Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
LOS FUNDAMENTOS
DE LA MEDICINA CHINA
LOS FUNDAMENTOS
DE LA MEDICINA CHINA
Un libro de consulta
para acupuntores y fitoterapeutas
SEGUNDA EDICIN
Ttulo original: The Foundations of Chinese Medicine, 2nd edition by Giovanni Maciocia (ISBN: 978-0-443-07489-9)
1989, Giovanni Maciocia
2005, Giovanni Maciocia
La ley de 1988 de Derecho de Autor, Diseos y Patentes ratifica el derecho de
Giovanni Maciocia de ser identificado como autor de esta obra.
Publicado por acuerdo con Elsevier Limited
Traduccin: Jason Smith
Diseo de cubierta: Rafael Soria
De la presente edicin en castellano:
Gaia Ediciones, 2013
Alquimia, 6 - 28933 Mstoles (Madrid) - Espaa
Tels.: 91 614 53 46 - 91 614 58 49
www.alfaomega.es - E-mail: alfaomega@alfaomega.es
Primera edicin: marzo de 2015
Depsito legal: M. 3.711-2015
I.S.B.N.: 978-84-8445-530-1
Impreso en Espaa por:
Artes Grficas COFS, S.A. - Mstoles (Madrid)
Cualquier forma de reproduccin, distribucin, comunicacin pblica o transformacin de esta obra solo puede ser realizada
con la autorizacin de sus titulares, salvo excepcin prevista por la ley. Dirjase a CEDRO (Centro Espaol de Derechos
Reprogrficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algn fragmento de esta obra.
NDICE
Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prefacio a la segunda edicin espaola . . . . . . . . . . . . .
Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nota sobre la traduccin de los trminos chinos . . . . .
27
29
33
35
36
37
PARTE 1
TEORA GENERAL
..............
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
39
..............
41
DESARROLLO HISTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LA NATURALEZA DEL CONCEPTO YIN-YANG . . .
Yin-Yang como dos fases de un movimiento
cclico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yin-Yang como dos estados de densidad
de la materia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuatro aspectos de la relacin Yin-Yang . . . . . . . . .
APLICACIN DEL YIN-YANG A LA MEDICINA . . .
Yin-Yang y las estructuras corporales . . . . . . . . . . .
APLICACIN DE LOS CUATRO PRINCIPIOS
DEL YIN-YANG A LA MEDICINA . . . . . . . . . . .
La oposicin del Yin y del Yang . . . . . . . . . . . . . . .
La interdependencia del Yin y del Yang . . . . . . . . . .
El consumo mutuo del Yin y del Yang . . . . . . . . . . .
La intertransformacin del Yin y del Yang . . . . . . .
41
42
CAPTULO 1. YIN-YANG
43
44
45
47
47
49
49
52
53
55
57
58
60
60
61
61
63
65
65
70
72
76
78
81
EL CONCEPTO DE QI EN LA FILOSOFIA
CHINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EL CONCEPTO DE QI EN LA MEDICINA
CHINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Qi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lquidos Orgnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mente (Shen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
84
89
101
106
110
CAPTULO 4. LA TRANSFORMACIN
DEL QI
............................
117
117
81
8 | ndice
EL FUEGO DE LA PUERTA DE LA VIDA
(MING MEN) PROPORCIONA EL CALOR
NECESARIO PARA LA TRANSFORMACIN
DEL QI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LAS DINMICAS Y LA FISIOLOGA
DE LA TRANSFORMACION DEL QI . . . . . . . . .
El Mecanismo del Qi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El Estmago y el Bazo como el eje central . . . . .
El Hgado y los Pulmones como la rueda externa
El Corazn y los Riones como la raz . . . . . . . .
LA FUNCIN DEL SAN JIAO
DE TRANSFORMACIN DEL QI . . . . . . . . . . . .
LA PATOLOGA DE LA TRANSFORMACIN
DEL QI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El Estmago y el Bazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El Hgado y los Pulmones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El Corazn y los Riones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
151
FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gobierna la Sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controla los vasos sanguneos . . . . . . . . . . . . . . . . .
Se manifiesta en la tez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alberga la Mente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Se relaciona con la alegra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Se abre en la lengua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controla la sudoracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OTRAS RELACIONES DEL CORAZN . . . . . . . . . .
SUEOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DICHOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
151
151
152
153
153
157
158
158
159
160
160
163
FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacena la Sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantiza la libre circulacin del Qi . . . . . . . . . . . .
Controla los tendones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Se manifiesta en las uas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Se abre en los ojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controla las lgrimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alberga el Hun (Alma Etrea) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le afecta el enfado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OTRAS RELACIONES DEL HGADO . . . . . . . . . . .
SUEOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DICHOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
164
164
165
168
168
169
169
170
171
171
172
172
142
142
175
142
FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gobiernan el Qi y la respiracin . . . . . . . . . . . . . . .
Controlan los canales y los vasos sanguneos . . . . .
Controlan la dispersin y el descenso del Qi
y de los Lquidos Orgnicos . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulan todas las actividades fisiolgicas . . . . . . . .
Regulan las Vas del Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controlan la piel y el espacio entre la piel
y los msculos (espacio Cou Li) . . . . . . . . . . . .
Se manifiestan en el vello corporal . . . . . . . . . . . . .
Se abren en la nariz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controlan la secrecin nasal . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Albergan el Po (Alma Corprea) . . . . . . . . . . . . . . .
Les afectan la preocupacin, el duelo
y la tristeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
118
120
120
127
128
128
129
131
131
132
133
PARTE 2
LAS FUNCIONES DE LOS RGANOS
INTERNOS
.........................
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
137
137
SECCIN 1
LAS FUNCIONES DE LOS RGANOS YIN
...
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
139
139
141
143
144
145
145
146
146
147
147
148
148
175
175
176
177
179
180
181
182
183
184
184
186
ndice | 9
187
187
188
..
191
FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gobierna la transformacin y el transporte . . . . . . .
Controla el ascenso del Qi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controla la Sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controla los msculos y las cuatro extremidades . .
Se abre en la boca y se manifiesta en los labios . . .
Controla la saliva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controla la elevacin del Qi . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alberga el Yi (Intelecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le afecta la reflexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OTRAS RELACIONES DEL BAZO . . . . . . . . . . . . . .
SUEOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DICHOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
192
192
193
194
195
196
196
197
197
198
198
199
199
203
206
208
208
209
209
209
210
210
210
213
214
214
217
217
218
219
203
205
205
219
220
..
223
CORAZN Y PULMONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CORAZN E HGADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CORAZN Y RIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La asistencia mutua del Fuego y del Agua . . . . . . .
La raz comn del Shen (Mente) y del Jing
(Esencia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LA INTERRELACIN ENTRE EL CORAZN
Y LOS RIONES EN EL CICLO
MENSTRUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HGADO Y PULMONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La relacin entre el Qi de Pulmn y la Sangre
de Hgado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La relacin entre el descenso del Qi de Pulmn
y el ascenso del Qi de Hgado . . . . . . . . . . . . . .
HGADO Y BAZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HGADO Y RIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BAZO Y PULMONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BAZO Y RIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PULMONES Y RIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La relacin entre los Pulmones y los Riones
respecto al Qi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La relacin entre los Pulmones y los Riones
respecto a los lquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BAZO Y CORAZN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
223
224
226
226
226
227
228
228
228
229
230
231
232
232
232
233
233
SECCIN 2
LAS FUNCIONES DE LOS RGANOS YANG
..
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
237
237
239
FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controla la recepcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controla la descomposicin y la maduracin
de los alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controla el transporte de las esencias
de los alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controla el descenso de Qi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Es el origen de los lquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
239
239
240
241
241
242
10 | ndice
OTROS ASPECTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
242
Aspecto mental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sueos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relacin con el Bazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
243
243
243
.........
245
FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controla la recepcin y la transformacin . . . . . . . .
Separa los lquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OTROS ASPECTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aspecto mental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sueos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relacin con el Corazn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
245
245
246
246
246
247
247
...........
FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controla el trnsito y el pasaje . . . . . . . . . . . . . . . .
Transforma las heces y reabsorbe los lquidos . . . .
OTROS ASPECTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aspecto mental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sueos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relacin con los Pulmones . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPTULO 16. LAS FUNCIONES
DE LA VESCULA BILIAR
..............
FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacena y excreta la bilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controla la decisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controla los tendones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OTROS ASPECTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aspecto mental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sueos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relacin con el Hgado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPTULO 17. LAS FUNCIONES
DE LA VEJIGA
.....................
FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elimina el agua por medio de la transformacin
del Qi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OTROS ASPECTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aspecto mental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sueos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relacin con los Riones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
249
249
249
250
250
250
250
250
263
FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
263
263
264
265
266
266
267
268
270
OTROS ASPECTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
273
Aspecto mental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
273
Sueos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
274
274
SECCIN 3
LAS FUNCIONES DE LOS SEIS RGANOS
.....
277
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
277
YANG EXTRAORDINARIOS
259
259
259
261
261
261
261
279
EL TERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
279
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
280
280
281
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
283
Hombres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
284
EL CEREBRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
285
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
285
LA MDULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
286
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
287
LOS HUESOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
287
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
287
288
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
288
LA VESCULA BILIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
289
289
ndice | 11
PARTE 3
LAS CAUSAS DE LA ENFERMEDAD
....
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
293
293
297
298
298
300
301
303
304
305
306
308
309
309
310
313
298
313
315
316
317
318
318
320
320
321
322
335
336
336
337
337
338
338
338
339
339
340
340
341
341
341
PARTE 4
DIAGNSTICO
........................
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
345
345
.............
347
347
326
326
326
328
328
329
329
330
331
331
331
331
332
332
332
334
334
323
.........
325
CONSTITUCIN DBIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
325
12 | ndice
OBSERVACIN DE LOS RASGOS
CONSTITUCIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESPRITU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CUERPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipologas corporales segn los Cinco Elementos . .
Correspondencias de los Cinco Elementos . . . . . . .
Signos corporales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONDUCTA Y MOVIMIENTOS CORPORALES . . .
CABEZA Y CARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Color de la cara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zonas faciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NARIZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OREJAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BOCA Y LABIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIENTES Y ENCAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GARGANTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Faringe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amgdalas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EXTREMIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inflamacin de las articulaciones de las cuatro
extremidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edema de las cuatro extremidades . . . . . . . . . . . . . .
Flacidez de las cuatro extremidades . . . . . . . . . . . .
Rigidez de las cuatro extremidades . . . . . . . . . . . . .
Parlisis de las cuatro extremidades . . . . . . . . . . . .
Contraccin de las cuatro extremidades . . . . . . . . .
Temblores o espasticidad de las cuatro
extremidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eminencia tenar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dedo ndice de los bebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LENGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Color del cuerpo lingual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forma del cuerpo lingual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Saburra lingual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hidratacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CANALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FOTOGRAFAS DE LAS LENGUAS
CAPTULO 24. DIAGNSTICO
POR EL INTERROGATORIO
.........
379
381
381
382
382
383
383
384
384
384
LAS 16 PREGUNTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
384
1. Dolor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
385
2. Alimentos y sabor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
387
3. Heces y orina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
388
4. Sed y bebida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
390
5. Niveles de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
391
392
7. Trax y abdomen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
395
8. Extremidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
396
9. Sueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
399
10. Sudoracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
401
401
403
406
411
413
414
................
419
419
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
419
424
426
El pulso normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
427
428
PALPAR LA PIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
434
Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
434
Hidratacin y textura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
436
436
379
380
436
y de la palma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
437
380
Palpacin de la mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
438
ndice | 13
PALPAR EL TRAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
438
438
465
438
439
440
440
441
.....
443
443
443
444
444
444
444
444
444
444
444
445
445
PARTE 5
PATOLOGA
..........................
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPTULO 27. LA PATOLOGA
DE LOS SNDROMES DE EXCESO
Y DE INSUFICIENCIA
..........
NATURALEZA DE FACTOR PATGENO
EN MEDICINA CHINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Factores patgenos Externos . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Factores patgenos Internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONDICIONES DE EXCESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONDICIONES DE INSUFICIENCIA . . . . . . . . . . . .
CONDICIONES DE EXCESO/INSUFICIENCIA . . .
Sin factor patgeno Qi Correcto normal . . . . . . .
Sin factor patgeno Qi Correcto insuficiente . . . .
Factor patgeno fuerte Qi Correcto fuerte . . . . . .
Factor patgeno fuerte Qi Correcto insuficiente . .
Factor patgeno dbil Qi Correcto fuerte . . . . . . .
Factor patgeno dbil Qi Correcto insuficiente . .
INTERACCIN ENTRE FACTORES
PATGENOS Y QI CORRECTO . . . . . . . . . . . . . .
447
447
449
449
450
450
457
458
459
459
459
460
460
461
461
461
467
467
467
468
468
469
471
......
465
466
471
473
473
475
477
478
478
479
480
481
481
481
482
483
483
483
14 | ndice
PARTE 6
IDENTIFICACIN DE SNDROMES
.....
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
487
487
SECCIN 1
IDENTIFICACIN DE SNDROMES SEGN
LOS OCHO PRINCIPIOS Y EL QISANGRE-LQUIDOS ORGNICOS
.................
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPTULO 30. IDENTIFICACIN
DE SNDROMES SEGN LOS OCHO
PRINCIPIOS
...................
LOS OCHO PRINCIPIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EXTERIOR-INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CALOR-FRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMBINACIONES DE CALOR Y DE FRO . . . . . . .
Fro en el Exterior - Calor en el Interior . . . . . . . . .
Calor en el Exterior - Fro en el Interior . . . . . . . . .
Calor arriba - Fro abajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Combinacin de sndromes de Calor y de Fro . . . .
Fro Verdadero - Calor Falso, y Calor Verdadero Fro Falso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EXCESO-INSUFICIENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones de Exceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones mixtas de Exceso-Insuficiencia . . . . .
Condiciones de Insuficiencia . . . . . . . . . . . . . . . . . .
YIN-YANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPTULO 31. IDENTIFICACIN
DE SNDROMES SEGN EL QI-SANGRELQUIDOS ORGNICOS
...
IDENTIFICACIN DE SNDROMES DEL QI . . . . .
Insuficiencia de Qi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hundimiento de Qi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estancamiento de Qi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Qi rebelde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IDENTIFICACIN DE SNDROMES
DE LA SANGRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Insuficiencia de Sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estancamiento de Sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calor en la Sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
495
495
497
498
499
499
501
501
502
504
507
507
507
507
507
507
508
509
509
509
512
Prdida de Sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IDENTIFICACIN DE SNDROMES
DE LOS LQUIDOS ORGNICOS . . . . . . . . . . . .
Insuficiencia de Lquidos Orgnicos . . . . . . . . . . . .
Edema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
521
521
522
523
SECCIN 2
IDENTIFICACIN DE SNDROMES SEGN
LOS RGANOS INTERNOS
.....
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
527
527
533
ETIOLOGA GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Factores patgenos externos . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emociones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SNDROMES DE INSUFICIENCIA . . . . . . . . . . . .
INSUFICIENCIA DE QI DE CORAZN . . . . . . . . . .
INSUFICIENCIA DE YANG DE CORAZN . . . . . . .
COLAPSO DE YANG DE CORAZN . . . . . . . . . . . .
INSUFICIENCIA DE SANGRE DE CORAZN . . . .
INSUFICIENCIA DE YIN DE CORAZN . . . . . . . . .
SNDROMES DE EXCESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FUEGO DE CORAZN QUE ASCIENDE . . . . . . . . .
FLEMA-FUEGO QUE PERTURBA EL CORAZN . .
FLEMA QUE NUBLA LA MENTE . . . . . . . . . . . . . .
ESTANCAMIENTO DE QI DE CORAZN . . . . . . . .
OBSTRUCCIN DE LOS VASOS DEL CORAZN . .
SNDROMES DE EXCESO
Y DE INSUFICIENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESTANCAMIENTO DE SANGRE DE CORAZN . .
CAPTULO 33. SNDROMES DE PERICARDIO
..............................
515
515
515
516
516
516
517
517
518
520
520
533
534
534
535
535
537
538
540
542
544
544
546
549
550
552
554
554
559
560
560
562
562
564
566
568
ndice | 15
ESTANCAMIENTO DE QI EN EL PERICARDIO . .
ESTANCAMIENTO DE SANGRE
EN EL PERICARDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPTULO 34. SNDROMES DE HGADO
...............................
ETIOLOGA GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Factores patgenos externos . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emociones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dieta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prdida de sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SNDROMES DE EXCESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESTANCAMIENTO DE QI DE HGADO . . . . . . . . .
QI DE HGADO ESTANCADO
QUE SE CONVIERTE EN CALOR . . . . . . . . . . . .
QI REBELDE DE HGADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESTANCAMIENTO DE SANGRE DE HGADO . . . .
FUEGO DE HGADO QUE ASCIENDE . . . . . . . . . .
HUMEDAD-CALOR EN EL HGADO . . . . . . . . . . .
ESTANCAMIENTO DE FRO EN EL CANAL
DE HGADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SNDROMES DE INSUFICIENCIA . . . . . . . . . . . .
INSUFICIENCIA DE SANGRE DE HGADO . . . . . .
INSUFICIENCIA DE YIN DE HGADO . . . . . . . . . .
SNDROMES DE EXCESO/INSUFICIENCIA . . .
ASCENSO DE YANG DE HGADO . . . . . . . . . . . . . .
VIENTO DE HGADO QUE SE AGITA
EN EL INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calor extremo que genera Viento . . . . . . . . . . . . . .
Ascenso de Yang de Hgado que genera Viento . . . .
Ascenso de Yang de Hgado que deriva
de una insuficiencia de Yin de Hgado . . . . . . . .
Ascenso de Yang de Hgado que deriva de una
insuficiencia de Yin de Hgado y de Rin . . . .
Ascenso de Yang de Hgado que deriva
de una insuficiencia de Sangre de Hgado . . . . .
Fuego de Hgado que genera Viento . . . . . . . . . . . .
Insuficiencia de Sangre de Hgado que genera
Viento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SNDROMES COMBINADOS . . . . . . . . . . . . . . . . .
QI REBELDE DE HGADO QUE INVADE
EL BAZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
QI REBELDE DE HGADO QUE INVADE
EL ESTMAGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FUEGO DE HGADO QUE SE OPONE
A LOS PULMONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSUFICIENCIA DE SANGRE DE CORAZN
Y DE HGADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
569
570
575
576
576
577
578
578
578
578
582
583
586
589
591
593
595
595
597
599
599
602
603
603
604
604
604
605
605
607
607
609
610
612
NOTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estancamiento de Qi de Hgado e insuficiencia
de Sangre de Hgado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estancamiento de Qi de Hgado y ascenso de Yang
de Hgado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Insuficiencia de Sangre de Hgado, estancamiento
de Qi de Hgado, estancamiento de Sangre
de Hgado y ascenso de Yang de Hgado . . . . . . . . .
Insuficiencia de Sangre de Hgado, ascenso de Yang
de Hgado y Qi rebelde de Hgado . . . . . . . . . . . . .
Qi rebelde de Hgado y ascenso de Yang de Hgado . . .
Estancamiento de Qi de Hgado y Fuego de Hgado . .
CAPTULO 35. SNDROMES DE PULMN
...............................
ETIOLOGA GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Factores patgenos externos . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dieta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emociones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hbitos de vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SNDROMES DE INSUFICIENCIA . . . . . . . . . . . .
INSUFICIENCIA DE QI DE PULMN . . . . . . . . . . .
INSUFICIENCIA DE YIN DE PULMN . . . . . . . . . .
SEQUEDAD DE PULMN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SNDROMES DE EXCESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EXTERNOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invasin de los Pulmones por Viento-Fro . . . . . . . .
Invasin de los Pulmones por Viento-Calor . . . . . .
Invasin de los Pulmones por Viento-Agua . . . . . . .
INTERNOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calor en el Pulmn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Humedad-Flema en los Pulmones . . . . . . . . . . . . . .
Fro-Flema en los Pulmones . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flema-Calor en los Pulmones . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flema-Seca en los Pulmones . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flema-Lquidos que obstruyen los Pulmones . . . . .
SNDROMES COMBINADOS . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSUFICIENCIA DE QI DE PULMN
Y DE CORAZN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
614
614
615
615
615
616
616
621
622
622
623
623
623
624
624
626
628
629
629
629
631
632
634
634
635
637
639
641
642
644
644
647
ETIOLOGA GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Factores patgenos externos . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tensin emocional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dieta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
648
648
648
648
16 | ndice
SNDROMES DE INSUFICIENCIA . . . . . . . . . . . .
649
INSUFICIENCIA DE QI DE BAZO . . . . . . . . . . . . . .
INSUFICIENCIA DE YANG DE BAZO . . . . . . . . . . .
HUNDIMIENTO DE QI DE BAZO . . . . . . . . . . . . . . .
BAZO NO CONTROLA LA SANGRE . . . . . . . . . . . .
INSUFICIENCIA DE SANGRE DE BAZO . . . . . . . .
SNDROMES DE EXCESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HUMEDAD-FRO QUE INVADE EL BAZO . . . . . . .
HUMEDAD-CALOR QUE INVADE EL BAZO . . . . .
SNDROMES COMBINADOS . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSUFICIENCIA DE SANGRE DE BAZO
Y DE CORAZN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSUFICIENCIA DE QI DE BAZO
Y DE PULMN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSUFICIENCIA DE SANGRE DE BAZO
Y DE HGADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBSTRUCCIN DEL BAZO POR HUMEDAD
CON ESTANCAMIENTO DE QI DE HGADO . .
649
652
653
654
656
657
657
659
661
661
663
664
666
669
671
671
671
672
672
672
673
673
673
675
678
680
682
684
684
686
689
689
691
699
700
700
702
702
703
703
705
706
708
708
710
712
713
715
716
718
720
720
723
723
723
723
725
725
726
727
729
730
730
692
694
733
ndice | 17
ETIOLOGA GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
733
733
Tensin emocional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
733
Dieta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
734
SNDROMES DE EXCESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
734
HUMEDAD-CALOR EN EL INTESTINO
GRUESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
734
736
738
740
ESTANCAMIENTO DE QI EN EL INTESTINO
GRUESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
741
SNDROMES DE INSUFICIENCIA . . . . . . . . . . . .
743
743
744
745
.............
749
ETIOLOGA GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
749
Dieta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
749
Tensin emocional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
749
750
SNDROMES DE EXCESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
750
750
752
SNDROMES DE INSUFICIENCIA . . . . . . . . . . . .
754
754
SNDROMES COMBINADOS . . . . . . . . . . . . . . . . .
756
HUMEDAD-CALOR EN LA VESCULA
BILIAR E HGADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
756
759
ETIOLOGA GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
759
759
Tensin emocional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
759
760
760
SNDROMES DE EXCESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
760
HUMEDAD-CALOR EN LA VEJIGA . . . . . . . . . . . .
760
HUMEDAD-FRO EN LA VEJIGA . . . . . . . . . . . . . .
763
SNDROMES DE INSUFICIENCIA . . . . . . . . . . . .
764
764
SECCIN 3
IDENTIFICACIN DE SNDROMES
SEGN LOS FACTORES PATGENOS,
LAS SEIS ETAPAS, LOS CUATRO NIVELES
Y LOS TRES JIAOS
.............
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
767
767
769
VIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Viento externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Viento interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fro externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fro interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CALOR ESTIVAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HUMEDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Humedad externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Humedad interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diferencias entre la Humedad y la Flema . . . . . . . .
SEQUEDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sequedad externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sequedad interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FUEGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diferencias entre el Calor y el Fuego . . . . . . . . . . .
Manifestaciones clnicas generales del Fuego . . . . .
rganos afectados por el Fuego . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuego por Exceso frente a Fuego por Insuficiencia . .
Calor Txico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
770
772
776
776
778
780
781
782
784
786
787
788
789
789
790
790
792
793
794
795
799
DESARROLLO HISTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ETAPA TAI YANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SNDROMES DE CANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invasin de Viento-Fro con predominancia
de Viento (Zhong Feng) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invasin de Viento-Fro con predominancia
de Fro (Shang Han) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SNDROMES DE RGANOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acumulacin de Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acumulacin de Sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ETAPA YANG MING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sndrome del canal Yang Ming . . . . . . . . . . . . . . . .
799
800
802
802
802
803
803
804
805
805
18 | ndice
Sndrome del rgano Yang Ming . . . . . . . . . . . . . . .
806
806
807
808
808
808
809
811
812
816
NIVELES
Viento-Calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
816
Calor-Estival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
817
Humedad-Calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
818
Sequedad-Calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
818
NIVEL DEL QI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
819
819
Calor en el Estmago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
820
820
821
821
822
822
Calor en el Pericardio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
822
NIVEL DE LA SANGRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
823
823
823
824
Colapso de Yin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
825
Colapso de Yang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
825
CALOR LATENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
826
828
835
JIAO SUPERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
835
835
836
837
JIAO MEDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calor en el Yang Ming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Humedad-Calor en el Bazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JIAO INFERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calor en los Riones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calor de Hgado que agita el Viento . . . . . . . . . . . .
Viento de Hgado por Insuficiencia . . . . . . . . . . . . .
837
837
838
838
838
839
839
SECCIN 4
IDENTIFICACIN DE SNDROMES SEGN
LOS 12 CANALES, LOS OCHO VASOS
EXTRAORDINARIOS Y LOS CINCO
ELEMENTOS
....
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
841
841
843
843
844
846
846
846
847
848
848
849
849
850
850
851
851
852
855
855
856
856
857
857
857
858
858
ndice | 19
858
859
859
859
859
860
860
860
861
861
862
862
862
863
863
863
864
873
875
. . . . .867
867
868
868
868
868
868
868
868
869
869
869
869
869
869
869
869
869
870
PARTE 7
LOS PUNTOS DE ACUPUNTURA
........
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
871
871
SECCIN 1
CATEGORAS DE PUNTOS
873
......
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
875
878
878
878
879
879
879
880
880
882
885
885
886
891
891
891
893
893
896
897
898
900
903
904
905
906
907
909
909
910
911
20 | ndice
914
914
915
916
917
917
918
918
918
960
Recorrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
960
Aplicaciones clnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
961
Indicaciones clsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
963
Fitoterapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
963
965
Recorrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
965
Aplicaciones clnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
966
Indicaciones clsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
967
Fitoterapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
967
968
Recorrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
968
Aplicaciones clnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
969
Indicaciones clsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
970
Fitoterapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
971
919
921
974
Recorrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
974
922
923
923
925
926
927
929
933
934
934
935
938
938
939
939
940
943
944
945
945
948
957
958
971
Aplicaciones clnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
975
Indicaciones clsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
976
Fitoterapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
976
977
Recorrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
978
Aplicaciones clnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
978
Indicaciones clsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
979
Fitoterapia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
979
980
980
980
980
SECCIN 2
LAS FUNCIONES DE LOS PUNTOS . . . . . . . . . . .
985
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
985
991
991
991
992
993
993
ndice | 21
994
995
996
998
998
1000
1000
1003
1003
1003
1004
1005
1005
1006
1007
1008
1008
1009
1009
1010
1010
1011
1011
1012
1012
1015
1015
1015
1016
1017
1017
1018
1018
1019
1019
1020
1020
1021
1021
1022
1022
1023
1023
1013
1024
1025
1025
1026
1027
1027
1028
1028
1028
1030
1031
1031
1031
1032
1033
1033
1034
1034
1037
1037
1038
1038
1039
1039
1049
1049
1049
1050
1050
1051
1051
1052
1053
1054
1040
1041
1042
1044
1044
1045
1046
1046
1047
22 | ndice
C-9 SHAOCHONG PENETRACIN DEL YIN
MENOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1055
1059
1059
1060
1060
1061
1061
1062
1063
1063
1064
1064
1065
1065
1066
1066
1067
1067
1068
1068
1069
1069
1070
1071
1072
1072
1072
1074
1074
1075
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1081
1082
1083
1084
1085
1085
1086
1087
1089
1089
1090
1090
1091
1091
1092
1092
1093
1093
1094
1094
1095
1096
1096
1097
1098
ndice | 23
1098
1100
1100
1101
1101
1102
1102
1103
1104
1105
1105
1106
1106
1109
1109
1109
1110
1111
1112
1113
1113
1114
1114
1125
1125
1125
1126
1115
1116
1116
1117
1117
1118
1119
1120
1121
1121
1122
1122
1123
1123
1126
1127
1127
1128
1129
1130
1133
1133
1134
1144
1147
1147
1148
1148
1131
1134
1135
1136
1136
1137
1138
1140
1140
1141
1141
1142
1142
1142
1143
1143
1149
1149
1150
1150
1151
1151
1152
24 | ndice
VB-12 WANGU HUESO ENTERO . . . . . . . . . . . . . . .
VB-13 BENSHEN RAZ DE LA MENTE . . . . . . . . . .
VB-14 YANGBAI YANG BLANCO . . . . . . . . . . . . . . .
VB-15 LINQI LGRIMAS QUE CAEN . . . . . . . . . . .
VB-17 ZHENGYING CONVERGENCIA
SUPERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VB-18 CHENGLING RECEPTOR DEL ESPRITU . .
VB-19 NAOKONG CAVIDAD DEL CEREBRO . . . . .
VB-20 FENGCHI ESTANQUE DEL VIENTO . . . . . .
VB-21 JIANJING POZO DEL HOMBRO . . . . . . . . . .
VB-22 YUANYE ABISMO DE LA AXILA . . . . . . . . .
VB-24 RIYUE SOL Y LUNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VB-25 JINGMENG PUERTA CAPITAL . . . . . . . . . . .
VB-26 DAIMAI VASO DE CINTURN . . . . . . . . . . .
VB-29 JULIAO HENDIDURA AL AGACHARSE . . .
VB-30 HUANTIAO CRCULO
EN EL CUAL SE SALTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VB-31 FENGSHI MERCADO DEL VIENTO . . . . . . .
VB-33 XIYANGGUAN PUERTA YANG
DE LA RODILLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VB-34 YANGLINGQUAN FUENTE DE
LA COLINA YANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VB-35 YANGJIAO CRUCE DEL YANG . . . . . . . . . . .
VB-36 WAIQIU MONTCULO EXTERNO . . . . . . . .
VB-37 GUANGMING LUMINOSIDAD . . . . . . . . . . .
VB-38 YANGFU AYUDA DEL YANG . . . . . . . . . . . .
VB-39 XUANZHONG CAMPANA COLGADA . . . . .
VB-40 QIUXU RUINAS DEL MONTCULO . . . . . . .
VB-41ZULINQI LGRIMAS CAYENDO (PIE) . . . . .
VB-43 XIAXI INSERCIN DEL ARROYO . . . . . . . . .
VB-44 ZUQIAOYIN ORIFICIO (YIN) DEL PIE . . . . .
1152
1152
1154
1154
1155
1155
1155
1156
1157
1158
1158
1158
1159
1160
1160
1161
1161
1162
1162
1163
1163
1164
1164
1165
1165
1166
1166
1169
1169
1169
1170
1171
1172
1174
1174
1175
1175
1175
1176
1177
1179
1179
1179
1180
1181
1181
1182
1184
1185
1185
1186
1188
1189
1189
1190
1191
1192
1192
1194
1194
1195
1195
1197
1197
1198
1198
1198
1199
1199
1201
1201
1202
1202
1203
1203
1204
1205
1205
1206
1206
ndice | 25
1207
1207
1208
1211
1231
1232
1211
1212
1212
1213
1213
1214
1214
1214
1215
1215
1216
1233
1235
1235
1239
CASOS CLNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1240
......
1216
1217
DE PUNTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1217
1218
1219
1219
1220
1220
1221
1221
1223
1223
1225
1227
1230
1231
1236
1245
1246
Y LOCALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1250
Problemas de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1253
Problemas de rganos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1256
1256
EQUILIBRAR LA IZQUIERDA
Y LA DERECHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1257
1257
Insercin unilateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1258
1259
1260
APNDICE 1: FRMULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1265
1293
Glosario Espaol-PinYin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1293
Glosario PinYin-Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1301
BIBLIOGRAFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1309
CRONOLOGA CHINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1313
NDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1315
PREFACIO
estudiantes. Este espritu es altamente apreciado por todos aquellos que le conocen.
Su libro Los Fundamentos de la medicina china se
basa en sus muchos aos de experiencia en la prctica y
enseanza de la medicina china. Con un contenido detallado y minucioso, adapta la teora de la medicina china
a la prctica mdica occidental; su obra est slidamente
basada en los textos clsicos chinos antiguos. El libro es
nico, en tanto que combina un estudio riguroso con su
abundante experiencia clnica. Ser de gran valor como
libro de texto, no solamente para alumnos, sino tambin
para acupuntores y fitoterapeutas, pues representa una
rica fuente de informacin clnica.
Doctor SU XIN MING
Nanjing, 1989
PRLOGO
Han pasado diecisiete aos desde que comenc a escribir la primera edicin de Los fundamentos de la medicina china, obra que ha sido muy popular entre alumnos; varias escuelas de acupuntura de todo el mundo la
han adoptado como libro de texto.
Como su nombre implica, el objetivo de este libro es
transmitir los fundamentos sobre los cuales se sustenta
la medicina china; por tanto, no representa ms que el
comienzo del viaje en el aprendizaje de este antiguo arte.
Por supuesto, existen muchas tradiciones diferentes de
medicina china, especialmente en el campo de la acupuntura. Espero que este libro proporcione los fundamentos gracias a los cuales el terapeuta pueda aprender
para luego tomar otras direcciones.
Mis fuentes principales de consulta (indicadas en la
bibliografa) para esta obra han sido los manuales chinos
actuales, as como algunos tratados antiguos, en especial
el Clsico de medicina interna del emperador amarillo
(Las preguntas sencillas - Su Wen y el Eje espiritual Ling Shu), as como el Clsico de las dificultades (Nanjing). He tratado de presentar la teora de la medicina
china segn aparece en los textos de consulta chinos,
pero ocasionalmente he indicado los frutos de mi experiencia clnica tras ms de treinta aos de prctica. A lo
largo del libro, cada vez que hago referencia a mi experiencia personal, utilizo al comienzo las afirmaciones
siguientes: segn mi experiencia o en mi opinin.
Los principales cambios que aparecen en esta segunda
edicin con respecto a la primera son los siguientes:
1. Las funciones del Pericardio son tratadas con
ms profundidad.
30 | Prlogo
(adems de la misma coleccin de experiencias pertenecientes a mdicos antiguos). Es errneo juzgar el estado de la medicina china en la China actual basndonos
solamente en los pocos libros de texto que son traducidos
al ingls, as como en el temario de los cursos que se imparten para extranjeros. Se puede ver tambin que la diversidad no ha sido suprimida al observar la reverencia
mostrada hacia los mdicos ancianos (lao zhong yi) y
sus estilos y teoras particulares.
El segundo problema radica en que el trmino MTC
es difcil de definir como estilo especfico de acupuntura
que se practica en Occidente. No hay ninguna uniformidad
en la MTC y la acupuntura entre los terapeutas occidentales. Por ejemplo, si la MTC se define como medicina
china y acupuntura tal y como se ensean y practican en
China hoy en da, entonces puedo decir que ni yo ni mis
colegas de profesin practicamos la MTC.
Constantemente se debate sobre los cambios sufridos
por la medicina china y la acupuntura en la China moderna, es decir, tras 1949: cunto ha cambiado, si ha sido
excesivamente sistematizada o incluso si ha sido corrompida. Este es un asunto que da mucho de s y que podra
incluso constituir el tema central de un libro. Por supuesto, el rgimen comunista chino actual ha ejercido una
influencia sobre la medicina china, del mismo modo que
lo han hecho las dinastas anteriores. Sin lugar a dudas,
ha habido una sistematizacin de dicha medicina; pero,
en mi opinin, ha tenido ms que ver con la necesidad
de formar a un gran nmero de mdicos de medicina
china, dada la precaria situacin de la sanidad pblica
que exista en 1950, que con el deseo de imponer una
ortodoxia marxista de manera consciente sobre la medicina china. Adems, parte de esa sistematizacin comenz antes de 1949 1.
El nuevo gobierno comunista tuvo que hacer frente a
la enorme tarea de proporcionar un sistema sanitario a
una poblacin debilitada por innumerables enfermedades
infecciosas, malnutricin y veinticinco aos de guerra
civil y hambrunas: el nuevo gobierno tom la decisin de
apoyarse en la medicina china y llevarla a un nuevo nivel.
No tena muchas otras alternativas. De hecho, esa decisin
fue tomada no por estar convencidos de su efectividad,
sino por pura necesidad, ya que millones de campesinos
dependan de este mtodo teraputico para su salud.
Otro factor importante de dicha sistematizacin fue
la necesidad de hacer que la medicina china pareciese
ser mas cientfica, para poder as ser ms aceptada
por los mdicos chinos con formacin en medicina occidental. Debemos tener en cuenta que en la dcada de
Prlogo | 31
NOTAS
1 Scheid, V., Chinese Medicine in Contemporary China, Duke University
Press, Durham, 2002, p. 32.
32 | Prlogo
2 Chen Youbang y Deng Liangyue, Essentials of Contemporary Chinese
Acupuncturists Clinical Experiences, Foreign Languages Press, Beijing,
1989.
3 Wang Ke Qin, Theory of the Mind in Chinese Medicine (Zhong Yi
AGRADECIMIENTOS
36 | Lista de smbolos
LISTA DE SMBOLOS
BEB
NIO
MUJER
MUJER DE MEDIANA EDAD
MUJER EMBARAZADA
HOMBRE
HOMBRE DE MEDIANA EDAD
ANCIANO
pinyin. Dejar los trminos chinos en pinyin probablemente sea la opcin ms sencilla, pero no la ms idnea,
puesto que una sola palabra en pinyin puede por lo general asumir ms de un significado; por ejemplo, jing
puede querer decir canales, periodos, Esencia o
shock, mientras que Shen puede significar Riones
o Mente/Espritu.
Soy consciente de que no existe ninguna traduccin
correcta para un trmino de medicina china, y la terminologa que empleo no aspira a serlo; de hecho, muchos
trminos de medicina china son esencialmente imposibles de traducir. La mayor dificultad a la hora de traducir dichas palabras probablemente sea que cada una de
ellas tiene muchas facetas y significados diferentes segn el contexto en la cual se utiliza; por tanto, sera imposible encontrar la traduccin correcta para cada momento y contexto. Por ejemplo, el termino jue ( )
tiene muchos significados distintos, y su traduccin solamente reflejar un aspecto de sus mltiples facetas.
De hecho, jue puede sealar un estado de colapso con
prdida de consciencia, manos y pies fros, o una fase
crtica de retencin de orina. En otros contextos puede
transmitir diferentes ideas, como por ejemplo jue qi
(
), un estado de Qi catico, jue xin tong (
),
una situacin de dolor torcico intenso con manos fras,
y jue yin zheng (
), el sndrome del Jue Yin (Yin
Terminal) en las Seis Etapas, caracterizado por Calor en
la parte superior y Fro en la inferior.
Los sinlogos confirman que cada trmino chino puede dar lugar a un abanico de interpretaciones y, por tanto,
puede traducirse de muchas maneras distintas; paradjicamente, cada traduccin realizada reduce el significado del trmino chino, puesto que cada uno quiere decir
algo acerca del punto de vista de ese autor y de su comprensin del zong qi; esta traduccin no es de ninguna
manera incorrecta (personalmente traduzco este trmino
como Qi de Reunin). Por poner otro ejemplo, si una
persona traduce yang qiao mai (
) como Vaso
de Motilidad Yang, esta traduccin captura solamente
una de las facetas de la naturaleza de este vaso; una vez
ms, este hecho no puede ser tildado de incorrecto (personalmente, traduzco el nombre de este vaso como Vaso
de la Pisada Yang). Tratar de imponer una traduccin estndar y correcta de trminos de medicina china puede
acabar con un fructfero debate; por tanto, espero que
los lectores sigan beneficindose de la diversidad de traducciones de trminos mdicos chinos y empapndose
del rico legado mdico chino que representan.
En comparacin con la primera edicin, no he cambiado muchos trminos, salvo sensacin de opresin
como traduccin de Men ( ) (anteriormente denominado sensacin de plenitud) y Vaso de la Pisada Yin
y Yang para Yin-Yang Qiao Mai (anteriormente llamado
Vaso Yin y Yang del Taln). Utilizo ahora el trmino
sensacin de pesadez para la sensacin de pi ( ); el
trmino Pi puede indicar muchas otras entidades clnicas.
El lector podr encontrar un glosario con trminos en
pinyin, caracteres chinos y su traduccin al espaol, al
final del libro. En esta segunda edicin, he incluido un
glosario pinyin-espaol y espaol-pinyin.
NOTAS
1 Hall, D., y Ames, R., Thinking from the Han, State University of New
York Press, Albany, Nueva York, 1998, p. 236.
PARTE 1
TEORA GENERAL
1.
2.
3.
4.
Yin-Yang 41
Los Cinco Elementos 57
Las Sustancias Vitales 81
La transformacin del Qi 117
INTRODUCCIN
La primera parte del libro abordar la teora general
de la medicina china. Dicha medicina se sustenta sobre
tres pilares:
La teora del Yin-Yang.
La teora de los Cinco Elementos.
La teora del Qi.
La teora del Yin-Yang es muy antigua. En el Libro
de las mutaciones (Yi Jing, 700 aC.), el Yin y el Yang se
representan por medio de lneas discontinuas y continuas, respectivamente. La combinacin de los 8 trigramas (formados cada uno por tres lneas) daba lugar a los
64 hexagramas, que representaban la mirada de fenmenos existentes en el universo. Dicha teora fue desarrollada de manera sistemtica por una de las muchas
escuelas de pensamiento que surgieron durante el periodo de los Reinos Combatientes (476-221 aC.): la Escuela
del Yin-Yang, cuyo principal exponente fue Zou Yan
(350-270 aC.). Gracias a esta escuela de pensamiento,
el Yin-Yang fue aplicado a la medicina.
La primera referencia escrita a los Cinco Elementos
(Wu Xing) se remonta a la dinasta Zhou (1000-770 aC.) 1.
La teora de los Cinco Elementos no se aplic a la me-
NOTAS
1 Needham, J., Science and Civilization in China, Cambridge University
Press, Cambridge, 1977, vol. 2, pp. 232-242.
PARTE 1
Captulo 1
YIN-YANG
DESARROLLO HISTRICO
41
42
43
44
45
47
47
49
49
52
53
55
lgica aristotlica. Segn esta manera de pensar, los contrarios (tales como la mesa es cuadrada y la mesa no
es cuadrada) no pueden ser ciertos al mismo tiempo. Esta
lgica ha dominado el pensamiento occidental durante
ms de dos mil aos. El concepto chino de Yin-Yang es
totalmente distinto a este sistema de pensamiento: el Yin
y el Yang representan cualidades opuestas, pero a su vez
complementarias. Cada fenmeno puede ser a la vez el
mismo y su contrario; adems, el Yin contiene la semilla
del Yang, y el Yang la del Yin. De este modo, el Yin puede
transformarse en Yang y el Yang puede convertirse en Yin.
Un pasaje de un comentario de Chuang Zi pone de
relieve esta manera de pensar sobre la complementariedad de los opuestos: Existen dos cosas bajo el Cielo
que no estn sujetas a la mutua relacin del yo y del
otro. Ambos desean actuar por s mismos, entrando,
por tanto, en oposicin, al igual que lo estn el este y el
oeste. Por otra parte, ambos tienen a la vez la relacin
mutua de los labios y de los dientes... Por tanto, la accin
del otro a su propio favor al mismo tiempo ayuda al
yo. De este modo, a pesar de ser opuestos, son incapaces de una negacin mutua 1.
DESARROLLO HISTRICO
La primera referencia al Yin y al Yang probablemente
sea la que aparece en el Libro de los cambios (Yi Jing),
que data del 700 aC. En esta obra, el Yin y el Yang estn
representados por lneas discontinuas y continuas (fig. 1.1).
La combinacin de lneas discontinuas y continuas
en pares forman cuatro diagramas que representan el Yin
Yin
Yang
Yin extremo
YIN
Representa un montculo, una colina.
Representa una nube.
YANG
Representa el sol.
Representa el sol sobre el horizonte.
Representa los rayos de luz.
Yang extremo
Yin-Yang | 43
IZQUIERDA
DERECHA
Representa el trabajo.
Representa una boca.
De este modo, tenemos las primeras correspondencias:
Yang
Yin
Luz
Sol
Claridad
Actividad
Cielo
Circular
Tiempo
Este
Sur
Izquierda
Oscuridad
Luna
Sombra
Descanso
Tierra
Plano
Espacio
Oeste
Norte
Derecha
Amanecer
Anochecer
Medianoche
Solsticio de verano
Sur
Equinoccio
Este
de primavera
Oeste
Norte
Solsticio de invierno
Equinoccio
de otoo
Yin-Yang | 45
Yin
Inmaterial
Produce la energa
Genera
No sustancial
Energa
Expansin
Se eleva
Arriba
Fuego
Material
Produce la forma
Crece
Sustancial
Materia
Contraccin
Desciende
Abajo
Agua
Yin
Yin
Yang
Yang
Yin
Yin
Yang
Yang
Yin
Yin
Yang
Yang
Yin
Yin
Yang
Yang
Yin-Yang | 47
!
Podemos resumir en cuatro las diferentes
estrategias de tratamiento:
1. Tonificar el Yang.
2. Tonificar el Yin.
3. Eliminar el exceso de Yang.
4. Eliminar el exceso de Yin.
Yin
Inferior
Interior
Superficie medial-anterior
Delante
Estructura
Yin
Delante (trax y abdomen)
Cuerpo
Interior (rganos)
Debajo de la cintura
Superficie interiormedial de las
extremidades
rganos Yin
Estructura de los rganos
Sangre/Lquidos
Orgnicos
Qi Nutritivo
Yin
Yin
Yang
Yang
Yang
Yang
Yin
Yin
Exterior-Interior
Figura 1.8. Yin-Yang y las estructuras corporales.
Algunos rganos son Yang y otros son Yin. Los primeros transforman, digieren, y excretan los productos
impuros de los alimentos y de los lquidos. Los rganos Yin almacenan las esencias puras resultantes del
proceso de transformacin llevado a cabo por los rga-
Yin-Yang | 49
Qi Defensivo - Qi Nutritivo
El Qi Defensivo es Yang en relacin con el Qi Nutritivo. El Qi Defensivo circula por la piel y por los msculos (una zona Yang) y tiene la funcin de proteger y de
calentar el cuerpo (una funcin Yang). El Qi nutritivo
circula en los rganos Internos (un rea Yin) y tiene la
funcin de nutrir el cuerpo (una funcin Yin). De nuevo,
la naturaleza y las funciones del Qi Defensivo y del Qi
Nutritivo se tratarn en detalle en el captulo 3.
Qi-Sangre
Yin
Fuego
Calor
Agitado
Seco
Duro
Excitacin
Rapidez
No sustancial
Transformacin/cambio
Agua
Fro
Calmado
Mojado
Blando
Inhibicin
Lentitud
Sustancial
Conservacin/
almacenamiento/
sostenimiento
Fuego-Agua
Representa una de las dualidades fundamentales
del Yin y del Yang en la medicina china. Aunque estos
trminos derivan de la teora de los Cinco Elementos,
hay una interaccin entre esta y la teora del Yin y del
Yang.
El equilibrio entre el Fuego y el Agua en el cuerpo
es crucial. El Fuego es esencial para todos los procesos
fisiolgicos: representa la llama que mantiene vivo, y
abastece los procesos metablicos. El Fuego, el Fuego
fisiolgico, ayuda al Corazn en su funcin de albergar
la Mente (Shen), proporciona el calor necesario al Bazo
para transformar y transportar, estimula la funcin de
separacin del Intestino Delgado, suministra el calor
necesario a la Vejiga y al Jiao (Calentador) Inferior
para transformar y excretar los lquidos, y aporta al
tero el calor necesario para mantener la Sangre en
movimiento.
Si el Fuego fisiolgico declina, la Mente padecer
depresin, el Bazo no podr transformar ni transportar,
el Intestino Delgado no podr separar los lquidos, la Vejiga y el Jiao Inferior no podrn excretar los lquidos,
Calor-Fro
El exceso de Yang se manifiesta con Calor y el exceso
de Yin se manifiesta con Fro. Por ejemplo, una persona
con un exceso de Yang sentir calor, y una persona con
un exceso de Yin tender a sentir siempre fro. El carcter
de calor y de fro puede tambin ser observado a travs de
ciertos signos. Por ejemplo, un fornculo grande y aislado, rojo y caliente al tacto, indica Calor. Una zona lumbar muy fra al tacto indica Fro en los Riones.
Rojez-Palidez
Una tez rojiza indica un exceso de Yang, mientras que
una tez plida indica un exceso de Yin.
Agitacin-calma
La agitacin, el insomnio, el no poder estarse quieto
o los temblores indican un exceso de Yang. El comportamiento tranquilo, el deseo de permanecer inmvil o la
somnolencia indican un exceso de Yin.
Seco-mojado
Cualquier sntoma o signo de sequedad, como ojos
secos, garganta seca, piel seca o heces secas, indica un
exceso de Yang (o una insuficiencia de Yin). Cualquier
sntoma o signo de exceso de hidratacin, como ojos llo-
Yin-Yang | 51
Duro-blando
Cualquier bulto, hinchazn o masa dura son normalmente debidos a un exceso de Yang, mientras que si son
blandos se deben a un exceso de Yin.
Excitacin-inhibicin
Siempre que una funcin se halle en un estado de hiperactividad, indica un exceso de Yang; si est en estado
de hipoactividad, indica un exceso de Yin. Por ejemplo,
un ritmo cardaco rpido puede indicar un exceso de
Yang de Corazn, mientras que un ritmo cardaco muy
lento puede indicar un exceso de Yin de Corazn.
Rapidez-lentitud
Se manifiesta de dos formas: en los movimientos de
una persona y en el inicio de las manifestaciones.
Si los movimientos de una persona, su manera de caminar o su manera de hablar son rpidos, ello puede indicar un exceso de Yang. Si son lentos, puede indicar un
exceso de Yin.
Si los sntomas o signos aparecen de repente y cambian rpidamente, indican una afeccin Yang. Si aparecen gradualmente y cambian lentamente, indican una
afeccin Yin.
No sustancial - sustancial
Como explicbamos en prrafos anteriores, el Yang
corresponde a un estado sutil de agregacin, y el Yin corresponde a un estado denso y tosco de agregacin. Si
el Yang es normal, todo continuar movindose, el Qi
fluir con normalidad y los lquidos sern transformados
y excretados. Si el Yang es insuficiente, el Qi se estanca,
los lquidos no se transforman ni se excretan, y, por lo
tanto, el Yin prevalecer. Por ello, el Yang mantiene las
entidades en movimiento y en un estado de fluidez o de
insustancialidad, pero si el Yin prevalece, falla el poder de movimiento y de transformacin del Yang, por
lo que la energa se condensar tomando forma y volvindose sustancial.
Por ejemplo, si el Qi se mueve con normalidad en el
abdomen, la funcin de los intestinos de separacin y
Transformacin/cambio-conservacin/
almacenamiento/sostenimiento
El Yin se corresponde con la conservacin y con el
almacenamiento; esto se refleja en la funcin de los rganos Yin que almacenan la Sangre, los Lquidos Orgnicos y la Esencia, guardndolos como esencias valiosas.
El Yang corresponde a la transformacin y al cambio;
esto se refleja en la funcin de los rganos Yang, que se
llenan y vacan constantemente, y que continuamente
transforman, transportan y excretan.
Lo que antecede son las directrices generales que nos
permiten, a travs de la teora del Yin y del Yang, interpretar las manifestaciones clnicas. Todos los sntomas
y signos pueden interpretarse a la luz de las directrices
anteriores, debido a que todas las manifestaciones clnicas surgen de la separacin del Yin y del Yang. En un
estado ptimo de salud, el Yin y el Yang estn armnicamente combinados mediante un equilibrio dinmico.
Cuando el Yin y el Yang estn equilibrados, no pueden
identificarse como entidades separadas y, por tanto, no
aparecer ningn sntoma ni signo. Por ejemplo, si el
Yin, el Yang, el Qi y la Sangre estn equilibrados, el rostro tendr un color normal, sonrosado, saludable, y no
estar ni demasiado plido, ni demasiado rojo, ni demasiado oscuro, etc. En otras palabras, nada podr observarse.
Si el Yin y el Yang no estn equilibrados, se separan:
habr demasiado Yin o demasiado Yang, y el rostro se
ver o bien demasiado plido (exceso de Yin), o bien demasiado rojo (exceso de Yang). El Yin y el Yang, por tanto, se manifiestan cuando estn en desequilibrio. Podemos visualizar el smbolo del Principio Generador del
Yin y del Yang (vase la fig. 1.6) girando rpidamente;
en este caso, el color blanco y el negro no sern visibles,
porque no pueden ser diferenciados por el ojo. De la misma forma, cuando el Yin y el Yang estn en equilibrio y
se mueven armoniosamente, no pueden ser separados,
no son visibles, y los sntomas y signos no aparecern.
Todos los sntomas y signos pueden interpretarse de
este modo, es decir, como una prdida del equilibrio entre el Yin y el Yang. Pongamos otro ejemplo: si el Yin y
!
Todos los sntomas y signos se deben, en ltima
instancia, a un desequilibrio entre el Yin y el Yang.
Teniendo en mente los principios generales del carcter Yin y Yang de los sntomas y signos, podemos enumerar las principales manifestaciones clnicas:
Yang
Yin
Enfermedad aguda
Aparicin rpida
Cambios patolgicos
rpidos
Calor
Inquietud, insomnio
Se quita las sbanas
Le gusta dormir
extendido
Extremidades y cuerpo
calientes
Cara roja
Le gustan las bebidas
fras
Voz alta, habla mucho
Enfermedad crnica
Aparicin gradual
Patologa persistente
Respiracin fuerte
Sed
Orina escasa y oscura
Estreimiento
Lengua roja con saburra
amarilla
Pulso Lleno
Fro
Somnolencia, languidez
Le gusta estar tapado
Le gusta dormir
acurrucado
Extremidades y cuerpo
fros
Cara plida
Le gustan las bebidas
calientes
Voz baja, no le gusta
hablar
Respiracin superficial
y dbil
Ausencia de sed
Orina abundante y plida
Heces sueltas
Lengua plida
Pulso Vaco
clnica. Por ejemplo, si la cara est demasiado roja, indica un exceso de Yang. Sin embargo, esta conclusin
es demasiado general para poder establecer un principio
de tratamiento apropiado, dado que el rostro podra estar
rojo por un Calor por Exceso o por un Calor por Insuficiencia que deriva de una insuficiencia de Yin (ambos
casos pueden ser clasificados como un exceso de
Yang). Si la cara estuviese roja por un Calor por Exceso, deberamos distinguir adems el rgano principalmente implicado: la cara podra estar roja por un Fuego
de Hgado, por un Fuego de Corazn, por un Calor de
Pulmn o por un Calor de Estmago. El tratamiento sera
diferente en cada caso.
La teora del Yin-Yang, aunque fundamental, es, sin
embargo, demasiado general para proporcionar las directrices concretas necesarias para un tratamiento. Como
se ver ms adelante, para poder aplicarse a situaciones
clnicas reales (vase desde el captulo 30 hasta el captulo 42) es necesario integrar esta teora con la de los
Ocho Principios y con la de los sndromes de los rganos Internos. No obstante, la teora del Yin-Yang es el
fundamento necesario para el entendimiento de los sntomas y de los signos.
La interdependencia
del Yin y del Yang
El Yin y el Yang son opuestos, pero tambin mutuamente dependientes el uno del otro. El Yin y el Yang no
pueden existir por separado, lo cual resulta muy evidente cuando consideramos la fisiologa del cuerpo. Todos
los procesos fisiolgicos son el resultado de la oposicin
y de la interdependencia entre el Yin y el Yang. Las funciones de los rganos internos en medicina china muestran esta interdependencia entre el Yin y el Yang de forma muy clara.
Yin-Yang | 53
Yin
Yin
Yang
Yang
Yin
Yin
Yin
Yin
Yang
Yang
Yang
Yang
Yin
Yin
Yang
Yang
Yin
Yin
Yang
Yang
1.
2.
3.
4.
Yin-Yang | 55
La intertransformacin
del Yin y del Yang
Aunque opuestos, el Yin y el Yang pueden transformarse el uno en el otro. Esta transformacin no tiene lugar al azar, sino que est determinada por la etapa de
desarrollo y por las condiciones internas.
En primer lugar, el cambio tiene lugar cuando las condiciones estn maduras en un determinado momento. El
da no se transforma en la noche en cualquier momento,
sino cuando el da llega a su fin.
La segunda condicin para el cambio est determinada por las cualidades internas de las entidades o de
los fenmenos. As, la madera se podr transformar en
carbn, pero una piedra no lo podr hacer.
El proceso de transformacin del Yin y del Yang de
uno en otro puede observarse en muchos fenmenos naturales, como la alternancia del da y de la noche, o las
estaciones y el clima.
El principio de intertransformacin entre el Yin y el
Yang tiene muchas aplicaciones en la prctica clnica.
El entendimiento de esta transformacin es importante
para la prevencin de la enfermedad. Si somos conscientes de cmo algo puede convertirse en su opuesto, entonces podremos prevenirlo y lograr un equilibrio; esta
es la esencia de la medicina china.
Por ejemplo, el trabajo excesivo (Yang) sin descanso
lleva a una insuficiencia (Yin) extrema de las energas
del cuerpo. El hacer footing en exceso (Yang) induce a
un pulso muy lento (Yin). Un consumo excesivo de alcohol crea una agradable euforia (Yang), que es seguida
rpidamente por una resaca (Yin). La excesiva preocupacin (Yang) agota la energa del cuerpo (Yin). Una actividad sexual excesiva (Yang) agota la Esencia (Yin).
SNTESIS DE LO APRENDIDO
En este captulo habrs estudiado:
1. Cmo asimilar el concepto del Yin y del Yang.
2. La clasificacin de los fenmenos segn el Yin y
el Yang.
3. Los cuatro aspectos de la interrelacin entre el
Yin y el Yang.
4. Cmo aplicar la teora del Yin y del Yang a la
medicina china.
5. Cmo asimilar los conceptos de insuficiencia de
Yin, de insuficiencia de Yang, de exceso de Yin y
de exceso de Yang.
As, el equilibrio en nuestra vida, en la dieta, en el ejercicio, en el trabajo, en la vida sentimental y en la esfera
sexual representa la esencia de la prevencin en la medicina china. Entender que el Yang se puede convertir
en Yin, y viceversa, puede ayudarnos a evitar las rpidas
oscilaciones de uno en otro, lo cual va en detrimento de
nuestra vida fsica y emocional. Por supuesto, todo ello
es difcil de lograr en nuestras modernas sociedades occidentales, que parecen estar predispuestas a producir
mximas oscilaciones de un extremo a otro.
La transformacin del Yin y del Yang puede observarse tambin en los cambios patolgicos que vemos en
la prctica clnica. Por ejemplo, el Fro externo puede
invadir el cuerpo, y, tras un tiempo, puede fcilmente
transformarse en Calor. Una condicin de Exceso puede
fcilmente tornar en una de Insuficiencia. Por ejemplo,
el Calor excesivo puede daar los Lquidos Orgnicos y
conducir a una insuficiencia de lquidos. Un estado de
Insuficiencia puede tambin convertirse en uno de Exceso. Por ejemplo, una insuficiencia de Yang de Bazo
puede llevar a un Exceso de Humedad o de Flema. Resulta, por tanto, de extrema importancia ser capaces de
discernir la transformacin del Yin y del Yang en la prctica clnica para poder tratar la afeccin correctamente.
LECTURA RECOMENDADA
FUNG YU LAN, A Short History of Chinese Philosophy, Macmillan,
Nueva York, 1966.
KAPTCHUK, T., The Web that has no Weaver. Understating Chinese
Medicine, Contemporary Books, Chicago, 2000.
MOORE, C. A., The Chinese Mind, University Press of Hawaii, Honolulu, 1967.
NEEDHAM, J., Science and Civilization in China, Cambridge University
Press, Cambridge, 1977, vol. 2.
WING TSIT CHAN, A., Source Book in Chinese Philosophy, Princeton
University Press, Princeton, 1969.
WILHELM, R., The I Ching, Routledge & Kegan Paul, Londres, 1967.
WANG BI (traducido por R. J. Lynn), The Classic of Changes, Columbia
University Press, Nueva York, 1994.
NOTAS
1 Needham, J., Science and Civilization in China, Cambridge University Press, Cambridge, 1977, vol. 2, p. 303.
2 Una discusin en profundidad sobre el desarrollo histrico de la
teora del Yin y del Yang en el transcurso de los siglos estara fuera del
campo de este libro. Se remite al lector a los siguientes libros:
Fung Yu-Lan, A Short History of Chinese Philosophy, Macmillan,
Nueva York, 1966.