Bienvenido

a un mundo de
soluciones en
revestimientos

Limpieza y
mantenimiento

El precio de compra de instalacin de un

pavimento, no es ms que una dcima parte

del coste total de su completo ciclo de vida.

Tarkett es uno de los fabricantes de

revestimientos de suelos de mayor
experiencia del mundo.
A lo largo de ms de 110 aos
hemos estado permanentemente
desarrollando revestimientos de
suelos y paredes basndonos en la
necesidad y exigencias de sus
usuarios.
Avance tecnolgico e innovacin
son cualidades inherentes al extenso
programa de revestimientos fabricados
por Tarkett.
Hemos concebido esta gua de
limpieza y mantenimiento para
facilitarles una completa informacin
que les permitan conseguir los
mejores resultados de uso a nuestros
pavimentos.

Qu afecta a los costes de

mantenimiento de un pavimento ?

Nuestra experiencia nos demuestra que el coste

de mantenimiento y limpieza de un pavimento
es un gasto muy importante, que se ve afectado
por los siguientes factores :
- La calidad del pavimento
- La eleccin del color y el diseo
- La intensidad del trfico
- El aporte de suciedad del exterior
- El tipo de uso y actividad
- El entorno donde est ubicada la instalacin
- Los mtodos de limpieza y su periodicidad

Atlas prestaciones y bajo mantenimiento

Tarkett ha desarrollado para sus
pavimentos vinlicos, el exclusivo tratamiento
PUR REINFORCED, que evita, de por vida, la
aplicacin de ceras y emulsiones protectoras,
necesitando una mnima cantidad de agua,
y reduciendo hasta un 30% los costos de
mantenimiento.

92%
8%

El tratamiento de superficie aplicado a nuestro

Linleum le confiere propiedades nicas que
facilitan su limpieza y durabilidad, consiguiendo
un producto de larga vida.

Yanmar Design, S.A. de C.V.

Conm: (33) 3666.3263
Mxico
yanmar@yanmarpisos.com
www.yanmarpisos.com

Nuestras protecciones de superficie

PUR Reinforced

Pavimentos Homogneos iQ
Pavimentos Heterogneos

PU coating

Pavimentos Homogneos Plus

Factory finish

Linosom,
Gama convencional homogneos

Safe-T Clean

Pavimentos antideslizantes

PUR Reinforced: maintenimiento ms fcil y econmico.

Tarkett, introdujo el tratamiento PUR REINFORCED hace ya
ms de 20 aos, y hemos suministrado ms de 200 millones de m2.
con esta proteccin de superficie.
Nuestra capa de proteccin PUR REINFORCED, a base de resinas de
poliuretano de alta calidad, crea una superficie lisa y sin poros que
limita la adherencia de la suciedad y simplifica el mantenimiento,
reduciendo el consumo de agua y ahorrando tiempo y dinero as
como mejorando la ergonoma del personal de limpieza.
Los pavimentos vinlicos bajo la denominacin IQ (Intelligent
Quality), gracias a su proteccin PUR REINFORCED no precisarn
la aplicacin de ceras y emulsiones protectoras a lo largo de
toda su vida.

PUR reinforced

Pavimentos antideslizantes Safe.T

Los pavimentos antideslizantes convencionales se ensucian rpidamente
y se limpian con dificultad debido a su superficie rugosa, y a la
incorporacin de partculas de carbono.
El tratamiento exclusivo SAFE-T CLEAN de Tarkett, limita la adherencia
de la suciedad y simplifica el mantenimiento, consiguiendo un perfecto
equilibrio entre resistencia al deslizamiento y fcil limpieza.

Pavimento con PUR

Pu coating y factory finish: Facilidad en limpiezas futuras.

El acabado PU Coating, diferente del PUR Reinforced, a base
de poliuretano aplicado durante el proceso de produccin, impide
la porosidad de la superficie, protegindola durante su instalacin y
facilitando su posterior limpieza.
Algunos de nuestros productos, reciben un tratamiento denominado
Factory Finish a base de una capa acrlica de proteccin que facilita
su mantenimiento.

Reparacion de superficie
La fcil reparacin de Linosom

cera

Antes

Despus

Gracias a su construccin homognea y monocapa, nuestro Linosom

resiste mejor que cualquier otro Linleum el trfico intenso, el paso
continuo de carretillas y la presin permanente de patas de muebles
y mobiliario con ruedas.
En el caso de una rotura accidental, basta con rallar un pequeo trozo
de Linleum mezclando las partculas obtenidas con cera, rellenando
posteriormente la zona deteriorada. Despus se aplicar cera en toda
la superficie.

Cmo reparar la superficie de un pavimento homogneo.

Pulido en seco

Pavimento con Safe.T Clean

Antes

Despus

Es una reparacin rpida y sencilla.

Las marcas y pequeos araazos se eliminan pulindolas en seco.

Yanmar Design, S.A. de C.V.

Conm: (33) 3666.3263
Mxico
yanmar@yanmarpisos.com
www.yanmarpisos.com

Programa de mantenimiento

frecuencia
Ejemplo clsico de ensuciamiento en funcin de su utilizacin

Baja

Ejemplo de frecuencia de limpieza

Media
Alta

La necesidad de un programa de mantenimiento y limpieza

Nuestros consejos de mantenimiento

Todos los pavimentos requieren un programa de mantenimiento y limpieza adaptado a

las zonas de uso y a su frecuencia, as como a nivel de trafico que soporta. Ello permitir
que el pavimento se mantenga en perfecto estado de uso a lo largo del tiempo, alargando
su vida, y consiguiendo una adecuada rentabilidad a su inversin.

Las 4 etapas a seguir:

1. La proteccin de los accesos

Evita la suciedad proveniente del exterior
2. Limpieza Diaria
Basada en un mantenimiento eficaz y limpieza de manchas comunes

Buscando la durabilidad y la economa

A un pavimento se le debe exigir dos caractersticas fundamentales:

La durabilidad: Los pavimentos Tarkett mantienen su aspecto inicial a lo largo de los

aos, soportando el trfico ms severo y las condiciones de uso ms exigentes.

3. Limpieza Regular
Utilizando los procedimientos de limpieza aconsejados para mantener el buen
aspecto del producto a pesar del trfico

La economa: Reduciendo el esfuerzo en la ejecucin de los trabajos de limpieza, y

sustituyendo las ceras y emulsiones protectoras por procesos de abrillantado en seco,
conseguimos ahorrar mucho dinero a lo largo de la vida del pavimento.

4. Limpieza peridica
A planificar, en funcin de las necesidades de cada instalacin ocasionadas
por la suciedad y el uso

Yanmar Design, S.A. de C.V.

Conm: (33) 3666.3263
Mxico
yanmar@yanmarpisos.com
www.yanmarpisos.com

Los consejos de Tarkett para el mejor

mantenimiento de los pavimentos
1. La proteccin de los accesos
Es imprescindible proteger los accesos
de tal manera que se evite que la
suciedad proveniente del exterior
no pase al interior del edificio.
Los slidos, (arena, gravilla, barro,) actan
como un papel de lija que con su abrasin
deterioran todo tipo de pavimentos, incluidos
los ptreos.
La colocacin de felpudos tipo rejilla con
insercin de fibras absorbentes en la entrada
exterior, acompaados de alfombrillas sintticas
de Polipropileno, Nylon filamentos, en la
entrada interior, de dimensiones adecuadas
a las caractersticas del trfico y de las
condiciones de uso del edificio, debern de
eliminar casi el 90% de la suciedad externa,

2. Limpieza diaria

reteniendo la humedad, el polvo graso y las

partculas abrasivas.

Protectores
Es aconsejable incorporar en las patas de
mesas, muebles o sillas, protectores de plstico
que protegen la superficie del pavimento de
araazos, deterioros y roturas.

Ejemplo de proteccin
de accesos

Mopa seca
El polvo y las partculas de suciedad se eliminan pasando
la mopa en seco. Esta operacin es imprescindible antes
de pasar la mopa hmeda.
Utilizar una mopa seca o de fibras pre-tratadas, microfibras
o mopas desechables.

Limpieza con aspirador

Tambin puede utilizarse aspirador, que elimina el polvo y
la suciedad de manera eficaz .
Completa la limpieza en zonas de difcil acceso con la mopa

Mopa hmeda
En caso necesario, utilizar una mopa humedecida con agua
o detergente diluido, escurriendo el agua sobrante. Puede
humedecerse tambin con un pulverizador. Es importante no
depositar agua en el suelo. El suelo debe quedar totalmente
seco en 15-20 segundos

Limpieza de marcas y manchas puntuales

Limpiar manualmente con estropajo de nylon beige/rojo,
impregnndolo con detergente neutro mezclado con agua.
Aclarar con agua limpia.
Consultar gua de limpieza de manchas en la pgina 13.

Mquina rotativa combinada

Se aconseja su uso en zonas con alto grado de ensuciamiento.
La mquina cepilla, limpia y recoge el agua sucia en un solo
proceso. Pueden utilizarse cepillos o discos indistintamente.
Los discos Beige/rojo son generalmente suficientes. Existen
mquinas a batera de diversos tamaos y dimetros de cepillos
giratorios. Consultar gua de discos pgina 15.

Yanmar Design, S.A. de C.V.

Conm: (33) 3666.3263
Mxico
yanmar@yanmarpisos.com
www.yanmarpisos.com

Los consejos de Tarkett para el mejor

mantenimiento de los pavimentos

4. Limpieza periodica (En funcin del trfico y la suciedad)

3. Limpieza regular

Limpieza con Spray (excepto pavimentos antideslizantes)

Antes de proceder a la limpieza con spray, se debe aspirar
o pasar una mopa seca/hmeda .
Mezclar agua y detergente neutro
La velocidad recomendada se sita entre 300/1500 rpm.
Asegurarse de utilizar el disco adecuado para cada pavimento.

+
9

Limpieza manual o con mquina en suelos

antideslizantes
Cepillar utilizando detergente neutro (pH 7-10) despus de haber
aspirado o haber pasado una mopa mojada especial para suelos
antideslizantes. Los restos de cal, pueden eliminarse utilizando
limpiadores cidos (pH 2-4). Aclarar con agua limpia posteriormente.
Nota: Aplicar el % de disolucin aconsejado por el fabricante del detergente.

10

Mquina rotativa combinada

Se aconseja su uso en zonas con alto grado de ensuciamiento
La mquina cepilla, limpia y recoge el agua sucia en un solo
proceso. Pueden utilizarse cepillos o discos indistintamente.
Los discos Beige/rojo son generalmente suficientes. Existen
mquinas a batera de diversos tamaos y dimetros de cepillos
giratorios. Consultar gua de discos pgina 15.

Aspirador de lquidos
Utilizar despus del cepillo giratorio para quitar
el agua sucia.

Fregadora con cepillo giratorio

Limpia con un cepillo giratorio.
Baja velocidad (150-200 rpm)
Normalmente, es suficiente utilizar disco rojo.
Consultar gua de discos en la pgina 15.

Mquina rotativa combinada

Se aconseja su uso en zonas con alto grado de ensuciamiento.
La mquina cepilla, limpia y recoge el agua sucia en un solo
proceso. Pueden utilizarse cepillos o discos indistintamente.
Los discos Beige/rojo son generalmente suficientes. Existen
mquinas a batera de diversos tamaos y dimetros de cepillos
giratorios. Consultar gua de discos pgina 15.

10

Pulido en seco (Excepto pavimentos Antideslizantes)

Especialmente recomendado para la gama de pavimentos IQ.
Se utiliza para restaurar la superficie del suelo cuando est
desgastado o rayado. Despus de utilizar la fregadora con cepillo
giratorio, el pavimento siempre debe pulirse en seco. Velocidad
aconsejada 300- 1000 rpm. El ms eficaz es el disco rojo para
los pavimentos Homogneos y el disco blanco/beige para los
Heterogneos. Consultar gua de discos en la pgina 15.

11

Emulsiones protectoras (Excepto pavimentos IQ)

Peridicamente, los pavimentos con tratamiento PU Coating y el
Linleum, requieren la aplicacin de una emulsin protectora que
protege y renueva la superficie. Los pavimentos con proteccin acrlica
Factory Finish, precisarn una mayor frecuencia de aplicaciones.
En los pavimentos no tratados, es imperativo proceder a su decapado
y a la aplicacin de una emulsin protectora antes de su utilizacin.
(Consultar lista de emulsiones protectoras en la pgina 14).
Yanmar Design, S.A. de C.V.
Conm: (33) 3666.3263
Mxico
yanmar@yanmarpisos.com
www.yanmarpisos.com

11

Los consejos de Tarkett para el mejor

mantenimiento de los pavimentos
Procesos generales de mantenimiento
Proceso
N

Mtodos

1. Proteccin de accesos

Felpudos

Siempre

Limpieza de Manchas

iQ
AntidesPUR
lizantes
Reinforced

PU
Coating

Factory
Finish
Sin
tratar

Linleum

2. Limpieza diara

Mopa seca

Aspirador

Mopa hmeda

Mopa hmeda especial

para suelos antideslizantes

Vinlicos
Homogneos/
Heterogneos

Linoleum

Safe.T
Antideslizantes

Aclarar

Productos alimenticios

12

12

42

Manchas Hospitalarias

12

12

42

Manchas Escolares

12

12

42

Manchas

Manchas de Adhesivo

Limpieza de manchas

Limpieza con spray

Fregadora con cepillo

Mquina rotativa combinada

+o 9

Pulido en seco

10

Emulsin protectora

11

Si es necesario

Peridicamente

Mquina rtativa combinada

(zonas amplias y muy sucias)

Mtodos para eliminar las manchas:

1 = Estropajo blanco/rojo mezclado con agua y detergente neutro
2 = Estropajo blanco con alcohol metlico
3 = Estropajo blanco con disolvente, aclarando inmediatamente
4 = Estropajo blanco con detergente neutro y agua

3. Limpieza Regular

4. Limpieza peridica

Fregadora +
aspiradora de lquidos

Mquina rotativa combinada

Siguiendo estas instrucciones de mantenimiento podr mantener sus suelos en perfecto

estado de uso, limpieza e higiene.

12

Yanmar Design, S.A. de C.V.

Conm: (33) 3666.3263
Mxico
yanmar@yanmarpisos.com
www.yanmarpisos.com

13

Los consejos de Tarkett para el mejor

mantenimiento de los pavimentos

Guia de discos

Relacin de mquinas recomendadas* por Tarkett

* Pueden utilizarse marcas equivalentes
Mquinas generales Taski
De limpieza

Henkel

Nilfisk

Wetrock

Los discos se utilizan en las mquinas de alta

velocidad para limpiar y pulir en seco los suelos.
Se presentan en varios colores del blanco al marrn
y negro, a utilizar dependiendo del nivel de
ensuciamiento y de las exigencias de aplicacin.
Es conveniente no utilizar discos ms agresivos de
lo que requiere el nivel de suciedad. Se aconseja
utilizar inicialmente discos suaves y cambiarlos a

otros ms duros en caso necesario. Normalmente

es suficiente el disco rojo para limpiar y pulir
nuestros pavimentos homogneos y heterogneos
IQ, con tratamiento de superficie Pur Reinforced.
Tambin recomendamos discos blancos/beiges
para pavimentos heterogneos. Para decapar, debe
ser utilizado el disco marrn, en especial para
Linleum o pavimentos vinlicos convencionales.

Con o sin cepillo

Mquinas
combinadas

Taski Aquamat
75

Prochem Polaris
800

Nilfisk Advance
BA 430/450

Wetrock Duomatic
430/500

Mquinas
rotativas

Rotowash
R4 ESC

Truvox Multiwash

Nilfisk Advance
BA 340

Duplex 420
Krcher

Mquinas de alta
velocidad

Taski Ranger
Supersonic

Nilfisk Advance
UB 624

Johnson
Jonspeed 16

Fregadoras/
barredoras

Taski

Nilfisk

Wetrock

Henkel

Para pulir/abrillantar
pavimentos
heterogneos y linleum
limpieza suave

Para pulir/abrillantar
pavimentos homogneos y
heterogneos y linleum
limpieza normal

Para suelos muy

sucios desgastados
y deteriorados

Con disco o cepillo

Felpudos
de proteccin

Emco Barrier
Mat System

Para decapar y encerar

Relacin de detergentes recomendados* por Tarkett

Guia de cepillos

* Pueden utilizarse marcas equivalentes

Henkel

Johnson

Diversey
Lever-Taski

Detergentes con bajo pH (alcalino)

Detergentes Neutros

Detergentes Acidos

Decapantes

Emulsiones protectoras

Pavimentos con superficies rugosas

o con relieve
En el caso de pavimentos con superficies
rugosas o con relieve, como pueden ser nuestros
pavimentos Safe-T o Multisafe, es recomendable

Cepillo suave
Limpieza suave

14

utilizar mquinas rotativas con cepillo que

garantizan una perfecta limpieza del suelo.
En el caso de querer pulir o abrillantar el suelo,
proceder a utilizar debajo del cepillo un disco
de fibra tejida

Cepillo Duro
Limpieza dura

Yanmar Design, S.A. de C.V.

Conm: (33) 3666.3263
Mxico
yanmar@yanmarpisos.com
www.yanmarpisos.com

15

EQCI

NO
RD

The Wiltz
and Clervaux
production
factories
are registered
and conform
with the
environmental
management
system ISO 14001.

IC

VIRONMENT
AL
EN

Conm: (33) 3666.3263

Mxico
yanmar@yanmarpisos.com
www.yanmarpisos.com

www.tarkett-commercial.com

Limpieza y mantenimiento de pavimentos resilientes

329008

Tarkett es uno de los fabricantes de revestimientos de suelos de mayor experiencia del

mundo, amparado en un historial que se remonta a ms de 110 aos. Nuestro
Grupo est comercialmente implantado en ms de 50 pases y poseemos 26 factoras
en 11 pases. Ms de 7.000 personas trabajan hoy en nuestra Compaa. Tarkett es
fabricante de revestimientos textiles, vinlicos, Linleum, Parquets y Laminados para uso
profesional y residencial. Nuestra produccin anual asciende a ms de 225 millones
de metros cuadrados.
Todo ello, nos convierte en uno de los pocos proveedores a nivel mundial capaces
de suministrar prcticamente cualquier tipo de solucin para suelos y paredes.

Yanmar Design, S.A. de C.V.

COMPANY
WITH QUALITY SYSTEM
CERTIFIED BY DNV
ISO 9001

Scann Ouest

The Wiltz
and Clervaux
production
factories are
registered and
conform with
the ISO 9001
quality
assurance
system.

Resilient Cleaning and Maintenance brochure - Spanish - Y G15 - 09/03

9 0 0 1

The Sedan
production
factory is
registered
and conforms
with the
ISO 9002/
EN 29002
quality
assurance
system.

L
BE
LA

The Sedan
production factory
is registered
and conforms
with the
ISO 9001: 2000
quality
management
system.

Una gua eficaz para conseguir

mantener sus suelos en perfecto
estado de uso a lo largo del tiempo