Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
llevaba
puesta, el padre Ralph se inclin sobre el fuego de la cocina y reanim las brasas,
apag la
lmpara de encima de la mesa y se sent en una banqueta de madera, delante de
Meggie, y
observ a la nia. Haba crecido; se haba puesto unas botas de siete leguas que
amenazaban
con dejarle atrs; y entonces, mientras la observaba, sinti ms agudamente que
nunca su
insuficiencia, en una vida roda siempre por una duda obsesiva sobre su propio
valor. Pero,
qu tema? Qu era lo que pensaba que no podra resistir, cuando se
presentase? Poda ser
fuerte frente a los dems; no tema a los dems. Pero senta miedo dentro de s
mismo,
esperando que aquel algo annimo se deslizara en su conciencia cuando menos lo
esperase.
Mientras tanto, Meggie, que haba nacido dieciocho aos despus que l, creca y
le dejaba
atrs.
Y no era que ella fuese una santa, o que lo fuera ms que la mayora. Pero nunca
se
quejaba; tena el don o la desgracia? de la aceptacin. Pasara lo que
pasase, le haca
frente y lo aceptaba, lo guardaba para alimentar el horno de su ser. Quin se lo
haba'
enseado? Poda ensearse sto? O acaso la imagen que se haba forjado de
ella era una
ficcin de su propia fantasa? Qu importaba en realidad? Qu era ms
importante: lo que
era realmente ella, o lo que l pensaba que era?
Oh, Meggie! dijo, desalentado.
Verla desgraciada se le
haca intolerable, y, sin embargo, le atemorizaba la manera en que se estaba
atando a ella por
la concurrencia de los acontecimientos. Estaba acumulando un arsenal de hechos
y recuerdos
de ella, y esto le espantaba. El cario que senta por la nia y su instinto sacerdotal
de
ofrecerse en cualquier ocasin espiritual que lo exigiese as, se mezclaban con el
pnico
obsesivo de hacerse absolutamente necesario a otro ser humano y de que otro ser
humano
Se equivoca. Yo le he amado. Y cunto, Dios mo! Cree que mis aos lo impiden
automticamente? Bueno, padre De Bricassart, permtame que le diga una cosa.
Dentro de
este estpido cuerpo, soy todava joven; todava siento, todava deseo, todava
sueo, todava
pataleo y maldigo las restricciones que me atan, como mi cuerpo mismo. La vejez
es la peor
venganza con que nos aflige un Dios vengativo. Por qu no hace que tambin
envejezcan
nuestras mentes? Se ech atrs en el silln y cerr los ojos, mostrando unos
dientes crueles. Yo ir al infierno, desde luego. Pero espero que antes tendr la
oportunidad de
decirle a Dios lo que pienso de l!
vengeful God inflicts upon us. Why doesn't He age our minds
as
well?" She leaned back in her chair and closed her eyes, her
teeth
showing sourly. "I shall go to Hell, of course. But before I do,
I
hope I get the chance to tell God what a mean, spiteful, pitiful
apology of a God He is!"
For the first time she was trying to meet him on his ground,
adult
ground; he could sense the difference in her as surely as he
could
smell the roses in Mary Carson's beautiful gardens. Roses.
Ashes of
roses. Roses, roses, everywhere. Petals in the grass. Roses of
summer, red and white and yellow. Perfume of roses, heavy
and
sweet in the night. Pink roses, bleached by the moon to ashes.
Ashes
of roses, ashes of roses. My Meggie, I have forsaken you. But
can't
you see, you've become a threat? Therefore have I crushed
you
beneath the heel of my ambition; you have no more substance
to me
than a bruised rose in the grass. The smell of roses. The smell
of
Mary Carson. Roses and ashes, ashes of roses.
"Ashes of roses," he said, mounting. "Let's get as far from the
smell
of roses as the moon. Tomorrow the house will be full of
them."
Por primera vez, se enfrentaba con l en su terreno, un terreno de adultos; l poda
percibir la diferencia que se haba producido en la joven con la misma seguridad
con que ola
las rosas de los hermosos jardines de Mary Carson. Rosas. Cenizas de rosas.
Rosas, rosas
Paddy and the boys loved it. Sometimes they spent days on
end in the saddle, miles away from the homestead, camping at
night under a sky so vast and filled with stars it seemed they
were a part of God.