Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Aimara
Aymar aru / Jaqi aru
Hablado en
Regin
Andes centrales
Hablantes
2,2 millones
Puesto
Familia
Lenguas aimaras
Estatus oficial
Oficial en
Regulado por
Bolivia,
Per
No est regulado
Cdigos
ISO 639-1
ay
ISO 639-2
aym
ISO 639-3
aym
ndice
2 Descripcin lingstica
o 2.1 Fontica y fonologa
2.1.1 Vocales
2.1.2 Consonantes
2.1.3 Morfofonmica
o 2.2 Escritura
o 2.3 Gramtica
2.3.6 Morfologa
2.3.7 Sintaxis
o 2.4 Vocabulario
3 Curiosidades
4 Vase tambin
5 Referencias
o 5.1 Notas
o 5.2 Diccionarios
o 5.3 Bibliografa
6 Enlaces externos
es la primera lingista moderna que realiza un estudio a fondo en 1963. No obstante los
trabajos ms importantes han sido realizados por la Escuela de Florida en la dcada de
1960 con Marta J. Hardman a la cabeza.
Existe un Instituto de la Lengua y la Cultura Aimara (ILCA), fundado en 1972 por Juan de
Dios Yapita, uno de los lingistas de la escuela de Florida y diseador de un importante
alfabeto aimara.
Distribucin
Estatus poltico
La Constitucin de 2009 de Bolivia reconoce adems de al castellano como idiomas
oficiales al aimara y otras lenguas.4 La Constitucin de 1993 de Per estableci la
cooficialidad del aimara en este pas, junto a otras lenguas.5 La legislacin chilena no
confiere nada similar a la oficialidad para esta lengua, si bien la Ley Indgena N 19.253 de
1993 articula algunas disposiciones encuadradas bajo la lgica del "Respeto y Proteccin
de las culturas indgenas".15
Descripcin lingstica
Dentro de la categorizacin de la morfologa tipolgica clsica de las lenguas; que las
clasifica en fusionantes, aglutinantes y aislantes, el aimara es de tipo aglutinante. Adems
comparte la mayor parte de los rasgos tpicos del rea lingstica andina. Entre estas
caractersticas destaca la de usar exclusivamente sufijos, tener un orden bsico SOV y usar
postposiciones. Algunas caractersticas notorias del aymara son:
Las relaciones temporales son frecuentemente tratadas como si el tiempo fuera parte
del espacio, as el futuro est relacionado con el campo semntico de "detrs", por
lo que muchas expresiones con adverbios de espacio de hecho tienen un sentido
temporal.
El idioma aymara utiliza ampliamente sus recursos gramaticales y es muy valorado, dentro
de su cultura, la utilizacin diestra del idioma, el uso diestro consiste en acatar las normas
de respeto y cortesa construyendo juegos de palabras y figuras de diccin muy elaboradas.
En cambio, el hablar mal induce sanciones negativas. El hablar mal consiste en el uso de
oraciones cortas con un mnimo de formas morfolgicas y sintcticas; brusca y secamente,
sin prestar atencin a lo que otros dicen. La sancin generalmente es el silencio, aunque el
silencio tambin puede ser seal de cortesa hacia la persona que habla. (El difundido
concepto del aymara como una persona estoica y silenciosa resulta en gran parte de su
manejo del silencio como sancin negativa.16
FONTICA Y FONOLOGA
Vocales
Como el quechua y el rabe clsicos, el aimara usa slo tres vocales (a, i, u), sin embargo
presenta alargamientos voclicos, los cuales se representan con una diresis [ ] sobre la
vocal. As que se usan 6 grafas voclicas: a, , i, , u, . Cabe mencionar tambin el
cambio que se produce en las vocales i y u en /e/ y /o/, respectivamente, frente a una
consonante uvular (q, q', qh, x). No tiene diptongos, sino que usa semivocales (w, y).
Consonantes
El aimara considera 16 consonantes, si bien las oclusivas pueden ampliarse, y as se
cuentan 26:
ESCRITURA
El repertorio estndar de 32 grafemas que se viene utilizando desde 1984 para escribir en
aimara contemporneo se conoce como Alfabeto nico y es oficial en los 3 pases de su
dominio lingstico
Emplea el alfabeto latino, incluyendo la , los dgrafos ch y ll como en espaol, adems de
dgrafos para las oclusivas aspiradas ph, th, kh. Adems la africada postalveolar aspirada se
seala mediante el trgrafo chh. El apstrofe se emplea para sealar las oclusivas
glotalizadas p', t', k' .
En las vocales se emplea la diresis ( ) para sealar las vocales largas as , , designan a
los fonemas /, , / (=AFI /a, i, u/). Sus grafas (salvo la u, i) son invariables.
GRAMTICA
Las cuatro personas gramaticales
Un hecho interesante del aimara es que en los pronombres tanto las formas de singular
como las de plural tienen cuatro formas o "personas" gramaticales. Aunque dicha situacin
no es bastante comn en el plural de muchas lenguas que tienen distinciones de clusividad,
es bastante excepcional encontrar lenguas que tengan distinciones de clusividad en las
formas formalemente de singular:
[+ hablante][- oyente]
[+ hablante][+ oyente]
[- hablante][+ oyente]
[- hablante][- oyente]
singular
plural
Naya
Jiwasa
Juma
Jupa
Na(ya)naka
Jiwasanaka
Jumanaka
Jupanaka
Forma
posesiva
-ja
-sa
-ma
-pa
Nombre tradicional
primera exclusiva
(primera inclusiva)
segunda
tercera
La novedad est en la "cuarta persona" jiwasa que indica que lo que se predica
incluye tanto al hablante como al oyente y por tanto es [+emisor][+receptor], es
importante notar que esta forma no tiene formalmente sufijo de plural y no es
equivalente al "nosotros" de las lenguas indoeuropeas sino al "nosotros inclusivo" =
jupanaka
jumanaka
Estas cuatro personas son ampliamente utilizadas en todo el sistema morfolgico aymara.
Particularmente destaca la importancia que tiene la segunda persona (destinatario), pues es
la persona que se expresa ms frecuentemente en comparacin con la tercera persona
(hablante y destinatario excluidos). Es muy usual que en una conversacin se indique la
relacin de la segunda persona con el asunto del que se habla mencionando usualmente al
destinatario especfica y cortsmente con el uso de redundancias sintcticas comprensibles
en la segunda persona, pero absurdas en la tercera persona.
La cultura aymara siempre da una gran importancia a la segunda persona evitando darle
mandatos, reconociendo su presencia y anticipando sus deseos.17
El futuro suele usarse en situaciones de duda, mientra que con ir a implica una promesa.
En el aymara no hay correspondencia con el pluscuamperfecto castellano, y ste
generalmente se asigna para expresar el conocimiento no-personal, dejando el pretrito para
expresar el conocimiento personal. Un aymara hablante que aprende castellano y escucha la
oracin:
Ludovico Bertonio fue maestro de Salvador Yapita
Entiende que el hablante conoci a ambas personas y que vio que Bertonio enseaba a
Yapita. En cambio si el hablante no los conoca, el aymara esperara escuchar mas bien.
Ludivico Bertonio haba sido el maestro de Salvador Yapita18
Ejemplos:
Voy maana
Fui ayer
MORFOLOGA
El aymara define la mayora de las relaciones gramaticales mediante la morfologa ms que
la sintaxis. Las clases morfolgicas bsicas son races y sufijos. La gran mayora de
morfemas acaban en vocal, aunque las reglas morfofonmicas de supresin de vocales
pueden dar lugar a largas series de consonantes.
Las races son morfemas simples que ocurren en posicin inicial de palabra. Son de cuatro
clases: partculas, races nominales, verbos e interrogativos. Las races nominales y las
partculas son libres. Las races nominales adems se dividen en ciertas subclases. Los
sufijos que pueden ser derivativos o flexivos incluyen sufijos verbales (flexionales y
derivacionales), sufijos nominales y sufijos evidenciales o de informacin (-ti, -wa, ...). Los
sufijos verbales derivacionales son parte del genio de la lengua aymara; mucho del juego de
palabras, estilo y destreza del hablante se evidencian por el uso de esta clase. Para que los
troncos verbales funcionen como verbos se requiere de sufijos flexionales verbales, los
cuales indican persona (con paradigmas de nueve sufijos en cada tiempo verbal) y tiempo
(con modo y fuente de datos, adems de tiempo propiamente dicho). Entre las partculas
estn las postposiciones y en cierto modo algunos morfemas similares a los sufijos
evidenciales.
Los sufijos nominales actan sobre el sustantivo al cual se unen, o indican una relacin
sintctica entre el sustantivo y el verbo. Los sufijos que forman temas hacen verbos de los
sustantivos y sustantivos de los verbos. Su uso es frecuente; son comunes muchas
alteraciones temticas en una sola palabra.
SINTAXIS
El uso de los sufijos oracionales define la oracin aymara. Los sufijos oracionales pueden
aparecer con todas las clases de races. No van seguidos de otros sufijos (eso sugiere que
tcnicamente podran ser clticos, concretamente enclticos en lugar de autnticos sufijos).
Cada oracin debe estar marcada por uno o ms sufijos oracionales, los cuales sirven para
definir el tipo de oracin, o puede estar marcada por la supresin de un sufijo oracional
dado. Una oracin no requiere de verbo ni de nominal, pero s requiere de los sufijos
oracionales apropiados. Varias combinaciones de sufijos oracionales definen la oracin
declarativa, la oracin interrogativa s/no, la oracin interrogativa de informacin. Tambin
marcan listas, alternativas, expresiones de sorpresa, la conjuncin de oraciones, etc. El
aymara no tiene verbo cpula como el verbo ser en castellano; la relacin o la identidad
se indica por medio de sufijos oracionales. El orden de palabras como tal tiene menos
importancia en aymara que la morfologa, sobre todo en vista de que la oracin se define
morfolgicamente mediante los sufijos oracionales.
VOCABULARIO
En el aimara moderno existe un importante nmero de prstamos del espaol,
especialmente para animales que no existan en Amrica antes de la llegada de los
europeos, para objetos de la cultura europea y para nombres propios:
Antuu 'Antonio'
Arjintina 'Argentina
asnu 'asno'
awtu 'automvil'
Juwan 'Juan'
kamisa 'camisa'
kawallu 'caballo'
lapisa 'lpiz'
liwru 'libro'
Mariya 'Mara'
Mijiku 'Mxico'
misa 'mesa'
mula 'mula'
pantaluna 'pantaln'
phamilla 'familia'
sapatu 'zapato
siwra 'cebada'
surmiru 'sombrero'
tiriwu 'trigo'
wak'a 'faja'
wintana 'ventana'
Wuliwiya 'Bolivia'
Tambin existe un buen nmero de prstamos del quechua y un conjunto de palabras
comunes a ambas lenguas en las que no es posible determinar cul fue la lengua origen del
prstamo y cul la que lo tom prestado.
CURIOSIDADES
Los aimaras otorgan un valor muy alto al uso correcto de su idioma, estiman su
manejo creativo, inteligente y elegante y sancionan severamente el uso inapropiado
y descuidado.