H.P.B.

LAS CARTAS DE
H.P. Blavatsky a A.P. Sinnett
y OTRAS CARTAS VARIAS
transcritas, compiladas, y con una introduccin a cargo de A.T. BARKER
Traduccin: Trini Maquetacin: Jos Rubio Snchez

Me gustara aclarar que la traduccin de sta obra, como la de los tomos de la Collected
Writings no est realizada por profesionales de la traduccin ni por eruditos tesofos. Es un
intento humilde de tener acceso a las enseanzas de la Maestra Helena Petrovna Blavatsky en
castellano, realizado por personas con ms buena voluntad que conocimientos. Siendo una
tarea voluntaria, altruista y desinteresada, hemos pensado que era mejor tener estas
traducciones que no tener ninguna. De todos modos, nos hemos esmerado en realizar el mejor
trabajo posible con los elementos a nuestra disposicin. Por otro lado, aceptamos cualquier
recomendacin que se nos ofrezca sobre las traducciones aqu vertidas, para mejorar futuras
ediciones.
Aprovecho para dar las gracias a todos los que han participado en esta magna obra.
El coordinador del Proyecto:
Jos Rubio Snchez
dagon@hiperborea.net

LAS CARTAS DE H.P. BLAVATSY

a A.P. SINNETT

y OTRAS CARTAS MISCELNEAS, TRANSCRITAS,

COMPILADAS Y CON UNA INTRODUCCIN
por A.T. BARKER

NOTA: Esta edicin incorpora material de la Cronologa combinada para usarse con Las
Cartas Mahatma a A. P. Sinnett y Las Cartas de H. P. Blavatsky a A. P. Sinnett por
Margaret Conger. Las cartas Blavatsky estn unidas en orden numrico de acuerdo a la
enumeracin original de Barker, y tambin en orden cronolgico con las Cartas
Blavatsky y las Cartas Mahatma de acuerdo al libro mencionado anteriormente
cuando estas difieran del orden numrico. Los datos dados para las cartas en la Cronologa
Combinada est incluida en las llaves [ ].

Fue vuestra paciencia la que en el desperdicio cuid aun vuestro sueo, y guard a MI
amigo para das mejores. Que no puede hacer la pacienciaUn gran diseo rara vez se crea a la
primera, es la PACIENCIA la que lo produce
K. H.

PREFACIO DEL COMPILADOR

Las cartas que aqu se presentan al lector, escritas por la Fundadora de la Sociedad
Teosfica entre los aos 1880-1888, se suponen como un volumen complementario a Las
Cartas Mahatma, publicadas recientemente, y deben ser ledas en conjuncin con aquel
trabajo. Han sido transcritas directamente de las originales y sin omisin excepto por la
eliminacin ocasional de un nombre donde por razones obvias era absolutamente necesario
el hacerlo. Al contrario del mtodo usado en Las Cartas Mahatma, el compilador se ha
permitido el corregir faltas de ortografa y puntuacin obvias, ya que eran muy numerosas
para ignorar, sin ningn propsito til si se dejasen sin editar. En ciertas partes del texto
aparece una palabra entre corchetes. Esto siempre indica que la palabra es o superflua, o ha
sido agregada por el compilador para hacer la oracin comprensible. Se debe entender que
todos los pies de pgina son parte de las cartas originales, a menos que estn firmadas con
Ed., en cual caso han sido agregadas por el compilador. Con estas excepciones necesarias
las cartas son presentadas al lector, como ya se ha dicho, inalteradas.
En la Seccin I se encontraran exclusivamente las cartas de Madame Blavatsky arregladas
en orden cronolgico en cuanto fue posible.
La Seccin II contiene todas las Cartas Miscelneas de inters dejadas por el Sr. Sinnett,
arregladas bajo los nombres de los diferentes escritores en sub-secciones enumeradas.
Algunas de estas tienen valor adicional debido a los comentarios por los Mahatmas M. y
K.H.
En la subseccin VIII estn incluidas algunas notas breves de M. y K.H. las cuales fueron
pasadas por alto al preparar Las Cartas Mahatma. Ahora son publicadas no tanto por su
valor intrnseco, sino porque en su Introduccin al volumen el compilador declar que la
totalidad de las Cartas Mahatma dejadas por el Sr. Sinnett fueron publicadas entonces, y su
declaracin, incorrecta hasta este punto es por lo tanto veraz.
Los Apndices contienen:
5

I: Un artculo de Eliphas Lev sobre la Muerte el cual es de particular valor porque

tiene comentarios con la escritura del Master K.H. en el margen de la pgina impresa de la
revista en donde apareci originalmente.
II. Notas Cosmolgicas del libro MS. del Sr. Sinnett. Una versin de estas notas que no
concuerda exactamente con el libro MS. del cual presumiblemente sus copias fueron sacadas,
ha sido ya publicada por el Sr. Jinarajadasa. Aunque las diferencias posiblemente no puedan
ser consideradas como serias, se piensa que los estudiantes estaran contentos de tener la
oportunidad de leerlas como si hubiesen sido dejadas por el Sr. Sinnett, y por esta razn
estn incluidas en el presente volumen. El material contenido en los dos volmenes fue
dejado todo junto en una caja por el Sr. Sinnett, y el total de su contenido esta ahora
impreso con la excepcin de alguna correspondencia miscelnea con varios escritores la cual
no es de suficiente inters para ser publicada. Debe haber, sin embargo, desparramada por el
mundo cartas de H.P.B. guardadas por diferentes personas, y se espera grandemente que en
el inters del Movimiento se tomaran acciones para publicarlas.
El compilador aprovecha esta oportunidad para reconocer su deuda con varios amigos
por el trabajo cuidadoso y meticuloso revisando los originales con las copias impresas, y
tambin por la compilacin del Index.
A. T. B.