Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Hemos conservado la ortografa original por ser uno de los puntos de especial inters en la revista.
Recordemos que en la Biblioteca Americana y luego en El Repertorio Americano, se publicaron las:
Indicaciones sobre la conveniencia de simplificar i uniformar la ortografa en Amrica. En este artculo
firmado por Juan Garca del Ro y Andrs Bello estos proponan un nuevo alfabeto y nueva ortografa
como elemento unificador de Amrica.
Los consocios de los que se habla son probablemente los que se han hecho llamar Una
Sociedad de Americanos que adems de los ya mencionados inclua al secretario de la
delegacin peruana Pedro Creutzer, peruano de origen alemn. En los documentos de la
Misiones Peruanas 1820-1826 se le encuentra firmando como Pedro Freutzer,
(Misiones: 410), Pedro Creutzek (Misiones: 442) o P. Creulzer (Misiones: 449). Al
venezolano Luis Lpez Mndez, Al llegar a Londres pasaba ya de los cincuenta aos.
Doctor en Filosofa y uno de los ciudadanos ms respetados de la colonia, fue tambin
de los primeros en adherirse al alzamiento patriota. (Pi Sunyer: 231-232) Contrajo
deudas en Londres bajo su nombre a causa de la emancipacin americana y de la
Venezuela revolucionaria por las que lo llevaron a la crcel, pues estaban bajo su
garanta. Segn una carta del mismo Lpez Mndez al caraqueo Pedro Gual, para 1823
Ministro de Relaciones Exteriores de la Gran Colombia, que despus de doce
prisiones que he sufrido, una de ellas en King's bench, por causa de no haber pagado
nada de los suplementos al gobierno, continuase expuesto a sufrir otras y que mi ltimo
aliento lo exhalase en ellas? (Pi Sunyer: 241). Y al neogranadino Agustn Gutirrez
Moreno cuya participacin dentro de la Sociedad fue truncada, pues debi abandonar
Londres para irse a Chile a principios de 1823 antes de publicar el primer nmero de la
Biblioteca. Ahora bien, debemos recordar que el profesor Guillermo L. Guitarte, en su
ardoroso trabajo Juan Garca del Ro y su Biblioteca Columbiana (Lima, 1821)
resalta la posibilidad de que no slo la idea sino todo el peso econmico de estas
empresas haya recado sobre el colombiano. Sin embargo, al evaluar el resultado de las
publicaciones notamos que el esfuerzo editorial es compartido a la par en el primer
tomo de la Biblioteca Americana con Andrs Bello y Pedro Creutzer y en el Segundo
tomo solamente con Bello. Recordemos que este ltimo haba llegado a Londres en
1810 y para 1823 trabaja como Secretario en la Legacin de Chile en Londres. En
cuanto a Garca del Ro debi sentir una profunda fascinacin por Bello al conocerlo
probablemente a su llegada a Londres en 1822, donde llega nombrado junto a Diego
Paroissien por el general San Martn como Ministros Plenipotenciarios del Per ante las
cortes de Europa. Garca del Ro es una figura que los siglos han amordazado, pero con
toda seguridad podramos hablar de l como el ms columbiano de los colombianos, por
la energa intelectual que puso en la defensa de la causa grancolombiana. Se le atribuye
la creacin de La Biblioteca Columbiana en 1821 y El Museo de Ambas Amricas en
1842. Para cuando conoce a Bello estara cercano a cumplir los 29 aos.
Ahora, al apartar las personalidades, ciertamente lo que conocemos de Una Sociedad
de Americanos como autores de la Biblioteca Americana responde ms a teoras que a
Ro; el ecuatoriano Jos Joaqun Olmedo (J. J. Olmedo) que publica en el tomo II el
poema A un amigo, en el nazimiento de su primognito, y tambin fragmentos de
La Victoria de Junn, Canto a Bolvar, estos van acompaados por un anlisis de
Bello; el espaol Vicente Salv (V.S) esquivo a toda reforma ortogrfica es quin
realizaba los catlogos bibliogrficos y anlisis de los autores; el colombiano Jos
Fernndez Madrid (M) en el tomo VI publica un poema: A Desval, y dos espaoles
Jos Vicente Garca Granados (G.G) publica Canto a la Independencia de Guatemala y
Mariano La-Gasca Segura, quin traduce del latn un estudio sobre las plantas
medicinales del Brasil.
A su amigo el caraqueo Agustn Loynaz, en 1826, Bello le especifica como deber
enviar las noticias y las colaboraciones para El Repertorio:
Pero no podemos cargarnos el porte, que es gravossimo, convendra que Ud, se valiese de
algn amigo de que suelen venir frecuentemente de esos pases, entregndole los papeles
abiertos, a manera de cuaderno de apuntes, o bajo otra forma pero si pudiere reducirse el
material a un pliego de papel, como creo que pudiera verificarse en los ms casos, pudiera
venir cerrado por el correo. (Bello: 203).
Como bien sabemos, an contado con las colaboraciones y la sociedad con la Casa
Bossange, El Repertorio tampoco pudo seguir, con la partida de Garca del Ro de
Londres, la estrechez econmica y algunos quebrantos de salud impidieron a Bello
afrontar solo la direccin de la revista por lo que se torn irrealizable: Yo no tengo en
esa obra el menor inters pecuniario; lejos de eso me perjudica, porque me quita ms
tiempo del que puedo buenamente dedicar a ella sin dao de mi salud, que en el da est
bien distante de ser robusta. Carta al historiador colombiano Jos Manuel Restrepo.
(Bello: 279).
Adoptaremos todo aquello que pueda ser til (Repertorio I: 5), y nuevamente como
en la Biblioteca Americana i hablarmos el lenguaje de la verdad. (Repertorio I: 5)
Cuando Bello y Garca del Ro hablan de ser tiles a los americanos, sin dudas
sabemos que conocen y admiran muchas de las ideas de el ingls Jeremy Bentham, pero
ms all de eso, toman sus conceptos para si, los reinterpretan y los americanizan pues
la tarea es titnica y formidable. Ser tiles a los americanos se transmuta en la
necesidad de ofrecer herramientas dignas y suficientes para desarrollar el pensamiento
de las nuevas repblicas, avivarlas y exorcizarlas del estado en que se encontraban
sumidos los pueblos americanos para sobre las ruinas de la dominacin espaola
reconstruir todo un entramado mental nuevo, hacer que Amrica se conozca a s misma,
si volvemos a la aplicacin de los movimientos filosficos que formaban el complejo
armazn intelectual que era Andrs Bello nos vemos obligados a retornar a J. J.
Rousseau pues la construccin de los nuevos ciudadanos vendr proporcionada por el
fortalecimiento del conocimiento de s mismos y de su historia.
A travs de las revistas se dar a conocer una visin mucho ms amplia del mundo por
la seleccin de sus artculos, como por ejemplo el escrito por Andrs Bello sobre la
Cordillera del Himalaya (Biblioteca: 137) pero tambin publican en la misma
Biblioteca Americana Idea general de los monumentos del antiguo Per, e
introduccion a su estudio, por el Sr. D. Hiplito de Unnue (Biblioteca: 343), donde se
habla de la destruccin llevada a cabo por los conquistadores en los santuarios y de
algunas costumbres de los habitantes originarios del Per. A partir del Repertorio
Americano en 1826 esta necesidad de comprenderse desde sus orgenes es an ms clara
para los editores y el ansia por instaurar un sistema mental que aparte definitivamente el
sistema instaurado por el colonizador, por esto publican el Memorial dirijido por el
general Francisco de Miranda a la audiencia de Carcas (Repertorio IV: 264),
documento correspondiente al 8 de marzo de 1813 y algunas cartas concernientes a la
prisin y muerte del General. Tanto ms pudo percibirse esa avidez en el artculo: De
la influencia de las mujeres en la sociedad; y acciones ilustres de varias americanas.
(Biblioteca: 368), escrito por Pedro Creutzer y que luego se publicar aparte como un
folleto en Caracas en 1826. Pero debemos observar claramente que la percepcin del
colonizador de Juan Garca del Ro y Andrs Bello ya no es la de un enemigo al acecho,
se saben vencedores y sin nada que temer a los espaoles como el mismo Bello le
confa en una carta al mexicano Servando Teresa de Mier y por eso su posicin esta ms
all y lejos de las pasiones que se desarrollan en la batalla estos ven en Europa como el
lugar del que pueden nutrirse y tomar los dones que esta ofrece para mejorarlos, ese es
el papel que le dan.
Se formularon la pregunta correcta: Qu ideales debemos proponer a los americanos?
Una identidad y con ella aprender a ser independientes. Los americanos aceptaran o no
esta propuesta educativa que los autores formulaban y ofrecan sobre como ser
individualmente americanos. Y esa es una idea que tienen muy clara Bello y Garca del
Ro, por eso, para alcanzar esto, se proponen conseguir, digerir y ofrecer el lenguaje de
la verdad. Para Bello y para Garca del Ro el lenguaje viene a ser el vnculo de la
sociedad que fortalecer todo el estamento formado a partir del proceso de
independencia, y aqu entra probablemente una idea muy poderosa en comunin con la
Gran Colombia, pues semejante a la anfictiona dlfica, donde los estados miembros
permanecen unidos no slo a travs del pacto poltico sino hermanados a travs de algo
mucho ms imperecedero como lo es el lazo religioso, a los americanos puede y debe
venir a unirnos y a fortalecernos el idioma. De all este afn de Bello y de Garca del
Ro de redimir la lengua tomada de Europa y hacerla verdaderamente Americana, he
all la insistencia unificadora de las revistas. Tendremos especial cuidado en hacer que
desaparezca de esta obra toda predileccin a favor de ningn estado o pueblo en
particular la Biblioteca ser eminentemente Americana. (Biblioteca: VIII) y en El
Repertorio: nos hemos propuesto hacer la obra aun mas rigurosamente americana que
cual la concebimos i trazamos en nuestro prospecto de 16 de Abril de 1823
(Repertorio: 3) Era entonces el ideal de la Gran Colombia plenamente realizable a
travs de las revistas? O ms bien Est el ideal de las revistas en salvaguardar la idea
de la Gran Colombia? Era apremiante fortalecer est unificacin de Amrica y guiarla
y mantenerla en un escenario de paz. Hacerla capaz a s misma a travs del propio
conocimiento de alcanzar esa forma de asociacin que defienda y proteja con toda la
fuerza comn a la persona (Rousseau: 165). La visin sobre la que se constituyen la
Biblioteca Americana y el Repertorio Americano no est ms lejos de ser personalista,
se acoge a una visin de conjunto. Amrica es vista como un todo, pero mantenerla
unida slo se logra en la medida en que la formacin de los ciudadanos sea concebida
como miembros de una comunidad y no de una nacin en particular, piezas
imprescindibles dentro de un organismo complejo, de un conglomerado ms amplio y
por lo tanto que se saben responsables de l. Esto se nota en la dedicacin puesta en la
escogencia de cada artculo seleccionado para las revistas que imprime al continente las
bases para mirarse y crecer, una estructura comprometida con su desarrollo como
nacin. Esta es la responsabilidad de la que no pueden en ningn momento a lo largo de
sus vidas separarse los autores de esta obra y que es uno de los valores que desean
trasmitir: hacer jerminar la semilla fecunda de la libertad, destruyendo las
preocupaciones vergonzosas con que se le aliment desde la infancia; establecer sobre
la base indestructible el culto a la moral; (Repertorio I: 5).
Trascender la frustracin
ngel Rosenblat en su prlogo a los estudios gramaticales de Andrs Bello dice: El
triunfo de la ortografa acadmica es el triunfo del espritu de unidad hispnica.
Inevitablemente tanto la Biblioteca Americana como El Repertorio Americano dejan en
el esqueleto mental americano la semilla de la integracin an cuando el propio proceso
poltico de la Gran Colombia no lleg a concretarse de manera permanente, y es
probable que esta insatisfaccin y esta frustracin, as como la visin que tuvieron de la
Gran Colombia, lleve a los autores Juan Garca del Ro y Andrs Bello a tener
opiniones contrarias al Congreso de Panam. Como Juan Garca del Ro, que en sus
Meditaciones Colombianas, llega a la conclusin severa y dolorosa sobre lo infructuoso
de un Congreso Anfictinico a causa de la debilidad de los cimientos que colocaron los
arquitectos polticos del gobierno de Colombia. Y an para el mismo Andrs Bello,