Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Dramatis Personae
HORACIO, amigo del Prncipe Hamlet y oficial de la Guardia Real Danesa.
Dadme un hombre
que no sea esclavo de sus pasiones
y yo le colocar en el centro de mi corazn.
(Hamlet. III, ii.)
Espacio y tiempo
La accin se desarrolla en una estrecha habitacin que tiene simultneamente las formas de un
tablero de ajedrez, un escenario teatral y un saln del Castillo de Elsinor, en Dinamarca, poco
tiempo despus de la ascensin al trono de Fortimbrs.
1 Esta obra pretende explorar escnicamente, de modo unipersonal, las dificultades y procesos que atraviesa un
actor para representar el drama de Hamlet. El ttulo est inspirado en las palabras del personaje Ofelia acerca del
Prncipe Hamlet: The courtiers, soldiers, scholars, eye, tongue, sword (Hamlet III. i.) Fue seleccionada en
concurso para ser publicada en la compilacin Teatro breve. Antologa para formacin actoral. (Mxico: Paso de Gato,
2011). Cuando no se indique o precise otra cosa, todas las citas y parfrasis provienen del Hamlet de Shakespeare.
2 Actor-investigador teatral. Doctor en Humanidades con la primera tesis doctoral en Mxico en tratar
directamente Sobre el arte del actor (Mxico: UAM-I. Medalla al mrito universitario 2012.) Licenciado en Literatura
Dramtica y Teatro (diploma de aprovechamiento 1996), y Maestro en Literatura Comparada (mencin honorfica
2004) por la UNAM. Diplomado en Nuevas Tendencias en la Produccin y Creacin Teatrales (Barcelona: Sala
Beckett 1996). Entre sus maestros destacan: Sergio Echeverra, Aime Wagner, Mayra Mitre, Hctor Tllez, Jos
Luis Ibez, Jos Terrazas, Rafael Pimentel, Gonzalo Blanco, Gabriel Weisz, Rodolfo Valencia, Jos Sanchis,
Carmen Leero, Lillian von der Walde. En 2007 realiz una investigacin personal en Londres y Stratford upon
Avon sobre el actor isabelino (Shakespeares Globe y Royal Shakespeare Company) a partir de la cual registr el
ensayo Escenoma (Mxico: Indautor, 2008, indito). Como actor particip en Amor Soledad te llamaras (escrita y
dirigida por Ral H. Lira, co-ganadora del 2o Festival Nacional de Teatro Universitario, 1994); Don Quijote (con el
nico grupo artstico invitado al Coloquio 400 Aos del Quijote de Cervantes [UNAM, 2005]), y en El prncipe
constante (de Pedro Caldern de la Barca, 2011). En mayo de 2005 (Teatro Mascarada de Germn Robles) y de
septiembre de 2013 a mayo de 2014 (Centro Cultural Las Jarillas y Foro Shakespeare) protagoniz La tragedia de
Hamlet de William Shakespeare. Es fundador del Laboratorio Libertad (Antigua Crcel de Mujeres, 2000) y
coordinador del Equipo Interdisciplinario de Investigaciones Escnicas (EIIE) del Instituto de Educacin Media
Superior del DF (IEMS), donde es Docente-Tutor-Investigador (DTI) nivel C de tiempo completo y donde ha
dirigido decenas de espectculos teatrales; organizado muestras, coloquios y jornadas culturales, y promueve el
Programa de Teatro. Public: Mquina Mller: El drama como puesta en crisis de la historia (Acta potica 24-1,
Primavera de 2003), y "Dramema" (Signos Literarios 15, enero-junio de 2012). 1er lugar del XXX Concurso Punto
de Partida (1998) por la obra Mquina Coatlicue (publicada en el nmero mayo-junio de 1999 de la revista).
Colabor con "La espada del guerrero" para Teatro breve: Antologa para formacin actoral (Mxico: Paso de gato,
2011). Tambin ha publicado en Tertulia, Boletiems y Eutopa. El 16 de marzo de 2013 present la primera funcin
de teatro ofrecida en el Museo Nacional de Arte (MUNAL): El diario de un loco de Nikolai Ggol, obra en
repertorio del Laboratorio Libertad que protagoniza desde 2008.
Acto nico
(La habitacin parece estar iluminada con la luz de varias velas. Entra Horacio, vistiendo el uniforme de la
guardia real de la familia de Hamlet. Trae consigo, ms como si fuera una criatura viva que un arma, la
espada de Hamlet. Durante la representacin esta espada habr de usarse igualmente como marioneta, crucifijo,
ballesta, bastn y cualquier otro juguete de utilera que haga falta. Del mismo modo, la voz, gestos y
caracterizacin de Horacio se transformarn para interpretar a aquellos personajes que lo necesiten.)
HORACIO- Hamlet, el joven Prncipe, como todos sabemos, ha muerto. Cmo empezar
as?... Su Majestad, seoras y seores de esta corte, yo No, as no (Muy elocuente:)
<<Ah! Quin tuviera una musa de fuego para escalar el cielo ms resplandeciente de
la creacin! Un reino por teatro, prncipes como actores y monarcas para espectadores
de la escena sublime! Pero por ahora t, noble Fortimbrs, disculpa al genio sin llama
que ha osado traer a este lugar un tema tan grande como el de mi amigo Hamlet.
Perdona, ya que una reducida y librrima adaptacin tendr que representar para ti un
millar de hermosos versos en tan corto tiempo, y permite tambin que contemos como
figuras de ese texto soado las que forje la fuerza de tu imaginacin: porque es tu
imaginacin la que debe hoy vestir a los hroes, transportarlos de aqu para all,
hacerlos cabalgar sobre las pocas, por lo cual vengo aqu, a manera de prlogo, a
solicitar tu amable paciencia y a pedirte que escuches y juzgues suave e
indulgentemente nuestro drama.>>3
Muchas gracias, Su Majestad, por permitirme cumplir con mi deber? Entonces qu tengo
que agradecer? No, entonces tampoco Cmo preparar este discurso? Ah, si estuviera l
aqu, seguramente me dira Cmo representarte a ti, mi noble amigo? Cmo representar a
Hamlet? Las puras formas del lenguaje no bastaran, No, no sera suficiente con decir bien las
palabras, con correccin. Me hara ver poco sincero Tambin podra expresarme de manera
ms emocional. Ese otro extremo conmovera, mas qu tanto invitara a la reflexin?... Tengo
que resolver ese dilema pronto. Mientras, veamos, comenzar mi discurso desde arriba
Hamlet, el joven Prncipe, como todos sabemos, ha muerto. Yo, Horacio, su amigo,
nuevamente solicito licencia a Su Majestad Fortimbrs, Prncipe de Noruega y ahora Rey de
Dinamarca, para exponer en este momento y lugar, frente a usted y su nueva corte, tal y como
se lo promet al noble Hamlet, las circunstancias, sucesos y acciones que lo arrastraron a su
triste destino. Mucho he suplicado a usted que me concediera esta ocasin, recordndole que el
nico motivo por el cual he rechazado el exilio, es mi promesa de limpiar la memoria de mi
amigo, tan querido por todo el pueblo dans. Una vez cumplida mi promesa, puede usted
contar con que nunca ms mi presencia le causar molestia alguna y que, adems, esta nacin
lo reconocer como un monarca prudente y justo. Permitid que yo relate al mundo, que an
los desconoce, cmo han acaecido estos sucesos. Sabris as de indecorosos actos, sangrientos
y monstruosos, de juicios providenciales, de fortuitas muertes, de otras ms producidas por la
astucia y por forzadas causas y, por ltimo, de fallidos designios que cayeron sobre las cabezas
de sus inventores. Todo esto, fielmente, he de controslo. Espero, Su Majestad, que los
eventos en esta recreacin sean tan conmovedores como cuando se vivieron, pues los
pretendo representar con algunos efectos del arte teatral que tanto le gustaban al Prncipe.
3
4 Es obvio que jugamos aqu con la presencia imposible en el relato de William Shakespeare, cuando slo era un
actor principiante y comenzaba apenas a empaparse de las historias que convertira despus en obras dramticas.
5 Shakespeare. Macbeth, V.
Fin de la obra
* * *
Bibliografa
La dramaturgia se apoya principalmente en las siguientes fuentes:
GIELGUD, John. Interpretar a Shakespeare. Barcelona: Alba, 2001.
LAMB, Carlos. Hamlet, en Cuentos basados en el teatro de Shakespeare. Buenos Aires: EspasaCalpe, 1947. 93-105.
PRADO ZAVALA, Jorge. Escenoma. Mxico: Indautor, 2008. (INDITO.)
___. La espada del guerrero, en Teatro breve. Antologa para formacin actoral. Mxico: Paso de
gato, 2011. (Adaptacin de Hamlet de Shakespeare para espectculo unipersonal.)
SHAKESPEARE, William. Como gustis. Barcelona: RBA, 2003.
___. The Tragedie of Hamlet, Prince of Denmarke, en Mr. William Shakespeares Comedies,
Histories, & Tragedies. A Facsimile of the First Folio, 1623. Edicin de Doug Moston.
NY/London: Routledge, 1998 (1623). 760-790 (152-282).
___. Hamlet. Traduccin de Inarco Celenio (Leandro Fernndez de Moratn). Madrid:
Imprenta Real, 1798. Biblioteca Cervantes Digital, 2013.
___. Hamlet, Prncipe de Dinamarca. Traduccin de Mara Enriqueta Gonzlez Padilla. Mxico:
UNAM, 2000.
___. Hamlet. Edicin por Cyrus Hoy. NY: Norton, 1963.
___. Hamlet. Versin para adolescentes de Jorge Prado Zavala. Mxico: Laboratorio de Teatro
Libertad, 2005. (INDITO.)
___. Hamlet. Traduccin de Toms Segovia. Mxico: Ediciones Sin Nombre, 2011 (2009).
___. Hamlet. Edicin de Manuel ngel Conejero Dions-Bayer. Madrid: Ctedra / Instituto
Shakespeare, 2001.
___. Henry V. London: Penguin, 1994.
___. Enrique V. Introduccin por A. R. Humphreys (1968.) Barcelona: RBA, 2003.
___. Macbeth. Barcelona: RBA, 2003.
___. Romeo y Julieta. Barcelona: Planeta, 2002.
*