Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
NDICE
Gramtica
17
87
97
103
139
Palabras no oficiales
143
Lenguaje de signos
149
Textos
TOKI PONA
PRONUNCIACIN Y ALFABETO
Consonantes
Son las 9 siguientes: j, k, l, m, n, p, s, t, w
Se pronuncian igual que en castellano, excepto:
- la j que se pronuncia como la y en yunque (no pronunciar
llunque).
Ejemplo: "jan" se pronuncia "yan"
- la w que se pronuncia como el diptongo ue. Ejemplo: seweli se
pronuncia s-ue-li
Vocales
Son las 5 siguientes: a, e, i, o, u
Se pronuncian igual que en castellano
Acento tnico
Recae siempre sobre la primera slaba: pakala (p-ka-la), olin (-lin).
MAYSCULAS Y MINSCULAS
Todas las palabras oficiales se escriben en minscula, incluso al principio de la frase.
SIGNOS DE PUNTUACIN
Son los siguientes:
.
SINTAXIS
Es invariable: Sujeto + Verbo + Predicado
Si bien alguna de estas partes se pueden omitir a veces:
Sujeto + Predicado:
mi lon tomo = estoy en casa
mi tawa sina = me dirijo hacia ti
VERBOS SER Y ESTAR
No existen.
mi pona = soy bueno, estoy bien
5
USO DE e
La parte de la oracin sobre la que recae la accin del verbo transitivo se llama
complemento directo y en TP se expresa uniendo el verbo con su complemento
mediante la particula e.
Ejemplo:
mi moku e kili = como fruta
ona li lukin e pipi = l/ella/ello mira al insecto
El uso de e con frecuencia deshace ambigedades
mi pona = soy bueno
mi pona = yo arreglo / reparo / ordeno
mi pona e ilo = arreglo la mquina
Algunas oraciones que usan las preposiciones kepeken (con, por medio de) y lon
(en) prescinden del verbo principal. En el caso de kepeken que como verbo transitivo
significa usar, distinguimos si acta como verbo transitivo porque detrs de
kepeken le sigue la partcula e.
Ejemplo de kepeken como verbo transitivo:
ona li kepeken e ilo = us la herramienta
Ejemplo de kepeken como preposicin:
jan li toki kepeken toki pona lon tomo toki = alguien est hablando en
toki pona en el chat
OTROS USOS DE li y de e
Ms de una accin
ona li lukin li kute = (l/ella/ello) mira y escucha
utala li ike li moli li pakala = las guerras son malas, matan y destruyen
No debes interpretar que li significa tambin y. Simplemente acta de separador
entre las diferentes acciones o estados atribuidos al sujeto de la oracin.
Ms de un complemento directo
mi moku e kili e telo = ingiero fruta y lquido
mi wile lukin e ma e suno = quiero ver la Tierra y el Sol
NOMBRES COMPUESTOS
Las races oficiales se combinan para ampliar el vocabulario.
El concepto principal se coloca delante. Detrs pueden ir uno o varios modificadores
que determinan, califican o amplian el significado de la raz principal.
7
"anu seme":
sina pu anu seme? = has consultado el libro oficial de TP?
mije li jo e kala anu seme? = el hombre lleva el pez?
Respuesta:
-
"s" = verbo
"no" = verbo + "ala"
- sina wile ala wile moku? = quieres comer?
(s): - wile
(no): - wile ala
8
PALABRAS NO OFICIALES
Son los nombres propios, nombres de naciones, lenguas, religiones...
Se consideran todos adjetivos y acompaan obligatoriamente a un sustantivo.
Siempre comienzan por una letra mayscula. Han de ser transcritos a la fontica
de TP.
ma Italija = Italia
meli Italija = una italiana
mi kama sona e toki Epelanto = aprendo Esperanto
jan Lisa li pona = Lisa es guay
Para tokiponizar un nombre debemos seguir las reglas siguientes:
- Cada silaba ha de consistir en una consonante seguida de un vocal, ms
opcionalmente, una "n".
- La primera slaba de una palabra no necesariamente ha de comenzar con una
consonante.
- Las slabas "ti" y "tin" se transforman en "si" y en "sin".
- La consonante "w" no puede preceder a una "o" o a una "u".
- La consonante "j" no puede preceder a una "i".
VOCATIVO: USO DE "o"
Se usa para captar la atencin de alguien, para dirigirse a alguien.
jan Ken o, sina pona lukin! = Ken, eres guapo! (eres bueno a la
vista)
USO DE "a!"
Expresa emocin.
jan Epi o a! = Oh, Abbie!
sina suli a! = eres tan alto!
IMPERATIVO: OTRO USO DE "o"
o awen! = espera!
o lukin e ni! = mira esto!
Al combinar el vocativo y el imperativo, se suprime una "o"
jan San o! = Juan!
+
o tawa tomo sina! = vete a casa!
=
jan San o tawa tomo sina!
Detrs del sujeto (sin el "li") expresa deseo...
mi mute o tawa! = vamos! (nosotros vayamos)
9
10
len pi loje en laso = una camiseta roja y azul (con bandas rojas y otras
azules, por ejemplo)
Por ltimo, se combina con nanpa para expresar los nmeros ordinales:
jan pi nanpa tu tu = la cuarta persona
ni li jan lili ona pi nanpa wan = es su primer hijo
COLORES
Hay unos pocos colores bsicos:
jelo = amarillo
laso = azul
loje = rojo
walo = blanco
pimeja = negro, oscuro
Los dems se obtienen por combinacin de los bsicos:
laso loje = prpura
walo pimeja = gris
NMEROS
Slo hay cuatro cifras: ala (0), wan (1), tu (2) y luka (5)
Toki pona no est pensado para expresar grandes cifras.
tu wan = 3 (2 + 1)
tu tu = 4
uka wan = 6
luka luka tu tu = 14 (5+5+2+2)
Tambin puedes usar "mute" con el significado de "20":
mute mute tu = 42
Y "ale" con el valor de 100":
ale wan = 101
Los nmeros se aaden a los sustantivos como si fueran modificadores:
jan luka tu = siete personas
Ordinales con pi nanpa
jan pi nanpa tu tu = la cuarta persona
ni li jan lili ona pi nanpa tu = es su segundo hijo
13
COMPARATIVOS
Tienes que separar la idea en dos frases y usar mute y lili:
jan Lisa li pona mute = Lisa es muy buena
jan Susan li pona lili. = Susan es un poco buena
(Lisa es mejor que Susan)
mi suli mute, sina suli lili = soy ms alto que t
mi moku mute, sina moku lili = como ms que t
14
15
16
a
interj
akesi
n
ala
mod
17
ej
ej
ej
ej
ej
otr
ej
ej
ej
alasa *
vt
cazar
ej k
ej
mod
ali / ale
n
mod
ej
anpa
n
mod
bajo, debajo
ej
ej
vt
bajar; vencer
ej
ej
prep
ej
anpa lawa
nuca
ante
n
diferencia
ej k
mod
diferente
ej
ej
la
otro
19
ej k
vt
cambiar, modificar
ej k
anu
conj
o
ej
ej
otr
awen
vi
vt
mod
awen pona
o awen! = espera!
o awen lon tenpo pi suli mute! espera largo
tiempo!
olin suli li awen = el verdadero amor
permanece
paciente
20
e
sep
en
conj
esun *
n
vt
librera
ijo
n
21
ej
ej
ej
ej
mod
de algo
ej
vt
concretar
ej k
diente
ike
mod
interj
oh cielos!
ej
vi
ike!
negatividad, maldad
ej k
vt
ike lukin
enfadado
ilo
n
ilo alasa
ilo lape
ilo moku
ilo musi
ilo nasa
cosas de la casa
TV
lpiz; boligrafo; pluma
ordenador
lmpara
reloj
reloj de sol
ej
ilo toki
telfono; chat
ej
ilo unpa
juguete sexual
insa
n
mod
interno; central
ej
ej
prep
jaki
mod
sucio, grosero
ej
ej
vt
ensuciar, contaminar
ej k
interj
mierda!
jan
ej
ej
ej
ej
mod
24
ej k
vt
personificar; humanizar
ej k
jan ike
jan kala
jan kulupu
jan kute
jan lawa
jan lawa ma
jan lawa pi ma tomo
jan lili
jan nasa
jan olin
jan pali
jan pi ike lukin
jan pi kama sona
jan pi ma ante
jan pi ma sama
jan pi musi sijelo
jan pi pali moku
jan pi pali unpa
jan pi pana sona
jan pi pona pilin
jan pi pona sijelo
jan pi tomo sama
jan pi unpa mute
jan pona
jan sama
jan sona
jan sona nanpa
jan sona pilin
jan sona sijelo
jan suli
jan toki
jelo
mod
ej
ej
ej
ej
jo
vt
contenido
ej k
kama+
jo ijo
posesin, pertenencia
kala
n
26
mod
ej
kala lete
kala wawa
qu es lo que come
kalama
vi
sonar
ej k
vt
ej
silencio
ej
kalama musi
kalama ala
27
kama
n
mod
vi
ej
ej
ej
ej
ej
convertirse en
ej
ej
kama ike
kama lili
kama moli
kama nasa
kama olin
kama pona
kama pona!
kama sona
kama = futuro
kama la mi lape = dormir
kama lili = dentro de poco
suno kama = maana
pre-v
tenpo
tenpo
tenpo
tenpo
vt
empeorar
prximo
agonizar
emborracharse
enamorarse
mejorar
bienvenido!
aprender
28
ej
ej
kama suli
lejano
kasi
n
mod
ej
kasi anpa
kasi kule
ma kasi = bosque
hierba; cesped
flor
ej
kasi nasa
marihuana; alucingeno
ej
kasi suli
kasi wawa
rbol
especia
ken
n
vi
29
ej k
vt
la
pre-v
ona li moli tan ni: ona li ken ala tawa lon telo
tawa poka telo = no pudo nadar hasta la orilla y se
ahog
poder
ej
kepeken
vt
usar
ej
ej
ej
ej
prep
kepeken ike
kepeken lili
abusar
usar moderadamente
30
kili
n
fruta; hongos
ej
mi moku e kili = como fruta
mod
ej
kili lili
kili lili kiwen
kili loje
kili ma
kili palisa
kin
mod
ej
ej
kiwen
n
mod
ej
ej
ej
ko
n
ko jaki
heces
ej
ko lete
nieve
ej
ko moku
ko seli
ko wawa
cocana
kon
n
mod
ej
kon sewi
el cielo; la atmsfera
ej
kule
n
color; pintura
ej
vt
colorear, pintar
ej
mod
colorido
ej
kulupu
n
mod
kulupu mama
kulupu pi tenpo mun
kulupu pi tenpo suno
kulupu pi toki pona
familia
das del mes
das de la semana
comunidad de hablantes de toki pona
33
kute
vt
escuchar; oir
ej
ej
mod
kute ike
la
sep
ej
ej
ej
34
ej
ej
ej
ej
lape
n
vi
dormir; descansar
ej
ej
ej
ej
mod
lape lili
lape pona!
dormitar
buen descanso!; buenas noches!
laso
mod
azul, azul-verdoso
ej
laso pimeja
laso jelo
laso loje
lawa
n
cabeza; mente
ej k
lawa mi li pilin ike tawa mi = me duele la cabeza
mod
vt
len
n
len lawa
len luka
len noka
sombrero
guantes
pantalones; zapatos; falda, etc
lete
n
fro
ej
ej
ej
mod
fro; crudo
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
vt
enfriar; congelar
ej k
li
sep
lili
mod
vt
37
ej k
linja
n
linja lawa
linja lili oko*
linja sinpin
linja uta
cabello
cejas; pestaas
barba
bigote
lipu
n
ej
ej
ej
ej
mod
loje
mod
rojo
ej
ej
ej
loje laso
loje jelo
loje walo
prpura
naranja
rosa
lon
prep
vi
luka
n
mano; brazo
ej
ej
ej
mod
39
ej
ej
ej
ej
ej
ej
lukin
vt
ver; mirar
ej
ej
ej
ej
vi
mod
ej
ej
ojo *
ej k
ej k
pre-v
visual
ej
buscar; intentar
ej
lupa
n
ej
ej
lupa jaki
lupa kute
lupa meli
lupa monsi
ano
oreja
vagina; tero; vulva
ano
ej
uretra
ma
n
mod
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ma ali
ma kasi
ma nena
ma telo
ma tomo
el mundo
bosque; selva
cordillera; tierra montaosa
terreno pantanoso
ciudad
41
ma tomo lawa
ma utala
capital
campo de batalla
mama
n
mod
parental, familiar
ej
ej
ej
ej
ej
ej
mama mama
mama meli
mama mije
mama sama
abuelo, abuela
madre
padre
to
ej
mani
n
mod
ej
ej
42
meli
n
mod
femenino
ej
ej
ej
meli en mije
meli lili
meli mije
meli olin
meli sama
meli unpa
gnero
hija
marimacho
esposa; novia; compaera
hermana
compaera sexual
mi
n
yo
ej
mod
mo; nuestro
ej
mi mute
nosotros
ej
43
mije
n
mod
masculino
ej
ej
ej
ej
ej
mije lili
mije olin
mije sama
hijo
esposo; novio; compaero
hermano
moku
n
vt
mod
ej
ej
ej
ej
ej
ej
moku lili
moku pona!
tentenpi
buen apetito!
44
moku suwi
moku telo
moli
n
muerte
ej
mod
mortal; fatal
ej
ej
vt
matar
ej
vi
monsi
n
mod
trasero, posterior
ej
ej
ej
ej
ej
prep
detrs de
ej
45
mu
interj
vi
mun
n
la Luna
ej k
ej
ej
ej
mod
lunar
ej
ej
musi
n
mod
ej
ej
ej
ej
ej
ej
vi
divertirse; entretenerse
ej
ej
vt
mute
mod
cantidad; abundancia
47
ej k
vt
multiplicar
ej
ej
ej
nanpa
n
nmero
ej k
mod
ordinal
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
nasa
mod
ej
ej
ej
ej
ej
vt
nasa lukin
despreocupado
nasin
n
mod
ej
nasin ale
nasin lawa
nasin mani
nasin sewi
49
nasin telo
ro
nena
n
nena kon
nena kute
nena lili pi nena meli
nena lili (pi unpa) meli
nena (sike) meli
nena suli
nariz
oreja
pezn
clitoris
pechos
montaa
ej
ni
pron
esto; eso
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
mod
e ni
oraciones de relativo
ej
ej
ej
tan ni
oraciones causales
ej
nimi
n
palabra; nombre
ej
ej
ej
nimi awen
diccionario
ej
nimi mute
texto
noka
n
ej
mod
noka tomo
cimientos
ej
o
sep
(vocativo o imperativo)
ej
ojo
ej
ej
ej
ej
ej
oko
(ver lukin)
olin
n
amor
ej
mod
vt
52
ona
n
l; ella; ello
ej
ej
mod
su de l, de ella, de ello
ej
ej
ej
ona mute
ellos, ellas
open
vt
pakala
n
vt
vi
ej k
pakala! = joder!
ej
interj
mod
ej
ej
ej
pali
n
mod
vt
vi
54
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
pali ala
palisa
n
mod
ej
dildo
lengua
55
pan *
n
cereal
ej k
pana
vt
ej
ej
ej
ej
56
mod
ej
pi
sep
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
pilin
n
vi
vt
58
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
mod
pilin ala
pilin ike
indiferentes; insensible
sentirse mal, triste, deprimido, infeliz, descontento; doler
ej
pimeja
mod
negro; oscuro
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
oscuridad; sombra
ej
ej
ej
ej
vt
oscurecer
ej
pini
n
fin
ej
mod
vt
acabar:
ej
pini palisa
tenpo
tenpo
tenpo
tenpo
tenpo
vi
glande
ej
60
pipi
n
poka
n
mod
ej
prep
ej
ej
ej
ej
poka telo
61
poki
poki kon
poki lete
poki seli
poki telo
pulmn
frigorfico
horno; microondas
baera
pona
n
mod
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
interj
vt
pona lukin
pona moku
guapo
delicioso; sabroso
pu *
vt
63
ej
sama
mod
prep
como
ej
ej
la
seli
n
fuego; calor
ej
ej
ej
mod
vt
ej
seli suno
selo
n
seme
otra
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
sewi
n
ej
ej
mod
sewi monsi
hombro
66
sijelo
n
mod
vt
sanar
ej
sijelo ike
sijelo pona
herida
saludable
ej
sike
n
mod
redondo; cclico
ej
ej
ej
vi
girar, rotar
67
ej
huevo
testculos
sin
mod
vt
renovar; refrescar
ej
novedad
ej
ej
sina
n
t
ej
ej
ej
ej
ej
68
mod
tuyo
ej
ma sina = tu pas
sinpin
n
mod
ej
ej
sinpin lawa
cara
sitelen
n
vt
dibujar, pintar
ej k
ej
mod
sitelen ma
sitelen sitelen
sitelen tawa
mapa
jeroglfico
pelcula; documental; video
ej
sitelen toki
escribir
69
ej
sitelen unpa
pornografa
sona
n
vt
vi
aprender; estudiar
ej
pre-v
pensar
ej
kama+
saber cmo
ej
ej
mod
ej
ej
ej
ej
ej
ej
70
ej
ej
sona mute
inteligente; sabio
soweli
n
mod
ej
ej
ej
suli
mod
vt
alargar; agrandar
ej k
71
tamao
ej k
suno
n
El Sol; luz
ej
ej
mod
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
suno pona!
buenos das!
supa
n
supa lape
cama
ej
supa lawa
supa moku
supa monsi
supa pali
almohada
mesa de comedor
silla; sofa, etc.
banco de trabajo
72
suwi
n
mod
vt
endulzar
ej k
suwi lukin
encantador
tan
prep
origen; causa
73
ej
ej
taso
mod
slo, solamente
ej
ej
ej
ej
ej
ej
conj
pero
ej
ej
tawa
prep
mod
mvil
74
ej
ej
ej
vi
vt
mi tawa = me voy
mi tawa sina = voy hacia ti
tawa lon telo = nadar
mover, desplazar
ej
Ambigedad de tawa
ej
ej
tawa anpa
tawa insa
tawa lili
tawa weka
telo
n
vt
mod
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
telo jelo
telo jaki lon nena sinpin
telo kili
telo kiwen
orina
moco
zumo de frutas
hielo
ej
ej
telo lili
humedad
ej
telo loje
telo loje (mun)
telo mama soweli
telo moli
telo nasa
telo pi lape ala
telo pimeja wawa
telo suli
telo walo mije
sangre
menstruacin
leche
veneno
alcohol
caf
caf
extensin grande agua (mar; oceano; lago, etc)
semen
tenpo
n
76
ej
tenpo ala
tenpo ale/ali
nunca
siempre; todo el tiempo
ej
tenpo kama
tenpo kama lili
tenpo kama suli
tenpo lete
tenpo lili
futuro
dentro de poco
dentro de mucho
invierno
momento
ej
pronto
tenpo moku
hora de la comida
tenpo mun
meses:
tenpo mun pi nanpa wan
enero
tenpo mun pi nanpa tu
febrero
tenpo mun pi nanpa tu wan
marzo
tenpo mun pi nanpa tu tu
abril
tenpo mun pi nanpa luka
mayo
tenpo mun pi nanpa luka wan
junio
tenpo mun pi nanpa luka tu
julio
tenpo mun pi nanpa luka tu wan
agosto
tenpo mun pi nanpa luka tu tu
septiembre
tenpo mun pi nanpa luka luka
octubre
tenpo mun pi nanpa luka luka wan
noviembre
tenpo mun pi nanpa luka luka tu wan
diciembre
tenpo musi
tiempo libre, de ocio
tenpo mute
frecuentemente; muchas veces
tenpo ni
ahora
tenpo pimeja
noche
tenpo pini
pasado
tenpo pini lili
hace poco
tenpo pini suli
hace mucho
tenpo seli
verano
tenpo sewi
vida eterna
tenpo sike
ao
tenpo sin
de nuevo; otra vez
tenpo suli
largo tiempo
tenpo suno
da
tenpo suno kama
maana
tenpo suno luka tu
semana
tenpo suno ni
hoy
tenpo suno pini
ayer
tenpo suno sin
por la maana
tenpo suno pi nanpa wan
lunes
tenpo suno pi nanpa tu
martes
tenpo suno pi nanpa tu wan
mircoles
77
toki
n
vt
decir; hablar
ej
ej
ej
ej
ej
vi
interj
hola!
ej
ej
mod
ej
ej
ej
78
ej
ej
ej
toki ike
toki ike lon
toki ike tawa
toki kepeken toki
toki lon toki
toki luka
toki nanpa wan
toki pona
lenguaje de signos
lengua materna
decir cosas agradables; hablar de forma sencilla
ej
ej
alabar
hacer cumplidos; piropos
rezo
lenguaje escrito
proverbio
discutir con; criticar
tomo
n
mod
domstico
ej
ej
ej
ej
ej
ej
ej
tomo lape
tomo pi lipu mute
tomo mani
tomo moku
tomo pali
tomo pi telo en moku pana
tomo sona
tomo suli
tomo tawa
tomo tawa kon
tomo tawa telo
tomo telo
tomo toki
tomo unpa
dormitorio
biblioteca
banco
restaurante; tienda de comestibles; comedor
lugar de trabajo; oficina; fbrica, etc.
restaurante
escuela; universidad; academia
palacio; mansin
vehculo; coche; carro
aeronave
embarcacin
cuarto de bao
chat; sala de conferencias; locutorio; saln
prostbulo
tu
mod
dos
ej
ej
ej
vt
vi
o tu = reparte; sepralo
o tu e palisa ni = rompe ese palo
separarse; divorciarse
ej k
unpa
n
sexo, sexualidad
ej
mod
vt
unpa nasa
unpa sama soweli
unpa uta
pervertido
la postura del perrito
sexo oral
uta
n
boca
ej
ej
mod
oral
ej
ej
ej
ej
vt
besar
ej
utala
n
81
ej
ej
vt
mod
ej
ej
ej
ej
walo
mod
walo loje
walo pimeja
color rosa
gris
wan
mod
vt
unificar
ej k
vi
unirse; casarse;
ej
ej
wan sijelo
waso
n
ej
ej
ej
mod
wawa
n
mod
ej
ej
vt
weka
mod
vt
wile
vt
desear
ej
ej
mod
necesario
ej k
pre-v
wile ike
wile lape
wile lawa
wile moku
wile moli
tener ansias de
ser avaricioso; glotn; ansioso
tener buenas intenciones
curiosidad
ej
wile unpa
wile mute
wile mute ike
wile pona
wile sona
85
86
A
a
abierto
abril
abuelos
abundancia
aburrirse
abusar
acabar
accidente
actividad
acortar
acutico
acstico
adis!
adulto
agonizar
agosto
agrandar
agua
agujero
aeronave
aire
alabar
alargar
alcalde
alcohol
aldea
algo
alguien
alimentar a
alma
amarillo
almendra; avellana
almohada
altitud
alto
amigo
amor
anfetamina
anfibio
animal
tawa
open
tenpo mun pi
nanpa tu tu
mama mama
mute
musi ala
kepeken ike
pini
pakala
pali
lili
telo
kute
tawa pona!
jan suli
kama moli
tenpo mun pi
nanpa luka tu wan
suli e
telo
lupa
toma tawa kon
kon
toki pona tawa
suli e
jan lawa ma pi ma
tomo
telo nasa
ma tomo lili
ijo
jan
pana e moku tawa..
kon
jelo
kili lili
supa lawa
sewi
suli
jan pona
olin
ilo nasa wawa
Alesi
soweli
animal desagradable
animal volador
ano
Alesi
waso
lupa monsi
ansioso
ao
apagar
aportar
aprender
aqu
rbol
rea
aroma
arriba
arroz
arte
asunto
atender
atleta
atractivo
atrs
ausente
automvil
autorizar
ave
avera
ayer
azul
azul marino
B
bailar
banco (entidad b.)
banco (trabajo)
baar(se)
baera
bao (cuarto de)
bar
barba
barbilla
barco
barra
basura
bazar
beber
bebida
87
tawa musi
tomo mani
supa pali
telo e (mi)
poki telo
tomo telo
tomo pi telo nasa
linja sinpin
anpa pi sinpin lawa
tomo tawa telo
palisa
jaki
esun
moku e telo
telo moku
besar
biblioteca
bicho
bienvenido!
bigote
billete, ticket
bisexual
blanco (color)
boca
bola
bolgrafo
bombilla
bondad
borracho
borrar
bosque
botn
brazo
budismo
buen apetito!
buen descanso!
bueno
buenos das!
bulto
buscar
capital (dinero)
capitalismo
capitn de barco
cara, faz
carioso
carne comestible
casa
casarse
cascara
causa
causar
cazar
cejas
centro
cero
cerrar
cesto
charlar
chat
ciclo temporal
cielo
cimientos
cinco
crculo
ciudad
cltoris
cocana
cocinero
coche
coger
colocar
colina
color
colorear
comandante
C
cabello
cabeza
cable
caca
cachorro
cada uno
cadera
caer
caer bien a alguien
linja lawa
lawa
linja kiwen
kon jaki
soweli lili
ali / ale
poka
tawa anpa
pana e pilin pona
tawa
caf
telo pi lape ala
caja
poki
calcetines
len noka
caliente (sexualmente) wile unpa
calor
seli
cama
supa lape
cambiar
ante
camino
nasin
campo
ma
cantidad
mute
caparazn
selo
capital
ma tomo lawa
combatir
comedor
comenzar
comer
comida
comienzo
como (parecido a)
compadecerse
compaero (amor)
compaero (vivir)
compaa, empresa
compatriota
completo
complicado
comprar
88
mani
nasin mani
jan lawa pi tomo
tawa telo
sinpin lawa
olin
soweli
tomo
wan
selo
tan
pana
alasa
linja lili oko*
insa
ala
pini
poki
toki (lili)
ilo toki
sike tenpo
sewi
noka tomo
luka
sike
ma tomo
nena lili unpa meli
ko wawa
jan pi pali moku
tomo tawa
kama jo
pana
nena lili
kule
kule
jan lawa pi jan
utala
utala
tomo moku
open
moku
moku
kama
sama
pilin e ike jan
jan olin
jan pi tomo sama
kulupu
jan pi ma sama
ali / ale; pini
ike
esun
comprender
comunicacin
comunidad
con (en compaa de)
con (mediante)
concretar
conectar
conflicto
confusin
congelar
conocimiento
conseguir
contenedor
construir
contaminar
controlarse
conversar
convertir(se)
copular
corazn
cordillera
correcto
cortar
corto
cosa
costa
costado
costumbre
crear
crema
cristianismo
criticar
croar
crudo
cuadro, pintura
cubierto (de comer)
cuello
cuerda
cuerpo
culo
cunilingus
curiosidad (tener)
sona
toki
kulupu
poka
kepeken
ijo
open
utala
pakala; nasa
lete mute
sona
kama jo
poki
pali
jaki
lawa e pilin
toki
kama
unpa
pilin
ma nena
pona
tu e
lili
ijo
poka telo
poka
nasin
palin
ko
nasin sewi Kolisu
utala toki
mu
lete
sitelen
ilo moku
anpa lawa
linja
sijelo
monsi
pana e uta lon lupa
wile e sona
decir
dedo de la mano
dedo del pie
defecar
delgado
delicioso
dentro de poco
desaparecido
descansar
desconectar
desde
desear
desempleo
desplazar
despreocupado
detrs de
da
das de la semana
pana
tan
anpa
wile
tan
wawa ala
dormir
dormitorio
dos
droga
duchar(se)
dulce
duplicar
D
dar
de (desde)
debajo
deber, tener que
debido a
dbil
89
toki
palisa lili luka
palisa lili noka
pana e ko jaki
lili
pona moku
tenpo kama lili
weka
lape
pini
tan
wile
pali ala
tawa
nasa lukin
monsi
tenpo suno
kulupu pi tenpo
suno
kulupu pi tenpo
mun
sitelen
nimi awen
tenpo mun pi
nanpa luka tu wan
ijo utala walo
ante
ilo unpa
mani
akesi
jan sewi
jan lawa
utala toki
pilin pona tan
ilo
musi
musi
tu e
tu e
nasin
lipu toki
pilin ike
tomo
tenpo suno pi
nanpa luka tu
lape
tomo lape
tu
ilo nasa
telo e (mi)
suwi
tu e
duracin
duro
tenpo
kiwen
esperar
esposa
estacin lluviosa
estado fsico
estar presente
este
esto
estmago
estropeado
estudiante
estudiar
etreo
evento
excitado, nervioso
existir
experiencia
exterior
extranjero, el
extranjero, un
eyacular
E
eclipse de Sol
echar de menos
edad
edificio
l
elevado
eliminar
ella
ello
ellos/as
emborracharse
emitir
emocin
empleado, un
en
enamorarse
enano
encantador
encender
enemigo
energa
enero
enfadado
enfermedad
enfriar
enloquecer
ensear (docente)
entero
entretener
equivocado
ereccin
error
escritura
escuchar
escudo
escuela, universidad
ese
esfera
eso
espacio cerrado
espalda
especia
especialista
mun li pimeja e
suno
pilin e weka jan
sike e suno lon
tenpo mute
tomo suli
ona
sewi
weka
ona
ona
ona mute
kama nasa
pana
pilin
jan pali
lon
kama olin
jan lili mute
suwi lukin
open (e seli / suno)
jan ike
wawa
tenpo mun pi
nanpa wan
ike lukin
sijelo ike
lete
nasa
pana e sona
ali / ale
musi
ike
palisa li kiwen
pakala
toki sitelen
kute
selo
tomo sona
ni
sike
ni
tomo
monsi
kasi wawa
jan sona
awen
meli
tenpo telo
sijelo
lon
ni
ni
insa
pakala
jan pi kama sona
kama e sona
kon
kama
pilin wawa
lon
pali
selo
ma ante
jan pi ma ante
pana e telo walo
mije
F
fbrica
fcil
falda
familia
febrero
felacin
feo/a
fiable
filosofa (modo vida)
fin
flor
folio
fondo (inferior)
foto
frecuentemente
frente
fresco, reciente
frigorfico
fro
frontal
fruta
fuego
fuerza
funcionar
furioso
futuro
90
tomo pali
pona
len noka meli
kulupu mama
tenpo mun pi
nanpa tu
pana e uta lon
palisa
ike lukin
wawa
nasi ale
pini
kasi kule
lipu
noka
sitelen
tenpo mute
sewi pi sinpin lawa
sin
poki lete
lete
sinpin
kili
seli
wawa
pali
pilin ike wawa
tenpo kama
huevo
humano (ser)
humedad
G
gaseoso
gay
gnero gramatical
gente
glande
golpear
grande
graznar
gris
grosero
grupo
guantes
guapo
guerra
gustar a
kon
olin e mije (l)
meli en mije
jan
pini pi palisa mije
utala
suli
mu
walo pimeja
jaki
kulupu
len luka
pona lukin
utala
li pona tawa
I
idioma
ignorar
igual
igualdad
imagen
importante
indiferente
inocente
insano
insecto
insensible
insultar
inteligente
intenso
interior
interno
invierno
irrespetuoso
irse
islam
H
haber
habilidad
habitacin
hablar
hablar sencillamente
hacer
hacer el amor
hacia
hambre (tener)
hasta
hecho
hecho por
hembra
herida
herido, un
hermana
hermano
herramienta
hielo
hierba
hija
hilo
hoja ( de rbol)
hola!
hora moku
hombre
hombro
hongo
horno
hortaliza
hoy
lon
ken
tomo
toki
toki pona
pali
unpa
tawa
wile moku
tawa
pini
tan
meli
pakala; sijelo ike
jan pakala
meli sama
mije sama
ilo
telo kiwen
kasi anpa
meli lili
linja len
lipu kasi
toki!
hora de comer
mije
sewi monsi
kili
poki seli
kili
tenpo suno ni
toki
sona ala
sama
sama
sitelen
suli
pilin ala
sona ala e ike
ike
pipi
pilin ala
toki ike tawa
sona mute
wawa
insa
insa
tenpo lete
pali e ike tawa
tawa weka
nasin sewi Silami
J
jefe
jeroglfico
joder!
joven
judaismo
juego
jueves
juguete
julio
junio
justo
jan lawa
sitelen sitelen
pakala!
lili
nasin sewi Jawatu
ilo musi
tenpo suno pi
nanpa tu tu
ilo musi
tenpo mun pi
nanpa luka tu
tenpo mun pi
nanpa luka wan
pona
L
lado
ladrar
lago
lmpara
lpiz
91
poka
mu
telo suli
ilo suno
ilo pi sitelen toki
lapso
largo
lava de volcn
leche
leer
lejano
lengua
lengua (idioma)
lengua materna
lenguaje de signos
lesbiana
ley
librera
libro
libro oficial toki pona
lder
lquido
llegada
llorar
llover
loco
longitud
luchar
lugar
Luna, La
Luna Llena
Luna Nueva
lunes
luz
tenpo (lili)
suli
ko seli
telo mama soweli
lukin e toki
weka
palisa uta
toki
toki nanpa wan
toki luka
olin e meli (ella)
nasin lawa
esun pi lipu mute
lipu toki (mute)
pu
jan lawa
telo
kama
pana e telo oko*
telo li kama
jan nasa
linja
utala
ma
mun
mun li sike
mun li pimeja
tenpo suno pi
nanpa wan
suno
marzo
tenpo mun pi
nanpa tu wan
ms (cantidad)
mute
ms (otros)
sin
matemticas
nanpa
matemtico
jan pi sona nanpa
matar
moli e
maullar
mu
mayo
tenpo mun pi
nanpa luka
mdico
jan sona sijelo
meditar
kepeken sona
melenudo
jo e linja mute
menos
lili
mensajero
jan toki
menstruacin
telo loje mun
mente
lawa
mentn
anpa pi sinpin lawa
mercado
esun
mes
tenpo mun
mesa de comedor
supa moku
metal
kiwen
meter(se)
tawa insa
mtodo
nasin
microondas
poki seli
miedo (tener)
pilin ike tan
miembro (grupo)
jan kulupu
mircoles
tenpo suno pi
nanpa tu wan
mierda!
jaki!
mineral
kiwen
mirar
lukin
misionero (postura del) mije li lon sewi meli
moco
telo jaki lon nena
sinpin
modificar
ante
modo
nasin
mojado
telo
momento
tenpo (lili)
monstruo
akesi
montaa
nena suli
morir
moli
mortal
moli
motivo
tan
mover
tawa
mvil, que se mueve tawa
movimiento
tawa
mucho
mute
mueble
supa
muerte
moli
muerto
moli
mugir
mu
M
macho
madera
madre
maestro
maldad
malo
malvado
mamfero
mano
maana
maana, la
mapa
mquina
mareado (sentirse)
marihuana
martes
mije
kasi kiwen
mama meli
jan pi pana sona
ike
ike
ike
soweli
luka
tenpo suno kama
tenpo suno sin
sitelen ma
ilo
pilin nasa
kasi nasa
tenpo suno pi
nanpa tu
92
mujer
multiplicar
mundo
msica
msico
muy
meli
mute
ma ali
kalama musi
(jan pona pi
kalama musi)
mute
OK
opcin
opinar, creer
ordenador
oreja
orgasmo
orificio
origen
orilla
orinar
oscuro
otro
N
nada, la
nadar
naranja (color)
nariz
necesitar
negacin
negatividad
negro
nieve
ninguno
nio
no
noche
nombre
nosotros/as
novedad
novia
noviembre
novio
nube
nuestro
nuevo
nmero
numeroso
nunca
ala
tawa lon telo
loje jelo
nena kon
wile
ala
ike
pimeja
ko lete
ala
jan lili
ala
tenpo pimeja
nimi
mi mute
sin
meli
tenpo mun pi
nanpa luka wan
mije
walo lon sewi
mi mute
sin
nanpa
mute
tenpo ala
P
paciente (tranquilo)
padre
padres
pas
palabra
palacio
palo
pantalones
pantano (terreno)
papel
para
parecido
pared
pareja
parientes
parte de abajo
parte del cuerpo
pasado
pasatiempo
pasta
pastel
pata
patata
pecho (torso)
pegar (golpear)
pelcula
pelota; baln
pene
penetrar (sexo)
O
o
obsesin
oceano
octubre
odiar
oh!
oh cielos!
oficina
oido
oir
ojear
ali li pona
kama
pilin
ilo sona
nena kute
pilin wawa unpa
lupa
tan
poka telo
pana e telo jelo
pimeja
ante
anu
wile mute ike
telo suli
tenpo mun pi
nanpa luka luka
pilin ike tawa
a!
ike!
tomo pali
kute
kute
lukin lili
pequeo
pensar (en algo)
perezoso/a
pero
perjudicar
permanecer, quedar
93
awen pona
mama mije
mama
ma
nimi
tomo suli
palisa
len noka
ma telo
lipu
tawa
sama
sinpin (tomo)
tu
mama
anpa
wan sijelo
pini
ilo musi
ko
suwi
noka
kili ma
sinpin
utala
sitelen tawa
sike (musi)
palisa mije
pana e palisa lon
lupa
lili
pilin (ijo); sona
wile ala pali
taso
ike
awen
permiso
persona
pertenencia
persona
pervertido
pestaas
pez (criatura del agua)
pezn
picotear
pie
piedra
piel
pierna
piloto aeronave
pintar
pintura, cuadro
pis
piso
planeta
planta
pltano
playa
pletrico
poco
poder, el
podrido
poki kon
poliamor
poner
porque
pornografa
portavoz
posibilidad
positivo
pregunta
presidente (pas)
primero
principal
principio (comienzo)
producir
profesor
promiscuo
pronunciacin
proporcionar
prostbulo
prostituto/a
proverbio
proyecto
psiclogo
pueblo (aldea)
ken
jan
jo ijo
jan
unpa nasa
linja lili oko*
kala
nena lili pi nena
meli
moku lili
noka
kiwen
selo
noka
jan lawa pi tomo
tawa kon
kule
sitelen
telo jelo
anpa
ma
kasi
kili palisa
poka telo
pilin pona mute
lili
wawa
ike
pulmn
olin e jan mute
pana
tan
sitelen unpa
jan toli
ken
pona
seme
jan lawa ma
nanpa wan
lawa
kama
pana
jan pi pana sona
jan pi unpa mute
toki
pana
tomo unpa
jan pi pali unpa
toki sona
pali
jan sona pilin
ma tomo lili
puente
pulmn
pulsar
puerta
pur
prpura
Q
quejarse de
querer (desear)
quitar(se)
quiz
R
rama
recibir
recipiente
redondo
reducir
reir
religin
religioso
relinchar
renovar
reptil
restaurante
rezar
rico (adinerado)
ro
riqueza
roca
ropa
rojo
rosa (color)
rotura
rubio (cabello)
rueda
ruido
ruina
palisa kasi
kama jo
poki
sike
lili
pana e kon pi pilin
pona
nasin sewi
sewi
mu
sin
akesi
tomo moku
toki sewi
jo e mani mute
telo tawa
mani
kiwen
len
loje
loje walo
pakala
linja jelo
sike (pi tomo tawa)
kalama
pakala
S
sbado
saber
sabio
salir
94
tenpo suno pi
nanpa luka wan
sona
jan sona
kama tan
sangre
sano (fisicamente)
sano (mentalmente)
sed (tener)
segundo
semana
semen
sencillo
sensacin
sentimiento
sentir
sentirse (bien/mal)
separar(se)
septiembre
tejado
telfono
televisin (aparato)
templado
tener
tener miedo de
tentenpi
terapeuta
terreno
testculos
teta
texto
tiempo cronolgico
tiempo meteorolgico
tienda
Tierra, La
tocar
todo, el
todos (personas)
tomate
tonto
trabajador, un
trabajar
trabajo (lugar de)
traer
tranquilizante
transicin comercial
transportar, llevar
transporte
transporte (medio)
trinar
triste
t
tuyo
U
unir
universidad; escuela
universo
uno
uretra
usar
usar moderadamente
tero
T
taoismo
tarta
taza
techo
wan e
tomo sona
ali / ale
wan
lupa pi telo jelo
kepeken
kepeken lili
lupa meli
vagina
vaso
vegetal
95
lupa meli
poki
kasi
varios
vecino
vencer
veneno
ventana
ver
verde
vestido
va
vctima
vida
vdeo
viento
viernes
vigilar
violencia (usar la)
vosotros
voz
vuestro
vulva
mute
jan poka
anpa
telo moli
lupa lili tomo
lukin
laso jelo
len
nasin
jan pakala
ali / ale
sitelen tawa
kon tawa
tenpo suno pi
nanpa luka
lukin
kepeken e utala
sina mute
kalama
pi sina mute
lupa meli
Y
y
yo
en
mi
Z
zanahoria
zapatos
zumo
kili palisa
len noka
telo kili
96
La gente es buena
Estoy comiendo
Eres alto
El agua es sencilla
El lago es grande
Soy importante
Estoy gordo
Alguien est comiendo
COMPLEMENTO DIRECTO. PALABRAS COMPUESTAS
mi jo e ilo
oni li moku e kili
ijo li lukin e mi
ona li wile pakala e pipi
kili li moku li pona
pipi li wile moku e telo
mi lukin e ni
mi wile unpa e sina
jan li wile jo e ma
mi jan li suli
mi jo e kili
ona li pona li lili
mi moku lili e kili lili
jan lawa li moku e telo jaki
mi wile e ilo moku
jan ike li utala e ona mute
jan ike li jo e len nasa
li mute li moku e telo nasa mute
jan lili li lukin e jan suli
mi lukin sewi e tomo suli
seli suno li seli e tomo mi
jan lili li wile e telo kili
Tengo fruta
Es bueno y es pequeo
Picoteo las cerezas
El jefe bebi agua contaminada
Necesito un tenedor
El enemigo les ataca
El malvado lleva unas ropas raras
Bebimos un montn de vodka
Los nios miran a los adultos
Estoy mirando hacia arriba al rascacielos
El calor del Sol calienta mi casa
Los nios quieren zumo de frutas
PREPOSICIONES
Arregl la lmpara con una herramienta pequea
Me gusta Toki Pona
Les dimos comida
Esto es para mi amigo
Las herramientas estn en la caja
97
Es divertido? - S
Me tienes que explicar el por qu
Hay un bicho a mi lado?
Te gusto?
No puedo dormir
No quiero hablar contigo
No fue al lago
Quieres trabajar? - No
Quem el soldado la casa?
No nios no deben beber cerveza
Ests usandolo?
Puedes venir?
GNERO, PALABRAS NO OFICIALES
tawa pona!
mi wile kama sona e toki Inli
jan Ana o pana e moku tawa mi
o tawa musi poka mi!
Moses o lawa e mi mute tawa ma
pona!
Qu quieres hacer?
Quin te ama?
Est dulce?
Me voy a la cama
Viene ms gente?
Dame un libro
Quin est ah?
Qu bicho te ha herido?
Con quin ibas?
Le encanta comer
Ken, te amo!
Quin es ese?
Dnde ests?
Por qu estoy aqu?
Quin es tu esposa?
Por qu fuiste a la ciudad?
A que lugar quieres ir?
PI
El nio de Keli es divertido
Soy un Toki Ponan
Es un buen msico
El capitn del barco est comiendo
La msica de Enya es buena
Qu personas en ese grupo son importantes?
Nuestra casa es una ruina
Cmo hizo eso?
La fruta de Linda est podrida
La ropa de Susan est sucia
No conozco sus nombres
No quiero hablar de msica
Quiero hablar de chicas
Cmo rompiste la herramienta?
Washington fue un buen presidente de USA
Los malos deseos de la gente estropean el asunto
COLORES
mi lukin ala e poki laso
lan laso jelo lili li kama tan sewi
kule loje laso li pona tawa mi
sewi li laso
o lukin e pipi loje ni
mi wile e sitelen ma
sina lukin ala lukin e sitelen XFiles?
kule seme li pona tawa sina?
suno li jelo
telo suli li laso
mi wile moku e kili loje
ona li kule e tomo tawa
ma mi li pimeja
kalama ala li lon
mi lape. mi sona.
No vi la bolsa azul
Ha venido un marciano del cielo
Me gusta el color prpura
El cielo es azul
Mira ese bicho rojo
Quiero el mapa
Ves los Expedientes X?
Qu color te gusta?
El Sol es amarillo
El oceano es azul
Quiero comer un tomate
Est pintando el coche
Mi tierra es oscura
No hay ruido
Estoy durmiendo. Lo s.
COSAS COTIDIANAS
Besame
100
101
102
SITELEN SITELEN
LECCION 1: LA BIENVENIDA
Estas lecciones te ensearn una escritura jeroglfica con la cual puedes redactar frases en
forma de dibujos. Para esto, usars la lengua toki pona, creada por Sonja Elen Kisa.
Toki Pona
toki pona encaja bien en la escritura jeroglfica debido a su
minimalista vocabulario y su nfasis en la simplicidad. El idioma
mismo se encuentra en un estado de desarrollo, desde que Sonja
comenz en 2009 a actualizar la pgina oficial de toki pona y aun
no ha terminado. Hay tambin un foro sobre Toki Pona en donde
las personas que hablan toki pona o estn aprendiendo se reunen
para debatir sobre la lengua.
Si eres novel en toki pona, deberas seguir estas lecciones al
mismo tiempo que el curso on-line realizado por jan Pije. He
seguido el contenido de ese curso tan fielmente como he podido a
fin de que ambos vayan a la par tanto en gramtica como en
vocabulario. En muchas ocasiones he usado tambin sus frases de
ejemplo.
Sitelen Sitelen
En toki pona, sitelen pueden significar tanto dibujo como escritura. John Clifford ha
propuesto sitelen sitelen como la forma idonea de decir jeroglfico en toki pona. Yo me
refiero tambin a este proceso de dibujo como sitelen suwi o dulce dibujo, por el nfasis en
la reiteracin de curvas y formas.
Un estilo personal
Si crees que no podrs dibujar correctamente estas
formas, no te preocupes. Haz lo que puedas segn tu
capacidad y tu estilo personal. No importa si no se
parecen exactamente a mis dibujos, tan slo cuida de
que no se confundan con otros jeroglficos. A medida
que aprendas vers que los dibujos pueden cambiar
ligeramente cada vez que los dibujas y sin embargo
seguir diferencindose de los dems. Tambin es
posible usar una versin ms sencilla de los jeroglficos
para hacerlos ms fcilmente legibles. La puedes
utilizar cuando no tengas mucho sitio donde escribir o
si lo nico que deseas es escribir tus propias frases en
toki pona.
103
mi pona e ale mi la
mi pona e mi.
(si mejoro mi vida, yo
mejoro)
Ralentizacin
En un mundo de comunicaciones rpidas y asistidas electrnicamente, este lenguaje
est repleto de significados contradictorios. Esta no es una forma eficaz de
comunicarse y es inviable en un ordenador. As que por qu querras aprender esto?
Es una forma de aminorar el ritmo y jugar con tus pensamientos. Es una herramienta
para conectar lo evidente con lo interior. As como toki pona explora el modo en que el
lenguaje que usas puede influir en tus pensamientos, sitelen sitelen te permitir
analizar cmo el mtodo que usas para comunicarte puede hacer lo mismo.
Te animo a que te asomes a estas lecciones para aprender a leer sitelen sitelen pero te
animo tambin a que intentes dibujar, no slo para artistas sino para todo el mundo.
Enviame copias por eMail de tus dibujos. Estoy seguro de que los colgar en la galera.
Jonathan Gabel, bajo Creative Commons Attibution-Non-Comercial-Share Alike 3.0 Unported Licence. Las reproducciones no
deben tener ndole comercial y deben ser atribuidas a Johathan Gabel. Las posibles modificaciones deben referirse a la misma
licencia. Otras autorizaciones pueden obtenerse a travs de correo electrnico. Usa javascript en tu explorador si deseas hacer
una copia de los dibujos con una resolucin ptima. Toki pona es una creacin de Sonja Elen Kisa. Visita por favor tokipona.org
para obtener ms informacin.
104
(Consonante)vocal(n)
Como sabes, las palabras en toki pona se han generado desde un nmero limitado de slabas
posibles (92 para ser exactos). Tienen el aspecto de opcionalmente una consonante ( j, k, l, m,
n, p, s, t, w), seguida por una vocal y pudiendo terminar con una n.
Contenedor consonntico inicial
Para dibujar los glifos silbicos, primero dibujamos la forma que corresponde a la
consonante, o simplemente un crculo si no hubiera consonante.
105
Infijos voclicos
A continuacin se dibuja la vocal como un infijo dentro de la consonante
Subfijo n final
Finalmente, se dibuja una n debajo en caso de que la hubiera.
n
El terminal n es el mismo smbolo que la n normal, pero rotado sobre uno de sus
lados y adosado bajo la consonante principal. Del mismo modo, las vocales i y u
pueden rotar lbremente dentro de la consonante principal y quedarse en el punto
donde sean ms legibles.
A continuacin se muestra una tabla con las posibles combinaciones (c)v(n). (recuerda
que: ji, ti, wo y wu no existen en toki pona, as que los lugares que les
corresponderan estn vacos.
SILABARIO
ja
ka
je
ke
ki
an
en
jo
ju
jan
jen
kan
ken
ko
ku
106
in
kin
on
un
jon
jun
kon
kun
la
le
li
lo
lu
me
mi
mo
mu
man
men
min
na
ne
ni
no
nu
nan
nen
pa
pe
pi
po
pu
pan
ma
sa
se
ta
te
wa
si
we
lan
len
so
su
san
to
tu
tan
wi
wan
lin
lon
lun
mon
mun
nin
non
nun
pen
pin
pon
pun
sen
sin
son
sun
ten
wen
ton
tun
win
Usando el silabario
Un vistazo a travs del silabario te permitir ver que hay varias slabas que ya son por s
mismas palabras en toki pona. He aqu algunas:
jan
ko
kon
107
len
ma
mi
ni
mun
sin
tan
toki
pona
Cambiando el tamao
A medida que avanzamos a travs de los captulos, observars que algunos glifos
cambian su tamao para rellenar adecuadamente el espacio disponible. Esto tambin
es aplicable a los glifos silbicos:
Hora de juguetear
Bien, como hemos comentado anteriormente, este no es un sistema lineal de escritura, as que
hay algunos trucos para agrupar silabas formando palabras, y palabras para formar frases. De
momento, sin embargo, quiz te apetezca divertirte un poco escribiendo algunas frases
usando estos elementos en textos lineales. Ya sabes lo suficiente como para escribir cualquier
cosa en toki pona usando la escritura jeroglfica!
108
jan
mi
moku
pona
suli
punto
exclamacin
sina
suno
telo
li
mi pona
sina suli
Cuando construimos frases, lo hacemos desde arriba hacia abajo y desde la izquierda
hacia la derecha. Acabas de ver dos ejemplos de frases construidas de arriba abajo.
Observa como el signo de puntuacin funciona del mismo modo que el resto de los
glifos.
En los ejemplos constituidos por solamente dos glifos puedes elegir entre
amontonarlos o colocarlos unos al lado de los otros:
Unos delantes, otros detrs
No te hagas un lo cuando uno de los glifos aparezca delante o detrs de otro. Esto
tiene ms que ver con la legibilidad que con el orden de las palabras. Observa en los
ejemplos que mi est detrs de pona en mi pona, queda por encima de moku
en mi moku y est por delante de moku en la frase horizontal mi moku. Todas
estas variantes son vlidas, y a medida que vayas encontrandote frases ms complejas,
irs viendo algunas opciones que funcionan mejor que otras.
109
mi moku
mi moku
Puntuacin
Observa en las dos variantes de mi moku de arriba, que el glifo punto se extiende
horizontalmente en la parte inferior. Esto siempre ser as. La puntuacin seala el
final de la frase haciendo las veces de pedestal sobre el que descansa el resto del
bloque.
sina pona.
sina pona!
Compara los dos ejemplos con sina pona, uno con un signo de punto y el otro con un
signo de exclamacin. En el final de las frases, todos los glifos de puntuacin funcionan
de la misma manera.
telo li pona
110
suno li suli!
jan li pona.
111
ilo
jo
ona
unpa
kili
lukin
ni
pipi
wile
ma
pakala
ijo
mi moku e kili
sujeto
verbo (infijado en li si el sujeto no es ni mi ni sina)
complemento directo infijado en e.
112
Recuerdas que nos desplazbamos hacia abajo y hacia la derecha? Adems, debemos
mantener cada frase tan compacta como nos sea posible, no desparramndola sobre
una larga lnea. He aqu dos composiciones tiles de una frase de tres bloques:
Observa cmo en ambos casos uno de
los bloques es ms grande que los
dems. Esto garantiza que la frase se
mantiene en un rea ms o menos
cuadrada. Incluso nos facilita una pista
acerca de la direccin en que debemos
leer la frase. Debes leer a lo largo de
toda la fila o a lo largo de toda la
columna.
No satures tu composicin
Cuando ests decidiendo como representar tus frases, lo importante a considerar es la
densidad de la informacin. Asegurate de que no embutes una ristra de informacin
en un espacio diminuto. Ese es motivo por el cual no deberamos escoger poner un
bloque [S] grande, seguido por un [V] pequeo y bloques del tipo [CD].
sina jo e ilo
113
Oraciones compuestas
Ahora realmente veremos como esta escritura maneja al lenguaje desde un punto de vista
espacial, en vez de lineal. En este sentido, las oraciones compuestas largas pueden verse como
un desafo organizativo debido a que una cadena de verbos o de complementos directos es
naturalmente lineal.
mi moku li pakala
Podemos manejar con bastante facilidad un grupo de dos verbos o de dos complementos
directos. En una oracin con dos verbos funcionarn tambin las estructuras de tres bloques
como las de arriba.
Cuatro bloques de igual tamao
Algunas
veces
la
mejor
organizacin es la de cuatro
bloques de igual tamao.
Para evitar ambigedad estos
bloques se leern siempre hacia
abajo en las columnas, empezando
por la izquierda y despus la de la
derecha.
114
Columnas y filas
Ahora que nuestras estructuras han crecido empezaremos a hablar de las estructuras de
bloques en trminos de columnas y filas. Si todava tienes problemas para visualizarlo, no te
preocupes. En la prxima leccin veremos con ms detalle como funciona.
115
116
Contenedores e infijos
Algunos bloques de glifos contienen otros glifos dibujados. El glifo exterior se llama
glifo contenedor y el glifo interior se llama infijo. Puede haber ms de un infijo
dentro de cualquier contenedor y ms de un contenedor en cualquier oracin.
Un glifo contenedor funciona como cualquier otro glifo en una oracin. Dentro del
contenedor, los glifos infijos siguen las mismas reglas de ordenacin de bloques.
Columnas y filas
Cuando bloques de glifos estn
superpuestos desde arriba hacia
abajo en un bloque de una oracin,
esto divide la oracin en columnas.
Subcolumnas y subfilas
Cualquier fila o columna se puede divir a su vez en subfilas y subcolumnas. Lo nico
que tienes que recordar es que debes buscar primero las columnas y filas principales y
tratarlo como una pequea disposicin de glifos. Entonces la frase entera puede ser
recompuesta de nuevo.
118
LECCIN 5: MODIFICADORES
A lo largo de esta leccin empezaremos a aadir modificadores a nuestros sustantivos por el
procedimiento de aadir glifos al glifo del sustantivo principal. Aprenderemos tambin como
manipular los bloques a fin de conseguir la mejor composicin.
Usaremos el mismo vocabulario que encontrars en la leccin 5 de jan Pije.
ike
jaki
nasa
seli
lawa
sewi
len
tomo
lili
mute
utala
Nombres compuestos
Si te empiezas a sentir cmodo apilando glifos, la adicin de modificadores no debera
suponerte ningn problema. Echemos una ojeada al ejemplo de jan Pije sobre la construccin
de un soldado bueno.
jan
jan utala
Esta composicin de bloques con sustantivos es igual que los sujetos o los complementos
directos.
En el captulo 2 hablamos de cmo superponer unos glifos a otros. Observa qu bien funciona
esto en la combinacin de jan utala en estos ejemplos.
jan nasa
tomo mute
Bloques delgados: ni
Recuerdas que en la leccin 1 dijimos que se pueden usar los glifos silbicos en lugar de los
glifos de bloques? Cuando hace las veces de un glifo de bloque, ni es un pequeo cuadrado,
pero cuando funciona como slaba, es alto y delgado.
ilo seli ni
telo nasa ni
len ni
Esto puede ser til cuando usamos ni como modificador. chale un ojo en los ejemplos de
arriba a cmo funciona ni como bloque (primer ejemplo) y como slaba (segundo y tercer
ejemplo). Ahora ya cuentas con diferentes opciones para rellenar espacios en cualquier
situacin.
120
121
estructuras de glifos.
Usaremos el vocabulario y gramtica que encontrars en la leccin 6 de jan Pije.
kama
kepeken
poki
toki
kiwen
kon
tawa
tan
lon
pana
lon
tawa
kepeken
tan
mi tawa
mi tawa
mi moku
kepeken poki
122
mi moku
kepeken poki
No importa haca donde est dirigida la cabeza, se lee siempre de igual forma. Esto
facilita enormemente el poder colocar las formas unas al lado de las otras.
mi lon e sina
123
mi tan ma lili
mi lon tomo mi
De nuevo vemos que la frase completa preposicional va encapsulada dentro del glifo
preposicional. En la prxima leccin seguiremos trabajando con las preposiciones y
repasaremos el resto de los bloques de glifos que tienen la habilidad de funcionar de
este modo.
mi wile e ni:
mi tawa tomo mi
La nica cosa que nos queda por ver en esta leccin es el signo de puntuacin de dos puntos.
Al igual que el signo de puntuacin punto, los dos puntos es una barra horizontal sobre la
cual reposa el bloque de glifo. En los ejemplos, los dos bloques hacen un sanwitch dejando a
los dos puntos entremedias.
124
anpa
insa
monsi
sewi
sama
tan
poka
mi poka sina
tan ni li nasa
Observa que aqu, lon se comporta como preposicin en mi moku lon poka sina y
poka constituye parte del infijo. En len mute lil sama no hay ningn objeto para
rellenar sama. Pueden llegar a ser incluso el sujeto, como vemos en tan ni li nasa.
Usando las preposiciones con li
ma suli li poka
ma lili
ona li lon
tomo ona
126
funcionan
los
glifos
La primera fase preposicional, tawa tomo ona (hacia su casa) forma parte tambin
del verbo wile tawa, as que todo ello va dentro de li.
La segunda frase preposicional kepeken tomo tawa
(en coche) no forma parte del verbo, as que debe ir
fuera de li.
127
ma li lon
anpa mi
suno li lon
sewi mi
ona li tawa
monsi mi
Puede que ahora caigas en la cuenta de por qu los bloques de glifos para li eran tan
aburridos. Ahora ya sabes exctamente cmo trabajan y lo que hacen a veces. Si fueran ms
complejos sera demasiado pesado el manejar todas esas frases verbales y las preposiciones
verbales en su interior.
As como las preposiciones tienen una cabeza y un cuerpo, con frecuencia los sujetos de
las oraciones se convierten en la cabeza y li en el cuerpo.
128
ala
sona
ale / ali
ken
wawa
lape
musi
pali
Negacin
Si comprendiste como funcionan los modificadores (captulo 5) entonces las negaciones sern
pan comido para ti. El aadir ala para negar sustantivos o verbos obedece a las reglas sobre
el orden normal de los bloques:
ni li musi ala!
ale / ali
Nada especial que aadir aqu. Puede
haber dos formas de deletrearlo pero
slo un bloque de glifo para ale / ali.
Al igual que los modificadores que ya
hemos estudiado, ale / ali sigue el
orden normal para los bloques.
ale li pona
129
130
131
awen
mama
mije
nimi
pona
toki
meli
cartucho
mu
coma (,)
Palabras no oficiales
En la leccin 2 aprendimos como representar los glifos silbicos. Vuelve a mirar esa leccin
otra vez si necesitas refrescar conocimientos. Esos sern los glifos que ahora usaremos para
deletrear las palabras no oficiales que han sido tokiponizadas.
sonja
akanisa
nujoka
intenasijonale
Cartucho
En toki pona usamos letras en maysculas para distinguir estas palabras extranjeras;
aqu las metemos en cartuchos.
Sonja
Akanisa
Nujoka
132
Intenasijonale
Nombres cabeza
Debido a que todas las palabras no oficiales son modificadores de un sustantivo, este
aparecer con frecuencia sobre el cartucho, funcionando como una cabeza, aunque
puede ubicarse en cualquier lugar siguiendo las reglas de ordenacin de bloques.
Puedes incluso mezclarlos en un bloque completo de palabras, como el toki pona en
jan Sonja li mama pi toki pona que vers aqu.
jan Sonja
ma Akanisa
ma tomo
toki suli
Nujoka Intenasijonale
133
ma tomo Uluku
jan Tina
kijetesantakalu
Siete es un nmero primo as que sabemos de antemano que no conseguiremos una
rejilla regular para encajar todo. Una sla columna o fila sera demasiado larga as que
nuestra siguiente opcin es considerar dos o tres columnas. Estudiemos primero el
caso de las dos columnas.
De acuerdo, hay dos posibilidades, pero
sabes qu me fastidia? En cualquiera de las
soluciones el glifo san queda apretujado en
la columna que contiene el glifo extra, y con
la n debajo, es ms alto que los dems. Por
otra parte, la l est en la esquina inferior
derecha y es complicado estirarla lo
suficiente para que quepa en el espacio. En
cualquier caso, el bloque entero parece como
si se fuera a desplomar hacia la derecha.
Intentemoslo ahora con tres columnas. En este caso dispondremos de tres opciones
porque una de las tres columnas contendr tres glifos.
135
rdenes
Incideremos en el siguiente captulo en el uso de o para expresar ruegos, deseos y rdenes
sobre la forma de dirigirnos a otras personas. Empecemos con una forma sencilla que
comienza por o ya que hay realmente ms. Para usar o en este contexto, usa simplemente
el glifo siguiendo las reglas habituales sobre el orden de los bloques.
o kama tawa ma
tomo Uluku!
o awen e mama!
o toki!
De esta manera, o funciona de modo similar a como lo hacan las primeras oraciones que
aprendimos a dibujar con mi o con sina haciendo de sujeto. o actua en lugar del sujeto y
el verbo no exige un li.
136
o con un sujeto
Cuando la oracin tiene un sujeto, o
funciona como un contenedor. El glifo del
sujeto y cualquier cartucho asociado a l va
todo dentro de o.
Es en cierto modo diferente de los
contenedores que hemos visto antes porque
cuando representamos la oracin, el nombre
aparece antes que o. Esto es una excepcin
a las reglas de ordenacin de los bloques.
Dirigindonos a la gente
Cuando nos dirijimos a los dems, pero sin darles rdenes,
la gramtica de la oracin es diferente. Todo lo que venga
despus de o es una oracin completa con su propio
sujeto.
La o permanece aun conectada a la persona a la que nos
dirijimos, as que esta es la manera en que tenemos un
infijo dentro de la o. A continuacin aadimos una
coma (,) entre el contenedor de la o y el resto de la
oracin, para hacer ms patente la separacin. Ya que
esta no es estrictamente necesaria cuando dibujas en toki
pona, puedes omitirla si lo consideras oportuno.
138
PALABRAS NO OFICIALES
CONTINENTES
ma Amelika
ma Amelika lete
ma Amelika seli
ma Antasika
ma Apika
ma Asija
ma Elopa
Amrica
Amrica del Norte
Amrica del Sur
Antrtida
frica
Asia
Europa
PASES
(para expresar el idioma hablado en estos pases basta con anteponer la palabra toki.
Ej: toki Epanja = castellano)
Akanisan
Alan
Alensina
Anku
Antola
Awisi
Ekato
Elena
Epanja
Esi
Esuka
Ilakija
Ilan
Inli
Intonesija
Isale
Isilan
Italija
Jamanija
Kalalinuna
Kana
Kanata
Kanse
Katala
Katelo
Katemala
Kenata
Afganistn
Irlanda; galico
Argentina
Corea
Andorra
Haiti
Ecuador
Grecia
Espaa
Estonia
Pas Vasco; Eusquera
Iraq
Irn
Inglaterra; ingls
Indonesia
Israel
Islandia
Italia
Yemen
Groenlandia
Gana
Canad
Francia
Qatar
Georgia
Guatemala
Grenada
Kepeka
Keposi
Kilipasi
Kinla
Konko
Kosalika
Kosiwa
Kupa
Kusala
Kuwasi
Lanka
Lesi
Lipija
Lisensan
Lomani
Losi
Lowasi
Lowenki
Lowensina
Lunpan
Lusepu
Luwanta
Maketonija
Malakasi
Malasija
Malawi
Mali
139
Quebec
Chipre
Kiribati
Gales
Congo
Costa Rica
Cote dIvore
Cuba
Gujarati
Kuwait
Sri Lanka
Bretaa; bretn
Lbia
Liechtenstein
Rumania
Rusia
Croacia
Eslovaquia
Eslovenia
Lbano
Luxemburgo
Ruanda
Mecedonia
Madagascar
Malasia
Malawi
Mali
Malipe
Masija
Masu
Mesiko
Mewika
Mijama
Motowa
Mulitanija
Namipija
Naselija
Netelan
Nijon
Nise
Nosiki
Nusilan
Ontula
Osalasi
Oselija
Pakisan
Palakawi
Palani
Palata
Panama
Panla
Papeto
Papuwanijukini
Pasila
Pawama
Pelalusi
Pelu
Pemuta
Penesuwela
Penin
Pesije
Pilipina
Pilisin
Pisi
Piten
Pokasi
Posan
Posuka
Potuke
Samalino
Semeka
Samowa
Marruecos
Hungra
Egipto
Mjico
USA
Myanmar
Moldavia
Mauritania
Namibia
Nigeria
Holanda
Japn
Nger
Noruega
Nueva Zelanda
Honduras
Austria
Australia
Pakistn
Paraguay
Bahrein
India
Panam
Banglads
Barbados
Papua Nueva Guinea
Brasil
Bahamas
Bielorrusia
Per
Bermudas
Venezuela
Benin
Blgica
Filipinas; tagalo
Palestina
Fiji
Gran Bretaa
Bulgaria
Bosnia
Polonia
Portugal
San Marino
Jamaica
Samoa
Sasali
Sawa
Sawasi
Seki
Seneka
Setapika
Sile
Sinita
Sipusi
Sonko
Sopisi
Sukosi
Sulija
Sumi
Sutan
Suwasi
Tansi
Tawi
Toko
Tominika
Tona
Tosi
Tuki
Tunisi
Tuwalu
Ukanta
Ukawina
Ulukawi
Uman
Utun
Wanuwatu
Wensa
Wije
140
Algeria
Java
Swuazilandia
Chequia
Senegal
Sudfrica
Chile
Trinidad y Tobago
Djibuti
China
Serbia
Escocia
Siria
Finlandia
Sudn
Suiza
Dinamarca
Tailandia
Togo
Rep. Dominicana
Tonga
Alemania
Turquia
Tnez
Tuvalu
Uganda
Ucrania
Uruguay
Omn
Jordania
Vanuatu
Suecia
Vietnam
CIUDADES
ma tomo Solu
ma tomo Asina
ma tomo Sakata
ma tomo Telawi
ma tomo Loma
ma tomo Milano
ma tomo Napoli
ma tomo Pilense
ma tomo Wenesija
ma tomo Alawa
ma tomo Towano
ma tomo Monkela
ma tomo Alipasi
ma tomo Sensan
ma tomo Manten
ma tomo Sawi
ma tomo Sesija
ma tomo Sije
ma tomo Wankuwa
ma tomo Paki
ma tomo Akajela
ma tomo Mesiko
ma tomo Ele
ma tomo Sanpasiko
ma tomo Kenpisi
ma tomo Pasen
ma tomo Nujoka
ma tomo Polan
ma tomo Alana
ma tomo Putapesi
ma tomo Ansetan
ma tomo Iwesun
ma tomo Osaka
ma tomo Tokijo
ma tomo Lanten
ma tomo Peminan
ma tomo Pesin
ma tomo Esupo
ma tomo Lesinki
ma tomo Tanpele
ma tomo Tuku
ma tomo Sene
ma tomo Kunte
ma tomo Anpu
ma tomo Minsen
ma tomo Pelin
ma tomo Masi (k)
ma tomo Palansija (k)
ma tomo Palentija (k)
ma tomo Toleto (k)
ma tomo Kutalajara (k)
ma t. Matomolawa(k)
ma tomo Konka(k)
ma tomo Apasete (k)
ma tomo Amelija (k)
ma tomo Kana (k)
ma tomo Malaka (k)
ma tomo Kasi (k)
ma tomo Onupa (k)
ma tomo Sepija (k)
ma tomo Kotopa (k)
ma tomo Kajen (k)
ma tomo Kasele (k)
ma tomo Patajo (k)
ma tomo Musija (k)
ma tomo Katejo (k)
ma tomo Alakan (k)
ma tomo Paselona (k)
ma tomo Tasakona (k)
ma tomo Lejita (k)
ma tomo Kisona (k)
ma tomo Kosuna (k)
ma tomo Luko (k)
ma tomo Osense (k)
ma tomo Pontepeta (k)
ma tomo Opeto (k)
ma tomo Santante (k)
ma tomo Lokono (k)
ma tomo Puko (k)
ma tomo Osija (k)
ma tomo Sekopija (k)
ma tomo Apila (k)
ma tomo Poskan (k)
ma t. Kesasakusta (k)
ma tomo Tuboleta (k)
ma tomo Pinpo (k)
141
Hamburgo (Alemania)
Munich (Alemania)
Berln (Alemania)
Madrid (Espaa)
Valencia (Espaa)
Palencia (Espaa)
Toledo (Espaa)
Guadalajara (Espaa)
Ciudad Real (Espaa)
Cuenca (Espaa)
Albacete (Espaa)
Almeria (Espaa)
Granada (Espaa)
Mlaga (Espaa)
Cdiz (Espaa)
Huelva (Espaa)
Sevilla (Espaa)
Crdoba (Espaa)
Jan (Espaa)
Cceres (Espaa)
Bdajoz (Espaa)
Murcia (Espaa)
Castelln (Espaa)
Alicante (Espaa)
Barcelona (Espaa)
Tarragona (Espaa)
Lrida (Espaa)
Grona (Espaa)
La Corua (Espaa)
Lugo (Espaa)
Orense (Espaa)
Pontevedra (Espaa)
Oviedo (Espaa)
Santander (Espaa)
Logroo (Espaa)
Burgos (Espaa)
Soria (Espaa)
Segovia (Espaa)
vila (Espaa)
Huesca (Espaa)
Zaragoza (Espaa)
Teruel (Espaa)
Bilbao (Espaa)
Donostia (Espaa)
Gasteiz (Espaa)
Irua (Espaa)
Palma de Mallorca
OTRAS LENGUAS
(Se relacionan a continuacin los idiomas que no pertenecen a ninguna nacin en particular)
toki Alapi
toki Apikan
toki Awasa
toki Epelanto
toki Ewantalu
toki Inli pona
toki Insi
toli Intelinka
toki Inu
toki Ipo
toki Ito
toki Iwisi
toki Jolupa
toki Kalike
toki Kantun
toki Kisawili
toki Kuwenja
toki Lolan
rabe
frican
Hausa
Esperanto
Ewantal
Ingls bsico
Indi
Interlingua
Esquimal
Igbo
Ido
Hebreo
Yoruba
Galico escocs
Cantons
Suahili
Elfo (Quenya)
Loglan
toki Loma
toki Losupan
toki Lunasimi
toki Malasi
toki Nosiki sin
toki Olapu
toki Pansapi
toki Pasiki
toki Pasuto
toki pona
toki Sami
toki Sankitu
toki Sinan
toki Tamasiko
toki Tami
toki Teluku
toki Utu
RELIGIONES
nasin sewi Jawatu
nasin sewi Kolisu
nasin pona Latapali
nasin pona
nasin sewi Puta
nasin sewi Silami
nasin sewi ma
Judaismo
Cristianismo
Rastafarianismo
Taoismo
Budismo
Islam
religin de la Tierra, (indios americanos)
142
Latn
Lojban
Quechua
Marathi
Noruego Nynorsk
Volapk
Punjabi
Fyksian
Pashto
Toki Pona
Laplander
Snscrito
Klingon
Bereber
Tamil
Telugu
Urdu
LENGUAJE DE SIGNOS
TOKI PONA LUKA
Podemos describir cada signo mediante estos cuatro elementos:
- la figura formada por la mano
- localizacin en el cuerpo
- orientacin de la palma de la mano
- uso de una o dos manos
Figuras
Hay cuatro figuras bsicas en toki pona luka. Los ejemplos siguientes son ejecutados con la
mano derecha:
mano plana
pulgar-puo
mano-O
mano cncava
mano-1
143
mano-2
mano temblorosa
mano-L
mano-F
Localizaciones en el cuerpo
Para cada uno de los signos, la mano derecha se presenta en una localizacin concreta.
1. Frente al pecho
2. A un lado de la frente
3. A un lado de la barbilla
4. En el hombro izquierdo
5. En el codo izquierdo
6. Sobre el puo izquierdo
7. Sobre el estmago
Bajo el antebrazo izquierdo inclinado
Orientacin
La mayor parte de los signos se describen con la direccin de la palma de la mano derecha.
Unos pocos signos se describen con la orientacin de dedos en concreto.
1.
2.
3.
4.
5.
Izquierda
Arriba
Abajo
Hacia adelante
Hacia atrs
loje
lon
luka
lukin
lupa
ma
mama
mani
meli
mi
mije
moku
moli
monsi
mu
mun
musi
mute
nanpa
nasa
nasin
nena
ni
nimi
noka
o
olin
ona
open
pakala
pali
palisa
pan
pana
pi
pilin
pimeja
pini
pipi
poka
poki
pona
pu
sama
seli
selo
seme
sewi
sijelo
sike
sin
sina
sinpin
sitelen
sona
soweli
suli
suno
supa
suwi
tan
taso
tawa
telo
tenpo
toki
tomo
tu
unpa
uta
utala
walo
wan
waso
wawa
weka
wile
Alfabeto
a
e
i/j
k
l
m
n
o
p
s
t
u/w
148
TEXTOS
Consejos paternos
149
Qu es la poesa?,
dices mientras clavas en mi pupila
tu pupila azul.
Qu es la poesa?
Y t me lo preguntas?
Poesa eres t.
150
Los Colores
Kule
151
152
153
Aventura de Caza
El to Mawijo tiene una casa pequea en el
bosque. Quera ir a cazar y cogi un arco y
se puso ropa de color naranja.
Aventura de cocina
Mawijo tena una amante esposa. Su
nombre era Sili. Sili dormitaba en el sofa.
Ayer, Sili haba limpiado la casa y lavado la
ropa. Cundo volver Mawijo?
Buen provecho!
moku pona!
154
Los textos siguientes son de tema religioso y han sido extrados del Libro Oficial de Toki Pona,
de Sonja Lang. Vienen acompaados en el original en ingls por comentarios de Sonja Lang y
por el texto original en hebreo, griego y rabe.
La Torah
Escucha, oh Israel!
El Seor es nuestro Dios.
Slo hay un Dios.
El Evangelio
Mateo 26:39
(Jess) se apart un poco y se postr
bajando la cara al suelo, rezando:
Padre mo! Si es posible, aparta de m
este cliz de sufrimiento. Pero hgase tu
voluntad y no la ma.
Lucas 18:18-19
jan lawa li wile sona e ni tan jan Isa:
jan sona pona o! mi pali e seme, la
mi kama lon tenpo sewi?
El Quran
Captulo de la sinceridad
o toki en ni: sewi li wan.
sewi li wawa ale.
ona li mama ala, li jo ala e mama.
ijo ala li sama ona.
155
Escritos de Bahullh
Kitab al-Aqdas
No creas que os hemos revelado tan slo
un cdigo de leyes. No, todava ms,
hemos abierto el sello del vino elegido con
los dedos del poder.
156
FRASES CLEBRES
1. o weka e nimi ike.
Omite las palabras innecesarias.
(William Strunk)
2. sina sona e toki wan taso, la sina sona ala e toki ni.
La persona que slo sabe una lengua no conoce verdaderamente esa lengua.
(Goethe)
3. toki sina en pali sina li sama, la sina pilin pona.
La felicidad es cuando lo que piensas, dices y haces est en armona.
(Mahatma Gandhi)
4. sewi li lon ala, li lon ale.
Dios es el punto tangencial entre el cero y el infinito.
(Alfred Jarry)
5. sina wile ante e ale, la o ante e sina.
S t el cambio que esperas en el mundo.
(Mahatma Gandhi)
6. wile sona nanpa wan li ni: ale li pona anu ike?
La pregunta ms trascendental que podemos hacernos a nosotros mismos es si el
universo es amistoso u hostil.
(Albert Einstein)
157
(Lin Yutang)
8. nasin pona li pona nanpa wan.
La simplicidad es la ltima sofisticacin.
(Leornardo da Vinci)
9. sina ken ala toki e ijo lon toki pona, la sina sona pona ala e ona.
Si no eres capaz de explicar algo con sencillez, es que no lo has entendido bien.
(Albert Einstein)
158
ale li jo e tenpo.
ale li pona.
ante li kama.
Vienen cambios.
El tiempo cambia.
159
ike li kama.
Un sabio es un tonto.
Los genios piensa de forma inusual.
160
o sona e sina!
Ama a tu prjimo.
Concete a ti mismo!
161
162
163
telo li pona.
lape li pona.
El agua es beneficiosa.
Dormir es bueno.
164
toki li pona.
La comunicacin es buena.
Cuida el planeta
utala li ike.
El conflicto es daino.
165
166