Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
0. INTRODUCCIN
La reciente aparicin del Diccionario panhispnico de dudas
(2005) ha suscitado una gran expectacin, dado que, por una parte,
era necesaria la creacin de un nuevo diccionario que diera
respuesta a los problemas diarios en el uso del espaol, diccionario
que se ha hecho esperar casi cincuenta aos desde el ya clsico
Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola de Manuel Seco
(1961) pese a sus sucesivas revisiones; y, por otra parte, la
novedad de este diccionario es la colaboracin conjunta en su
elaboracin entre la Real Academia Espaola y la Asociacin de
Academias de la Lengua Espaola, hecho que implica abarcar el
uso del espaol en los distintos lugares en que se habla y no
limitarlo a un nico pas Espaa, tal y como se ha venido
haciendo.
226
227
REGISTRADOS EN EL PANHISPNICO
NINGUNA NOVEDAD EN CUANTO AL GNERO GRAMATICAL
SIN
228
msico/a,
el/la
oficial,
el/la
ordenanza,
el/la
otorrino,
patrocinador/patrocinadora, patrn/patrona, el/la pediatra, perito/a,
pescadero/a, el/la piloto, el/la pvot, poeta/poetisa, preceptor/preceptora,
profeta/profetisa, el/la sargento, sastre/sastra, el/la soldado, tcnico/a,
transcriptor/transcriptora, el/la travesti, travestido/a, vaquero/a, el/la
violonchelista y el/la zahor.
Como se desprende de los datos, en este grupo se registran
tanto vocablos con marcacin formal para el femenino (-a) como
vocablos sin dicha marcacin y, por lo tanto, comunes en cuanto al
gnero.
1.1. Con respecto a los primeros, el Panhispnico se muestra
rotundo al considerar slo como correcta la forma marcada en -a
para el femenino, censurando el empleo en estas ocasiones de la
forma en -o (*la abogado), como ya haba hecho Manuel Seco. En
estos casos, el DRAE, si bien presentaba la forma como variable,
en algunas de estas palabras desdobladas, introduca una
advertencia morfolgica (utilcese tambin la forma en masculino
para designar el femenino), que, en principio, se aplicaba a las
oraciones atributivas (Julia es mdica/o). Con todo, quedaba la duda
de si la forma en -o tambin se poda emplear fuera de este tipo de
construcciones. Dicha advertencia aparece, en el corpus que nos
ocupa, en casos como abogado/a, arquitecto/a, ingeniero/a, mdico/a y
perito/a, formas que se recogen en el Panhispnico nicamente como
variables -o/-a. De las aportaciones del nuevo diccionario de dudas
podemos deducir que este uso registrado en el DRAE ser
desechado en las prximas ediciones.
Otra cuestin que llama la atencin es que el DRAE, al
registrar una palabra con variacin genrica, cuando sta aparece
combinada con otros elementos que desempean una funcin
adjetiva con respecto a ella, acostumbra a perder dicha variacin.
Son casos como abogado de pobres, abogado de secano o abogado fiscal,
todos ellos slo como masculinos, frente a abogado/a de oficio o
abogado/a general; el/la juez rbitro cuando se registra rbitro/a, frente
a la entrada arquitecto/a que incluye arquitecto/a tcnico/a y doctor/a
arquitecto/a; o, finalmente, ama de casa y ama de llaves, slo femeninos
en el DRAE, mientras que en el Panhispnico se registra, como
novedad, ama/o de casa y ama/o de llaves, dado que el lema es de
doble gnero (ama/o). Son slo unos pocos ejemplos de los
muchos que podemos encontrar a lo largo de las pginas de este
229
230
231
232
233
234
235
236
237
3. SUSTANTIVOS
238
239
240
'soldado'), el/la linier, el/la monarca, el/la podiatra, el/la polizonte y el/la
sumiller.
Finalmente, los nuevos vocablos incluidos en el
Panhispnico e inexistentes en los anteriores diccionarios
acadmicos son los que a continuacin se detallan: el/la disyquey
(en el DRAE slo apareca el/la pinchadiscos), el/la estrper,
estriptisero/a (en Amrica), el/la gurm, junior/a ('religioso joven'),
el/la metre, el/la pimponista, el/la supermodelo, el/la tablavelista (en el
DRAE slo apareca el/la windsurfista) y el/la voyerista.
En este grupo, como hemos comprobado, el Panhispnico se
muestra innovador al incluir nuevas voces femeninas o masculinas,
al considerar comunes en cuanto al gnero vocablos hasta
entonces masculinos e, incluso, al registrar palabras por primera
vez sobre las que comenta su correspondiente variacin genrica.
5. CONCLUSIONES
Diariamente nos asaltan las dudas lingsticas sobre las
cuestiones ms diversas. Una de ellas es la formacin del gnero
femenino en palabras que designan profesiones, cargos, ttulos y
actividades humanas, dado que muchos de estos mbitos
antiguamente eran terreno vedado para la mujer. Actualmente la
realidad es otra, lo que acrecienta los problemas lingsticos en
torno a esta cuestin.
Como ha sealado recientemente la profesora Calero
Fernndez (2004: 280 y 370-372), la edicin del diccionario
acadmico de 1992 ya haba realizado un esfuerzo en la
incorporacin del vocabulario designativo de las mujeres que se
dedican hoy a esas tareas profesionales, lnea continuada por la
edicin de 2001.
Nuestra aportacin a este campo de estudio ha sido la
revisin de la presencia de este tipo de femeninos (y, a veces, de
masculinos) en el Diccionario panhispnico de dudas, con el objeto de
verificar, si es el caso, la continuacin de la actitud innovadora de
la Real Academia Espaola.
Para ello, se han clasificado las voces incluidas en este
diccionario de dudas en cuatro grupos, atendiendo a la similitud o
diferencia con respecto a su registro en la ltima edicin del
diccionario acadmico y, en ocasiones, contrastndolo con las
aportaciones de Manuel Seco.
241
242