salamandra graphic

IGORT

- Cuadernos japoneses
Un viaje por el imperio de los signos

[abril]

Despus de mostrar la Rusia de Putin y la terrible historia

de la hambruna provocada por Stalin en Ucrania, Igort
contina utilizando las vietas para realizar reportajes grficos
y transmitir de forma directa diferentes experiencias.
Esta vez, en Cuadernos japoneses, se aleja de la denuncia social
y poltica para hacer un homenaje a la belleza y a la cultura
japonesas. Y es que Igort fue el primer dibujante occidental
e italiano en trabajar directamente con la industria editorial
japonesa. De sus mltiples viajes, ha recopilado una gran
variedad de apuntes, dibujos, notas, cuadernos, bocetos
y fotografas, para adentrarse en Japn y en su cultura, pas
de origen del manga y del anime.
Japn se haba convertido para m en el cofre de los deseos y, sobre todo, en un paraso
para los artistas. Embriagado por las viejas estampas japonesas, me adentr en aquel
mundo de smbolos aparentemente sencillos que ocultaba una sabidura misteriosa.
Me haba convencido a m mismo, y a mis editores, de que en otra vida yo haba sido
japons. Ellos, ceremoniosos, me haban acogido con una reverencia: Nosotros, japoneses,
estamos felices de trabajar con usted, que a su vez, en otra vida, ha sido japons. Adoraba
a aquellas personas irnicas y sencillas pero entregadas a su trabajo con un rigor disimulado
bajo dulces gestos melanclicos. Me entristeca la belleza antigua de tal o cual casa de
madera y papel de arroz que divisaba de vez en cuando por mi barrio. Evocaba un pasado
muy remoto. Igort

29

Igort lleva treinta aos contando historias, y sus novelas grficas se han publicado
en quince pases. Algunas de ellas estn siendo adaptadas a la gran pantalla. Al
mismo tiempo, se dedica a los reportajes en vietas y a la narrativa. Ha publicado
Goodbye Baobab, con textos de Daniele Brolli (Milano Libri, 1987), Nerboruto
(Edizioni Becassine, 1987), Thats All, Folks! (Granata Press, 1993), Il letargo dei
sentimenti (Granata Press, 1993), Cartoon Aristocracy (Carbone, 1994), Brillo: i segreti
del bosco antico (De Agostini, 1997, en CD-ROM), Sinatra (Coconino Press, 2000),
City Lights (Coconino Press, 2001), Maccaroni Circus (Cut Up, 2001), 5, el nmero
perfecto (Sins Entido, 2002), 5 Variations ( John Belushi, 2002), Brillo: croniche di Fafi
furnia (Coconino Press, 2003), Yuri: Asa Nisi Masa (Coconino Press, 2003), Fats
Waller, con textos de Carlos Sampayo (Coconino Press, 2004; en Espaa, Sins
Entido, 2005), Baobab 1 (Coconino Press, 2005), Baobab 2 (Coconino Press, 2006),
Story teller (Coconino Press, 2006), Dimmi che non vuoi morire, con textos de
Massimo Carlotto (Mondadori, 2007), Casino (Nocturne, 2007), Baobab 3
(Coconino Press, 2008), Fats Waller Redux (Coconino Press-Fandango, 2009),
Cuadernos ucranianos (Sins Entido, 2011), Parola di Chandler, con traduccin de
Sandro Veronesi a partir de textos de Raymond Chandler (Coconino PressFandango, 2011), Alligatore, dimmi che non vuoi morire (Coconino Press-Fandango,
2011) y Cuadernos rusos (Salamandra Graphic, 2014).