ORFEO EN LOS INFIERNOS

PERSONAJES

ORFEO

Poeta, Msico y Cantor

EURDICE

Esposa de Orfeo

ARISTEO

Amante de Eurdice

LA OPININ PBLICA

Opinin Pblica

JPITER

Dios Supremo del Olimpo

JUNO

Diosa, Esposa de Jpiter

VENUS

Diosa del Amor

CUPIDO

Dios, Hijo de Venus

MARTE

Dios de la Guerra

PLUTN
DIANA
MERCURIO
JOHNN STYX

Dios de los Infiernos

Diosa de la Caza
Dios, Consejero de Jpiter
Criado de Plutn

MINOS

Juez de los Infiernos

EACO

Juez de los Infiernos

RADAMANTIS

Juez de los Infiernos

ACTO PRIMERO
La campia, cerca de la ciudad de Tebas
(Al fondo, campos de maz. A la izquierda,
en primer plano, la cabaa de Aristeo,
con un cartel colgado que dice: "Aristeo,
fabricante de miel, ventas al por mayor
y al detalle, almacn de Monte Himeto".
A la derecha, la cabaa de Orfeo, con el
siguiente rotulo: "Orfeo, director de la
Sociedad Coral Masculina de Tebas,
lecciones de msica por da o mes". Un
templo sobre una pequea colina al fondo
de la escena.)
N 1: Coro de pastores
y escena del consejo municipal
PASTORES
Las doce ya sonaron,
y cada uno retorna a su hogar.
Vamos, llevemos las blancas ovejas a casa.
PASTORAS
Las doce ya sonaron,
y cada uno retorna a su hogar.
Vamos, llevemos las blancas ovejas a casa.
UN LCTOR
Paso, al Consejo Municipal que avanza!
TODOS
Paso, paso!
(Entra el Consejo Municipal)
EL CONSEJO
Nosotros, el Consejo Municipal de Tebas,
somos los guardianes de su dicha pastoril,
cuidamos los nios, dirigimos a los efebos,
en suma, somos un buen Consejo Municipal.
CORO
Honor, honor a nuestros decanos!

Honor, honor a nuestros ancianos!

EL CONSEJO
Gracias, gracias mis queridos hijos,
estamos satisfechos de vosotros.
CORO
Honor, honor a nuestros decanos!
Honor, honor a nuestros ancianos!
EL CONSEJO
Estamos satisfechos de vosotros, etc.
(Aparece la Opinin Pblica, precedida
por lctores. Trae consigo un ltigo.)
UN LCTOR
(anunciando)
La Opinin Pblica!
OPININ PBLICA
(con canto montono)
Quin soy? Del teatro antiguo
el coro perfecion
soy la Opinin Pblica,
un personaje simblico,
que es conocido como un razonador.
Los antiguos coros en confidencia
se encargaban de explicar al pblico
lo que ya haba comprendido
si eran suficientemente inteligentes.
Yo, lo hago an mejor: pues soy actriz
y, siendo parte de la accin,
de la palma o del anatema
de distribuirla me encargo yo.
Que est alerta de m la mujer
que a su esposo le sea infiel,
y que se cuide tambin el esposo
que a su mujer quiera traicionar!
A los personajes del drama
sin miedo yo les hablo!
Ah se aproxima nuestra Eurdice;
parto... pero siempre estar presente,
presta a estallar desde aire
como un "Deus ex machina."

(La Opinin pblica se dirige hacia el

templo. Los campesinos la acompaan.
La escena queda vaca. Luego, Eurdice
aparece sola por entre los campos de maz.
A su paso, recoge flores para hacerse una
guirnalda.)
N 2: Cupls del Lindo Pastor
EURDICE
La mujer cuyo corazn suea
no puede disfrutar del sueo;
cada da se levanta
con el sol.
Al alba, las flores ms bellas
son bordadas.
Pero, esas flores para quin son?
a m me lo preguntis? a m de verdad?
para quin? Ah, ah, ah, ah!
No digis nada a mi marido,
pues son para el pastor ms hermoso
que vive aqu.
(se acerca a la puerta de la cabaa de
Aristeo, y cuelga de ella una guirnalda)
As, cada da en la puerta del pastor galante
dejo yo mi ofrenda
de bellas flores
con mano temblorosa,
y mi pobre corazn
palpita y aletea vibrante;
entonces por quin de tal manera late?
a m me lo preguntis? a m de verdad?
para quin? Ah, ah, ah, ah!
No digis nada a mi marido,
pues son para el pastor ms hermoso
que vive aqu.
(Empuja la puerta de la cabaa y hecha
una mirada al interior; mientras tanto,
Orfeo entra en escena con su violn.
Eurdice, esparce el resto de las flores
en el interior de la cabaa.)
ORFEO

Qu veo? No es la ninfa Maquilla,

la bella ninfa que yo adoro? Y sola?...
Revelemos mi presencia
con esta tonada que ella tanto ama!
(El toca una frase apasionada en su violn.
Eurdice se da vuelta, sorprendida.)
EURDICE
Mi marido!
ORFEO
Mi mujer!... Imbcil!...
Evitemos gritar ante ella!...
Ah! Te he sorprendido, Madama...
A quin ofreces esas flores,
si se puede saber?
EURDICE
Estas flores? Al viento!...
Y t, amor mo, a quien ofrecas
el canto apasionado de tu... cacharro?
ORFEO
Mi violn!...
No vuelvas a tocar esa cuerda, Madama!
EURDICE
Me aburro tanto con tus versos y tu violn!
Ve a engatusar con tus cnticos a las
pastoras que tanto te apasionan.
En cuanto a m, amo a ese pastor
y l me ama, nada me separar de Aristeo!
N 3: Do de Concierto
ORFEO
Ah! Conque esas tenemos?
EURDICE
S, amigo mo.
ORFEO
Eres infiel a tu marido?
EURDICE

S, amigo mo!
ORFEO
Y me desprecias por ser artista?
EURDICE
S, amigo mo!
ORFEO
Entonces no te gusta el violinista?
EURDICE
No, amigo mo.
El violinista
me parece triste;
el instrumentista
es agobiante;
y el instrumento
me desagrada soberanamente.
ORFEO
Ah! Por tu insolencia
debo tomar venganza!
EURDICE
Y cmo, dmelo por favor?
ORFEO
Para ti, querida ma,
inmediatamente voy a tocar
una obra genial:
mi ltimo concierto!
EURDICE
Piedad, piedad, te lo suplico!
ORFEO
No, no! No ms retrasos,
es la cumbre del arte,
dura una hora y cuarto!
EURDICE
Misericordia: una hora y cuarto!
ORFEO
Una hora y cuarto,

es la cumbre del arte.

EURDICE
No escuchar!
ORFEO
S, me escucharas!
EURDICE
No, no, no, no, no!
(Orfeo comienza a tocar el violn)
Piedad, piedad! Ah!
Es deplorable,
es abominable,
es cargante,
es irritante!
ORFEO
Es adorable,
es deleitable,
es excitante,
es estimulante.
Ah! Es encantador,
es arrebatador!
Escucha ahora el motivo,
lnguido, expresivo!
EURDICE
La, la, la, la, la!
Es cargante,
es irritante!
La, la, la, la, la!
No, no escuchar nada.
ORFEO
Ah! Es tan dulce, ah! tan tierno!
EURDICE
No, no, no, no,
es horrible,
es terrible!
ORFEO
Qu trmolo!

Presto, presto!
Largo, largo!
Pizzicato, pizzicato!
Presto, presto!
Amoroso! Agitado!
EURDICE
Es terrible, es terrible!
Ah! Seor, qu suplicio!
Por fin acabas, mrchate!
Oh, Venus, seme propicia,
lbrame de mi marido.
Ya era hora! Digmonos adis!
ORFEO
Lo hara de buena manera y con razn,
si eso no significara daar mi reputacin.
Esclavo soy de la Opinin Pblica;
al mundo necesito y no deseo lastimarlo.
Pero tengo algo mente:
aniquilar a cada uno de tus admiradores.
EURDICE
(riendo)
Con tu arco de violn?
ORFEO
No, Madama, pero creo que es intil
que aprendas la manera que he elegido
para atrapar a ese merodeador.
EURDICE
El merodeador!
ORFEO
S... esa especie de pastor.
EURDICE
Aristeo?
ORFEO
As es! Pues bien, que te baste con esto:
Yo no le aconsejara seguir rondando
y retozando por estos trigales!
EURDICE

Y quin lo detendr?
ORFEO
Quin?... Ciertamente una pequea
sorpresa que con intencin coloqu
por aquellas doradas espigas de trigo.
(Sale Orfeo.)
EURDICE
A qu se refiere con una sorpresa?
Y las doradas espigas?
Este vil hombre es capaz de todo...
Alguna trampa tal vez!
Corramos a buscar a Aristeo!...
Los otros, no me importan, pero l...
Corramos!
(Eurdice sale por la izquierda. La escena
se llena de pastores y pastoras que bailan
un ballet pastoril. Se oye un caramillo que
hace que todos miren en direccin a la
colina por donde desciende Aristeo.)
N 4: Ballet Pastoril
N 5: Cancin De Aristeo
ARISTEO
Yo, soy Aristeo, un pastor de Arcadia,
un fabricante de miel, ebrio de melodas,
que se encuentra satisfecho
con los inocentes placeres
que los dioses conceden a los campesinos.
Ver revolotear bajo los emparrados,
entre cielo y tierra,
los enjambres de mis abejas
fabricando su dulce miel.
Ver llegar la aurora
y cada amanecer pensar:
quiero verla de nuevo maana!
As es la fiesta
de un alma honesta,
la verdadera felicidad
de un tierno corazn.
Ah!

Ver saltar por las llanuras

a los pequeos corderos,
que enredan su blanca lana
en todos los arbustos.
Ver a la pastora dormida
mientras que con pasos cautelosos,
el pastor que ella prefiere
viene a sorprenderla!
As es la fiesta
de un alma honesta,
la verdadera felicidad
de un tierno corazn.
Ah!
(Mira a su alrededor, con precaucin)
Esto es lo que digo para inspirar confianza!
S, canto a los blancos corderos,
pero si supierais quin soy realmente
y qu infernales planes estoy tramando!
Os los dir en un momento.
(Los pastores se retiran.)
N 5 bis Salida de los Pastores
(Eurdice se acerca)
Aqu viene la tierna Eurdice!
Fingir que no he estado en los trigales!
(vuelve a subir)
EURDICE
(Entrando a escena)
Ah! Aqu ests! Llegu justo a tiempo!
Aristeo, mi bello pastor, ten cuidado!
No te muevas!
ARISTEO
A qu te refieres con "no te muevas"?
(Dando un paso hacia los trigales)
EURDICE
Aristeo!

En el nombre de mi amor, no avances ms!

ARISTEO
A qu te refieres?
EURDICE
Mi marido lo sabe todo! Nos espa!
Ha soltado serpientes en los trigales,
testigos de nuestro inocente amor...
ARISTEO
(aparte)
l es una bestia, un animal!
Quiere sorprenderme y me advierte!
Reparemos en su torpeza...
(Hablando bien alto, casi gritando)
Vamos entonces!
Mira como me mofo de sus reptiles! Mira!
(Aristeo trota entre los trigales)
EURDICE
Aristeo! Tu amor y tu coraje te ciegan!
Aristeo! Ests corriendo tras la muerte!
ARISTEO
No hay peligro!
EURDICE
Bien, entonces, morir contigo!
ARISTEO
(aparte)
Vamos entonces!
(corren el uno hacia el otro. De repente,
Eurdice se detiene con un pi en el aire.)
N 5 tercero.: Melodrama
EURDICE
Ay!
ARISTEO

Muy bien! Ya est hecho!

EURDICE
Me ha mordido...!
ARISTEO
(aparte, bien bajo)
Y ms de lo que t crees!
Completamente mordida!
(Toma a Eurdice en sus brazos, y la
recuesta en un banco, a la izquierda)
Y ahora, Plutn, mustrate tal cual eres!
Uno, dos, tres!...
(se transforma en el dios de los Infiernos.
Se dirige al pblico)
No era un pastor sino Plutn,
rey de los Infiernos!
Eso era lo que iba a deciros.
Y ahora desatemos los elementos!
(Hace una seal con su tridente. Truena,
el cielo se oscurece: cae la noche. Cuando
la tormenta termina, l agrega:)
As es como se desatan los elementos!
EURDICE
Dioses poderosos! Es que voy a morir?
ARISTEO
Absolutamente! Lasciate ogni esperanza!
"Descarta toda esperanza"
(Estalla en estridentes carcajadas)
EURDICE
Y sin embargo, yo no sufro.
ARISTEO
(en voz baja)
Te explicar el por qu.

EURDICE
Ah! Esto es muy extrao...
ARISTEO
Es lgico que lo sea!
N 6: Invocacin a la Muerte
EURDICE
La muerte me parece tan sonriente,
pues viene a llevarme a tus brazos...
Ella me atrae, me tienta...
Muerte, yo te convoco, llvame!...
Muerte, tu veneno me colma,
tu fro no me hace sufrir,
parece que yo fuese a renacer,
s, a renacer en vez de morir!
ARISTEO
(tomndole en pulso)
As es! Una lgrima y partimos!
Ah! Antes de marcharnos,
abusemos de nuestra divinidad,
lanzando un ltimo desafo al marido!
N 6 bis.: Melodrama
(Aristeo alza su tridente sobre Eurdice
que camina como una autmata. l le da
su tridente y seala la cabaa de Orfeo)
Aqu tienes una pluma
y todo lo necesario para escribir!
(Eurdice escribe, sobre la puerta cuatro
versos con letras de fuego.)
EURDICE
Me voy de la casa
porque estoy muerta.
Aristeo es Plutn
y el Diablo me lleva!
ARISTEO
La rima no es muy rica...
pero la riqueza no da la felicidad!

(con su tridente, hipnotiza a Eurdice

y la obliga a arrodillarse)
Un fakir!
Soy un verdadero fakir!
Puedo obligarla a hacer lo que me plazca!
Y ahora, a las sombras playas!
(Ambos desaparecen. Orfeo entra y se
acerca a su cabaa detenindose ante la
inscripcin)
ORFEO
Que es lo que veo? La letra de mi mujer!
(leyendo)
Me voy de la casa
porque estoy muerta
Aristeo es Plutn
y el Diablo me lleva!
Entonces, ella est...
Oh! Pero es imposible!
(Entra a la cabaa y sale inmediatamente)
Pero s, es verdad! Ella est bien muerta,
pues ella misma lo dijo!... Ah!
Gracias, muchsimas gracias, Jpiter!
N 7: Final
ORFEO
Libre! Oh, jbilo! Oh, alegra extrema!
Corramos a contrselo a la ninfa que amo!
CORO
(fuera de escena)
Anatema, anatema,
sobre aquel que sin piedad,
anatema, anatema,
rehsa verter una lgrima por su esposa.
ORFEO
Extraos llantos! Otra vez esas voces!

De todos lados me rodean!

Que magnfico fenmeno acstico!
CORO
(fuera de escena)
Anatema, anatema, etc.
(Orfeo corre por el camino que conduce
al Templo. En ese instante, las puertas se
abren y sale La Opinin Pblica seguida
de su cortejo y del Consejo Municipal.)
ORFEO
Cielos! La Opinin Pblica me acecha!
CORO
Cielos! La Opinin Pblica lo acecha!
LA OPININ PBLICA
La Opinin Pblica
proclama lo que ella sabe,
quien puede en un sendero oblicuo
seguir el rastro de un crimen,
que dice a la mano sacrlega:
en el trigal t pones trampas!
Alto ah! Pues no puedes pasar,
no te est permitido!
CORO
Alto ah! Pues no puedes pasar,
no te est permitido!
LA OPININ PBLICA
Esposo indigno, mi clera
te acechar por todos los caminos,
quisiera sumirte en la miseria,
hacerte perder tus alumnos
y del crepsculo a la aurora,
turbando tus noches, gritar de nuevo:
Alto ah! Pues no puedes pasar, etc.
CORO
Alto ah! Pues no puedes pasar, etc.
LA OPININ PBLICA
Vamos! A la Opinin es intil resistirse!

CORO
Vamos! A la Opinin es intil resistirse!
ORFEO
Piedad!
LA OPININ PBLICA
Para apaciguar mi severidad
y para que sirva de ejemplo a la posteridad,
una sola cosa te queda por hacer!
ORFEO
Qu es, dime?
LA OPININ PBLICA
Es obvio, correr tras tu mujer!
ORFEO
Pero, yo ya no la amo!
LA OPININ PBLICA
Tu ejemplo ser visto por todos
como el ms glorioso!
ORFEO
Habr un destino ms triste que este!
LA OPININ PBLICA
Corre, corre tras tu mujer!
CORO
Corre, corre tras tu mujer!
ORFEO
A tu implacable voz
cedo y me doy cuenta.
Pero antes de ser esposo,
soy maestro de canto,
a mis pupilos estudiosos
permteme al menos decirles adis!
LA OPININ PBLICA
Es un buen sentimiento. Concedido
ORFEO

En un momento, habr terminado mi labor.

Eh, amigos! Escuchadme un momento!
Vuestro profesor quiere deciros adis!
(Los pupilos de Orfeo comienzan
a tocar en sus violines una meloda.)
Que cortesa tan delicada!
Es mi ltima cantata!
LA OPININ PBLICA
Ah! Esta despedida es emocionante,
y qu nios tan encantadores!
La, la, la, la...
CORO
Ah! Esta despedida es emocionante,
y qu nios tan encantadores!
La, la, la, la...
ORFEO
Adis, mis queridos nios,
adis jvenes pupilos,
el destino es tan voluble,
que parto al pas de los sueos;
no se puede hacer siempre lo queremos!
Cuando os casis ya lo comprenderis.
NIOS
Adis, Maestro,
mrchese, pues, presto!
Adis, Maestro,
el clima es muy bueno,
el clima es esplndido,
una vez que est all arriba
no se olvide de Toto,
de Lolo o de Coco.
S, mrchese, pues, presto!
Oh Gran Maestro!
ORFEO
Ah! Mis nios, mis queridos nios!
NIOS
Adis, Maestro, etc.

LA OPININ PBLICA
Vamos! Ha llegado el momento!
Contened el lloriqueo!
ORFEO
Ha llegado el momento!
NIOS, CORO
Ha llegado el momento!
LA OPININ PBLICA
Ven! Quien te llama es el honor,
y el honor est primero que el amor...
Ven! Ser tu fiel compaa
a la ida y al regreso!
TODOS
Ven! Quien te llama es el honor,
y el honor est primero que el amor...
Bendice al fiel compaero
que te seguir hasta tu regreso!
Ven! Quien te llama es el honor, etc.
ACTO SEGUNDO
El Olimpo, morada de los Dioses.
(La escena esta envuelta en la oscuridad.
Los dioses estn dormidos entre las nubes.)
N 8: Entrada y Coro del Sueo
CORO
Durmamos, durmamos,
que nuestro sueo jams tenga final,
puesto que la nica alegra
en nuestro Olimpo, es dormir.
N 9: Cupls
(Entra Venus a pequeos pasos)
VENUS
Yo soy Venus!
Y mi amor hace ms complicado el oficio!

Vuelvo en el ocaso
luego de un pequeo viaje a Citerea!
Un profundo misterio
rodea mi regreso.
Todos duermen!
Durmamos entonces!
(Venus se retira a dormir en una
nube de la derecha. Entra Cupido)
CUPIDO
Yo soy Cupido!
Y mi amor hace ms complicado el oficio!
vuelvo en el ocaso
luego de un pequeo viaje a Citerea!
Un profundo misterio
rodea mi regreso.
Todos duermen!
Durmamos entonces!
(Cupido se retira a dormir. Aparece
Marte con aire marcial.)
CORO
(adormecido)
Ah!
MARTE
Yo soy el dios Marte, y vengo
de mi mansin particular,
topndome con el ocaso
}luego de un pequeo viaje a Citerea.
La pequea cantinera
oculta mi regreso;
a mi nube, me precipitar enseguida
porque roncar es la consigna.
(Marte cae dormido en su nube. Morfeo,
seguido por la Noche y los Sueos recorre
las nubes sacudiendo flores de amapola
bajo las narices de los dioses.)
CORO
(adormecido)
Ah!

N 10: Divertimento
MORFEO
Tzing, tzing, tzing, tzing,
en las celestes moradas
agitemos nuestras flores sin estrpito.
CORO
Ah!
MORFEO
Tzing, tzing, tzing, tzing,
Pronto las primeras horas
a la Noche vendrn a cazar.
Tzing, tzing, tzing, tzing.
CORO
Ah!
MORFEO
Tzing, tzing, etc.
(Cuando Morfeo termina su ronda, la
Noche sita algunos sueos frente a los
dioses dormidos: suena la primer hora,
luego la segunda, y as cada sonido marca
la llegada de una hora nueva. En escena
las Horas cazan a la Noche. Cuando la
Noche finalmente se disipa, las Horas se
agrupan y comienzan a llamar a sus
hermanas que entran una por una, trayendo
a la aurora. Nuevo ballet, acto seguido, un
sonido de un cuerno de caza se escucha
acercarse poco a poco.)
N 11: Despertar de los Dioses, Cupls de Diana
JPITER
Por Saturno! Qu es ese ruido
que nos despierta en medio de la noche?
Es Diana, mi hija querida,
que toca su cuerno de caza!
Hey, vosotros, despertaos enseguida!
CORO
(bostezando)

Ah!
JPITER
Y sobre todo, nada de bostezar!
Con gritos de alegra y regocijo
a la diosa es preciso saludar;
seguid el reglamento!
(Diana y sus ninfas entran)
CORO
Salud a Diana, la cazadora!
VENUS
Mas por qu ese aire de tristeza?
TODOS
Por qu ese aire de tristeza?
DIANA
Ah! Nadie puede igualar mi tormento!
Cuando Diana desciende al llano,
tonton, tontaine, tonton,
es para buscar a su Acten,
tonton, tontaine, tonton.
Y en una fuente cercana,
tonton, tontaine, tonton,
es donde Diana encontr a Acten,
tonton, tontaine, tonton,
es donde Diana encontr a Acten!
CORO
Es donde Diana encontr a Acten!
DIANA
Pero esta maana en el llano,
tonton, tontaine, tonton,
fui a buscar a mi Acten,
tonton, tontaine, tonton,
mas, ay! cercano a la fuente,
tonton, tontaine, tonton,
no apareci mi Acten,
tonton, tontaine, tonton,
no apareci mi Acten.
CORO

No apareci su Acten.
DIANA
Pobre Acten! Qu le habr ocurrido?
JPITER
Qu le habr ocurrido, casta Diana?
Yo te lo dir!
T te comprometiste con ese joven mortal,
y yo me libr de l!
DIANA
Y cmo?
JPITER
Lo transform en un ciervo!
Mucho cuidado, hijos,
los dbiles mortales nos observan!
Cuidemos la apariencia,
al menos, cuidemos la apariencia,
es todo lo que importa!
DIANA
Y t la cuidas bien, no es cierto?
JUNO
Es que ha hecho una nueva escapada?
JPITER
Ah, eres t, mi bella Juno?...
Qu te sucede?
JUNO
Sucede que ya no puedo vivir as!
Y la vida que t me das...
JPITER
Vamos! Qu hice esta vez?
JUNO
Bueno, all abajo, todo mundo habla
acerca de la desaparicin de una mortal,
dicen que ha sido raptada por un dios.
La muchacha, se llama Eurdice.
Y el dios, eres t!

JPITER
Yo?
JUNO
Y quien otro osara cometer algo as?
JPITER
Amor, mira hasta donde te lleva la pasin!
Sobre ese rapto, tambin he odo, como t.
JUNO
No lo dudo.
JPITER
Mis sospechas recaen en alguien
y ya he enviado para informarme
sobre todo esto a mi fiel Mercurio.
JUNO
Ya no te creo ms, hipcrita obeso!
Me has engaado tanto tiempo... !
(Entra Mercurio bailando y cantando. No
cesa de saltar en ningn momento.)
N 12: Rond, Baile de Mercurio
MERCURIO
Arriba y abajo, arriba y abajo!
A Mercurio abrid paso!
Sus pies nunca tocan el suelo,
una nube azul es su carro,
nada lo detiene en su vuelo.
Buscad en un diccionario
y encontraris mis numerosos ttulos:
soy el recadero de las diosas y dioses;
para sus enredos amorosos trabajo yo,
activo, gil e inteligente,
la seduccin es mi medalla,
una medalla de pura plata.
Arriba y abajo, arriba y abajo!
A Mercurio abrid paso!
Sus pies nunca tocan el suelo,
una nube azul es su carro,
nada lo detiene en su vuelo.
Soy el dios de la elocuencia,

los abogados son mis hijos,

ellos me son de ayuda inmensa
cuando las mortales estafas debo flanquear.
Debo, como dios del comercio,
detestar el fraude y el engao, pero a la vez,
debo amarlos como el dios de los ladrones,
pues tengo buena mano izquierda
y a veces el brazo demasiado largo.
Cuando Apolo era pastor de Admeto
yo le quit los bueyes .
Si todos los dioses son pcaros,
yo soy el ms pcaro de ellos,
tengo alas en mi espalda,
en mis talones y en mis cabellos.
Jpiter, mi maestro,
sabe encomendarme cualquier trabajo;
l acabar por convertirme en un barmetro
para saber qu tiempo har.
JUNO
Para saber qu tiempo har.
MERCURIO
Arriba y abajo!
JPITER
Arriba y abajo!
MERCURIO, JUNO, JPITER
Arriba y abajo, arriba y abajo!
A Mercurio abrid paso! etc...
(Mercurio se detiene
delante de Jpiter y Juno.)
MERCURIO
Salud al poderoso amo de los dioses y...
JPITER
Basta de discursos! A los hechos!
MERCURIO
Seor, llego desde los mismsimos Infiernos.
JPITER
Y Plutn?

MERCURIO
Plutn haba salido.
Regres hace una hora a los Infiernos.
JPITER
(a Juno)
Escucha esto, manzana de amor!
JUNO
Qu?
JPITER
(a Mercurio)
Y de dnde vena l?
MERCURIO
De la Tierra.
JPITER
Solo?
MERCURIO
Solo? En lo absoluto.
Con una joven y linda muchacha
que l arrebat a su marido.
JPITER
Esta mujer tiene por nombre... ?
MERCURIO
Eurdice...
JPITER
Ah! El sinvergenza de Plutn!
Y l vendr aqu?
MERCURIO
Al instante... le dije que lo esperabas.
Mira, ah esta descendiendo de su carro!
JPITER
Bien, lo tratar tal como se merece!
(Plutn entra escoltado por pequeos
demonios que llevan su merienda

PLUTN
Salud al poderoso amo del cielo y tierra!
Nro. 12 bis: Entrada de Plutn
N 13: Aria en Prosa de Plutn
Cmo me mira! Podr sospechar algo?...
Desviar sus sospechas con halagos!. Le
har ver que encuentro su casa agradable.
Aprovechar un bello discurso que he ledo
en algn lado... Ah! Cmo me embriaga la
suave fragancia de la atmsfera del Monte
Olimpo! Alegres los dioses saltan bajo
estos perpetuos cielos azules! Mientras que
yo estoy condenado a los negros pozos y
sombras del Reino Infernal! Aqu se respira
la exhalacin de diosas y ninfas, un suave
aroma a mirtos y verbenas, de nctar y
ambrosa! Puede escucharse el arrullo de
las palomas, los cantos de Apolo y la lira de
Lesbos. Aqu estn las Ninfas y las Musas,
las Gracias lejos no han de estar. No, no!
Vosotros las podis ver danzar, sosegadas y
silenciosas, bajo la tenue luna de Abril. Se
aprecian todos los perfumes de la noche y
del alba, los de las Gracias, Musas y Ninfas.
JPITER
Basta con esto! Me parece, querido,
que te has comportado como un pcaro!
PLUTN
Mi Seor!
JPITER
Has abusado de tu poder,
enviando a la muerte a una mujer, para raptarla!
PLUTN
Eso no es verdad!
JPITER
No lo niegues ms, lo s todo!

PLUTN
Eso no es verdad!
JPITER
Silencio! Cuando yo hablo, todos callan!
(Se escuchan gritos desde afuera.)
PLUTN
No son gritos de entusiasmo!
JPITER
Una revuelta!
N 14 Coro de la Revuelta
DIANA, VENUS, CUPIDO, DIOSES
A las armas, dioses y semidioses!
Abatamos esta tirana.
Abajo el rgimen!
A las armas! A las armas!
JPITER
Una revuelta, verdaderamente curioso!
PLUTN
(aparte)
Una revuelta de dioses!
Por mi alma, justo a tiempo!
DIOSAS, CUPIDO
No ms nctar! No ms ambrosa!
No ms nctar, ese licor lastima el corazn!
S, lastima el corazn!
Demasiado azcar y ambrosa!
No mas ambrosa!
PLUTN
Tienen razn!
Esos alimentos son inspidos!
Habladme de eso, de eso, camaradas!
(l ostenta los deliciosos manjares que
traen los pequeos demonios)
DIANA, VENUS, CUPIDO, CORO

A las armas! Dioses y semidioses!

Abatamos esta tirana!
ste rgimen es insoportable! etc.
JPITER
Silencio, o trueno!
(Los gritos son an ms violentos)
Esto es una insurreccin!
Rehusis obedecerme?
TODOS
S, s, s!
JPITER
Y la moral?
PLUTN
Es necesario entender tu moral!
Has abusado de otros, t, padrecito!...
JPITER
Yo? Jams... buen esposo y padre, buen...
PLUTN
Ah, s! Hblame de tus cualidades!
Me reprochas lo que yo hago...
y no recuerdas siquiera lo que has hecho t!
DIANA
Djame a m!
Yo, Diana, s algunas cosas sobre ti!
VENUS
Y yo, Venus!
CUPIDO
Y yo, Cupido!
TODOS
Y nosotros tambin!
CUPIDO
Hemos compuesto canciones sobre eso!

PLUTN
Las oirs!
TODOS
Las oirs!
JUNO
Ese ser tu castigo!
N 15: Rond de las Metamorfosis
DIANA
Para seducir a Alcmene la fiera,
tomaste la apariencia de su marido!
S bien que en algunas mujeres de la Tierra
tus artilugios no habran funcionado!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
No pongas ese aire engaoso,
Jpiter te conocemos!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
No pongas ese aire engaoso,
Jpiter te conocemos!
CORO
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
No pongas ese aire engaoso, etc.
VENUS
Aquel cisne atacado por el guila
que Leda puso a salvo en sus brazos,
eras t tambin, panzn travieso!
Yo era el guila, as que no lo niegues!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
CUPIDO
Qu evidencian todas esas metamorfosis?
Solo demuestran que eres tan feo,
que para ser amado no te atreves
a mostrarte tal cual eres!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
(Mercurio, esta situado al fondo,
en las gradas del anfiteatro.)
MERCURIO
Seor, dos extranjeros estn aqu

y piden audiencia!
JPITER
Sus nombres?
MERCURIO
Orfeo.
JPITER
(aparte)
Orfeo!
(a Plutn)
Ya te agarrar, Plutn!
MERCURIO
Viene acompaado de un muchacho
que dice llamarse la Opinin Pblica.
JPITER
La Opinin Publica!
Hijos, tregua a nuestras discrepancias!
PLUTN
No los recibas!
TODOS
Recbelos!
JPITER
Voy a recibirlos!
Soy Jpiter y debo dar justicia a todos!
(a Plutn)
Ah! Tiemblas, Plutn!
N 16: Final
(Mercurio sale y vuelve a entrar con
Orfeo y la Opinin Pblica)
PLUTN
Se aproxima! Avanza!
Aqu est, s, es l ciertamente!

Ah, comienzo a aburrirme demasiado aqu!

DIOSES
Se aproxima! Se aproxima!
Aqu est, s, es l ciertamente!
Alguien te defender,
ay, infortunado marido!
ORFEO
Vengo a pesar mo!
Y estoy totalmente deslumbrado;
toda esta travesa comienza a darme
una gran sensacin de fastidio.
PLUTN, JPITER, MERCURIO
Aqu est!
DIANA, CUPIDO, VENUS, CORO
Escuchemos!
PLUTN, JPITER, MERCURIO
Es l ciertamente!
DIANA, CUPIDO, VENUS, CORO
Observemos!
ORFEO
La venganza esta bien cerca!
OPININ PBLICA
Adelante! Adelante! Obedceme!
DIANA, CUPIDO, VENUS, CORO
Miremos, escuchemos,
s, miremos e incluso escuchemos!
Porque alguien va defender
a tan infortunado marido!
ORFEO
La venganza esta bien cerca!
Dios! Cmo me aburre! S, me aburre,
este muchacho endemoniado,
comienza a provocarme un gran fastidio.
PLUTN, JPITER, MERCURIO
Aqu est, es l ciertamente, se acerca!, etc.

OPININ PBLICA
La venganza esta bien cerca de ti,
obedece y sigue caminando!
Ten miedo de mi venganza!
Si no, teme a la venganza
que en ti he insuflado!
JPITER
(a Orfeo)
Qu quieres de m, dbil mortal?
OPININ PBLICA
(en voz baja a Orfeo)
ste es el momento solemne!
Vas, con voz potente,
a implorar al gran Jpiter
el derecho de retorno de los Infiernos
de tu amada y querida esposa!
ORFEO
Realmente quieres que lo haga?
OPININ PBLICA
Vamos!
(Orfeo comienza a tocar su violn)
ORFEO
Alguien ha robado a mi Eurdice...
DIANA, CUPIDO, VENUS
Nada puede igualar su tormento!
DIANA
Nada puede igualar su dolor!
CUPIDO, DIANA, VENUS, DIOSAS
Nada puede igualar su dolor!
DIANA
Y el raptor... ?
JPITER
... es?

DIANA
(enrgicamente)
Es Plutn!
TODOS
Es Plutn!
ORFEO
Es Plutn!
JPITER
(con dignidad)
Castiguemos con justicia al crimen:
Condeno a Plutn a devolverle a Eurdice!
ORFEO
(aparte)
Oh, cielos! Oh, cielos! Me la devuelve!
PLUTN
(a parte)
Oh, cielos! Oh, cielos! Me la arrebata!
JPITER
Y para darle firmeza a mi voluntad,
al Infierno hoy mismo, Plutn, descender!
DIOSES
A los Infiernos!
DIANA, CUPIDO, VENUS, MERCURIO
Jpiter, llvanos contigo, si te place!
Llvanos, Jpiter, llvanos contigo!
JPITER
Bien, llevar a todo el Monte Olimpo!
DIOSES
Viva Jpiter!
MERCURIO
Vamos, vamos todos!
DIOSES
Gloria, gloria a Jpiter,
gloria a este indulgente y clemente dios,

que por esos candentes Infiernos

no quiere ir sin nosotros!
Vamos, vamos! La, la, la, la!
Partamos, marchemos! Ah!
No ms nctar, no ms cielo azul!
Oh, vamos a rernos un poco,
gracias, Dios mo, muchas gracias, mi Dios!
La, la, la, la, la, partamos, marchemos!
JUPITER
Tomemos nuestros atributos,
Vamos, no nos demoremos!
DIOSES
Tomemos nuestros atributos,
partamos, no nos demoremos!
TODOS
Gracias, muchas gracias!
La, la, la, la, partamos, partamos, etc.
Gloria, gloria a Jpiter, etc.
(Todos los Dioses salen, felices)
ACTO TERCERO
El Saln de Plutn.
(Mezcla de severidad y comodidad.
Al subir el teln, Eurdice se encuentra
sola, con actitud de fastidio e
impaciencia.)
N 18: Coplas de los Lamentos
EURDICE
Nadie otra vez!
No hay noticias.
Ah, esto es intolerable!
Me aburro espantosamente aqu!
Ah! A qu triste destino
me ha condenado Plutn!
Dejarme sola y abandonada!
Qu significar este abandono?
Cuando junto a l vine,

rebosante de ternura estaba!

Ah! Mas si esto as contina
voy a regresar con mi marido!
El amor de los dioses, dijo el traidor,
est lleno de inefables dulzuras!
Voy a hacrselo saber...
Los dioses podrn decepcionar?
Dnde est la embriaguez ignota
que debera de probar aqu?
Ah! Mas si esto as contina, etc.
Hace ya dos das que estoy sola,
sin mas distraccin que la compaa
de ese lacayo tonto y barrign
que hace de carcelero!
Ah! Otra vez l!...
(John Styx se acerca)
JOHN
(aparte)
Es muy bella! Muy bella!
Muy bella! Ah, si me atreviera!...
EURDICE
Eres t de nuevo! Qu quieres de m?
JOHN
Llam la seora?
EURDICE
Yo? No!
JOHN
Entonces llamar la seora pronto?
EURDICE
Cmo saberlo? Por qu?
JOHN
Porque, si la Seora llamase,
me apresurara a venir...
Ah! Soy tan desafortunado!
EURDICE
Qu me importa a m?

JOHN
Puesto que la seora parece mostrar
inters en m, le contar todo.
(John se sienta prximo a Eurdice, quien
se levanta indignada y hace seas para que
se aleje. l se levanta y limpia el silln.)
Figrese, seora, que soy la mejor
compaa del mundo, pues poseo
un corazn sensible y una dbil mente.
(Se sienta nuevamente cercano a Eurdice)
Feliz ser la mujer que me ame!
EURDICE
No te acerques ms!
(aparte)
Es horrible!
JOHN
Puede la seora rechazarme
luego de semejante confesin?
Ser porque no soy ms que un criado?
Pero yo no he muerto para llevar librea!
Cuando en la Tierra estaba, yo era el hijo
de un gran Prncipe de Beocia!
N 19 Coplas del Rey de Beocia
Cuando yo era el rey de Beocia,
tena sbditos y soldados,
mas un da, cuando perd la vida,
adems perd todos mis bienes, ay!
Y sin embargo, no puedo decir que anhelo
lo que en aquellos das posea,
pues lo que realmente deseo es
que seas el objeto de todo mi amor!
Cuando yo era rey de Beocia,
cuando yo era rey de Beocia!
Si fuera rey de Beocia,
t seras mi reina, a fe ma,

yo no puedo ms que simblicamente

ofrecerte mi poder de rey.
La ms bella sombra, querida,
solamente puede dar lo que tiene,
acptame pues, te lo suplico,
bajo el envoltorio que tienes ante ti.
El corazn del rey de Beocia,
el corazn del rey de Beocia.
Ved, hay una cosa que jams olvidar:
la imagen de la adorable mujer que mi amo
me encarg custodiar desde hace dos das...
EURDICE
Insolente!
N 19 bis Melodrama
JOHN
Ah! Escuche, seora...
(Se escucha desde fuera de escena,
la marcha del Segundo Acto.)
...msica!
EURDICE
Y msica muy alegre!
JOHN
Mi amo!... es mi amo!...
trae consigo al mundo!
EURDICE
Y a todo el mundo!
JOHN
Entre, Seora, entre!
EURDICE
No quiero!
JOHN
Son las ordenes del seor.
Queris que os empuje hacia la puerta?

EURDICE
Mi pequeo John Styx... te lo suplico...
JOHN
No, no! Entre... entre!...
EURDICE
Ah! Plutn! Me las pagars!
JOHN
Vamos, vamos!
(John Styx hace entrar a Eurdice a una
habitacin contigua que cierra con llave)
Justo a tiempo!
(Jpiter y Plutn entran empujndose
mutuamente, tratando de avanzar.)
PLUTN
(en voz baja a John)
Eurdice?
JOHN
(en voz baja a Plutn)
Bajo llave!
JPITER
Dnde est ella? Dnde est?
JOHN
Quin? Quin?
JUPITER
Eurdice! Por mis rayos, habla!
PLUTN
Eurdice? Cmo, an crees que
he raptado a esa pequea?
JUPITER
Indudablemente! La encontrar...
he de administrar justicia!
Hubo un rapto y tu sers juzgado
por los jueces del Infierno!

(entra un alguacil, con cadena

de plata al cuello)
ALGUACIL
El Tribunal!
JUPITER
Aqu estn!
(Minos, Eaco y Radamantis entran)
N 20: Septeto del Tribunal
MINOS, EACO, RADAMANTIS
Minos, Eaco y Radamantis,
Radamantis, Eaco y Minos,
bajo los ojos de la clemente Temis,
los Tribunales presidimos,
los Tribunales Infernales!
MINOS
Nadie puede escapar a nuestra clera!
RADAMANTIS
Aquel que Minos no castiga...
EACO
... Radamantis se encarga!
RADAMANTIS
Y Eaco en todos los casos est!
TODOS
Minos, Eaco y Radamantis,
Radamantis, Eaco y Minos!
Bajo los ojos de la clemente Temis,
los tres presidentes,
presidimos los Tribunales Infernales!
ALGUACIL
Se abre la sesin!
MINOS
(al alguacil)
Haga entrar al testigo Cerbero.

PLUTN
(aparte)
Roguemos al menos que no me traicione!
ALGUACIL
(llamando)
El testigo Cerbero!
(se oyen ladridos, entra Cerbero)
MINOS
Testigo Cerbero, en los Idus de Marzo,
el dios Plutn, en su retorno de la tierra,
regres solo o con una mujer?
CERBERO
(Plutn pasa caminando enfrente de l,
pisndole la pata a propsito)
Aou... aou... aou... aou...!
MINOS
Escuchasteis?
Dice que Plutn entr solo a los Infiernos!
(Mientras tanto, el alguacil viene a traerle
unas galletas a Plutn. A escondidas,
Plutn le da a Cerbero.)
JUPITER
Esperad un momento!
Plutn lo est atiborrando de galletas
desde un cuarto de hora.
Voy a mostraros la verdad
en la boca de Cerbero!
(Jpiter intenta abrir la boca de Cerbero,
y este le muerde en el brazo)
N. 20 bis: Melodrama
JUPITER
Ah! Mi brazo!
PLUTN
Agrralo bien, Cerbero!

JUPITER
(liberndose, a John Styx)
Dame mis rayos!
Dmelos y as podr fulmnalos!
PLUTN
(a John Styx)
No se los devuelvas!
JUECES
(a John Styx)
No le devuelvas sus rayos!
(Melodrama en la orquesta, acompaada
del crepitar y sonar de rayos, justo hasta
la aparicin del Amor. Forcejeo entre John
Styx y Jpiter: el dios intentando recuperar
sus rayos y John quitndoselos.)
JUPITER
(recuperando sus rayos)
Voy a pulverizaros!
Os convertir en polvo!
(Jpiter recupera sus rayos, se oye un
trueno y reina la oscuridad. Todos, menos
Jpiter corren fuera de escena, solo queda
en escena una silla. Esta es iluminada por
un tenue rayo de luz y aparece sentado en
ella Cupido. Jpiter agita sus rayos.)
Ah! Ah!
CUPIDO
(riendo y ponindose cmodo en la silla)
Ah, ah, ah, ah!
JUPITER
(sorprendido)
Qu! Cupido!
CUPIDO
Oh, padre, padre! Me causas pena!
JUPITER

Qu estas haciendo aqu, pequeo bribn?

CUPIDO
El pequeo bribn ha venido a salvarte!
JPITER
A salvarme?
CUPIDO
Cmo quieres encontrar a una mujer,
si haces venir a esas viejas pelucas?
JPITER
Entonces, queridito mo, t te encargars...
CUPIDO
Quieres que devuelva a Eurdice?
JUPITER
(con mpetu)
Oh! S!
CUPIDO
(levantndose de la silla)
Entonces, se la devolver...
A m, polica!
A m, policas del Amor!
(entran veinte pequeos agentes
de la Polica del Amor, visten bonetes,
cachiporras de polica, etc.)
N. 21: Ronda de los Policas
CORO DE POLICAS
Nariz al viento,
ojos atentos,
mirada clara
y discreta,
el sabueso
del Amor
debe acechar
noche y da.
Mas astuto
y tan sutil
como un zorro,

de poco hablar,
pudiendo todo
descubrir
y esconderse
donde quiera!
Al amante,
al marido,
su apoyo
ha ofrecido,
proporcionando
todos los das
mas de cien
alegres fulleras.
Nariz al viento, etc.
Dulces confesiones
en un corazn
lleno de fuego
y tierno de ardor,
medias palabras,
tierno amor
lozano alborear,
manjar de hoy...
Traiciones,
perjurios,
abandonos
de amantes,
todas estas
agresiones,
son diversiones
para nios.
Nariz al viento, etc.
N. 22: Recitativo y Coplas de los Besos
CUPIDO
Vamos, mis hbiles sabuesos,
mirad y buscad!
Todo lo que os pido es que
descubris el escondite de la muchacha!
Buscad, buscad bien!
JPITER
No veis nada?
POLICAS
Nada, nada! Nada llegamos a ver!

CUPIDO
No encontris nada?
JPITER
No encontris nada?
POLICAS
Nada! No encontramos nada!
CUPIDO
Esperad, tengo una idea!
JPITER, POLICAS
Veamos entonces, de qu se trata!
CUPIDO
Un momento!
JPITER, POLICAS
Veamos entonces, de qu se trata!
CUPIDO
Para atraer del fondo de su antro
a un ratn que esconde su hocico,
se debe acercar una sabrosa razn
cerca de la nariz de la pequea bestia.
Yo conozco otra estratagema
que har salir de su reducto
a la mujer que se ama:
esta estratagema, es un sonido;
pero adems de ser delicado
debe ser dulce y encantador!
Ah!
(Imita ruido de besos.)
Id por ella!
La pequea bestia responder al ruido,
CORO
(Imitando ruido de besos)
Vamos por ella! etc.
CUPIDO
Cuando uno quiere atraer a la alondra,

hace brillar un espejo ante sus ojos

y sin demora se ve a la coqueta,
acudir a su centelleante chispa!
Con una mujer es exactamente lo mismo.
Por sus debilidades se les seduce;
todo lo que ella quiere es ser amada
y es eso lo que uno le debe de decir,
mas debe de hacerlo de una especial manera:
con un aire indulgente y gentil!
Ah!, etc.
UN POLICA
(sealando la puerta del fondo)
All est!
SEGUNDO POLICA
No hay ms que romper la cerradura!
JPITER
Alto! Basta de tonteras!
No est bien visto,
entre dioses de primer clase,
romper cerraduras.
Pero por astucia todo est permitido,
con violencia, nada!
CUPIDO
Entonces, oh padre,
un disfraz debers encontrar!
PRIMER POLICA
Que la cerradura os permita atravesar.
CUPIDO
Djame hacer, tengo lo que te hace falta!
Te transformar al instante.
Tu sabes de eso.
JPITER
Transformarme en qu?!
CUPIDO
Quiero que sea una sorpresa.
JPITER
Una sorpresa! Una sorpresa!

Debo ser muy bello, muy bello, ya sabes!

CUPIDO
Y lo sers, sers muy bello!
Atento al cambio, padre, atento al cambio!
JPITER
(con aire inquieto, para s)
En qu me convertir el pequeo bribn?
CUPIDO
Uno... dos... tres...
(Jpiter aparece en forma de mosca.)
TODOS
Un moscardn!
CUPIDO
As por todos lados pasar podrs!
N. 23: Pequea Ronda del Moscardn
CORO DE POLICAS
Que bello moscardn es,
realmente parece muy lindo!
Buena suerte, padre,
pasa, pasa, pasa por all,
y a la bella all encontrars.
(el coro se retira de escena, Jpiter toma
carrera y se lanza contra el cerrojo de la
puerta: primero mete la cabeza, y poco a
poco, el resto del cuerpo. Aparece en el
fondo de la escena un exquisito y elegante
vestidor. Eurdice se encuentra tendida en
un divn)
JPITER
Es ella! Qu bella es!
(Jpiter empieza a volar alrededor de
Eurdice, yendo de un hombro a otro.)
N. 24: Do del Moscardn

EURDICE
Me ha parecido sentir en mi hombro
como un suave temblequeo!...
JPITER
(aparte)
Debo comenzar a ejercer mi papel,
as que, no ms palabras!
Porque desde este momento
solo zumbar me permito!
(Imitando el zumbar del moscardn.)
Zi, zi!
EURDICE
Ah! Un bello moscardn!
Un galante avispn!
JPITER
Zi! Mi cancin le impresion,
cantemos, cantemos mi cancin!
EURDICE
El bello moscardn!
JPITER
Mi cancin le impresion,
cantemos, cantemos mi cancin!
EURDICE
Ah! Bello moscardn!
Galante avispn!
Bello insecto de alas doradas
Para hacerme compaa has venido?
JPITER
(zumbando)
Zi!
EURDICE
Este lugar cuya entrada t has forzado,
ay! es para m una prisin.
JPITER
Zi!

EURDICE
No te vayas, te lo ruego,
qudate y el tiempo no desperdiciars!
Ah! Yo te amar, hermoso moscardn,
qudate conmigo, qudate conmigo!
JPITER
Cuando uno quiere que lo adoren,
hay que hacerse desear...
EURDICE
(corriendo hacia l)
Robar tus alas doradas!
JPITER
Todava no! Todava no!
EURDICE
Vuelas, malvado, malvado!
JPITER
He pedido prestadas las alas, cario,
y tengo el derecho de usarlas!
EURDICE
Me son necesarias para poder huir!
Esas sedas ligeras,
sin lastimarte, podr usarlas
como una mariposa.
(Se acerca a Jpiter)
JPITER
Atencin, atencin!
EURDICE
Ah! Las tengo! No te resistas!
JPITER
Al que has atrapado no es a quin t crees!
EURDICE
Canta, canta!
JPITER

Zi!
AMBOS
Zi! Zi!
EURDICE
Ah! Las tengo! Ah! Son bellsimas!
JPITER
Ah! Te tengo! Ah! Eres hermossima!
EURDICE
Ah, bien saba yo que te atrapara
a mi bella joya alada!
Pero mira, qu graciosa!
Qu bellos colores!
Y que fino talle!
(Jpiter da las gracias. Eurdice lo besa.)
JPITER
(cayendo de rodillas)
Pues bien, soy tuyo,
si as lo quieres, mortal adorada!
EURDICE
Ah, gran Dios, habla! Auxilio!
JPITER
Calla! He pedido este disfraz para escapar
de las miradas de un tirano celoso
cuyo nico deseo es torturarte...
EURDICE
Jpiter! El rey de los dioses!
JPITER
S, soy yo. Si te hubiera conocido antes,
Plutn no te habra raptado.
Ya te habra llevado yo al Olimpo.
EURDICE
El Olimpo, en vez de este horrible lugar!
Oh, huyamos, llvame contigo!
JPITER

Solo hay un camino a seguir

para no levantar sospecha alguna:
debo volver a la fiesta que ofrece
en mi honor ese idiota de Plutn!
Bscame ah!
(Eurdice sale por la derecha y Jpiter por
la izquierda. Plutn entra, distradamente.)
PLUTN
Dnde est? El moscardn?
Dnde est el moscardn?
Ah! Qu demonios es todo esto?
N. 25: Escena y Ballet de las Moscas
(Una muchedumbre de pequeos John Styx
aparecen de debajo de la tierra.)
PLUTN
Traicionado, por todo el mundo!
NIOS
Si fuera rey de Beocia,
t seras reina a fe ma,
yo no puedo ms que simblicamente
ofrecerte mi poder de rey.
La ms bella sombra, querida,
solamente puede dar lo que tiene,
acptame pues, te lo suplico,
bajo el envoltorio que tienes ante ti.
El corazn del rey de Beocia,
el corazn del rey de Beocia.
(Desaparecen bajo el suelo.)
PLUTN
(con furia)
El moscardn!...
Quin me traer al moscardn!
CUPIDO
(apareciendo por la izquierda)
Realmente quieres encontrarlo?
Entonces, espera un momento!

(El extiende la mano. La escena cambia y

entre las flores se agrupan moscas con
dorados corpios y alas resplandecientes
que saltan y rodean a Plutn, llevndolo a
rastras fuera de escena.)
Galop
ACTO CUARTO
Los Infiernos
(A la izquierda, el ro Styx. Todos los dioses
celebran un festn, coronados con flores y
embriagados. Al fondo, - Minos, Eaco y
Radamantis - estn pescando en el ro)
N. 26: Entrada y Coro Infernal
CORO
Viva el vino! Viva Plutn!
Y burlas a quien no siga su son!
La divina legin
que este viejo vino transporta
cantan al dios que cie
la corona de hierro!
Su querida morada
sera nuestra patria,
si alguno comprendiera la vida,
son los infiernos!
Viva el vino! etc.
CUPIDO
Vamos, mi bella bacante,
mortal discpula de Venus,
cntanos, con tu encantadora voz,
cntanos tu Himno a Baco!
CORO
Canta, bella bacante,
cntanos tu Himno a Baco!
N. 27: Himno a Baco
EURDICE

He visto al Dios Baco en su roca frtil

dando a sus sbditos sus alegres lecciones,
el Fauno pies de cabra y la Ninfa dcil
repetan sus canciones!
DIANA, CUPIDO, DIOSAS
Repetan sus canciones!
Evo! Evo! Me inspira Baco!
Evo! En m siento,
evo!, su santo delirio,
evo, el rey es Baco!
EURDICE
Dejad, les deca, las tristezas amorosas,
dejad los negros pesares para los humanos,
y coronaos con los pmpanos y rosas
que caen de mis manos!
DIANA, CUPIDO, DIOSAS
Que caen de mis manos!
Evo! etc.
PLUTN
Es la logia infernal.
(La orquesta comienza a tocar)
Aqu est mi cuerpo de ballet!
N. 28: Minu y Galop Infernal
JPITER
Ahora, quiero, pues soy delgado y delicado,
como haca el gran rey, bailar un minueto.
DIANA
Ah!
TODOS
Ah! La, la, la, la, la!
El minueto no es
verdaderamente encantador
como cuando Jpiter lo baila.
Con qu aire coqueto
extiende su pierna;
con qu cadencia salta!

El minueto, etc.
Terpscore con sus pasos
no tiene mas encanto!
El minueto, etc.
JPITER
(aparte)
El necio de Plutn no reconoce a Eurdice;
luego del baile, nos marcharemos!...
PLUTN
(aparte)
Ese idiota de Jpiter cree
que no he reconocido a la bacante...
pero no le quito la vista de encima!
(Jpiter, Plutn bailan el minueto con dos
bacantes; el galop por todos los dioses)
TODOS
Este baile es original;
para un galop infernal
demos todos la seal!
Viva el galop infernal!
Demos la seal
para un galop infernal!
Amigos, viva el baile!
La, la, la, la, la!
EURDICE
(a Jpiter)
Y ahora, huyamos, Jpiter...
JPITER
S, aprovechemos lo que nos queda
de aliento... huyamos...
PLUTN
(interponindose)
Dnde?
EURDICE
Ay!
JPITER
Qu quiere este intrpido desgraciado?

PLUTN
Ah! Un poco ms de dignidad, recuerdas?
Crees acaso que ignoro todo lo que
ha sucedido durante las dos ltimas horas?
Crees que debajo de esas ropas de bacante
no he reconocido a la mujer...
JPITER
... que t no habas raptado, decas?
PLUTN
Y bien, s, yo la he raptado!
Pero me arrepiento ahora!
EURDICE
Qu est diciendo?
PLUTN
Digo que t me has tratado
como hiciste con tu marido!
Que me has enviado hacia mis Infiernos...
a mis Infiernos me enviaste y que...
JPITER
(riendo)
l lo sabe todo!
PLUTN
Re, vamos! Quien re ultimo, re mejor!
La farsa fue excelente,
pero no te la llevars al Paraso!
JPITER
Y quin me lo impedir? Si lo deseo...
PLUTN
Quin! T mismo!
JPITER
Qu ests diciendo?
PLUTN
Que el marido va a venir... el maridito!
EURDICE

Mi marido!
Me haba olvidado completamente de l!
JPITER
Tambin yo!
PLUTN
Ah, obtendr mi venganza de todas formas!
A m no me la devolvers, pero s a l,
al pequeo trovador...
JPITER
Miserere! Eso he prometido?
(en voz baja a Cupido)
Cupido, cmo salgo de todo esto?
CUPIDO
(en voz baja a Jpiter)
Escucha, tengo una bizarra idea
con la que podrs avergonzar a Orfeo.
(Cupido le susurra; se escucha un violn)
N. 29: Melodrama
JPITER
(riendo con Cupido)
Es una idea muy buena!
PLUTN
La situacin se est poniendo tensa!
JPITER
Ya est tensa!
PLUTN
Elevar el dialogo a la par de la situacin!
No hablar ms que en verso! Fjense!
(El canto del violn se acerca poco a poco)
Mujer, reconoces t ese canto de violn?
EURDICE

Ese canto que l encuentra ancho

y yo largo, es el de mi esposo...
PLUTN
T lo has dicho, mujer,
es tu esposo que tu alma viene a redimir!
Tu esposo te reclama y a la tierra te llevar;
es un alegre regalo que te hacemos!
EURDICE
(suplicante)
Jpiter!
JPITER
Ten valor, pobre ngel, tengo un plan!
T no volvers a los brazos de ese tirano!
(aparece una barca, en la que se
encuentran la Opinin Pblica y Orfeo.)
ORFEO
S, me has convencido, a pesar de todo
es mi mujer e ignorar sus caprichos.
Poderoso rey de los...
JPITER
Es suficiente, basta de discursos.
S de tu demanda, actuemos de inmediato!
Fiel a mis promesas, a tus deseos propicio,
de acuerdo con Plutn, te cedo a Eurdice!
Ve!
ORFEO
(con un aire de filosofa)
Jpiter me colma
y Plutn es demasiado bueno.
JPITER
Mas hay, de todas maneras, una condicin,
condicin expresa y un tanto inexplicable...
(animado)
que no es preciso que comprendas, diablos!
Hacia el Styx, lentamente, t caminars
precediendo a tu mujer y sin volverte;

si ansioso vieras a tu amada Eurdice

y desobedecieras este pequeo capricho,
ella de ti escapar, esta vez para siempre...
PLUTN
(furioso)
Pero esto no es un juego!
(Murmullo general.)
JPITER
(terrible, agitando sus rayos)
Quin alz la voz... ?
(El murmullo se detiene por completo)
Vamos, detrs de ti caminar Eurdice;
no te vuelvas! Ya he dicho... !
(l estornuda.)
TODOS
Jess!
N. 30: Final
(Eurdice aparece, cubierta por un velo.
John Styx la conduce de la mano.)
LA OPININ PBLICA
No mires detrs de ti!
Mira quince pasos adelante!
Amigo, piensa en la Tierra,
ella nos espera a ambos.
(La Opinin Pblica camina primero, luego
Orfeo, por ltimo Eurdice con John Styx.)
TODOS
Que vergonzoso para un esposo!
l se dar la vuelta o no?
JPITER
En su curiosidad
habr confiado en vano?

LA OPININ PBLICA
Triunfaremos! Ah! Qu alegra!
JPITER
l no se vuelve! Tanto peor!
Lo fulminar!
(Jpiter lanza direccin a Orfeo, un golpe
elctrico con su pie, que recorre la escena
en forma de una chispa. Golpe de tam-tam.
Orfeo se da vuelta bruscamente. Eurdice
desaparece de sus ojos.)
LOS DIOSES
Ah!
LA OPININ PBLICA
Maldito, qu es lo que has hecho?
ORFEO
Un movimiento involuntario!
PLUTN
La has perdido y para siempre!
Se queda conmigo entonces?
JPITER
Con nadie ms que conmigo!
PLUTN
Cmo?
JPITER
No, pues he hecho de ella una bacante.
TODOS
Una bacante!
EURDICE
Ah! Ah! Baco,
mi alma alegre
que no pudo ser
feliz en la Tierra,
aspira a ti,
divino Baco!
Recibe a la sacerdotisa,

cuya voz sin cesar

quiere cantar a la embriaguez
de tus elegidos!
TODOS
La, la, la, la, la!
http://www.kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto1.htm
http://www.kareol.es/obras/cancionesoffenbach/orfeoenlosinfiernos/acto3.htm