud de Sainte-Marie
fue criticada incluso por historiadores franceses, ya que su consejo significaba
abandonar Marash a su suerte en el momento en que el peligro y las amenazas
llegaban a su lmite mximo.
Mientras tanto, los armenios de Marash no se quedaron con los brazos
cruzados. Un grupo se organiz secretamente para servir como voluntario y
recibi armas de un comandante francs. Bajo la direccin de Setrak Kherlakian, ex mayor en el ejercito turco, estos voluntarios fueron divididos en siete
grupos y se les asignaron varios barrios de la ciudad para la defensa de la
poblacin armenia. Cada semana los jefes de los distritos se reunan con un
oficial francs quien actuaba como asesor en los planes de defensa. Entre los
jefes de distrito estaba Aveds Seferian,49 a quien el comit de defensa de la
ciudad le asign un grupo de voluntarios en la zona en que viva del barrio
Kulag Kurtl.
LA TRAICION FRANCESA Y EL COMIENZO DE LA AUTODEFENSA EN AINTAB

Despus de dejar Hadjin, el teniente coronel Robcrt Normand se reuni
el 8 de diciembre con integrantes de la Unin Nacional Armenia de Adan. En
su saludo pronunci las siguientes palabras:
48 Dn Vou, op. cit., 112.

49 Aveds Seferian se haba graduado en la Academia turca de Constantinopla; fue
condecorado por Hnver y se radic en Marash, su ciudad natal; sin embargo, en el mismo da los
turcos lo acusaron de traicin por sus relaciones con el Partido Hnchakian. Fue sentenciado a
muerte por la Corte Marcial turca de Marash. Despus, gracias a vinculaciones, pudo huir para
terminar trabajando en el Ferrocarril de Bagdad con nombre turco supuesto. Ms tarde huy a
Damasco y regres a Marash.
LA CUESTION ARMONIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 833

"Estimados Seor Damadian y miembros de la Unin Nacional Armenia.
Ustedes hablaron mucho de m. Cumpl mi obligacin, una obligacin que me
resultaba especialmente placentera y fcil con la benvola y lcida direccin
de mi jefe y amigo el coronel Brmond. Permtanme que ahora hable acerca de
ustedes. Recuerdo aquellas primeras palabras que el coronel Bremond les
dirigi el da que sala del continente: Los das mulos pasaron. Elfuturo se abre
ante vosotros.
La forma en la cual ser construido ese futuro depende de la conferencia de
paz, donde ustedes tienen admirables defensores tanto extranjeros como vues
tros. No es necesario que vuestros mejores amigos sean aduladores; deben ser
colaboradores y consejeros. Sabemos que siempre las crticas son ms sinceras
que los elogios. Ustedes constituyen el elemento civilizado de este pas, incluso
el elemento civilizador y una masa capaz de progreso.
Creo que es necesario trazar una ancha lnea sobre el pasado triste, hay que
olvidar el rencor, que a menudo es justo. Hay que abrazar una labor que
conduzca hacia el futuro sonriente. El seor Clemenccau, que haba sintetizado
en la palabra "guerrear" nuestra obligacin asumida de la larga lucha de ayer
lanzada contra el alemn, hoy la ha condensado tanto en otra palabra seductora
y oportuna: "trabajo". S, trabajo. En este camino del trabajo que deseo ver
desarrollado en la nacin armenia, que siempre ha sido laborioso y constante
y que evidenciar esas buenas cualidades de la que ya es rica.
En viajes de inspeccin admir esa valenta con la que los artesanos armenios
de Aintab fabrican tan abundantes objetos que hacen la fama de la artesana
oriental. Pasamos a travs del ruido ensordecedor, por ejemplo, por la calle de
los herreros, quienes de la maana a la noche ininterrumpidamente forjan su
tan esmerada produccin.
Todos estos son armenios. Ustedes son el elemento trabajador y productivo de
este pas. El amor que tenis por el progreso se evidencia en vuestros mltiples
colegios llenos de alumnos y en vuestras instituciones de beneficencia, las
cuales a pesar de los trabajos y labores, estn tan bien organizados.
Aprovechamos los mritos de vuestros mdicos. En fin, vuestros numerosos
soldados vinieron y se martirizaron bajo la bandera de Francia. Trabajan, por
lo cual el futuro estar abierto ante vosotros. Deseo con toda mi alma que ese
futuro sea feliz y brillante. Francia es amiga de los armenios. Nuestras dos
naciones trabajaron mutuamente en el pasado una para la otra y en la actualidad
nadie olvida que Francia os dio vuestro ltimo rey, enterrado en Saint Denis.
No se olvidan esas inexpugnables fortalezas que dominan las planicies de
Cilicia y sobre las altas montaas que ostentan escudos de armas armenio-fran
ceses. Por lo tanto seguiremos ayudndonos mutuamente, respetando el her
moso ideal francs de libertad para cada uno e incluso para los enemigos de
ayer; y la raza armenia, que supo preservar en medio de tantas tempestades su
834
idioma y su conciencia nacional, merece nuestra admiracin. Es con esta firme
conviccin que clamo 'Viva Armenia!'30".
Monseor Kurken Mkhitarian, primado de Jarpert, escribe en sus
memorias acerca de la falsedad poltica desarrollada por las autoridades
francesas con relacin a los armenios. Cuenta que durante su viaje de Constantinopla hacia Jarpert pas por Adan, donde coincidi con la llegada del
general Gouraud, Alto Comisario de las tropas francesas en Cilicia y particip
del acto de bienvenida ofrecido en honor del oficial. Narra que Mihrn
Damadian pronunci un discurso en el que expres:
"... felicito y doy la bienvenida a vuestra llegada a la libre tierra armenia de
Cilicia"- '.
En el encuentro que se produjo despus entre el obispo Mkhitarian y el
coronel Brmond, ste le manifest su disgusto por esa expresin de Damadian,
y con un alambicado argumento agreg:
"No discutimos que Cilicia os pertenece. Admitimos que se es vuestro
absoluto derecho. Slo que Uds. constituyen aqu una minora y es nuestro
deseo conservaros durante 25 aos bajo nuestro mandato, durante los cuales
creceris en riqueza y cantidad y entonces Cilicia ser naturalmente vuestra"52.
Adems, Gouraud escribi al coronel Brmond, expresndole su satis
faccin de que la ocupacin de Cilicia por las tropas francesas se hubiera hecho
sin una reaccin violenta de los turcos. Y agreg:
"No es necesario que Cilicia sea transformada en provincia armenia53".
En Aintab, la situacin se agrav cuando los franceses reemplazaron a
los britnicos, quienes, antes de retirarse, devolvieron a los turcos las armas
50 Terzian, Socrat, op. cit., 200.

51 Mkhitarian, Kurken, Memorias y evocaciones, Antilis, 1937, 34, citado por
Torosian, Sh., op. cit, 217.
52 Mkhitarian, Kurken, Memorias y evocaciones, op. cit., 34.
53 Archives de l'Arme, 16N/3206, dossier r, Repon, Dea 15, 1919, citado por
Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., II, 419, n.45.

que les haban confiscado54; ante el peligro, se organiz la comisin de la Unin
Nacional, integrada por representantes de los partidos y cuatro apartidados,
presidida por Der Nerss kahanci Tavukdjian e integrada por cuatro apartda
nos -Hagop Muradian, Krikor Djebedjian, Soghomn Arevian y el Dr. Kevork
Aslanian- y los siguientes representantes de los partidos: Jorn Varyabedian,
Hagop Der Melkonian, Nazaret Fsdikdjian, Dikrn Der Mesrobian, Hagop
Murekian y Iervant Aguinian. Esta comisin solicit a los franceses que les
dieran armas, lo cual fue negado, alegando que los armenios exageraban el
peligro. Es ms: con el regimiento francs haban venido tambin legionarios
armenios; ante la protesta de los turcos, los franceses mandaron de regreso a
esos legionarios.
Cuando llegaron a Aintab noticias de las primeras matanzas en Marash,
se aceler la labor de autodefensa; las armas eran escasas, consistentes en 50
fusiles, 1 00 granadas de mano, y algunas escopetas de caza; la necesidad oblig
a montar un taller de fabricacin y reposicin de armas, reforzar las posiciones,
organizar a 500 hombres en piquetes armados. Al frente de la autodefensa
estuvo el mencionado Padre Tavukdjian y la organizacin militar a cargo de
Adur Levonian y Aveds Kalemkerian.
Los armenios hicieron repetidas apelaciones ante las autoridades fran
cesas implorndoles que reforzaran la guarnicin trayendo fuerzas de otra
ciudad pero en todos los casos, los franceses les contestaron que las tropas
francesas eran suficientes para contener cualquier exceso55, que estaban ente
rados de todos los movimientos de los turcos y que todo estaba bajo control;
que haba un servicio francs de inteligencia que los mantena informados de
todo y que se quedaran tranquilos. Mientras tanto, los turcos, de comn acuerdo
con funcionarios administrativos, se dedicaron a distribuir armas y pertrechos
entre la poblacin local de la ciudad y sus alrededores, a montar nidos de
ametralladoras, a comunicar sus casas mediante aberturas en las paredes, a
construir barricadas. La accin fue acompaada con la distribucin de folletos
de contenido antiarmenio, un diario manuscrito local, as como la publicacin
Adanaya Dogr (Hacia Adan) que los kemalistas enviaban desde esta ciu
dad56.
54
55
56
Sararian, Kevork A., Historia de los armenios de Aintab, op. cit., II, 13.
Ibid, N 36.
836
LAS RELACIONES IRANIO-AZERIES
El plan britnico de sugerir a Persia que estableciera una especie de
protectorado sobre Azerbaijn fue considerado seriamente por la dirigencia
irania. Nusret-ed-Doul, ministro de Relaciones Exteriores de Persia y presi
dente de la delegacin de su pas que haba viajado a Pars para participar en
la Conferencia de Paz, mantuvo conversaciones en Londres con la delegacin
azer, resultado de las cuales fue la elaboracin de un proyecto de acuerdo
segn el cual se estableceran estrechas relaciones econmicas y polticas entre
los dos pases. Mediante el alineamiento de las polticas exteriores de Persia y
Azerbaijn, el gobierno de Tehern consider que se haba dado el primer paso
hacia la concrecin del plan propuesto por el gobierno britnico, dado que las
partes convinieron en la posibilidad de extender a Azerbaijn las clusulas del
acuerdo anglo-persa suscripto en agosto. El siguiente paso fue dado por una
delegacin extraordinaria persa que el Io de diciembre viaj a Bak presidida
por Sed Zia Eddin Tapatap y concluy un Tratado de Amistad; tambin se
firm un acuerdo comercial por el cual el gobierno de Bak aportara fuentes
de materia prima y las exportara al mercado iranio. En realidad ese aporte no
sera en beneficio de Persia sino de Gran Bretaa ya que en ese tiempo la
totalidad de la economa irania era controlada por los ingleses57.
LA AGITACION SOCIAL EN ARMENIA

En Armenia, la ausencia de una ayuda humanitaria concreta por parte
de los Aliados, el descontrol inflacionario, la permanente afluencia de refugia
dos, la pobreza, el hambre, el traslado de los hombres a los frentes de guerra y
el descontento generalizado fueron ganando adeptos en la oposicin; una parte
cada vez mayor del pueblo comenz a pensar en la alternativa de una solucin
poltica diferente fundada en el acotamiento del poder de la F.R.A.; el bolche
vismo se infiltr en las bases de la sociedad y cobr fuerza como oposicin al
rgimen autoritario del gobierno. Con tal de salir de la situacin imperante, la
franja de menores recursos y la clase media baja se sintieron seducidas por las
promesas de pan, trabajo y justicia social de los comunistas, casi deseando que
se estableciera un sistema ms disciplinado aunque fuera intolerante. Los ms
57
Zohrabian, op. cit., 19.

impacientes buscaron una demostracin de resistencia frente a la aparente
apata del gobierno. A mediados de diciembre de 1 9 1 9, los obreros y empleados
de correos y telgrafos de Erevn se declararon en huelga. Exigan aumento
de sus salarios y respeto de lajornada de 8 horas. Para la defensa de sus derechos
organizaron un comit de huelga, el que decidi iniciar la medida de fuerza el
da 14. Sin embargo, como consecuencia de un acuerdo al que llegaron con el
comit central de la Unin del Personal del Estado, se prorrog la fecha de
comienzo por 48 horas para dar tiempo a los poderes ejecutivo y legislativo a
que adoptaran medidas al respecto. Tras las deliberaciones, los trabajadores
aceptaron reducir sus demandas en un 50 por ciento pero, al no recibir
satisfacciones concretas, igualmente se llev a cabo la huelga. Por ltimo, el
gobierno accedi a las demandas del personal.
La situacin econmico-financiera del pas empeoraba cada da. El
campesinado estaba agotado y este estado de nimo se exterioriz en el consejo
de delegados de Lorr, que se reuni en Odzn (Uzunlar) en diciembre, del
cual participaron representantes de 50 aldeas pertenecientes a diversos partidos
polticos incluido el dirigente bolchevique S. Ierzinguian; ste ltimo y otros
insistieron en que deba derogarse la aplicacin de la legislacin agraria
sancionada en la poca del zarismo y ponerse en vigencia normas acordes con
los cambios que se haban producido en la realidad despus de la revolucin
rusa de 1917, en los que se reconocieron los derechos de los peones y obreros
y se pusieron lmites a las facultades de las que gozaban los terratenientes. Pero
no bastaba que los cuerpos legislativos sancionaran y publicaran leyes; el
contenido de aplicacin de las mismas requera que el Estado contara con
recursos materiales y econmicos y crditos externos e internos suficientes
como para efectivizarlas58. Es por eso que Alexandre Jadisian mantuvo una
entrevista con el representante de Inglaterra para solicitarle que gestionara la
ayuda financiera de su pas; con frialdad, el diplomtico le asegur que
"las abundantes riquezas naturales de toda Armenia y las potencialidades
creativas del pueblo armenio compensarn fcilmente' la ayuda financiera y
material50"".
58 Ghazajetsian, Vladimir, "La lucha por la tierra del campesinado de Armenia.

1917-1920", Lraber Hasarakakn Gitutiunneri (Boletn de Ciencias Sociales), Erevn, 1 1(539),
1987, 42.
59 AOCDOSP, Registro 4047, File 1, Legajo 458, N 5.
838
LA ACTIVIDAD CULTURAL E INSTITUCIONAL
Con la firma de Levn Shant, una ley especial del 26 de diciembre
impulsada por los armenio-occidentales, declar al armenio idioma oficial y
obligatorio de la Repblica de Armenia. Funcionaban ya en Erevan escuelas
de teatro, msica, letras, magisterio y una serie de otras actividades culturales.
En Zanguezur, haba 3.400 alumnos y 106 docentes; la intranquilidad interior,
la afluencia masiva de refugiados y, como consecuencia, las epidemias y la
agudizacin del hambre; el atraso en el pago de los sueldos, el desgaste de los
edificios escolares sin posibilidad de refaccionarlos y la carencia de libros y
de material escolar, afectaron la labor educativa; las clases se interrumpan a
cada tanto y los alumnos perdieron perodos lectivos60. El Consejo Nacional
Armenio de Zanguezur convoc en Gors a una asamblea de docentes de la
provincia para analizar la situacin de la labor educativa; adems de la
agitacin que provocaban los delegados comunistas -al punto que hubo que
recurrir al comisario general Smpat Melik loldjian para restablecer el orden y
permitir la continuacin de los trabajos- se evidenci el malestar que exista
entre los educadores por la falta de apoyo material por parte del gobierno
central.
En Tifls fue organizada la Unin de Establecimientos Culturales
Armenios, integrada por la Unin de Economa Rural Armenia, la Unin
Tcnica de los Armenios, Unin de Mdicos Armenios, la Unin Etnogrfica
Armenia, Unin de Mujeres Armenias, Unin de Abogados Armenios, Socie
dad de Beneficencia de los Armenios Caucsicos. Su finalidad fue coordinar
la labor de las instituciones y, en lo posible, cooperar con la realizacin de los
planes del gobierno de Erevn para la reconstruccin del pas, adems del
aporte ideal que era el retorno al terruo. En cuanto a esto limo, como hemos
visto, el gobierno dispuso de grandes sumas de dinero para alentar la repatria
cin.
El 20 de diciembre el Parlamento de Armenia aprob una partida de
1 .500.000 rublos adjudicada al ministerio de Instruccin Pblica y Artes, para
atender a las necesidades de establecimientos educativos armenios que se
hallaban fuera de las fronteras del pas61.
60
61
AOCH, Registro 207, File 1, Legajo 21 1, N 226/242.


EL SEGUNDO CONGRESO DEL PARTIDO DEMOCRATA CONSTITUCIONAL ARMENIO
Por sugerencia de Aveds Terzibashian y de Vahan Tekeyan, en la
semana que transcurri entre el 21 y 27 de diciembre, el Partido Ramgavar
celebr en Armenia su segundo congreso, que cont con veinte participantes.
Los principales temas tratados fueron: el problema de los refugiados, la
actualidad nacional, la coalicin con el gobierno y las relaciones interpartida
rias. El sistema de ayuda a los refugiados era profundamente objetable por
causa de la mala distribucin de provisiones de parte de las organizaciones
norteamericanas, la que permiti actos de corrupcin en detrimento de los que
deban ser beneficiarios de la ayuda. Se debati tambin si los refugiados
deban prestar el servicio militar y, ms profundamente, si exista una Armenia
unificada tal como haba sido proclamada el 28 de mayo; afirmaban los
demcratas que no poda existir una repblica unificada e independiente
mientras el gobierno no se separara totalmente de Rusia y se efectivizara la
unin con Armenia occidental. En cuanto a la actualidad nacional, el congreso
aprovech para reiterar crticas contra el Partido Tashnagtsagn y, paralela
mente, ratificar su voto de confianza en Boghs Nubar. Una vez ms, esta
agrupacin confirm su esperanza de que las Potencias aliadas fueran las que
resolvieran positivamente la Cuestin Armenia, lo cual prueba su total desvin
culacin de los verdaderos apremios del pueblo armenio en Cilicia, donde
Francia y Gran Bretaa, despus de haber expresado su conviccin de que se
derramara a raudales inocente sangre armenia, haban decidido igualmente
dejar las manos libres a Mustaf Kemal en la continuacin del Genocidio
iniciado en 1915.
Adems se decidi la inmediata fusin de los ramgavar con los popu
listas y con los militantes del Partido Hnchakian que renunciaran a los princi
pios de internacionalismo y socialismo. Para finalizar, los congresales eligie
ron un consejo ejecutivo regional y aprobaron un protocolo que contiene una
resea histrica, principios ideolgicos y la estrategia partidaria del momento.
Expresamente rechaza la accin directa y declara su confianza en el progreso
evolutivo, la propiedad privada y la libre empresa.
840
EL ACERCAMIENTO ENTRE LAS DEMANDAS DEL GOBIERNO DE EREVAN Y DE LA
DELEGACION NACIONAL ARMENIA
El 9 de diciembre Jadisian escribi a Boghs Nubar con intencin de
limar las asperezas que haban quedado latentes entre los bloques que ambos
representaban. No existan divergencias de fondo ya que ambos estaban
guiados por la persecucin de idnticas finalidades; por lo tanto, era posible
hallar una frmula de mutuo entendimiento en cuanto a los medios. En sntesis,
Jadisian fund su propuesta en la aceptacin del proyecto de Boghs Nubar,
sujeto a algunas reformas; se trataba de discutir slo estas reformas para que
el problema quedara totalmente allanado. Las bases del acuerdo seran: la
declaracin de un breve receso parlamentario; la incorporacin al Poder
Legislativo de cincuenta y un diputados de Armenia occidental; designacin
de Boghs Nubar como presidente de las dos delegaciones nacionales actuantes
en Pars y como canciller de Armenia; organizacin de un gabinete de coalicin
con mayora de la Federacin Revolucionaria Armenia y nombramiento de los
ministros por mutuo consenso; declaracin de la unin voluntaria de ambos
sectores de Armenia, el oriental y el occidental. Jadisian exhort a Boghs
Nubar que ejerciera su influencia para encauzar el debate pblico que se
suscitara en las comunidades armenias y para hacerles comprender que no
existan aspiraciones incompatibles entre los dos sectores en cuanto a la poltica
nacional62.
En los altos niveles de la conduccin poltica armenia, naturalmente
dotados de un superior grado de cultura, el encastramiento de las ideas era tarea
fcil; en cambio, en los niveles medio y bajo de los dirigentes minsculos,
aferrados a pasiones personales nutridas por la ignorancia, exista la persuasin
de que defender las propias ideas consista en atacar al adversario; de esta
mediocridad domstica participaron todos: los ramgavar acusaron a los
tashnagtsagn de codicia de poder; los tashnagtsagn acusaron a los ramgavar
de querer la mitad de todo, de sembrar desconfianzas y de querer separar las
dos Armenias. Y los hnchakian exteriorizaron su resentimiento por haber sido
excluidos de las conversaciones.
62

CONCLUSION
Debido a que los Aliados y los Estados Unidos no se pusieron de
acuerdo en el reparto de sus intereses, la Conferencia de Paz de Pars no
solucion mltiples problemas vinculados con la terminacin de la Primera
Guerra Mundial. La profundizacin de los antagonismos econmico-polticos
existentes entre los gobiernos que formaban la Entente fue, pues, el agravante
que pre los conflictos futuros que estallaron despus tanto en Europa como
en Asia y que constituyen la etapa preparatoria para el advenimiento de los
grandes totalitarismos que se confrontaron en la Segunda Guerra Mundial. Por
la misma causa, despus de suscriptos los Tratados de Versailles, Saint
Germain, Neuilly y otros, no fueron pocas las cuestiones que quedaron irre
sueltas: los griegos quedaron desplazados de Asia Menor; no fue determinada
con precisin la distribucin de poblaciones ni de territorios ocupados -entre
ellos el del imperio otomano-, ni la implantacin del rgimen de mandatos. No
se firm un Tratado de paz con Turqua, donde ya se haba puesto en actividad
amenazadora la corriente nacionalista concentrada en el kemalismo. Esta
corriente, que comenz como un movimiento poltico irredento, dio pasos para
legalizar tanto los contenidos proclamados en el Pacto Nacional elaborado en
julio-septiembre en Erzerum y Sivs, como sus finalidades y proyectos. Fue
evidente la dualidad de su conducta en sus relaciones con las Potencias
europeas occidentales, frente a las cuales aparent defender el principio de
integridad territorial en su "patio trasero", la liberalizacin de las ideas, el
debilitamiento del califato, el reconocimiento de los derechos de las minoras,
mientras, en realidad, sus propsitos fueron la anexin de nuevos territorios,
el statu quo de las costumbres arcaicas retrgradas, el mantenimiento del
sultanato como instrumento de dominio sobre las masas musulmanas y, en
especial, el Genocidio contra el pueblo armenio.
Ya el primer punto de las decisiones adoptadas en el congreso kemalista
de Erzerum, afirma la retencin de los llamados "seis vilayetos orientales" de
Anatolia, que no eran otra cosa que la mayor parte del territorio de Armenia.
Sacraliz la obra de borrar del mapa a la poblacin armenia como comunidad
e intent establecer el derecho indiscutible de soberana de Turqua sobre ese
territorio, el cual, en caso de derogarse el sultanato deba pasar a manos del
pueblo que lo hubiera derrocado. Turqua cedi las reas dominadas por los
vencedores pero contrariamente a la prevista evacuacin de sus tropas de
Armenia oocidental, retuvo este territorio que haba arrasado y ensangrentado
842
en el Genocidio. En ese tiempo, Mustaf Kemal negaba la posibilidad de
reconocer "un palmo de tierra" a Armenia o a otro gobierno; la proyeccin de
su movimiento era la preservacin del orgullo nacional turco mediante el
establecimiento de un Estado libre e independiente para los turcos o para los
pueblos turco-parlantes, en abierta beligerancia contra los rabes, griegos,
kurdos y armenios. "Viviremos con el Pacto Nacional o seremos destruidos",
deca Kemal.
A mediados de 1919 Kemal haba impuesto el control sobre Anatolia,
y la Repblica de Armenia no estaba en condiciones materiales de recuperar
con la fuerza de las armas sus tierras usurpadas por un ejrcito que, no obstante
sus grandes prdidas y su derrota en la guerra, conserv intacto el armamento.
En las mesas de las conversaciones y negociaciones diplomticas internacio
nales, el tema de Armenia estuvo fuera de los tpicos que interesaban a las
Potencias; a pesar de esta realidad, los gobernantes de Armenia continuaban
depositando sus ilusiones en la amistad y lealtad de los Aliados y en las
resoluciones adoptadas en el Tratado de Versailles, mientras Mustaf Kemal
y su brazo militar, Kazim Karabekir, llevaban adelante su plan de invadir a
Armenia con una eficiencia tcnica que sorprendi a los Aliados. La efectivizacin de este plan entra la interrupcin de los juicios que se seguan contra
los autores y cmplices del Genocidio. La estrategia general fue arrasar Cilicia
y convertir la Repblica de Armenia en un campo de maniobras para destruir
a los armenios por el slo hecho de ser armenios.
En el primer ao que sigui a la guerra, Armenia independiente era un
conjunto de reas no laborables, sin irrigacin suficiente ni las divisas indis
pensables para encarar obras pblicas de envergadura; sus ciudades y aldeas
eran conjuntos caprichosos de edificios semiderruidos; su ejrcito, en el que
estaban ausentes los jvenes, estaba mal uniformado y peor nutrido, casi sin
oficiales, armas ni pertrechos adecuados; carente de caminos y heredera de un
ferrocarril corto y obsoleto, Armenia estaba, por dentro, saturada de refugia
dos, y por fuera rodeada de elementos hostiles. Para las Potencias, Armenia
fue mercadera de trueque cuyo nico valor fue su posicin estratgica de
territorio de paso. Los autores y cmplices del Genocidio no fueron condena
dos; las tierras usurpadas no fueron restituidas y los daos y perjuicios no
fueron reparados. El pueblo armenio recibi un cmulo de promesas formula
das por los ms elevados lderes de la poltica internacional y crey en esas
promesas, porque estaba en una calle sin salida.

Al finalizar el ao 1919, Francia se proclam "defensora de los cristia
nos"; y los crculos oficiales franceses, que se autodenominaban "caballeres
cos", fueron cmplices de que Mustaf Kemal asestara su yatagn sobre los
armenios que haban podido salvarse del rgimen instaurado por el Estado
turco desde 1915. Slo pequeos puados aislados de armenios lograron
dispersarse por el mundo. Pesa sobre Francia otra grave responsabilidad frente
a la Historia: los rabes fueron divididos y desodos. El gobierno francs
impuso coactivamente su soberana sobre Siria y Lbano mientras los grandes
empresarios de Gran Bretaa y Estados Unidos aseguraron las fuentes de
energa, en su mayora en territorios rabes, para sus respectivas industrias
nacionales.
Quedaban dos Estados que hubieran podido efectivizar las promesas
vertidas acerca del aspecto territorial de la Cuestin Armenia: Rusia y Estados
Unidos.
El nico salvavidas que tuvo a su alcance el pueblo armenio fue el de
Rusia, que ocupada en consolidar la revolucin ni siquiera haba podido
apaciguar a su pueblo; y, lo que fue suficiente para perder ya toda esperanza
en el futuro, fue que Mosc, al no concretar el trazado de la frontera entre
Armenia y Turqua, no solamente no persisti en el decreto de completa
independencia del 1 1 de enero de 191863, con el consiguiente patrocinio sobre
el pueblo armenio en la reivindicacin del territorio usurpado por el Estado
turco, sino que adems comparti miras polticas con la Turqua de Mustaf
Kemal, que quera borrar a Armenia del mapa, y declar que no le seran
devueltas sus tierras a Armenia.
Estados Unidos, la esperanza Aliada que quedaba por eliminacin, por
intermedio del presidente Wilson opuso al decreto ruso su plan de crear la
"Gran Armenia" o "Armenia de mar a mar". La realidad es que tanto Rusia
como los Estados Unidos fueron modificando su posicin en la poltica
internacional segn los dictados de sus respectivos intereses nacionales y
concordantcmcntc la Cuestin Armenia se fue transformando en materia de las
combinaciones polticas de las Grandes Potencias. Estados Unidos no fue
nunca miembro de la Liga de las Naciones porque su Senado rechaz el Tratado
de Versailles; en cambio s exigi, en reconocimiento del milln de vidas que
haba invertido en beneficio de las otras dos potencias, el espacio de protago-
63
Ohanian, Pascual C, op. cit., III, 578.
844
nismo estratgico, poltico y, en especial, econmico, que consider que le
corresponda en los asuntos de Europa.
Al cambiar las relaciones existentes entre las fuerzas polticas tambin
fue cambiando la actitud de los gobiernos interesados en la Cuestin Armenia;
esta metamorfosis se evidenci primordialmente en la Conferencia de la Paz
y en el Congreso de Estados Unidos: en el anlisis de esta Cuestin tanto en la
Conferencia de la Paz como en el Senado norteamericano influy la conducta
que fue adoptando el gobierno de Mosc con relacin a los acontecimientos
que tenan lugar en Transcaucasia.
Sin embargo, como veremos, los armenios posean aun grandes reser
vas: Turqua tuvo que reconocer, por el Tratado de Svres, la independencia
de la Repblica de Armenia; y, si bien despus usurp una vez ms Kars y
Ardahn, no pudo concretar su sueo de arrasar a toda Armenia, sueo que fue
interrumpido nuevamente por los armenios desde las entraas de su tierra
implantando el rgimen sovitico, que puso definitivo freno al invasor.
ANEXOS
Anexo I
FRAGMENTO DEL REGISTRO DE LAS SESIONES SECRETAS CELEBRADAS POR LOS CUATRO
GRANDES EN PARIS ACERCA DE ARMENIA Y TURQUIA
Sesin N 141,25 de junio de 1919, alas 4.
LLOYD GEORGE - Cundo comenzaremos a discutir acerca de los proble
mas de Turqua?
CLEMENCEAU - Recibimos un memorndum de parte de los turcos, median
te el cual quieren saber qu haremos respecto de Egipto y Chipre.
LLOYD GEORGE - Oh, tenemos tanta necesidad de ellos! (risas). Quiero
manifestar lo siguiente: el presidente de Norteamrica se ausentar y no podemos dejar
a Turqua abandonada a su estado de guerra y prorrogarlo dos meses ms. Podemos
acordar ahora las condiciones que impondremos a Turqua. Y reservar la cuestin del
reparto de las tierras del imperio otomano hasta que sepamos qu mandatos asumir
Norteamrica. No podemos esperar hasta que el Senado norteamericano adopte una
resolucin acerca de la paz que se suscribir con Turqua.
CLEMENCEAU - Si podemos acordar, estoy preparado.
VVILSON - Pienso que podemos ahora hacer lo siguiente y limitar lo que
tenemos que hacer. Primero retirar de Turqua todo lo que no le pertenezca, que son
Armenia, los territorios rabes, etc. y obligarla a que previamente acepte nuestras
condiciones y acerca del futuro destino de las tierras.
CLEMENCEAU - Qu haremos acerca de Constantinopla?
LLOYD GEORGE - Uds. (refirindose a Turqua) le cortan los miembros;
quieren cortarle tambin la cabeza?
WlLSON - Ahora podemos decirles a los turcos lo siguiente: 'Armenia,
Mesopotamia, Siria, etc., ya no les pertenecen' y comenzamos a ocupar esas regiones.
LLOYD GEORGE - Ya no tenemos soldados en Armenia; si decimos a los
turcos que 'desde el Io de julio Armenia dejar de perteneccrles', inmediatamente
enviarn tropas all para rciniciar la masacre de todos.
848
CLEMENCEAU - Despus de nuestras ltimas conversaciones acerca de los
territorios del imperio turco, me parece que ni yo s dnde hemos llegado.
WILSON - No podemos terminar la labor con los turcos sin ordenar ese
problema territorial?
CLEMENCEAU - No creo; si podemos, probemos.
LLOYD GEORGE - No podemos decidir el futuro de Anatolia sin ordenar el
asunto de la ocupacin italiana. Si los turcos nos preguntaran: 'Por qu vienen los
italianos a nuestro pas?', nuestra nica respuesta ser decir que han ido all contra
nuestra voluntad y nuestras protestas.
WILSON - Dir con algunas palabras lo que preveo. Retirndose y apretujn
dose dentro de Anatolia, Turqua aceptar, para la administracin de su pas, las
condiciones que se decidirn despus. Creo que es un error psicolgico establecer un
mandato sobre Turqua. Pero los gobiernos aliados y Asociados tienen derecho a sealar
a uno entre ellos para ayudar y controlar la administracin turca. Se determinar un
cinturn neutral en torno a los Estrechos. El sultn saldr de Constantinopla. Los
gobiernos Aliados y Asociados gobernarn a Constantinopla. Es posible redactar todo
esto en forma de tratado. Los turcos no tienen nada que decir de lo que se disponga.
LLOYD GEORGE - Eso significa que los turcos deben retirarse de Constan
tinopla.
WILSON - S.
CLEMENCEAU - Esa es una decisin grave.
WILSON - En mi opinin es la nica solucin.
LLOYD GEORGE - Tambin Balfour ha llegado a la misma conclusin, a
pesar de que, durante toda su vida actu contra esa poltica.
WILSON - Desde hace largo tiempo estudi de cerca el problema turco y he
llegado a la conclusin de que el nico medio posible es sacar a los turcos fuera de
Constantinopla.
LLOYD GEORGE - Quiero manifestarle que Amrica no aceptar el mandato
sobre Siria.
(Durante esta sesin, la delegacin turca entreg un memorndum)
LLOYD GEORGE- Este memorndum de la delegacin turca se burla de
nosotros.
WILSON - Jams he visto imbecilidad semejante.
LLOYD GEORGE - La mejor prueba de la incapacidad poltica de los turcos
es que a la cabeza de su gobierno siempre han puesto representantes de otras razas.
WILSON - Es necesario contestar ese escrito de los turcos?
LLOYD GEORGE - Nuestra respuesta ya fue dada con la carta de Balfour.
Propongo que manifestemos que hemos recibido ese memorndum. Y que a la delega
cin turca le digamos : 'Vyanse a su casa'.

WILSON - Los turcos slo vinieron a aclarar su punto de vista; no estamos
obligados a contestarles.
CLEMENCEAU - Por formalidad hay que dar una respuesta. Es necesario
verlos?
LLOYD GEORGE - De cualquier modo hay que despacharlos. Propongo
dedicar una sesin de la maana al asunto turco. Veamos si podremos encontrar una
solucin. Podemos notificarlo a la delegacin turca.
WILSON - Nuestras decisiones no tienen ninguna relacin con estas tres
personas groseras y extravagantes.
LLOYD GEORGE - Slo si pudiramos establecer una paz estricta.
CLEMENCEAU - Temo que no podamos.
LLOYD GEORGE - Cundo analizaremos los mandatos?
CLEMENCEAU - Cuando quieran. Slo que el asunto de Constantinopla no
puede solucionarse de un da para el otro.
Anexo II
MEMORANDUM DE LAS EXIGENCIAS ARMENIAS
En nombre de la totalidad de la nacin armenia, cuyos delegados, elegidos por
Armenia y por todas las otras partes del mundo estn ahora reunidos en la Conferencia
de Pars, la Delegacin Nacional Armenia tiene el honor de someter a la Conferencia
de Paz, este memorndum que sintetiza las peticiones y aspiraciones de la Nacin
Armenia.
Despus de siglos de opresin y sufrimiento, nuestra nacin, al finalizar la
Guerra Mundial, se encuentra a s misma desarraigada y sangrante, pero vibrando con
vida y decidida con una fe ms fuerte que nunca a actuar libremente por s misma y a
obtener la realizacin de su ideal nacional a travs de la victoria de las Potencias
Asociadas, las cuales han inscripto en sus banderas los principios de Derecho, de
Justicia y del derecho de los pueblos a disponer de su propio destino.
Basada sobre estos dos grandes principios, la Delegacin Nacional Armenia,
interpretando el unnime anhelo de toda la nacin, una parte de la cual ya se ha
constituido en una repblica independiente en el Cucaso, proclam la independencia
de la Armenia integral y expuso ese hecho ante la atencin de los gobiernos aliados por
una nota fechada el 30 de noviembre de 191 8.
Armenia ha ganado su independencia trayendo a la guerra su voluntaria y
espontnea participacin en los frentes del Cucaso, Siria y Francia, as como tambin
sacrificando centenares de miles de hombres, mujeres y nios, quienes cayeron perma
neciendo leales a la causa de los Aliados, una causa que desde su comienzo Armenia
consider como propia. Con las gigantescas prdidas sufridas en los campos de
combate, de las masacres y en los caminos de la deportacin, Armenia abon un tributo
de muerte ms gravoso que cualquier nacin beligerante. La victoria de los Aliados los
libr del yugo de sus opresores y slo sus tribulaciones seran suficientes para justificar
su derecho a la independencia, pero an tiene derecho a hacer valer otros factores
histricos, etnogrficos, diplomticos y morales, los cuales trataremos de exponer ms
abajo y cuya importancia no es menor.
La poltica de los gobiernos europeos para con Turqua ha sido conducida por
largo tiempo por la doctrina de la integridad del imperio otomano. Para conciliar entre

s la integridad de Turqua y las obligaciones de los turcos hacia los pueblos cristianos
oprimidos, las Grandes Potencias europeas defendan las "reformas", para que los
pueblos no-turcos pudieran aprovechar de ellas y gozaran de igual situacin, sin
discriminacin de nacionalidad ni de religin.
Las realidades demostraron qu mal fundada estaba esta esperanza. Los turcos,
Viejos y Jvenes, en las reformas slo vieron un medio de engaar a Europa y en la
prctica obraron segn eso, jugando astutamente con las competiciones de los gobier
nos y depositando esperanzas en ellas. Las poblaciones cristianas, cayendo bajo la
suspicacia de la Puerta, fueron ms infortunadas que en los comienzos del imperio
otomano. La historia de Armenia durante los seis siglos bajo el imperio otomano no
fue otra cosa que un prolongado martirio de peridicas matanzas. Estas hostigaciones
recibieron una caracterstica particularmente gravosa durante los ltimos cincuenta
aos, desde el da en que los armenios reclamaron y exigieron el mejoramiento de su
situacin.
Los Tratados de San Stcfano (1877) y de Berln (1878), el acuerdo de Chipre,
el proyecto de reformas de 1914 presentado ante la S. Puerta por los embajadores, que
eran actos internacionales dirigidos a atemperar los abusos y maldades del rgimen
turco, fueron insuficientes mientras la diplomacia europea se conform con trminos
medios. En toda ocasin en que Europa habl acerca de mejoras, Turqua respondi
con matanzas y Europa se call.
En 1 908, los armenios prestaron toda su colaboracin a los Jvenes Turcos para
el derrocamiento de la tirana; los Jvenes Turcos, para recibir su cooperacin,
prometieron el comienzo de una era de "igualdad, fraternidad y libertad". Los armenios
tuvieron fe en estas promesas. Un ao despus, empero, tuvieron lugar las matanzas de
Adan donde se perdieron cerca de veinte mil armenios. Pero la poltica de preservar
la integridad de Turqua, impidi, tambin esta vez, que los gobiernos intervinieran.
Fue en 1912-1913, despus de la guerra balcnica, precisamente entonces,
cuando se celebr la Conferencia de Londres para resolver la cuestin balcnica, donde
las Grandes Potencias, en respuesta a los reclamos de la Nacin Armenia, intervinieron
ante la Puerta, para recibir la aplicacin de mejoras conformadas en el artculo 61 del
Tratado de Berln.
Los embajadores en Constantinopla asumieron la obligacin de estudiar un
proyecto y de preparar su forma definitiva. Las deliberaciones, hasta superar las
resistencias de la Puerta, fueron prolongadas y tediosas. Finalmente concluyeron esas
deliberaciones, haciendo que la Puerta, por la intervencin de Alemania -que nunca
ces de prestar su colaboracin a la diplomacia turca- aceptara un proyecto acotado y
reducido. Apenas Alemania impuls la guerra, los Jvenes Turcos se apresuraron a
romper ese acuerdo, que haba sido firmado el 8 de febrero de 191 4. Esto, sin embargo,
no les impidi proponer a los armenios un tratado deshonroso: les propusieron unirse
a los trtaros y rebelarse contra Rusia a cambio de lo cual, Turqua concedera una
autonoma a los armenios. Alemania garantizaba esta propuesta de su aliada. Es
necesario decir que los armenios contestaron con una enftica negativa? Y el espritu
852
de venganza de los turcos, premeditado y anunciado con antelacin a sangre fra, fue
terrorfico.
No relataremos aqu acerca de las masacres ni de las deportaciones que fueron
una cnica forma diferenciada de masacre. Es posible encontrar su historia en las
clamorosas certificaciones de testigos, en el Libro Azul que fue presentado por Lord
Bryce, en Morgenthau, en Einstein y an en libros escritos por los alemanes como el
Dr. Niepage, Herr Stuermer, el Dr. Lepsius (cuyo libro ha sido recin publicado en
Pars), etc. Pero es importante establecer aqu que la labor de aniqui lar una nacin entera
fue organizada de manera metdica por el gobierno, cuyos decretos fueron comunica
dos con circulares y telegramas a los funcionarios de las provincias armenias. Muchos
de estos testimonios ya han sido localizados y publicados.
Por parte del gobierno, nada fue dejado al azar: ni los asesinatos, ni las torturas,
ni los saqueos, ni las islamizaciones forzadas ni las muertes por inanicin.
Despus de esta experiencia ejemplar, la causa ya est solucionada. Con las
solemnes declaraciones formuladas por sus hombres de gobierno, los Aliados ya se han
comprometido: liberar definitivamente a Armenia de una tirana que no tiene antece
dente similar en la Historia. La guerra de los pueblos, a la QUE SIGUE LA PAZ DE
LOS PUEBLOS, ESTA OBLIGADA A ACARREAR PARA ARMENIA LA INDE
PENDENCIA PERFECTA.
Para esta independencia, los armenios derramaron su sangre como un torrente;
no solamente la sangre de los masacrados y deportados, quienes murieron con espan
tosos tormentos, sino tambin la sangre de aquellos voluntarios y soldados que cayeron
en los campos de combate, luchando junto a los Aliados por la libertad de su patria. En
todos los frentes de guerra, los armenios combatieron espontnea y voluntariamente.
En Francia, en las filas de la legin extranjera, fueron laureados con gloria por su
valenta. Lucharon en Siria y Palestina en la Legin Oriental, en la cual se apresuraron
a alistarse tras la convocatoria de la Delegacin Nacional. En esta Legin Oriental, en
la cual los armenios eran mayora, constituan, por s solos, ms de la mitad del
regimiento. Tuvieron sobresaliente parte en la decisiva victoria del general Allenby, y
el general formul respetuosas declaraciones respecto a su valenta. Lucharon tambin
en el Cucaso, donde, sin contar los 1 50.000 soldados que servan en todos los frentes
del ejrcito ruso, un ejrcito armenio formado por 50.000 soldados y miles de volun
tarios combati sin descanso bajo el comando supremo del general Nazarbekian1. Fue
con este ejrcito que tras el derrumbe de Rusia y despus del Tratado de Brest Litovsk,
los armenios, engaados y abandonados por los georgianos y traicionados por los
trtaros -que se unieron a los turcos- defendieron el frente y contuvieron durante ocho
1
Nota del autor: a comienzos de 1 9 1 9 fue reorganizada una Divisin de Ejrcito con
la que se increment sensiblemente la cantidad de tropas armenias as como la de sus regimientos;
en reemplazo de una Divisin se crearon tres brigadas de infantera, tres de artillera y tres de
caballera, as como unidades tcnicas. Harutiunian, Climent, Las unidades militares nacionales
armenias en los aos J 91 8-1 945, Erevn, 1994, 18 (en armenio).

meses el avance turco. As prestaron un servicio al ejrcito britnico de Mcsopotamia,
tal como lo declar Lord Robert Cecil en una carta oficial dirigida a Lord Bryce y en
su respuesta a una interpelacin formulada en la Cmara de los Comunes. Por otra parte,
tambin hasta la firma del armisticio, con su resistencia demostrada frente a los turcos,
atrajeron hacia el frente caucsico los soldados del frente turco de Palestina.
Por lo tanto, los armenios han sido autnticos beligerantes. La prdida que
tuvieron como consecuencia de la guerra, que pasa de un milln, para una nacin de
4.500.000, es proporcionalmente mayor que la sufrida por cualquier otra raza o
nacionalidad.
ARMENIA INTEGRAL
Los armenios han sido sometidos al imperio otomano durante ms de cinco
siglos y ahora se encuentran dispersos por todas las regiones de los dominios del sultn.
Una gran cantidad de ellos, como un medio de escape a la tirana de los turcos, ha
buscado refugio en tierras extranjeras, "particularmente en Rusia y Amrica. Es abso
lutamente cierto que la mayor parte de estos refugiados retornar a su terruo liberado.
Por lo tanto, considerando el asunto en discusin, debemos tener en mente las estads
ticas de pre-guerra o, mejor an, las fechadas antes de las masacres hamidianas de
1 894- 1 896, que no slo destruyeron 300.000 vidas, sino que tambin forzaron al xodo
de una considerable porcin de la poblacin. Es un principio fundamental de equidad
que un delincuente no aproveche del producto de su delito. No debe permitirse que los
horrendos actos de los turcos, que se propusieron asegurar una superioridad numrica
para los elementos musulmanes, logren su finalidad. La voz de todos los armenios,
vivos y muertos, debe ser oda. Si los armenios no constituyen mayora de poblacin
en Armenia, s la constituyen comparados con las otras nacionalidades consideradas
separadamente. Antes del estallido de la Guerra Mundial, a pesar de los xodos y
matanzas de fines del ltimo siglo, la cantidad de armenios en las seis provincias
armenias, en el vilayeto de Trebizonda y en Cilicia, era mayor que la de turcos y de
kurdos, contados separadamente, y su nmero era igual al de turcos y kurdos calculados
unificadamente. En 1914 haba en Armenia 1 .403.000 armenios contra 943.000 turcos
y 482.000 kurdos.
Por otra parte, no es slo la poblacin armenia la que fue sometida a prdidas.
Ya las guerras balcnicas produjeron gravosas prdidas a los ejrcitos del sultn, los
cuales mantenan bajo las armas a reclutados principalmente en Asia. La presente guerra
agot las fuentes de las cuales el sultn reclutaba sus fuerzas de combate. Por otro lado,
la mortalidad en la poblacin civil turca asumi proporciones terribles, no slo en las
regiones invadidas por Rusia sino a travs de todo el Asia, donde los musulmanes fueron
diezmados por epidemias y como resultado de la ausencia de cuidados mdicos y
alimentos.
854
Pero la cantidad sola no puede ser el nico factor determinante que sirva para
fijar los territorios y las fronteras de nuestro futuro Estado. Deben tenerse en cuenta no
solamente los derechos de los muertos sino tambin el grado de civilizacin del pueblo
y la realidad de que el armenio constituye el nico elemento que puede actualmente
organizar un Estado civilizado y progresista.
Los pueblos islmicos y no-armenios que vivirn en el Estado armenio, gozarn
de todas las libertades, las cuales sern garantizadas segn los principios aceptados por
la Conferencia de Paz.
De estos pueblos, el ms importante es el de los kurdos. Estn divididos en dos
fracciones: los sedentarios y los nmades; de stos, gran parte son montaeses, que
tienen fama de bandoleros y que siempre han sido instrumentos de matanza en manos
del gobierno turco. Su evolucin poltica nunca pas ms all del nivel de un rgimen
comunitario. Una parte importante de los kurdos est establecida en los territorios
denominados Kurdistn, en la parte sur de Diarbekir y Van (Hekkiar). Es posible
separar estos territorios del Estado armenio. Los otros kurdos sedentarios vivirn en
Armenia bajo la proteccin de las leyes.
Es importante recordar, al mismo tiempo que una compacta parte de los kurdos
tiene origen armenio y si la influencia turca cesara, ser fcil establecer la paz entre las
dos nacionalidades - armenia y kurda- ya que los armenios sern llamados a ayudar a
los kurdos para que stos ltimos gocen de los beneficios de la civilizacin para
provecho mutuo de los dos pueblos.
En cuanto a los nmades, leyes especiales precisarn las condiciones en que
durante los veranos emigren a sus zonas de pastoreo, para defender la seguridad del
pas e impedir destrucciones o matanzas.
De acuerdo a estos principios que hemos hecho pblicos, los territorios arme
nios que formarn el Estado independiente son los siguientes:
1. Los siete vilayetos de Van, Bitls, Diarbekir, Jarput, Sivs, Erzerum y
Trebizonda (de acuerdo al Proyecto de Reformas de febrero de 1914), excluyendo de
ellos los territorios que se encuentran al sur del Tigris y al oeste de la lnea Ord-Sivs.
2. Los cuatro sandjaks cilicianos, es decir, Marash, Kozn (Sis), Djebel Bereket
y Adan, junto con Iskendern.
3. El territorio de la Repblica Armenia del Cucaso, que comprende la
provincia de Erevn, la parte sur de la ex provincia de Tifls, la parte sudoccidental de
la gobernacin de Elizabethpol (Kanzag), la provincia de Kars (excepto la parte norte
de Ardahn).
En lo que se refiere a las fronteras, debemos recordar que cuando Abdul Hamid
traz los lmites administrativos de las provincias, hizo tal ordenamiento que hizo
pertenecer a cada provincia sectores no-armenios, con la finalidad de asegurar mayora
de poblacin musulmana. Con el mismo plan estableci refugiados circasianos y otras
comunidades islmicas provenientes de los Balcanes y de Rusia en los sectores
armenios. Debe, pues, efectuarse una reconsideracin general de las fronteras. Por lo
que demandamos que se encomiende a comisiones mixtas especiales para realizar esta

precisin, otorgando mandato para que determinen las fronteras del Estado armenio,
teniendo en cuenta las condiciones geogrficas, etnogrficas, histricas, econmicas y
militares.
La cantidad de griegos en la provincia de Trebizonda, que fue cuna del antiguo
Reino del Ponto, es superior a la cantidad de armenios, pero el puerto de Trebizonda
es la nica puerta importante de la Gran Armenia sobre el Mar Negro. Grecia no tiene
puestos los ojos sobre esta provincia, ya que est muy lejos de aquellos centros
principales acerca de los cuales Grecia aspira dominar con el principio del derecho de
los pueblos. Y es con perfecto entendimiento con el Gobierno Helnico que pretende
mos la anexin de una parte de la provincia de Trebizonda al Estado armenio. Tenemos
el agrado de apreciar aqu que el Gobierno Helnico, se haya acercado a esta cuestin
con un gran espritu de equidad. La poblacin griega puede estar segura de que la
administracin armenia garantizar la libertad y respeto de su credo e idioma bajo un
rgimen de fraternidad e imparcial justicia.
Por otra parte declaramos que los armenios aceptan los sectores que se conce
dern a Grecia, con seguridad y confianza, y con el mismo espritu la situacin que
crear el Gobierno Helnico.
En cuanto a Cilicia o la Pequea Armenia hace falta decir que es autntica
mente armenia y que siempre ha formado parte de Armenia? Durante casi cuatro siglos
fue cuna del ltimo Reino de Armenia hasta el da en que, vencido por los rabes, su
ltimo rey -Levn V- fue tomado prisionero y conducido a Egipto, despus liberado,
viviendo sus ltimos das en Pars. Fue enterrado en el cementerio de Saint Denis donde
hasta hoy se erige su mausoleo.
En la zona de Zeitn, cuyos pobladores, como hijos de una raza rebelde y
orgullosa, siempre han estado unidos a sus derechos nacionales, y permanentemente
han gozado de una semi-independencia. Vale la pena recordar aqu que en forma
constante y tambin hoy, el Catlicos de Sis, jefe religioso supremo de Cilicia, ha
establecido su sede patriarcal en Sis, capital de Cilicia.
La poblacin de Cilicia est compuesta por armenios y turcos. El elemento
rabe representa slo una pequea proporcin. Antes de la guerra, haba en Cilicia slo
20.000 sirios, mientras que la cantidad de armenios alcanzaba a ms de doscientos mil,
a pesar del gigantesco xodo que en 1 909 tuvo lugar como consecuencia de las matanzas
de Adan. Aparte de esto, es posible hallar en la historia otras mltiples pruebas que
demuestran nuestros indiscutibles derechos acerca de Cilicia. No podemos comprender
en nombre de qu principio el Comit Sirio declara que Cilicia es parte de Siria y que
la frontera siria se prolonga desde el norte hasta el Tauro, como manifiesta el mapa
adjunto a este memorndum, que fue publicado por el Congreso Sirio de Marsella. En
ningn mapa, sea del mundo antiguo como del mundo moderno, est Cilicia compren
dida en Siria, pues siendo sus fronteras norteas las montaas del Amanos y no las del
Tauro, pasan cerca de Iskendern.
Si el pueblo armenio fuera privado de Cilicia, si fuera separado de los puertos
naturales de Mersn c Iumurtalik (Ais), quedar condenado a limitarse a sus provincias
856
montaosas, sin tener relacin con los pases mediterrneos, sin poder respirar. Ms
exactamente, Armenia ser privada de sus pulmones. Su vida y futuro estn sobre el
Mediterrneo.
Por otra parte, no es posible conciliar el punto de vista del Comit Sirio con el
acuerdo estipulado en 1916 entre el gobierno francs y la Delegacin Nacional
Armenia, cuando sta ltima tuvo conocimiento de la parte del tratado que se refera a
Armenia y que fue trazado en aquella conferencia en la que los gobiernos Aliados
haban convenido acerca de Turqua asitica. Expresando reconocida adhesin al deseo
de los Aliados de liberar del yugo turco a Cilicia y a las tres provincias occidentales,
la Delegacin Nacional Armenia se apresur a proveer voluntarios armenios para la
liberacin de su patria. Estos ms de 5.000 voluntarios ingresaron en la Legin Oriental
-en la que los sirios tenan slo de tres a cuatro centenares de combatientes- y aportaron
su decisiva participacin en el triunfo de Palestina, a la cual hoy Siria debe su liberacin.
Recordamos estas verdades slo para que la Conferencia de la Paz tenga la
oportunidad de erigir sus decisiones con conocimiento de la cuestin y de acuerdo al
principio de las nacionalidades, del cual la Conferencia de la Paz ha hecho el funda
mento de sus deliberaciones.
Y si an existieran dudas acerca de la frontera entre los armenios y los sirios,
estamos dispuestos a proclamar nuestros sentimientos de armona y amistad hacia ellos,
fortalecidos por comunes infortunios en el transcurso do los siglos, que jams se
debilitarn y nadie ms que nosotros anhela un libre y fuerte Estado Sirio como vecino
del Estado Armenio.
Exigimos que Armenia, as delimitada, sea colocada bajo la garanta conjunta
de los gobiernos de las Potencias Aliadas y Asociadas o bajo la garanta de la Liga de
la Naciones, las que asegurarn su integridad e inviolabilidad territorial. Tambin
solicitamos que otorguen plenas facultades a una de las Grandes Potencias como
mandataria, para que la ayude en el curso de los primeros aos de su existencia, para
el establecimiento de su gobierno y en la organizacin y desarrollo de sus sistemas
financieros. Esta ayuda prestada por tal mandataria no tendr, de ninguna manera, ni
siquiera transitoriamente, el carcter de un protectorado sobre un dominio, o un estado
vasallo o una colonia y debe aplicarse en beneficio de la nacin armenia de modo tal
que la independencia y soberana del Estado armenio no se vean afectados de ninguna
forma.
LAS PETICIONES ARMENIAS

El programa de las demandas nacionales armenias puede ser sintetizado como
sigue:
1 . El reconocimiento de un Estado armenio independiente formado por la unin
de los siete vilayetos y de Cilicia con los territorios de la Repblica Armenia del
Cucaso.

(Las Comisiones de Fronteras, compuestas por delegados de las potencias
garantes y asistidas por comisionados armenios, deben ser encargadas de fijar en el
lugar las fronteras definitivas de Armenia. Estas comisiones tendrn plenos poderes
para determinar y para resolver los problemas que se les puedan presentar con los pases
vecinos en el trazado final in situ del mapa.)
2. Que el Estado armenio sea puesto bajo la garanta colectiva de las potencias
Aliadas y los Estados Unidos, o la Liga de las Naciones, de la cual pide ser miembro.
3. Que la Conferencia de paz otorgue especial mandato a una de las Potencias
para prestar ayuda a Armenia por un perodo provisional. En la seleccin de la potencia
mandataria, debe ser consultado el Congreso Armenio, que se encuentra actualmente
reunido en Pars representando a toda la nacin armenia. La duracin mxima del
mandato ser de veinte aos.
4. Que la Conferencia de Paz fije una indemnizacin de los daos sufridos por
la nacin armenia durante las masacres, deportaciones, saqueos y destruccin de la
propiedad. Armenia, por su parte, asumir su cuota en la Deuda pblica otomana
consolidada antes de la guerra.
5. Que la Potencia ayudante sea encargada del siguiente mandato:
(a) Obligar a las autoridades turcas, trtaras y otras a que evacen estos
territorios que conserven an bajo su ocupacin.
(b) Ejecutar el desarme general de las poblaciones.
(c) Expulsar y castigar a todos aquellos que participaron en las masacres,
cometieron excesos sobre la poblacin, tomaron parte en saqueos y a los que se
beneficiaron con el botn de las vctimas.
(d) Expulsar del pas a los elementos perturbadores y a las tribus nmadas
ilegales.
(e)Devolver a sus terruos a los muhadjir (refugiados musulmanes) que hayan
aparecido en el pas durante los regmenes hamidiano y de los Jvenes Turcos.
(f) Adoptar todos los medios necesarios dentro y fuera del pas para devolver
a su religin a las mujeres y nios y a los convertidos por la fuerza y liberar a los que
hayan sido introducidos en harenes.
Turqua debe asumir el pago del valor de las requisiciones que ha hecho y
tambin restituir, con equitativa indemnizacin, los bienes inmuebles, donde estn
situados, a sus propietarios legales y tambin las iglesias, escuelas, monasterios con
sus bienes muebles e inmuebles, que con cualquier pretexto hayan sido ilegtimamente
desapoderados de las comunidades armenias.
Las autoridades religiosas armenias de Constantinopla tendrn derecho a tomar
posesin de las propiedades nacionales y tambin de los inmuebles de los armenios que
estn en poder de los turcos, de quienes hayan muerto sin dejar herederos, y tendrn
poder y autoridad para disponer de ellos de cualquier manera que consideren prove
choso y retener sus rentas para las necesidades de su feligresa.
Durante cinco aos, por s y en representacin de sus hijos menores de edad,
las personas de origen armenio, residentes o naturalizadas en pases extranjeros, tendrn
858
derecho de optar por la eleccin de la nacionalidad recin formada y convertirse en
ciudadanos armenios, despus de haberlo informado, sin embargo, por escrito, a las
autoridades de los dos pases.
Los armenios confan implcitamente en el espritu de justicia de la Conferencia
de Paz y sienten la seguridad de que este programa de los derechos nacionales armenios
ser sancionado. Las Potencias, conociendo ahora mejor a los armenios, cuyo senti
miento nacional, vitalidad y cualidades marciales han sido tan vigorosamente manifes
tados en el curso de esta guerra, pueden depositar absoluta fe en ellos. Las Potencias
tomarn en consideracin, por supuesto, el amor al trabajo y cuanto concierne a las
aptitudes de nuestra nacionalidad demostradas en todos los dominios de la actividad
humana, que son las seguras garantas de su idoneidad y capacidad para el desarrollo
de un elevado grado de cultura y progreso.
Pueden estar seguras de que con estas cualidades humanas, Armenia, bajo un
ordenamiento de paz, justicia y libertad y gracias a los buenos deseos y vigilante ayuda
de la Liga de las Naciones y la cooperacin de la potencia mandataria, se transformar
rpidamente en un Estado floreciente y prspero y se convertir en uno de los ms
importantes factores de paz y civilizacin en Oriente.
La Cuestin Armenia no es slo una cuestin local y nacional sino que tiene
vinculacin con la paz de Europa y de su solucin depender la pacificacin, progreso
y prosperidad del Cercano Oriente.
I. ARMENIA DE TURQUIA
Para comprender bien las cifras que siguen es necesario decir primero:
Que en el curso de esta guerra mundial, en ningn lugar se ha mostrado ms
ensaamiento en incendiar, en devastar, en saquear y en ninguna parte se ha seguido
un sistema oficial de aniquilamiento como se ha hecho en Armenia.
Que en ninguna parte se ha dado a una parte de la poblacin la facultad y libertad
completa de masacrar y de saquear, como el gobierno turco lo ha permitido a los turcos
y a los kurdos para que lo hicieran en las regiones armenias.
Y, en fin, en las reas devastadas no hay una donde la obra de reconstruccin
y de reparacin presente tantas dificultades como en Armenia, en razn de su situacin
geogrfica, de la falta de medios de comunicacin y de la ruina total del pas.
CANTIDAD DE FAMILIAS AFECTADAS

Al inicio de la guerra, la cantidad de armenios en el imperio otomano era de
2.026.000. Deduciendo de esta cifra los que a continuacin, no fueron deportados y
que permanecieron en Constantinopia, Esmima y en algunas otras localidades -alrede
dor de 226.000- el resto, o sea 1.800.000 armenios, fue masacrado o deportado, o se

refugi en el Cucaso dejando todos sus bienes muebles c inmuebles. Estas 1,800.000
personas forman, segn las reglas de estadstica, 360.000 familias, de las cuales 1/4, o
sea 90.000, en las ciudades y los 3/4, o sea 270.000, en las aldeas. El Dr. Lepsius, un
autor alemn, evala esta cifra, despus de una encuesta en los lugares, en 1 .640.350
y el American Committec for Armenian and Syrian Relief\o evala, en su 5o Boletn,
en 1 .736.000 personas.
A. PERDIDAS SUFRIDAS POR LAS POBLACIONES DE LAS CAMPAAS

En francos, por
familia
Precio
medio
anterior
Precio
medio
actual
1 . Bienes inmuebles:
Casas, establos, granjas, molinos, olivares, bosques,
jardines, plantaciones de moreras, etc., Por familia
475
2.850
2. Bienes muebles:
Mobiliarios, ropas, alhajas, etc. Por familia
600
3.000
3. Instrumentos agrcolas:
Arados, carretillas, carretas, etc. Por familia
300
1 .500
4. Prdidas de cosechas en un ao:

Segn el Boletn Oficial del ao 1911 de la Cmara de
Diputados Otomana, el diezmo pagado por las 6
provincias armenias ha sido de 992.583 libras turcas
para una poblacin de 3.550.000 almas que forman
707.000 familias.
Los 3/4 o sea 530.250 familias habitan las campaas y el
diezmo de 972.206 libras turcas debe ser repartido entre
ellas, lo que da 186 piastras aproximadamente por
familia. Siendo el diezmo pagado del 12 1/2 por ciento
de la cosecha, el valor de la cosecha debe ser calculado
multiplicando la cifra de arriba de 1 86 piastras por 8, lo
que da 1 .488 piastras o 338 francos.
Por familia
338
338
860
5. Animales:
En Armenia, un par de bueyes de trabajo produce una
cosecha de cereales de un valor de 10 libras turcas o sea
230 francos. Por lo tanto, para obtener una cosecha
(como la de arriba) de 338 francos es necesario que una
familia haya posedo 1 par 1/2 de bueyes. El par de
bueyes cuesta alrededor de 250 francos. En
consecuencia, habr que contar por familia:
a) Ganado de laboreo 1 par 1/2 a 250 francos, o sea
375
3.000
b) En general, cada familia posee adems vacas,

terneros, caballos, etc., de un valor igual a la mitad del
de sus bueyes, o sea
1 87.5
1 .500
280
1 .680
300
300
c) Corderos, cabras.
Los corderos y cabras estn sujetos en Turqua a una
tasa de 4 piastras por cabeza. O, segn el mismo
Boletn Oficial, el gobierno percibi en 1911 de las
530.250 familias precitadas, una suma de 294.229
libras turcas, de lo que resulta que cada familia ha
debido pagar 55 piastras. Tena pues 14 corderos, de
un valor de 20 francos cada uno, o sea
6. Provisiones:
Vveres para 6 meses para el campesino y para su
ganado que cada familia tena en reserva y de la que
tendr necesidad para recomenzar su trabajo.
7. Capital:
Capital en circulacin
TOTAL
Lo que hace, para 270.000 familias
17.043
4.60 1 .6 1 0.000
B. DAOS DE LAS POBLACIONES DE LAS CIUDADES Y SUS NECESIDADES DE

RECONSTRUCCION (COMERCIANTES, INDUSTRIALES Y ARTESANOS)
8. Bienes inmuebles:
Casas, negocios, hospedajes, fbricas, talleres, tiendas,
molinos, jardines, bosques
1.900
15.200
9. Bienes muebles:
Mobiliarios, ropas, alhajas
1.800
9.000
10. Provisiones:
Vveres para 6 meses que cada familia tena en reserva y
de la cual tendr necesidad para la reconstitucin
575
5.750
11. Capital:
Numerario, valores, mercaderas y fondos de circulacin
de los comerciantes, los industriales y artesanos.
Por familia
6.000
6.000
TOTAL
O sea, para las 90.000 familias, un total de francos
35.950
3.235.550.000
PERJUICIOS GENERALES
C. PERDIDAS HUMANAS
12. Indemnizaciones a los derechohabientes sobrevivientes
(y en su defecto a la nacin) de 1 .000.000 de personas
masacradas, a razn de 5.000 francos
5.000.000.000
13. Indemnizaciones para los mutilados, heridos y

enfermos incurables en candidad de 50.000 a razn de
5.000 francos por persona
250.000.000
14. Indemnizaciones a los sobrevivientes de los

deportados, en cantidad de 346.350, a razn de 1 .000
francos por persona
346.350.000
15. Indemnizaciones por causa de privacin de trabajo a

los sobrevivientes de las deportaciones, a los
refugiados en el extranjero, privacin del libre ejercicio
de todo derecho de propiedad y de toda profesin y de
toda ocasin de trabajar, en cantidad de 800.000 o sea
1 60.000 familias, a razn de 4.000 francos por familia
640.000.000
16. Indemnizaciones por las requisas, las suscripciones

forzadas, ddivas, etc. a las personas no deportadas
200.000.000
17. Gastos hechos para los refugiados en el extranjero.

Mantenimiento de hospitales, orfanatos y asilos
sanitarios, etc.
200.000.000
862
18. Indemnizaciones por la destruccin total o parcial de

los establecimientos nacionales y para los religiosos:
83 sedes episcopales,
1 .860 iglesias y capillas,
229 conventos,
26 liceos y seminarios,
1 .439 escuelas,
42 orfanatos.
Comprendidos sus bienes mobiliarios, antigedades
religiosas y manuscritos
75.000.000
19. Canales de irrigacin, fuentes, pozos y otras obras
50.000.000
TOTAL
6.761.350.000
RECAPITULACION
Total del Captulo A
4.601.610.000
Total del Captulo B
3.235.550.000
6.761.350.000
Total del Captulo C

Total general de la Armenia de Turqua
14.598.510.000

II. REPUBLICA DE ARMENIA Y PROVINCIAS DEL CAUCASO HABITADAS POR LOS ARMENIOS
El detalle que tenemos el honor de presentar adjunto, concierne a los
armenios de la Repblica de Armenia y de otras provincias del Cucaso, las
cuales han soportado las torpes consecuencias de la guerra.
Las sumas indicadas no son naturalmente la representacin exacta de
los enormes daos soportados por la Nacin. Los clculos son slo aproximativos y podran, en consecuencia, si fuera necesario, ser establecidos de modo
detallado y exacto cuando nos sea posible compulsar los informes de las
fuentes oficiales de las administraciones gubernamentales y privadas.
Conviene, adems, recordar que los armenios del Cucaso, al comienzo
del ao 1918, en el momento de la invasin de los turcos y de los alemanes,
cuando los rusos, no queriendo combatir, abandonaron el frente, debieron
soportar las sevicias de ms de tres millones de musulmanes que se unieron,
en su triste necesidad, a las tropas invasoras turcas. Su ensaamiento fue mayor
frente a un pueblo que, a pesar de su pequea cantidad, se mantuvo hasta lo
ltimo batindose por la causa de los Aliados, sus enemigos.
A. LOCALIDADES TOTALMENTE DEVASTADAS Y DESTRUIDAS Y CUYA POBLACION FUE

EXPULSADA
1 2 1 .800 familias, de las cuales,
I. 97.400 se ocupaban de la agricultura, y
II. 24.360 se ocupaban del comercio, la industria y profesiones diversas
TOTAL: 121 .800 familias
I. Estas 97.440 familias tienen necesidad, cada una en promedio y basndose sobre
los precios actuales, para la creacin de un nuevo hogar, de:
1 . Bienes inmuebles:
Habitaciones, establos, granjas, molinos, jardines,
bosques y plantaciones de rboles diversos
3.000
2. Bienes muebles:
Mobiliario, vestimentas, etc
1 .600
864
3. Instrumentos agrcolas:
Arados, guadaas, podadoras, carretillas, etc.
1 .200
4. Animales:
Bestias de tiro, vacas, caballos, muas, carneros y cabras
4.500
5. Capital de circulacin:
Provisiones de fondos, granos, semillas, heno, forraje
para las bestias, abono, etc.
3.250
TOTAL
O sea, en total, para 97.440 familias, la suma de
13.500
1 .320.3 1 2.000
II. Los otras 24.360 familias que se ocupaban del comercio, de la industria y de
diversas profesiones, tienen necesidad, cada una, basndose sobre los precios
actuales:
1 . Bienes Inmuebles:
Casas, talleres, usinas, negocios, diversas empresas
comerciales, jardines, etc.
10.000
2. Bienes muebles:
Mobiliario, vestimentas, herramientas de trabajo, etc.
5.000
3. Capital:
Provisiones para el alimento, materiales, capital de
circulacin
6.000
O sea, en total, por familia francos

Una suma de francos
francos
2 1 .000
5 1 1 .560.000
1.831.872.000
B. LOCALIDADES NO ABANDONADAS POR LA POBLACION PERO QUE HAN SUFRIDO LOS

ACONTECIMIENTOS DE LA GUERRA, REQUISAS Y EFECTOS DE LA DISMINUCION DE LA
POBLACION OBRERA.
154.000 familias: de las cuales
I. 123.000 se ocupaban de la agricultura, y
II. 30.800 del comercio, la industria y de profesiones diversas
Total: 154.000 familias
1. Estas 123.000 familias tienen necesidad, cada una, en promedio para la

reconstruccin de sus hogares, de:
1 . Para la compra de animales de tiro y otros animales
domsticos
2. Instrumentos agrcolas
3.000
800
3. Reparacin de las construcciones y aumento del capital

de circulacin
4.200
TOTAL
8.000
o sea, en total, para 123.200 familias, la suma de
985.600.000
II. Las otras 30.800 familias tienen necesidad, cada una, en

promedio:
1 . Para la reparacin de los inmuebles, talleres, usinas,
depsitos y diversas empresas industriales, cada familia
4.000
2. Para la reorganizacin de las empresas comerciales e

industriales
6.000
TOTAL
O sea, en total, para 30.800 familias la suma de
TOTAL
10.000
308.000.000
1.293.600.000
C. PERDIDAS GENERALES
1. Soldados y oficiales cados en los campos de batalla:
Alrededor de 35.000 hombres
Indemnizaciones y pensiones a las familias, hurfanos,
ascendientes y descendientes, a razn de 5.000 francos
1 75.000.000
2. Oficiales, soldados y civiles mutilados, heridos y

enfermos. Alrededor de 90.000 personas.
Indemnizaciones y pensiones a razn de 5.000 francos
450.000.000
3. Personas masacradas y que perecieron a causa del

hambre y como consecuencia de la deportacin:
Alrededor de 100.000 personas.
A razn de 5.000 francos
500.000.000
866
4. Indemnizaciones por violaciones y medidas atentatorias

del honor:
Alrededor de 12.000 personas.
A razn de 1 .000 francos
1 2.000.000
5. Indemnizaciones por causa de la privacin del trabajo, a

los deportados, refugiados; privacin del libre ejercicio
de todo derecho de propiedad y de toda profesin, y de
toda ocasin de trabajar, para 35.000 familias.
A razn de 4.000 francos
1 40.000.000
6. Gastos hechos para los refugiados armenios del Cucaso

y de Persia. Mantenimiento de hospitales, puntos de
rehabilitacin, orfanatos, asilos sanitarios, ayudas
mdicas
100.000.000
7. Reconstruccin y reparacin de las escuelas, iglesias y

otros edificios pblicos
10.000.000
8. Reposicin en estado de las vas de comunicacin y de

la lnea de ferrocarril que atraviesa el territorio de la
Repblica
20.000.000
TOTAL
1.407.000.000
RECAPITULACION
Total del Captulo A
1 .83 1 .872.000
Total del Captulo B
1 .293.600.000
Total del Captulo C
1 .407.000.000
Total general de la Repblica Armenia del Cucaso
4.532.472.000
RECAPITULACION GENERAL
Total general de la Armenia de Turqua
Total general de la Repblica Armenia del Cucaso
Total general de conjunto
14.598.510.000
4.532.472.000
1 9. 1 30.982.000
En apoyo de las cifras de estos cuadros, creemos til recordar que los armenios,
por su amor al trabajo, su espritu de economa, sus notorias aptitudes para el comercio
y la industria tenan una situacin muy superior a la de todos sus vecinos.

Las estadsticas que hemos presentado en nuestra Memoria a la Conferencia de
la Paz establecen que la inmensa mayora del comercio y de la industria estaba en manos
de los armenios en Asia Menor y en el Cucaso.
Son estos hogares de actividad construidos durante siglos de trabajo pertinaz
los que han sido reducidos a ruinas y que los armenios han de reconstruir.
A. AHARONIAN
Presidente de la Delegacin de la
Repblica Armenia a la
Conferencia de Paz
BOGHOS NUBAR
Presidente
de la
Delegacin Nacional Armenia2
2
Vartn, Levn, El Quince Armenio, Beirut, 1970, 310 (en armenio); Karayan,
Sarkis, "An inquiry into the Statistics ofthe Turkish Genocideofthe Armenians, 1915-1918", The
Armenian Review, vol. XXV, NM-100, Winter, 1972, 4/44.
Anexo III
ACERCA DEL TESTIMONIO PERSONAL PUBLICADO EN 1919 EN NUEVA YORK POR AURORA
MARDIGANIAN*
"Armenia arrasada", "Armenia violada" o "Subasta de almas", es el
relato que hizo la joven armenia Aurora Mardiganian, sobreviviente del
Genocidio cometido por el Estado turco entre 1915 y 1923.
Este libro fue editado en castellano por nica vez en Nueva York, en
1919. Se public en pleno genocidio, cuando Armenia Occidental estaba
prcticamente devastada, Armenia Oriental profundamente herida por la inva
sin turca que haba llegado hasta Bak, y Mustaf Kemal completando el
crimen con la destruccin de Cilicia. El turno le llegara a Esmirna en 1922,
cuando Mustaf Kemal incendi la ciudad y mand pasar a cuchillo a los
habitantes griegos y armenios. Las Potencias, que nunca ahorraron elogios por
los armenios, no quisieron ver. Por lo que hoy tampoco recuerdan.
Esta es la novena edicin del libro. La primera fue en 1918, en Nueva
York, en ingls. Tambin fue traducida al armenio en Los Angeles, por el
profesor Kourkn Sarkisian, en 1995.
Una consecuencia poco comn en la historiografa armenia es que al
ao siguiente de su primera edicin, el libro fue llevado al cine. Se rod en
California con participacin de diez mil extras y 200 nios armenios hurfanos
del Genocidio. Aurora fue, en el film, la protagonista de su propio relato. Era
la poca del cine mudo y el film completo ya no existe, salvo una parte que
*
El texto pertenece a Eduardo Kozanlian, y fue publicado en el diario Armenia
(Buenos Aires) de fecha 19 de mayo de 1999.
LA CUESTION ARMKN1A Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 869

descubr en Armenia en 1994. La versin completa, de aproximadamente 85
minutos, se estren tambin en Buenos Aires, en septiembre de 1920.
La veracidad de estos trgicos sucesos que se repitieron en todas las
poblaciones armenia, est, hoy en da, ampliamente probada. Para que no le
quedaran dudas al lector y espectador norteamericanos, el propio Henry
Morgenthau, embajador de EE.UU. en Turqua entre 1913 y 1916, aparece
personalmente en el film avalando los hechos.
Lord James Bryce, destacado estadista ingls, es autor de "The Treatment ofArmenians in the Ottoman Empire ", seleccin de documentos oficiales
y privados referidos al tema. Las evidencias ofrecidas por Lord Bryce son
lapidarias. En el libro original, H.L. Gates, responsable de la versin inglesa,
reconoci a Lord Bryce el valor testimonial de su obra. Gates tambin nombra
al Dr. Clarence Ussher, testigo ocular y al Dr. Mac Callum, quien salv a
Aurora en Erzerum. Por ltimo, el prlogo de Nora Waln, transcripto en la
presente reedicin, es otro valioso aporte.
Debemos aclarar que la intencin del Estado turco fue el deliberado
propsito de aniquilacin sistemtica del pueblo armenio como tal. Es por esta
razn que esas matanzas estn tipificadas hoy como delito de Genocidio. Para
referirme brevemente a este trmino, transcribo parcialmente la nota editorial
del diario "La Nacin" de Buenos Aires del 9 de mayo de 1985 titulada "La
comunidad armenia ante el genocidio": "...un hombre digno y respetado: el Dr.
Rafael Lemkin. Este hombre no era armenio; era un abogadojudio de Varsovia.
Horrorizado por los acontecimientos ocurridos en el Imperio Otomano en
1915, dedic su vida a procurar el reconocimiento de un delito nuevo, mas
estremecedor que el homicidio en masa. Este delito, al que bautiz genocidio,
fue luego reconocido internacionalmente...". La aplicacin del trmino geno
cidio a las matanzas de armenios por Turqua la compartieron y ratificaron: en
1984 el Tribunal Permanente de los pueblos reunido en Pars; en 1985 la
Subcomisin de Prevencin de Discriminaciones y Proteccin a las minoras
de la UN; en 1983 el Consejo Mundial de Iglesias reunido en Vancouver; en
1987 el Parlamento Europeo en Estrasburgo; numerosas Declaraciones de las
Cmaras de Diputados y Senadores de Argentina y Uruguay; en 1984 por el
presidente de Francia, Francois Mitterrand, y el de Argentina, Ral Alfonsin,
en 1987. La lista es ms extensa, pero para la finalidad de este prlogo es
suficiente...
Turqua cometi el crimen por razones de orden poltico. En primer
lugar tenemos las palabras de T.E. Lawrence -el famoso Lawrence de Arabia
870
de su libro Los Siete Pilares de la Sabidura, donde dice: "... los Jvenes Turcos
haban matado a los armenios no porque fueran cristianos, sino porque eran
armenios, y por la misma razn confinaron a los rabes musulmanes y a los
rabes cristianos en la misma crcel y los ahorcaron en el patbulo". En segundo
trmino, la formulacin de Winston Churchill en su obra "The World Crisis",
Londres, 1 929: "...no cabe duda de que ese crimen fue perpetrado y ejecutado
por razones polticas".
Durante la Primera Guerra Mundial y aun despus, documentos oficia
les, declaraciones y discursos utilizan el vocablo "musulmn" como sinnimo
de turco. La primera de estas palabras es de estricto sentido religioso mientras
que la palabra "turco" se refiere a una nacionalidad, o sea que es de naturaleza
poltica. Siendo el Islam opuesto a la violencia moral y fsica, concluimos que
Turqua, como Estado, tergivers al islamismo. Los polticos turcos pretendie
ron aplicar los sagrados preceptos del Corn usndolos como medio de
aniquilamiento de los pueblos no turcos. Repito: "no turcos", ya que la
violencia, por ejemplo, tambin fue ejercida contra los rabes musulmanes.
Tampoco olvidemos la espantosa carnicera de la que fue objeto el pueblo
kurdo, tambin musulmn, entre 1923 y 1938, perodo en el que Mustaf
Kemal era el dictador de Turqua. Las cosas hoy no han cambiado y prosigue
el genocidio contra el pueblo kurdo. Por lo tanto no hay posibilidad de
identificar musulmn con turco.
Cuando el Genocidio perpetrado por el Estado turco contra el pueblo
armenio estaba en su mxima capacidad destructiva, fueron los rabes -que en
su mayora son musulmanes- quienes protegieron y ayudaron a los armenios.
El pueblo armenio mantiene para siempre una deuda de gratitud hacia ellos.
Por su parte, los armenios profesan el mayor respeto por las grandes
religiones del mundo, y en este caso particular por el Islam. Despus de nuestra
trgica experiencia con los gobiernos turcos, podemos afirmar que son los
profanadores de los valores espirituales que predica la fe musulmana.
Eduardo Kozanlian
INDICE ALFABETICO
TOMO V
A
Abdoghl, 768
Abdul Hamid, 26,28,31,32,45
Abdulkerim bey, 419
Abdullah, 63 1
Abusos del sistema tributario, 33
Academia Petrovsk de Agricultura, 1 82
Achipach, 818
ACIA (Comit Americano por la
Independencia de Armenia), 190,
262, 376, 433, 439, 502, 591, 635, 739
acuerdo
anglo-armenio, 152
anglo-francs del 1 5 de septiembre,
640
anglo-persa, 617, 836
de armisticio armenio-azer, 776
de Chipre, 851
de Erzindjn de 1917, 60
de Saint-Jean de Mauriennc, 526
franco-turco, 823, 826
talo-griego, 526, 527
Long-Brenger, 3 1 6-7
tashnagtsagn-comunista, 60
Weizmann-Faisal, 435
acuerdos
Mac Mahon-Hussein, 561
de Sykes-Picot, 59, 120, 191, 218,
378,386,513,555,624, 626
Adalet, 225
Adalia, 211,254. 380, 510
Adan, 41, 48, 59, 173, 189, 194, 206,

215,217, 220, 227, 254, 300, 377,
386, 459-60, 475,511,515,579,
606-7, 639-40, 646, 690, 7 1 6, 73 1 ,
768, 771-5,827-34, 851,854-5
Aderbadagn, 151, 156
Adjaria, 155,290, 430,590
Adjemian, Mikael, 227
Administracin de la Deuda Pblica
Otomana, 510, 51 1
Adnan bey, 56
Adrianpolis, 150
Afghanistn, 58, 186, 299, 346, 355,
687, 760, 795, 802, 822
Africa, 1 19, 144, 352,472
Africa sudoccidental, 3 1 2
Agdam, 230, 533
Agencia de noticias Reuter, 821
Aghababekov, Azat Bek, 458
Aghatn, lervant, 214
Aghpalian, Nikol, 457, 543, 548, 552,
736, 762
Aguinian, 835
Aharonian, Aveds, 203-14, 261, 263,
334-6, 339, 372, 387, 412, 455-60,
474, 497, 501,509,539,552-3,
577-8, 626, 664, 752, 763-4, 798,
810,814, 867
Aharonian, Kersam, 57
Aharonian, Vartks, 536
Ahmed Rustem bey, 825
Aidn, 379, 690
874
Aintab, 59, 2 1 4, 2 1 7, 2 1 9, 384, 460,
494, 515, 607, 640, 732-5, 758,
766-70, 773-6, 829-35
Aival, 379
Ajalkalak, 62, 24 1 , 253, 256, 290,
303-7, 343, 344, 372, 375, 514, 675
Ajalska, 62, 253, 256, 290, 306-7, 375,
533
Ajiguian, Vrtans, 430
Ajlat, 664
Akarag, 530
Akbab, 401, 537
Akn, 52
Akra, 59
Akuls, 343, 415, 417, 591, 592, 659,
661, 702, 778, 819-822
Alak, 166
Alashguerd, 57, 400, 463, 667
Alaverd, 24 1 , 303, 344, 62 1 , 675
alawitas, 142
Albania, 150,212
Albustn, 83 I
Albustn-Marash, 734
Alejandreta, 1 72, 1 87, 208, 351,511,
516, 566, 568, 624, 625, 756
Alejandra, 58
Alemania, 26, 28, 42-9, 55-62, 1 15,
120-9, 146, 226, 256, 273, 280, 285,
307,357,372,381,398,449-53,
466-73, 51 1, 634, 822, 851-2
Alcpo, 38, 1 72, 2 14-5, 22 1 , 228, 250,
272, 384, 394, 436, 460, 579, 624,
625, 630, 640, 680, 730, 755
Alepo-Adan, 220
alevis, ver alawitas
Alexandre Jadisian, 821
Alexandropol, 154-5, 161, 183, 187,
1 99, 299, 30 1 , 304, 342, 345-8, 428,
43 1 , 443, 496-9, 514, 534, 543, 569,
592, 595, 679, 736, 818
Alexanian, E., 198
Al Ihsan, 216
Ali Kemal bey, 179
Aliev, coronel Mahmed Bek, 53 1 , 533,
535,537
Alishan, Ghcvont, 547
Allenby, Edmund, 43, 135, 173,217,

297, 343, 386, 460, 568, 630, 829, 852
Alp Arsln, 149
Alp, Zia Gok,417
Alsacia, 452
Alta Silesia, 452
Alto Akuls, 821
Altunian, Dr., 214
Amanos, 218, 680
Amargv, 167
Amasi, 2 1 3, 46 1 , 462, 464-6, 5 1 9, 689
Amca, Hasan, 147
Amrica Central, 512
American Committee for Relief in the
Near East (ACRNE), 339
American Committee for the
lndependence of Armenia, ver ACIA
American Relief Administration, 508
American Relief Association, 283
Amirjanian, coronel, 778
Amirjanian, Levn, 428
Amritsar, 822
Anann, Tavit, 482
Anatolia, 54, 1 19, 129, 135-6, 142, 144,
148, 150, 187,211,218,259, 294,
354, 356-7, 372, 375, 380, 393-8,
434, 453, 463-6, 497, 503, 506, 5 1 7,
523, 541, 555-7, 568, 575, 577, 586,
590, 601-2, 638-9, 643, 682, 685-8,
716, 721-2, 738-9, 750, 755, 766,
770, 793, 799, 800, 807, 827, 842
Antranig, ver Ozanian, general Antranig
Andr, capitn, 173, 680, 731-4, 771-3,
829, 832
Anglo-Pcrsian Oil Company, 316, 317,
692, 693
Ani, 149, 676
Ankara, 49, 136, 137,249,357,378,
381, 385, 394, 396, 523, 689, 690,
700, 759, 775, 788, 817, 828
Ankeghagot, 818
Apeghian, Ardashs, 457
Apeghian, Manug, 676
Apoian, P., 199
Apovian, Jachadur, 3 1 , 547
Aprahamian, H., 198
LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES

rabe, 123, 129, 314
rabes, 111,1 19-22, 314, 385, 386
Arabia, 1 1 5, 1 23, 2 1 1 , 337, 385, 435,
469,472, 513, 631, 647, 650, 723
Arabkirl Cevad (Cobanli), 397
Arakelian, Vartn, 199
Aralik, 258, 306, 484, 528, 535
Aram, 182, 391
Araradian, Krikor, coronel, 497
Araradian, Kristapor, 390, 457, 540, 552
Araradian, Sarks, 457, 458, 491, 552,
766
Aravs, 166
Arazdain, 167
Ardahn, 28, 62, 206, 303, 341, 375,
399, 400, 402, 532, 562, 645, 77 1 ,
844, 854
Ardahn-Olt, 463
Ardashs Hovsepian (Maljs), 457
Aresh, 443
Areshian, genera!, 132
Arevian, Soghomn, 835
Arevik,416,417, 588, 786
Arghan Madn, 694
Arghutian (Argutinski), prncipe
Hovsep, 362,402,410,457, 571,
591, 667, 814
Argyll, duque de, 439
Arkngel, 120, 224, 279, 581, 677
Annenkom, 652, 672, 673
Armisticio de Mudrs, 380, 393, 394,
461, 510, 517, 614, 825, 829
Arnavud ky, 383
Arp, 167
Arpiaran, monseor Aveds, 73 1
Arakelian, Vartn, 388
Arslanian K., 199
Arslanian, Dr. Kevork, 835
Artsaj, 161
Artvin, 375
Arzobispo de Canterbury, 52
Arzrun, Krikor, 3 1
Arzumanian, Mikael, 361, 362
Asamblea de los Campesinos Armenios
de Karabagh, 23 1, 232; Cuarta,
228-9, 232, 234, 236, 288; Quinta,
875
357, 363, 365-8, 405; Sexta, 483,

487-8; Sptima, 489, 595-6, 598
Ashdarag, 198,652
Asia, 42, 1 1 9, 352, 380, 472, 84 1 , 853
Asia Central, 128, 130, 143, 144, 149,
186,265,299, 454, 759, 760
Asia Menor, 28, 29,31, 142-4, 147-50,
190,212,261,316,379, 397, 448,
469, 504-7, 513, 52021, 526, 556,
615, 628-9, 63 1 , 685, 754, 803-4,
822, 824, 867
Askern, 228, 229, 234
Asociacin
de Defensa de los Derechos de
Anatolia, 290
Anatolia Oriental, 524
para la Defensa de los Derechos de
los Vilayetos del Este, 465, 519
Marash, 773
para la Defensa de los Derechos
Nacionales en las Provincias
Orientales, 141
Asser, brigadier general Verney, 233,
239, 240, 303
Astrakhn, 225, 594
Atifbey,4l7,418
Auschwitz, 56
Austria, 284, 473, 634, 635
Austria-Hungra, 59, 634
autonoma administrativa de los
armenios, 27
Avanesov, Varlam, 370
Avazian, Nerss, 457
Avedisian, A., 198
Avedisian, Dikrn, 668
Ayer, Carlton, 665
Azerbaijn, 125, 129-31, 163-7, 186-9,
228-39, 253-6, 264-6, 272-7, 286-99,
306, 340-7, 357-77, 387, 393, 401-16,
436-7, 443, 46 1 -3, 477-93, 502, 513,
517,523,529-32,539, 566-78,
584-601, 624, 630, 634, 700, 738,
740, 749, 752, 779, 785, 805, 836
Azerbaijn persa, 149, 190, 193
876
Aziz bey, 417, 418
Azmi, Cemal, 418-9, 421
B
Babadjanian, Mikael, 203, 204, 335,
671, 752
Babaian, Josrov, 457
Babajanian, Arakel (Leo), 507
Babalian, Ardashs, 457
Bagdad, 43, 58, 59, 149. 2 1 7, 3 1 7, 6 16,
695, 696
Baghdikian, Aram, 730, 830
Bagratun, dinasta, 149
Bahaturov (Bahadrian), Hrant, 232, 234,
238
Baiandur, 166, 776, 778
Baiazid, 28, 393, 579, 726
Bajmetiev, Boris, 377
Bajo Akuls, 821
Bak, 120-1, 126, 130-1, 153. 162-5,
182-3, 186, 194, 225, 230, 239,
253-4, 277, 285-9, 292, 298-9, 306-7,
315, 342, 347, 349, 359-61, 368-71,
377, 391,401-410.413,417, 477-8,
481, 488-9, 493, 530, 532-3, 544-6,
568, 579-80, 587, 592, 595-6, 599,
700, 706, 817, 820
Balayan, Kerasim, 236, 238, 457
Balcanes, 27, 37, 142, 150, 182,352,
666, 854
Baldjian, Vartavar, 640
Balfour, Arthur James, 122, 209,
259-60, 264, 27 1 , 280- 1 , 34 1 , 453,
470, 474, 502, 539, 557-8, 560- 1 ,
563, 565, 567, 572, 580, 593, 624-7,
631, 636-7, 730
Balikesir, 466
Bltico, 145
Banca di Roma, 460
Banco Otomano, 460, 5 1 1
Banque de la Syrie, 460
Baratov, Nikolai Nikolaievich, general,
513
Baroian, Smpat, 201, 668, 669
Baronian, Hagop, 547
Baronian, Hovhanns, 778

Baronian, M., 1 66
Barseghian, Berdjuh, 457
Barton, James, 573, 594
Barutdjian, lezequiel, 640
Basilio II, emperador, 149
Basora, 43
Batum, 28, 120-1, 132, 152, 156, 159,
162, 188, 256, 264, 268, 272, 290,
299, 307, 339, 344, 349, 371, 375-6,
383, 387, 399, 400, 427, 440, 462,
508, 563-70, 576-9, 594, 624, 626,
632,636, 641,645,802
Bavaria, 279
Bayur, Yusuf Hikmet, 180
Bazarchai, 294
Bazardjik, 774
Beach, brigadier general William
Henry, 1 67, 289, 375, 46 1 , 62 1 , 663
Behaeddn Shakir, 384
Beirut, 1 2 1 , 1 34, 300, 394, 460, 5 1 6,
524, 731
Bekir Sami, 394, 824-5
Bekzadian, Dikrn, 254, 370, 489, 493,
531, 664, 705, 784
Blgica, 1 12, 191, 312, 51 1, 572
Brenger, Henry, 692, 693
Berln, 29, 44, 56, 226, 247, 353, 355,
376, 682, 805
Berna, 226
Berthelot, general Philippe, 1 14, 127,
510, 804
Bethmann-Hollweg, 452
Biblioteca Nacional, 736
Bielorrusia, 279
Bienes robados por los turcos, 245
Bilezikian, Garabed, 830
Biredjik, 640
Bismarck, Otn, prncipe de, 45 1
Bitls, 27, 30- 1 , 44, 52, 57, 1 96, 290,
357, 375, 379, 393, 465, 519, 520,
524, 594, 615-6, 668, 804, 854
Bizancio, 148
Blancos, 124, 678, 801
Bliss, Tasker Howard, 28 1 , 448
Boghazlian, 383, 495

Boghossian, Arshag, 73 1
Bohtn, 615
bolchevique, 124, 285, 743, 783, 843
bolchevismo, 124, 127, 128, 129, 131,
146, 222, 226, 273, 276, 278, 280,
281,284, 299,315,341,350,375,
380, 462, 60 1 , 633, 65 1 , 667, 672,
673, 679, 701, 714, 740, 745, 759,
802, 805, 836
Boletn Oficial de Turqua Takvinti
Vekayi. 382
Bolivia, 1 13
Bonapartian, Jachadur, 199
Bonsal, coronel Stephen, 259, 260, 261
Borchal, 157, 159, 241, 306, 307, 342,
344, 372, 375, 514, 675, 804
Bosnia, 150
Bourgeois, Len, 310
Brasil, 1 12
Breiting, Richard, 55
Brcmond, Edouard, 1 73, 2 1 5, 2 1 8, 220,
227,383-4,460, 631,680, 690,
731-5, 744, 772, 830-1, 834
Brest, 300, 449
Brcst-Litovsk, 61, 224
Briand, Aristide, 824
Bristol, almirante Mark Lambert, 123,
25 1, 373, 503, 562, 594, 605, 724
British War Office, 448
British-Armenian Committee, 439
Broshian, Berdj, 547
Brough, brigadier general Alan, 372, 375
Brusa, 212, 381,753,754
Bryan, William Jennings, 190, 262
Bryce, Lord James, 438, 852-3
Buckler, William Hepbum, 222
Budaguian, llovayuim, 457
Budapest, 284
Budenny, Semion, 677
Buenos Aires, 313
Bugdaiev, 373
Bulgarats, Krikor, 199, 201
Bulgaria, 59, 150, 214, 260, 284, 452,
473,497, 625,626
Bullit, William Christian, 225, 278, 279,
280, 281,283
Bur, 184
Central de Organizaciones
Comunistas de los Pueblos del
Este, 275
de Armenia, 666
de Bak, 225
occidental, 666
oriental, 666
Bursa, 150
Buxton, Noel, 438
Buyuk Der, 419
Byk Vet, 239, 527, 528, 530, 53 1,
537,584,587,591,608, 654
c
Cabot Lodge, Hcnry, 190
Caian, Smpat, 735
Calcedonia, 148
calor artificial, medio sistem tico para
destruir judos, 56
calor natural, medio sistemtico para
destruir armenios, 56
Calthorpe, vicealmirante Somcrset
Arthur Gough, 1 78, 248, 380. 4 1 9,
494, 696, 825
cmaras de gas turcas, 56
Cambn, Paul, 3 1
Camern, 3 1 2, 452
canal de Suez, 43, 1 22
Canaris, Wilhelm, 55
capitn Andr, 773
Capitulaciones, 43, 132, 133,493,507
Carasso, diputado turco, 1 80
Crcel de Metej, 157, 158
Cardashian, Vahan, 709
carga tributaria, 25
Casbek, 375
Catlicos de Sis, 855
Catlicos Kevork V, 726
Catlicos Sahak II Jabaian, 639
Cucaso, 142, 187-9, 196, 200,213-4,
232, 243, 25 1 -5, 258, 263, 285, 292,
300, 307, 3 1 5, 320, 335-8, 346, 350,
352, 354, 359-61, 368-76, 393, 405,
412, 433, 438, 44 1 , 444-7, 453, 46 1 ,
878
466, 480-5, 508, 538, 554, 557-67,
574,581-2,591,615,623,626,
632-6, 679, 691, 693, 747, 798, 800,
850, 852, 859, 863, 866-7
Cucaso Septentrional, 255, 276, 279,
347,373,565
Cebcsoy, Al Fuad, 805, 823, 824, 825
Cecil, Lord Robert, 281, 310, 853
Cercano Oriente, 207, 380, 575, 576,
579, 743, 799, 858
Cesrea, 21 1, 823
Cevad bey, 397,417
Chaidjian, Hagop, 735
Chalckian, Boghs vartabed, 73 1
Chalian, Garabed, 384, 606, 607
Chardigny, coronel Picrre Augustc,
188-9, 255,292, 371, 375,442
Chechenia, 131
Checoslovakia, 634
Chemaj, 277
Cheorekdjian, obispo K., 199
Chichern, Grigorii Vasilievich, 126,
128, 224, 225, 278, 284, 619, 806
China, 1 12, 144, 145,451,452
Chipre, 26, 28, 58, 122, 469, 526
Chiva, 167
Chmshguian, Harutin, 390, 457
Chobanian, Arshak, 214, 320, 322, 339,
547, 548, 671
Cholakian, Aram, 640
Cholakian, Setrak, 640
Chraper, 596
Chrapcrt, 238
Chungush, 694
Churchill, Winston, 58, 224, 253, 315,
350, 448, 470, 477, 497, 563, 594,
624, 663,714, 758, 801
Cilicia, 52, 54, 59, 147, 149, 171-3,
185-91, 195, 197,205-6,210-1,
215-21, 227, 254, 260-4, 295, 3 1 I ,
322, 324, 335-7, 373-8, 383-6, 391,
395, 434, 436, 438, 459-60, 475, 501,
509-15, 519, 554-6, 567-8, 592, 594,
606-9, 6 1 5, 623-8, 63 1 -2, 635, 640- 1 ,
647, 667, 679-80, 687, 690, 730-5,
747, 750, 756-7, 761, 766-74, 795,
803-4, 814, 823-9, 834, 839, 842,

855-7
Cinturn Marash-Aintab-Urf-Alepo,
173
Clemenceau, Georges, 111-3, 115, 117,
120, 127, 254, 259, 260,283,315,
33 1, 334, 337, 372-5, 378-9, 386-7,
45 1 -2, 466, 468, 47 1 , 5 1 1 , 5 1 4, 539,
554-7,565-6,571-2,582,624-5,
630-2, 636-7, 641, 692, 730, 756,
803, 833
Clutterbuck, teniente coronel Cecil
Hulton, 484
Comisariato
de Asuntos Extranjeros, 126
de las Nacionalidades, 496
para las Nacionalidades, 394
Transcaucsico, 60
Comisin de Responsabilidades y
Legalizaciones, 178
Comisin King-Crane, 433, 434, 435,
554
Comit
Unin y Progreso, ver Comit lttihad
ve Terakki
Armenio-Norteamericano de
Beneficencia, 426
Central del Partido Comunista, 277,
672
de Armenizacin, 387, 430
de Asuntos Armenios, 370
de Ayuda Fraterna, 1 99
Adan, Sis, Mersn y Djebel
Bereket, 758
Rumelia y Anatolia, 757, 774
lttihad ve Terakki, 32,41-2,51,116,
167, 174, 179-83,215,2)9, 226,
245-8, 296, 377, 383-4, 417-20,
462, 494-5, 523, 54 1 -2, 587, 603,
614, 677, 680, 682, 686, 688, 705,
749, 752, 754, 760, 788, 794, 796,
805-6, 823, 828

Norteamericano para la
Independencia de Armenia, ver
ACIA
Regional Sovitico del Cucaso, 369,
601, 701
Tedjeddid, 245, 246, 247
Unin y Progreso, ver Comit Ittihad
ve Tcrakki
Comunismo, ver bolchevismo,
Confederacin Caucsica, 370
Conferencia
armenio-azer de Bak, 814
de Berna, 293
de Erzerum, 5 1 8
de Londres, 85 1
de Organizaciones Comunistas
Armenias, 496
de Paz, 111, 114-9, 123, 128, 154,
163, 167, 178, 185-94, 203-6,
211-5, 222, 225, 229-36, 254, 259,
262, 266, 289, 296-7, 300, 304-5,
310-5,320-2,328,333-40, 344,
347, 360, 366-7, 370-80, 387, 394,
404, 412-3, 433-4, 440-3, 45 1 -2,
458, 466,471,474, 485,488,
491-3,501,508,514,518, 526-7,
540, 557, 567-70, 574-9, 584,
594-7, 609-19, 630, 636, 639, 641,
661, 666, 671, 689-90, 694-5, 698,
737-41, 756, 760-3, 779, 782, 796,
803,810-13,833,836, 841,844,
850, 854-8, 867
de Prinkipo, 224
de Tifls, 304
Interaliada del Petrleo, 316
kemalista de Erzerum, 5 1 5
Nacional Panarmcnia de Versailles,
213-4, 319, 321-6
Socialista Internacional, 226
Congo, 452
Congregacin Mekliitarista, 214
Congreso
de Berln de 1878,28-9, 470
de Erzerum, 605, 643, 684-5, 689,
825, 828, 841
de Estados Unidos, 844
de los Armenio-Occidentales,
Primero, 202; Segundo, 198,
201-2, 247,318,388,390
de Sivs, 466, 645, 647, 649, 68 1 -5,
714, 828, 841
kemalista de Erzerum, 517
kemalista de Sivs, 643
Sirio, 435
Congresos secretos del comit Ittihad
en Salnica, 48
Consejo
de los Cinco, 1 12, 569
de los Cuatro, 1 12, 281, 370, 377-8,
386-7, 467, 475, 502, 574
de los Diez, 1 1 2, 203, 208, 28 1 , 467,
474
de los Tres, I 12
Musulmn de Kars, 154
Musulmn de Najichevan, 590
Nacional, 488
Nacional Armenio, 57, 156-7, 166,
182, 203, 286, 289, 291, 410, 704,
779, 784, 81 1
Nacional Armenio de Bak, 229, 237,
288
Nacional Armenio de Batum, 569
Nacional Armenio de Karabagh,
231-7,285,288,362-5,410, 477,
479, 483, 487, 489, 596-7, 600, 779
Nacional Armenio de Tifls, 157
Nacional Armenio de Zanguezur,
410, 838
Nacional Armenio de Zeitn, 640
Nacional de Koghtn, 660
Nacional Ruso, 160
Conservatorio Nacional de Msica, 736
Constantinopla, 31-2, 36-7, 40, 44,
47-52,58-61, 119, 122, 128, 132-5,
141, 150, 174-6, 182,212-7, 226,
231, 246-1, 255, 262-3, 287, 290-6,
300-1 1, 335, 342-5, 352, 354, 360-1,
37 1 -84, 39 1 , 394-400, 417-21, 434,
448, 462-6, 469, 474-5, 50 1 -6, 5 1 6,
518, 523-4, 540-1,547,554,558,
562, 565, 569, 571, 575-80, 590-4,
600-6, 614, 626, 636, 666-7, 676,
880
679, 683, 686-96, 700, 711,716, 728,
738-41, 746, 750-6, 768, 774, 795,
799, 805, 807, 827, 857, 859
Constitucin Nacional Armenia, 26
Constitucin turca de 1876, 26
Convencin de Chipre, 61 1
Convencin de La Haya de 1899, 175
Convencin de La Haya de 1907 sobre
leyes y costumbres de la guerra
terrestre, 175
convento de Datev, 292
convento de Kantsasar, 292
Cookc-Collins, brigadier general
William James Norman, 641
cordn sanitario, 124, 128, 130,275
Cory, general mayor George Norton,
348, 371, 401, 41 1, 437, 485, 529,
534, 537,578, 608, 641,782
Covenant, 113,207,451,452
Crane, Charles Richard, 3 1 5
Crimea, 124, 126, 224, 241, 279, 600
crmenes contra la Humanidad, 542
crmenes de guerra, 1 76
Crowe, Sir Eyre, 693, 694, 695, 716,
747, 748, 751, 793
Cruz Roja Armenia, 460
Cudruple Alianza, 111, 564
Cudruple Entente, 635, 681
Cuatro Grandes, 1 12, 283-4, 309, 379,
441-2,444-6,475
Cuba, 719
Cuerno de Oro, 394
Cuestin Arabe, 826
Cuestin Armenia, 118, 128, 183, 188,
203, 212, 251, 255, 323, 334, 337-8,
374, 381, 384, 391, 449, 455, 508,
540, 548, 554, 562, 570, 602, 607-10,
642, 645, 698, 714, 739, 757, 771,
803, 826, 839, 843, 844, 858
Cuestin kurda, 691, 693, 694
Cuestin siria, 555
Curzon, 801
Curzon, conde George Nathaniel, 253,
264, 433, 471, 494, 507, 556-9,
563-7, 572, 582, 593, 604, 610, 617,
623-33, 678, 691, 693, 716, 728, 730,

741, 745, 747, 756-9, 801, 804
D
Daghestn, 129-30, 531, 533, 700
Daily, coronel Edmond L., 706-7
Dalmacia, 634
Dalvorig, 35
Damadian, Mihrn, 214, 459, 460, 639,
731, 829, 833-4
Damasco, 134, 227, 272, 314, 384, 436,
630-1
Danaguerd, 659
Danzig, 167,452
Daralakiaz, 1 99, 286, 4 1 4, 4 1 6, 428,
477, 499, 543, 585, 657, 665, 701,
777, 780, 783
Dardanelos, ver Estrechos, 7 1 5
Darn, 290
Darson, 460, 768
Datcv, 294, 786
Davie, brigadier general Keith
Maitland, 254, 342-5, 349, 375-6,
400, 403,405,408-12
Davis, John, 557, 563
De Pipape, coronel, 386, 475, 732
De Robeck, almirante, 503, 741, 745
Declaracin Balfour, 513, 561
Declaracin de las Potencias Aliadas de
1915 por los crmenes de Turqua
contra los armenios, 175
Degh, 166, 286, 362-3, 776, 778, 781
Degh-Jntsoresk, 294
Deir-el-Zor, 461,606
Delegacin
de la Repblica de Armenia, 336,
339, 412-3, 501, 626, 699, 760-1,
810
Nacional Armenia, 203, 206-7, 213,
232, 255, 321-2, 327, 334-7, 339,
377, 387, 392, 455, 459, 510, 553,
557, 609, 668, 671,698-9, 756,
760-1, 764, 829, 840, 850, 856
Nacional Kurda, 76 1
demcratas constitucionales, 67 1

Denikn, general Antn Ivanovich, 124,
130-1,224, 262,281,348-51,371,
374-7, 401,437, 476-7, 513, 533,
565-6, 586, 600, 633, 651, 677, 729,
749, 752, 758-9, 797-8, 801-2, 807
Deportacin de los armenios y
experimento nazi de
"reasentamiento" de los judos, 55
Deportacin letal, 295, 494-5
deportaciones, 495
Der Bedrosian, kahan Hovsep, 159
Der Ghazarian, Arshavir, 672
Der Ghazarian, Harutin, 731
Der Ghugasian, 151
Der Hagopian, Abraham, 199, 214, 320,
339
Der Hagopian, Hagop, 552
Der Harutiunian, Karekn (Nshdch),
286, 588-9, 702-3, 776, 780-1, 787,
817
Der Harutiunian, Kegham, 458
Der Jachadrian, Krikor, 160, 671
Der Kevorkian, Vahan Jorcn, 457
Der Kevorkian, Mikael, 458
Der Krikorian, Mihran, 458
Der Melkonian, Hagop, 835
Der Mcsrobian, Dikrn, 835
Der Mikaelian, 458
Der Mikaelian, Anushavn, 234, 458
Der Minasian, Rupn, 458, 657, 663,
674, 765, 766
Der Sahakian, Simn, 78 1
Der Sarkisian, Siko, 428
Der Stepanian, Nshn, 214, 320, 699
Der Tanielian, Aramas, 489
Der Tavitian, Boghs, 787
Der Tavitian, Hovsep, 458, 766
Der Torosian, Vartn, 458
Derbederian, M., 214
Derbent, 194, 565
Derdcrian, Hampartzum, 458
derecho de autodeterminacin de los
pueblos, 281
derechos humanos, 1 77
Derian, Vahan, 370
Deroian, Varaztad, 199, 201
Dersim, 30, 615

Dertchum (sic), 52
Dervishian, E., 214
Desfiladero de Kapuchuj, 702
Desfiladero de Sisin, 818
desierto de Deir-el-Zor, 640
desiertos de Arabia, 196
Deterding, 121, 316
Diarbekir, 27, 31,52, 54, 59, 136, 141,
179, 187, 196,357,393,421,465,
494, 520, 579, 6 1 5, 625, 63 1 , 694,
750, 854
diario
Abak, 547
Arar, 460
Armenia, 546
Ashjadank, 199
Ashjatavor, 156, 479
Azad Davrs, 460
Azad Or, 602
Azerbaijn, de Bak, 306, 493, 661
Davrs, 460
Dmocratie Nouvelle, 436
Die Zcitung, de Hamburgo, 48
Djagadamard, 479
Echo de Paris, 436, 717
Borba, de Georgia, 160
Grakn Tert, de Erevan., 429
Guiligui, 460
Guiliguian Surhantag, 460
Hai Tsain, 460
Hampavar, 546
Haratch, de Tifls, 479, 535
Horizon, 47, 546
lzvestia, 352
Kaghakats, 460
Kavkazskoie Slovo, 156, 569
La Epoca, 1 17
La Nacin de Buenos Aires., 50, 3 1 3,
526, 586
Le Courrier de Turquie, 383
LeTemps de Pars, 210, 313, 690
Leipziger Neueste Nachrichten, 55
Moniteur Oriental, 293
Mshak, 544, 546
Murdj, 546
882
New Rcpublic, 261, 582
New York Herald, 691
New York Times, 190, 579, 582, 717,
738
New York Tribune, 691
or Ashjar, 460
or Horizn, 156
or Serunt, 460
Pravda, 280
Sperling's Journal, de Londres, 512
Stamboul, 569
Tann, 40
The Times, de Londres, 789
Van Dosp, 1 99
Veradzununt, 547
Yoghovurd, 455
diario turco
Adanaya Dogru (Directo hacia
Adan), 773
Alemdar, 296, 495, 542
Dzeman, 141
Ikdam, 296
Istiklal., 247
Le Bosphore, 493
Le Moniteur Oriental, 493
Memleket, 141
Sabah, 179
Takvim-i-Veka, 250
Tanin, 42 1
Tasfir, 141
Tasfir-i-Efkiar, 250, 729
Trk Dnyasi, 774
Vakit, 296, 602
Yeni Gn, 296
Dispora, 195-6, 340, 388, 460, 580,
720, 736
Dikranian, Siragn, 154, 164, 233,240,
242, 255, 267, 287, 289, 292, 303,
305, 369, 372-3, 457-8, 483, 509, 784
Dilidjn, 199, 302, 407, 428, 498-9,
534, 708, 726
Direccin de Antigedades, 676
Divisin Especial de Ataque, 286
Dizak, 232
Djafarov, Mohammcd lusuf, 373, 479,

537, 568, 574, 633, 664, 705, 707,
781, 786
Djaghedian, Krikor, 390
Djaghri, 346
Djalalian, Setrak, 428
Djamalian, Arshak, 457, 536, 766
Djanig, 213, 520
Djanoian, Sarks, 299, 652, 672
Djavid bey, 541, 542
Djebedjian, Krikor, 835
Djebedjian, Sarks, 735
Djebel Bereket, 173, 206, 771, 854
Djebel Drusa, 273
Djeiv-Akarag, 294, 703
Djemal, 251, 681
Djemal pash, 1 30, 250
Djemal, Ahmed, 174, 201, 383, 495,
541, 645, 682, 805-7
Djemal, Mahmud pash, 247-8
Djerabls, 829
Djcvad, 174
Djezireh, 825
Djibrail, 163-4, 360-2, 592, 596-7, 700,
705
Djierian, D., 735
Djihad o Guerra Santa, 43, 398
Djivanshir, 163-4, 232, 235, 360-2, 487,
592, 596-7
Djulf, 187, 189, 255,410, 485,491-2,
536, 585, 587
doctrina Monroe, 1 2 1 , 558, 72 1
Doghrul bey, sultn, 149
don me, 133
Doolittle, Hooker A., 508, 578, 636, 761
Drt Yol, 172,460, 768
Douglas-Withers, capitn, 156
Drama, 2 1 1
Drastamat Ganaian (Dro), 818
Drtadian, H., 735
drusos, 1 34
Dufieux, general Julien, 772, 829
Dukachevski, Mijail, 677
Dzaghgatsor, 198
Dzamhur, Dikrn, 457
Dzamoiev (Dzamoian), Krikor, 635
E
E. Hachikyan, 1 17
Echmiadzn, 167, 198,243-5,291,370,
402, 423, 425, 428, 43 1 , 499, 536,
579, 583, 591, 604, 608, 780
Ecuador, 1 1 3
cd-DovIeh, Vosuk, 491
Edelman, Samuel, 226
Edib, Halid, 562, 601,603
Edilian, Kurkn, 676
Edirn, 463, 469, 495
Egeo, 575
Eghine, 52
Egipto, 26,43,45, 186, 196,214, 268,
272-3, 32 1 , 322, 452, 460, 469, 497,
513,754, 822, 855
Einstein, Lewis, 852
Ejrcito Armenio, 496
Ejrcito Rojo, 125, 130, 136,274,372,
476, 495-6, 540, 600, 620, 677, 760,
805
Ekatcrinodar, 256
Ekaterinoslav, 476
Elihu Root, 177
Eliot, Charles W., 439
Elizabethpol (Gandja o Kantzag), 182,
194, 232, 289, 364, 365, 372, 412, 854
Elizabethpol (Gulistn), 232, 235
Emusculucin de la nacionalidad
armenia, 55
emiratos rabes, 272
Enfadjian, Ardashs, 340, 457, 709
Entente, 43, 128-33, 801, 823, 841
Entente Cordial, 309, 352, 382
Envcr, Ismal, 51-2, 57, 135, 174,201,
2 1 9, 247, 250-3, 396, 462, 539-42,
565, 587, 603, 642-5, 682, 685, 700,
805-6
Enver-Talaat, 482
Erevan, 131, 161, 198,255-6,265
Erzerum, 27, 30, 37, 48, 52, 57, 152,
161, 182, 196, 198, 294, 307, 343,
354-7, 379, 383-4, 394-5, 399, 418,
46 1 -5, 507, 5 1 6-20, 524, 565-8, 579,
586, 589-90, 594, 602-10, 615-6,
624-6, 629, 640, 666-7, 749, 757,

769, 771,804, 854
Erzindjn, 35, 57, 161, 524, 579, 589,
604
Erzinguian, Aram, 299
Escuela de Arte Dramtico, 676
Escuela Mairamian de seoritas, 543
Escuela Makruhian, 547
Escuela Ncrsisian, 157
Eskshehir, 690
Esmima, 58, 2 1 1 -2, 294, 354, 379-82,
395, 397, 419, 458, 466, 468, 503,
516, 519, 526, 566, 568, 605, 624,
638, 640, 646, 723, 741-4, 749-50,
753-6, 768-9, 796, 859
Espaa, 293, 379, 682-3
espartakistas, 127
Estacin de Evlaj, 659
Estacin Evlaj, 238
Estacin Kolakern, en Lorr, 302
Estados blticos, 125, 279
Estados Unidos, 44-5, 5 1 , 59, I 1 2-23,
129-30, 136, 167, 183, 191-7,205-7,
211, 214-5, 222, 225, 242, 253, 255,
258, 26 1 -4, 273, 280, 309- 13,317,
321-2, 334, 337-40, 350, 370-9, 387,
39 1 -2, 400, 4 1 2, 425, 433-5, 439,
442-9, 475, 50 1 -7, 5 1 2, 5 1 6, 555-6,
559-66, 571, 574-83, 587, 590-4, 601,
609, 616, 619-20, 627, 635-42, 691-4,
706-10, 716-8, 737-8, 762, 841, 843
Estambul, ver Constantinopla
Estocolnio, 183, 222
Estonia, 126, 225,284, 678
Estrecho de Gibraltar, 729
Estrecho de Panam, 729
Estrechos del Bosforo y de los
Dardanelos, 24, 36-7, 58, 1 19, 134,
212,265, 309,351-2,372,374,
467-9, 687, 715-6, 723, 745, 750,
802, 804-5
Estudio de Teatro Dramtico, 676
Etif, 821
Etvarte, 530
Eurasia, 148
884
Europa, 27, 29, 32, 43, 49, 53, 1 13, 121,
127, 130, 138, 144, 191, 194, 196,
197, 226, 242, 253, 273, 281, 340,
352, 368, 370, 379-80, 394, 445,
453-4, 472, 499, 556, 558, 564, 715,
754, 756, 759, 794, 827, 841, 851, 858
Evangoulian (Evangulov), Levn, 242,
254, 370, 373, 442, 444, 580, 627,
642, 807
Everek, 515
Evijanian, Hampartzum, 606
Evlaj, 489, 599, 665, 700
F
Faisal, 273, 555
Faisal, Emir, 208, 314, 385-6, 435, 513,
630-1, 730, 755-6
Falkenhayn, general Hans von, 135
Federacin Revolucionaria Armenia,
31,47,-8, 60. 131, 156, 171, 181-4.
198-9, 203, 237, 275-6, 294, 298-9,
322, 369-71, 387-8, 391, 457-9, 466,
515, 523, 527, 552-3, 652, 657, 667,
670-3, 697, 699, 706, 751-2, 761-2,
794, 815-6, 836, 839-40; Noveno
Congreso General de la, 665-6, 670,
696-7, 762, 763
Ferid, Damad, 215, 262, 295, 393,
395-8, 42 1 , 46 1 , 465-8, 47 1 , 680,
682, 689-90, 749, 753
Ferrocarril, 26
Ajlat-Djulf, 538
Alexandropol-Kars-Sarykamish-Karau
rgn, 341
Arpachi-Sarykamish, 409
Bak-Batum, 369, 439, 637, 790
Bak-Djulf, 593, 654, 664, 700
Bak-Tifls, 238,441
Batum-Bak-Vladikavkaz, 426
de Bagdad, 217, 579. 71 1
de Batum-Tifis-Bak-Tehern, 289
de Damasco, 220
de Dcdeaghach, 79 1
de Ras-ul-Ain, 220
Djulf-Erevn, 590
Djulf-Shahtajt, 538
Erevn-Djulf, 168, 289, 41 1, 708
Ercvn-Djulf-Tabriz, 151
Erevn-Najichcvn, 168
Karakiliss-AIexandropol-Ulujanl,
341
Tifls-Erevn, 370
Ferrocarriles de Armenia, 340
Filipinas, 719
Finlandia, 126,279,284,377
Fischer, Louis, 280
Flye Sainte Marie, teniente coronel, 775
Fndiklian, K., 214
Foch, mariscal Ferdinand, 281, 632, 730
Forbes, Adam, 694
Forbcs, mayor Stewart, 590
Forestier-Walker, general George
Townshend, 152, 154-5, 159, 168-71,
185, 23 1-4, 239-40, 253, 256, 285,
305, 779
Formacin Especial, 381, 384-5,420-1
Formaciones Especiales (Teshkiliat
Mahsus), 46, 177, 179,247,249-51
FRA, ver Federacin Revolucionaria
Armenia
Francia, 24-7, 36-7, 42, 44, 5 1 , 57-9,
1 12-5, 1 19-24, 127, 132, 173, 185,
1 88-9 1 , 205, 208, 2 1 0, 2 1 3-24, 253-5,
258, 261-2,272-3,311-7,337,
370-80, 383, 386-7, 435-6, 449-53,
469-70, 502, 505, 509-1 1,519, 526,
554-7, 565-6, 575, 583, 595, 614,
619, 627-39, 745, 757, 824-7, 839,
850
frigios, 143
Fuad, general Al i, 394
Fuad, Ziya, 56
Fhrer, ver Hitler, Adolf
G
Gabarkoght, 588, 786-7
Gabba, coronel Melchiore, 316, 371,
453, 761
Gachal Dagh, 776, 781
Gaghzvn, 402, 484

Gaghzvn-Goghp-Surmal, 642
Gaizag, Aram, 735
Galera Nacional de Artes Plsticas, 736
Gallpoli, 396
Gamarl (Ardashad), 166, 199,402,
498-9, 537, 539, 586, 664
Ganaian, Drastamat (Dro), 345, 370,
403, 405, 408-9, 457, 482, 497, 536,
764
Gandhi, Mahatma, 755
Gandja, 206, 277, 306-7, 700
Garanlugh (Mardun), 499
Garinian, H., 198
Gassian (Der Kasparian), Sarks. 527,
652, 672
Gazaj, 167
Gazanch, 585
Genghis Khan, 49, 138
Genocidio, 48-55, 60, 1 17. 138, 147,
150, 153, 164, 171-4, 180, 188, 196,
199, 214-7, 22-1, 226-7, 247, 251,
295, 297, 302, 355, 370, 378, 381,
384-5, 391-2, 449, 466, 468, 493,
495, 524-5, 541-2, 545, 566, 583,
594, 607, 609, 613, 640, 657, 665,
668, 681, 720, 735, 766, 769, 817,
828-31,839-42
Genocidio de intelectuales, 50
Genocidio turco, precedente del
Holocausto judo, 45, 49
Georgia, 125, 129-31, 156-60. 241-2,
255, 276-7, 299, 303-4. 341-2, 347,
371-4, 387, 398-9, 436-7, 444, 447,
462, 484, 502, 513-4, 532-4, 564,
566, 570-1, 576, 590, 595, 621, 624,
632-4, 637, 738, 749, 801,805
Gerard, James Watson, 190, 376, 439,
502-3, 635
Ghaipalikent, 479-80, 483, 485, 489
Ghapn, 166, 182,286,294,529-30,
585, 588, 702, 777, 781, 786, 818
Ghapn-Kenvaz-Koghtan, 588, 702
Gharibchanian, Bagrat, 299, 496
Ghazarian, Arshag, 457
Ghazarian, general, 786
Ghazazian, Gorin, 457, 668, 764
Ghazvin, 268
Ghimoian, D 198
Ghorghanian, O., 199
Ghugasian, A., 199
Ghugasian, Ghugs, 298, 370, 652, 672
Ghup, 443
Gibbon, mayor Wi II iam Duff, 168, 238,
286, 369
Gibraltar, 58, 122
Ginebra, 226
Gladstone, vizconde Herbert E., 437
Gladstone, William, 27, 36
glosarios de Cumania, 39
Gobierno Proletario Hngaro, 284
Gobierno Provisional, 59
Godaik, 198
Goebbels, Joseph, 54
Gering, Hermann, 56
Goghp, 345, 423
Gogubulent Dagh, 694
golfo de Alejandreta, 148, 190, 646
golfo Prsico, 43, 122, 151
Golpe de Estado de 1908, 40
Gorgodian, Zaven, 198, 388
Gors, 165-6, 239, 286, 294, 362, 404-5,
410, 477-8, 499, 588, 701, 704-5,
708, 776, 778,781,817-20, 838
Goriun vartabed, 199
Gorki, Mximo, 545
Gorrintsor, 166, 778
Gosoian, Haik, 198, 388
Gouraud, general Henri J.E., 730, 772,
834
Gran Bretaa, 24-37, 42-3, 51-2, 57-9,
62, 112-24, 127, 132, 151-2, 178,
185, 191-5,205, 209,213-5,218,
224, 237, 253-8, 261-4, 267, 271-3,
285, 289, 292, 307, 311-6, 337, 340,
350, 363, 367-87, 412, 433, 436, 439,
444, 449, 45 1 -4, 469, 480, 497, 502,
507-1 1, 526, 560, 564-8, 575, 578,
583, 590, 594-5, 614-9, 624, 627-32,
635-9, 696, 743, 745, 757, 759, 802,
826, 836, 839
Gran Cudruple (The Big Four), ver
Cuatro Grandes
886
Grandes Potencias, 24, 26-28, 31, 33,
42, 62, 843
Grecia, 55, 58, 211-4, 379-82, 460, 519,
526, 826, 855
Grecn, mayor Joseph C., 437, 508
Greenvvay, Sir Charles, 693
Gregorio de Narek, 547
Grey, Edward, 691,692
Grigorian, Siragn, 457
Guedevanov, general mayor A.K., 621
Gueguechkori, Evgucni Petrovich, 160,
370,373,514, 785
Gueokchai, 443
Gueoks, 515, 831
guerra
armenio-georgiana, 253, 302
balcnica, 85 1
de Crimea, 24
ruso-turca de 1877, 27
Guidur, Arsn, 201
Guillermo 11, 247, 449
Guimishian, mayor I.A., 621
Guishmishian, general, 675
Gulistn, 364-5
Glvanesian, Asadur, 640
gurkas, 254
Grn, 607
H
Hadji Adil, 180
Hadjin, 226-8, 295, 377, 384, 460,
475-6, 515, 600, 606-7, 628, 640,
735, 768, 829, 832
Hagop agh, 773
Hagop Der Hagopian (Shahn Natal),
458
Hagopian, Abraham, 709
Hagopian, Harutin, 640
Hagopian, K.., 214
Hagopian, Nubar, 428
Hagopian, profesor, 206
Haicoop, 429
Haidar Pash, 742
Haifa, 59, 121, 173
Haiguni, Kurkn, 275-6, 370
Hairabedian, Hairabed, 198, 388

Hajverdian (Hajverdov), general
Hovhanns, 166, 405, 497, 586,
589-90, 777, 781, 786
Hakar, 705
HakJciari, 613, 615
Halder, Franz, 55
Halid Edib, 250
Halil, 821
Halil bey, 258, 530-1, 584, 590, 603,
644, 656, 660, 701, 705, 740, 805, 807
Halil bey, coronel, 534, 536-7, 539
Halil pash, general, 289, 805, 818-9
Halim, Sad, 421,541
Hama, 272, 630
Hamadn, 267, 268
Hamazasp, 536
hambre, 181, 183, 242-5, 267, 280, 283,
301,340, 347,370,376,414-7,
423-5, 429, 44 1 , 508, 640, 665-6,
726-7, 742, 799, 809, 814, 836, 838,
865
Hambre sistemtica, medio para destruir
a los armenios, 56
Hambre sistemtica, medio para destruir
a los judos. 56
Hamelin, general, 730
Hamid, sultn Abdul 11, 134, 147, 193,
196, 207,259, 773,854
Hampartsumian, V., 198
Hampartzumian, Manuk, 214
Hanimian, A., 214
Hanker, 294, 588
Hankey, Sir Maurice Pascal Alers, 281,
594
Harbord, general James Guthrie, 433-4,
440, 444, 446, 565-6, 572, 574-9,
594, 638-9, 642, 650-1, 710-23, 728
Harding, Warren, 635, 642
Hardinge de Penshurst, Lord Charles,
695
Harokol Dagh, 694
Harutiunian, E., 199
Harutiunian, Mardirs, 160, 370, 457,
699, 705,726,814
LA CUES TION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 887

Hanitiunian, Samsn, 373, 423, 430,
455,457,671
Harutiunian, Samve!, 699
Hashim bey, coronel, 1 89, 2 1 7, 2 1 9,
295, 542, 680
Haskcll, William Nafew, 301, 433-4,
446, 501-2, 567-74, 592-5, 629,
635-7, 653-7, 660-5, 706, 748, 752,
777, 779, 782-3, 794, 797, 82 1-2
Hassan Beili, 768
Hatti Humaiun, 24
Hatti Sherif de Gl Han, 24
Havza, 383, 462
Hawai, 719
Hedjaz, 385, 755
Heinz, Howard, 375
Hekkiar, 854
Hekkiari, 30, 59
Henderson, Arthur, 539
Hilfsbund Mission, 830
Hintlian, S., 214
hititas, 138, 142-3, 144
Hitler, Adolf, 48-9, 53-5, 137
Hnchakian, ver Partido Hnchakian, 794
hogar nacional judo, 209, 271,314
Hohler, Thomas Beaumont, 61 1
Hojikian, Vagharshag, 201
Holanda, 5 1 1
Homs, 272, 630
Honduras, 1 12
Hoover, Herbert Clark, 283-4, 300, 340,
373, 434, 437, 441-2, 445-9, 5 14
Horasn, 463
Horasn-Chiuvin, 463
House, coronel Edward Mandell, 225,
255, 261, 280, 281, 310
Hovaguimian, Harutin, 227
Hovannisian, Arsliag, 457
Hovsepian (Ossipov), general Harutin,
346, 348-9, 536, 608
Hovsepian, Gh., 199
Hovsepian, Nigoghs, 428
Hovsepian, Nikolai, 166, 704
hurfanos, 156, 172,300-1,347-8,426,
440-1,460-1,573,663,865
Hughes, Justice, 190, 446
Hugues, Charles Evans, 439

Hummet, 126, 225
Hungra, 279, 284, 634
Husameddln bey, 4 1 7
Hsein Djahid lalchin, 180
Hussein lbn Al, 755
Hussein, Sherif de La Meca, 314, 613
I
laghdjian, Haig, 458
laghupian, Haig, 672
lajiguian, Vagharshag, 388
Ichevn, 431, 543
Iconia, sultanato de, 149
legaran, Armenag, 182
Ieghvart, 529
Ieguelian, Levn, 640
Icrgat, R., 735
lergatakorzian, R., 735
Icrzinguian, S., 837
Igdir, 306, 498, 499, 608
Iglesia Apostlica, 670
Iglesia Apostlica Armenia, 197
iglesia Arakelots (de los Santos
Apstoles), 400
Ihsan, Al, 267
Imam Mahmud, 219
Imperio Otomano, 24-33, 36, 40-4, 54,
1 15, 123, 129-32, 147, 150, 155, 186,
212,215,262,311-2,315,337,352,
373, 378, 380, 390, 393-4, 434, 436,
444, 454, 465-70, 475, 484, 497, 503,
506, 5 1 0, 5 1 5, 520- 1 , 525, 54 1 , 576,
603-4, 613, 630, 666, 689-90, 722-3,
755, 788-9, 826, 841, 851, 853, 859
India, 35, 1 12, 122, 128, 144-5, 167,
186,214,268, 346,351,355,516,
633, 754, 760, 802, 822
Indjirlik, 768
Informe Harbord, 7 10, 7 14, 72 1 , 724
Informe King-Crane, 501, 506, 516, 561
inscripciones de Orjon, 39
Internacional Comunista, 353; Primer
Congreso de la, 226, 276, 277, 284
Internacional Socialista, 183
888
Ioldjian, Smpat Melik, 838
[olan, Zakar, 458
Iozgat, 247, 296,381-3,495
Irak, 121, 272, 378, 385-6, 503, 511,
613,631,693,696,825
Irn, ver Persia
Irkutsk, 677
Ishjanian, Ieghish, 230
Iskendern, 854, 855
isla de Malta, 122, 141, 344, 349, 421-2,
542, 690, 796, 828
isla de Mudrs, 42 1
isla de Prinkipo, 128
isla de Tasos, 469
Islahi, 831
Islam, 135, 139, 142, 150, 193,299
islamismo, 139, 149
islas de Malaca, 346
islas del Adritico, 634
islas del Pacfico, 3 1 2
Ismail Djambolat, 180
Istiqlal-i-Kurdistan (Liberacin de
Kurdistn), 614
Italia, 112, 114-5, 123, 128,211,214,
254, 261-4,311,370-1,374-5,
379-80, 4 1 2, 444, 449, 453-4, 502,
511,526, 556,587, 637, 826
Ittihad, ver Comit Ittihad ve Terakki
Ittihad ve Terakki, ver Comit Ittihad ve
Terakki
ittihadistas, 823
Ittiliaf, 38, 41
Iudenich, N., 124,476,678
Izzet bey, 8 1 8
Izzet, Ahmed, 541
J
Jachadurian, Kerasim, 489, 595
Jachadurian, profesor, 214
Jachadurian, Smpat, 160, 298, 371, 430,
457, 621, 675, 790
Jachn, 232, 238, 596
Jachig I Arsharun, Catlicos,
(973-992), 148
Jachik, 167
Jachikian, A., 199

Jadisian, Alexandre, 153, 204, 243-4,
289, 344-5, 348-9, 369, 372-6,
388-9 1 , 400, 409- 1 1 , 439, 456-7, 478,
490-2, 527, 529, 536-40, 552-3, 567,
570, 627-30, 641, 655-7, 660, 663-4,
667, 674, 699, 705, 710, 725, 763,
778, 782-5, 797, 812, 815, 837, 840
Jadisian, Kevork, 390, 457
Jaffa, 134,435
Jaloian, S., 199
Janasor, 267
Jandjian, Aghass, 298, 65 1
Jankent (Stepanakert), 229-30, 234, 289,
369, 597, 704, 705
Japn, 112, 114-5,377,380,449
Jarkov, 125
Jarpert (Jarput), 27, 37, 179, 196, 357,
375, 393,465, 579, 834, 854
Jas Mamedov, Jalil Bek, 784
Java, 214
Jenkins, William Lancaster, 374, 480,
508, 578, 635
Jersey, 3 1 7
Jersey Standard Company, 192-3, 692-3
Jerusaln, 58, 435
Jiva, 194
Jnadzag, 1 66, 778
Jntsoresk, 166, 286
Jns, 667
Jodjaian, A., 199
Jogisches, Leo, 127
Joiski, Fathali Jan, 291, 373-4, 400,
489,586, 650,814, 820
Jondkarian, Arsham, 160, 458, 482, 657
Jordania, 385
Joren, Vahan, 482, 668
Jorhurt (Parlamento), 55 1
Jostaria, Akaki, 693
Jvenes Turcos, 32, 38-41, 47-8, 129,
131, 135-6, 141, 145, 147, 164, 174,
180, 193,207,219, 221,227, 245,
379, 382, 398, 4 1 7, 466-7, 48 1 , 486,
494, 515,519, 523, 525, 601 , 603,
657, 682-5, 690, 768, 799-800, 818,
822-3,851,857

Joy, 267, 268, 492
Joznavar, 166, 776-8
Juan Serven, 683
judos, 147,210,376, 435,631
K
Kachaznun, Hovhanns, 155, 182-5,
199, 241-4, 299, 340, 425, 457, 497,
527, 552, 709-10
Kachberun, Rupn, 457
Kaghisman, 303, 307, 343, 345, 400-1,
608
Kalemkerian, Aveds, 835
Kalusdian, S., 199
Kanaker, 498
Kantelaki, Constantin Platonovich, 373
Kantcmirov, Al Jan, 373
Kara Kemal, 180
Kara Vasif, 562
Karabab, 530
Karabagh, 62, 161-7, 183, 186-9, 194-5,
228-40, 256, 284-94, 307, 340, 343-4,
357-76, 400- 1 , 404-5, 4 1 0-7, 425,
476-89, 507*528-34, 563, 565, 584,
589-99, 609, 653, 663, 702, 704, 740,
764, 776, 804,811,817
Karabagh-Zanguezur, 163,363
Karabekir, general Kiazim, 156, 354-5,
377, 382-3, 392-3, 397-400, 461-6,
5 1 7, 5 1 9, 524, 530, 653, 689, 705, 842
Karaguezian, Kevork Melik, 202, 318,
345, 388-90, 457
Karahissar Dagh, 694
Karahunch, 166
Karakal, 302
Karakilissa, 156, 160-1, 199, 428,498,
543, 565, 569, 726
Karashn, circuito de Zanguezur, 166
Karaurgn, 589
Kariaguino, 229-35, 286, 486, 665, 701,
777
Karnibazar, 429
Kars, 28, 30, 62, 152-5, 161, 167, 183,
186-7, 206, 253-8, 286-91, 299-307,
340-50, 353, 375-6, 399-403, 409,
426-7, 43 1, 443, 462, 484-5, 498-9,

514, 529, 53 1 , 534-6, 543, 562, 565,
579, 586, 591, 595, 608, 642, 645,
652, 679, 771,854
Karsbab-Akarag-Egvart, 665
Karvansarai (Ichevn), 499
Kasabian, Harutin, 640
Kasabian, Vartn, 640
Kastamuni, 357
Katma, 172
Kazn, 279
Kazandjian, A., 199
Kechrl, 245
Keghvatsor, 786, 8 1 7-8
Keleguian, Dikrn Jan, 214
Kemal, Mustaf, 39, 122, 129, 133-47,
156, 172, 193-4,218-9,250,297,
352-7, 377-86, 394-40 1 , 454, 458,
46 1 -6, 470, 498, 515-9, 523-7, 54 1 ,
562, 565-6, 573, 577, 582, 586, 590,
594-5, 600-9, 615, 633, 638-44,
649-5 1 , 670, 680-90, 70 1 , 705, 7 1 3-4,
724, 728, 732-5, 740, 743, 746, 749,
750, 753-8, 764, 768-75, 788, 793,
796, 805-6, 8 1 7-8, 824-3 1 , 839, 842-3
Kemal, Nazim, 32
kemalismo, 138-43, 146-8, 155, 188,
193,350,381,383,387, 392,515,
5 1 7, 600- 1,613,616, 649-50, 677,
724, 728, 740, 744, 754-5, 772, 774,
788, 805, 822, 841
kemalistas, 682
Kenghvaz, 588
Kenuaz, 585, 659, 702-3
Kerasund (Gucrisun), 187, 375, 608
Kerasund (Guerisun)-Sivs, 187
Kerasund (Gucrisun)-Sivs-Mersin, 187
Kerr, Sir Philip Henry, 278, 61 1
Ker, 166
Keshishkent, 499
Ketevanov, A.K., 160
Kevork V (Sureniants), Catlicos, 199,
370, 389, 455, 485
Kevorkian, Nerss (Karush), 491
Kharkov, 476
Kherlakian, Elena, 773
890
Khcrlakian, Hovsep, 73 1
Khcrlakian, Setrak, 773, 832
Kialashian, Kamig, 457
Kiamil, 29
Kianch, 161
Kiazim, Musa, 542
Kidston, Georgc Jardinc, 748, 751, 793
Kiev, 55, 125, 376
Kilis, 217, 250, 640
King, Henry Churchill, 3 1 5
King, William Hcnry, 190, 554
Kircdjian, Armenag, 384, 606
Kishmishian, losif, 569
Kiuljantanian, Abrahm, 698, 457, 552.
764, 766, 782
Kiulnazarian, Movss, 417, 591, 659,
702, 783
Rocharan, Ghazar, 70 1 , 783
Koghtn, 403, 4 1 6-7, 499, 583, 585,
588-92, 659-62, 701-2, 776-7, 781-3,
786, 820-1
Koghtn (Akuls), 592
Koghtn (Ordubad), 342-3, 664
Koghtn-Akuls, 662
Kolb, 306
Kolchak, almirante Alcxander
Vaslievich, 124, 224-5, 284, 371,
374, 377, 476, 514, 635, 637, 677, 758
Koinintern, ver Internacional Comunista
Konia, 119, 136,211-2,217,219, 221,
254, 264, 357, 378-9, 639. 690
Korganian, general Gabriel, 156, 161,
205, 498, 557, 624, 678-9, 747
Korganov (Korganian), Stepn A.,
154-5, 346, 348, 428, 608
Komiitsor, 776
Kosh, 244, 362, 584
Koyievnikov, 429
Kozn (Sis), 854
Kraikom, Comit Regional Caucsico,
126, 225-6, 369, 527
Krasnovodsk, 120
Krikorian, M., 199
Krmoian, Vahakn, 199, 388, 390
Kubn, 254, 373
Kulag Kurtl, 832
Kun, Bela, 284

Kupclian, Simn, 73 1
Kurdamir, 161
Kurdistn, 59, 141, 194,608,610-6,
631,694-6, 704, 760-1,854
kurdos, 1 19, 266, 268, 393, 408
Kutas, 157
Kuwait, 43, 272
L
La Meca, 469, 615
lago Kiogch, 726
lago Scvn, 499
lago Van, 608, 804
Lalaian, lervant, 676
Lansing, Robert F., 175-6, 191,280-1,
315,448,502,574,578,591,636,
739, 798
Laughton, Frederik Eastland, 167-71.
240, 256, 287-8
Lawrcncc de Arabia, 43
Lawrcnce, coronel T.E., 63 1
Lazistn, 590
Lebisier, Paul, 132
Lese, Leonard, 263
Legin Armenia, 1 72, 1 89, 2 1 7, 2 1 9,
320, 384, 386, 735, 770, 774, 829
Legin Extranjera, 336
Legin Oriental, 1 89, 336, 5 1 0, 852, 856
Lenn (Vladimir Ilich Ulianov), 125-8,
222-6, 273-84, 476, 587, 67 1 , 759,
804
Lcnkorn, 277
Leo (Arakcl Babadjanian), 163, 292, 546
Lepsius, Johannes, 852, 859
Lcslie, general Walter Stewart, 217-8,
295
Letonia, 225, 284
Levn V, 855
Lcvonian, Adur, 835
Levonian, Karekn, 676
Ley de Deportacin, 249, 418
Ley Transitoria de Deportaciones, 177
Ley Transitoria de Expropiaciones y
Confiscaciones, 177

Ley turca de amnista, 297
Lbano, 59, 1 22, 273, 311-2, 385, 46 1 ,
732, 756,814, 829, 843
Libro Azul, 852
Liceo Kevorkian de Echmiadzn, 546
Liebknecht, Karl, 127
Liga de las Naciones, 1 13, 206, 843
Lindsay, Sir Ronald G., 560, 578, 691-2
Lituania, 126, 225
Litvinov, Maxim Maximovich, 222,
225, 278, 280
Livingstone, mayor Charles E., 62 1
Livonia, 284
llanura del Ararat, 498
Lloyd George, David, 1 12-5, 120,
123-4, 127-8, 222, 225, 254, 272,
278-83,315-6,331,334,372-3,
378-80, 386, 466, 470, 511, 539,
555-7, 563-4, 580, 593, 611, 628-32,
636, 641, 677, 759, 770, 798, 801-4
Lodge, Henry Cabot, 190, 376, 381,
439, 635, 642, 737, 801
Logia masnica "La Media Luna y la
Estrella", 688
Londres, 27-8, 32, 36, 5 1 , 227, 248,
262-3, 3 1 7, 340, 348, 379, 386-7,
400, 624
Lord Bryce, vizconde James, 300
Lord Mayor's Fund, 199
Lorcna, 452
Lorkipanidze, comisario Alcxander, 621
Lorr, 302-3, 343, 621, 675, 727, 837
Lucerna, 508
Ludendorff, Erich von, general, 317
Lugares Santos del Islam, 802
Luxemburgo, Rosa, 127
M
Macedonia, 415, 497
Magna Grecia, 458
Mag, 265,267-8, 491-2.621
Mag-Shahtajt, 492
Main, Dr. John Hanson Thomas, 262
Majaradze, Kerasim, 674
Maklakov, Vasili Alexeievich, 377
Maksabedian, Armenag, 388, 457

Malati, 579
Malcom, Dj., 214
Maldjian, Padre Pascal, 731
Malitsian, comandante J., 778
Maloian, M., 198
Malta, ver isla de Malta
Mamedov, Jas, 373
Mamigonian, Stepn G., 160, 371, 373,
621,627, 675-6, 790
Mamuret-ul-Aziz, 520
Manasian, Sarks, 370, 390, 427, 430,
457, 540
mandato, 1 14, 1 16, 1 19, 123-4, 190-2,
206-7,212,215,242, 251,255,
261-3, 309-16, 334, 340-1, 370-9,
387, 436, 439-5 1 , 469-70, 475,
502-11, 516, 553-64, 571-82,587,
591, 601, 603, 610, 623-4, 628, 631,
637-42, 666-7, 689-97, 707, 710,
714-29, 738-9, 747, 750, 763, 765,
798-802, 809, 8 1 4, 834, 84 1 , 856-8
Manisadjian, Mgrdich. 735
Manukian, A., 199
Manukian, Aram, 182
Manukian, Hmaiag, 198, 388, 457, 591
Manukian, Katarin, 457
Manzikert, batalla de, 149
mar Caspio, 120-3, 129, 162, 285,527,
565, 586, 620, 670, 710, 718, 724,
728, 788, 798-800,818
mar de Mrmara, 37, 128, 224, 374, 742
mar Egeo, 212, 791
mar Mediterrneo, 35, 58, 187, 215,
382,501,503,710,715,718, 724,
763, 800
mar Negro, 36,56, 126, 130, 152, 155,
187, 190,213,254, 259, 265,276,
336, 382, 384, 395, 427, 463, 533,
572, 608, 624, 626, 678, 715, 723,
729, 756, 763, 798, 800, 804, 855
mar Rojo, 122
Marash, 37, 59, 206-21, 460-1, 606,
640, 729-35, 758, 766-75, 827-32,
835, 854
Mardn, 59, 613,625,631
892
Marganian, Setrak, 640
Marmars, 379
Marruecos, 145,313,452
Marsella, 213
Marzovan, 385
Masehian, Hovhanns Jan, 214
masonera, 134
masones, 670, 688
Matanza de Adan (abril de 1909), 41
Matanza de Constantinopla ( 1 896), 37
Matanza masiva, 50
Matanza sistemtica por hambre, sed,
cansancio, enfermedades, 54
Matanzas de 1895, 36
Matiguian, Zadig, 214
Mazanchug, 166
Mazr, 818
Medio Oriente, 58, 142, 173, 186,
192-5, 315-7, 323, 350, 381,454,
460, 5 1 3, 554, 56 1 , 563, 692, 824
Medveiev, teniente coronel, 346
Mcghri, 286, 294, 532, 588, 665, 778,
818, 821
Meghr-Ghapn, 589
Mchmandarov, general Samed Bek, 784
Mehmed VI Vahteddin, 295, 382
Mejmandarov, general Samed Bck, 484
Mekhitarian, A., 199
Melik-Ioldjian, Serguei, 786
Melik-Museian, Ashod, 4 1 7
Melik-Shahnazarian, Kerasim, 369
Melik-Shahnazarian, Nazar, 285
Melikian, Arshavir, 652, 672
Melikian, Hovaguim, 457
Melikian, Surn, 340, 709
Melkonian, Ardashs, 458
Memorndums anglo-rusos de 1 878, 28
Memorndum de Exigencias Armenias,
206
Memorndum de las Exigencias
Armenias, 206, 320
Memorndum de Reparacin de los
Daos Armenios, 321
Merdenek, 349, 402, 608
Mersn, 1 73, 379, 460, 568, 63 1 , 768,
771
Mersn-Adan, 515
Merv, 120, 194
Mesopotamia, 28, 50, 57-9, 111,115,
121, 123, 192-3,211,214,217, 254,
261,268,313,316-7,337,378-9,
396,448,492,512-3,554, 559,
609-12, 631, 639, 647, 691-4, 723,
750, 754, 766, 829, 853
Mesrob Mashdotz, 144
Messerlian, Boghs, 214
Mevlan Zad, Rifat, 523
Mxico, 512
Midhat Shkr, 180
Mikaelian, Arsn, 214, 536
Mikaelian, Kristapor, 182,667
Mikoyan, Anasts, 225, 277, 65 1
Mili, 290
Miller, David Huntcr, 210, 762
MillTsor, 199
Milne, general George Francis, 152,
344, 348-9, 374-6, 400, 403, 425,
463, 517, 540, 566, 568, 594, 626
Milner, Lord Alfred, 555, 623, 758
Minajorian, Vahan, 458
Mirakian, lenovk, 457
Mirzababev, Mirbazir, 458
Mirzaian, Ardashs, 388
Mirzoian, Ardashs, 199
Mirzoyan, Vartn, 676
Misakian, Shavarsh, 699
Misin
Harbord, 577-80, 638, 642, 798
Haskell, 569, 634, 793
King-Crane, 505-7, 554, 561-2, 576
militar americana en Armenia, 575
Wardrop, 566
Mkhitarian, S., 676
Mkhitarian, Arshalis, 671, 699
Mkhitarian, H., 201
Mkhitarian, monseor Kurkn, 834
Monastir, 134
Monck-Mason, mayor Godfrey Noel
Grey, 229, 235-8, 285, 289, 362, 369,
404, 477-8, 482
mongoles, 148
Mongolia, 148

Montagu, Sir Edwin Samuel, 608, 623,
693-6
monte
Alakiaz, 659
Alankeoz, 4 1 6
Arakadz, 290
Ararat, 147, 190, 202,463,608
Ghazankeol, 416
Mass, 391
Paghapert, 818
Montes
Amanos, 215,680, 855
Tauros, 215,218, 855
Urales, 131
Moore, Benjamin Burgess, 480, 508,
536, 580
Morbieu, comandante, 829
Morgenthau, Henry, 5 1 , 373, 433-4,
440, 444, 446, 448, 594, 728, 852
Mosc, 126-31, 182, 195, 197,221-2,
225-6, 273, 276-7, 281, 284, 298-9,
353, 370-1, 382, 387, 394, 426, 437,
476, 496, 527, 553, 566, 601, 616,
647, 65 1 , 670-2, 67-8, 758-9, 80 1 ,
805,817
Mosdichian, H. N., 214
Mosul, 57, 59, 120-2, 173, 268, 316.
378,511,555-6,613,615,623-6,
631,639, 646, 690, 693-5
movimiento Milli, 465
movimiento nacionalista turco Milli,
822, 823
Mravian, Askanaz, 527, 652, 672
Mtivn, Simen Gurgucnovich, 621,
675, 790
Mudgc, brigadier general Arthur, 475,
476
Murad I, sultn, 150
Muradian, Dr., 199
Muradian, Hagop, 835
Murekian, Hagop, 835
Murmansk, 120, 279, 677
Musa Dagh, 1 96
musavatistas, 275
Museo Nacional de Bellas Artes de
Armenia, 431
Museo-Biblioteca Etno-Antropolgico,
676
Mush, 27, 30, 3 1, 35, 52, 196, 375, 610,
667, 668, 736, 804
Musinian, mayor Mgrdich Musinian,
667
Mustaf Nazim pash, 296
Mutoian, H., 198
N
Nadjapl, 768
Nail bey, 418-9, 421
Najichevan, 155, 161, 167-71, 183, 187,
189, 194, 236, 239-41, 255-8, 286-92,
307, 340-50, 375-6, 393, 400-17, 425,
443, 477-8 1 , 484, 49 1 , 5 1 9, 527-32,
535-40, 563, 565, 579, 583-5, 591-5,
599, 653, 655, 660-1, 700-1, 706,
740, 776-7, 780-3, 812, 817, 820-1
Najichevansky, Kalb Al Jan, 410, 530,
535
Nalbandian, Mikacl, 31
Nalchachian, Ben, 428
Nalchadjian, Vahan, 457
Nansen, Fridtjiof, 283-4
Narinian, capitn Rubn, 78 1
Nasibian, Nerss, 489, 595
Naturaleza poltica del Genocidio turco,
51
Navasartian, Vahn, 457
Nazarbekian, general Tovm, 497, 852
Nazaret Fsdikdjian, 835
Nazarian, Ardashs, 457
Nazim, 201,247,417-8, 541
Nazim bey, 215, 295,680
Nazim, Dr., 250, 381
Near East Relief, 654
Nedjd, 385
Nergararian, vartabed leznig, 198
Ncrkn Akuls, 819, 821
Nersesian, Arshag (Sebuh), 458
Nersesian, Nerss Jan, 214
Nevruz, Dr. Hagop, 214, 339
Newport, 52
ni anexiones ni indemnizaciones, 61
894
Nicaragua, 1 12
Nicholson, Harold, 502
Nicpage, Dr., 852
Nisibn, 568, 625-6
Nitti, Francesco Saverio, 453, 539
or Baiazid, 1 99, 428, 43 1 , 534, 538,
543, 780
Noradounghian, Gabriel, 213-4, 320,
465-6
Norashjarian, Levn, 640
Normand, teniente coronel Robert, 173,
628, 832
Nors-Comr, 294
Novorosisk, 594
Nubar, Boghs, 59, 1 1 7, 20 1 -8, 2 1 2-4,
259-6 1 , 267, 3 1 8, 320, 325, 334, 337,
339, 377, 392, 455-60, 609, 664, 668,
671, 698-9, 756, 760-4, 798, 839-40,
867
Nueva Delhi, 755
Nueva Era Revolucionaria, 277
Nuj, 443
Nuri pash, 289, 565, 701, 705, 740, 805
Nusret ed-Doul, 836
O
Obersalzberg, 49
Odesa, 124, 126-7,315,375,545
Odio al armenio, 50
Odzn (Uzunlar), 837
Oghlukian, Garabed, 735
oghuz-turkmenios, 150
Ohandjanian, Aveds, 457
Ohandjanian, Hamazasp, 203, 214, 335,
339, 457, 577, 760-1, 766
Olt, 162, 187, 375, 400-2, 463, 484,
519, 527, 604
Omsk, 120, 635, 677, 758
Ord, 1 82
Ord-Sivs, 206, 854
Ordubad, 415, 479, 527, 529-30, 532,
661, 818-21
Orel, 476, 758
Organizacin Nacional de Defensa de

los Derechos de los Vilayetos
Orientales, 687-8
Orgbur, 278, 527
Orjonikidze, Grigorii Konstantinovich
(Serko), 126, 369
Orlando, Vittorio Emanucle, 112, 115,
263, 281, 316, 332, 334, 379, 453,466
Osmanieh, 460, 733, 768, 774, 829, 832
Othmn, 150
Otomanismo, 38,41, 823
Ozakom, 59, 60
Ozanian, general Andranik, 166, 199,
228, 230, 238-9, 286, 336, 357,
369-70, 399, 400, 477, 589, 668,
709-10, 735,811
Ozanian, Merudjn, 766
P
Pacto Nacional, 644, 841
Padre Salvatore, 37
Paghapert, 786
Paitakarn, 161
Pakradun, general Hagop, 709-10
Palestina, 44-5, 115, 120-1, 123, 135,
191, 193,208-1 1,262,271-2,312,
3 14, 3 1 7, 336-7, 378, 385, 394, 435,
503, 512-3, 560-1, 631, 639, 754,
829, 852-3, 856
Pambak-Lorr, 43 1
Panam, 719
Panislamismo, 41, 131, 193
Pankuraiev, 373
panturnico-kemalistas, 679
Panturanismo, 42-4, 61, 131, 141,
145-6, 174, 515-6,638,788,799,
800, 822
Panturquismo, 148
Papazian, Vahn, 214, 457, 705, 784,
814
Papazian, Vertans, 676
Papen, Franz von, 49
Papetian, 457
Pars, 208, 2 1 3, 22 1 -2, 227, 262-3, 377,
379,386,391-2,400,510

Parlamento de Armenia, 199
Parsegliian, A., 2 14
Partido
Armenagn, 3 1
Bolchevique, 126
Comunista, 127, 222, 273-4, 369,
496, 652, 760, 805; Octavo
Congreso del, 273-4
Comunista armenio, 273, 275-6
Comunista Ruso, 126, 275, 277, 527,
672; Octavo Congreso del, 277
Demcrata, 457
Demcrata Armenio, 199
Demcrata Constitucional
(Sahmanatir Ramgavar), 203-4,
322,671,699, 839-40
Demcrata Liberal Armenio, 547
Hnchakian, ver Partido Social
Demcrata Hnchakian
Hnchakian Reformado, 671, 699
Laborista, 539
Liberal, 124
Menchevique, 387
Musavat, 163, 226, 387, 650, 802
Populista Armenio, 298, 455, 457,
67 1 , 699; Segundo Congreso de,
671
Social Demcrata Hnchakian, 3 1, 47,
171,384, 457,515,544, 673,751,
761,765,839
Social-demcrata, 456
Socialista Revolucionario, 456, 657
Socialista Revolucionario Armenio,
553
Tashnagtsagn, ver Federacin
Revolucionaria Armenia
Partus, 463
Pasdennadjian, Karekn (Armn Gar),
2 1 4, 322, 339, 457, 709- 10,761, 766
Pasen, 400
Pasentzian, Sh., 198
Pash Abarn, 424, 565
Pash Kearn, 199
Pash Norashn, 240, 343, 536, 587
Pashgarrn, 498-9
Pashinchaghian, Kcvork, 430
Pashkal, 267
paso de Guechin, 534
Pazarkechar (Vartens), 498
Pears, teniente coronel CP., 448
Peet, William Wheelock, 573, 594
Penfield, Frederic Courtland, 439
pennsula de Ismid, 518
Pershing, general John Joseph, 26 1 , 446
Persia.26,37,43,57, 144, 148-51, 156,
167, 182-3, 193-5,214,261,265-6,
272, 299,317,408-11,416, 427,
490-3, 527-32, 538, 585, 587, 591,
614-9, 633, 635, 687, 693, 696, 760,
822, 836, 866
Pertinax, 436
Per, 113
Petrogrado, 27, 57, 59, 60, 311, 476,
672, 678
Petrogrado-Mosc-Astrakhn, 224
Petrleo, 43, 58, 120-3, 130, 192-3,
264-5,285,291,311-2,316-7,371,
435, 503, 5 1 1 -2, 559, 560, 6 1 6, 63 1 ,
69 1 -3, 72 1 , 728, 788-9, 802, 8 1 4, 8 1 7
Petrosian, Levn, 457
Pichn, Stephen, 206, 210, 222, 336.
510,539, 745,769
Picot, Francois Gcorges, 173, 220, 460,
730-1, 772, 823-9
Piraban, Ardem, 340, 709
Pirumian, general Daniel Bek, 346, 348,
608
plan de Reorganizacin del Cercano
Oriente, 635
Plaza Apovian, 570
Plowden, teniente coronel John Ch.,
409, 499, 529, 535, 590, 609, 629
Poidcbard, capitn Antoine, 375, 536,
590
Poincar, Raymond, 188-9, 313, 745
Politbur, 278, 527, 601,805
Politis, Nicols, 176
Polk, Frank Lyon, 576, 579, 581-2, 637,
718, 739
Polonia, 49, 279, 284, 338, 377, 634
Portugal, 719
Portugalian, M., 3 1
896
Potencias Aliadas y Asociadas, 23,
1 1 1-6, 121-36, 140, 146, 152, 154,
185,189,1 92-7, 200, 203, 206, 212,
218, 221, 224, 236, 241-3, 254, 260,
266, 275, 280, 283-6, 294, 300, 304,
307, 311-7, 335-40, 350-4, 371-81,
384, 387, 392-401, 412-3, 419, 425,
433, 437-55, 462-6, 469-76, 482, 493,
502-6, 510, 526, 553-4, 561, 577,
580, 583, 589, 601, 603, 609, 633-4,
638, 64 1 , 667, 67 1 , 677-9, 689-90,
762,791,793,801,829, 839, 841,
850-1, 856-8, 863
Potencias Centrales, 58, 61, 259, 503,
641
Pot, 188
Poznan, 452
Preston, teniente coronel George Alien,
253-4, 344, 346
Primera Asamblea Campesina de
Zanguezur, 404
Primera Guerra Mundial, 33, 42, 49, 57,
58
principio de autodeterminacin de los
pueblos, 122, 125, 159, 187,205,
232, 314, 374, 435, 452, 468, 495,
514, 523, 527, 561, 615, 671
principio de integridad territorial, 468,
520, 562, 638, 644, 714, 745, 755,
788-9, 804, 823, 826, 841
Proposicin Hoovcr-Morgenthau, 574
Protocolo de Amasia, 464-5
Protocolo Kemal-Salih, 690
Proyecto de Mejoras y Reformas de
1914, 851, 854
Proyecto de Reformas (mayo, 1895), 36
Prrn, 166
Prusia, 222, 452
puente de Gebze, 5 1 8
puente Karakal, 608
puentes de los Lobos, 240
puerto de Alejandreta, 206, 220
puerto de Iumurtalik (Ais), 856
puerto de Mersn, 206, 460, 856
puerto de MersnMersn, 220
Purnutian, N., 201
Q
Querette, general, 77 1 , 829, 830
R
Radek, Karl, 353, 806
Raff, 31,547
Rahm bey, 180
Ramgavar, ver Partido Demcrata
Constitucional
Ramishvili, Noi Visarionovich, 160,
373,675-6, 741,790
Raf bey, 394, 825
Raf pash, 248
Ravndal, Gabriel Bic, 377, 573
Rawlinson, teniente coronel Alfred,
517-8
Rebelin antiturca de los kurdos, 44
Rebelin antiturca del sionismo, 44
Refik Halid bey. 396
Refik, Ahmed, 138
refugiados, 116, 126, 153-6, 181-2, 189,
198-200, 220, 239, 242, 254, 266-8,
289, 301, 322, 343-9, 357, 374, 384,
386, 400-3, 423-6, 433, 44 1 , 443,
447-8, 456, 460- 1 , 480, 484, 490-2,
543, 552, 562, 573, 583, 594-5, 654,
666, 671, 698, 722, 726, 730, 741-4,
764, 780- 1 , 8 1 0, 8 1 5, 8 1 8, 829, 836,
839, 842, 866
Rgie des Tabacs de l'Empire Ottoman,
511
regimientos Hamidis, 31, 34, 614
regin del rio Don, 244
Repblica Sovitica de Azerbaijn, 527
Reshid, 52, 54
Responsabilidad del Estado turco por el
Genocidio de armenios, 54
Revista
Daraz, 546
Droshak, 182
Espartaco, 298
Hants Hamsori, 546
Sperling's Journal, 121

Journal of Political and Military
Sociology, de Illinois, 382
L'Emmancipation, de Pars., 313
Revolucin rusa, 59
Rhca, coronel James C, 706-8, 777-8,
783-5, 790
Ribbentrop, Joachim von, 49
Rifat bey, 542
ro
Akstaf, 302
Arax, 161, 167, 189, 240,413,416,
492, 528, 532, 585, 587, 591, 595,
604, 658, 665
Bargushat, 165
Danubio, 150, 635
Djihan, 515, 830
Don, 126, 678
Eufrates, 55,219,461,694
Gors, 166
Hraztn, 642
Jabur Su, 694
Kara-Su, 469
Kura, 161, 375, 376
Moscova, 806
Tigris, 187, 206, 219, 694, 854
Uva Chai, 240
Zapugh,487, 781
Zavntur, 166
Ritchie, teniente coronel Alan, 24 1
Riza bey, 4 18, 541
Riz, Ahmed, 177
Rockefeller, John D. Jr., 123, 316, 693
Rodas, 526
Roma, 371, 379, 453-4, 510, 539
Romieu, coronel, 189
Root, Elihu, 439
Rose des Ordons, 830
Rosenberg, Alfred, 55
Rostov, 758
Rostov del Don, 426
Rothschild, Lord, 271
Royal Dutch, 317
Royal Dutch Shell, 3 1 6, 692, 802
Ruanda, 312
Rumania, 127, 214, 284, 433-4, 572
Rumelia, 133
Rusia, 24, 27-9, 35-6, 42-4, 5 1 , 57-6 1 ,

115, 123-31, 151-6, 173, 187, 189,
193-6, 200,211-4, 221-2,225,
253-60, 273, 275, 280-5, 299, 31 1,
315, 334, 338, 341, 344, 347, 350-1,
369-71, 375-7, 382, 387, 391-4, 437,
454-6, 462, 470, 501,514,517,
526-7, 545, 553, 557, 565, 576, 579,
614, 618-20, 624, 629, 633-5, 693,
749, 795, 801, 804, 807, 814, 839,
843, 851-4
Rustambekov, Shaf Bek, 488
Rustow, Dankwart, 139
Ruta Kars-Batum, 430
Rutenia, 284
s
Sabajdarashvili, Konstantin
Bezhanovich, 160,621,675
Sadarag, 239, 240, 258, 346, 423
Sadler, E.J., 193,693
Safrastian, Aram, 457, 552
Saganlagh, 28
Saghatelian, Hovhanns, 254
Sahaguian, Avedik, 318
Sahak II, Catlicos de Cilicia, 460
Sahakian, Avedik, 457-8, 55 1-2
Sahakian, Aveds, 425, 590
Sahakian, vartabed Gorin, 1 99
Sahakian, Varvare, 457
Sahdvorian, 198
Saian, K., 214
Sab, Al, 56
Sad Halim,417
Sainte-Marie, coronel Flye, 773, 829,
832
Saionji, Kimmonchi, 1 15
Sajous, capitn, 829
Salatian, Baghdasar, 640
Salih, 683, 689-90
Salmasd, 266-8, 492
Salnica, 42, 134,497, 624
Sam, Bekir, 562
Samoa, 445
898
Samsn, 254, 382-3, 395, 503, 605, 624,
678
Samsun-Kayser (Cesarea)-Sclefk, 187
Samur, 167
San Juan Crisstomo, 148
San Pctersburgo, 24, 28
San Remo, 316
Sanahn, 303, 675
Sanders, general Liman von, 135, 218
sandjak de Djanig, 520
Saradikian, Mesrob, 428
Saradjian, obispo Bedrs, 735
Sarafian, Levn, 457
Sardarabad, 245, 402, 423-4, 429, 565
Sarian, Mardirs, 430
Sarkisian, Haik, 457, 667
Sarkisian, leprem, 457
Sarkissian, A., 168, 171
Sarykamish, 57, 161, 349, 399,400,
463,498, 586,590-1,608, 771
Sarykamish-Gaghzvn, 463
Sasn, 31, 34-5, 52, 290,570
Sasun, Armn, 201, 388
Sasun, Gar, 458
Scheubner-Ricliter, Max Erwin von,
48-9
Schleswig occidental, 452
Schwind, teniente F.L., 535
Sebastopol, 24
Sebuh, 536
Scferian, Aveds, 832
Segunda Conferencia de las
Organizaciones Juveniles
Revolucionarias de Transcaucasia,
651
Segunda Internacional, 226
Segundo Congreso de las
Organizaciones Bolcheviques
Caucsicas, 126
Segundo Congreso Panrruso de las
Organizaciones Soviticas, 759
selycidas, 148-150
semanario Sunday's Times, 738
Senado norteamericano, 844
Servert, Juan, 682
Servia, 1 12, 284, 625
Sevian, Parsegh, 73 1
Sevk, general Yakub, 354
Sforza, conde Cario, 263
Shadaj, 570
Shadajl, 241
Shaghat, 818
Shah, 490-2
Shahinian, Karnig, 458
Shahmazian, teniente coronel Arscn,
286, 288, 528, 588, 708, 780-1, 786
Shahnazarian, Rupn, 489
Shahrazian, H.. 199
Shahtajt, 268, 530, 536
Shahumian, Stepn, 60
Shahverdian, Tanush, 652, 672
Shak, 194
Shakir, Behaeddin, 46, 201, 247-8,
250-1,355,417-8
Shamaj, 443, 544
Shant (Seghbosian), Levn, 214, 458,
552, 816, 838
Shantung, 452
Sharanbeian, Sh., 199
Sharur, 166, 170, 183,255-6,289-92,
307, 342-3, 347, 400, 479, 484, 49 1 ,
531,534-9,583-5,655-6, 660-1,
700-1, 780-3, 812
Sharur-Daralakiaz, 593, 653, 660
Sharur-Daralakiaz-Najichevn , 593
Sharur-Najichevan, 166, 239, 241,
289-90, 306, 342-3, 346, 401, 403,
478-8 1 , 485, 528, 534-8, 583-4, 592,
652, 657, 706-7, 780
Sharur-Najichcvn-Ordubad-Kars, 53 1
Shekerdemian, Manug, 735
Shelkovnikov, general, 534
Shelnoviguian, Krikor, 167
Sherif pash, 612-3, 615, 693, 695,
760-1
Sherif, Mustaf, 542
Shevk pash, 289
Shevk, Yakub, 152, 156
Shghnaj, 194
Shijlinsky, general Al Agh, 701, 708,
776, 783
Shirinian, Arshag, 458

Shirvn, 194
Sliirvanzad (Alexander Movsisian),
544-5, 547
Shugh, 585
Shiikr bey, 396
Shkr, Midhat, 52, 417
Shusdov, 428
Shush, 163-4, 182, 229-38, 288-9, 306,
360-5, 369, 404-5, 4 1 2-3, 477-84,
487-9, 543, 546, 592-3, 596-7, 700-1,
785, 813, 817
Shushi, Djivanshiry Djibrail, 596
Shushikent (Soch), 488
Shuttleworth, general Digby Inglis, 163,
286, 358, 360-3, 365-9, 405, 408,
410-3,484
Siam, 452
Siamant, 547
Siberia, 54, 1 26, 1 3 1 , 224, 279, 284,
374,476, 635,677, 691
Sighvinian, Kricor, 735
Simonian, Hovhanns, 640
Simpson, teniente coronel John
Chalmcrs, 345, 346
Sinabian, Krikor, 214
sionismo, 271, 314, 561
sionistas, 435
Siria, 59, 115, 119-23, 134, 173, 191,
193,210-1,214,217, 220,254,
26 1 -2, 272-3, 295, 311-4, 322, 336-7,
373, 378, 383-7, 396, 434-6, 461,
472, 505, 509-13, 554-6, 561, 568,
576, 623-4, 628-32, 639, 647, 681,
691, 723, 730, 732, 756, 766, 769,
803-4, 814, 825, 829, 843, 850, 852,
855-6
Sis, 206, 227, 377, 384, 475, 5 I 5, 640,
768, 771,855
Sisin, 199, 286, 294, 357, 414, 416,
705, 786-7, 818
Siunik, 165, 589
Sivs, 27, 136, 179,356-7,384-5,
395-6, 46 1 -6, 5 1 5, 5 1 9-20, 526, 579,
604-7, 638, 643, 645, 650, 734, 757,
769, 771, 824-5, 828, 854
Smith, Alfred E., 439
Smith, Walter G., 594

Smuts, general Jan Christiaan, 21 1, 281,
310
Soch, 489-90, 595
social-demcratas armenios, 388
social-revolucionarios, 476
socialismo, 667, 806
socialismo internacionalista, 672
socialistas-revolucionarios (eseritas),
458
Sociedad
Caucsica Armenia de Beneficencia,
199
Marash, 771
de Defensa de los Derechos
Nacionales de las Provincias del
Este, 394
de las Naciones, 2 1 2, 309- 11,313,
737
Etnogrfica Armenia, 676
Rumelia y Anatolia, 690
Sofa, 134
Sonnino, G. Sidney, 128
Sovnarkom, 279, 352, 496
SS (Schutz Staffeln), 49
Stalin (losif Visarionovich Djugashvili),
126,278,476, 495-6, 677
Stalingrado, 55, 476
Standard Oil, 121, 123, 193,250,316-7,
503,512,559
Stewart, teniente coronel Robert Neil,
160, 241
Stokes, teniente coronel Claudc
Bayfield, 740
Stucrtncr, I lurry, 852
Subh, Mustaf, 275
Suecia, 577
Suiza, 188, 214
Suleimanich, 615
Sulkicvich, teniente general Suleimn,
414
Sultanov, Josrof Bek, 161, 163-5,229,
233-8, 285, 288-9, 360-1, 364-5, 369,
374, 376, 412-3, 476-90, 532, 595-6,
900
599, 653, 657, 661, 665, 705, 708,
776, 782-6, 810, 812
sumerios, 144
Sundukian, Kapriel, 545, 547
Suny, Krikor, 736
Suram, 307
Surmal, 167, 199, 243, 256, 287-92,
306, 402,428,534, 536, 661
Surmen, 187
sutras de Uigur, 39
T
Tabriz, 1 82, 265, 267,414,416, 490,
492, 531, 533, 538, 587
Taicharuj, 245
Taillardat, capitn, 227, 377, 384, 475,
515
Talaat, Mehmed, 46, 5 1-2, 56, 138, 147,
201,219, 247-51,355,378,381-4,
494, 516, 541-2, 601, 639, 645, 682,
805, 806
Talaat-Enver-Djemal, 461
Talanian, 428
Taln, 244
Tamanian, Alexander, acadmico, 430
Tamerln, 138
Tanaguerd, 8 1 9
Tanganika, 312
Tanguian, obispo Nerss Melik, 151,
156, 266-8, 490, 492
Tanzimat, 24
Tarbs, 786
Tardicu, Andr, 554-5
Tarmanian, M., 199
Tashalti, 479
tashnagtsagn, ver Federacin
Revolucionaria Armenia
Tateosian, Levn, 458, 766
Tatevosian, leghish, 430
Taval, 166-7, 239, 240, 255-6, 258,
287, 306-7, 346, 369, 402, 408,
537-8, 587
Tavit Bek, 214, 787
Tavukdjian, kahan Nerss, 835
Tchalkhoutchian, Krikor, 244
Teagle, Walter, 192-3

Teatro Nacional, 676
Tehern, 195, 265, 267, 317, 490-3,
540, 617, 619, 693, 814, 836
Teifur Bek, 1 99
Tekeyan, Vahan, 214, 320, 322, 339,
547, 671, 699, 839
Tekinsky, Jan, 254, 291, 346, 349,
400-3, 407-8, 411, 477-8, 48 1 -2, 485,
530-1,534-8,584,586, 820
Temperley, coronel Clive Errington,
153-5,287, 303, 305
Temuragh, 199
Temurian, Yusuf bek, 428, 458
Tercer Congreso Panindio, 822
Tercera Internacional, 273, 277, 298-9,
394
Terek, 373
Terlemezian, D., 198
Terlemezian, R., 198
Terzian, Bedrs, 735
Terzian, Harutin, 606
Terzian, patriarca Bedrs XI 11 de
Cilicia, 188
Terzibashian, Aveds, 214, 839
Teshkiliat Mahsus de Turqua,
antecedente de las SS nazis, ver
Formaciones Especiales
Tewfik bey, 1 74, 1 89
Tewfk Rshd, 180
Thomson, general William
Montgomerie, 163,228-39,253-4,
285, 288-9, 292, 303, 342-5, 349,
369-72, 375-6, 403-4, 408-9, 425,
484, 663
Tifls, 59, 126, 153, 156-60, 168, 182-3,
188, 203, 206, 234, 239, 241-4, 254,
258, 268, 277, 284-5, 290-2, 298,
303-7,315,341-2,344-5,349,
369-76, 39 1 , 400, 403, 409, 425-6,
430, 442-3, 456, 480, 483-6, 508,
513, 531, 546, 565-9, 578-80, 592,
609, 621,636, 784, 854
Tigranes el Grande, 144
Tittoni, Tommaso, 453, 526, 637
Tiurti, 5 1 6

Tizag, 238,487,596
Tobolsk, 672
Togo, 312,452
Topalian, S., 199
Topchian, Pakrad, 668
Toramanian, Toros, 676
Torosian, capitn Smpat, 486
Torosian, Hovhanns, 214
Torosian, Sahag, 390, 443, 457-8
Tracia, 212, 393, 463, 469, 629, 742,
756, 791, 802
Trampian, Rupn, 20 1
Transcaucasia, 126-31, 151-4, 163, 169,
182, 185-90, 194,200,224, 235,240,
253-8, 262-6, 273, 276, 279, 285-6,
292, 299, 304-7,311,315-6, 342,
345, 367-79, 387, 390, 401 , 409, 411,
429, 433, 440, 442, 448, 453-4,
46 1 -3, 495, 497, 502-3, 508, 529,
553, 565, 568-9, 575-80, 586-7, 592,
618, 623, 629, 633, 641, 661, 664,
666, 669-71, 678-9, 689, 705, 707,
711, 719, 721-2, 740-1, 758-61, 801,
809, 812, 814, 844
Transjordania, 3 1 2, 435, 63 1
Tratado
armenio-georgiano (noviembre,
1919), 790
de Ayuda Italo-Azer, 760
de Berln de 1878, 29, 851
de Brest-Litovsk, 125, 200, 852
de Chipre de 1878,28
de la Sociedad de las Naciones, 737
de Lausana de 1923, 505
de Londres, 380
de Londres de 1913,453
de Mudrs, 1 16, 125, 153, 215-7,
294, 454, 734
de Pars de 1856, 24
de Paz con Alemania, 739
de Paz con Bulgaria, 791
de Paz con Turqua, 634, 739-40,
745, 748
de Reformas de 1914, 41-2
de San Stfano de 1 878, 27-9, 85 1
secreto turco-azer, 788
de Sykes-Picot, 173, 262, 614

de Versailles, 1 12-3, 449, 452, 509,
519, 641,737, 842-3
de Svres, 844
Trebizonda, 37, 56-7, 132, 187, 190,
206, 212-3, 259, 262, 307, 336, 354,
384, 386, 393, 396, 418-9, 465, 503,
519, 524, 541, 568, 589, 608, 610,
624, 626, 678, 853, 854-5
Trebizonda-Erzerum-SarykamishKars-Najichevn-Djulf-Shush, 258
Treblinka, 56
Triple Entente, 123, 189, 224
Trotsky, Lev Davidovich, 125, 273-4,
284,619, 672,678
Tsaritsin, 476
Tsighan, 819
Tumanian, (Tumanov), Mikael G., 242,
254
Tumanian, Hovhanns, 370, 483, 543
Tumanian, Levn, 458
Tumanian, Mijail, 569
Tumanian, Profesor G., 214
Tnez, 3 1 3
Tur Sarkisian, capitn Boghs, 227,
515,607
turco-selycidas, 149
Turian, leghish, arzobispo, 206
Turian, Monseor Bedrs, 2 14
Turkish Petroleum Company, 316
Turquestn, 194, 346, 355, 620, 749, 822
Turquismo, 41,516
Tuzla, 5 1 8
Tvn, 543
u
U.S. Food Administration, 447
Ucrania, 124-6, 225, 276, 279, 495-6,
565
Ufa, 476
Ulujanl, 584
Unin
Compatritica Karabagh, 489
de Artistas Armenios, 430
902
de Defensa de los Derechos de los
Vilayetos Orientales, 294
de Escritores de Armenia, 543
de Establecimientos Culturales
Armenios, 838
de Estudiantes Marxistas de Erevan,
370
Montaesa, 373
Nacional Armenia, 460, 833
Nacional Armenia de Adan, 832
Nacional Armenia de Buenos Aires,
117
Nacional Armenia de Marash, 730
Nacional de Aintab, 384
Nacional de Hadjin, 5 1 5
Nacional de los Armenios de Marash,
829
Nacional de Marash, 73 1
Turania, 43
Unin y Progreso, ver comit Ittihad ve
Terakki
Urales, 279
Urfa (Edesia), 38, 59, 217, 295, 613,
640, 730-5, 774-5, 828-9
Urmia, 59, 267, 268
Uruguay, 1 1 3
Ussher, Dr. Clarence Douglas, 590, 594,
660, 665
Usubckov, Nasib Bek, 374, 489, 568,
574, 592, 633, 663, 707, 784-5, 797,
820
Ut, 161
Uva Chai, 287
Uvachai, 258
Uzun Hadj, 131
Uzunlar, 241
valle del Eufrates, 192

valle del Sarre, 452
Van, 27, 30, 37, 50, 52, 147, 182, 196,
354, 379, 393, 399, 465, 520, 594,
610,615-6,667, 736,854
Van Push, 199, 388
Varant, 232, 238, 596
Varantian, Mikael, 214, 379, 458, 663
Varoujan, Taniel, 547
Varshamian, Kevork, 405, 410, 414,
417, 458
Vartabedian, H., 199
Vartabedian, teniente coronel G., 62 1
Varyabedian, Jorn, 835
Vaspurakn, 149, 182
Venizelos, Eleutherios, 58, 2 1 2-3, 259,
310,336,380,526, 750
Vern Akuls, 817-2 1
Vern y Varn (Alto y Bajo) Akuls, 585
Vermishian, Kevork, 430
Vermishian, Kristapor, 345, 390, 408,
457
Versailles, 208,319, 451,555
Vetibazar, 290, 306, 429, 534, 661, 777,
786
vilayeto de Trebizonda, 520
Vladicaucasia, 126
Voghch, 817
Volch, 256
Vorodn, 817
Vorontsovka, 24 1 , 5 1 4
Voroshilov, Kliment, 677
Vosguerichian, K.., 198
Vosul ed-DovIeh, 195,490,617
voto femenino en Armenia, 298
Vratzian, Simn, 182, 199, 244, 458,
667, 669, 699, 765, 766
V
w
Vagharshabad, 498, 583
Vahan, obispo de Shush, 234, 238, 595
Vahteddin, Mohammed VI, sultn, 393,
395, 398
Valadian, Valad, 621
valle de Alashguerd, 589
valle del Arax, 530, 538, 653, 657, 664
Wardrop, coronel John Oliver, 292, 433,

566-8, 629, 674, 678, 740, 747-8,
752, 759, 782-3, 790, 794, 807
Webb, almirante Richard, 380, 565,
604, 610
Weinmar, B., 429

Weizmann, Cliaim, 209, 314, 435
Westermann, William Linn, 192
White, Henry, 281,448
Williams, Aneurin, 438, 663
Williams, John Sharp, 38 1 , 439, 635,
691,801
Wilson, Sir Henry, 120-1, 554-5, 593,
612
Wilson, Woodrow, 111-8, 123, 127-8,
155, 191-2,205-11,221-5,251,255,
259-62, 281, 283, 309, 314-5, 323,
33 1 , 334-6, 339, 372-8 1 , 387, 433-54,
466, 475, 501, 503, 509, 539, 559,
56 1 , 574-7, 605, 609, 613,615, 626,
634, 637, 639, 642, 71 1, 737, 739,
742, 756, 798, 843
Winston Churchill, 376
Worthington, John, 192-3
Wrangel, 124, 131
Y
yacimiento de sal de Goglip, 430
Yaghdjian, Haig, 674
Yaidj, 167-8, 346
Yordania, Noi, 253, 633
Yugoslavia, 634
Z
Zade, 306
Zakarian, Bedrs, 3 1 8
Zanguezur, 161-7, 182-3, 189,228-40,
244, 284-94, 340, 357, 360-2, 369,
374, 400- 1 7, 425, 428, 43 1 , 477-8 1 ,
485-8, 498, 528-38, 584-8, 592-9,
652, 660-3, 700-4, 708, 740, 752,
764, 776-87, 794, 797, 804, 810-1,
817-20
Zanguezur-Karabagh, 286, 289, 294,
362,404, 528,818
Zanguibazar, 290, 429, 584, 591, 777,
820
Zapugh, 229, 234, 238, 294, 704, 776,
778, 782
Zar, 27, 42, 57, 124-5, 130, 151, 182,

274, 279, 35 1 , 362, 426, 493, 545, 677
Zarafian, Levn, 236, 238
Zavalishin, S., 429
Zavarian, Simn, 667
Zavn, Patriarca de Constantinopla,
205, 334, 377-8
Zavriev, Hagop, 59
Zeitn, 50, 52, 438, 640, 768, 829, 855
Zeituntzian, Nazaret, 640
Zekk, 31,34
ZiaGokalp, 180
Ziadjanov, Ismal, 41 1
Zinoviev, Gregorio, 226
Zorian, Stepn (Rostom), 182, 667
Zubian, Tavit, 458
Zulufl pash, 134
Zvartnts, 676
Zvoriguin, 429
BIBLIOGRAFIA CITADA
MATERIAL DE ARCHIVO
Archives du Ministrc des Affaires trangres de France, Paris.
Archivo del Ministerio de Estado de Asuntos Exteriores de Espaa, Madrid.
Archivo Oficial Central de Documentacin de las Organizaciones Sociales
y Polticas de la Repblica de Armenia, Erevn.
Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia, Erevn.
Great Britain, Foreign Office, Documents on British Foreign Policy,
London.
Great Britain, Foreign Office, Official Documents ofBritish Foreign Policy
(1919-1930), London.
Great Britain. Cabinet Office Archives. Public Record Office, London.
United States Department of State, Papers Relating to the Foreign
Relations ofthe United States, Paris Peace Conference 1919,
Washington.
United States National Archives, Record Group 256, Washington.
United States of America Congress, Congressional Records, Washington.
COLECCIONES DE DOCUMENTOS, DISCURSOS, CARTAS Y MEMORIAS

Beylerian, Arthur, Les Grandes Puissances, L 'empire Ottoman et les
Armniens dans les Archives Francoises (1914-1918), Paris, 1983.
Calic, Edouard, Ohne Maske, Frankfurt, 1968.
Djemal Pasha, Memories ofa Turkish Statesman, 1913-1919, New York,
1922.
Giannini, A., I documenti diplomatici delta Pace orintale, Roma, 1923.
906
Kemal, Mustafa, A Speech, October 1927, Leipzig, 1929.
Kertesz, G. A., Documents in the Poltica] History ofthe Enropeon
Continent. 18 1 5- 1 939, Oxford, 1968.
Korganian, Gabriel K.., "From Brest-Litovsk to Lausanne: the Memoirs of
General Korganian", The Armenian Review, 1976, vol. 29.
Lansing, Robert, The Peace Negotiations: A Personal Narrative, Boston,
1921.
Lepsius, Johannes, Rapport Secret sur les Massacres d'Armnie, Paris,
1918.
Libaridian, Grard, Le dossier Karabagh: faits et documents sur la question
du Haut-Karabagh, 1918-1988, Paris, 1988.
Lloyd George, David, Memoirs ofthe Peace Confrences, New York, 1939.
Mandelstam, Andr, La Socit des Nations et les Puissances devant le
Problme Armnien, Beirut, 1970.
Mantoux, P., Les dlibrations du Conseil des Quatre, (24 mars-28 juin
1919), Paris, 1955.
Morgenthau, Henry, Mmoire de l 'Ambassadeur des Etats-Unis, Paris, 1917.
Naslian, Jean, Mmoires, Vienne, 1955.
Ohanian, Pascual C, Turqua, Estado Genocida (191 5-1923), T. 1, Buenos
Aires, 1986.
Rponse du prsident de la Confrence de la Paix au Mmorandum
prsent par la dlgation Ottomane, Paris, 1919.
Toriguian, Shavarsh, The Armenian Question and International Law,
Beirut, 1973.
Woodward, W.L. and Butler, Rohan, Documents on British Foreign Policy
1919-1939, London. 1947/72 , IV.
OBRAS GENERALES
ESPAOL
Alem, Pierre, Judos y rabes, Barcelona, 1970.
Carr, E. H., La Revolucin Bolchevique (1917-1923), Madrid, 1979.
Carrre d'Encaussc, Hlne, Lenin, Buenos Aires, 1998.
Gooch, G. P., Historia Contempornea de Europa, Mxico, 1942.

Harbord, James G., "Los nacionalistas turcos: su poder y sus aspiraciones",
La Revista del Mundo, diario La Nacin, Buenos Aires, 1920.
Lengyel, Emil, Turqua y su pueblo, Buenos Aires, 1947.
Lorenz, Richard, Rusia, Mxico, 1 98 1 .
Mazahcri, A., Los tesoros de Persia, Ginebra, 1970.
Miller, G., "El imperio otomano y la Pennsula Balcnica", Historia del
Mundo en la Edad Moderna, Barcelona, 1913.
O'Connor, Harvey, La crisis mundial del petrleo, Buenos Aires, 1963.
Ohanian, Pascual C, La Cuestin Armenia y las Relaciones
Internacionales, Buenos Aires, (I, 1975), (II, 1982), (III, 1990), (IV,
1994).
Parker, R.A.C., El Siglo XX, vol. I, Madrid, 1984.
Philips Price, Historia de Turqua, Barcelona, 1964.
Touchard, Jean, Historia de las Ideas Polticas, Madrid, 1996.
Toynbee, Arnold, Estudio de la Historia, Buenos Aires, 1952.
Tugendhat, Christopher, Petrleo, el mejor negocio del mundo, Madrid,
1969.
Villalta, Blanco, Kemal Ataturk, Buenos Aires, 1939.
FRANCES
Afanasyan, Sergc, L 'Armenle, 1 'Azerbaidjan et la Georgie, de
1 'Independence a l 'instauration du pouvoir sovietique (191 7-1923),
Paris, 1981.
Atabinen, R.S., Les apports tures dans le peuplement et la civilisation de
l'Europe Orintale, Istanbul, 1952.
Berard, Victor, Le Sultn, L 'Islam et les Puissances, Paris, 1916.
Brmond, Edouard, "La Cilicie 1919-1920", Revue des Eludes Armniens,
Paris, 1921.
, "The Brmond Mission: Cilicia in 1919-1920", The Armenian
Review, vol. XXIX, 4-116, Winter 1976-77.
Cahun, M.L., "Le Monde Islamique", Histoire Genrale , Paris, 1901.
Carrre d'Encausse, Hlenc, L 'Empire clat, Paris, 1978.
Celal Tahsin, "Regards tures sur la question armnienne", Les Temps
Modernes, Paris, 1988.
Clerget, M., La Turquie, pass et present, Paris, 1938.
908
Contenson, Ludovic de, Chrtiens et musulmans: voyages et tudes, Paris,
1901.
Crouzet, Maurice, L 'Epoque Contemporaine, vol. VII, Paris, 1957.
Denys et Marchand, R., Petit Manuel de la Turquie nouvelle, Paris, 1933.
Deschamps, N., Les socits secretes, Paris, 1883.
Driault, E., La\ question d'Orient, Paris, 1921.
Du Vou, Paul, La Passion de la Cilicie, 1919-1922, Paris, 1936.
Gautherot, Gustave, La France en Syrie et en Cilicie, Paris, 1920.
Gurun, Kamuran, Le dossier armnien, Ankara, 1982.
Hudson, Manley Ottmer, La protection des minorits, Paris, 1923.
La Chesnais, P. G., Les Peuples de la Transcaucasie pendant la guerre et
devant la paix, Paris, 1921.
Mazard, Jean-Albert, Le Rgime des Capitulations, Alger, 1923.
Milza, Pierre, Les relations Internationales de 1871 a 1914, Paris, 1968.
Mourin, Maxime, Histoire des Grandes Puissances dpuis la Guerre, Paris,
1939.
Mur, Materne, Le massacre de Marache, Flambeau, 1 921 .
Nicol, E., Les Allis et la crise orientale, Paris, 1922.
Orner, Kiazim, L'aventure kemaliste, Paris, 1921.
, Angora et Berlin, Paris, 1922.
Paillars, Michel, Le Kma/isme devant les Allies, Paris, 1922.
Pernot, Maurice, La question turque, Paris, 1923.
Redan, Pierre, La Cilicie et le problme Ottoman, Paris, 1921 .
Ronart, Stephan, La Turquie d'aujourdhui, Paris, 1937.
Roux, Jean Paul, L 'Islam Asie, Paris, 1958.
Turabian, Aram, L 'ternelle victime de la diplomatie europenne, Paris,
1929.
Zischka, Antoine, La guerre secrte pour le ptrole, Paris, 1933.
INGLS
Anderson, M. S., 777e Eastern Question, New York, 1966.
Arfa, Hassan, The Kurds, London, 1968.
Armstrong, H. C, Grey Wolf: Mustafa Kemal, London, 1937.
Baker, Ray Stannard, Woodrow Wilson and World Settlement: Written from
his Unpublished and Personal Material, London, 1923.
Barton James, Story ofNear East Relief (191 5-1930), New York, 1930.

Bassiouni, M.C., Crimes Against Humanity in International Criminal Law,
Boston, 1991, citado por Dadrian, Vahakn, The History ofthe Armenian
Genocide, Oxford, 1955.
Bonsai, Stephen, Suitors and Suppliants, New Jersey, 1946.
Boyajian, Dickran, Armenia. The Casefor aforgotten genocide, New
Jersey, 1972.
Cardashian, Vahan, "The Joint Mandate Scheme. A Turkish Empire under
American protection", The Armenian Review, 1976, XXIX.
, "America, a Mandate for Armenia", The Armenian Review, 1976,
XXIX.
Chamberlin, William Henry, The Russian Revolution, 1917-1921, New
York, 1935.
Churchill, Winston, The World Crisis. The Aftermath, London, 1929.
Conde de Meath, "The Massacres in Turkey", The Nineteenth Century,
October, 1896.
Dadrian,, "A
Vahakn,
Review
The
ofHistory
the MainofFeatures
the Armenian
of the Genocide,
Genocide",Oxford,
Journal1995.
of
Political
, "A textual
and Military
analysis
Sociology,
of the key1994,
indictment
vol. 22.of the Turkish Military
Tribunal investigating the Armenian Genocide", The Armenian Review,
1991, vol.44.
, "Documentation of Armenian Genocide in Turkish Sources",

Journal ofPolitical and Military Sociology, Illinois, 1994, vol.22.
, "The Armenian Genocide in Official Turkish Records", Journal of

Political
, "Theand
Documentation
Military Sociology,
of the World
1994, vol.
War22.
I Armenian Massacres in
the Proceedings of the Turkish Military Tribunal", Journal ofPolitical
and Military Sociology, 1994, vol. 22.
Dillon, E. J., The Eclipse ofRussia, London, 1918.
Dunn, Robert, World Alive, New York, 1956.
Eyck, Erich, Gladstone, London, 1966.
Fatemi, N.S., Diplomatic History ofPersia. 1917-1923, New York, 1952.
Fest, Joachim, Hitler, Nueva York, 1975.
Fischer, Louis, The Soviets in World Affairs, New York, 1960.
Fisher, H.A.L., A History ofEurope, London, 1969.
Fleming, Peter, The Fate ofAdmiral Kolchak, London, 1963.
910
Ghassemlou, A.E.; Kendal, Nazd; Roosevelt, A.; Vanly, I.S., People
without a country, London, 1982.
Gidney, James, A mandate for Armenia, Kent, 1967, citado por
Hovannisian, Richard en The Republic ofArmenia, vol. 11, Berkeley,
Los Angeles, London, 1982.
Gladstone, Herbert; Williams, Aneurin; Buxton, Noel, Armenia and the
Settlement, citado por Toriguian, Shavarsh en The Armenian Question
and International Law, Beirut, 1973.
Grant A. and Temperlcy H., Europe in the Nineteenth and Twentieth
Centuries (1789-1939), London, 1940.
Halide Edip, Memoirs, London, 1926.
Hankey, Maurice, Diplomacy by Conference, London, 1947.
Helmreich, Paul C, From Paris to Sevres: The Partition of the Ottoman
Empire at the Peace Conference of 1919-1920, Columbus, 1974.
Hershlag, Z.V., Introduction to the modern economic history of the Middle
East, Leiden, 1 964.
Hoover, Herbert, America's First Crusade, New York, 1942.
Horowitz, Irving Louis, "Government Rcsponsabilities to Jews and
Armenians: Nazi Holocaust and Turkish Genocide Reconsidered", The
Armenian Review, Spring, 1986, 1-9.
Hotham, David, The Turks, London, 1972.
Hovannisian, Richard G., "The Ninth General Meeting of the Armenian
Revolutionary Federation, 1919", The Armenian Review, March, 1981,
XXXIV.
, "Armenia and the Caucasus in the Genesis of the Soviet-Turkish
Entente",
, "The The
Armeno-Azerbaijani
Armenian Review,conflict
1974, XXVII.
over Montainous Karabagh,
1918-191 9", The Armenian Review, XXIV.
, The Armenian Case: Toward ajust solution, Jerusalem, 1982.
, The Republic ofArmenia, Berkeley, Los Angeles, London, (I,
1971), (II, 1982).
Howard, Harry N., The Partition of Turkey. A Diplomatic History.
1913-1923, New York, 1966 (primera ed., Norman, Oklahoma, 1931).
, An American Inquiry, Beirut, 1963, 32.
Kalustian, Mark, "The Newly 'Rhea Papers': Col. James Cooper Rhea
(U.S.A.) and the Zanguezur Agreement, Nov 23, 1919: A Documentary
Interpretation", The Armenian Review, 1982, XXXV.

Karayan, Sarkis, "An inquiry into the Statistics of the Turkish Genocide of
the Armenians, 1915-1918", The Armenian Review, 1972, XXV.
Kedourie, E., England and the Middle East, the vital years 1914-1921,
London, 1956.
Kerr, Stanley E., The Lions ofMarash, New York, 1973.
Kinross, John P.B., Ataturk: the Rebirth ofa Nation, London, 1964.
Langer, William, The Diplomacy ofImperialism, New York, 1968.
Leese, Leonard, Armenia and the Allies, London, 1920.
Lenczowski, George, The Middle East in World Affairs, New York, 1952.
Lewis, Bernard, The emergence of Modern Turkey, London, 1965.
Lipson, E., Europe, 1914-1939, London, 1940.
Lloyd George, The Truth About the Peace Treaties, London, 1938.
Lochner, P., What About Germany? New York, 1942.
Makhmourian, Gayane, Social crisis, dilemmas in foreign policy and the
threat ofgenocide (Analysis of U.S. political studies material), Erevn,
1995.
Marashlian, Levon, "The London and San Remo Conferences and the
Armenian Settlement: the Belated Decision. February-April, 1920", The
Armenian Review, vol XXX, 3-119.
Mayall, Simn V., Turkey: Thwarted Ambition, Washington, 1997.
Mears, Elliot G., Modem Turkey, 1908-1923, New York, 1924.
Miller, William, The Ottoman Empire and its Successors, 1801-1927,
London, 1966.
Morgenthau, Henry, All in a Life-Time, New York, 1942.
Nassibian, Akaby, Britain and the Armenian Question, 191 5-1923, London,
1984.
Pears, Edwin, Forty Years in Constantinople, London, 1915.
Sarkissian, Karckin, The Council of Chalcedon and the Armenian Church,
New York, 1965.
Serif, Mardin, Ataturk: Founder ofa Modern State, London, 1981 .
Sontag, Raymond James, European Diplomatic History, New York, 1933.
The United States War Crimes Commision, History ofthe United States
War, London, 1948, citado por Dadrian, Vahakn en The History ofthe
Armenian Genocide, Oxford, 1995.
Toynbee, A., The Western Question in Greece and Turkey, London, 1922.
Walder, David, The Chanak Affair, London, 1969.
912
Watt, D.C; Spencer, Frank; Brown, Neville, A History ofthe World in the
Twentieth Century, New York, 1968.
ITALIANO
Anchieri, Ettore, Costantinopoli e gli Stretti nella Poltica Russa ed
Europea, Milano, 1948.
Crispi, F., Questioni Internazionali, Milano, 1913.
Lumbroso, Alberto, Le origini economiche e diplomatiche della guerra
mondiale, Milano, 1926.
Patricioli, Marta, L 'Occupazione italiana del Caucaso: un ingrato servizio '
da rendere, Londres, citado por Hovannisian, Richard G. en The
Republic ofArmenia, II, Berkeley, Los Angeles, London, 1984.
Sidari, Francesco, La questione armena nella poltica delle grandi potenze,
Padova, 1962.
Tarle, Evgheni Victorovik, Storia d 'Europa. 1871-1919, Bologna, 1960.
ARMENIO
Abrahamian, Hr., "En torno a la cuestin de anexar Artsaj (Karabagh) a
Azcrbaijn", Banber Haiastan Arjivner (Revista de los Archivos de
Armenia),
, "De laErevn,
historia1986.
de las Asambleas de los Armenios de Karabagh",
Banber Haiastan Arjivner (Revista de los Archivos de Armenia),
Erevn, 1986.
, "Karekn Nshtch y Siunik", Lraber Hasarakakn Gitutiunneri
(Boletn de Ciencias Sociales), Erevn, 1991, 3(579).
Adonts, Mushegh, La economa popular de Armenia y el pensamiento
econmico armenio a comienzos del siglo XX, Erevn, 1968.
Adonts, Nikoghaios, La Cuestin Armenia, Erevn, 1966.
Aghaian, Tzatur, De la historia de la lucha de liberacin nacional del
pueblo armenio, Erevn, 1976.
Aharonian, Aveds, Desde Sardarabad hasta Svres y Lausana , Boston,
1943.
Aharonian,
, Memorial
Kersam,del
EnGenocidio,
el camino hacia
Beirut,el1965.
gran sueo, Beirut, 1964.

Alijanian, Samuel, El papel de Rusia sovitica en la labor de liberar al
pueblo armenio, Erevn, 1964.
Apeghian, Ardashs, "Tratados internacionales acerca de Armenia", Vem,
1938, 2.
Arzumanian, Makich, De la tragedia a la resurreccin, Erevn, 1973.
Asatrian, Haik, Armenia como avanzada aria en el Asia Anterior, Sofa,
1942.
Asdourian, Harutiun, Historia de los armenios, Buenos Aires, 1947.
Asdvazadrian, Arshaluis, "Las relaciones armenio-georgianas en la poca
de la dominacin de Rusia y en los das de la independencia", Hairenik
Amsakir,
, "Azerbaijn
Boston, ymayo,
Armenia",
5(37), Hairenik
1959. Amsakir, Boston, agosto,
septiembre y octubre, 1957.
Atanasian, A., Del pasado cercano de Cilicio, Paris, 1937.
Avctisian,
, "Las
Hrand,
epopeyas
La Cuestin
de mayo
Armenia,
de 1918",
1918,
Patma-Banasirakn
Erevn, 1997. Hands
(Revista histrico-filolgica), Erevn, 1988,21(121).
Bedrosian, Hairabed, "El 71 aniversario de la creacin de la Repblica de
Armenia", Droshak, 1989, julio 5.
Boghosian, H.B., Historia general de Hadjin y las aldeas armenias de
Kozan Dagh, Los Angeles, 1942.
Poghosian, Hovhanns, "La Causa Armenia y la Delegacin Nacional
Armenia", Lraber Hasarakakn Gitutiunner (Boletn de Ciencias
Sociales), Erevn, 3 (593)
Djrbashian, E., "Arshag Chobanian", Enciclopedia Sovitica, Academia de
Ciencias de la Repblica de Armenia, 1983, 9(59).
Der Jachadurian, Ardashs, "Las dos delegaciones armenias", Haigazian
Haiakidagn Hants (Revista Armenolgica Haigazian), Beirut, 1970.
Esaian, A., La Cuestin Armenia y la diplomacia internacional, Erevn,
1965.
Karapetian, Murad, El ejrcito de la Repblica de Armenia (1918-1920),
Erevn, 1996.
Galoian, Galoust, "La cuestin del otorgamiento de ayuda militar a la
Repblica de Armenia", Lraber Hasarakakn Gitutiunner (Boletn de
Ciencias Sociales), Erevn, 1996.
, En las encrucijadas de la historia, Erevn, 1982.
914
, "La Cuestin Armenia y la diplomacia internacional despus de la
Primera Guerra Mundial", Lraber Hasarakakn Gitutiunneri (Boletn de
Ciencias Sociales, 1993,4 (587).
Ghazajetsian, Vladimir, "La lucha por la tierra del campesinado de
Armenia, 1917-1920", Lraber Hasarakakn Gitutiunner (Boletn de
Ciencias Sociales), Ercvn, 1987, 11(539).
Ghazarian, Haigazn, El turco genocida, Beirut, 1965.
Harutiunian, Climent, Las unidades militares nacionales armenias os aos
1918-1945, Erevn, 1994.
Harutiunian, Sh. y Ohanian, A., "Leo", Enciclopedia Armenia Sovitica,
Academia de Ciencias de la Repblica de Armenia, vol. 4, 566.
Hasratian, Oreshkova, Bedrosian, Bosquejos de la historia de Turqua,
Erevn, 1986.
Instituto de Estudios Orientales, Academia de Ciencias de la Repblica de
Armenia, El Genocidio de os Armenios, Erevn, 1996.
Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de Armenia, Historia del
Pueblo Armenio, vol. 7, Erevn, 1967.
Izmirlian, Garubcd, El destino poltico del pueblo armenio en el pasado y el
presente, Beirut, 1964.
Jachadrian, Harutin, "La Misin Militar Americana hacia Armenia",
Hairenik
, "La Amsakir,
poltica britnica
1940, Noviembre.
en Transcaucasia", Hairenik Amsakir, 1945,
mayo-junio.
Jadisian, Alcxandre, El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia,
Beirut, 1968.
Jurshudian, Lcndrush, "El nico criterio de la ciencia histrica es la
verdad", Erekoian Erevn, 1984, agosto 28.
Kalousdian, Krikor, Marash, New York, 1988.
Kasun, lervant, "Las dos delegaciones nacionales armenias, 1918-1919",
Haigazian Haiakidagn Hants (Revista Armenolgica Haigazian),
Beirut, 1970.
Kevorkian, Vartn, La batalla heroica de Armenia Montaesa (1919-1921),
Bucarest, 1922.
Kirakosian, John, Armenia en los documentos de la diplomacia
internacional y de la poltica exterior sovitica, 1828-1923, Erevn,
1972.
Lazian, Kapriel, Armenia y la Causa Armenia, El Cairo, 1957.

Leo, Del pasado, Tifls, 1925.
Libaridian, Grard, "La cuestin de Karabagh", Veratznvatz Haiastn
(Armenia Renacida), 1990, 4(529).
Malezian, Vahan, En mi camino, Paris, 1950.
Messcrlian, Zavn, Tres Tratados, Beirut, 1979.
Mevlan Zade, Rifat, Aspectos oscuros de la revolucin otomana, Beirut,
1975.
Mkhitarian, Kurkn, Memorias y evocaciones, Antilis, 1937.
Pirumian, Rubina, Armenia en el mbito de las relaciones
F.R.A. -Bolcheviques (1917-1921), Erevn, 1997.
Sahakian, R.K., Las relaciones turco-francesas y Cilicia (1919-1921),
Erevn, 1970.
, "Acerca de los hechos de Marash de 1919-1920", Banber Erevan
Hamalsaran (Revista de la Universidad de Erevn), 1969, 3(9).
Sarafian, Kevork, Historia de los armenios de Aintab, Los Angeles, 1953.
Sargsian, Ervand Gh., Turqua y su poltica de expansin en Transcaucasia
(1914-1918), Erevn, 1964.
Sardarian, G.J., Historia y realidad, Erevn, 1991.
Sasun, ,Gar,
Los movimientos
Armenia occidental
nacionales
bajokurdos
el dominio
y las relaciones
ruso, Boston, 1927.
armenio-kurdas, Beirut, 1969.
Simonian, Hrachik, La ideologa y la poltica de la burguesa nacionalista
turca, Erevn, 1986.
, De la historia de las relaciones turco-armenias, Erevn, 1991 .
, "El tiempo de las penurias y las esperanzas", Grakan Tert, Erevn,
1989,
, "Una
Noviembre
pgina de
10. la epopeya de Zanguezur", Erekoin Erevn,
1989, junio.
Soghomonian, Aristakcs, "La misin militar de Harbord y el mandato de
Armenia", Lraber Hasarakakn Gitutiunneri (Boletn de Ciencias
Sociales), Erevn, 1985, 9(513).
Tamrazian, H., "Shirvanzad", Enciclopedia Armenia Sovitica, Academia
de Ciencias de Armenia, vol. 8, 517.
Tarpinian, Ardag, De los das del movimiento de liberacin armenio, Paris,
1947.
Terzian, Socrat, La heroica batalla de ocho meses de Lladjin, Buenos Aires,
1956.
916
Torkomian, Vahram, "De mi cuaderno de apuntes", Vem, 1938,
enero-marzo.
Torosian, Sh. T., Los movimientos de liberac in nacional de los armenios
de Cilicia (1919-1920), Erevan, 1987.
Vartn, Levn, El Quince Armenio, Beirut, 1970.
, El Quince armenio y los bienes abandonados de los armenios,
Beirut, 1970.
, Cronologa del Quince Armenio, 1915-1923, Beirut, 1975.
Vratzian, Simn, La Repblica de' Armenia, Paris, 1928.
, Por los caminos de la vida, Beirut, 1 966.
Zavn Arkebisgobs, Mis memorias patriarcales. Documentos y
testimonios. El Cairo, 1947.
Zohrabian, E.A., Rusia sovitica y las relaciones armenio-iranes
(1920-1922), El Cairo. 1947.
TURCO
Atay, F.R., ankaya, istanbul, 1980.
Aydemir, evket Sreyya, Makedonya'dan Ortaasya 'ya Enver Pasa,
stanbul, 1972.
Bayar Cell, Ben deyazdim. Milli Mcadeleye girii, stanbul, 1967.
Bayur, Yusuf Hikmet, Trkiye devletinin dis siyssasi, istanbul, 1938.
Cemal pasa, Hatralar, istanbul, 1977.
Dursunoghlu, Cevat, Milli mcadele Erzurum, Ankara, 1946.
Engin, M. S., Eti ve Grekdini sistemlerinin mukayesesi, istanbul, 1943.
Fahriye, Yazzan ve Neriman, Serdarlar, Trkiye cumhuriyeti tarihi
(1918-1955), istanbul. 1956.
Feridun, Kandemir, Milli mcadele baslangicinda Mustafa Kemal,
arkadaslari ve karsisindakiler, istanbul, 1964.
Gztepe, T. M., Osmanogullarinin Son Padisahi Sultan Vahdeddin
Mtareke Gayyasnda, istanbul, 1969.
Hocaoglu, Mehmed, Ariv Vesikalirlya Tahrife Ermeni Mezalimi ve
Ermeniler, istanbul, 1979.
inan, Afet, Trkiye Halknn Antropolojik karakterleri ve Trkiye Tarihi,
Ankara, 1947.
Jacschkc. Gottard, Turk Inkilabi Tarihi Kronolojisi, 1918-1923, istanbul,
1938.

Karabekir, ICiazim, Istiklal Harbimiz, Istanbul, 1969.
Kemal, K., Anadolu'mm Dogu ve Cenupdogusu, Istanbul, 1952.
Kutay, Ccmal, Talat Pasanin Gurbet Hatiralari, Istanbul, 1983.
Orbay, Rauf, Yakin Tarhimiz, Istanbul, 1962.
Sapolyo Enver Behnan, Knvayi Milliye Tarihi, Ankara, 1957.
Simsir, B., Malta Surgunleri, Istanbul, 1976.
Sina, Aksin, Istanbul llukumetleri ve Milli Mucadele, Istanbul, 1992.
Sylemezoghlu, Galip Kemali, Bashimiza gelenler: Yakin bir mazinin
hatiralari. Moudrosdan Mudanyaya, 1918-1922.
Talaat, Mehmed, Talat pasanin hatiralari, Istanbul, 1946.
Uras, Esad, Tarihte Ermeniler ve Ermeni Meselesi, Ankara, 1 950.
DIARIOS Y OTRAS PUBLICACIONES

Diario Alemdar, Constantinopla.
Boletn Oficial de Turqua, Tavkimi Vekayi, Constantinopla.
Diario Arev, Bak.
Diario Ashjatavor, Erevn.
Diario Azad Or, Atenas.
Diario Azerbaijn, Bak.
Diario Azg (Nacin), Erevn.
Diario Dmocratie Nonvelle, Paris.
Diario Djagadamard, Constantinopla.
Diario Haratch, Tifls.
Diario Horizn, Tifls.
Diario Izvestia, Mosc.
Diario Grakn Tert, Erevn.
Diario La Epoca, Buenos Aires.
Diario La Nacin, Buenos Aires.
Diario Le Bosphore, Constantinopla.
Diario Le Courrier de la Turquie, Constantinopla.
Diario Le Temps, Paris.
Diario Moniteur Oriental, Constantinopla.
Diario Pravda, Petrogrado y Mosc.
Diario Sabah, Constantinopla.
Diario Spectateur d'Orient, Estambul.
Diario Tasfiri EJkiar, Constantinopla.
918
Diario The New York Times, New York.
Diario The Times, London.
Diario Vakit, Constantinopla.
Diario Vatan, Constantinopla.
Erekoin Erevn, Erevn.
La Revista del Mundo, Buenos Aires.
Mensuario Hairenik Amsakir, Boston.
Mensuario Pordz, Tifls.
Mensuario The Armenia Review, Boston.
Peridico L 'Emmancipation, Pars.
Peridico semianual Journal of Poltica! and Military Sociology, Illinois.
Peridico Yale Journal ofInternational Law, New Haven (Connecticut).
Quincenario The Contemporary Review, Oxford.
Quincenario The Nineteenth Century.
Revista American Histrica! Review, Bloomington (Indiana).
Revista Les Temps Modernes, Pars.
Revista Lraber Llasarakakc'm Gitutiunneri (boletn de Ciencias Sociales),
Erevn.
Revista Banher Erevan! Hamalsaran (Revista de la Universidad de
Erevn).
Revista Banber Haiastanl Arjivneri (Revista de los Archivos de Armenia),
Erevn.
Revista Revue Commerciale du Levant, Constantinopla.
Revista Revue Genrale de Droit International, Pars.
Revista Droshak, Ginebra y Atenas.
Revista Vem, Pars.
Revista Veratznvatz Haiastn, Erevn.
Semanario Armenia, Buenos Aires,
Semanario The Saturday Evening Post, Indianapolis.
UpbqbiuG. Upiniu2tu, UrppiuqquijpG qu^GuiqppGbp <uijuiuiniuGp diuupG.

ilt. 1937, ppi 1 til 2:
U.ppiuhiutaiuG. <. P.. Q-iupbqpG *bdqbhp UpiQ]ipnii5, Lpiuphp
AiuuuipiulfUiUui
, n.uipaipLuqpQ-fnpnippLtpp.
huajnipbiuQ huiiuqnuSiupGbpp
bphiiuQ, 1991, (3)579:
upjjintfnippiGpg
(1918, 3nq]iu-1920, LTiujpu), Puittphp AuijuiuipiuGp Lippipihpp. 1986:
UqnGg, Uni^bq, 4,iujiuuipiuGp dnini{pi}uiljuiri ipiphunippip ta hmj
ipiphumqpipiulpu ifpippp xx ijiupp ul\qpp, bpbiiuG, 1968:
UqnGg, *bpljnr]iujnu, 4utjlfUtlftu hiupg. bpbituG,1966:
UpuiGiuubaiG, U., Up\}\l\\\n) oipuunp lughuiik, <I>uippq, 1937:
LllppjuiGbLuG, Uainiti, Uni[hipuil{iu l-niuiuiiipuiCip ijhpp hmj dnqninipfjp
uiqiuipiuqpM qnpdm, bpbiuiG, 1964:
UhiupnGbiuG, liibinpu. Uiupipuipiuuiuuppg fifyhi Uhip hi Loqiu, ilnupnG,
1943:
UhiupnGbLuG, Q-bpuiu", Uh hpiuqp mpniG. i[pmj, Tltjpnip, 1964:
UquajbuaG, iuuirup, 4uj dnqmlpqp uiquapiuqpiuljuii uuijpuipp
ujiuipilmppitipg. bpbiuiG, 1976:
UuuauipbuaG, 4uajU., 4uijumipui uippuiljuif Guipiuifjppp umuipuimp
Uupuijmif, Un^piu. 1942:
UumniuifruainpbujG, U.p2uapiju, UuipiqtjuiGp bi <aijuiuinuiGp
uaGqiupjnipbiuG GiufuoptpG bi uiGqiupjntpbiuG opbppG. Aiujphpp
Liuiuqpp. 1957, Oqnuinnu-Ubiqinbpbp bi <nqinbpbp:
, <aij-q'piugujU.LuG jiupuipbpmppiGGbpp fkiiuiuuiniuGp
inppuiiqbinnipbiuG 2P?UJQni^ luGqiupjrupbuiG opbppG, Amjphpp
Uuiuqpp, ^nupnG, 1959, Obinpiuuip, LTiupui, Uiqp|q. Uuijpu, 3niGpu:
920
UuinniiihuiG, BuipnipJuG, Auijng ûapmpfiiG, 'HnitGnu Ujptu, 1947:
U.pqrm5iuGbiuG, U\ul]|i. Uphiuipppfig \[hpmGniGt\. bphiiuG, 1973:
llLbinhubiuG. <puiGp. 1918 pniiulpuG|i iSuij]iubiuG hhpnuiuiSiupinhpp.
ûnpiiu-PuiGuiuppuiliuiG
, <Zuijl]iulfuiG hiupgp. 1918.
4iuGtjtu.
bpbiiuG,
bpbiiuG,
1997:1988. 21(121):
Q-iuinjbiuG, Q-uqniuui, <iujiuuiniuGp hiuGpiuiqbuinipbiuGp niuqiSuiqiuG
oqGmppiG gnjg inuqru pjGqppp. Lpiuphp ûiuuipuiGuiGuiG
Q-fiipmppLGGhpp.
, <iujqiuqiuG1996:
hiupgp bi iSpjuiqquijhG qpiiuGiuqpinnippiGp uinuippG
hiuiu2pJuaphuij|iG iqiuuibpiuq'pg jbmnj, Lpiuphp ûuiupiuljiulpuG
Q-pipmppiGGhpp. bpbiiuG. 1993, 4 (587):
, fluiifiiimpbu' pmnniripGhpm, bpbiiuG, 1982:
Q-iupuumbuiG, Q-ppqnp, LTuipiu,Xr\ii bnpp, 1988:
Q-tnpqbuiG. M.iupquiG. LhnGuthiujutuipuiGp hhpnuuiiuipipp (1919-192 1 ).
Pnipjuipbuin. 1922:
l-uipppGbiuG. Upuiiuq. Auij luqiuipuiqpiuGuiG lupdutG ophptG, Oiuppq.
1947:
buiujbiuG, U., AvujGiulfuiG 4uipgp hi lppuiqqiujpG ijpuuGuiqpipnippiGp.
bpbiuiG. 1965:
QiuitG Uppbu]puqnu|nu. ^luupppiuppiuUvuG jni2hpu, i[uahpiuqphp hi
i[l\mjnippiGGhp. Q-aihppt. 1947:
QohpiuiqbuiG, t.U., UnifhipuiliiuG l-niuiuuipuiGp tu 4.iuj-frpiuGuiUuiG
jutpuiphpnippiGGhpp (920-1922 p.l bpbiiuG. 1985:
cHmJpuiqbiuG, <., Gnpi|iuqiuqt, AiujUiulpuG Un\[hipml{iuG
^luGpuiqpipuipuiG. (luumnp 8), bpbiiuG, 1982, 517:
cHpqbiuG, Unqpiuin, 4uifipGp mpmumj rpigiuqGiuiuipipp. flnitGnu Ujptu,
1956:
Q-npqnGbuiG.^-LLuhpLu". 3ni2iuinbinptu, <-Lk. 1937, SruGruiup-Uiupui:
O-npnubuiG, G.ch. Up\}\\\pmjp hiujhpp luqquijpG-uiqiuiputqpiuljuiG
wpmGhpp. 1919-1920 p.. bpbiiuG, 1987:
hq'pppaiuG. Uiupuaiqbm, 4,mj dninimptli pmrpupiulpuG fiutljuiipuiqppp
uiGghiuiJG hi Ghpl/uijpu, ^tjpntp, 1954:
LuiqbiuG. Q-aipp|iti, 4uijuiuipiuGp hi 4,uij l-iuipp. Q-uahppt. 1957:
Lto. UGghiuifig. chpJpipu. 1925:
Lpu|uippmbuiG, d-hpiujp. Iiupiupiuqp hiupgp. *4.hpiuGmiud 4iujutuipiuG,
bpbiuiG. 1990.4(529):

IututuuiniphiuQ, 3uipnippiG, UtfbppqbuiG qpGninpiuqiuG uiniupbpuppLGp
qtiqp, UGqipiulpuG
<uijuiuinuiG,painuipiuqLuGnippiGG
4uijpkGfp Uuiuqfip. p"bnjbdpbp,
UGqplpiqlpuu,
1940: 4iujpkGp.p
Uuiuqfip. 1945, Uuijpu-3niGpu:
fuiuinpubuiG, U|bpuiuGqp, AiujuiuipuiGjx <iuGpiuufkipmpkuiG uiqnuG ni
qmpqiugmp, Îtjpnip, 1968:
Iunip2ntqbujG, LbGqpni2- aluiini!iiuqpinni.pbuiG iSpiuq iuipLuGp2p
dîuptnnippiGG t, bpknjbuiG bpkiuiG, 28 Oqnumnu. 1984:
kppuilinubiuG, SnG, AiujmuipuiGp tffipiuqquijfi nfiiLuGiuqfapnipkutG ki
uni[kipiuljiuG uipipmpfiG piuquipuilpuGmpkuiG ifiiuuipiupqpkpniG.
1828-1923. bpbiuiG, 1972:
<iujqiulpxiG UU< Q-pinnippiGGbpp UquiqbiShiu, "luiinnipbiuG hGuinpinnun,
4iuj dninipr}fi tyutifuinipfu, hu. 7, bpbiuiG, 1967:
<uaupiupbuaG, Opb2qmlui. ^lbinpnubaiG, dnifipfiiujfi iquupnipkiuG
nipnnuqkp, bphiiuG, 1986:
n.LuqiupjbgbuiG, *4.puqpiSpp, <iujiuumiuGp qpiquigpmpbiuG iqiujpiupp hnqp
hiuuip 1917-1920 pp., Lpiupkp AvuuuipiuljiuUiuG Q-fapmp/nGGkpfi.
bpbuuG. 1987, 11:
nauqmpbuiG, <iujquiqG, SkrpuuupuG pmppp. ^ltjprnp, 1965:
UuqtqbuiG. -LuihiuG, tutipmu ifpiuj, Oiuppq, 1950:
LTtqiuiQ Quiint, Pp'ptup. OuduiGkuiG jbiiuiJtnfuniphuiG dmp dvuipkpp,
"tjpnip, 1975:
ITpjppuipbmG, Q-., 3nikp ki ijkpjfoniGGkp, UGppipiuu, 1937:
LTuppibuiG, QiuitG, bpkp niuiGiuqpkp, ^ntjpnip, 1979:
SuipnippiGbiuG, UipibGin, ûijlpulpuG iuqqui/p.G qopmjiuanpniGkpp
1918-1945 p., bpbuuG, 1994:
3uipnippiGbiuG, C, OhiuGbiuG, U., Uto, AiujiulpitCi Unilhifttulfut
AuiGpiuqfiipiupuiG, (hiuinnp 4), bpbtiuG, 1978, 56:
TlbinpnubtuG, <uijpiuiqbin, ûijiuuipuiGfi ^mGpuiqkipnLpkuiG uipkrdiiuG
71iuGkuip, T-po2iul], 5 3nqpu 1989:
^loqnubuiG, 4,.^.. 4iutipG/i pGnhuiGmp uiuipnipfiiGp ta ppiukuij huij
qpnkpp. Lnu UG6bipu,1942:
SppLU2biuG, b., QoiqiuGbuiG Up2iub.. 4,iujlpulpuG UntikipvulpuG
4,iuGpw.qîpmputG, (huiinnp 9), bpbiiuG, 1983:
UuihuilpjiuG, fl-niptG, /dmpp-3>piuGuiukuiGjuiputpkpnipfaGGkpp ta
kfufilituuG> 1919-1922, bpbiuiG, 1970:
922
, Uiupui2p 1919-1920 p. qtiqpbpp 2nip?. Piuphp bptaiufi
-ZuafuquuipiuGfi, bpbuuG, 1969:
UiuuniGp, Miupo. Uptiuipiuhuijuiuipuip nmu ipfipuiu/tapmphuti ipuib,
TlnupnG. 1927:
, -Rfapip uiqqiujfi mpdnihpp hi huij-ppipuilpuf
juipuiphpnipfiiCiGtipp. ^tjpnip, 1969:
Uuquu^biuG, cl-., ûiipiinippi ljGpiuuili 4utjng, Lnu Libipu, 1947:
UiupqubiuG, bpmiuGq 1., fdrappfiutCi ta pm Gmuinipiilpu
puirpiipiidpunip\\ip ll\\plpu[lpuuni (19141918), bpbiiuG, 1964:
UiuprpiipbiuCi, U. Kj., ^lutipnLplii. ta bpiuliuiCimpfiL, bpbiiuG, 1991:
UpiSnGbuiG, <piupq, dyapp uiqqtujfi pnipdniiuqfnujfi
qiUY[uupiupmpmnip\aCqx
, fdnipp-hiujliutliiu jutpuipbpmp/uGGhpp.
ta piur\uipml\uxnipp.Lp.
niuipnipfap.g.
bphiuiG 1986:bpbiuiG,
1991:
, Un t? QiuGqbqnipbiuG hbpnuiuihupinpg. bptiljnjttuii bptauifi, 14
BniGpu. 1989:
, SiuqGuiiqGbph bi jnjubph duiiSuiGuilip. Q-puilpufi phpp. 10
bnjbtpbp 1989:
UnqniJnGbuiG. Uppuiniuqtu, <iuppnpqp qpGnLnpiuqiuG luniupbinippiGp bl
iuijiuuiniuGp tfiuGqiuinp, Lpuiphp 4,uuiuipudpulpu Q-fapmpfiiCihpp.
bpbiuiG. 1985,9(513):
*-liupqiuG, LbmG, -lujlpuiljUG ipmuhiqp. fltjpnip.1970:
, Aiujlpulpu ipmuhp.q\\ dmmm.\\uiqpmp\u. 915-1923,
Tltjpmp. 1975:
, AiujlfiulpuR ipmuh\iqp ta hiujhpm phiu[ qnjphpp, rltjpnip, 1970:
-lpuigbiuG, UhtSnG. Utaupp. mtp.hpni{, ^ltjpnip, 1966:
, 4,iujiuuipui(i}\ <Zut(pLuujbipnipfuG, <I>uippq. 1928:
Stp hJiuuiinnipbuiG. Upiniu2tu, <Lujl)ual|ui hpU.ni
iqiuinnippiuqmppiGGbpp (1918-1919), {uijlfuiqhiu ûijuiqpipuilpu
Amntu, hm. U., ^ltjpnip, 1970:
(I)ppnibiuG, VmphGui, AiujuuupiuGp 4-3.rl-.-Pni2hifili jiupiuphpnipfnhpf
ninpipmi (1917-1921 ). bphuuG, 1997:
-6iuuniG]i, bpmiuGq. <iujqiuqiuG bplini uiuiinni|ipuiqrup|uGGbpp,
1918-1919. AiujlfUiqtauCi Auxjuiqfiipmlpu AmCu\tu. ^tjpnip, 1970:

UUUT1M.
Uqutifl Op, Uptp:
Uqq, bpbiui:
UqpujtjtuiG. "luipni:
U.l]umipminp. bpbuuG:
Uphi. Tluipni:
Uphpiu. fJlnitGnu Ujptu:
Puiphp bpklMp .MllupilupMp, bpbuu:
PutGpbp 4,iujiuuipui(ip pjupihpf, bpbuuG:
Q-piuuiG frhpp. bpbiuiG:
O-poûtU. cfpQhL tu Uptp:
bphUnjhuiCi bphim, bphuuQ:
bpfiipunaupij Auijiuuipiu. bpbiiu:
hqiUuppiu, Unulinioi:
Lpiuphp ûiuuiputlfuiiu Q-ftipnipjLCihpfi, bpbiiuG:
Amjphpp UUuuiqfifl, 'HnupnQ:
4nppqn. frpipihu:
utuiiputiuipip. ^lnipu:
3iuniup. ft^pîpu:
Umqpuipt fliquipo. Unulpmu:
'-Lhpiufniiu Aiujuiuipiu. bpbiuiG:
<-lt, cDtuppq:
0np, &\i3[>i\iu:
0puaipui, UnuljniLu:
Indice
AGRADECIMIENTO
PROLOGO DEL AUTOR
CRONOLOGIA DEL AO 1919
15
INTRODUCCION
LAS RELACIONES INTERNACIONALES EN TORNO A LA CUESTION ARMENIA DESDE MEDIADOS
DEL SIGLO XIX HASTA EL ULTIMO AO DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL
23
LA CONSTITUCION NACIONAL ARMENIA - LA CONSTITUCION TURCA DE 1876
26
EL ARTICULO XVI DEL TRATADO DE SAN STEFANO - LOS MEMORANDUMS ANGLO-RUSOS
28
EL TRATADO DE CHIPRE
28
EL ARTICULO 61 DEL TRATADO DE BERLIN -LA IDEA DE ANIQUILAR A TODO EL PUEBLO ARMENIO ... 29
LA GENESIS DE LOS PARTIDOS POLITICOS ARMENIOS
31
LA CORRIENTE CONSTITUCIONALISTA TURCA
31
LA POSTRACION ECONOMICA DE TURQUIA - EL REGIMEN FISCAL
33
LAS MATANZAS DE LA DECADA DEL 90
34
ELOTOMANISMO YELTURQUISMO
38
LA REBELION MACEDONICA
39
EL GOLPE DE ESTADO DE LOS JOVENES TURCOS
40
LA MATANZA DE ADANA - EL TRATADO DE REFORMAS DE FEBRERO DE 1914
41
EL TRATADO RUSO-TURCO DE REFORMAS DE 1914
42
EL FRACASO DEL DJIHAD - LA POLITICA TURCA CONTRA ARABES, GRIEGOS. KURDOS Y JUDIOS
43
LA EJECUCION DEL GENOCIDIO TURCO CONTRA LOS ARMENIOS. PRECEDENTE DEL
HOLOCAUSTO JUDIO
45
EL AVANCE DE LOS EJERCITOS RUSOS EN EL FRENTE CAUCASICO RUSO-TURCO
57
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL FUE UNA COLISION ENTRE IMPERIALISMOS - LA FINALIDAD DE
RUSIA FUE EXPANDIR EL IMPERIO HACIA OCCIDENTE - LA DE GRAN BRETAA Y FRANCIA
FUE IMPEDIRSELO
58
LA REVOLUCION RUSA
59
TRANSCAUCASIA SE SEPARA DEL PODER CENTRAL DE PETROGRADO
60
EL AO 1918
61
LA INDEPENDENCIA DE ARMENIA
63
ARMENIA ENTRE ORIENTE Y OCCIDENTE
63
926
CAPITULO I
LAS DECISIONES ADOPTADAS EN LA CONFERENCIA DE PAZ DE PARIS FUERON CAUSA INDIRECTA
DEL ADVENIMIENTO DE TOTALITARISMOS EN RUSIA Y ALEMANIA EN LA DECADA DEL 30
LA CONFERENCIA DE PAZ NO ADOPTO MEDIDAS CONCRETAS PARA LA INMEDIATA Y TOTAL
EVACUACION DE LA PARTE OCCIDENTAL DE ARMENIA USURPADA POR TURQUIA
EN LA CUESTION SIRIA, EL IMPERIALISMO FRANCES PRETENDIO REEMPLAZAR AL REGIMEN DE
"ANEXION" OCULTO TRAS EL SISTEMA DE MANDATO - LA POLITICA DE POSGUERRA DE LAS
POTENCIAS SE GUIO POR INTERESES ESTRATEGICOS Y ECONOMICOS
LOS ALIADOS DESCONFIABAN DE LA CAPACIDAD MILITAR DE LOS BLANCOS Y TEMIAN QUE
LA GUERRA CIVIL EN RUSIA PUDIERA EXTRAVASAR LA REVOLUCION COMUNISTA
HACIA OCCIDENTE
EL PLAN ALIADO DE IMPLANTAR UN CORDON SANITARIO ENTRE RUSIA Y TURQUIA, EN
REALIDAD CONVIRTIO A TRANSCAUCASIA EN PUNTA DE LANZA OCCIDENTAL - LA POLITICA
EXTERIOR DE LA REPUBLICA DE ARMENIA FUE INAMISTOSA HACIA RUSIA SOVIETICA
LAS POTENCIAS VENCEDORAS RESTABLECIERON EL REGIMEN DE LAS CAPITULACIONES
EN TURQUIA
MUSTAFA KEMAL, UN GENIO INVENTADO POR LA PROPAGANDA TURCA
LA VERDAD CIENTIFICA ACERCA DEL ORIGEN DE LOS TURCOS DEL ASIA MENOR
PERSIA MANTUVO UNA RELACION DE ARMONICA VECINDAD CON ARMENIA
EL ACUERDO ANGLO-ARMENIO DE ANEXION DE KARS A ARMENIA Y LAS CONTRAMARCHAS
DE LOS BRITANICOS
LAS CONSECUENCIAS INMEDIATAS DE LA GUERRA ARMENIO-GEORGIANA FUERON MUY
NEGATIVAS PARA LOS ARMENIOS
LOS INGLESES DECLARARON QUE LA ADMINISTRACION DE KARABAGH CORRESPONDIA A LOS
AZERIES Y DESIGNARON GOBERNADOR GENERAL AL DR. JOSROF BEK SULTANOV,
EL VERDUGO DE 30.000 ARMENIOS EN BAKU
A COMIENZOS DE 1919 LA PROVINCIA DE ZANGUEZUR ESTABA EN MANOS DE LOS ARMENIOS
LA EXPANSION DE ARMENIA HASTA SHARUR-NAJICHEVAN - EL PLAN DE LOS BRITANICOS DE
ESTABLECER TAMBIEN ALLI UNA GOBERNACION MILITAR
LAS AUTORIDADES MILITARES INGLESA Y FRANCESA SE REPARTIERON ZONAS DE OCUPACION
ENCILICIA
COMIENZA A INCOARSE ANTE LA CORTE EXTRAORDINARIA DE JUSTICIA MILITAR LA
ACUSACION CONTRA ALGUNOS DE LOS RESPONSABLES DEL GENOCIDIO DEL ESTADO TURCO
CONTRA EL PUEBLO ARMENIO
DOS GRAVES PROBLEMAS INTERNOS DE ARMENIA -LAS EPIDEMIAS Y EL HAMBRE-, FUERON
MOTIVO DE PREOCUPACION PERO NO SE SOLUCIONARON ADECUADAMENTE COMO
CONSECUENCIA DE INTERESES POLITICOS DE LOS OCUPANTES ALIADOS
SE SUSCITARON DISENSOS EN EL SENO DEL PARTIDO OFICIALISTA ARMENIO
III
116
119
124
128
132
133
147
151
152
156
161
165
166
171
174
181
184
CAPITULO II
EL PROTAGONISMO DE LA ACTIVIDAD DIPLOMATICA ALIADA EN CILICIA Y TRANSCAUCASIA Y
EL MIMETISMO DE LA DIRIGENCIA TURCA DESPUES DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL
LA POLITICA ALIADA CON RELACION A PERSIA SE FUNDABA TAMBIEN SOBRE EL
DISTANCIAMIENTO DE ESTE PAIS DE RUSIA SOVIETICA
EL SEGUNDO CONGRESO DE LOS ARMENIO-OCCIDENTALES, EN EREVAN, DEJO TRASLUCIR EL
ESPACIO POLITICO QUE LOS DISTANCIABA DE LOS ARMENIO- ORIENTALES
A PESAR DE SUS PROFUNDAS DIFERENCIAS TACTICAS Y ESTRATEGICAS. LAS DOS
DELEGACIONES ARMENIAS ANTE LA CONFERENCIA DE LA PAZ DE PARIS DECIDIERON
COINCIDIR EN LA FORMULACION OFICIAL DE SUS PRETENSIONES
EL GOBIERNO DE ARMENIA PERDIO LA OPORTUNIDAD DE FORMAR UN FRENTE COMUN CON
EL DE GRECIA
185
194
195
203
212

LA PRIMERA CONFERENCIA NACIONAL PANARMENIA DE VERSAILLES ELIGIO UNA NUEVA
DELEGACION NACIONAL
EL COMANDO DE LAS TROPAS ANGLO-FRANCESAS DE ORIENTE FIRMO UN ACUERDO SECRETO
CON EL GOBIERNO DE TURQUIA, COMPLEMENTARIO DEL ARMISTICIO DE MUDROS F.l. GENOCIDIO CONTINUO CON LA MASACRE DE ALEPO
EL PRESIDENTE WILSON PROMOVIO CONVERSACIONES DIPLOMATICAS CON EL GOBIERNO
SOVIETICO TENDIENTES A PONER FIN A LA GUERRA CIVIL EN RUSIA
LAS ACTIVIDADES COMUNISTAS EN EL CAUCASO Y EN EUROPA
EL RETORNO DE LOS ARMENIOS A HADJIN
LA FIRMEZA DE LA CUARTA ASAMBLEA DE LOS ARMENIOS DE KARABAGH - EL ALEJAMIENTO
DEL GENERAL ANDRANIK
LOS BRITANICOS REDUJERON LA SOBERANIA DEL GOBIERNO DE ARMENIA SEPARANDO EL
AREADESHARUR-NAJICHEVAN
EL CONFLICTO CON GEORGIA FUE PROVISORIAMENTE SOLUCIONADO
LOS PROBLEMAS DE LOS REFUGIADOS Y DEL HAMBRE
LOS BIENES ROBADOS POR LOS TURCOS A LOS ARMENIOS
COMIENZA EL JUICIO A LOS GENOCIDAS TURCOS
213
215
221
225
226
228
239
241
242
245
247
CAPITULO III
LAS MARCHAS Y CONTRAMARCHAS DE LAS FUERZAS DE OCUPACION INGLESAS EN KARS
TUVIERON LA INTENCION DE CREAR DISCORDIA ENTRE LAS NACIONALIDADES DE
TRANSCAUCASIA PARA EXTRAER REDITO POLITICO, MILITAR Y ECONOMICO EN
DETRIMENTO DE FRANCIA Y ESTADOS UNIDOS
LA POLITICA NORTEAMERICANA EN EL CAUCASO CONSISTIA EN DEJAR HACER PRIMERO A SUS
ALIADOS Y APARECER A ULTIMO MOMENTO PARA REIVINDICAR SUS PROPIOS DERECHOS
LA DECISION DE QUE EL EJERCITO ITALIANO OCUPARA TRANSCAUCASIA DESPUES DE LA
EVACUACION DE LAS TROPAS INGLESAS, FUE MERAMENTE TEORICA
SE INCREMENTARON LAS RELACIONES ECONOMICAS ENTRE LA REPUBLICA DE ARMENIA Y PERSIA .
LOS INGLESES ADOPTARON UNA ACTITUD ANTIARMENIA EN EL PROBLEMA DE LOS
REFUGIADOS EN PERSIA
EL CONFLICTO SIONISTA-PALESTINO
LA TERCERA INTERNACIONAL DECIDIO UNA RIGIDA CENTRALIZACION DEL PODER
GUBERNAMENTAL RUSO - COMENZO UN LENTA EXPANSION DEL COMUNISMO
EN TRANSCAUCASIA
EL PODER SE CONCENTRO EN EL COMITE CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA RUSO
LA MISION BULLIT FUE UNA ESTERIL TENTATIVA ALIADA DE ENTENDIMIENTO DIPLOMATICO CON
RUSIA, QUE FUE BIEN RECIBIDA POR LOS SOVIETICOS
LA INTENCION DE NANSEN DE AYUDAR A PALIAR EL HAMBRE EN RUSIA FRACASO DEBIDO,
PRIMORDIALMENTE, A LA OPOSICION ALIADA
UNA GRAVE AMENAZA DE INVASION TURCO-AZERI CUBRIO A LA POBLACION ARMENIA DE
KARABAGH Y ZANGUEZUR, LA QUE DECIDIO PREPARARSE PARA LA AUTODEFENSA
LOS TURCOS, VIOLANDO LAS ESTIPULACIONES DEL TRATADO DE MUDROS, INSTALARON
ARSENALES SECRETOS EN ANATOLIA
EL GOBIERNO Y LA PRENSA TURCOS ADMITIERON EXPRESAMENTE QUE TURQUIA ES
RESPONSABLE DE LA DEPORTACION LETAL ORDENADA Y COMETIDA CONTRA
EL PUEBLO ARMENIO
LA SITUACION POLITICA INTERIOR DE ARMENIA ERA TURBULENTA
EL NEAR EAST REL1EF
LA COMUNIDAD ARMENIA DE CONSTANTINOPLA
CONSECUENCIAS MEDIATAS DE LA GUERRA ARMENIO-GEORGIANA - PREPARATIVOS
AGRESIVOS DE LOS TURCO-AZERIES
253
259
263
. 265
266
268
273
277
278
283
284
294
295
298
300
302
302
928
CAPITULO IV
LAS REUNIONES SECRETAS DE LOS CUATRO GRANDES - LOS MANDATOS - LAS MISIONES
INVESTIGADORAS
EL ACUERDO LONG-BERENGER SOBRE PETROLEO
LA FINALIDAD DEL SEGUNDO CONGRESO ARMENIO-OCCIDENTAL, EN EREVAN, FUE
CREAR UN GOBIERNO PARALELO
LOS TRABAJOS DE LA PRIMERA CONFERENCIA NACIONAL PANARMENIA DE VERSAILLES
FUERON ESTERILES
LA LABOR DE LA DELEGACION NACIONAL ARMENIA EN PARIS
LA HUMANITARIA ACCION DE ESTADOS UNIDOS EN ARMENIA
LA TRANSITORIA RECUPERACION DE KARS Y DE NAJICHEVAN POR LOS ARMENIOS
DESDE UN PRINCIPIO LAS RELACIONES ENTRE KEMALISTAS Y BOLCHEVIQUES FUERON
MUTUAMENTE UTILITARIAS
EL PENSAMIENTO ANTIARMENIO DE MUSTAFA KEMAL
LA CUESTION DE ZANGUEZUR Y KARABAGH - LA QUINTA ASAMBLEA DE CAMPESINOS SE
MANTUVO FIRME EN RECHAZAR TODA SUBORDINACION A AZERBAIJAN
LA PROPUESTA DE UNA CONFEDERACION CAUCASICA CONTRA RUSIA
LA AUTODEFENSA DE HADJIN
LA DESTRUCCION DE DOCUMENTOS PROBATORIOS DEL GENOCIDIO
EL GENOCIDIO CONTINUO EN MARZOVAN
PRIMERA REUNION DE REPRESENTANTES DE LA PRENSA ARMENIA
309
316
318
319
334
339
340
350
354
357
370
377
378
385
386
CAPITULO V
QUE LA CUPULA ADMITIERA LA CREACION DE ORGANIZACIONES BOLCHEVIQUES
NACIONALES PROVOCO DISIDENCIAS INTERNAS EN EL PARTIDO COMUNISTA
EL HIPOTETICO REEMPLAZO DE LAS TROPAS BRITANICAS DEL CAUCASO POR EL EJERCITO
ITALIANO - LA ADJUDICACION DEL MANDATO SOBRE ARMENIA A LOS ESTADOS UNIDOS
SE MANTENIA INDEFINIDA EN SUS ALCANCES Y EN CUANTO AL TERRITORIO EN QUE DEBIA
EJERCERSE - LA LABOR DE LA DELEGACION AZERBAIJANA ANTE LA CONFERENCIA
DE PAZ DE PARIS
FUE EN BENEFICIO DE SUS PROPIOS INTERESES NACIONALES QUE EL GOBIERNO BRITANICO
ALENTO LA OCUPACION DE ESM1RNA POR EL EJERCITO GRIEGO
COMO CONSECUENCIA DE SU COMPETICION CON FRANCIA, GRAN BRETAA NO CUMPLIO LAS
PROMESAS DE INDEPENDENCIA FORMULADAS A SIRIA
LA PROCLAMA DE LA ARMENIA INDEPENDIENTE Y UNIFICADA FORTALECIO AL GOBIERNO DE
PARTIDO UNICO TASHNAGTSAGAN E IMPLICO LA TACITA RUPTURA CON EL REGIMEN
SOVIETICO; LA CONSECUENCIA INDESEADA FUE LA PROFUNDIZACION DE LA DIVISION
EXISTENTE ENTRE ARMENIO-ORIENTALES Y ARMENIO-OCCIDENTALES
EL ORDENAMIENTO Y VIGORIZACION DEL MOVIMIENTO NACIONALISTA TURCO
MUSTAFA KEMAL ORDENO A KARABEKIR QUE ATACARA A ARMENIA Y A GEORGIA
EL GOBIERNO DE ARMENIA RECUPERO SU SOBERANIA SOBRE KARS - LA REACCION TURCOAZERI - LOS BRITANICOS, TAL COMO LO HABIAN HECHO EN ZANGUEZUR Y KARABAGH,
SOSTUVIERON EN KARS SU CONSTANTE POLITICA DE MARCHAS Y CONTRAMARCHAS
CONFIANDO EN LAS PROMESAS DE LOS BRITANICOS, QUE RESPALDARON AL GOBIERNO AZERI,
LOS ARMENIOS PERDIERON NAJICHEVAN - LA SITUACION EN KOGHTAN
JU ICIO Y TRASLADO DE PROCESADOS TURCOS
EL PROBLEMA DEL HAMBRE EN ARMENIA
LA POLITICA INTERIOR DEL GOBIERNO DE EREVAN
369
370
379
383
387
392
398
400
403
417
423
425

CAPITULO VI
LA LABOR DE LA AMERICAN COMMITTEE FOR TIIE INDEPENDENCE OF ARMENIA (ACIA) - LA
COMISION KING-CRANE - MIENTRAS EL GOBIERNO DE ARMENIA SE DEBATIA EN RESOLVER
EL INFORTUNIO DE LOS REFUGIADOS, LOS ALIADOS FUERON PRODIGOS EN FORMULAR
MERAS PROMESAS
...
EL TRATADO DE VERSAILLES - LAS ESTIPULACIONES DEL TRATADO DE PAZ DE LOS ALIADOS
CON ALEMANIA SON UNA EVIDENCIA MAS DE LA COMPETICION ECONOMICA QUE GUIABA
LA POLITICA DE LOS VENCEDORES
...
NUEVO GABINETE EN ARMENIA - LAS DOS DELEGACIONES ARMENIAS EN PARIS DISENTIAN
EN CUANTO A LOS MEDIOS PERO COINCIDIAN EN LOS FINES - EL RENACIMIENTO Y
REPOBLACION DE CILICIA
...
LA REUNION SECRETA KEMALISTA DE AMASIA - LOS NACIONALISTAS TURCOS
RESOLVIERON CONVOCAR A UNA CONFERENCIA A CELEBRARSE EN JULIO, EN ERZERUM
Y A UN CONGRESO POSTERIOR, EN SIVAS
...
LA DELEGACION TURCA EN PARIS PRETENDIO TRANSFERIR LA RESPONSABILIDAD DEL
GENOCIDIO AL COMITE DE LOS JOVENES TURCOS Y ELUDIR LA DEL ESTADO TURCO
...
LOS ARMENIOS DE HADJIN RETORNARON A SU TERRUO Y COMENZARON LA RECONSTRUCCION ...
SULTANOV, REPRESENTANTE DEL GOBIERNO AZERI, ORGANIZO MATANZAS Y
DESTRUCCIONES PERPETRADAS CONTRA ALDEANOS ARMENIOS DE KARABAGH
...
LA SEXTA ASAMBLEA DE LOS ARMENIOS DE KARABAGH NO ACEPTO EL TEXTO DEL
ACUERDO PROPUESTO POR LOS AZERIES PORQUE LOS SUBORDINABA A LA AUTORIDAD
GUBERNAMENTAL DE AZERBAIJAN
...
LAS RELACIONES DE ARMENIA CON PERSIA ERAN OPTIMAS
...
EN EL JUICIO A LOS GENOCIDAS TURCOS SE FORMULARON LAS ACUSACIONES - HUBO MAS
TESTIMONIOS ACERCA DE LA DESTRUCCION DE DOCUMENTOS PROBATORIOS DEL GENOCIDIO ...
EL PRINCIPIO STALINISTA DE UNION MILITAR REGIONAL - EL ACRECENTAMIENTO DE LA
AGITACION COMUNISTA EN TRANSCAUCASIA
...
LA COMPOSICION DEL EJERCITO ARMENIO
...
433
449
455
461
466
475
476
487
490
493
495
496
CAPITULO VII
LA PRESENCIA ANGLO-NORTEAMER1CANA EN ARMENIA - LOS INFORMES HASKELL Y
KING-CRANE PRESENTAN AL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS COMO MESIANICO Y SALVADOR . . . 501
UNA DE LAS CONSTANTES EN LA COMPETICION DE INGLATERRA CONTRA LOS INTERESES
ECONOMICO-POLITICOS FRANCESES FUE EL DOMINIO SOBRE SIRIA Y, HASTA COMIENZOS
DE 1920, TAMBIEN SOBRE CILICIA
509
LA AMBIGUA POLITICA DEL GENERAL DENIKIN CON RESPECTO A LAS REPUBLICAS
CAUCASICAS - LA POSICION OBSTRUCCIONISTA DE GEORGIA CON RESPECTO AL PASO
POR SU TERRITORIO DE LA AYUDA ALIMENTARIA PARA LOS ARMENIOS
513
LA POLITICA DE LA AUTORIDAD FRANCESA EN HADJIN - LA CELEBRACION DE LA CONFERENCIA
KEMALISTA DE ERZERUM FORTALECIO LA OFENSIVA PANTURANICA CONTRA ARMENIA
515
EL ACUERDO ITALO-GRIEGO ACERCA DE ESMIRNA
526
LA ESTRATEGIA DE LA ACCION TURCO-AZER1 DESARROLLADA EN NAJICHEVAN ERA LA
DESTRUCCION DE ARMENIA - LOS PLANES DE PERSIA
527
LA SENTENCIA CONDENATORIA EN EL JUICIO A LOS EX GOBERNANTES TURCOS
540
LA LABOR DEL GOBIERNO DE ARMENIA EN EL AREA EDUCACIONAL
543
ALGUNAS DESCOLLANTES FIGURAS DE LA VIDA CULTURAL ARMENIA DE LA EPOCA
544
930
CAPITULO VIII
SE FORMA UN NUEVO GOBIERNO EN ARMENIA
551
LA TIRANTEZ SUSCITADA ENTRE LOS GOBIERNOS DE FRANCIA Y GRAN BRETAA FRENTE A LA
PROPUESTA DE MANDATO NORTEAMERICANO PLANTEADA POR LA MISION KING-CRANE
554
LA RETIRADA DE LAS TROPAS BRITANICAS DEL CAUCASO PREANUNCIO NUEVOS
DERRAMAMIENTOS DE SANGRE ARMENIA; ESTE FACTOR NO ALTERO LA DECISION DE LONDRES . 563
LA MISION BRITANICA WARDROP ERA DE NATURALEZA DIPLOMATICA Y TENDIO A NEUTRALIZAR
LAS PRETENSIONES FRANCESAS EN MEDIO ORIENTE
566
LA FINALIDAD DE LA MISION HASKELL FUE ESTABLECER BASES ESTRUCTURALES PARA UNA
ESTRATEGIA MILITAR NORTEAMERICANA
569
EL PRESIDENTE WILSON ORDENO EL ENVIO DE LA MISION CASTRENSE DEL GENERAL HARBORD
PARA QUE INVESTIGARA SI A LA ESTRATEGIA MILITAR Y ECONOMICA DE ESTADOS UNIDOS
CONVENIA O NO ASUMIR EL MANDATO SOBRE ARMENIA
574
SHARUR-NAJICHEVAN, ATACADA POR SUPERIORES FUERZAS TURCO-AZERIES QUE
CONTABAN CON RESPALDO DIPLOMATICO DE LOS BRITANICOS, FUE SEPARADA DE
ARMENIA - LA SITUACION EN KOGHTAN
583
BAJO LA COACTIVA AMENAZA DE UN ATAQUE ENEMIGO, LA SEPTIMA ASAMBLEA DE LOS
ARMENIOS DE KARABAGH SE VIO OBLIGADA A SOMETERSE AL DOMINIO DE AZERBAIJAN
595
LAS ACCIONES DE LOS KEMALISTAS ASPIRABAN A LOGRAR LA SIMPATIA DE LOS
NORTEAMERICANOS, ABORTAR TODA PRETENSION DE LOS ARMENIOS Y USAR A LOS
BOLCHEVIQUES COMO MEDIO DE PRESION - LAS RELACIONES RUSO-TURCAS MOSTRABAN UN
ACTIVO INTERES DE PARTE DE LOS SOVIETICOS Y PRUDENTE RETICENCIA DEL LADO TURCO EN HADJIN, LAS AUTORIDADES DE OCUPACION INGLESA Y FRANCESA, PREPARANDO EL
TERRENO PARA EL ACERCAMIENTO CON LOS NACIONALISTAS TURCOS DE MUSTAFA
K.EMAL, NO QUISIERON ACCEDER A LAS SOLICITUDES ARMENIAS
600
LAS RECLAMACIONES TERRITORIALES KURDAS CARECIAN DE PRECISION Y DE
RESPALDO DIPLOMATICO
607
LAS MANIOBRAS DIPLOMATICAS BRITANICA Y NORTEAMERICANA CON RELACION A LA
ECONOMIA DE PERSIA
616
ARMENIOS Y GEORGIANOS LLEGARON A UN ACUERDO ACERCA DEL ESTABLECIMIENTO DE UNA
ZONA NEUTRAL EN LORRI
621
CAPITULO IX
FRANCIA QUERIA OCUPAR EL CAUCASO EN REEMPLAZO DE LOS INGLESES TRASLADANDO SU
EJERCITO POR VIA DE LOS PAISES ARABES - LOS RECELOS BRITANICOS - EL ACUERDO
ANGLO-FRANCES SOBRE MANDATOS
LOS ESFUERZOS DE LA MISION HASKELL PARA RETRASAR LA EVACUACION DE LAS TROPAS
BRITANICAS DEL CAUCASO
LA MISION HARBORD NO DEJO TRASLUCIR UN CAMBIO EN LA POSICION NORTEAMERICANA
LAS MIRAS PANTURAN1CAS DEL CONGRESO KEMALISTA DE SIVAS Y EL OPORTUNISMO DE
MUSTAFA KEMAL
DENIKIN RECONOCIO AL GOBIERNO DE ARMENIA - LA SEGUNDA CONFERENCIA CLANDESTINA
DE LAS ORGANIZACIONES JUVENILES REVOLUCIONARIAS DE TRANSCAUCASIA
LA SITUACION EN ZANGUEZUR Y SHARUR-NAJICHEVAN
LA INAUGURACION DEL NOVENO CONGRESO DE LA FEDERACION REVOLUCIONARIA ARMENIA
QUE SE CELEBRO EN EREVAN
LAS PLATAFORMAS DE LOS DEMAS PARTIDOS ARMENIOS
LA INSEGURIDAD Y DEPRESION ECONOMICO-FINANCIERA DE ARMENIA
EL LITIGIO DE LA FRONTERA ARMENIO-GEORGIANA PUSO DE MANIFIESTO LOS CONSTANTES
INTERESES ENCONTRADOS DE LAS PARTES
623
634
638
643
651
652
665
671
673
674

EL GOBIERNO ARMENIO IMPULSO EL DESARROLLO CULTURAL: LA FUNDACION DEL
MUSEO-BIBLIOTECA ETNO-ANTROPOLOGICO, DE LA DIRECCION DE ANTIGEDADES, DEL
TEATRO NACIONAL Y DE LA ESCUELA DE ARTE DRAMATICO
676
CAPITULO X
LOS FRACASOS DE LOS BLANCOS PRODUJERON CAMBIOS EN LA POLITICA ALIADA CON
RELACION A LOS BOLCHEVIQUES; TALES FRACASOS SE PROYECTARON TAMBIEN HACIA
LAS RELACIONES CON EL KEMALISMO, CONTINUADOR DEL COMITE ITTIHAD
677
MUSTAFA KEMAL SIGUIO LAS HUELLAS DEL COMITE ITTIHAD
680
LA COMPETICION POR EL PETROLEO DE LA MESOPOTAMIA - LA CUESTION KURDA LA POLITICA EXTERIOR INGLESA CON RELACION A ARMENIA
691
EN LAS PRIMERAS SESIONES DEL NOVENO CONGRESO DE LA FEDERACION REVOLUCIONARIA
ARMENIA SE ANALIZARON CUESTIONES POLITICAS Y SOCIOECONOMICAS
696
LAS DELIBERACIONES ENTRE LAS DOS DELEGACIONES ARMENIAS QUE ACTUABAN EN PARIS
ACERCA DE LOS ARMENIO-ORIENTALES Y ARMENIO-OCCIDENTALES
698
ZANGUEZUR: ESLABON INTERMEDIO EN LA ESTRATEGIA TURCA DE UNIR A ANKARA CON
BAKU -LA CONEXION BOLCHEVIQUE
700
LA PROBLEMATICA DESIGNACION DE UN OFICIAL NORTEAMERICANO COMO GOBERNADOR
DE NAJICHEVAN
706
YA ANTES DE RECIBIR LAS DECLARACIONES DE LAS MISIONES CIVIL Y MILITAR ARMENIAS,
LA SUBCOMISION DE RELACIONES EXTERIORES DEL SENADO NORTEAMERICANO SABIA
QUE TODO EL FORMULISMO VINCULADO CON EL MANDATO ERA INUTIL
709
EL INFORME HARBORD SUSTENTO LA TESIS DE UN MANDATO UNIFICADO DESDE EL
MEDITERRANEO HASTA EL CASPIO BAJO EL DOMINIO DE ESTADOS UNIDOS
710
LA FALTA DE PROTECCION POR PARTE DE LOS FRANCESES PUSO EN PELIGRO A LOS ARMENIOS
DEMARASH
729
ANTE LA AMENAZA DE LOS KEMAI.ISTAS COMENZO A ORGANIZARSE LA AUTODEFENSA DE HADJIN . 735
EL DESARROLLO DE UNA INCIPIENTE ACTIVIDAD INDUSTRIAL Y COOPERATIVISTA EN ARMENIA
SE FRENO POR LOS ALTOS COSTOS DE PRODUCCION QUE NO LA HACIAN COMPETITIVA;
LA HUELGA DE LOS GRAFICOS DE ALEXANDROPOL
736
CONTINUO EL IMPULSO A LA LABOR CULTURAL
736
CAPITULO XI
EL SENADO NORTEAMERICANO NEGO APROBACION AL TRATADO DE LA SOCIEDAD
DE LAS NACIONES
737
LA POLITICA BRITANICA CON RELACION AL FUTURO DE ARMENIA Y DE TURQUIA LA ABSTENCION NORTEAMERICANA A FIRMAR EL TRATADO DE PAZ CON TURQUIA
740
LA ACCION DE LOS BLANCOS EN RUSIA Y EN TRANSCAUCASIA
758
UN CONTROVERTIDO MEMORANDUM ARMENIO-KURDO - EL TRATADO DE AYUDA ITALO-AZERI ... 760
EN LA CLAUSURA DE SU NOVENO CONGRESO, LA FEDERACION REVOLUCIONARIA ARMENIA
RATIFICO SU ORIENTACION PRO-OCCIDENTAL
762
EL EJERCITO FRANCES OCUPO MARASH - MEDIDAS DE AUTODEFENSA ARMENIA EN AINTAB
766
LA AUTODEFENSA EN KOGHTAN Y EN ZANGUEZUR - EL REORDENAMIENTO MILITAR DISPUESTO
POR NSHDEH - EL ACUERDO DE ARMISTICIO ARMENIO-AZERI
776
EL TRATADO MILITAR SECRETO TURCO-AZERI
788
TRATADOS ARMENIO-GEORGIANOS DE ADUANA Y ARBITRAJE
790
EL TRATADO DE PAZ CON BULGARIA FIRMADO EN NEUILLY
791
932
CAPITULO XII
LAS POLITICAS BRITANICA Y NORTEAMERICANA ACERCA DEL FUTURO DE ARMENIA Y DE TURQUIA
EL ACERCAMIENTO RUSO-TURCO
EL PUNTO DE VISTA ARMENIO ACERCA DE LA SITUACION POLITICA DE SU GOBIERNO EN EL
CONTEXTO DE LOS INTERESES EXTRANJEROS
LA CONFERENCIA ARMENIO-AZERI DE BAKU
LA VICTORIA ARMENIA DE KEGHVATSOR - LOS TURCOS PERPETRARON EN VERIN AKULIS
UNA MATANZA QUE FUE CONTINUACION DEL GENOCIDIO DE 1915
EL MOVIMIENTO DE DEFENSA DEL KEMALISMO
EL ACUERDO FRANCO-TURCO
PRESAGIOS DE TRAGEDIA EN MARASH
LA TRAICION FRANCESA Y EL COMIENZO DE LA AUTODEFENSA EN AINTAB
LAS RELACIONES IRANIO-AZERIES
LA AGITACION SOCIAL EN ARMENIA
LA ACTIVIDAD CULTURAL E INSTITUCIONAL
EL SEGUNDO CONGRESO DEL PARTIDO DEMOCRATA CONSTITUCIONAL ARMENIO
EL ACERCAMIENTO ENTRE LAS DEMANDAS DEL GOBIERNO DE EREVAN Y DE LA
DELEGACION NACIONAL ARMENIA
CONCLUSION
793
804
807
814
817
822
823
829
832
836
836
838
839
840
841
ANEXOS
ANEXO I: FRAGMENTO DEL REGISTRO DE LAS SESIONES SECRETAS CELEBRADAS POR LOS
CUATRO GRANDES EN PARIS ACERCA DE ARMENIA Y TURQUIA
847
ANEXO II: MEMORANDUM DE LAS EXIGENCIAS ARMENIAS
850
ANEXO III: ACERCA DEL TESTIMONIO PERSONAL PUBLICADO EN 1919 EN NUEVA YORK POR
AURORA MARDIOANIAN
868
INDICE ALFABETICO
871
BIBLIOGRAFIA
905
asuanpnnmR <U3bPtlj li'iPhhPi^n
919
INDICE GENERAL
925
prMin-au.LinM9'hKi
933
CGnphuiqiuijip
\jiupJiupiuG
1919 uiuapniuiG diudiuGiuqiuqpnippiG
15
bbPUUMlTb
23
bbPUUklTb (huijbptO)
<uijqiuqujG <uipgp 2nip2 pjuiqqiujpG jiupmphpnippiQGhpp &&. qiupm
qtuhpt iSnGbi U. <iuui2pJuiphuijp "luiinbpiuqiJp q"bp2pQ inuippG
<uij UqqiujpQ UuihiuGuiqpnippiGp, - 1876p 19-ppiuqiuG UuihiSuiGuiqpnippLGp,
UujQ UphûjQnjp 0-ui2uiqpp 16pq joqniui^ - n-niu-uiQqipiuqiuG jni2iuqphpQ
*-ipiqpnup rVui2GuiqppQ
^hpipGp T-u^Guiqph 61pq joqnuu&p_ - Upnq? huij cfrinnqnipqo pGuijGjtanni
quiqiuipuipQ
<uij uiqquijpG puiqiupiuqiuG qruuiuqgnippiGGbpni rGniGqp
dnipp uuihiuGuinpuiquiG huiuinuu&p
dnipppnj inGinhuuiqiuG uiGqniiS[i - Snipphpni njinippiGn
90uiqiuG pniuiquiGGbpnt giupqbpQ
OuikuGgpnippiGG ni pppntpptQ
bppuiuiuuipq chuppbpni iqhinuiquiG hiupnuu&p.
U.uiuiGuijp ?uipqp - 1914 cDhinpmuipp P-iupbquipqnip &ptuqppp
1914p piuphljiupqniGbpnt nniuhipnipp huiiuiujGnippiGp
fiphuiinp iufunqruppiGp - dnippbpni pujnuipuiqiuGnipniGp uipuipGbpni, jnjGbpni,
ppipinbpni bi hpbuiGbpni nt"
<uijhpni nt" pppuiquiG gbquiuiqiuGnipbuiG qnp&uiqpnippiGp. GiupjpGpuig'
hptuiquiG flqjiuqpqntpG
67
70
72
73
73
75
76
77
79
83
84
85
87
88
89
934
WniJquiubujG tiuqiuinh i|piuj nniuiuquiG puiGiuq]i juiniugpjiuqiugpp
U. <uii5ai2pJUiphiujpG iquiinbpujqi5p' qu]jubpuiiqiu2in nicfbpni puifunt - O-niuprij
iqiuiniuqG tp quijupnippiGp pGqiupuiqbi qtiqh ujpbuinunp - LTh&G PppuiuiGpnj
hi ipiuGuiujpGp' uipqhip hiuGi]puiuGm[ n-mupnj
IT-niuiuquiG jbt|uiipn[unLppiGp
Uqpqnqqiuu qp piudGnip albinpnqpuiinp qbqpnGuiquiG p2pJiuGnipbGtG
l918iniuppG
<uijuiuinuiGp aiGquipjnippLGp
<iujiuuuiuiG Upbibiph bi Llpbiniinpp p$>bi
102
104
105
106
108
109
U. q-UlMu1
111
Oiuppqp uuiqiuqrupbuiG tunphprpudnqnijp npi^niiGbpp' uiGniqquiqli iqiuindiun

bpbuiuGuiqujG pniuiquiGGbpni nniuiuqiuG bi qbpiuGuiqujG
uipnrijiuinppnipbujGg:
Iunphpquitfnqnq'p nprûiqh tfpgngGhp bnp uinGhp Onipppnj qnqt
U.pbii5inuihuijiuuinuiGp uiGtfps>uiquiG hi iuipnq$>uiqiuG qbpiqnq tquipiqbpii
iuupG:
UnippiuquaG hiupgp q&nq" ^piuuiuquiG qui|ubpuiiquJ2innippiGp qp qinpt qpminiiSG
ni qgru"p ujujpinqtq pjQimJiuquii u[binnipnuiQ (fiufii/uup) qpniphiu riJiiuqpG
UIU1I4: IThd uitpnippiGGbpni jbiniquiinbpiuqbui piuqiupiuqiuGniphiGp qp
2uipniGiuqtp ujniugGnpqnipi nuiqi5iuq\upiuquiG bi inGuibuiuquiG 2iuhbpnq":
T-u^GuiqhgGbpp q'uinuihnippiG niGtpG 'Gbpuiq fl-niubpru qpGninpuiquiG
quipnqnipbuiG qpiuj m muihnq tfiG np nniu puiquipiugpiuquiG tqiuinbpiuqQ
jbqiuqinpjnipJiiGp qhnpjiuqptp qtiqji Upbiiniinp:
n-niuhnj bt chiippfinj fighi iuiqujhn4nipbiuG qoinh uinbq&bpu qdnq"
"T-u^GuiqJigGbpni rpiuqppp UGqpqnq'quiup qp q"bpiudt ujpbiiSinbuiG pjuip|iupjp:
<uijuiuiniuGp <iuGpiutqbinnipbujG uipuiiupnG pujquipujquiGnippLGp
puipbquitfujqujG tp fl-niuhnj hiuGqtiq:
3iuqpiuquiG intpntppLGGbpp 0-nipppnj tft$> qp huiuinujinbG uiGGiuinni bpqpp
huiuiiquiinuiupJujG iqbinuiqiuG qpnippiG:
Uniupuiîu -fibuq pmpp puipnqnipbujG hGuipuifr huiGCupp:
Onpp Uupnj tft? pnippbpm >ujqnipG tfiuupG qpinuiquiG 62iupuinippiGp:
'HiupuquiuiniuG puipp qpuigpiuquiG jiupiupbpmppLG qp iquihiquiGt <uijuiuinuiGp
hbui:
<-iiupup <ujjujuinuiGp qgbpu uiGqnjihuijqiuqiuG huitfiuiujGruppi.Gp bi
pppuiiuGiugpGbpni bui-piujpjpp:
siuj-qîiuguiquiG iquiinbpuiqtfp. hujjbpni hiuiuip tfb&uiiqtu puiguiuiuqiuG
LuGJnjLuquiG hhinbuuGpGbpp:
^hppp hipuipiuGpip qinipjp qp huiiuiuiuiuiuiupJiuGt 191 9p tftq anJuniiuG:
101
VT NOIlSaflD V(N3IA>1V A SV1 S3NODVT:]*! SH1VNOIDVNU3INI 6

dqgd.6md.lbg"n dq gqdmdminfmf du dbmdmdmx, lgii|diudmpmumq dq i|gmqinmln
giudqgi|dqbm iq diugmqbgd ?i]dmpmumq di] gqqmgm?g ddum pudnun] q^d
pugmdhufl ijiuclm^ 000'0 udqfmq :dpi]llrn
ifll ddbi|qn diubqbgmg dq dîuginb 6ufmq :duqy
gmummfm> q i|iuqmy>dmgd ihV-| :gmiqd,rq,m'\-duidmQ gmqmi|lbg-n dijbmdi? guq
niq gmqmdmugdb q'dmpmumq iulqqmpm?g :gi|nmp
fuijqd.ld.h lmqimdb udqliuq piuru7md gmqmijlbgm iq gmqmngmdq; gmqmduiuqijb
iudqggii]diugmtd.?il :iqd.p
gmqmduiugd.5 bdmqmmdm ijgmquim iqum dbd,qn gmqdiugmtTinmliq6 bdmq dp
iudqgiuinmgma)nminmm :6gmqdiudmpminmli
i|gminnmfm> gijddqg luqdq gfubmdgmp ddqgddgn] gdqgqmdmpmpmq iu dpun
qmumqmq gmqdiubuqmmp fmqdmum giulmTld qdmq pmq puiqy gq? dijiupiul
rqmdu dgtmqinqq 6d,qmg?mij gmpimdb ludqpiu gmqmdmbmcl :guidqqm?
dqggid.diugrmympmqg-n mumf luq gmb fmq gmqmdmpmumq gtjgqdiuSqmmuq
:ndqg
nHin-tTd
iudqg6d.qmg?m-tJ gmqminijbmgnrid dgiijdiu^gimjdub fud.qdld.hi q dnmqpuqdg'n
:<$:jp gqpbmdqinm^ clinq ddiud gmqdiudmpmqqli dpiu6qdmpdmr
:giudqgmbmdmm
d,gmdq gq"6dmq Jiupb udqgedJimgZm-ij Qgiijdiugmqmdmlima dq dtjyduip nfm
ddiflidq luuqq Iqqmm gi]["mdqdunj :g:]gmuinmrnu-u
ludqfmqminpiqd'n dudqdq dmpiubmpmq lgrmqilq :<$}n UquiS^n luq gmb
gjdqrmqmlqiqdm dgqddb Uugpmd gmqmdmlimd :ddq6dmq
qmumqm> gmqmdmpmtndmp q gmqmdmpmpbmu 6gqdi] durd.
giudqggu|diudqddmin gmqdiumlimn| ijhuliupmdqdua] uiqdq gmqmqfmq
ddqggtd.diuqmdi|iuuimm q gqJudu IqqmgZmdqg 6gqdij gmqmgoui'mm
:ddqg5gmqmm
i|gminnmfm> doii|diudmpmumq di|um dq WBgndufl dpmuinmgiug mqq lmq6mdp
uimqmp :iulqpbmq
ijlfmndq"i-i pmqmqrmqmpms gdmum guTmbbTi dpuliupmpm> qi|fmbbfi dug
giijdiuqmdiliuuitTq^ dp q qdingd
r)mfimnnmili|;iqlbrcpi r)mr)lr)i>:]dm i|himr)mdmiIob flguJdiudtTunmgmpmilii l'uijctiliu^j;
gmqdiudmpmumq mqq dq qdbmduuin d,gmumb dijbmgfmipmpmq dp ?i]6iu(5mdl
ijnuimufl i|dmmmgdb :giudqggmpfmm dguldiugmmnmqQ dq i|iuqmgiudm?
ijm:rtm> :p.ubdm5
qmbmnjmr\ gdrdi]iu gdl'mlidqdurd gmqdiudmpmumq mqq gmqmindbmgrrnuli
6gmqdiu6qmgmd dq qliilmguqy fui]niu-u 5*_ip gmqmq'6mclmlim3 gi]pbmdqinmm
<$dqp dp lulqrjli :dmpmq
iudqgdmpmgfmpm> dgid.diiqgiu<nlub dnmhhuh q i|fmmudi)
6ufm> gd$>m> :9dmmdqh
581
936
liupiupuiqp huijng huiduidnqnq'p' hiuuiniuiniulpud: Qop. Uqpiupu, L|Q
hbnuiGuij:
UtqiJiujgpGbp <iujuiuinuip qiuniui|ujpnipbujG qbpp2pnunippiGp Lq mqiupujgbG
uiGjuiinhpul Ciupnip-"biupjp2biuiGp:
M.piuuiniup hhin piupjnidp uinduiduipuip qp uninip:
OiupJuiniuqujGGbpni bi unuiuihiupGbpni huipgp:
chuppbpni qnqdt haijhptG puqiuGnuu& pGpp:
Oiupp gbqiuuiquiGGbpni qiuuiuiq'ujpnippiGn qp uqup:
q.. q-LMu
4uipup uiGqipuiquiG qpimdiuG nidbpni qirupnpjiuqiuG puiqiupiuqujGnipbujG
GiquiiniuqG tp UGqpqnq"qaiup luqqnippiGGhpniG dpjbi uiGhiuduiuijGnipfuG
juinui2ujgGh[, ipiuGuuijp hi IT. "biuhuiGqGhpni Gquiinduidp puiqiupuiljujG.
qpGninpuiqiuG bi inGinhuuiqtuG uiniuibpnppiG Gniiudbpii huiiluip:
Upuigbuq'biuhiuGqGbpni l|nq"quiuhujG puiquipiuquiGnippiGp 2UJptfnidp
uiqiumnippiG pnji qni inaip qui2GuiqpgGhpniG. ubipiulpuG ppuiiniGpGbpp
iqiuîniquiGhpii huiduip dpiujG q"bp?pG pniqtpG dtjwbq quqnq":
UGqipiuquiG nidbpni iqiupiqnidtG binp UGqpqnq"qiuup pinuqiuu,iuG puiGiuqpG
jiuOAQb|ni npn^niiQ' pnlj fihuuqiu:
viujuiuuiiuGp <uiGpuiiqbinnipbiuG bi 'Thupu.iuuinujGp inGinbuiuqiuG
juipiupbpnippiGGbpp qp qiupqiuGuiG:
'OiupuqiuuinujGp hiuj uiiupJuwujqiuGGbpni hiupgpG qnq* luGqipiugpbp huiqiuhuij
qppp q'npqhqphG:
UpnGuiqujG-iqujqbuinhGbuiG hiupgp:
bppnpq UpjiuqqiujGiuquiGp q'npn2t pjuinopt qhqpnGiugGbi nniu
qiuruuûipnipbui p2pJuiGnippiGp: siudui|GuiU\upnip|iiGp quifiquiqoptG qp uqup
cHuiuqjq U.Gqpqnq'qujup tg:
fkuu huiduijGuiq"ujp Ipituuiljgnipbui LibqpnGluqujG lindpint 4p qbqpnGuigh.
p2pJuiGnip|iiGp:
^pilppp uiniupbpuppiGp' fi-niuprij hbin qpiuiGaiqpuiujquiG hiuuqiugnqnipbiuG qiuuii
uidnq ipnp dp qiU2Guiqpgbpni qnqdb
Q-niuiuquiG uni|p uipqpiGpGbpp dbqduigGbpu niqqnipbiudp Tjiuut-.Gp jiuGpbpp qp
mpjnqpG qpjuuiinpujpujp qu^GiuqpgGbpni pGqqpdnipbuiG 11101111601!^:
dnipp-mqbpp juipuiqduiG xup iJiniuGqp qpdiug. luipiupuiqp hi QuiGqbqnipp
huijnippiGp q'npn2t iquiinpuiuinni|q pGpGiuiqui2iniqiunipbiuG:
Uhiuipnup qnGiuquiqaipp iquijdiuGGbpp pnGuipuipbuiq\ pnippbpp quiqinGp
qpGuiiquihbuinGbp qp huiuuiuiinbG UGuiuinnu:
fdnipp quiniuq'ujpnippiGG ni duidninn puiguajuijinoptG q'pGqniG|i np dmpppiu
UjiuuiuiufuujGuiinni t haij dnqnq"nipqp qtd hpiuhuiGqniuid ni qnpruiqpniui&
duihuigni inbquihuiGnipbui:
\>bpppG puiquipaiquiG pjuinG quignippiG <uijuiuinuiGp dt?:

Ubpuiinp Upbihipli \;u|ujuinujuiinnjg pGqbpnippiGp (Near East Relief):
<iuj-qpuiguiqiuG iqiuinbpiuqiip uiGiip$>iuqujG hbinbiiupGbp: nipp-iuqbpp nidhpni
juipiuqnqiuqiuG QuifuuiujUJinpiuuuinippiQbp:
a. q-UlMu
Qnpu hi ujbinnippiGGbpni qiuqinQp hiuqpiqniGbpp: hjQiuuiintupniphiQQbp:
<binu)pjniquiquiG umiupbpnppiGGbp:
LnGq-TlbpbGqbp hiuihuiujGnippiGQ piuppinji diuuJiG:
bpbiLuh lipbiuiiuhuij bpqpnpq <uiuiqniiupp GiquiwiuqG tp qniqiuhbn
qumuiq'ujpnipfiiG dp uuibqbi:
4.bpuuijili UnuigpG <iuuahiujqiuqujQ hjnphpquidnqnq"h uiiqiupnJiiG
ui2hJiuiniuGpQbpp:
<ui) liqquijn TkuinnihpiuqnipbuiG ui2pJuiinuipGbpp Ouippqp dt?;
LTpiughLU[T>aihujGqGbpni duipquiuppiuquiG qnpniGtnippiGp <iujuiuintuG|i tft?:
Wiupuh bi \jiupjh9b1u1Gh mndunJbuii q'bpuiqpunnip htujng qnqb
-fibtfuqiuquiGGbpni bi iqn|2bihqGbpni juipuipbpniphiGGbpp' h uqqpiut oqinuipjGqpp:
Uhiupiuûi -fihtfuqh huiqiuhuij iniu&nqnipjuGp:
QtuGqbqnip|i bt luipiupiunji hiupgp:
kiiupnj qt qnq"quiubuiG huiuiqu^GuiqgnipniG uuihq&bpu uinuijuipq:
<uidpGh JiGpGiutqiuûiiqiunipliiGp:
ShqaiuiqtuGnipbuiG ilbpuipbpbuiiipuiuinLupniqpbpni njGtugnii5:
SbqiuuiqiuGnippiGp qp 2wpniGujqni[i LTuipqniiuGp iSt?:
<uij unlniip GbpquijuignighGbpni uinuajpG huiiudnqnq-:
b. q-UlMo
"ln^bihq uiqqiujpG qiuqiaiqbpiqnippiGGbp uinhq&bpu npn2nidp huiduijGuiq'iup
qmuiuqgnipbuiG tftp GbppnG iqiunuiquiniiS qp jiunuijiugGt:
<-in^qiuuji ppfiiniuGiuquiG nidbpni bGpiuqpbuiL qînpjiuppnitfp {inuquiquiG
piuGuiqnij - UGnpn2 qp Gui|p irpuigbuqTjuihiuGqGbpni qnqit; <iujiuumtuGp
pjGuiiSuiiniupnipbui uinwGniip inuipnqnippiGG ni pqqpqnib|Jip
hnqiuiSuiubpni uuihiuGbpp - U.inpiqtj6iuGujqujG tqiuinnippuiqnipbLuG
qnp&niGhnip|iiGp <I>uip[iqh it$>:
PphinuiGiuqui quinuiq'iupnippiGp p.p 2UihbptG tfbqGbpiq" qp pui?UJlbpt jnjG
puiGuiq|i qnqtft hqdhpp qpiuinitfp:
UbfrG PppmiuGpiu Unipnnj uiquipjnipbtuG duiupG inniuid pjnuinnip p jtupqbp
bpiuGuuijp hbin dpguiqgnipbiuG iqiuinuinn^:
Ujaugbuqni llGqiupj <iujiuinnuiGp hnuiqnuSp Ijp qopuigGt tfpiuqniuuiqgiuquiG'
qui2GuiqguiqaiG qiunuiijiupnipbLuG qhppbpp bi q bGpurn.pt pjnphpqwjpG
U,iupuiqiupqp hbin quiiqbpm pibnjiujG [uqni: *bnjG iquiinduinnq"
lupbibnuhiujbpni bi uipbiuiiuhiujbpni tfpjbi piudiuGniiSp qp pjnpuiuij:
dnipp uiqquijGuiqui 2iuprfnidp qp qiuGnGiuinpnip ni qp hqopiuGiuj:
938
Uhiupiu.'biu -Rbduq qp hpiuduijt -fiiupuiiqtpppp np jiupuiqp <iujaiuiniup ni
M_piuuiniuGp qpiuj:
<uijuiuuiuiGp IpunuiiliupnippLQp Ijp qbpiuhuiuuiiuint pp qbp|i2pJUinip|uGp kuipup
Ujiuij - nipp-iuqhpp hiuquiqqbgniphiG:
Liqbpfi IpuniuilujpnipbiuQ phqniGp ,uiQqQiu& uiGqpiiug[iGbpni pinmnnuGbpniG
diuuiiuhiu& DUUIlnU- huijbp p ilbp2nj qp qnpuGgGbG "buihjpgbiiuQp - Uuignippip
Q-nqpGp tit?:
cfriipp qiuinbuqGbpni quiuiuiiluipnippiQQ ni inbquiqinpjnidp:
Un\[\i pjQqppp <uijiuuinuiQp dt2:
bpbiuiGh quiniui|ujpnipbiuQ GbpppG pmquipuiqujGnippiGp:
Q. Q-LTlMu
<uijuiuinujQp UQquitunipbuiQ huiduip UdbppqbuiG ^nînth qnpnitnippiGp fiGq-ptjGp juiGQujpjnipp: UpG <uijiuuinuiGp qiunuiu)uipnipfiiGp qp qnnptp
UiuipJuiniuqiuGGbpni uiqtinp piicbL. qu^GiuqpgGbpp uinunn [unuwnidGbp dpiujG
qni uiuijpG:
-Lbpuuijip 1-iu2Gujqppp - q-bpdiuGjinj iquipiniuqpniind upujduiGGbpp' uiujiugnjg dp
biu np ininbuuiqaiG dpguiqgnippiGG tp np q'uimu2Gnpqtp juiqpuiquiG
intpmphi Gbpni piiiniupiuliiuniphi fin:
"bnp quih|p6 <uj|iuuinuiG|i dt2 - Unuppqp hiujqmquiG bpqni iquannippujqnippiGGbpp
nitjiG Giqiuinuiq[i GnjGnipliiG. ptbi n'' lJijngGbpni - ^pipqpnj q"bpuidGniGqG ni
qbpiupiuqbgnidp:
Udujupni pbduipuqiuG qiuquiGp dnqni|p - chnpp uiqquijGiuqiuGbpp q'npn^b
3nip/iu|iG tpqpnidp t? qujqdiuqbpiqbi hiudiuqnidiup. puq unbiJi binp
pjnphpquipui' Ubpuiuinpnj i$:
(I'iuppqp pppiuqiuG iquimnippiuqnippiGp qp qinpt gbquiuiqujGnipbiuG
upjJinuiuhJiuGuiinninip|iiGp piupqb[ bppmuiuiupq fd-nippbpm Ujpuij bi iiiGupupui
hniuqb| pnipp ujbinniphip:
l">puu|[i6iuqp <ui6pGli dt?:
liqbpp quinun]uipnipbiuG Gbpqu.ijujgnigp UnLnoiuGnq- guipq hi uiibpuimip|uG qp
quiqdiuqbpuil". linpuipuinji huij qJiiquigpGbpni qtd:
liupiupiunji q|uquigpiuqiuG i|bgbpnpq hmduiqnidiupQ pGqniGfip uiqbppGbpni
uinui2inpqui& huidiuiujGuiqppp np qhpbGp qp hiquiwuiqbgGtp Uinpiqt|iiGp:
siuj-uiuipuquiquiG juipiupbpnippiGGbpp:
SbquiuiqiuG pnippbpni qiuiniuqiupnippip
CpjuiGaijpG niuqdiuqiuG dlinipbiuG uiniiqpGbuiG uqqpniGpp - UGqpqnq'quJup dt?
huiduiiun|uipujqiuG pjnnq"nippiGGbpp qp 2b2inni[iG:
<iu|quiquiG piGuiqp qiuq'nippiGp:

t. MJlMu
UGqibtuitfbppqbuiG GbpqiujmppiGp <uijiuuiniuGp dt? - <uiuptip bt -fipGq-fiptjGp
inbqbquiqpbpp uidbphqbiuG qiunuiîupmppiGp qp GbpquijiugGbG npiqtu
qipqiupiup:
UGqihnj bi ipuiGuuijp inGuibuiupiuqiupuiqmG pgiuqgnipbuiG 2inuiliiuG
hiupgbptG titqp Unippnj qpiuj inppuiiqbinniphiGp. hGiqtu Giubi WpiJiqhnj'
dhGbi 1920:
Qopiuq'iup SbGhppGp. bpqrjp'h puiqiupuiquiGrnphiGp qmJquiubuiG
huiGpiuiqbinruphiGbpm hiuqtiq - i-lpuiuinuiG qp [unQGqnint huijbpniG
qpqruiu uGGqbqtn oqGmpbiuG ijinhjuiqpnippip:
bpiuGuiuqiuG p2pJUiCtnipbiuG piuquipuiquiGniphiGn <ui6pG|i quiiquiqgnipbuip tpqjimth pbtfuquiquiG clnqruhi q uiiSpiuiqqt <uijuiuuuuGp qttf
ihuiGpnipuiGuiqiuG jaipuiqnqiuqiu qhppnpn^niiip:
hinuqhnj bi 3ntGuiuuiuiG|i hiuiuuijGnippiGp hqppp mpg:
"buipjppbuuh it? pnippbuuqhpp inuippbpni qnp&niGtnipbuiQ muqdim|uipuiqiuG
Giqiuiniuqp <uijiuuiniuGp i|bpiugnuG hp:
0-nipp GiupjqhG âipûiquipqp uiGqiuiJGbpni qM quimiuilcinnp:
<iuiiuuiniuGh qiuruui|iupnipbuiG qnpCrniGtmppiGp d2iuqnipiujh n|npmp t? UîuqrRpiujnG qnpnbp' Gnpi|iuGquiqI;. Lto. U.p2iul| QoiquiGhiuG, "bhqrq
QqpiU|hLUfl:
C. Q-LTIMu
~L>np qiumui|ujpnLppi <iu]iuuinuiGp tt?:
UbptiqbujG pjGuiiuinaipnipbiuG ihuupG -fipq-fpt|n uinuipb|mpbui
uiniupiupqpG qpiuig jpiuGuuijh bi Ub&G PphiniuGhni [i^bi pupniiu&iupp.iG:
U.GqihuiquiG nidbpni ^ni(qaiut piupnipip q'bpuiqpt Gnp uippLGujhbqnippiG huijng
qttf - U-Ju uiqqiuqp LnGinnG[i nprytfiu ilpuij /uiqqbp:
Pppinuiuiqiu fliaipinpnq'i umiupbpiippiGp mGtp qhiuiiuqhinuiqiuG pnjp bL qp
tfnintp hqnpmgGbt LTnppG Upbibipp iSh? ^puiGuuiqiuG luiiuiqGniphibpp:
siuuptiJi lunuipbinipbuiG uiuaniuqG tp quinrugiujliG hfiiSpbp uinbqdbi uitfbptiqbui
qhGninpiuquiG niuqtftuq,uipnipbuiG tfp huitfiup:
iFaihioiquih nipiupti q'mqmpqt qop. <uipu|npinp qhninpiuquiG uim.upbpuppiGp
hbinmqoinb|ni huiiuip Utfbphqiujh huitfiup <iujuiuiimiGh hjGuitfuiuiujpnipbuiG
nuiqtfuipiuquipuiqui GiqiuinwquijuipiSuipnippiGp:
LiGqipiugpGbpni qpiuiGiuqhinuiqiuG ppqnipp i[iujhinq pnippbiuiqhpp qbpiuquij
nidbpni jiupuiqnquiquitG hmp, Guipmp-'biuhjlipbiu.i qp puidnip
<iu)iuuinmhG - ^nqpGp quignippiGp:
fd-2Giu[i jiupiuqnqiuquiGp p uiquinGuqpppG inuiq, liupuipuinh huijng 2.
huitfiuqnitfiupp qp uinpuimji pGqniGpi UuipuitjtuiGp inppiuuibuiruppip:
940
-GbiiuqiuqiuG qnp&niGtnipbiu GiquiiniuqG fcp uiupuhni|bi uidbppqbiu
puipbuigiuqiuiSnippiGp. i5piu qnqiit qTidbgGbi hiujqiuquiG npbit junuiqGnLp|iiG bi
2iuhiuqnp&b[iqni2bip1bpp npu|hu dG;mitfp p^ng - n-niubpni qnpro
hbinuiiSinruppiQQ pnippbpni hbin jiupuipbpnipbuiG. pulj qbpjpGbpm funhbtf
qqni2nippiGp - <iu5pGp iSt;? qpuniuG mGq^bi^piuGuuiljuiG p2pJuinippiGGbpp
hiujqiuqiuG iquihuiG^bpniG bG pGqiuniugbp. Uhuipiu^piu -fibiuip
luqqiujLuqLuG pnippbpniG hbin iSouibgmtffi hnq iquiinpuiuinbpi! huitfiup:
-Rhipinbpni hnquijh iqiuhuiGjGbpp qp uiuiniuiqtpG 62qpuinLpbiuG iquiqiuut; bi
qhuuGuiqpinujqui ppqmGpb
'ThupuquiqiuG wGinbunipbiuG 2"iP2 pppiniuGiuquiG bi uibppqbiuG
qhiuiiuqpuiiuqiu pjuiqbpp:
<uijbp ht i|puigpbp hiuiIiuiujGmpbiuG qp hiuuGpG Lnnnp ilt? tqnp qowp dp
umbq&bpn aiuliG:
ra-. q-LfiNu
liqipaigpGbpp ipnpjuippGbpu huiduip 3>piuGuui q'niqtp Wnq'quiup qpuiib^ pp
piuGiuqGbpp uipiupiuqiuG hpqppGbpni qpinjnq- inbqiuipnpjbpiq" - PphiniuGuiquiG
qaiuqui&Ghpp - fuuituuiaipmpbiuGg 2ntP2 uiGqpai^puiGuuiqtuG
hiuiuAuijQnip|ii:
<iuupt|[i uiniupbpiipfuGp qp ipnpt jbinuiqhipppuiuiGiuqujQ nidbpni qnqdt
Mn^quiufi iquipiqnidp:
<Lupuinpinp umiupbpuppiGp p qpubinpbp uidbppqbiuG qiuniuûipmpbiuG
qlippnpn2iuG dfcq quiq^npjnippLGp:
Ubpuiuuipnj pbduquiqiuG huidiuqniduipp ipuiGpnipiuGiuqiu iu2pJuiphai)biugpG ni
Uniupuiîu 42hiuip uiiuinbhuiiquûinippiGp
SbGnpp qp iuGiu| <ui|iuuiniuGp qiunun|iupmpJuGp - U.Gqpqnq'qujup
bpfiinuiuiupquiqmG jbquiipnpJuiqiuG qiuqduiqbpiqnippiGGbpiu bpqpnpq quiqmGp
huiiuqniiupp:
2iuqbqnipp bi Giupnip-lruipjppbiiup qaignippiGp:
<uij SbqiuqinpJiuquiG n-u^GiuqgnipbiuG hGGbpnpq CGqhuiGnip chnqnq'p piugmdp
bpblUlGp lt?:
Uuigbuq huijqujqiuG qniuuiqgiup|iiGbpni puiqiupiuqiuG &puiqppGbpp.'
sui]UiuinuiG|i iStj inGinbuiuqiu ni bibidiniuquiG uiGiuiqiuhnijnippiG bl uiGqnid:
<uij-i|piuguiqiuG uuihduiGuijliG pjGqppp' bpqni qnqdbpni 2Uihbpni mbiuiquiG
huiqiuuiuqiuGnipbuiG dtq uipinuijuijinnip[uGp:
<uijiuuinuiG[i quinuiûipnippiGp nitf qni inuij 2iuqnipiuj}iG qmpquigdiuG:
&. q-LDMu
TSbpiuq nniubpni iupjnqnip|iiGGbpp qînq^npjmppiGGbp qp jiuniujuigGbG
qai2GiuqhgGbpni iqn^bipqGbpni haiGqtiq q"iupiu& piuquipuiquiGnipbiuG dt?:
vi Nonsanj viNawyv a svi saNOiovTda hini saiVNOiDVNa

Imqius gmqdiu6mq adqgdgii|bdm Qq gijiudinqnd qmg gmqdiugmqmlmpqd
inqq giudqggiijdiudqdmdmr :5^p
qlmpqg- ijiqinqq d.inmqd.ddj :giudqdinqqmginu
gii|diu6qm6dj") ijdinqbmdj} gi|bii]dmd Mm gmqmmdg-- 6dmq - i|pmmnmfm>
dpmqdiu6qmhimq gmqmiflbgm gi|dmindm :Ugii]diugmqmdmbmd
gmqmctmUmg- iq gmqmnquiguimdqqgQ dq6dmq dii]g q gmTIQ -t,Q> bdudqggq
diugmqbg^j ijpuUup gijmum :giudqmnd,g
dbd,dmci) 5'4p buQdub fmq gd.rmbbm mqdq ludqgpid.diuqmdd.iuuimln iq5i|p
gii]diu6qmbdqdurd, udqfmqmlqiqdm iq ludqfmqmuipiqdm :gi|nmp
.diubqbgmft gmdmbg"n ijiudm^j iulqg6md,p gmqmddd gmqduidmpmpbmu iJfmdbZ
pi]5i|p Qqmbo - gmqmmu-u :himq
i]6mqd.dqp"n i|fmhin flp 6fudm('mdgrd, dpiunmgmZg n'^lndu i|grruq<$i|td,m'\
:?d,dmpmumq
gminnml'm> pmiuqdmbiu gmqmdmbmd q pmqmdmugdb 6nmqdiulqdmum
dqggujdiufmqp }lqnl 5mum qru] gmqqd.dqpm d,infuqmdqQ gi|dmmdm
6gmqdiudqdmdmf fldpiunlmgpgmfmdgq dîndb du gmqdiudminmpmgnj
dpmqdiu?gum dulud ddqggii|diugmqmgomZrnlTi gmgiubgd gi]}
i|induhidm> ddi|bmqqbqm q tjdm3mum r)'.)gmqmdqdqi[n iq?gi|p Bilhinmii ]iuq
Imq6mi|p giijdiudnunmpmgrd, dp gmqqi|dqpm :dpmqdiudm|imqqb
gmqmngmdcp ddqpiu gmlmn^mlnqm dq gqbp q7mdmj~| :ddqfmq
i]gd9m> dgii]duigml'nui?mbimgdqi] ydqpmqmp gmqmlmpqd ludqpui gilpiuZgp :qmui
gmqminnqiudmdmuidmg. q gmqmBqmjjdubmpmq gi]?mdug uidqggii|diuqdmguq9
flpiu6mbdmb dq dbmpmb gmqdiudbmmdm mqq pmiugum dydmd giudqnnjrru}
puumpmmhi - iflubiudbgmndqTn gmqmdbmlnin ludqgdinugmd :IliubmQdub
gilfmdiuqmZfi ddqgdgminmid.Zm dq gib.uqmgiudm' pqp :puipmd
Tl-P 'THUTb
iudqgbgmqnT\lmq6miln dinfuqmdqg dq ^pqp Iqgbmdqimp udqbbfi i|fmqi|î
gd,nmp :Qdi|bmgZmb
i]gminnmfm> iq fui|ddiiLej gijfmbmhinn DllnmP gmqmgmuiildd flgu[diugmqmdmbmd
- ("uijddiu.gj mqq gmqdiuUmbmrd, Odi]bmq?m mlqdgq dpmqdiubbiu gmqqijdqpm
:Qgid.diuqmhit)uq<?
qmjijqy. milqmuu lux^dub luîj ii|d Q) fui]mu-(j q i]nmli|iulidUi5'i~i :<5'-|ji
mdii|diql'm^ fjfudmrmpijp. Ui|bm?iuf Qp - i|dqbmiqlminq gmqdmgbodqdd, :di]bmg?mb
bdudqggq diugmqbg;j ilpubu-p iudqqdgminmrq7m p.upuiqmip fm>
gmqmnJudimliqQ flgu[diu6qmg?mij dq tjinminnmq di[ d^nmmpiqdm
:Qpiu?udugpbuq
gmqmngmdcp flqmgmd dq }gmp Zmdrnfl - qg6u3i|/) h, gijiugum i|lnmdijlYl
gmqdiugmlTiinZmlTimgdgd, :dmpmq
i|gdbu-t) iq ijiliubqbgm^ flgujdiugmiTiin'mhimgdgd, - gmqmdinugilg
piudinmnmbmdqp i|qqbp<\ }pbuq - i|dqbm-fm> i|dmbmbmgi|b :pii|diur)lm9iTifimq
942
rrtnippbuuqbpp qpGninpiuqiuG qiuquiGp qu^Giuqppp:
sui|hu||iLugiuqiuQ iupuujjp hi ppiuiuipuipiuqiuG rpu2iuqpbp:
n)ni[liuippni hbin pJUiqujqnipbuiG qupGiiiqppp.:
d-P. Q-LflMu
793
PphiniuGuiqiuG bi uibppqbiuG piuquipuiquiQmppiQQbpp <iujuiuuiiup bi cfriipppnj

uiiquiquiip qunqiuqgrupbuiiip:
n-niu-pppuiqiuG doinbgni:
Oinuip uihbpni huidiuqppG tft?. quintuq'uipnipbuiG piuquipuiquiQ ppuiqfilSiuqpG
uiup huijquiqiuG inbuuiqtinp:
"liupnip huij-iuqbph pjnphpqiudnqnq"D:
Q-bqniuinpp huijquiqiu jiuqpiuuiqQ - <-LbphQ Uqnqpup pppuiqiuG jiupqbpp'
19l5p gbqiuuiquirupbiuG 2uipniGuiqmppiG:
fibiLU|iul}LunipbujQ ujiuîniquiniphui'G 2iupdmp:
3>puiGubipppiuqiuG huiiuuijGnippiG:
Uuipiu2p nqpbpqnipbiuG GwpJUjG2LuGGbp:
bpuiGuiuqiuG quiiuifiuiGn'.ppiGp bi UjGpuiiqp pGpGuiiqui2inu}uinipbLuG uqpqpp:
hpiuGiu-iuqbppiuquiG juipLupbpmppiGGbpp:
Ql]bpuij|ifi funnqniphiGGhp sui |iuuiniuG[i lltg:
U2uiqnipiujpG bi qiuqiuqbpiqiuqiu qnp&niGtnippiG:
<uij O-binqpuiin-UuihuiGiuqpuiqujG qniuiuqgtupbui P. hiuiiuqniiupp:
bpbiuih qiumuilujpnipbujG bi <iuj UqquijpG 'HiuinnippiuqnipbuiG iquihuiGjGbpm
ombgnip:
bqpiuquigruppiG:
3U>blJlMl
U. sUiinniuid dp Ouippqp tft? <iujuiuiniuGp bi 0Tiipppnj iSuiupG Qnpu Ub&bpni
qiuqwGh piuGiuqgmppiGGbptG
P. <uijqiuquiG iquihuiGgGbpni tfiuupG jni2iuqppp_
linipnpiu UlupinpquiGbiuGp qnqiit 1919pG "bfii bnppp t? hpiuiquipiuqniui
uiGGiuquiG qquijniphuiG tfuiupG
UjppbGuiqiuG guiGq
Oqiniuqnprniui& uiqppipGbp
Oqinmqnp&niiu& hiujbptG tuqplupGbp
CGqhiuGnip giuGq
Pni|iuGqiuqnippiG (huijbphG)
847
850
868
871
905
919
925
933
PASCUAL CARLOS OHANIAN, nacido

en Buenos Aires en 1932, es autor del tomo I
de Turqua, Estado Genocida (1915-1923),
publicado en 1986. Se trata de una
recopilacin cronolgica de documentos
oficiales y privados procedentes de fuentes
turcas, alemanas, norteamericanas, francesas
y armenias, cuyo conjunto constituye un
autntico medio de prueba de que en 1915 el
' Estado turco decidi, planific y ejecut el
exterminio casi total de la nacionalidad
armenia y del pueblo residente en el Oeste de
Armenia y en otras regiones dominadas por el
imperio otomano; y que la matanza fue el
resultado de una poltica agresiva y genocida
que a la vez signific el vaciamiento coactivo
de la mayor parte del territorio armenio que
hasta hoy usurpa Turqua.
Es autor tambin de los primeros cuatro tomos
de La Cuestin Armenia y las Relaciones
Internacionales, publicados en 1975, 1982,
1990 y 1994. respectivamente. La presente
obra, que es su continuacin cronolgica,
abarca exclusivamente el ao 1919. En sus
pginas el lector observar la accin que
impuls Mustaf Kemal, tendiente a
completar la poltica destructiva y
expansionista en el Este de Armenia,
continuacin de la iniciada por los Jvenes
Turcos en Armenia Occidental. Hallar el
anlisis de la poltica pro-azer britnica de
posguerra en Transcaucasia, la indiferencia de
los Aliados y Estados Unidos hacia la
Cuestin Armenia en la Conferencia de Paz de
Pars y la influencia que ejerci el petrleo en
la poltica exterior de los vencedores en la
Primera Guerra Mundial; tambin cmo los
sobrevivientes armenios que retornaron a
Cilicia, abandonados por Gran Bretaa y
Francia, cayeron vctimas de la poltica
genocida del kemalismo. Finalmente
encontrar un estudio minucioso del "sistema
de mandatos", nombre ficticio del nuevo
coloniali mode las Grandes Potencias.
Inmediatamente despus de terminada la Primera

Guerra Mundial, las Grandes Potencias occidentales
vieron, en su victoria sobre el imperio otomano, la
necesidad histrica de construir en los vastos
territorios desmembrados de ese imperio sistemas
centralizados de supremaca absoluta, que les
permitieran
lograr varios
fines estratgicos.
Aprovecharon en forma metdica las materias

primas extradas de esos territorios subordinados, en
especial el petrleo, y ampliaron las posibilidades de
sus propios medios de produccin con los cuales
incrementaron el volumen de su economa
exportadora. Para mantener tal supremaca absoluta
los vencedores trazaron fronteras dentro de las
cuales crearon nuevos Estados; implantaron rdenes
institucionales, jurdicos, administrativos,
financieros y polticos por va de los cuales
impusieron el control sobre las fuerzas armadas y las
organizaciones populares para impedir movimientos
de resistencia nacional y reclamos de las fuerzas
locales del trabajo, puestas al exclusivo servicio de
sus intereses. Adems, los Aliados prometieron a
Armenia la restitucin de los territorios usurpados
por Turqua desde haca cinco aos. Pero no
cumplieron.

Pacual C Ohanian - La Cuestión Armenia y Las Relaciones Internacionales 5 (1919)

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Pacual C Ohanian - La Cuestión Armenia y Las Relaciones Internacionales 5 (1919)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LA CUESTION ARMENIA

ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS

ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS

ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS

Publicado por resolucin del Consejo Cientfico del

Con el auspicio del Consejo Nacional Armenio de Sudamrica

Queda hecho el depsito que seala la ley 1 1 .723

Siempre, desde mi primer viaje a Erevn en 1 977, hall en la Academia

Prologo del Autor

LAS MEMORIAS DE TALAAT PASMA

Talaat, Mchmed, Talatpasanin hatiralari, Istanbul, 1946.

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 1 1

LOS MAPAS DEL TOMO IV

10 Informe de Rssler, cnsul en AIcpo, del 27 de julio de 1915; Lepsius, Johannes,

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 1 3

CRONOLOGIA DEL AO 1919

Se formaliza en Constantinopla la acusacin contra los

Por decisin del Consejo Supremo de la Entente, Armenia,

El gobierno de Armenia, presionado por el mando britnico,

Se inaugura en Mosc el Octavo Congreso del Partido

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 1 7

El teniente coronel Arsn Shahmazian y Karekn Der Harutiunian

Armenia recupera provisoriamente el gobierno de Kars y

El rey Faisal declara a representantes de Siria, Palestina, Jordania

La Conferencia de Paz de Pars consiente el ofrecimiento del

Fuerzas turco-azeres inician una ofensiva en Karabagh.

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 1 9

Firma del Tratado de Versailles, de Tratados de alianza entre

El gobierno armenio de Zanguezur nombra a Arsn Shahmazian,

Es convocado a sesiones el Parlamento de Armenia.

Llega a Batum la misin Haskell.

Se inaugura en Sivs el congreso kemalista de la Asociacin

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 2 1

En Constantinopla, cediendo a una exigencia de Mustaf Kemal,

Despus de enviar un ultimtum a los armenios de Zanguezur,

Victoria de las fuerzas armenias al mando de Nshdeh, en

LAS RELACIONES INTERNACIONALES EN TORNO A LA CUESTION ARMENIA DESDE

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 25

LA CONSTITUCION NACIONAL ARMENIA - LA CONSTITUCION TURCA DE 1876

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 27

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 29

Mcnsuario Pordz (Prueba), Tifls, N 7-8, 1 879, 204.

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 3 1

LA CORRIENTE CONSTITUCIONALISTA TURCA

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 33

LAS MATANZAS DE LA DECADA DEL 90

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 35

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 37

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 39

10 Toynbee, Arnold, Estudio de la Historia, compendio de los volmenes I-VI,

EL GOLPE DE ESTADO DE LOS JOVENES TURCOS

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 4 1

LA MATANZA DE ADANA - EL TRATADO DE REFORMAS DE FEBRERO DE 1914

EL TRATADO RUSO-TURCO DE REFORMAS DE 1914

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 43

EL FRACASO DEL DJIHAD - LA POLITICA TURCA CONTRA ARABES, GRIEGOS, KURDOS Y

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 45

LA EJECUCION DEL GENOCIDIO TURCO CONTRA LOS ARMENIOS. PRECEDENTE DEL

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 47

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 49

13 Horowitz, Irving Louis, "Government Responsabilices to Jews and Annenians:

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 5 1

Morgenthau, Henry, Memoire de I 'Ambassadeur das Etats-Unis en Turquie, Pars,

En una entrevista que Midhat Shkr, secretario del Partido Unin y

<?du0 '/""/"" '""PH-t '8-2, '68I fOZ