Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
intersubjetivo y se ajusta a una norma compartida que hace posible la comunicacin (si
tal cosa no existiera, si realmente fuera cierto que cada hablante pudiera utilizar la
lengua como le diera la gana, estaramos en un mundo de lenguajes privados e
intraducibles que hara an ms difciles las relaciones interpersonales). Sera perfecto
que esa norma fuese producto del consenso de los hablantes, pero el hecho es que, en la
comunidad lingstica de la que formamos parte, existe un grupo de hablantes que
tiene un papel privilegiado a la hora de definirla. Y yo creo que eso implica una
responsabilidad muy grande de la que no se puede abdicar con ligereza Aunque
implique tomar en consideracin las voces de los que disienten respecto a una
determinada acepcin, y analizar y valorar con criterios tan claros como sea posible sus
protestas. Porque, de hecho, en mi opinin, la situacin ideal sera aquella en que los
criterios para la elaboracin del Diccionario fueran absolutamente transparentes y
estuvieran sometido al escrutinio pblico.
La otra afirmacin, la de que el DRAE es neutro, es un mero recipiente, un registro de
lo que los hablantes deciden emplear libre y espontneamente (eso s, de forma
mayoritaria y duradera) tambin merece ser analizada, porque nos lleva a
plantearnos cuestiones muy serias, como la de la posibilidad de la neutralidad en el
terreno de las ciencias humanas y sociales, e incluso en las ciencias en general.
En los aos setenta, cuando era estudiante del antiguo bachillerato, todava ms
inexperto e ingenuo de lo que ahora soy, compr, sin mirar la fecha de edicin, un
ejemplar del Diccionario Manual e lustrado de la Lengua Espaola que result ser una
reedicin del publicado en 1950. La verdad es que fue una compra fallida, pero lo
conservo como un tesoro, y hoy me viene de perlas para explicar lo que quiero decir.
Si en ese diccionario buscamos la palabra puta, nos remite a ramera, que se define
como f. Mujer que hace ganancia con su cuerpo, entregada vilmente al vicio de la
lascivia. (las negritas son mas). Imagnate, 1950, los aos de mayor pujanza del
nacional-catolicismo. A lo mejor, quienes propusieron esa definicin como cannica
crean tambin que estaban siendo neutrales. Pero el hecho es que no lo eran, que la
definicin est plagada de repugnancia moral, probablemente acorde con la ideologa
dominante de la poca, y que el texto no se limita a definir con asepsia, sino que juzga y
condena. Cules son las bases de esa definicin? Tiene algo que ver con los
personajes que con tremenda ternura describe, por poner un ejemplo que te pueda ser
familiar, Cela en La colmena? O con las que pueblan los libros autobiogrficos de
Terenci Moix? Era realmente mayoritario en la sociedad de la poca ese rechazo
absoluto? No lo creo. Mi experiencia de aquel tiempo tampoco lo confirma. Recuerdo al
respecto haber escuchado en los aos sesenta a una amiga de mi madre decir que
prefera trabajar para una puta que para una puritana meapilas, porque las putas que
haba conocido eran alegres y generosas, mientras que su actual jefa era una mujer de
misa diaria, pero amargada, avarienta y mezquina. Y haber odo a mi madre darle la
razn.
Lo que quiero decir es que ninguna conclusin que podamos extraer acerca de la
realidad es verdaderamente neutra. Nuestra mirada est condicionada por su propia
parcialidad (toda mirada es parcial en el sentido de que ninguna puede ver el todo, y
quien observa registra unos datos y desecha otros, porque es imposible recogerlos
todos), por lo que somos, por el tiempo en que vivimos, por nuestros propios intereses
confesados o no, por los intereses de quien nos paga para pensar o investigar, por lo
que hemos visto y experimentado, por las convicciones que sabemos que tenemos y por
otras que desde el sustrato de nuestra conciencia y sin que sepamos bien cmo se han
instalado ah condicionan nuestra percepcin. La mirada del sujeto altera la percepcin
del objeto. Los fsicos lo saben y Heisenberg lo formul de modo radical: los
instrumentos de observacin interfieren en aquello que se observa (la medida acaba
siendo perturbada por el propio sistema de medicin). Y lo que es vlido para la fsica
cuntica lo es en grado mucho mayor para cualquiera de las ciencias humanas. Porque,
incluso si las conclusiones proceden del ms escrupuloso tratamiento estadstico,