Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DE LOS DERECHOS
DE LA CONVENCIN EUROPEA
DE DERECHOS HUMANOS
Y EL IMPACTO DEL MARGEN
DE APRECIACIN NACIONAL
ngel Rodrguez
SUMARIO
1. INTRODUCCIN. 2. EL IMPACTO INTERNO DE LA CEDH Y EL
ESTNDAR NACIONAL DE PROTECCIN DE DERECHOS. 3. EL MARGEN DE APRECIACIN NACIONAL. 4. LA APLICACIN INTERNA
DEL MARGEN DE APRECIACIN Y EL PROBLEMA DEL JUEGO DE
ESPEJOS. 5. CONCLUSIONES.
76
1.Introduccin
El objeto de este trabajo es describir, desde un punto de vista crtico, las circunstancias en las que la aplicacin por los tribunales nacionales espaoles de la
doctrina del margen de apreciacin nacional elaborada por el Tribunal Europeo de
Derechos Humanos (en adelante, TEDH) puede implicar una quiebra de unos de
los principios bsicos de la Convencin Europea de Derechos Humanos (en adelante, la Convencin1 o CEDH), el principio de que en ella se establecen slo
estndares mnimos de proteccin de los derechos que contempla y que los Estados
parte de la CEDH pueden, en todo caso, dispensarles una proteccin mayor.
Es pacfico que cuando el art. 10.2 de la Constitucin Espaola (CE), la
principal va de aplicacin interna de la CEDH en nuestro pas, se refiere a las
1
La palabra Convention, empleada en las dos versiones autnticas de la CEDH (en ingls
y en francs) se ha traducido en la versin oficial espaola por Convenio. No obstante, empleamos en el texto el trmino Convencin, de uso menos frecuente en la doctrina y la jurisprudencia en lengua castellana.
77
NGEL RODRGUEZ
normas relativas a los derechos fundamentales y a las libertades que la Constitucin reconoce2 incluye las propias normas constitucionales, por lo que, en la
prctica, la Convencin acta en nuestro pas como canon obligado de interpretacin de la propia Constitucin en esta materia3. Tambin lo es que la interpretacin de conformidad a la que obliga el art. 10.2 CE no implica una absoluta correspondencia entre lo establecido por la CE y la CEDH, ya que, como se
ha dicho, esta ltima slo establece un estndar mnimo comn, permitiendo a
sus Estados signatarios dispensar, si as lo desean, una mayor proteccin a los
derechos protegidos por la Convencin4.
La Convencin contiene una disposicin especfica, el art. 53 CEDH, reconociendo la posibilidad de esa mayor proteccin5. La jurisprudencia del TEDH,
por su parte, ha afirmado en numerosas ocasiones el carcter de estndar mnimo
de la proteccin dispensada por la CEDH6. Tambin la doctrina ha sido unnime
en afirmar, desde los primeros aos de su vigencia, que el sistema de la Convencin no debe impedir que se apliquen en su lugar las normas internas de los
Estados miembros que otorguen a un determinado derecho un estndar de proteccin ms intenso que el que se deduce de la propia CEDH y de la jurisprudencia de Estrasburgo7. La misin de sta sera, pues, contribuir a una armoni El tenor literal del art. 10.2 CE es el siguiente: Las normas relativas a los derechos fundamentales y a las libertades que la Constitucin reconoce se interpretarn de conformidad con la
Declaracin Universal de Derechos Humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre las
mismas materias ratificados por Espaa.
3
Ver ngel Rodrguez (2001) y la bibliografa all citada.
4
Es por esta razn, entre otras, por la que se ha llegado a sugerir que lo correcto es entender
la interpretacin de conformidad con la CEDH a la que se refiere el art. 10.2 CE como interpretacin compatible con la misma, ya que cada Estado es libre de decidir cmo iguala (o
supera) el estndar mnimo que establece la Convencin; en este sentido, Argelia Queralt (2009),
pg. 246. En palabras de Luis Lpez Guerra (2013), el efecto de cosa interpretada que se atribuye a la jurisprudencia de Estrasburgo no implica siempre una aplicacin mecnica de su
doctrina (pg. 140).
5
Segn el art. 53 CEDH, Ninguna de las disposiciones del presente Convenio se interpretar en el sentido de limitar o perjudicar aquellos Derechos Humanos y Libertades fundamentales
que podran ser reconocidos conforme a las leyes de cualquier Alta Parte Contratante o en cualquier
otro Convenio en el que sta sea parte.
6
As, por ejemplo, en lo que hace a su relacin con las garantas internas espaolas, en la
STEDH Vera Fernndez-Huidobro contra Espaa (74181/01), de 6 de enero de 2010, 112.
7
Todos los anlisis de la Convencin, desde sus primeros comentarios, han mantenido invariablemente la tesis de la CEDH como norma establecedora slo de mnimos. As, por ejemplo,
poda leerse en Ralph Beddard (1967): It should not be forgotten that even if the provisions
[de la CEDH] are couched in precise statutory language, they contain no more than absolute
minimal rights (pgs. 206-7).
2
78
79
NGEL RODRGUEZ
14
80
81
NGEL RODRGUEZ
debe aplicar como fuente de interpretacin del derecho interno la doctrina que
se desprende de las sentencias del TEDH que aplican un estndar de proteccin
de un derecho de la Convencin menor que el que sera alcanzable mediante una
interpretacin independiente, no ligada a la jurisprudencia de Estrasburgo, de
las propias normas internas.
Ese tipo de impacto nacional de la CEDH puede caracterizarse como una
modalidad especfica de un fenmeno ms genrico, el de la minoracin de la
proteccin interna que en ocasiones puede aparecer como un efecto colateral de
los convenios internacionales sobre Derechos Humanos, recientemente bautizado con el nombre de regresin (backsliding) de derechos18.
Aunque el anlisis pormenorizado de la regresin o backsliding est an
por hacer, puede ser descrito como el fenmeno que se produce cuando, a partir
de la ratificacin de un tratado internacional de proteccin de Derechos Humanos, un determinado pas experimenta una peculiar reaccin ante la norma
internacional, consistente bien en un retroceso en cuanto a la proteccin de esos
derechos, en relacin con la situacin que se daba anteriormente, bien en un
estancamiento en campos en los que en principio cabra haber esperado una
proteccin ms intensa19. Se tratara de una reaccin que puede ser observada en
pases que, con carcter previo a la ratificacin del tratado, ya disfrutaban de un
estndar de proteccin elevado de esos derechos, en todo caso ms elevado que
el establecido por la norma internacional, que puede por lo tanto aparecer como
un factor coadyuvante para la minoracin de la proteccin. Podran citarse como
ejemplos el abandono por parte del Reino Unido de la regla procesal del common
law que impeda admitir los testimonios indirectos de terceros que no comparecan en el juicio (hearsay), para adoptar la doctrina ms flexible al respecto del
TEDH20; el fortalecimiento de los argumentos en contra de la legalizacin del
matrimonio entre personas del mismo sexo en Estados miembros de la CEDH
una vez establecido que la Convencin no obliga a ello21; o el abandono por
Ver Andrew T. Guzman y Katerina Linos (2014).
We define human rights backsliding as a process in which governments react to international standards by providing fewer or weaker human rights protections. Our definition includes the withdrawal of previously available rights as well as stasis or stagnation where we would
otherwise expect to observe an expansion, Andrew T. Guzman y Katerina Linos (2014),
pgs. 605-06.
20
La flexibilizacin de esa regla por parte de los tribunales britnicos fue inicialmente declarada contraria a la CEDH por una Sala del TEDH, pero su sentencia fue anulada por la Gran Sala
del Tribunal en la STEDH Al Khawaja y Taheri contra Reino Unido (26766/05 y 22228/06), de 15
de diciembre de 2011. Sobre el dilogo entre el TEDH y los tribunales nacionales britnicos en
este caso, ver Luis Lpez Guerra (2013) pgs. 141 y ss.
21
En la STEDH Schalk y Kopf contra Austria (30141/04), de 24 de junio de 2010.
18
19
82
83
NGEL RODRGUEZ
84
85
NGEL RODRGUEZ
86
el derecho a la defensa letrada ante los tribunales38. Sin embargo, ello no fue
bice para que el TC acudiera a la jurisprudencia de Estrasburgo para fijar los
lmites constitucionales a la suspensin individual del derecho fundamental a la
asistencia letrada en las diligencias policiales en los casos de personas acusadas
de pertenecer a grupos terroristas39. Con posterioridad, el TEDH estableci, en
un claro ejemplo de la interpretacin dinmica de la CEDH a la que nos hemos
venido refiriendo, que, aunque no se mencionara expresamente en su texto, el
derecho a la asistencia letrada en las diligencias policiales deba considerarse
inherente al derecho de asistencia letrada ante los tribunales40.
Este tipo de impacto interno de la CEDH puede encontrarse en nuestra
jurisprudencia constitucional tambin en pocas ms recientes, en las que el TC
tampoco ha dudado en acudir a Estrasburgo para definir el estndar de proteccin
de otros derechos constitucionales, como la libertad de partidos polticos, en
casos en los que, de haber sido interpretadas de manera independiente las normas
que lo regulan, podran haberle conducido a un nivel de proteccin ms intenso.
Debe tenerse en cuenta que el estndar de la libertad de partidos polticos en el
sistema de la CEDH y el de la CE difieren en un punto fundamental, la admisibilidad en el primero de los postulados de la democracia militante, que en el
segundo se encuentran constitucionalmente prohibidos. Esa diferencia colorea
de manera tan intensa uno y otro sistema que difcilmente puede tomarse el
primero como criterio de interpretacin del segundo41.
Otro ejemplo significativo puede venir dado por el derecho fundamental al
honor, que se encuentra consagrado como tal por la Constitucin espaola42, pero
no est incluido en el catlogo de derechos establecido por la CEDH. En principio, por lo tanto, nuestros tribunales, y particularmente nuestro Tribunal
Constitucional, deberan ser especialmente cuidadosos cuando usaran la Convencin para interpretar la CE en relacin con este derecho fundamental43. Es cierto
que el TEDH se ha pronunciado en repetidas ocasiones sobre la reputacin ajena
como lmite a la libertad de expresin. Y que, en determinadas circunstancias
(slo cuando afectan de modo directo e intenso a la propia vida privada), ha
38
En el art. 6.2 CEDH, segn el cual Todo acusado tiene, como mnimo, los siguientes
derechos: () c) a defenderse por s mismo o a ser asistido por un defensor de su eleccin ().
39
STC 196/1987, de 11 de diciembre, F. J. 5.
40
STEDH Salduz contra Turqua (36391/02), de 27 de noviembre de 2008, 55.
41
Ver ngel Rodrguez (2010).
42
Segn el art. 18.1 CE, Se garantiza el derecho al honor, a la intimidad personal y familiar
y a la propia imagen.
43
Al respecto, en relacin con el derecho al honor de las personas investigadas o procesadas
por haber cometido un delito, ver ngel Rodrguez (2015).
87
NGEL RODRGUEZ
entendido que el honor personal puede formar parte del derecho a la intimidad
tal como se encuentra (ste s) recogido por la CEDH44. Ahora bien, el impacto
interno de la doctrina del TEDH al respecto debera limitarse a fijar para nuestro
ordenamiento los estndares mnimos de proteccin de estos dos derechos fundamentales, la libertad de expresin y el derecho a la intimidad, pero, siempre
que esos estndares se respetaran, nada debera establecer sobre el estndar constitucional de proteccin del derecho fundamental al honor. Por ejemplo, es
evidente que la lesin de la propia reputacin personal puede implicar, en nuestro ordenamiento, una vulneracin del derecho al honor, sin que sea para ello
necesario que, como establece la jurisprudencia del TEDH, la lesin revista una
gravedad tal como para afectar seriamente al derecho a la vida privada45.
Este problema que el uso interno de la CEDH pueda deparar a un determinado derecho constitucional una proteccin menor que la que sera alcanzable
mediante el recurso en solitario al derecho interno - tiene, adems, unas especiales caractersticas cuando trae causa de la previa aplicacin por el TEDH de su
doctrina del margen de apreciacin nacional.
3. El margen de apreciacin nacional
Puede decirse que el margen de apreciacin nacional es una doctrina46 (a
pesar de adolecer de contornos muy imprecisos47) desarrollada por la jurisprudencia del TEDH, en virtud de la cual en determinadas ocasiones ste deja sin
enjuiciar una posible violacin de un derecho protegido por la Convencin,
argumentando que el Estado denunciado ha actuado dentro de un margen que
no excede lo dispuesto por la CEDH. La idea que subyace a esa doctrina es que,
en determinados casos, la Convencin permite dejar a los Estados cierta libertad,
44
STEDH A. contra Noruega (28070/06), de 9 de abril de 2009, 49. Segn el art. 8.1 CEDH,
Toda persona tiene derecho al respeto de su vida privada y familiar, de su domicilio y de su
correspondencia.
45
La inclusin de la reputacin, incluida la profesional, en el mbito del derecho al honor es
pacfica en nuestra jurisprudencia constitucional desde la STC 40/1992, de 30 de marzo.
46
Con carcter general, sobre el margen de apreciacin puede verse Howard Charles Yourov
(1996) y Yutaka Arai-Takahashi (2002). La discusin del margen de apreciacin ocupa tambin
un lugar importante en cualquier manual al uso sobre la CEDH, ver por ejemplo P. Van Dijk y
G. J. H. Van Hoof (2006), pgs. 434-46. Ver tambin ngel Rodrguez (2001) pgs. 123 y ss.
47
El estudio ms completo en castellano del margen de apreciacin nacional es el de Javier
Garca Roca (2010). En l lo describe como una doctrina dbil (pg. 112), imprecisa e
impredecible (pg. 131). Anteriormente ya haba calificado su aplicacin por parte del TEDH
como muy discrecional, Javier Garca Roca (2007).
88
89
NGEL RODRGUEZ
nacional no es nunca ilimitado, y que est siempre acompaado del control que
el propio Tribunal se reserva para comprobar que no se ha sobrepasado53.
Hoy en da, la doctrina del margen de apreciacin se encuentra consolidada
en la jurisprudencia de Estrasburgo como una herramienta til en manos del
TEDH, gracias a la cual ste puede decidir en qu ocasiones est dispuesto a
entender que el Estado denunciado no ha sobrepasado el margen de actuacin
que la Convencin le concede. Se ha aplicado por el TEDH a materias donde las
particularidades estatales tienen mayor relevancia, como las relacionadas con la
cultura, la tradicin o la moral pblica54, pero tambin a derechos con un contenido ms homogneo en todo el continente, como el de participacin en elecciones libres55.
La principal justificacin del margen estatal suele encontrarse en el carcter
subsidiario que, por su naturaleza internacional, cabe atribuir a la jurisdiccin
del TEDH56. Y, sobre todo, en la inexistencia de un estndar uniforme de proteccin del derecho alegado entre los Estados miembros, lo que sita a los tribunales nacionales en una mejor posicin para decidir si una restriccin es
necesaria en una sociedad democrtica, ya que esa necesidad se relaciona con
la existencia de una necesidad social imperiosa para aplicarla.
Al contrario de lo que ocurre cuando la prctica totalidad de los Estados
miembros contemplan una restriccin a un derecho, proporcionando al TEDH
un estndar europeo preciso al respecto, que difcilmente rechazar57, la falta de
homogeneidad es, en efecto, un terreno abonado para aplicar el margen de apreciacin nacional. El argumento, sin embargo, podra usarse tambin en sentido
contrario, para concluir que una restriccin no debera permitirse en un Estado
miembro si hay otros que pueden pasar sin ella, pues ya quedara demostrado
En palabras del TEDH, el margen de apreciacin nacional y su supervisin por parte de
Estrasburgo van siempre de la mano. As, por ejemplo, en la STEDH Handyside contra el Reino
Unido (5493/72), de 7 de diciembre de 1976, en la que el TEDH proclam que el margen de
apreciacin goes hand in hand with a European supervision. Such supervision concerns both the
aim of the measure challenged and its necessity; it covers not only the basic legislation but also
the decision applying it, even one given by and independent court (49). La tesis de que ambos
controles van hand in hand se ha repetido en innumerables ocasiones por el TEDH.
54
Tambin estas materias han sido, ahora en un contexto federal, aquellas en las que el Tribunal Supremo en los Estados Unidos ha tenido una mayor deferencia con los tribunales estatales
cuando aplicaban normas limitadoras, por ejemplo, de la libertad de expresin, ver al respecto
Martin Shapiro (1986) pg. 273 y ss.
55
Ver Pablo Snchez-Molina (2014).
56
Sobre la presencia de todos los elementos citados en el texto en la doctrina del margen de
apreciacin, ver Javier Garcia Roca (2010) pgs. 91 y ss.
57
En este sentido, P. Van Dijk y G. J. H. Van Hoof (2006) pg. 437.
53
90
91
NGEL RODRGUEZ
y la soberana nacional de cada Estado miembro, por una parte, y el establecimiento, por otra, de estndares homogenizadores de proteccin de derechos que
fortalezcan la integracin entre todos ellos62.
4. La aplicacin interna del margen de apreciacin
y el problema del juego de espejos
El punto de vista desde el que se trae aqu a colacin los problemas que
suscita la doctrina del margen de apreciacin nacional es, sin embargo, sustancialmente distinto del que ha sido objeto de revisin en el epgrafe anterior. No
interesa ahora destacar su uso, ms o menos acertado, por parte del TEDH, o su
mayor o menor incidencia, con carcter general, en la integracin jurdica europea en el campo de los derechos fundamentales, sino el papel que puede jugar
cuando se combina con determinadas modalidades del ya estudiado impacto
interno de la CEDH.
Esa combinacin puede tener como consecuencia que los tribunales nacionales apliquen como canon hermenutico interno la doctrina de una sentencia
del TEDH en la que se establezca que el Estado demandado no ha sobrepasado
su margen de apreciacin nacional al aplicar una restriccin a un derecho de
la Convencin, entendiendo que la permisividad de Estrasburgo con la restriccin estatal pasa tambin a formar parte del estndar convencional de proteccin de ese derecho, y debe por lo tanto aplicarse como tal, sustituyendo
incluso un posible estndar interno ms protector, para interpretar las normas
nacionales.
Un conocido ejemplo de principios de los ochenta (pero no por ello menos
interesante para describir ese mismo problema en nuestros das) puede ilustrar
mejor cmo el impacto interno de la doctrina del margen de apreciacin ha
llegado a tener esas consecuencias en nuestro pas.
En 1976, el TEDH haba resuelto el caso Handyside, una de las primeras
ocasiones en la que la doctrina del margen de apreciacin se extendi ms all
de las circunstancias excepcionales del art. 15 CEDH y la primera en la que se
aplic a la libertad de expresin63. En Handyside, el TEDH rehus declarar que
Ver el pormenorizado anlisis de Javier Garca Roca (2010), sobre todo en su primer
captulo, pgs. 30-88, del que se desprende que una aplicacin adecuada de la doctrina del margen
de apreciacin nacional puede suponer un compromiso razonable (a modo de contrapeso, pg.
95) para las tensiones entre Estados a los que siempre les cuesta ceder soberana y las exigencias
de integracin europea en el campo de los Derechos Humanos.
63
STEDH Handyside contra el Reino Unido (5493/72), de 7 de diciembre de 1976.
62
92
el Reino Unido haba vulnerado la Convencin al prohibir en parte de su territorio The Little Redbook for Students, un libro dirigido a nios y escolares cuyo
contenido inclua pasajes explcitos sobre sexo, drogas y otras materias controvertidas. El libro haba sido publicado sin ser objeto de ninguna prohibicin en
otros Estados miembros de la Convencin64 e incluso en otras regiones del propio
Reino Unido65. El argumento del TEDH para no declarar una violacin de la
Convencin fue que, en relacin con la moral pblica, y habida cuenta de la
ausencia de una concepcin europea uniforme al respecto66, los tribunales nacionales se encontraban en una mejor posicin para establecer qu deba permitirse
y qu no67. Los del Reino Unido, al prohibir la difusin del libro en parte de su
pas, haban actuado dentro del margen de apreciacin que era necesario atribuir
a las autoridades estatales68.
Seis aos ms tarde, en 1982, el TC resolvi un asunto muy similar, mediante la STC 62/198269. En sta, el TC tuvo que decidir sobre la prohibicin del
libro para escolares que se haba publicado en Espaa con el ttulo de A ver!, de
similares caractersticas (incluyendo pasajes explcitos de temtica sexual) que
The Little Redbook for Students. El Tribunal resolvi que ni la condena penal ni la
prohibicin del libro vulneraban la libertad de expresin del editor, argumentando en su decisin que tanto el legislador, al tipificar el delito de escndalo
pblico, como los tribunales ordinarios haban actuado dentro del margen de
apreciacin que deba concedrsele para interpretar los lmites del derecho
fundamental a la libertad de expresin. El TC dijo del legislador y de los tribunales ordinarios espaoles exactamente lo mismo que el TEDH haba dicho en
64
J. A. Frowein (1986, pg. 315) cita los casos de Alemania, Islandia, Noruega, Suecia,
Dinamarca (donde el libro se haba editado originalmente) y Finlandia. Los antecedentes de la sentencia aaden, por su parte, que tambin circulaba libremente en Blgica, Francia, Grecia, Pases
Bajos, Suiza, Austria y Luxemburgo, ver STEDH Handyside, de 7 de diciembre de 1976, 11.
65
El libro slo fue prohibido en Inglaterra y Gales. La diversidad de estndares incluso dentro del mismo Estado miembro fue uno de los argumentos para que no se apreciara la necesidad
de la medida en uno de los votos particulares de la sentencia, el del juez Mosler.
66
It is not possible to find in the domestic law of the various Contracting States a uniform
European conception of morals. The view taken by the respective laws of the requirements of
morals varies from time to time and from place to place, especially in our era, STEDH Handyside, de 7 de diciembre de 1976, 48.
67
By reason of their direct and continuous contact with the vital forces of their countries,
State authorities are in principle in a better position than the international judge to give an opinion on the exact content of these requirements () it is for national authorities to make the
initial assessment of the reality of the pressing social need implied by the notion of necessity
in this context STEDH Handyside, de 26 de abril de 1979, 48.
68
STEDH Handyside, de 7 de diciembre de 1976, 48, 49, 54, 57.
69
STC 62/1982, de 15 de octubre.
93
NGEL RODRGUEZ
94
95
NGEL RODRGUEZ
el estndar de proteccin de la CEDH en ese caso concreto, sino tan slo que la
restriccin impuesta por el Estado miembro est dentro de la libertad de actuacin que puede concedrsele. Pero el estndar de proteccin del derecho que se
deduce de esa restriccin no es el de la Convencin, sino el del Estado en cuestin; es cierto que su aplicacin por el Estado demandado, en las circunstancias
del caso, no vulnera la CEDH, pero sta no obliga, en absoluto, a que otros
Estados miembros lo emulen en su derecho interno.
Es por esta razn por la que tomar la permisividad de Estrasburgo con un
Estado miembro como el estndar que debe aplicarse para interpretar las normas
internas sobre una restriccin de anloga naturaleza y su compatibilidad con la
Constitucin espaola, produce un impacto interno de la CEDH contrario al
principio de mnimo estndar convencional, ya que implica extraer de la doctrina del margen de apreciacin nacional una consecuencia que le es por completo ajena: que lo permitido por la Convencin para un Estado miembro deba
tomarse como canon interpretativo de lo que la Convencin obliga para los
dems77.
Cuando los tribunales nacionales de los Estados parte de la Convencin
actan de esta manera se genera un riesgo de juego de espejos, una especie de
doble reenvo de la decisin tomada (el TEDH la deja en su sentencia al arbitrio
de los tribunales de un Estado miembro, pero los de otro Estado miembro acuden
a la sentencia del TEDH para justificar la suya propia) que sin duda supone serias
deficiencias para un dilogo adecuado entre ambas jurisdicciones78.
nacional, o, quiz mejor, una decisin por reenvo a la decisin previa e interna. El TEDH no
dice que el pronunciamiento de la autoridad nacional sea justo, tcnicamente correcto o plenamente regular respecto del sistema del Convenio, porque no llega realmente a revisarlo. Se hace
tcitamente, o a lo sumo expresamente, segn las sentencias, un juicio liminar de razonabilidad
de la decisin nacional y, sin entrar en un enjuiciamiento de fondo, se deja la cuestin en el mbito de cada Estado (pg. 221).
77
En un sentido similar al sugerido en el texto, esta crtica podia desprenderse ya de J. A.
Frowein y otros (1986), cuando afirmaban que A transnational, trans-state court, rightly concerned about excessively narrowing the margin of appreciation, may set rather modest Human
Rights standards set by the high esteemed court as the definition of what the full standards ought
to be. In federal or cuasi federal systems, it is often difficult as a practical matter to get the citizens
of a particular state to understand the difference between a federal court announcing a minimum
standard out of deference to differences in the Member states, and a high court announcing a
complete standard of justice (pg. 342).
78
No es infrecuente que detrs del denominado dilogo entre el TC y el TEDH se encuentren factores, de muy diversa ndole, que en realidad lo falsean, lo dificultan o incluso lo impiden.
Con carcter general, puede verse al respecto ngel Rodrguez (2004). En concreto, sobre los
problemas que implica el impacto interno del margen de apreciacin para un correcto dilogo,
Rafael Naranjo de la Cruz (2013), pg. 126.
96
Esa prctica es, adems, doblemente paradjica, pues no debe olvidarse que
el margen de apreciacin supone una deferencia del TEDH a un Estado miembro
porque cree que sus tribunales nacionales estn en mejor disposicin, por su
cercana a los hechos, para apreciar o no la necesidad de una restriccin y elaborar su propio estndar de proteccin: no parece de recibo que, mediante la aplicacin interna de esa doctrina, los tribunales nacionales de otro Estado miembro
renuncien a tomar la decisin que, por los mismos criterios de mejor disposicin
y cercana, le habra correspondido tomar. Adems, el TEDH aplica la doctrina
del margen de apreciacin nacional precisamente como consecuencia del carcter
de estndar mnimo que tiene la CEDH, garantizando que todo Estado miembro
de la Convencin puede, si lo desea, aplicar las restricciones que considere necesarias siempre que no se vulnere ese mnimo comn.
Hoy por hoy, sin embargo, la preocupacin por el impacto interno de la
doctrina del margen de apreciacin nacional no parece encontrarse entre las
prioridades del Consejo de Europa. Un buen ejemplo de ello puede venir dado
por la reciente propuesta de reforma de la Convencin que introduce una mencin especfica al margen de apreciacin nacional, que dejar as de ser, como
hasta ahora, slo una construccin jurisprudencial.
En efecto, el protocolo n 15 a la CEDH, que entrar en vigor cuando todos
los Estados parte lo hayan ratificado (Espaa lo hizo el 24 de junio de 2013)
modificar una serie de disposiciones de la Convencin y su propio Prembulo.
Ser en el Prembulo (cuyo texto es relevante, como se sabe, para la interpretacin del articulado79) donde se incluir una mencin al principio de subsidiariedad y al margen de apreciacin nacional, mediante la introduccin de un
nuevo prrafo en el que se establecer expresamente que las Altas Partes contratantes de la Convencin disfrutan de un margen de apreciacin, sujeto a la
supervisin del TEDH, a la hora de asegurar los derechos y libertades protegidos por la CEDH80.
La mencin al margen de apreciacin nacional es la nica modificacin de
la CEDH introducida por el protocolo n 15 que no tiene su origen en las sugerencias hechas por el propio TEDH. Es ms, el Tribunal ha expresado su preocu Sobre la importancia del Prembulo para la interpretacin de la CEDH, ver Javier Garca
Roca (2009).
80
El protocolo aadir un nuevo prrafo al final del Prembulo del siguiente tenor literal
(versin oficial en ingls): Affirming that the High Contracting Parties, in accordance with the
principle of subsidiarity, have the primary responsibility to secure the rights and freedoms defined
in this Convention and the Protocols thereto, and that in doing so they enjoy a margin of appreciation, subject to the supervisory jurisdiction of the European Court of Human Rights established by this Convention.
79
97
NGEL RODRGUEZ
pacin por el hecho de que esa mencin expresa al margen pueda suponer un
cambio en el entendimiento de su labor supervisora de los Estados miembros,
algo que el propio texto del protocolo intenta evitar al recalcar que el margen se
encuentra en todo caso sujeto al control del Tribunal81.
Ahora bien, ni el texto del protocolo, ni las preocupaciones expresadas por
el Tribunal, se hacen eco en absoluto de la necesidad de que la cada vez ms
generalizada aplicacin de esta doctrina se haga compatible con un recto entendimiento del impacto que la misma debe tener en el ordenamiento interno de
sus Estados miembros.
5.Conclusiones
El nivel de proteccin de derechos que se desprende de la jurisprudencia
del TEDH deviene de inexcusable aplicacin interna siempre que sea consecuencia de haber establecido que un Estado ha vulnerado un derecho de la Convencin: ah s es posible encontrar un criterio claro para delimitar en qu consiste
el mnimo comn que ningn Estado miembro puede lesionar. Pero ninguna
jurisdiccin nacional debera extraer de una STEDH que renuncia a controlar a
otro Estado miembro, sobre todo cuando se basa en que no ha excedido su propio
margen de apreciacin, conclusiones dirimentes sobre cmo deben aplicarse sus
propias normas nacionales. Ese tipo de resolucin de Estrasburgo slo nos indica lo que el TEDH est dispuesto a permitir a sus Estados miembros, no lo que
la CEDH les impone como canon interpretativo de sus normas internas.
Hasta ahora, el TEDH se ha preocupado tan slo de precisar en sus sentencias
cul es el efecto que las mismas tienen para el Estado demandado, desentendindose de aclarar cul debera ser el impacto interno que la doctrina sentada en
ellas debe tener en el resto de los Estados miembros. Ese impacto, incluyendo la
El TEDH expres sus reservas a la mencin expresa al margen de apreciacin en el protocolo nm. 15, ya que podra generar algn malentendido con respecto a su propia funcin supervisora, en una primera opinin al respecto de noviembre de 2012. Con posterioridad, el Explanatory Report del protocolo incorpor una declaracin de que la mencin is intended to be
consistent () with the doctrine of the margin of appreciation as developed by the Court in its
case law. La ulterior Opinion of the Court on Draft Protocol N0. 15 to the European Convention on
Human Rights adopted on 6 February 2013 deja claro que el TEDH habra preferido que el texto del
protocolo se hubiera modificado para incluir esa referencia, pero considera suficiente la remisin
a su propia jurisprudencia en el Explanatory Report del mismo, habida cuenta de su papel como
criterio interpretativo. Ver la Opinion del TEDH y el Explanatory Report of Protocol No. 15 amending
the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (CETS No. 213), ambos
accesibles en http://www.echr.coe.int
81
98
eventual vulneracin por su causa del principio de estndar mnimo convencional dispuesto por la propia Convencin, sigue siendo un asunto que slo concierne a los propios Estados, no al TEDH.
En todo caso, la ausencia de ese tipo de consideraciones en la jurisprudencia
de Estrasburgo no debera ser interpretada por nuestros tribunales internos como
una invitacin a extraer de la aplicacin de la doctrina del margen de apreciacin
consecuencias que supusieran una regresin o backsliding en la construccin del
estndar de proteccin de los derechos constitucionales.
Referencias citadas en el texto
Arai-Takahashi, Yutaka (2002) The Margin of Appreciation Doctrine and the Principle of Proportionality in the Jurisprudence of the ECHR, Antwerp, Intersentia.
Beddard, Ralph (1967) The status of the European Convention on Human
Rights in domestic law, en International and Comparative Law Quaterly 16,
pgs. 206-17.
Bertoni, Eduardo Andrs (2009) The Inter-American Court of Human Rights
and the European Court of Human Rights: a dialogue on Freedom of Expression Standards, en European Human Rights Law Review 3, pgs. 332-351.
De Otto y Pardo, Ignacio (1988) La regulacin del ejercicio de los derechos y
libertades: la garanta de su contenido esencial en el artculo 53.1 de la Constitucin, en Lorenzo Martn Retortillo Baquer e Ignacio De Otto y
Pardo, Derechos Fundamentales y Constitucin, Madrid, Civitas, pgs. 95-172.
Evrigenis, Demetrios J. (1978) Le Rle de la Convention Europenne des Droits
de lHomme, en Mauro Cappelletti (editor) New perspectives for a common law
of Europe - Nouvelles perspectives dun droit commun de lEurope, Bruxelles, Brylant.
Fawcett, James (1987) The Application of the European Convention on Human Rights,
Oxford, Clarendon Press.
Freixes, Teresa (2003) El Tribunal Europeo de Derechos Humanos y las libertades de la Comunicacin, en Revista de Derecho Comunitario Europeo 15, pgs.
463-497, en pg. 469.
Frowein, Joachim Abraham (1986) Fundamental Human Rights as a vehicle of
legal integration in Europe, en Mauro Cappelletti y otros (editores) Integration trough Law. Europe and the American Federal Experience, Berlin, De Gruyter,
pgs. 300-400.
Frowein, Joachim Abraham y otros (1986) The protection of Fundamental Human Rights as a vehicle of integration, en Mauro Cappelletti y otros (editores) Integration trough Law. Europe and the American Federal Experience, Berlin,
De Gruyter.
UNED. Revista de Derecho Poltico
N. 93, mayo-agosto 2015, pgs. 75-102
99
NGEL RODRGUEZ
100
101
NGEL RODRGUEZ
102