PROCEDIMIENTOS DE INSTALACION:

INSTRUCCIONES DETALLADAS
PARA
METODO DE APLICACIN DE
CLOCK SPRING

Procedimiento Detallado de Instalacin para Mtodo de Enrollado

El siguiente procedimiento es para ser utilizado como una gua por Instaladores
Certificados e Instructores de Capacitacin para instalaciones estndar de Clock
Spring . Este mtodo de instalacin es recomendado para tubos desde 4" a 30"
de dimetro con un espacio libre mnimo de 24" debajo del tubo. Debe usarse una
cubierta (plstico) para asegurar que no recoja ninguna suciedad.
Los pasos relativos al procedimiento tienen la intencin de ser generales por
naturaleza, pero debido a todas las condiciones especiales que pueden
encontrarse, se recomienda que el instalador llame al representante de Clock
Spring ( Representaciones BARCAN)
PROCEDIMIENTO:
1.

Determinar el rea de falla del tubo para asegurar que est segn las
directrices de B31G (como sean aplicables), luego determinar la cantidad de
unidades de Clock Spring requeridas que la reparacin de tubo (ver Figura
1). Determinar el nmero de unidades necesarias de Clock Spring para
una reparacin estndar, usando los siguientes criterios:
A.
B.
C.
D.
E.

Las fallas deben tener menos de 80% de penetracin de espesor de

pared actual.
Todos los bordes afilados o puntiagudos deben ser limadas para
facilitar una falla roma, embotada.
Los bordes de las manga(s) Clock Spring instaladas deben
extenderse 2 ms all de cada lado del rea de la falla.
(longitud axial de la falla) + 4" = # de Unidades Requeridas
(11.5)
Para asegurar que el Clock Spring se extiende 2" ms all de cada
lado del rea de falla, debe requerirse una unidad adicional.

NOTA: Los Clock Spring pueden ser instalados adyacentes (extremos juntos) el
uno del otro a causa del efecto borde que ocurre desde el refuerzo.
2.

Chequear todos los componentes y herramientas del Clock Spring antes de

proceder. Asegurarse que los componentes de ambos el Adhesivo y el
Rellenador estn dentro de los criterios recomendados de durabilidad de
almacenamiento (referirse a la Seccin Requerimientos de Almacenaje de
Materiales). Todos los componentes deben mantenerse secos y limpios
durante el procedimiento.

La siguiente lista de artculos son separados en artculos suministrados en un

kit bsico de Clock Spring y los artculos a ser suministrados por el
Instalador Certificado.
El Kit Clock Spring contiene
Manga Clock Spring
Consola del Arrancador
Rellenador y Activador
Adhesivo y Activador
Varilla para Batir el Adhesivo
Cuchillo Plstico para Masilla
Mezclador Instantneo
Rodillo Manual
Rodillo de Manga
Cepillos de 2 (2 cada uno)
Cuchillo Navaja
Bandeja Adhesiva
Bloque de Alineacin de Madera (2
cada uno)
Esptula Adhesiva
Consola Ajustable de Cerradura
Doble (Velcro)
Bolsa Plstica para Desechos
Cinta de Filamento 1

3.

Herramientas Suministradas por el

Instalador
Lentes de Seguridad
Termmetro Dial con Base Magntica
Lona Encerada (10x10) como sea
necesario
Cinta Trmica para Tubo, como sea
necesario
Marcador Blanco
Cinta de Medicin
Taladro Elctrico (400 r.p.m.)
Mazo de Goma de 1 libra
Barra Cinch y Correa
Lona Encerada y Soportes
(para proteger la instalacin del tiempo
inclemente)
Acetona Solvente o MEK

Remover el recubrimiento del tubo, residuos de corrosin, y primer o

adhesivo del rea a ser cubierta con la manga. La seccin del tubo debe
estar limpia y seca.
La limpieza mnima deber coincidir con las resoluciones de NACE #3 final.

En caso de que exista una condicin de condensacin (tubo

condensado), debe realizarse la preparacin de la superficie del tubo al
tiempo de instalacin.

Cubrir el rea de instalacin con una lona en condiciones de lluvia.

Cuando sea aplicable, colocar la lona sobre el terreno debajo del rea
de aplicacin para recoger cualquier cantidad de Rellenador o Adhesivo
que pueda caer fuera del tubo durante la aplicacin y para rechazar la
recogida accidental de suciedad.

Prepare el tubo para la instalacin de la reparacin de acuerdo a lo siguiente:

A.)

B.)

Remover el recubrimiento existente en la tubera del rea de

reparacin para permitir 4"- 6" de tubo preparado a ambos lados del
Clock Spring si el revestimiento es mullido , contiene alquitrn de
carbn o zinc.
NOTA:

Si el revestimiento es Adhesivo de Fusin Epxica, preparar

la superficie de acuerdo a lo siguiente:

Limpiar completamente toda la superficie del rea de

reparacin con MEK o Acetona.

Raspar toda la superficie - quitando todos los puntos

altos con una lija o disco abrasivo (24 a 80 granos). No
se requiere que el metal Brille.

Enjuagar con solvente, luego proceder con la instalacin,

Paso #4.

Limpiar con Chorro de Arena (Sandblasting) el rea expuesta del

tubo (donde ha sido removido el revestimiento).
NOTA:
a) Si no es posible hacer sandblasting a la superficie, puede
ser utilizado un esmeril manual con un disco (24 a 80
granos) o disco de remocin 3M. Enjuagar con solvente
MEK o Acetona.
b)

Remover todos los puntos altos, tales como salpicaduras

de soldadura.

c)

Remover todos los bordes afilados o puntiagudos de las

fallas tipo abolladura/hendedura. Derretir todas las fallas
romas, embotadas.

ADVERTENCIA: No debe permanecer ningn residuo de alquitrn

de carbn, material suave o zinc en la superficie
del tubo a ser reparado.

C.)

4.

5.

Aplicar seco 2-3 envolturas circunferenciales de la manga Clock Spring

alrededor del rea a ser reparada para propsitos de marcado (ver Figura
4). Una alternativa es usar cualquier artculo (es decir, envoltura de tubo,
faja plstica, etc.) que conformar al tubo.
Centrar el material de envoltura seco sobre el rea de reparacin y marcar
circunferencialmente el rea con tiza o un marcador de pintura (ver Figura
5). Asegurarse que el Clock Spring se extiende 2" ms all de cada lado
del rea de la falla.
NOTA:

6.

Enjuagar con Solvente MEK o Acetona (ambos solventes se

encuentran disponibles en cualquier ferretera local) nunca utilice
solventes aceitoso como gasolina, kerocen, gasoil, etc.

La marca de referencia es para ser utilizada durante la alineacin

de la manga en los pasos #15 y #19.

Remover las envolturas secas y anexar la consola del arrancador (ver Figura
6). Colocar la Consola del Arrancador lejos del rea primaria de reparacin
(aproximadamente 4" - 6") en el centro de zona de reparacin marcada y
suministrando la mejor ventaja de trabajo.
NOTAS:
A.) El tubo deber estar limpio y seco para anexar la Consola del
Arrancador. Enjuagar con solvente como sea necesario.
Si se encuentra el tubo condensado, usar uno de los mtodos
siguientes para permitirle a la Consola del Arrancador adherirse al
tubo:

Enjuagar la superficie con solvente y anexar la Consola del

Arrancador cuando el solvente haya destellado pero antes de
desarrollarse la condensacin.
Calentar la superficie del tubo con una pistola de aire caliente,
un dispositivo calentador elctrico, o si no est prohibido por la
Poltica de Compaa - una llama abierta (la superficie debe
ser clida al toque) e inmediatamente aplicar la Consola del
Arrancador.
Secar la superficie con un pao y aerosol de contacto
adhesivo, esperar 4-5 minutos luego aplicar la Consola del
Arrancador. Llamar a Clock Spring Company, L.P. (800471-0060) para informacin relativa al aerosol adhesivo.

B.) Para instalaciones realizadas a temperaturas < 40 F (5 C),

mantener la Consola del Arrancador, el Adhesivo, el Rellenador, el
Activador y la Consola de Cerradura Doble en un lugar clido, si
posible, hasta su uso (por ejemplo, un vehculo con calentador
funcionando para todos los artculos, dentro de la bolsa de
revestimiento para el Arrancador y la Consola de Cerradura Doble,
etc.)
C.) Para los defectos tipo deformacin o tubo con extensas
corrosiones de racimo, aplicar el rellenador (ver paso #8 para
instrucciones de mezclado) y moldear el contorno usando una
envoltura simple de Clock Spring con una lmina de separacin
o un dispositivo similar. Asegurar el molde y permitir que cure por
un mnimo de 1 hora. Remover el molde luego raspar la
superficie, enjuagar con solvente e instalar la Consola del
Arrancador.
7.

Obtener la temperatura ambiente y temperatura de la superficie del tubo .

Si la temperatura del tubo es menor a 32F (0 C) o mayor a 100F (33 C),
llamar a Clock Spring Company, L.P. o a su representante para
instrucciones especiales.

8.

Mezclar completamente los materiales el Adhesivo y el Rellenador (ver

Figuras 8 y 9) utilizando la Cantidad de Activador vs. los Esquemas de
Temperatura anexados a los recipientes de materiales. Use la temperatura
ms alta obtenida del paso #7.

MEZCLADO Y APLICACION DEL ADHESIVO:

General

Referirse al esquema del recipiente de la cantidad de activador para la

proporcin de mezcla. (Ver Ejemplo #1 en la siguiente pgina). Si la
temperatura de aplicacin est por debajo de 32 F (0 C), consultar a Clock
Spring Company, L.P. (800-471-0060).

Para mezclado y aplicacin, la temperatura de los componentes adhesivos

deber estar entre 50 F - 80 F (10 C - 27 C) con anterioridad a la
aplicacin. EVITE EL ALMACENAJE PROLONGADO POR ENCIMA DE
LOS 90 F (32 C).

El Adhesivo es de color blanco y es empacado en un recipiente de metal.

La cantidad de material depende del tamao del Clock Spring a ser
instalado.

El Activador para el adhesivo es de color azul y es empacado en bolsitas

de ampollas de 40 y 80 gm.
Ejemplo #1 Cantidad de Activador vs. Esquema de Temperatura
ADHESIVO/ACTIVADOR MA 440
(CLOCK SPRING 8"a 12")
ACTIVADOR RECOMENDADO PARA
1200 GRAMOS DE ADHESIVO

Despus de determinar la temperatura ambiente al tiempo de instalacin, combinar 1200

gramos de Adhesivo MA 440 con la cantidad apropiada de Activador MA 440. Note que el
tiempo de trabajo vara con cada temperatura.

Temperatura
(F)

(C)

10
20
30
40
50
60
70
80
90
100

- 12
-7
0
5
10
16
21
27
32
38

Cantidad de
Activador
(gramos)
180
165
150
135
120
110
95
75
70
70

Tiempo
Aproximado
de Trabajo
(Min.)
60
60
45
45
45
45
45
45
35
23

Fecha de Caducidad del Adhesivo:__________________

Preparacin y Condicin de la Superficie

Las superficies a ser adheridas deben estar limpias y secas para asegurar la
mxima estabilidad de fortaleza y durabilidad. La limpieza mnima deber
coincidir con las resoluciones de NACE #3 final.
Las operaciones de adherencia pueden ser conducidas bajo condiciones
adversas si se tiene el cuidado razonable de impedir contaminacin de la
superficie, que pueda reducir la fortaleza de la adherencia.
Todos los materiales suaves, residuos de alquitrn de carbn, zinc deben ser
removidos del tubo con anterioridad a la instalacin.

La preparacin del tubo es muy similar a los requerimientos para la mayora

de los revestimientos de tubera.

Instrucciones de Mezclado
A.)
B.)
C.)

Para un mezclado ms fcil, la temperatura de los componentes del

rellenador deber estar por encima de 50 F (10 C). Use el material como
fue recibido - NO DILUIRLO.
EL RELLENADOR ES COMBUSTIBLE. NO ABRIR, MEZCLAR O APLICAR
CERCA DE FLAMA ABIERTA.
Dispensar todo el contenido del cartucho del rellenador en una superficie de
mezclado plana lisa (por ejemplo: un pedazo de cartn). Agregar la
apropiada cantidad de activador al rellenador. Mezclar completamente
mezclar por 2-3 minutos con el cuchillo de masilla de 3".

Un esquema de la Cantidad de Activador se encuentra anexo al cartucho del

Rellenador. La cantidad es basada en la temperatura mxima a ser encontrada.
ADVERTENCIA: La medicin del tiempo de trabajo de los materiales ha
comenzado (aproximadamente 45 min.)
D.)
E.)

Los materiales mezclados deben ser uniformes en color sin rachas.

Para aplicaciones en tiempo de fro de menos de 40 F (5 C), mezclar por 56 minutos

Aplicacin

Durante la aplicacin de Clock Spring , un instalador debe mezclar el

adhesivo mientras el otro mezcla el rellenador.
Una vez el rellenador est adecuadamente mezclado, aplicar en una
cantidad levemente mayor de lo esencial con un cuchillo de masilla en las
reas necesarias.
Durante la operacin de ajustado del Clock Spring , el exceso debe
estirarse y llenar los vacos.

Limpieza, Almacenaje, Eliminacin

Los componentes del activador y el adhesivo no mezclados o la mezcla no curada
puede ser removido enjuagando o raspando el material excesivo y limpiado
completamente con solvente. El adhesivo espesado o en gel debe ser removido
inmediatamente raspando o cortando con un cuchillo u otro objeto afilado o
puntiagudo cuidadosamente, seguido de un enjuague con solvente.
El adhesivo totalmente curado se disuelve ms fcilmente en MEK o Acetona.
Los materiales inutilizados deberan almacenarse cubiertos y sellados en sus
recipientes originales hasta su eliminacin o uso adicional. Si estn contaminados

los componentes del activador y del adhesivo - deberan ser mezclados,

permitirles que curen y luego desecharlos.
Los materiales inutilizados pueden neutralizarse para ser eliminados como
material no peligroso, mezclando completamente el adhesivo y el activador y
permitindoles endurecer totalmente. Para prevenir exceso de aumento de calor,
no permitir que endurezcan en capas mayores de 2 de grueso.
El adhesivo y el activador no mezclado, deben ser eliminados como material
peligroso, segn las regulaciones locales, estatales y federales.
9.

Aplique Rellenador a todos los vacos, reas longitudinales de soldadura

(ambos lados de la soldadura) y sobre un (1) borde de la Consola del
Arrancador (para la colocacin del borde principal del Clock Spring )
usando el cuchillo de masilla de 3". Asegurarse que el Rellenador es
aplicado en cantidades suficientes para suministrar un contacto profundo con
la manga Clock Spring a ser instalada. (Ver Figura 10)

10. Vierta el Adhesivo en la bandeja de aplicacin y aplique el adhesivo a toda la

superficie del tubo a ser reparada (incluyendo la Consola del Arrancador y
material Rellenador) usando el rodillo manual y el rollo de manga. (Ver Figura
11)
11. Remover la capa de la lmina de respaldo de la Consola del Arrancador y
asegurarse que el borde principal de la manga Clock Spring da hacia la
Consola (ver Figura 12). Golpear Ligeramente el compuesto en la Consola
del Arrancador debe ser suficiente. Asegurarse que los lados del Clock
Spring estn 90 al eje de tubo.
12. Asegurarse que se aplique suficiente material Rellenador en el rea donde
estar ubicado el borde principal del Clock Spring (ver Figura 13). Se
requiere que el Rellenador asegure un contacto profundo en el punto donde
la primera capa de Clock Spring termina y donde comienza la segunda
capa.
13. Aplique el Adhesivo a la superficie exterior del Clock Spring mientras est
envolviendo la unidad alrededor del tubo (ver Figura 14).
NOTA:
A.) No permitir que lo removido del adhesivo aplicado sea raspado a medida que
el Clock Spring est siendo envuelto alrededor del tubo.
B.) La humedad no inhibe la cura del adhesivo, pero el rea de instalacin
deber estar protegida para minimizar la introduccin de humedad durante la
aplicacin.

14. Continuar aplicando el adhesivo y envolver el Clock Spring alrededor del

tubo hasta que aparezca la 2da lnea negra de identificacin. Aplicar el
Adhesivo 1" ms all de este punto (ver Figura 15).
NOTA: Hay dos (2) lneas de identificacin marcadas en las envolturas finales
de la Manga Clock Spring . La 1ra lnea es para alertar al instalador que
la aplicacin del adhesivo se acerca a su finalizacin. La 2da la lnea
indica el punto de parada de la aplicacin adhesiva.
15. Cuidadosamente ubicar la porcin restante del Clock Spring alrededor del
tubo y ayudar a la la matriz de memoria . Alinear los bordes de la manga
instalada usando los bloques de madera y un martillo (ver Figura 16).
16. Prepararse para ajustar la manga Clock Spring centrando la Consola de
Cerradura Doble de 6" - 12" desde el borde de arrastre (ver Figura 17).
17. Asegurar la Barra Cinch y Correa a la Cerradura Doble (ver Figura 18).
Ubicar la barra Cinch y aplicar presin constante (aproximadamente 80-100
ft.lbs) . Mantener por 1 minuto hasta que el material excesivo sea estire
desde los bordes del Clock Spring (ver Figura 19).
18. Mientras se mantiene una presin constante, asegurar la posicin de la
manga Clock Spring envolviendo la cinta filamentosa alrededor de la
manga por lo menos tres veces en ambos lados (aproximadamente 1" desde
los bordes). (Ver Figura 20)
19. Realizar la alineacin final de la manga Clock Spring con los bloques de
madera (ver Figura 21).
20. Remover el material Rellenador estirado de ambos bordes de la manga
usando el cuchillo de masilla de 3" (ver Figura 22).
21. Sellar ambos bordes y los bordes de arrastre de la manga con el Adhesivo
restante usando los cepillos de pintura (ver Figura 23).
NOTA: Si la longitud axial de la falla es mayor de 8", proceder a sellar el borde
donde el Clock Spring adicional estar en extremos juntos, entonces
remover el material excesivo. Comenzar la instalacin de la unidad
adicional. Al finalizar la instalacin del siguiente Clock Spring , aplicar
adhesivo sobre el rea de costura entre las mangas.