Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DE LA
1E 1 1,9n 110
PARA LA
LEGISLACIN
Y PARA LA
11111111111
MADRID
LA ESPAA MODERNA
Cuesta de Santo Domingo, 16.
ES PROPIEDAD
11.1~1111~111110111111~1~~1111111111111111~1.110111.W.
PRLOGO
Federico Carlos de Savigny, el clebre y conocidsimo iniciador y mantenedor de los principios de la es-
Savi gny.
POR F. E. DE SAVIGNY
POR F. E. DE SAVIGNY
10
II
POR F. E. DE SAVIGNY
11
se public cuando no se poda presumir siquiera la doc.'trina actual del positivismo , y entonces, poco que se
medite y se considere la perspectiva histrica, se pondrn en su punto, segn su valor verdadero, las ideas
nuevas y atrevidas, precursoras de toda una gran revolucin cientfica en el porvenir, que La Vocacin de
nuestro siglo para la Legislacin entraa.
Mas veamos cmo se public este libro.
Hacia el ao 1814, cuando, destruido el gran imperio napolenico, Alemania fu reintegrada en su independencia, ante el espectculo que este pueblo ofreca,
maltrecho y dividido interiormente , produjronse por
do quier fuertes y vigorosas corrientes filosficas, literarias jurdicas, sociales, polticas y de todo gnero, encaminadas dar forma y vida la unidad nacional.
En el Derecho, manifestse este universal deseo con la
aspiracin unificar los derechos positivos de los diferentes pases de la raza germnica. Ahora bien;
entre las voces elocuentes y autorizadas que entonces
se levantaron para procurar tal unificacin, aconsejando el camino que debera seguirse, reson, distinguindose entre todas, la del clebre adversario de
Savigny, Thibaut. Propona ste como el medio ms
adecuado para favorecer en las mejores condiciones
posibles la unificacin del derecho nacional , la formacin de un Cdigo comn todos los paises de
Alemania. Las ideas capitales en que este filsofo y
jurisconsulto se apoyaba, expuestas estn en la obra
que puede considerarse como complemento su modo,
de la presente y la cual habla acerca de la Necesidad'
12
0.011.11.111.~.
..11.1i11111111.0.1.1~.41101.~~.1...z....0MNI.
POR F. E. DE SAVIGNY
me o 1.-
13
rnell~0~11.101*
histrica de Savigny y la filosfica de Thibaut, se produjo, desarroll el primero las ideas profundas que
llegaron constituir ms tarde el credo fundamental de una de las tendencias ms importantes que en
nuestro siglo han imperado en la filosofa del derecho
positivo. Savigny demostr, con el apoyo eficacsimo
del Derecho romano, el carcter esencialmente popular, nacional, humano, en suma, del derecho (el derecho es obra, no de la voluntad arbitraria, segn pretenda Rousseau, sino de la conciencia, del espritu del
pueblo): afirm la importancia de la costumbre, como
fuente del derecho positivo; acentu la necesidad de
estudiar la historia ntima de los pueblos, como medio
de penetrar en su espritu y de comprender as, cmo
en l se elabora el derecho, su derecho; por ltimo,
determin, frente las exageraciones de Thibaut ,y
contra la tendencia abstracta de la filosofa rousseauniana, la tarea modesta del legislador, cuyo papel no
debe ser crear el derecho, inventarlo , sino ms bien
depurarlo y ordenarlo en vista de las corrientes domi-
14
di Germania (1885).
edic. esp., p-
POR F. E. DE AVIGNY
15
el derecho (1).
Para terminar, conviene advertir que , aunque se
trata de un librito escrito hace tanto tiempo, no se
puede considerar corno anticuado. Nada de eso. Aparte
de que, como obra de Savigny, no poda envejecer
tan pronto, no hay inconveniente en afirmar que mucho de lo que en ella se dice, se debe conceptuar como
de palpitante actualidad en Espaa.
Una consideracin brevsima justificar esto ltimo .
No nos referiremos cuanto en el libro de Savigny
se dice respecto del Derecho romano y de la enseanza
universitaria, que probablemente nos viene como
anillo al dedo , pero s recordaremos que poco ha se
acometi entre nosotros y se llev, no diremos que
feliz trmino, el. Cdigo civil ; pues bien ; hay prrafos en el libro de Savigny, que parecen escritos en
honor de la obra imperfecta inorgnica, y superficial
de nuestros desorientados legisladores.
A. POSADA.
INTRODUCCIN
En muchos pases de Alemania se ha sentido en estos ltimos tiempos el deseo de una mejor organizacin de la justicia civil; y este deseo , despus de haber pasado inadvertido durante largo perodo para
nuestros gobiernos, ha llegado al fin ser secundado
por el comn consejo de los hombres de Estado y de
las gentes doctas. Un motivo, sin embargo, ms noble
que la mera necesidad, ha provocado esta adhesin;
tal es el sentimiento de que , en virtud de la pasada
opresin de la nacionalidad alemana, se ha producido
en todos los nimos no perezosos el deseo de mostrarse dignos de la poca actual. Por eso no es una vana
presuncin, sino cosa justa y laudable, que quien
sienta en su alma la vocacin del siglo , lo proclame
altamente, y que en esto los legistas se esfuercen
por no ser los ltimos. Precisamente en el Derecho
civil es donde la diferencia entre la edad pasada y
la actual se ofrece ms palmaria. Muchas cosas , sin
duda, pueden resultar malas entre los particulares,
bien por defecto de inteligencia por otra causa, pero
siempre estarn en libertad de exigir lo justo y lo
bueno. Ahora bien; la cosa lleva en si su fin y su destino. Los prncipes pueden de nuevo secundar al pro.
La Vocacin.
18
POR F. E. DE SAVIGNY
19
20
POR F. E. DE SAVIGNY
21
hacia un fin prctico y determinado, fundando sus razones sobre slidos motivos. Pero en el examen de aquel
perodo encontramos la ventaja de poder consultar
la experiencia, toda vez que bajo el imperio de aquellas opiniones se produjeron uno tras de otro tres Cdigos para los tres grandes Estados de Europa. Estos,
y en parte sus efectos, estn ante nuestra vista, y sera imperdonable despreciar la leccin que pueden
darnos, alentndonos detenindonos.
Por otro lado, aquellos proyectos van unidos una
opinin general sobre el origen del derecho positivo,
la cual hace mucho tiempo que dominaba ya en la
gran mayora de los juristas alemanes. Segn esta
opinin, todo derecho, en su estado normal, no es ms
que el resultado de la ley, esto es, de los actos emanados de la potestad suprema del Estado; la ciencia del
Derecho atiende nicamente la materia de semejantes actos; as, el contenido de la legislacin misma,
al igual que el de la ciencia del Derecho es, completamente accidental y variable, siendo perfectamente posible que el derecho de hoy sea en un todo distinto del
de ayer. Por donde un Cdigo perfecto estimase una
necesidad capital, y slo cuando falta, se cree poder
recurrir, como por triste necesidad, la ayuda del derecho consuetudinario, que se concepta, por lo dems,
vago insuficiente suplemento.
Semejante opinin es bastante ms antigua que la
otra que dejamos indicada; ambas, sobre muchos puntos, se han combatido recprocamente; pero en no
pocos han llegado un acuerdo. Muchas veces ha
servido como trmino de concordia el convencimiento
de que hay un prctico derecho natural racional,
como quiera llamarse, una especie de legislacin ideal
buena para todos los tiempos y para todos los casos,
22
CAPITULO PRIMERO
24
medio de la historia. En ciertos tiempos, de que no estamos muy lejanos, ha dominado la creencia de que
la infancia de la sociedad se ha pasado en una condicin
1Vrfectamente animal, la cual, merced un
deenvolvimiento, se fu cambiando en una existencia
cada vez mejor, hasta que al fin lleg alcanzar la
altura de civilizacin en que ahora se encuentra. Podinos prescindir, desde luego, de tal doctrina y imitarnos al hecho de este primer estado en que indudablemente se ha encontrado el Derecho civil, tratando
de determinar los rasgos generales de un perodo en
que el derecho vive al igual que la lengua en la conciencia popular.
Esta juventud de los pueblos es ciertamente pobre
de ideas, pero tiene la ventaja de una plena conciencia de su ser y de sus condiciones, y en ella vive sintindola profundamente, mientras en nuestra sociedad, tan artificiosamente complicada por tantos
elementos, estamos oprimidos por nuestra misma
abundancia, que no podemos gozar y aprovechar
plenamente. Aquella clara y natural condicin manifistase principalmente en el Derecho civil, y as como
ocurre en cada hombre que en virtud de la propia
estimacin adquieren importancia sus relaciones familiares y sus bienes, as por razones semejantes se hace
posible que las decisiones del derecho lleguen ser
cosa del conocimiento popular. Estas funciones intelectuales necesitan pues de un organismo, por decirlo
as, material, que procure estabilidad su ejercicio.
La lengua lo encuentra en el constante y no interrumpido uso que de ella se hace, el gobierno en la visible
autoridad que le est confiada ; pero, dnde lo encontraremos para el Derecho civil? En nuestra poca se
nos ofrece en los cnones promulgados por medio de
POR F. E. DE SAVIGNY
25
,..........1.01MI.
26
primitivos, nos parecemos en verdad aquellos viajeros que, visitando la Francia, se admiraban al oir que
en esta tierra los niflos saban hablar desde muy temprana edad y fcilmente el francs.
Esa natural dependencia del__ derecho de_i_a___COStumbre y del carcter del pueblo, se conserva tambin
con el progreso del tiempo, no de otro modo que en el
lenguaje.
----
Al igual que para ste, upeiclerecho no hayAn
solo instante de rezso. El,
mismo movimiento, el misjahodesanzly . ea
ifica en l que en cualquiera otra tendencia del pueblo, y semejante desenvolvi.
nalento_est4_ bajo la misma ley de intrnseca necesidad,
corno cualquiera otra primitiva manifestacin. El derecho progresa con el pueblo, se perfecciona con- l,
_
y por ltimo perece cuando el pueblo-U Jperdido su carcter. Pero este interior progreso, existente tambin
en los tiempos de mayor cultura, es en ellos muy dificil de estudiar. A la verdad , segn hemos declarado
antes, el derecho vive en el comn conocimiento del
pueblo ; y considerarlo por ejemplo, en el Derecho
romano , es esto cierto respecto de sus rasgos fundamentales, as en lo tocante la ndole general del matrimonio , de la propiedad, etc. , etc. ; pero luego se
ve que no se puede decir lo mismo en cuanto la
infinita suma de detalles que v. gr. nos presentan las
Pandectas. Esta dificultad nos lleva una nueva manera de ver el desenvolvimiento del derecho. De hecho se puede observar cmo en una civilizacin creciente , las varias actividades del pueblo se van constantemente separando, y cmo cuanto en un principio
era un mismo conjunto, se divide en mltiples ramas
distintas: ahora bien; una de esas ramas toca los juristas. En esta condicin, el derecho se perfecciona del
POR E. E. DE SAVIGNY
27
onissms. /**
28
MIltIMM.../.141.1.
al.
aovada, hace posible un conocimiento general del pueblo. As, en la mayor parte de las ciudades se formar
y mantendr un derecho particular acerca de las
transacciones con los criados y los alquileres de
las casas, independientemente por igual de las leyes
promulgadas y de la jurisprudencia cientfica ; y stos,
despus de todo, son los nicos progresos del universal derecho primitivo. Antes de los grandes trastornos que hemos sufrido en casi todas las instituciones,
eran estas en los pequeos Estados alemanes bastante
ms numerosas que al presente lo son, porque algunas
partes de las antiguas instituciones germnicas, se haban salvado travs del torrente de las revoluciones.
La sntesi de esta opinin es que todo derecho
tiene su origen en aquellos usos y costumbres, las
cuales por aS
asenfirniento universal__
se suele dar aunque no con " grane-xaclifud el nom_bre_ceDerecho_
gonsuetudinario; _esto es, que el derecho se crea primero por las costumbres y las creencias populares, y
luego por la jurisprudencia ; siempre, por tanto, en
virtud de una fuerza interior, y tcitamente activa,
jams en virtud del arbitrio de ningn legislador. Luego examinaremos si esta condicin del derecho , que
hasta ahora hemos designado slo como un hecho histrico, es un beneficio un dao, y si se debiera desear
perpetuidad, pero aunque sea del mero lado histrico, exige una ms peculiar determinacin. Hemos
empezado por la hiptesis de un desenvolvimiento originario, puro y no interrumpido ; ms adelante el
ejemplo de Alemania mostrar la accin de un primer contacto con el derecho extranjero, y har ver
cmo indudablemente el influjo parcial de la legislacin sobre el Derecho civil puede resultar, ya benfico, ya nocivo. Para terminar, diremos que existen
",0*...
POR F. E. DE SAVIGNY
29
..1.
CAPTULO II
Leyes y Cdigos.
32
POR F. E. DE SAVIGNY
33
*.
34
Ms preciso es que aqu nos atengamos las opiniones actualmente dominantes. Realmente, es cosa clara, que la diferencia estar, propiamente en la ocasin y en la sancin, las cuales provienen del Estado,
y no en la ndole de la obra, la cual es en todo caso
perfectamente tcnica, y como tal propia de los juristas: en suspenso ya despus de mucho tiempo la accin
del elemento poltico del derecho en el Cdigo que suponemos, se hace necesario escribirlo y adicionarlo,
cosa que sin duda los juristas toca. El deseo de un
Cdigo semejante y los efectos que de l se esperan son
de dos especies.
El derecho, por su ntima condicin, debe ante todo
alcanzar el ms alto grado de certeza, y sta debe
acompaar una uniforme aplicacin. Es preciso, pues,
segn esto, rectificar y definir los lmites exteriores
de esta aplicacin, toda vez que en lugar de un derecho distinto para los diferentes lugares, se ha de procurar un derecho general nacional. Nos fijaremos aqu
slo en la primera de esas ventajas, pues de la segunda ser mejor que hablemos ms adelante, al tratar
especialmente de Alemania.
Que aquellas intrnsecas ventajas dependen de la
perfecta ejecucin, es cosa evidente, resultando claro
que por este lado lo mismo se puede perder que ganar.
A este propsito, importa mucho notar lo que adver ta con gran razn y sabidura Bacon (1). Segn ste,
una obra como es la de un Cdigo, no se debe emprender sino bajo la accin de una necesidad extrema,
siendo preciso tener siempre en cuenta las fuentes del
derecho que estuvieren vigentes. Estimaba que todo
(1) Bacon: De fontibus juris, afor. 59-64. (De augmentis scient.
L. 8. C. 3.)
POR F. E. DE SAVIGNY
35
111M.r.1....s-
debe aprovecharse mediante aceptacin verbal, conservada con esmero incesantemente consultada. Pero
una obra semejante no se deber emprender ms que
en aquellos tiempos en los cuales en punto instituciones y saber jurdico se est sobre los precedentes, pues sera triste que por la ignorancia de los
tiempos posteriores se mutilase la obra de la antigedad (1). Lo que de esto puede inferirse fcilmente se
ve: toda aquella parte del derecho vigente que no
debe ser cambiada, sino conservada; se debe fundamentalmente reconocer y fielmente declarar , cosas
estas que corresponden la una la materia y la otra
la forma.
En lo que concierne la materia, el problema ms
importante y ms difcil es el de la perfeccin del Cdigo, desde el punto de vista, de lo que comprende, de
su amplitud necesaria. Destinado el Cdigo ser fuente nica de derecho, es menester se dice, que contenga efectivamente la solucin de cualquier caso que
pueda presentarse. Frecuentemente se ha credo como
cosa posible y buena, conocer por experiencia todos
los casos particulares para resolverlos en el lugar
correspondiente del Cdigo. Pero quien haya parado
mientes en la variedad de los casos de derecho, claro
ha de ver cmo semejante empresa debe ser perfectamente infructuosa, siendo difcil prefijar qu lmites se
habrn de encontrar en el porvenir para recoger los
casos ms importantes. Verdad es que en los cdigos
modernos se ha eludido absolutamente tal propsi to,
(I) L. c. aj.
Optandum el set ut hujusmodi le ni insta`
ratio illis temporibus $usbipiatur, gane antiquioribus, quora yn acta
et opera tractant, literis et rerudit coptition3 p aestiterint... Infelia;
namque res est, C2474 ex judicio et delectu, aetatis minus prudentis et
eruditae antiquorum opera mutilantur et recomponuntur.
136
POR F. E. DE SAVIGNY
.~,*11
~1111111~~...11...M1~.~.~
37
......M.~
_38
POR F. E. DE SAVIGNY
39
CAPITULO III
El Derecho romano.
Las ojeadas generales acerca del origen del derecho y de los Cdigos, recibirn an una mayor luz y
alcanzarn una ms grande exactitud en la aplicacin
al Derecho romano y al Derecho germnico. Los partidarios del Derecho romano no es raro que sostengan
que el gran valor del mismo radica en que en l se
encuentran en una pureza evidente los eternos cnones de derecho, hasta el punto de que se le debe mirar
como un derecho natural sancionado. Sin embargo, si
quisiramos examinar de cerca el valor de un aserto
semejante, veramos rechazada por ellos mismos la mayor parte de ese derecho, como mezquina y pobre,
limitndose aquella admiracin en definitiva la teora
del contrato. Por supuesto separando de sta las estipulaciones y otras sutilezas , y dejando slo aquello
que es , en verdad , de una justicia extrema, y que con
razn se considera como la expresin de los sentimientos que Dios mismo ha puesto en el corazn de los hombres (1). Pero, realmente, son tales principios de una
_,.,_
de Bigot-Preameueu.
42
oaamy..ww.wayek..~~~ 14 Yte~lyy.~
43
POR F. E. DE SAV1GNY
..
.,
1.
44
do por una clara intuicin de los principios, alcanzando un alto grado de formal construccin, pero sin base
verdadera en la realidad. Ahora bien ; en este punto
se distingue principalmente el mtodo de los jurisconsultos romanos. Cuando tienen que considerar un caso
de derecho, parten de la viva intuicin de ste, y ante
nosotros se desarrolla poco poco y plenamente, como
si tal caso debiera ser el punto inicial de toda la ciencia que del mismo deba deducirse. De este modo, no
hay para ellos una distincin clara entre la teora y la
prctica : la teora se lleva hasta la ms inmediata
aplicacin y la prctica vese siempre elevada la altura del proceso cientfico. En cada teorema fundamental vse un mismo tiempo un caso de aplicacin,
al modo cmo en todo caso prctico se descubre la regla
que lo informa, revelando adems una gran maestra
en la facilidad con que pasan de lo general lo particular y viceversa. Realmente, en este mtodo especial,
para encontrar y exponer el derecho, radica su particular mrito, siendo de notar que en ellos el arte se ha
perfeccionado con el conocimiento y la exposicin cientfica, sin perder por ello la evidencia y la vida que son
caractersticas de los tiempos primitivos. Esta maravillosa organizacin de la ciencia del Derecho entre
los romanos, principios del siglo III de la Era cristiana, es cosa de tanto inters, que es necesario estudiar su historia. Y la verdad, sera errneo reputarla
simplemente como creacin de una poca muy propicia dicho elemento, sin que en ello tuvieran parte
alguna las edades precedentes. Sabido es que, no slo
los jurisconsultos de aquel siglo recibieron en gran
medida la materia de su ciencia, de los tiempos de la
repblica libre, sino que adems todos los mtodos
plausibles tienen sus races en aquel perodo primitivo
POR F. E. DE SAV1GNY
45
46
POR F. E. DE SAVIGNY
47
...rianallmall-VomwemOrmwmoolemflaa.4111l...
adems del amor que ciertamente tenan por el derecho no les hubiera faltado la autoridad para dar vida
un Cdigo, si lo hubieran conceptuado cosa buena
necesaria : ahora bien; no encontramos huella alguna
de una empresa semejante. Sin duda, en otra poca,
cuando Csar, en el apogeo consciente de su fuerza, y
ante la tristeza de los tiempos, quiso dar su nica
voluntad un imperio exclusivo en Roma, tenemos por
seguro, que debi cruzar por su mente la idea de una
codificacin (1); as como en el siglo vi cuando se extinu ufa toda vida informadora del derecho, ' se buscaron
por todas partes los adelantos de tiempos mejores para
suplir las exigencias del presente. Por eso aparecieron
en. breve tiempo diferentes cdigos : el Edicto de Teodorico (en el 500), el Breviario de los visigodos (506),
el Cdigo de los Borgofiones llamado Fapiano (poco
despus del ano 500), y, por ltimo, los libros de Justiniano. Y ciertamente sin estos cdigos, es dificil
que se hubieran conservado los libros del Derecho romano, y difcilmente hubiera sido acogido ste por
la Europa moderna , si entre aquellos cdigos no hubieran estado los de Justiniano, que es en los que se
puede verdaderamente reconocer el espritu de aquel
Derecho. Mas es cosa bien clara que esta marcha hacia
la codificacin ha sido ocasionada tan slo por la incontrastable decadencia del derecho.
Las opiniones acerca del valor substancial del Derecho romano, pueden ser todo lo varias que se quiera, pero es indudable que las personas competentes en
esta materia estn unnimes en lo relativo los mtodos jurdicos. Pero tngase en cuenta que la compe(1) Suetonio: Cesar, e. 44: (Tus civile ad certum modum red-
48
tencia de que se trata slo puede encontrarse en quienes son capaces de leer libremente, y con alcance literario, las fuentes del Derecho romano. Quienes lo
conocen slo por compendios lecciones, aun cuando
puedan haber consultado algn texto, no por ello son
competentes ; debiendo sorprendernos verles adoptar tal cual opinin, como por ejemplo, la siguiente de cierto eximio orador francs. Sostiene este
que el Derecho romano naci en la poca de los antiguos juristas de un inmenso conjunto de decisiones y
reglas particulares, para cuya ordenacin no bastara
la vida de un hombre ; pero que despus , bajo Justiniano, la legislacin romana sali del caos, pudiendo
considerarse la obra de aquel emperador, como la menos imperfecta hasta el Cdigo de Napolen, que es la
obra perfecta bajo todos los aspectos (1).
(1) Motivos de la ley de 3 de Setiembre de 180'7, de BigotPrameneu.
CAPITULO IV
50
POR F. E. DE SAVIGNY
51
52
POR F. E. DE SAVIGNY
53
na de la anulacin de las individualidades que la componen. Si en toda ciudad, y aun en toda aldea, pudie(1) M ontesquieu, xxix, 18.
54
ra producirse en los individuos de todas clases un sentimiento de la propia personalidad , este aumento de
vitalidad individual aumentara con nuevas fuerzas la
del conjunto. Si, pues, se trata del influjo del derecho
civil sobre el sentimiento de la patria, el derecho particular de una provincia ciudad no debe ser rputado como perjudicial. El derecho civil debe ser mirado
con buenos ojos en el caso en que promueva sea
apto para promover el sentimiento y la inteligencia
popular, del propio modo que debe despreciarse cuando, siendo producto del mero arbitrio, sea un elemento perfectamente heterogneo, en el cual el pueblo no
ha tenido ni tiene participacin verdadera. Con mayor
frecuencia y con mayor facilidad se ofrecer aquel caso
respecto de un derecho particular de un distrito independiente, aunque semejante derecho municipal no sea
una cosa verdaderamente popular. Estimamos, en virtud de todo esto, que para este fin poltico de que hablamos no podra darse una condicin ms favorable
que aquella en que estaba el derecho civil en Alemania
en una poca no muy lejana: haba en efecto, gran
complicacin y grandes diferencias entre los varios
pases, pero al propio tiempo un derecho comn, elemento uniforme, bajo el cual desaparecan las numerosas variedades locales, y que recordaba de un modo
incesante todas las razas germanas su indestructible
unidad.
Pero en este respecto lo ms perjudicial, est en los
cambios prontos y arbitrarios que puede sufrir el
derecho civil, aunque sea ganando ste veces en
sencillez y facilidad de aplicacin, ya que cuanto se
hace ante nuestra vista, por obra de los hombres, ser
mirado siempre por la opinin popular de un modo
distinto de aquello cuyo origen no es tan claro y
POR F. E. DE SAVIGNY
55
patente: y cuando, con celo, por lo dems no condenable, se quiera reprobar aquella distincin como un
ciego prejuicio, recordndonos que toda creencia
sentimiento relativo aquello que est por encima de
nuestro, alcance es tambin un efecto de la misma causa, acaso nos sintamos menos inclinados rechazar la
indicada separacin.
CAPITULO V
)S,
blaban.
POR F. E. DE SAVIGNY
59
1,.....ffildw
derecho , segn puede advertirse considerando atentament e la legislacin y el derecho prctico en punto
60
POR F. E. DE SAVIGNY
61
POR F. E. DE SAVIGNY
(33
64
los defectos. Sin duda: la investigacin es completamente libre, nuestro siglo no tiene penetra cin dbil,
y no es de temer que se olvide el logro del resultado
efectivo... Hasta ahora me he limitado examinar la
aptitud de nuestra edad para la codificacion, haciendo
abstraccin de toda empresa realizada en tal terreno;
dirigiremos desde este instante nuestra atencin hacia
los cdigos que la Edad Moderna cuenta entre sus creaciones.
CAPITULO VI
La crtica escrupulosa de un Cdigo, que necesariamente debe ocupar mayor volumen que l, no puede
de ninguna manera contraerse los trminos de un
optIsculo corno este. Adems, trtase aqu de Cdigos
modernos, y no tanto en lo relativo su peculiar valor, cuanto las probabilidades de bueno mal xito
de una empresa del mismo gnero. Estos Cdigos de hecho, hanse publicado simultneamente en una poca
en que la cultura jurdica estaba precisamente en
aquellas condiciones, las cuales ms arriba negbamos la idoneidad para crear un nuevo Cdigo, por lo
cual podrn servirnos histricamente para apoyar
condenar nuestra opinin.
Comenzaremos por examinar el Cdigo Napolen,
por ser el ms conocido, existiendo acerca de l muchos trabajos particulares, que pueden servirnos de
segura gua para llegar lograr los fines que se
persiguen.
En. este Cdigo el influjo del elemento poltico legislativo ha predominado sobre el elemento tcnico, y
por tal motivo, ha introducido en el derecho existente
La Vocacin.
POR F. E. DE SAVIGNY
67
siempre hubiera significado para nosotros dallo y vergenza mayores, aun cuando en rigor hubiera tenido
un mrito intrnseco que no tena. De esa vergenza
nos hallamos ahora libres, y pronto quedar tan slo
el simple recuerdo de lo que tantos juristas alemanes,
aun sin invitacin extraa, han reputado como fuente
de salud y de prosperidad sin fijarse en que ms bien
hubiera sido fuente de perdicin. Por el presente, el Cdigo tiene ya otro aspecto con referencia Europa, y
as podemos tranquila imparcialmente juzgarlo como
un Cdigo para Francia slo. Examinaremos, pues,
aqu la parte tcnica del mismo, que puede ser considerada independientemente de la Revolucin, como lo
que contiene el derecho ya preexistente. Siendo este
una mezcla de Derecho romano y de Derecho francs
(Coutumes), esta parte del Cdigo no introdujo en los
diferentes pases de Francia sino por mitad el nuevo
derecho , no siendo bien acogido en ningn sitio. Lo
cual, despus todo, ocurrira en Alemania si se llevara
cabo una tentativa semejante.
Esto expuesto , veamos la obra en si misma.
Con frecuencia se ha alabado, hasta en Alemania, la
gravedad y la profundidad con que fu realizado el
trabajo del Cdigo francs. Que los cuatro compiladores que hicieron el proyecto lo despacharon en pocos
meses, no puede negarse; mas se esperaba con razn
que lo que en el proyecto pudiera ser defectuoso, se
deba perfeccionar en las discusiones del Consejo de
Estado, aquel gran centro de la administracin francesa. Y sin duda, en tales discusiones, se han producido menudo reflexiones excelentes; pero su carcter general, segn Thibaut ha demostrado, era la superficialidad y la incertidumbre. A la verdad, lo que
aqu constituye lo principal, esto es, la parte verdade-
POR F. E. DE SAVIGNY
69
DE LA
rls de un escritor como l. Pero una literatura jurd ica en la cual est solo, y en que casi se le reputa y
estudia como un texto , fe ma que debe inspirar
c ompasin. Si., pues, consideramos la condicin de
una literatura tal, segn resulta de hechos irrefragables y la vista de todos , la encontraremos como
muy digna de censura. Recuerda esto, sin duda ciertos
fenmenos extrailos , por ejemplo el de un Desquiron
que nos da cuenta de un jurisconsulto romano, Justo
Lipsio, posterior las XII tablas y del famoso Sicardo
bajo Teodosio II autor del Cdigo Teodosiano ; realmente tales monstruos, nos hacen presumir cmo podran ser los jurisconsultos de menos fama.
Pero volvamos la vista hacia los autores del Cdigo:
hacia Bigot-Preameneu, Portalis y :VIalleville. De las
ideas superficiales del primero ya hemos dado una
muestra ms arriba. Respecto de Portalis, puede bastar la prueba siguiente: El art. 5. contiene la regla del
Derecho romano: Tus publicum privatorum pactis mutari non potest. Se le hizo la observacin de que jus publicum significaba, no el derecho que concierne al Estado , sino toda ley sin distincin , todo jus publice
stabilitum. A lo cual respondi Portalis que generalmente la expresin se tomaba en ambos sentidos; pero
que por el momento de lo que se trataba era de saber
lo que se entenda en este caso por derecho romano. Or
voici, dice, comete est conu le summarium de la loi 31
ate Digeste de pactis. Contra tenorem legis privatum
utilitatem continentes pacisci licet . Ainsi le droit public
est cequi interesse plus directement la societ que les
jus
particuliers. No afirmo yo que aqu se entienda el
publicum, de un modo superficial y errneo , pero si
deseo saber qu implica aquella regla y cmo la entendan los romanos. Ahora bien; si implica algo, pre-
POR F. E. DE SAVIGNY
71
gunto , cmo es posible aclarar el lenguaje de los romanos con una cita de Bartolo (ya que de este es el
summarium) y hacer de ese modo de Bartolo y de
los jurisconsultos romanos una misma cosa? Esto se
dice verdaderamente tam quam y vineulis sermocinari!
Malleville se muestra sin duda en su libro como un
hombre honorable inteligente; pero las huellas de
su escasa erudicin jurdica son tanto ms decisivas,
cuanto que en la compilacin del Cdigo estaba entre
los representantes del Derecho romano. As, por ejemplo, hace un pequeo resumen histrico de la usucapin y de las res mancipi, que es nica en su clase. Mientras, dice, los romanos poseyeron un pequefio territorio, un bienio era suficiente para la prescripcin; pero
cuando llegaron conquistar tierras en provincias
gran distancia de Roma, se exigieron diez ados (la
longi temporis praeseriptio). Res mancipi se llamaban
los fundos itlicos y todas las cosas muebles. La propiedad de las cosas muebles se transmita con la simple tradicin; la usucapin no se verificaba slo para
las res mancipi, sino para las res ne mancipi; as, para
los fundos provinciales dbase una longi temporis
praescriptio, la cual ningn ttulo corresponde; el
poseedor de aqulla llambase dominus bonitarius. En
otro lugar trtase de la usucapin justininea; se debe
distinguir entre el ladrn y el tercero que compra del
ladrn; sta necesita tres anos; respecto de aqul tiene
aplicacin la L. un. C. de usuc. t'ranf., que establece la
prescripcin de treinta aos, como si de la res furtiva
no se hubiera hablado nunca entre los romanos. Otra
observacin de importancia concierne Portalis y
Malleville juntamente. A propsito del divorcio7 no se
hizo otra cosa que consultar el Derecho romano;
.7.75777.17:k;
7')
POR F. E. DE SAVIGNY
73
raucs, que al ser aplicado constantemente se han adwrtido vacos importantsimos. No se inspir aqulla
en las reglas de la experiencia y en la capacidad prctica, sino en el mtodo ordinario de ensellanza, y realmente si se estudia este de cerca , frecuentemente se
ver que se prescinde de asuntos de importancia, tan
slo por no estar tratados, estarlo incidentalmente,
en las instituciones de Justiniano, las cuales sirven de
fundamento, sin que veces se note, tantos y tantos
sistemas que se reputan nuevos. No es, sin embargo,
este primer defecto el de ms relieve, porque al fin
las omisiones, podan evitarse en lo futuro fcilmente.
Mucho ms importante, en este concepto, y adems
mucho ms difcil, es la eleccin de las disposiciones
positivas acerca de los asuntos ya discutidos y la indagacin de la norma, segn la cual, la variedad de los
detalles deba ser regulada en el porvenir.
De esto depende precisamente, la posesin de los
principios fundamentales en que se apoya toda seguridad y eficacia en la obra de los jurisconsultos , y en
esto fu en lo que los romanos rayaron tan alto , que
merecidamente deben tenerse por modelos. Pero en
esto es en lo que, por su parte, los franceses realizaron una obra imperfectsima, segn haremos ver con
algunos ejemplos.
Un defecto principal y patente que domina en esta
obra es el siguiente. La teora de la propiedad es en
todo y por todo la de los romanos. Pero todos saben
cmo esta se funda en el Derecho romano sobre las dos
ideas cardinales de los derechos reales y de las obligaciones, y cunta precisin consiguieron los romanos con
la fuerza y exactitud de estas dos ideas. Ahora bien;
ni por pienso se encuentran stas en el Cdigo francs definidas en su verdadero lugar, y sin querer por
POR F. E. DE SAV1GNY
75
~IrJalre,
7(;
consecuencias que la omisin de algunas de ellas hubiera acarreado , necesidad que fu notada, por no pocos tribunales, aunque sin resultado. Podra acaso
creerse que en Pars se estara tan seguro y de acuerdo tan perfecto sobre el asunto , que fuese superflua
una designacin precisa ; pero no hay tal. As, en efecto, Cambacres opina que la inobservancia de aquellas formas producira la nulidad, esto es , quitara al
acto toda fuerza probatoria, mientras Tronchet , por
el contrario , estima que no hay para qu atender
las formas en los actos de nacimiento y de muerte,
pues slo la falsedad puede destruirlos: en el matrimonio en cambio se concepta por esto evidente la nulidad en razn de la falta de formalidades. Pero ah
est Simen, que sostiene que no teniendo la no observancia de las formas la virtud de debilitar la prueba
no son precisas ni aun en lo tocante al matrimonio.
Suponiendo exacta esta opinin, las formas no corresponderan al Cdigo, sino que se referiran simplemente la instruccin de los documentos confiados
los funcionarios del estado civil: ahora bien; el texto
del Cdigo es contrario precisamente esta opinin. Y,
lo que es peor, en las actas de defuncin, las formali
dades de que se trata no se observan de ningn modo,
lo menos en Pars, y aun en provincias se podra desear una mejor observancia. Ms importante todava
es la doctrina de la nulidad del matrimonio. El Derecho romano haba trazado en esta materia una va
muy sencilla y recta: si faltaba una condicin para la
validez del matrimonio, se deca: Non est matrimoniara, y en virtud de esta no existencia, cualquiera poda reclam ar en todo tiempo, sin que fuese menester una
accin particular de nulidad, la cual no era, por lo
dems imaginable , por lo que no existe respecto de
71 17
79
POR F. E. DE SAVIGNY
r**-
SO
DE LA VOCACIN DE NI ES RO SIGLO
POR F. E. DE SAVIGNY
81
S')
POR F. E. DE SAVIGNY
83
111111~11111
na turaleza una forma terica; pero de ellas hablaremos ms despacio en el siguiente captulo. Es indudable que pueden existir circunstancias en virtud las
cuales la administracin de justicia alcance an hoy
condiciones ms prsperas que las indicadas. Puede
ocurrir que, por ignorancia por desidia , en muchos
tribunales se sigan con uniformidad ciertas fuentes dadas y ciertos escritores: as , por ejemplo , se encontrar muy cmoda la costumbre de Pars con su comentarista Ferrire, aun `all donde no ha dominado.
Cabe adems que se hayan aceptado casi generalmente muchas reglas de la antigua jurisprudencia, llegando acaso constituir algo anlogo lo que se llama un
ciroit commun. En todo caso no me atrever afirmar
que todos los males aqu enumerados se sientan como
tales: los romanos mismos de los siglos iv y v de la
Ira cristiana no se podan figurar que nosotros llegsemos considerarlos como en plena decadencia; pero,
en conjunto, no puede negarse que hay serios motivos para temer un estado de gran incertidumbre jurdica. Ahora bien; esta condicin no es soportable:
realmente el que en lugares distintos reine un derecho
diferente, poco importa; pero cuando una especie dada
de derecho se deja al acaso y al arbitrio , se crea la
situacin ms triste que se puede imaginar para la administracin de justicia, provocando danos verdaderos, que todos, sin remedio, tienen que sentir.
Es preciso reconocer del modo ms solemne que en
Francia se ha dejado oir una opinin firme y fundada
sobre lo que debera hacerse; pero lo que hay es que
esta opinin no ha producido ningn efecto apreciable. He aqu cmo habla el tribunal de Montpellier de
la futura jurisprudencia que debe suplir al Cdigo:
Mais quelle jurisprudence! N'ayant d'autre regle que
POR F. E. DE SAVIGNY
85
Pasemos ahora la Compilacin prusiana (Landrecht). Para la historia de sta deben servirnospri-
meramente las publicaciones oficiales acerca del asunto, y algunas indicaciones de la obra de Klein; el ms
importante trabajo, el de Sirnon, fu publicado por
primera vez en 1811, por los motivos siguientes. Los
materiales de la nueva legislacin en su mxima
parte an subsisten: la tarea de ordenarlos fin de
que sirvieran al uso para que deban servir, fu confiada al indicado profesor de Derecho , y el informe
que hizo acerca de tal trabajo contiene una historia
tan completa y profunda de la empresa, que, comparadas con ella las referencias anteriores, parecen
imperfectas inseguras. Viendo en este excelente
trabajo la Compilacin prusiana formarse, por la concurrente labor de redactores de la comisin legislativa, colegios judiciales, diputados de la ciudad y muchos otros doctos y expertos de todas las partes de Alemania , no se puede menos de experimentar una gran
admiracin por la gravedad y la perseverancia demostrados en ella: verdad, s, que el alma de todo fu
el ingenioso Surez, al cual se debe la unidad mantenida en la accin de tantos y tan diversos colaboradores. Aunque sea por este lado, nadie que imparcialmente proceda querr parangonar el Cdigo francs
y la Compilacin prusiana , siendo , como es, clara la
diferencia , no slo en favor de lo concienzudo y del
amor las cosas que en los alemanes son ms naturales que en los franceses , sino tambin de las distintas circunstancias de medio en las cuales ambos Cdigos se han producido. En efecto, el Cdigo francs
debi ser hecho con gran precipitacin por la necesidad de atenuar muy graves males ocasionados por la
Revolucin y que pedan un pronto remedio, y de ponerlo todo sobre el mismo pie, mientras la Compilacin prusiana fu hecha con el solo fin y con el deseo
POR F. E. DE SAVIGNY
87
de producir una obra perfecta , sin que ninguna necesidad exterior la reclamase.
Lo que yo considero como una segunda y notable
superiorida d de la Compilacin prusiana , consiste en
su relacin con las fuentes locales , dado que no deba
considerarse ms que corno derecho auxiliar en lugar
del derecho romano , del derecho comn de los sajones y de todo otro derecho y leyes subsidiarias extranjeras: todos los derechos provinciales deban continuar
en vigor hasta que se hubieran ido elaborando en el
trmino de tres aos Cdigos especiales. Habr seguramente quien vea en esto ms bien una imperfeccin de
la Compilacin prusiana : pero cuanto ms de cerca
consideremos su ntima formacin, ms se confirmar
nuestra sentencia , segn la que nuestro siglo no es
apto para la codificacin. Por lo dems, el plan, segn
el cual se elabor, est la vista de todos: el Derecho
justinineo deba ser el fundamento general, del cual,
slo por motivos especiales se podra prescindir. Estos
motivos eran, que algunos de los principios del Derecho romano podan ser producto de la filosofa estoica
y de la ndole del gobierno, corno, por ejemplo, de la
poltica de los emperadores de las antiguas sutilezas
y ficciones de los jurisconsultos. Segn esto, el Derecho
romano, para la Compilacin prusiana, tena dos partes : una aplicable en general, y otra no aplicable por
excepcin: de donde naci el doble problema de separar
lo que era excepcin y comprender lo fundamental.
Ahora bien; lo que en realidad se apoya en la filosofa
estoica en la forma especial de gobierno, y lo que entraa sutileza rechazable, no puede, evidentemente,
ser conocido, sino merced una profunda historia del
Derecho , y este mismo conocimiento histrico y un
atento estudio de las fuentes, son tambin indispensa-
......ennsr-....01,....14,101~~~215.5~3~4/04P
POR F. E. DE SAVIGNY
89
Ibid.,
Primer apndice la Comp. prus., 2.
POR F. E. DE SAVIGNY
91
condiciones de encontrar, respecto de todo caso especial, la solucin conveniente. A esto, nada menos,
lleva, tanto la enrgica individual intuicin de las
relaciones particulares de derecho , cuanto el seguro
conocimiento de los principios cardinales en su complejidad y en su subordinacin; y as ocurre que, hasta
en los casos ms particulares de derecho, en las aplicaciones ms circunstanciales, se les ve siempre cmo
encarnan en sus decisiones concretas las expresiones
del aspecto general y comprensivo. Esta diferencia,
nadie creo yo que nos la niegue si hace el parangn
entre la Compilacin prusiana y las Pandectas; mucho
ms se observa que este parangn, oportunsimo ahora, no se refiere cuestiones particulares de redaccin de los romanos, sino tan slo su mtodo en general. En lo que concierne la buena inteligencia individual de las ideas, el defecto de la Compilacin
prusiana resalta menos y es menos sensible, porque la
material integridad de las particularidades tiende por
su misma naturaleza suplir este vaco; pero en lo relativo las reglas prcticas, verdadero fin de todo Cdigo, la consecuencia de todo esto es que la mayora de
las disposiciones de la Compilacin prusiana, no refleja
la elevacin de los principios generales fundamentales, ni tiene la evidencia de los particulares, sino que
vacila entre estos dos extremos, mientras los romanos
poseen ambas cualidades en su punto y sazn. No se
debe desconocer, por lo dems, que una de las ms grandes invencibles dificultades est en el grado actual
de desenvolvimiento de la lengua alemana2 la cual, en
la parte jurdica, es generalmente dbil y no satisface
plenamente todas las necesidades de la legislacin.
Hasta qu punto, causa de la lengua, es dificilsima, cuando no imposible, la exposicin en vivo de las
92
11
POR F. E. DE SAVIGNY
93
ea&
94
POR F. E. DE SAVIGNY
95
96
n-~
En lo que la materia se refiere, podra, acaso, esperarse, en virtud de los rescriptos de la emperatriz
Mara Teresa una mayor originalidad en el Cdigo
austriaco que en la legislacin prusiana, supuesto que
los autores de aqul no estaban ligadas al Derecho
romano, y deban slo hacer valer la equidad natural.
Pero lo que dejamos dicho acerca del primer fundamento del Cdigo austriaco , el cual est tomado
de entre los libros de los comentaristas romanos, y,
por otra parte el examen del Cdigo ) muestran que
se ha bebido en las mismas fuentes, aunque menos
puras y menos directamente que se hizo para la
Compilacin prusiana. En la redaccin, desde luego
se ve la capital diferencia, por lo que en el Cdigo
austriaco 110 se ha logrado, como en el prusiano, fijar
la casos particulares de derecho; slo se ha llegado
presentar la idea de las relaciones jurdicas, y las reglas ms generales ellas referentes. En suma: por
su forma y disposicin se asemeja muchsimo un
compendio elemental ms menos completo.
Necesario es examinar ahora particularmente la
ejecucin, tanto respecto de la idea (parte fundamental y terica), cuanto respecto de las reglas prcticas.
No es necesario insistir, porque la cosa es por s
misma evidente , para demostrar que la idea de las
relaciones jurdicas en una obra de este propsito y
extensin debe ser de lo ms importante en ella. Si
en la Compilacin prusiana resulta eclipsada, es
causa de la abundancia de las reglas prcticas, as
que la manera defectuosa con que est tratada no es
tan perjudicial. Sin embargo, aun en esto pueden dirigirse al Cdigo austriaco no pocas objeciones. En
efecto, las ideas relativas los derechos son en parte
demasiado generales indeterminada s , y en parte
2
97
POR F. E. DE SAVIGNY
98
te que por esto mismo resultan esas nociones muy indeterminadas inaplicables. As, por ejemplo, al tenor
del 309, deberemos atribuir un literato la posesin
jurdica de su ciencia, porque se halla sta en su poder y tiene la voluntad de conservarla. Verdad es que
en el desenvolvimiento de la doctrina se introduce de
un modo insensible una idea de cosa ms limitada,
si bien no se determina en parte alguna; pero tal idea
circunscrita, introducida tcitamente, no basta de ningn modo para distinguir, por ejemplo, la posesin y
la propiedad. La Compilacin prusiana (I, 2, 3) tiene en este punto la ventaja de una idea de la cosa
especialmente precisa y restringida, de la cual se deducen muy bien las diferentes relaciones jurdicas. Un
escollo an ms general que se deriva de lo inaplicable de aquella idea de cosa en el Cdigo austriaco, se
manifiesta con gran fuerza en la divisin de los derechos personales y reales ( 307). Entre los derechos
reales se enumeran las cinco conocidas ciases denominadas: posesin, propiedad, prenda, servidumbre y
herencia ( 308), y con slo ver este modo de indicarlas basta para comprender la imposibilidad absoluta
de idea alguna determinada general.
Los objetos de la usucapin estn indicados de un
modo tan general ( 1455) que muchos derechos, por
ejemplo, las obligaciones, podran enumerarse, sin saber si este modo de adquirir se le aplicar no, no
ser de un modo demasiado forzado; aplicacin esta que
por lo dems quiz no se menciona una sola vez. La
Compilacin prusiana (I, 9) evita este escollo, tratando la doctrina de la prescripcin completa, bajo el ttulo de modos de adquirir la propiedad.
En las servidumbres personales se establece la distincin entre el derecho de uso y de usufructo, te-
POR F. E. DE SAVIGNY
99
citados interdictos: terminologa esta, que en realidad podra ser propia sin inconveniente de este Cdigo.
Pero no es as, porque con frecuencia se da los menores un curador y no un tutor ( 270-272.) Sin duda,
se sigue en este caso al Derecho romano, el cual tambin daba con frecuencia al pupilo un simple curador:
slo se ha generalizado, y con razn, la aplicacin
todos los menores. Mas es preciso tener en cuenta,
que en el Derecho romano la indicada distincin entre
la tutela y la curatela tiene en s un particular fundamento. El tutor en el Derecho romano es aquella
persona, por cuya autoridad (auctoritas), se da validez los actos del pupilo , los cuales de otra suerte,
no tendran valor, mientras que el curador no es ms
que un comn gerente de negocios ajenos. Lo propio
y lo saliente del tutor romano consiste, pues, en que
con su asistencia el pupilo poda hacer estipulaciones,
vindicaciones y dems actos que no se podran cumplir por medio de un representante nombrado, y, por
tanto, ni aun por medio de un curador. Realmente,
la clave de la tutela romana, en lo que tena de propia y distinta de la curatela, estaba precisamente en
la regla: per extraneam personam nihil adquiri (neque
alienari) potest (1); regla que ms tarde se restringa los meros actos civiles (2), si bien, respecto de
stos, fu mantenida hasta los tiempos de Justiniano, como lo demuestran las citas hechas de su libro.
Por nuestra parte, en nuestro Derecho, no tenemos
de esto verdadero vestigio: y as, no hay por qu conservar entre el tutor y el curador la distincin romana, que ha perdido ya toda su antigua significacin.
(1)
(2)
POR F. E. DE SAVIGNY
101
117
Ahora bien; el Cdigo austriaco desde la primera introduccin, hasta la parte que trata del tutor ( 188),
procura excluir los casos en que el administrador de
los bienes de un menor sea un simple curador. Lo verifica con la regla de que: El tutor debe cuidar principalmente de la persona del menor, y al propio tiempo
debe administrar los bienes. La consideracin en primer trmino de la persona, he ah lo caracterstico
del tutor frente al curador, si bien, segn el 218, esa
consideracin y cuidado se tienen veces por este ltimo. Ahora bien; como claramente se ve , es esta la
regla del Derecho romano: personae, non rei vel causae
(tutor) datur (1): la cual, en nuestros modernos compendios, al igual que en el Cdigo austriaco , ha sido
modificada en atencin que no poda prescindirse
del cuidado de los bienes por el tutor (2). Por todo
esto, es por lo que se atribuye al tutor ( 216), al modo
que al padre mismo, el derecho y el deber de la educacin del pupilo, si bien en ciertos casos importantes y delicados, necesita de la autorizacin del tribunal. Mas el espritu de la regla del Derecho romano,
es en rigor distinto. La persona de que aqu se habla
es la persona jurdica del pupilo, su capacidad en los
actos formales. La principal misin del tutor es dar
una fuerza y validez esta capacidad en todas sus
aplicaciones: as debe extenderse su funcin2 de un
modo general todas las partes de la fortuna del
pupilo, no pudiendo ser limitada relaciones jurdicas
p articulares. Por esto, pues, el tutor romano no tiene
i ntervencin sobre la educacin del pupilo, de la cual.
(1) L. 14, D. Di testam. tut.
(2) Hellfeld 1298. Ipsa vero tutela consistit in defensione
p ersonae pupili principaliter, et secundario in defensione bonor am pupillarium.
102
....nr
dispone en absoluto el pretor, segn las circunstancias, pudiendo recaer su eleccin sobre el tutor, pero
al igual que podra recaer sobre cualquier otro (1). Se
objetar quiz que este principio del Derecho romano
se ha querido, con razn, modificar. Sin duda; pero
todo cuanto con l se relacione implica en contra una
no leve dificultad. Como luego el Cdigo ha tomado del
Derecho romano el estricto derecho de los parientes
ms prximos la tuielalegtima( 198), aquella facultad general de sus futuros herederos, ab intestato, sobre
la persona del menor (2), es sumamente perniciosa. No
hace falta llegar suponer el caso extremo en que el
tutor atente contra la vida del pupilo para sucederle;
mil casos pueden presentarse en que la gua y educacin del pupilo corran gran riesgo en manos de su futuro heredero. Y cuenta que no ofrecen garantas suficientes ni los motivos de legtima exclusin de la tutela ( 191493), por cuanto la mayora de las veces
no podrn comprobarse sin la autorizacin de los tribunales, la cual slo en muy graves ocasiones se
acudir ( 216); ni tampoco la denuncia que se puede
hacer por abuso de autoridad ( 217).
He aqu una buena ocasin de admirar el sabio enlace orgnico de los distintos principios de derecho.
El derecho romano impide su tutela legtima el poder convertirse en instrumento de iniquidad, separando de ella la educacin; la funcin principal del tutor
(1) Digesto. Lib. 27, tt. 2.
(2) De hecho, en el Derecho romano era generalmente llamado
la, tutela el heredero ab intestato: en el Cd. aust. podra ocurrir,
heredero ab
causa del orden de sucesin en lnea recta, que el
intestato y el ms prximo pariente llamado la tutela , fuesen
dos personas distintas: pero en la mayora de los casos ser tambin la misma persona.
POR F. E. DE SAVIONY
103
104
mr, s
POR F. E. DE SAVIGNY
105
f..11111.,
Si este juicio por m emitido respecto de los tres Cdigos modernos es fundado , resultar confirmado mi
aserto de que el presente siglo no tiene vocacin alguna para acometer codificaciones, lo cual ser, sin
duda, una muy importante confirmacin. Una y otra
vez hemos repetido todo lo que los franceses son capaces
de hacer en la vida prctica fuerza de tacto y habilidad; sabido es, por otra parte, durante cunto tiempo
han trabajado y con qu celo, los preclaros y doctsimos hombres que intervinieron en la elaboracin de
los Cdigos alemanes; si, pues, pesar de tantos y tan
variados esfuerzos no se ha logrado el fin que se persegua, es que existan en la cultura del siglo obstculos insuperables. Y una persuasin tal , es, sin duda,
decisiva, considerando que los ardientes protectores
de los Cdigos tenan una garanta de buen xito en
sus vivos esfuerzos este fin encaminados , lo que, segn todas las experiencias, puede afirmarse que no
basta. Si ahora tratsemos de comparar la actual condicin de la cultura jurdica con aquella en medio de
la cual se han producido los Cdigos que hemos examinado , fuer de imparciales, sera preciso reconocer
que ambas no se diferencian gran cosa.
Por lo dems, todas nuestras observaciones no se
refieren tan slo defectos parciales cuya enmienda
podra fcilmente dar al conjunto su perfeccin, hacindola adecuada y suficiente, dado su fin; antes
bien se refieren al carcter de toda la obra; las particularidades puestas de relieve deben servir tan slo
para poner en evidencia aquel carcter general y confirmar el juicio acerca de l. Sostiene una opinin distinta un moderno escritor (1), el cual piensa, hablan(1) Schmid:
Renacimiento de Alemania.
106
el,,) del Cdigo francs , que las pequeas imperfecciones que en l se advierten podran ser fcilmente salvadas, convirtindolo de este modo en un incontestable beneficio, que debera ser aceptado por todas las
ilaciones. Verdad es que sera superfluo con respecto
nosotros ese monumento de la sabidura extranjera, toda vez que, dice l, hemos obtenido ya un Cdigo que , por lo menos , nada tiene que envidiar del
francs; adems, tiene sobre ste la ventaja de poder
s,.)r aplicado Alemania entera sin necesidad de grandes modificaciones. Su consejo, por lo dems, es el siguiente: que se empiece por adoptar provisionalmente
dicho Cdigo, dejando adems la facultad los gobiernos de proponer una Comisin legislativa que prepare
los respectivos proyectos con las parciales modificaciones. Esta opinin nos parece por s misma rechazable, prescindiendo de todo anlisis del valor intrnseco
de los Cdigos , porque , de ser verdad que el Cdigo
francs es una obra perfecta, y que slo con pequeflsimas modificaciones podra llegar ser un beneficio,
y que el Cdigo austriaco, dintinto de aquel de un
modo tan radical, es tambin en igual medida excelente y hasta mejor para ser aplicable en la forma dicha, sera preciso atribuir los Cdigos en general y
por s mismos una excelencia de conjunto extraordinaria y deseable.
CAPTULO
VII
Al investigar lo que debe hacerse, es preciso distinguir los pases en que domina hasta hoy el derecho
comn y un derecho municipal (con la breve interrupcin del imperio del Cdigo francs), de aquellos que
ahora viven bajo Cdigos propios.
En los pases del derecho comn, tres cosas constituyen las prsperas condiciones del Derecho civil:
primera, fuentes suficientes de derecho; segunda, magistrados de probidad experimentada; tercera, una
bien entendida forma de procedimiento. Acerca de estos tres puntos volver hablar ms tarde, fin de
demostrar mis asertos con la extensin que mi plan
requiere.
Ante todo, por lo que se refiere las fuentes de derecho (entre las cuales debera figurar tambin el Cdigo que se quiere introducir), mi opinin seria que se
sustituyese el Cdigo nuevamente y se conservase all
donde no impera la misma combinacin del derecho
comn y del derecho municipal, que antes dominaba
en toda Alemania.
Considero esto como una fuente, no slo suficiente,
108
,VM....1~....10.1.141asma.....
POR F. E. DE SAVIGNY
109
alguna ; lo que hay, es que ser para nosotros perniciosa si la sufrimos ignorndola, y benfica si la oponemos una viva fuerza organizadora, y si merced
un profundo conocimiento histrico nos apoderamos
de aquellos materiales, apropindonos todo el patrimonio de las pasadas generaciones. No tenemos, por tanto, ms que esta eleccin: si queremos, segn la expresin de Bacon, sermocinari tanquam e vinculis, bien
con el auxilio de una slida ciencia del Derecho llegar
saber servirse de estos materiales histricos libremente como de nuestro propio instrumento; no es posible otra alternativa. En semejante eleccin , podra
desde luego vencer por s misma la forma cientfica
como la parte ms noble; pero hay en esto tambin
que tener en cuenta ciertos particulares motivos provenientes de nuestra situacin. Ante todo, est la general tendencia cientfica connatural los alemanes, y
gracias la cual se adelantan en no pocas cosas las
dems naciones : es preciso que hagan lo mismo en
las relaciones polticas; de modo que no haya para qu
citar con la experiencia de otros pueblos y de otros
tiempos, como por ejemplo con la condicin de Derecho
civil en Inglaterra , ni con aquella en que estuvo bajo
nuestros mayores. Miiser ha desenvuelto en una magnfica memoria, la diferencia entre lo que l llama arbitrio y lo que denomina sabidura; entre nuestros mayores pudieron mantenerse la libertad y la justicia,
mientras los juristas contemporneos prevalecieron
imperaron, pero nosotros no podemos hacer nada sin
el auxilio de la sabidura de la ciencia.
Slo cuando, merced un severo estudio , hayamos
adquirido un ms completo conocimiento y una mayor
y ms aguda perspicacia histrica y poltica, ser posible un juicio recto sobre los materiales transmitidos
hasta nosotros. Mientras esto no ocurra, lo msprudente ser dudar por un momento antes que tomarlos
por costumbres decadas por mera inercia jurdica;
debiendo andar an con mucho ms cuidado en la
aplicacin del bistur nuestra condicin, porque muy
fcilmente podramos atacar en carne viva no conocida, y contraer de esta suerte la ms grave responsabilidad para el porvenir. En el espritu histrico est
tambin la nica garanta contra una especie de ilusin que en los individuos , al igual que en todos los
pueblos y en todos los siglos, constantemente se reproduce; me refiero la tendencia reputar como general
toda la humanidad lo que nos es propio y peculiar.
As, en alguna ocasin se ha compilado, tomndolo de
las instituciones, un derecho natural , omitiendo en l
todo lo que haba de especial, y conceptuando tal derecho como producto inmediato de la razn. Hoy ya no
hay quien no mire ese procedimiento con cierto desdn
compasivo; pero , pesar de todo , constantemente estarnos viendo quienes tienen sus ideas y opiniones jurdicas corno muy racionales, slo porque ignoran cul
es su origen. Mientras no conozcamos nuestra individual relacin con el mundo todo y con su historia, por
necesidad debemos ver nuestras ideas bajo un falso aspecto de universalidad y de espontaneidad. El nico
remedio contra esta ilusin engariosa es el espritu
histrico ; lo que hay es que el dirigirlo contra nosotros mismos es una de las ms arduas aplicaciones
que de l podemos hacer.
Alguien podra sentirse tentado, en vista de nuestra
particular condicin , admitir si la necesidad de este
histrico conocimiento de los materiales , entre los
cuales nos vernos involuntariamente cogidos ; pero
considerndolo un mal, y teniendo en cuenta que exige
POR F. E. DE SAVIGNY
111
fuerzas que ser mucho ms til dedicar un fin distinto. Opinin esta que, en verdad, sera funesta , por
despertar indebidamente el sentimiento de un peligro
inevitable; por nuestra parte la conceptuamos completamente falsa, porque desde luego creemos que aquella
necesidad, lejos de ser un mal, es un gran bien. De
hecho en todos los pueblos cuya historia merece especial atencin, tropezamos con la transicin paso de
la restringida, pero potente y vigorosa individualidad,
las condiciones en las cuales el carcter peculiar del
pueblo se va perdiendo bajo el imperio de aquellos caracteres comunes todos los dems.
Este camino tiene , por lo dems , el derecho civil,
y tambin se puede llegar en l perder el sentimiento de la individualidad nacional. As ocurre que
cuando los pueblos viejos consideran las particularidades numerosas que su derecho va perdiendo, se dejan
llevar sin gran oposicin del error antes indicado, segn el cual conceptan el derecho propio que an les
queda, como un jus quod naturalis ratio apud omnes
homines constituit. No hay duda que de este modo se
pierden poco poco las propiedades originales que
el derecho tiene en los tiempos primitivos. Pero querer
volver estas pasadas condiciones sera de seguro un
procedimiento tan infructuoso como descabellado; sin
embargo, hay en este punto algo que hacer, este algo
consiste en mantener viva incesante la contemplacin y estudio de dichas condiciones , como medio de
hallarse prevenido contra la exclusiva preocupacin
del presente. Si en general la historia, aun la de la
infancia de los pueblos, es por s misma un estudio noble, en la edad adulta como aquella en que nos encontramos, tiene adems un fin muy saludable. Slo mediante ella se puede mantener en vivo la relacin con
112
111111.M.D.,
113
POR F. E. DE SAVIGNY
114
clara sin una prueba efectiva: no deben dirgir la escuela, sino que se les debe hacer revivir: debemos en
verdad penetrar su espritu y procurar que nos sean
familiares, hasta apoderarnos de su mtodo propio, y
por tal modo llegar una situacin tal de perfeccin
que, partiendo del punto inicial, podamos proseguir
con conocimiento de causa su interrumpida labor. Y
que esto es posible es cosa de que estoy firmemente
persuadido.
La primera condicin deseable para lograr este fin,
es ciertamente una fundamental historia del derecho
y el hbito de considerar toda idea y todo principio
desde el punto de vista histrico. Sin duda hay mucho
que hacer en esto; pero quien se fije en lo que la historia del derecho era hace poco ms de cincuenta y
cinco anos, y cunto ha progresado el conocimiento y
el modo de tratarla, sobre todo despus de Hugo, no
dejar de sentir el espritu abierto las ms halageflas esperanzas. En realidad, aquel que llegue manejar bien las fuentes del derecho romano , hasta familiarizarse con ellas, encontrar de seguro en el estudio de nuestra moderna literatura de la Edad Media
en adelante, muchas y con frecuencia ingratas fatigas:
pero cuente que slo por tal medio podr completar
sus conocimientos, y slo as evitar andar errante y
sin rumbo fijo: en cambio , quien no llegue penetrar
el derecho romano en sus races mismas, andar, sin
remedio , por la literatura moderna errante, en la
mayor incertidumbre, acabando por ignorarlo y por
tener que abandonarse al acaso.
Corresponde en todo caso al ulterior perfeccionamiento, y no al necesario fundamento del estudio, suplir esta laguna literaria. Por lo dems, este fundamento debe sin falta ser incluido en los cursos univer-
115
POR F. E. DE SAVIGNY
re
116
POR F. E. DE SAVIGNY
el
lib. 27.
POR F. E. DE SAVIGNY
119
.07
(1)
90.
120
POR F. E. DE SAVIGNY
121
su manera: mas como luego se cambiaron en fbricas generales de decisiones, la obra tuvo que convertirse en puramente mecnica como la de los mejores
tribunales: y no poda ser de otra suerte, pues no estaba en las fuerzas del miembro ms ilustrado el poder de purificar estas relaciones: ms de que por el
ejercicio necesario de esta infructuosa profesin, la mayora de los talentos mejores fueron arrebatados, y
an lo son, la jurisprudencia cientfica.
Esta combinacin de la prctica con una potente y
bien fundada tema, es el nico medio adecuado para
hacer que la funcin del magistrado pueda realmente atraer y alentar los hombres de ingenio no
vulgar. Puede, en verdad, el orden judicial, aun sin
esto, estar dotado de honradez y de rectitud, y puede
cada magistrado dedicarse estudios extraos su
profesin, segn su propia especialidad : pero la cosa
ser de muy distinto modo si la vocacin, merced su
relacin de intimidad con el conjunto, asume por s misma ese carcter cientfico y logra de esa manera llegar
ser medio de instruccin verdadera. Slo una condicin tal puede ser suficiente para satisfacer todas las
exigencias. De este modo el individuo no servir de
mero instrumento, sino que vivir una vida libre en el
noble ejercicio de una vocacin personal, alcanzando
por su parte la administracin de justicia una verdadera perfeccin tcnica.
Aunque los franceses han reconocido esta necesidad
lo han hecho con su manera propia, vulgar (1). La eir(I)
xrIL Dans l't q t de nos societs, il est trop heureux quo la iurispradence forme une sr!ience
qui puisse fixer le talent, flatter l'amour-propre et reveiller
l'e mulation.P.
On ne saurait comprendre corabien. cette
habitude de scien .:e et de raison doucit et rgle le pouvoir
122
cunstancia ms desfavorable en este respecto, es indiscutiblemente aquella en la cual el juez debe limitarse aplicar mecnicamente un texto que no le es lcito interpretar; y si se considera esta circunstancia
corno el extremo de un lado, el extremo opuesto sera
aquel en que el juez debiera encontrar para todo caso
particular el derecho en virtud del que, gracias la
seguridad de un mtodo 'cientfico , se eliminarla todo
arbitrio caprichoso. Lo que hay es que, en este segundo extremo, es por lo menos posible mejorar y progresar: en l es donde el antiqusimo orden jurdico alemn
renace siempre bajo nueva forma.
Son pues condiciones que concepto necesarias: las
buenas fuentes, los magistrados loables y un buen procedimiento. Ya he demostrado cmo las fuentes deben
estar fundadas en una profunda y bien difundida ciencia del Derecho, y cmo el personal de la administracin de justicia se puede constituir. Pero ni una ni otra
condicin sern por s suficientes, si la forma del procedimiento es viciosa. Ahora bien; en este punto,
muchos pases alemanes necesitan pronta y radical
ayuda. Los defectos ms generales son: anarqua entre los abogados, abuso de los trminos y de su prolongacin, multiplicacin de las instancias, y otros
ms que juiciosamente regulados podran ser de la mayor utilidad. A todo ello debe procurar indudablemente
pronto remedio la legislacin ; siendo , por otra parte,
muy de desear que entre los distintos pases alemanes
se establecieran tal fin estrechas relaciones y comunidad de ideas. No es, en realidad, necesario que una forma general se introduzca un mismo tiempo en todas
partes. Pueden ms bien verificarse diferentes experiencias ,
pues aquella que resulte preferible encontrar
una mejor acogida general. Entre el procedimiento pru-
POR F. E. DE SAVIGNY
123
124
POR F. E. DE SAVIGNY
12'5
CAPITULO VIII
128
129
POR F. E. DE SAVIGNY
130
fianza fri encomendada al que era su suplente Blondeau; quien, cosa increble, ensea el Derecho romano , segn el Cdigo francs, indicando en cada artculo las variantes que hay respecto de aqul (1). El
bachiller tiene que estudiar dos araos, el licenciado
tres, cuatro el doctor; el primero tiene por obligacin la asistencia un curso de Derecho romano, el
segundo puede, si quiere, repetir no el curso, el tercero debe repetirlo; siendo lo ms meritorio la:repeticin de las mismas instituciones ante el mismo profesor.
No creo necesario, despus de lo que queda dicho,
aducir argumentos especiales contra este plan de estudios: es, s, digno de notar el crculo vicioso en que el
estudiante se ve encerrado. Los mismos redactores
han declarado con frecuencia que el Cdigo francs es
insuficiente para la aplicacin, y que es, por tanto,
preciso, el complemento cientfico. Sin embargo, la
enseanza cientfica gira por completo alrededor del
Cdigo, pues que el Derecho romano que se ensea
no es para tomado en cuenta. Dnde estar, pues, el
fundamento de esta ciencia? Indudablemente en la jurisprudencia del foro, en aquella jurisprudencia que
pareca frustrar los mejores esfuerzos, y que por su
indeterminacin en los antiguos tribunales, y la confusin de las jurisdicciones ha perdido toda base y
sostn.
Ahora bien; es evidente que una condicin tal, no
ofrece actualmente garanta alguna de estabilidad,
sino que ms bien pierde cada da algo en este sentido. Est en la naturaleza misma de las cosas , que en
(1) Lo que se dice respecto de la Compilacin del Derecho romano de Blondeau, segn recientes referencias, parece fundirse
en una equivocacin.(Nota
POR F. E. DE SAVIGNY
131
132
POR F. E. DE SAVIGNY
133
..11111.0
romano. Parte
134
POR F. E. DE SAVIGNY
135
comn: el tiempo que sigue ste destinase la inmediata formacin prctica de jurisconsultos, resultando
que solo los dos exmenes posteriores tienen por objeto tambin la Compilacin prusiana, sin que no obstante, se prescinda todava del Derecho comn. As,
pues, es evidente que la formacin del jurista se hace
como si constase de dos mitades : la primera mitad
(la Universidad) se dedica los fundamentos cientficos; la segunda, por el contrario, al conocimiento de
la Compilacin y del procedimiento prusianos, en la
prctica. Como la primera mitad no se ha abreviado por comodidad, no se ha procurado determinar una
organizacin especial de los estudios: pero se ha atendido la preparacin total primero en el trienio
prescrito, de modo que el uso de este tiempo se deja
la eleccin y al juicio de los profesores : y segundo
con el reglamento para admisin las funciones del
Estado, en la cual se toma en consideracin el atestado de los profesores de la Universidad, y el anterior
de la escuela. Es preciso pensar en la seriedad y el
estudio con que fu hecha la Compilacin prusiana,
para tener en la estimacin debida esta obra del gobierno prusiano. Firme en la conviccin de que la innovacin introducida era un verdadero progreso, se ha
mantenido constantemente con laudable resistencia en
pro la arraigada costumbre cientfica, la cual haba
nacido y se haba gradualmente desarrollado en virtud del influjo de las necesidades y de las luces del siglo. Merece igualmente honrosa mencin la profunda
opinin del Tribunal de justicia, merced cuyo impulso, en el ario 1801, se recomendaba las facultades
de Derecho el uso de libros latinos para la ensefianza,
porque causa del empleo de libros alemanes el lenguaje tcnico jurdico era menos familiar los juris-
136
tas, y por otra parte el fin que se persegua poda alcanzarse ms plena y ms seguramente mediante las
fuentes mismas, que mediante los libros de Instituciones. En punto las lecciones sobre la Compilacin,
creo positivamente que en la actual condicin no se
est muy bien: si para las necesidades de la prctica
basta en verdad el ejercicio ulterior, mirada la materia desde el punto de vista cientfico, la fa l ta de fuentes histricas especiales , puede ocasionar ciertas dificultades. Muy de otra suerte andaran las cosas si el
voto manifestado relativo la necesidad de un amplia
comunicacin de los materiales de la Compilacin , se
viera alguna vez satisfecho.
Si pasamos ahora considerar de nuevo los tres Cdigos en conjunto, y en sus particulares relaciones
con el estudio del derecho, resultar evidente que no
puede fundarse en ellos una vida peculiar cientfica, y
que slo se podr mantener respecto de ella el espritu cientfico , mientras persistan como objeto directo
de todo estudio jurdico sus fuentes histricas. Lo mismo inevitablemente ocurrira, si quisieramos llevar
cabo un Cdigo general para Alemania. Thibaut, que
lo aconseja, no quiere, como claramente se advierte,
suprimir la parte cientfica, antes bien espera de ella
grandes beneficios; lo que no hace abiertamente es determinar cul debe ser la base de los futuros estudios
legales, si las antiguas fuentes, como en Prusia, bien,
como en Francia y Austria, el Cdigo mismo; sin embargo , ms parece inclinarse esta ltima opinin.
Que cada cual considere ahora si ser posible fundar
una ciencia efectiva y sria sobre uno de los Cdigos
existentes, con independencia de las fuentes de derecha
hasta hoy en vigor. Y quien no reconozca esto como
posible, no puede aspirar ser fautor del. Cdigo pro-
POR F. E. DE SAVIGNY
137
1,4
t38
CAPTULO IX.
La consecuencia de estas opiniones es que el estudio cientfico del derecho , como el nico origen de
donde puede venir la conservacin y el mejoramiento
del mismo, debe ser igual, tanto en los pases que tienen Cdigo como en los que no lo tienen. Y al afirmar
esto, entindase que no me refiero meramente al derecho comn, puesto que lo dicho vale tambin para las
costumbres locales por dos razones principalisimas.
En primer trmino, porque las costumbres locales no
pueden comprenderse sino examinando y remontndonos los antiguos orgenes nacionales: en segundo
lagar, porque por s mismo, cuanto hay de histrico
en los diferentes pases alemanes, es de un inters
natural para la nacin entera. No creo que haya
quien ponga en duda que hasta ahora el derecho municipal no ha sido considerado de este modo; pero hay
motivos ms que suficientes para esperar en el porvenir, una ms general atencin hacia la historia patria,
con lo que adquirir nueva vida y vigor ms grande
el mismo estudio del derecho municipal , el cual no
hay razn para considerarlo de peor condicin que el
140
derecho comn y para relegarlo los simples manuales. Como se advertir, nuestra idea, lleva por
otro camino al mismo fin que las fantasas de un Cdigo general se proponen , saber: hacer del Derecho civil un inters comn de toda la nacin y por tal
modo consolidar ms y ms su unidad: pero la nuestra conduce de una manera ms completa ese fin,
abrazando de hecho los Estados alemanes, siendo as
que con el Cdigo proyectado , Alemania resultara
dividida en tres grandes secciones, las cuales , por
efecto del Derecho civil , quedaran an ms separadas que antes, saber: Austria, Prusia y los dems
pases del cdigo.
Ahora bien; lograr que esta comunidad del derecho
civil sea en todas las instituciones actuales reconocida y presupuesta, me parece, con respecto de la unidad nacional que mediante ella se va constituyendo,
un hecho de la ms alta importancia para la nacin.
Del propio modo que no hay una lengua y una literatura prusiana bvara, sino una lengua y literatura
alemanas, as debe decirse tambin con relacin las
fuentes de nuestro derecho y la investigacin histrica de las mismas; y cuando as sea, no ha de depender de principio alguno arbitrariamente querido, pues
no habr modo de hacer que as no sea: sin embargo,
todo error en punto lo que corresponde la nacin
en conjunto, y que se reputa como propio y peculiar
de tal cual Estado, no deja de ocasionar peligrosas
consecuencias.
Si ahora dirigimos nuestras miradas un lado y
otro, en busca de un medio en el que este comn estudio pueda ser pblicamente fundado, y recibir incremento, encontraremos uno, no producido en verdad
arbitrariamente, sino preparado por los siglos y orde-
POR, F. E. DE SAVIGNY
141_
-11.
142
CAPITULO X.
Proposicin de Thibaut.
144
fiarse casi corno una herencia sagrada nuestros hijos y nuestros nietos, y la cual aun en el porvenir
no necesitar ser mejorada ms que en algunos lugares particulares. Y no concepta obra tal como cosa
de poco momento, antes bien la concepta en todos
sus respectos dificilsima. Naturalmente, la cuestin
principal es quin har esta obra ; y en este punto
conviene muy de veras que no nos dejemos llevar de
seducciones engaosas; es preciso calcular con calma
imparcialidad las fuerzas que estn nuestra disposicin. Thibaut lo ha hecho. En dos clases de colaboradores debemos fundarnos: los legistas de profesin
y los jurisperitos dedicados exclusivamente cultivar
la ciencia: corno se comprender, nuestro autor cuenta con ambas. Bien es verdad que de las primeras espera muchsimo, mientras que, segn puede deducirse
de algunas expresiones por l empleadas, no espera
gran cosa de las segundas. Quiere, en suma, una discusin hecha en una asamblea de compiladores: no
se trata de uno slo, ni de pocos, sino de muchos, debiendo contribuir la obra del cdigo todos los paises.
Sin duda que hay asuntos, en los cuales seis hombres hacen exactamente seis veces ms que un hombre solo, otros en los cuales hacen algo ms; pero los
hay tambin, en los cuales, por el contrario los seis
hacen menos que uno. Ahora bien ; el Cdigo es una
obra, en la cual, la fuerza asociada no aumenta en la
proporcin en que crece el nmero de los que se asocian. No se podra con este medio tener una obra loabley perfecta, simplemente porque no se trata ni de
unaparticular determinacin ni de un mero agregado,
sino de un todo orgnico. Un tribunal judicial, por
ejemplo, slo es posible en cuanto acerca de la condena de la solucin en cada caso particular pueden
145
POR F. E. DE SAVIGNY
emitirse y enumerarse los votos. Que con esto no tiene analoga ninguna la compilacin de un cdigo es
cosa perfectamente clara. Necesario es aludir ahora
algo que ha sido objeto ya de nuestro examen. Entre
los romanos del tiempo de Papiniano, un cdigo era
posible, porque toda su literatura jurdica constitua
un orgnico conjunto: podra decirse, usando un trmino tcnico de los modernos jurisconsultos, que entonces los juristas particulares eran personas fungi-
bles. En tales condiciones haba, no slo uno, sino varios medios para lograr tener un buen cdigo ; podra
hacerlo uno solo , en tanto que los dems se limitaran
luego enmendarlo y perfeccionarlo purgndole de
los defectos que tuviera, cosa en rigor posible, supuesto que de hecho cada individuo estaba en situacin franca de conceptuarse sin peligro, como un representante del orden entero; bien podan varios, independientemente unos de los otros, trabajar en la
formacin total del Cdigo, redactando diversas compilaciones, que, comparadas y recprocamente completadas y corregidas, daran como resultado una obra
muy completa, ms completa que cada una de las antecedentes, y de la cual todos deberan conceptuarse
como colaboradores.
Ahora bien, si nos decidisemos comparar esta
situacin con la nuestra, veramos que es precisamente la situacin contraria por completo. Comenzando por la nuestra, que cada cual elija con la mente cierto nmero de juristas entre los contemporneos,
y se pregunte s mismo , si de un trabajo hecho por
ellos en comn, puede resultar algo ms que una composicin mecnica del derecho actual; muy pronto se
convencer de que no hay en esta suposicin nada de
exagerado. Pero nadie pondr en tela de juicio que
La Vocacin.
10
i46
POR F. E. DE SAVIGNY
147
CAPTULO XI
Conclusin.
150
iam-apion
Pgs.
5
.. ****** ....
P RLOGO.......
1'7
*****
.
INTRODUCCIN
23
Captulo I.Prigen del Derec o positivo ***** .... ***** .
31
e
Cap. II.Ley es
.
41
Cap. III.E1 Derecho romano.......... . . _
49
Cap. IV.El Derecho civil en Alemania......
57
Cap. V.Nuestra vocacin para la Legislacin...
65
Cap. VI.Los tres Cdigos modernos..................
Cap. VII.Qu se debe hacer donde no haya Cdigo..... 107
Cap. VIII.Qu se debe hacer con los Cdigos existentes. 127
Cap. IX.Principios comunes los pases que tienen Cdigos y los que no los tienen.... *****
339
Cap. X.Proposicin de Thibaut.. 4 09
*9
143
C ap. XI. Conelysiln....... *
.
149
4
tt:fill *
G. TARDE
Estudio preliminar, traduccin, y ciento veinte notas por
ADOLFO pos.AJD.A.
E.
VON NEUMAN
TRADUCCIN, PRLOGO Y NOTAS DE
LA
UNIVERSIDAD DE OVIEDO
JCIA_GITTN FERNND E Z
Catedrtico de esta asignatura en la Universidad de Sevilla.
De venta
va
F. DE MARTENS
Profeso r en la Universidad de San Petersburgo , Miembro del Instituto de
Derecho internacional, prlogo y notas de Joaqun Fernndez Prida , profesor de Derecho internacional en la Universidad de Valladolid.
Esta obra consta de tres tomos y se vende en las principales libreras al
precio de veintidos pesetas.
G. J. GOSCHEN
INTRODUCCIN Y TRADUCCIN
POR EL
FRANCISCO RICCI
TRADUCCIN AUMENTADA CON NOTAS Y APNDICES RELATIVOS
:A, LA LEGISLACIN ESPAOLA , Y CON UN
ESTUDIO PRELIMINAR
POR
ADOLFO BULLA
PROFESOR EN LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO, EX DECANO DEL
ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS
Y
ADOLFO POSADA
Profesor de la misma Universidad.
Esta obra comprende las partes siguientes: De la prueba en general.De la prueba por escrito. De la escritura pblica. De la escritura privada. De la prueba testimonial. De la confesin.-- Del
j uramento decisorio.Del juramento de oficio.De la cosa juzgada.
Dos volmenes grandes, veinte pesetas.
LUIS GUMPLOWICZ
Profesor de ciencias polticas en la Universidad de Gratz (Austria).
TRADUCCIN PRLOGO Y NOTAS POR
P'=i)110 IDOIR,...1^1JDO
moim-rimp.,c)
diez pesetas.
LA JUSTICIA
POR
SPIEl\TOMII
Un volumen grande,
siete pesetas.
HERBERT SPENCER
Un
INVIC>IICAL3Ina 1:313M]FtC)1\T.2131.7.-.1
POR
H. SPENCER
Un volumen grande,
siete pesetas.
PERSONAJES ILUSTRES
18.ZorrTa, por I. Fernndez Flrn, id
19.Sthendal , por Zola, una peseta.
2.Victor Hugo , por dem, una peseta.
20.M. de la Rosa, por M. M. y Peiayo, id.
3.---Balzac, por d., una peseta.
21.Ayala , por J. O. Picn, d.
4.Alfonso Daudet, por d., una peseta.
22.Tamayo, por F. Fernndez Flrez, d.
5..Sardo u , por d. , una peseta.
23.Trueba , por R. Becerro de Bengoa, id,
6.Durnas (hijo), por d., una peseta.
24.Lord Macaulay, por Gladstone , d.
7 . G. Flaubert , por d., una peseta.
25.Sainte Beuve, por Zola, una peseta.
8.Chateaubriand, por id. , una peseta.
26.Concepcin Arenal, por Pedro Dorado, d.
9.Goncourt por dem, una peseta.
27.--Reine , por T. Gautier, id.
13.Musset, por d., una peseta.
28.Ibsen, por L. Pasarge, d.
11.El P. Coloma , por E. P. Bazn , dos.
12.N ez de Arce, por M. M. y Pela,yo , una 29.Taine, por Bourget, 50 cnts.
13.Ventu ra de la Vega , por J. Valera, d. 30.Bretn, por el M. de Molins, una peseta..
31.Campoamor , por E. Pardo Bav. n, id.
14.Tefil o Gautier, por Zola, una peseta.
15.J. E. Hartzenbusch, por A. F. Guerra, d. 32.Fernn- Caballero , por Jos M. Asensic
33.Emilio Zcla, por Maupassant y Mexis.
16.Cnovas, por Carnpoamor, id.
34.Mouton (Merinos), por G. Ber9.eret.
17. Alarcn, por E. P. Bazn, d.
1.--Jorge Sand , por Zola, una peseta.
NOVELAS Y CAPRICHOS
Precioso libro que contiene los siguientes
ARTCULOS
Sopas de ajo (cuento), por el Doctor Thebussem.E1 collar de perlas ( cuadro rabe), por Manuel del Palacio.Virtudes premiadas (novela) , por J. Octavio Picn.E1 periodo de la ilusin (poema), por Ramn de Campoamor.E1
mechn bla neo (cuento) , por Emilia Pardo Bazn. Tiss potica (leyenda )
por Jos Zorrilla.Chucho (agua fuerte), por A . Palacio Vakls.La risa del
payaso (cuento), por Emilio Ferrari.El novenario de nimas (cuento), por
Narciso 0//er.Placidez (cuento) por Eugenio Sells.La condesa de Palenzuela (cuento), por Antonio de Valbuena.
Contiene ms de 200 grabados, y es el libro ms bonito interesante que
ha visto la luz en Espaa.
Precio: Tres pesetas.
EL DOCTOR PASCUAL
POR
EMILIO ZOLA
Preciosa edicin muy bien traducida. Dos tomos, seis pebetas.
DA.
CRIMII\T02100-I.A.
POR
3121t,
4G-
C)
TRADUCCIN DB
PEDRO DORADO
Catedrtico de Derecho penal en la Universidad de Salamanca
R.
GAROFALO
Audiencia..
INSTRUCCIN Y MUNICIPALES
GOBERNADORES DE PROVINCIA , .ALCALDES , ESCRIBAN
OFICIALES Y SUBALTERNOS DE LA GUARDIA CIVIL,
AGENTES DE POLICA , ETC. 1 ETC.
)S
POR EL
Manual
ORIGEN DE LA FAMILIA
DE LA
FEDERICO ENGELS
Precio,
seis pesetas.
CRTICA PENAL
ESTUDIO DE
FILOSOFA JURIDICA
POR
MANUEL CARNEVALE
Precio:
cinco pesetas.
Acadmicas?
Folleto atribuido varios escritores ilustres, por la sal y pimienta con
que est escrito. Precio, en las principales libreras, una peseta.
ECONOMIA POLITICA
POR
NEUMANN, KLEINWACHTER, NASSE, WAGNER, MITHOF Y LEXIS
Neuinann Meinwaebter,
Narse, "Wagner 5 Mithof y Lexie.
Econona, 12 peseta.R,
earnevale.Filosofa jurdica, 5 pesetas.
Cue,slin de la pena de muerte, 3 ptas.
tivista , 7 pesetas.
Marten,11,. Derecho Internacional, 3 tomos , 22 pesetas.
liesyer..La Administracin y la argauiz.acin administrativa en Inglaterra, Francia,
Alemania y Austria. Introduccin y exposi
cin de la Organizacin administrativa en
Escaria, por Adolfo Poaaca, 5 pesetas.
tosofa del Derecho, dos tomos,
15 pesr\tas.
rsieataR
s.en,,,,iosa, 8
a5pinsto
Pe
20 pesetas.
rtousli6asi,)edoestrat3o'mos,
delincuente, 4 pe-etas. La
Teora posi!iva de la complicidad,5 pesetas.
liuchk.;1.-Inbre
Sunaner-Maine.
La
Supino.
5. Tolstoy, Dos
6. Goncourt, Querida.
1. Tolstoy, El Ahorcado.
8. Turgeneff, Humo.
9. Zola, Las Veladas de Mea.
10. Tolstoy, El Prncipe Nekhli.
11. Gonsourt Remata Mauperin.
12. Barbey , El dandismo.
la y 14. Daudet, Jack.
Tolstoy, En el Cucaso.
1S. Turguenef, Nido de hidal-
gos.
tal.
24. Flaubert, Un corazn sen-
cillo.
25. Turguenef, El Judo.
26. Cherbuliez, La Tema de
Juan Tozudo.
Stuart Mill, Mis memorias.
13 y 29. Macaulay, Estudios
jurdicos.
30. Zola, Mis odios.
31. Dostoyuski, La Casa de los
muertos.
32. Zola, Nuevos estudios literarios.
33. Dostoyuski, La Novela del
presidio.
84. Tolstoy, El Sitio de Sebastopol.
Zola, Estudios crticos.
31y 37. Campe, Historia do
Amrica.
38. Daudet, El Sitio de Pars.
89. Asensio, Pinzn.
40.Cherbuliez, Amores frcri-
les.
41. Heine , Memorias.
Ferri Antropologa criminal.
43. Ibsen., Casa de mueca.
44. G oneourt, La Elisa.
45 Lo mbroso, Antropologa
y
trabajo.
judiciales y mdicas.
artificiales.
jos. '
LA GNESIS Y LA EVOLUCIN
DEL
DERECHO CIVIL
segn las ciencias antropolgicas histrico-sociales
POR
JOS D'AGUANNO
TRADUCCIN DE
Ha visto la luz este gran libro, que representa los ltimos adelantos y la
marcha nueva del Derecho civil.
El autor ha hecho grandes estudios en los dos aos que lleva de putlicada
su obra, y nos los ha remitido fin de que figuren en la traduccin espaola,
de modo que sta es mucho ms extensa y completa que la obra original italiana y que las traducciones en francs, alemn, ingls y ruso.
Un grueso volumen en folio, 15 pesetas.
LA 13=1\1----'10=1\TC1...A.
POR
H. SPENCER
seis pesetas.
NOVISIMO
ALFREDO FOUILLEE
Pr ecio, siete pesetas.
Aguanno.
Alcofurado.Cartas
Neumann., Kleinwaehter,
Narse, liVagner, Mithof y Lexis.
12 pesetas.
Economa, 12 pesetas.
Carnevale.Filosof a jurdica, 5 pesetas.
La Cuestin de la pena de muerte 3 ptas.
Dorado Montero. Problemas jurdicos
contemporneos, 3 pesetas.
Engels--Origen de la familia, de la propiedad privada y del Estado, 6 pesetas.
Fouine.Novsimo concepto del Derecho
en Alemania, Inglaterra y Francia, 7 pesetas. La Ciencia social contemparnea, 8
pesetas.Historia de la Filosofa, 2 tomos,
pesetas.
GortZleZ.Derecho usual, 5 pesetas.
Gosehen. Teora sobre los cambios extranjeros, 7 pesetas.
Grave.La Sociedad futura, 8 pesetas.
Gross.Manual del Juez, 12 pesetas.
Gumplowicz.Derecho poltico filosfico,
10 pesetas. Luc ha de razas, 8 pesetas.
Guyau.-1.41. Educacin y la herencia, 8 pesetas.
Ilunter.Sumario de Derecho romano, 4
pesetas.
Ihering.Cuestiones jurdicas, 5 pesetas.
Kells Ingram, Historia de la Economa
Poltica, 7 pesetas.
15 pesetas.
12 pesetas.
grabados
ES AA MODERNA
AO VIII
Esta publicacin Ye la 1u5. e1 da 1. de cada mes en tomos en 4. de ms
de 200 pginas, escnt?i p ,g r les mejores publicistas espaoles. Publica en todos los nmeros una seccin con el ttulo de La Prensa Internacional ,
en la
cual se incluyen, ntegros 6 extractados, los artculos de la prensa de todo el
mundo que ms hayan llamado la, atencin durante el mes.
CONDICIONES DE SUSCRICIN
OBRAS NUEVAS
'11{1.-
Lgica de las pruebas en materia criminal, por Framerino dei Malbtesta.HaLegtima defensa,
clenda pblica, por Bu .) Ila.Derecho penal, por Merke l .La
Manduca.
por Fiuretti.El Procedimiento penal y su desarollo cientfico , por
Tratado de Fsica, por Balfour.EI Mundo como voluntad y como represen
por Garofalo.
1,568.-AVRIAL, IMP.
ta
-cin,porSheau.Lprsticnoal,
Nota de copyright :
Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra bajo las
siguientes condiciones :
1. Debe reconocer y citar al autor original.
2. No puede utilizar esta obra para fines comerciales.
3. Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los trminos de
la licencia de esta obra.
Universidad de Sevilla.
Biblioteca de la Facultad de Derecho.
Javier Villanueva Gonzalo.
jabyn@us.es