Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La reflexin sobre la
lengua y la enseanza
de la gramtica*
El artculo plantea las vas de una didctica de la gramtica centrada en el desarrollo de la competencia metalingstica de los estudiantes en las distintas lenguas del
mbito escolar. Ms all de la asimilacin de normas, la reflexin gramatical ha de
habituar a los estudiantes a ser observadores curiosos de los usos lingsticos propios y ajenos, con el objetivo de que sepan regular sus posibilidades de expresin y
comprensin y de que busquen el perfeccionamiento progresivo como hablantes.
Thoughts on language and grammar teaching
This article sets out an approach for grammar teaching centred on developing students metalinguistic competence in the different languages found in school. Above
and beyond assimilating rules, grammar study should encourage students to be
curious observers of their own and others use of language so that they are able to
take charge of the possibilities for expression and comprehension and progressively
perfect their role as speakers.
conocimiento til para el uso reflexivo de la lengua (de las lenguas, con ms propiedad).
En este artculo planteamos las vas actuales
de una didctica de la gramtica, referida a lenguas primeras: la necesidad de que la reflexin
sobre la lengua no se agote en la gramtica oracional, sino que incorpore los problemas vinculados a la elaboracin de textos; la necesidad de
una reflexin sobre el uso que permita sistematizar saberes gramaticales bsicos; la importancia
del papel activo del alumno en el aula, lo que
implica opciones metodolgicas no transmisivas
y el consiguiente cambio del papel del profesor,
ms como gua y apoyo que como sancionador;
la importancia de no reducir la reflexin sobre la
lengua al conocimiento y a la asimilacin de la normativa (reconociendo, obviamente, la innegable
funcin social que tiene), sino de propiciar la
reflexin sobre el uso; y la importancia de la interaccin en el aula y de atender a cmo los alumnos hablan de gramtica, es decir, al desarrollo de
su capacidad metalingstica.
Como punto de partida, hacemos una breve
referencia a las finalidades educativas que el
currculo vigente atribuye a la enseanza gramatical. A continuacin, para situar el papel del
alumno en la reflexin gramatical, utilizamos los
conceptos de gramtica implcita y explcita, que
nos permiten diferenciar entre actividad y competencia metalingstica. Seguidamente abordamos el problema de los contenidos, para
terminar aludiendo a la metodologa de trabajo
en el aula.
La enseanza de la gramtica
se justifica a partir de dos grandes
finalidades: la mejora del uso
de la lengua y la consideracin de
la gramtica como conocimiento
interesante en s mismo, que ha
de formar parte de la cultura escolar
que la enseanza de la gramtica se justifica a
partir de dos grandes finalidades (Camps, 1998;
Castell, 1994; Cuenca, 1992 y 1994; Gonzlez
Nieto, 2001; Kilcher-Hagedorn y otros, 1987;
Martnez Navarro, 1996, entre otros):
La mejora del uso de la lengua (de las lenguas), lo cual incluye los aspectos normativos, como requerimiento de los usos
formales.
Aula de didctica
63
Aula de didctica
Actividad metalingstica
Implcita
(inherente al uso del lenguaje)
Explcita
(manifiesta)
No verbalizable
(manipulativa, procedimental,
unida al signifacado y al contexto)
Verbalizable
En lenguaje comn
En lenguaje especfico
La gramtica pedaggica
Si el trmino actividad metalingstica corresponde a la perspectiva del aprendizaje, el trmino gramtica pedaggica nos sita en la
perspectiva de la enseanza. Qu contenidos
gramaticales son los especficos de la escuela?
Qu diferencia hay entre esta gramtica y la gramtica cientfica?
Hablar de gramtica pedaggica nos obliga
a considerar al destinatario, el alumno y sus
conocimientos (implcitos y explcitos), as como
las finalidades de la enseanza gramatical
comentadas antes. En la educacin no universitaria, como es obvio, los alumnos no han de
conocer los ltimos modelos descriptivos o
64
La gramtica pedaggica delimita dos grandes espacios de trabajo: la reflexin sobre el uso y
la sistematizacin de los contenidos gramaticales
bsicos en la escuela.
La reflexin gramatical
sobre el uso lingstico
Aula de didctica
La elaboracin de
textos, por su parte, nos
sita en una perspectiva
didctica diferente. No se
trata de que el alumno
analice lo que otro ha
escrito o dicho (generalmente bien), sino que ha
de adoptar la perspectiva
del emisor, del que tiene
algo que decir. Escribir un
texto es un saber hacer
que consiste, parcialmente, en destrezas automatizadas e inconscientes, pero tambin requiere
operaciones conscientes, como la planificacin
segn las variables del contexto y del gnero, la
textualizacin del plan de texto en una sucesin
de enunciados cohesionados con la modalizacin exigida por el contexto y mediante oraciones gramaticalmente aceptables, y la revisin,
como operacin recursiva que permite identificar, diagnosticar problemas y, tambin, encontrar soluciones alternativas. Estas operaciones
No basta con
conocer un
elemento
lingstico y
saber analizarlo
para saber
utilizarlo en la
propia escritura
necesitan de conocimientos explcitos de naturaleza lingstica, textual y discursiva (vase el cuadro 2), como en el anlisis, pero en este caso con
la finalidad de ampliar el repertorio expresivo del
alumno y para fomentar el control sobre los textos propios, lo que requiere un trabajo gramatical
muy diferente. No basta con conocer un elemento lingstico y saber analizarlo para saber utilizarlo en la propia escritura.
En la educacin secundaria, tanto la consideracin de la lectura como un proceso de interpretacin como la concepcin de la escritura (o de la
expresin oral formal) como un proceso complejo de elaboracin de textos, requieren de reflexin
gramatical explcita, basada en saberes gramaticales conceptuales y procedimentales. Los primeros
han de permitir al alumno, al menos, identificar
los elementos y conocer caractersticas de su funcionamiento en los textos. Los saberes procedimentales, por su parte, han de permitirle utilizar la
lengua de manera adecuada, y adems, analizar y
controlar las producciones lingsticas en dos sentidos: por una parte, los procesos de produccin y
Prctica discursiva
(gnero de texto oral o escrito)
Planificacin pragmtica
(intencin, emisor, destinatario, mbito de uso...)
Planificacin semntica
(seleccin y organizacin de contenido pertinente)
Textualizacin
Revisin
(durante el proceso o sobre el producto)
66
Aula de didctica
Consideraciones metodolgicas
sobre el trabajo gramatical
en el aula
Una gramtica pedaggica ha de incluir un planteamiento metodolgico que haga viables los
aprendizajes propuestos, ya que la reflexin
sobre qu se ha de ensear y aprender para desarrollar la competencia metalingstica no es
independiente del cmo se ha de hacer en el aula.
Ya se aborde la reflexin gramatical en relacin
con el uso lingstico, ya se pretenda la sistematizacin de contenidos gramaticales bsicos, los criterios metodolgicos son compartidos (Camps,
1998; Zayas, 2001):
ndices y subndices
La transmisin de informacin.
La variacin lingstica.
La diversidad de las lenguas.
Cronologas
1 de mayo: Ampliacin de la Unin Europea: Repblica
Checa, Chipre, Estonia...
10-13 de junio: Elecciones al Parlamento Europeo para
su sexta legislatura hasta 2009.
Actividades de manipulacin
Analizar las proposiciones de un enunciado como:
La reduccin del salario es la primera inquietud de
los trabajadores (Los trabajadores estn inquietos /
Los trabajadores tienen miedo de que se les reduzca
el salario).
Realizar la operacin inversa: integrar dos enunciados
en uno.
Completar textos presentados con huecos, mediante
nominalizaciones, como procedimiento de cohesin.
Titulares de prensa
Los lderes de la UE discuten en Bruselas cmo afrontar
las turbulencias financieras y el calentamiento global.
La nieve y el viento complican la circulacin en algunas
carreteras del Pirineo.
Enunciados explicativos
El masivo acceso a la red de los usuarios de Skype
provoc la cada del servicio el jueves pasado.
Procedimiento de cohesin en textos expositivos
y explicativos
Haba dos maneras de tener hijos: engendrndolos
y adoptndolos. La adopcin...
Aula de didctica
2.
3.
Las actividades de aprendizaje son la clave metodolgica de una secuencia didctica porque establecen la manera en que el alumno se acerca a los
contenidos programados. En el planteamiento de
cualquier actividad podemos analizar el papel del
estudiante, segn lo que haya de hacer observar,
contrastar, manipular, reformular, clasificar... y
la manera en que se propone que lo haga a solas,
en interaccin con sus compaeros o con el profesor; el papel del profesor (sancionar si la actividad est bien o mal hecha, observar y orientar
a los alumnos durante la realizacin...) y la forma
de plantear los contenidos (desde una perspectiva semntica, pragmtico-enunciativa, formal...).
Brigaudiot (1994, en Camps, 2005, p. 16) propone tres tipos de actividades para la escuela, orientadas a la reflexin metalingstica:
1. Actividades metalingsticas vinculadas al
uso de la lengua en situaciones diversas y
con interlocutores diferentes, que pueden
generar problemas de adecuacin a la situacin y, por tanto, de control de la produccin o de la comprensin. Por ejemplo, las
actividades de reflexin y control necesarias (vase el cuadro 2 en la pgina 66) para
escribir prcticas discursivas sobre gneros
diversos (columnas de prensa, artculos
divulgativos, exposiciones orales...), de pro70
Actividades de estos tipos permiten a profesores y alumnos hablar sobre la lengua como
objeto de aprendizaje, consolidar un metalenguaje, aprender a revisar los propios textos y satisfacer las demandas de lo que se considera cultura
gramatical escolar (Gonzlez Nieto, 2001).
Secuencias didcticas para aprender
gramtica
Notas
La articulacin de las actividades
gramaticales en secuencias didcticas
que les den sentido permite bien
subordinar la reflexin metalingstica
al trabajo de elaboracin de textos
o convertir los contenidos gramaticales
en el eje de la secuencia
pasado (Rodrguez Gonzalo, 2010). Estos trabajos de investigacin se desarrollan con actividades pautadas de observacin, recopilacin de
datos, consulta de documentos, que desembocan en un producto final (un informe escrito, un
panel con presentacin oral en el aula)
mediante el que los estudiantes dan cuenta de lo
aprendido y verbalizan los conocimientos gramaticales trabajados, al nivel que sea posible
segn su edad y sus conocimientos de partida
(Camps y otros, 2005; Camps y Zayas, 2006;
Camps, 2010). Este tipo de secuencias crean espacios de trabajo didctico mediante el que los estudiantes pueden desarrollar sus capacidades de
reflexin y razonamiento sobre la lengua, ms
all del uso lingstico comunicativo.
No queremos finalizar sin resaltar, de nuevo,
la importancia de fomentar en los alumnos la
capacidad de reflexionar sobre la lengua y entre las
distintas lenguas del mbito escolar, bien sea en
relacin con las tareas de comprensin y reflexin
de textos, bien sea como materia de inters en s
misma. A nuestro juicio, esta reflexin, en dilogo
con el profesor y con los compaeros, ha de ir ms
all de la asimilacin de normas y ha de habituar a
los estudiantes a ser observadores curiosos de los
usos lingsticos propios y ajenos, con el objetivo
de que sepan regular sus posibilidades de expresin y comprensin y de que busquen el perfeccionamiento progresivo como hablantes.
Textos de Didctica de la Lengua y de la Literatura | nm. 58 | julio 2011
Referencias bibliogrficas
BENVENISTE, . (1974): Le langage et lexperience humaine, en Problmes de linguistique
gnrale. Vol. 2. Pars. Gallimard, pp. 67-78.
71
Aula de didctica
BRONCKART, J.-P. (1985): Las ciencias del lenguaje: un desafo para la enseanza?
Lausana. Unesco.
CAMPS, A. (1998): Lensenyament de la gramtica, en CAMPS, A.; COLOMER, T.
(coords.): Lensenyament i laprenentatge de la
llengua i la literatura en la educaci secundria. Barcelona. ICE UB / Horsori, pp. 105126.
(2000): Aprendre gramtica, en CAMPS,
A.; FERRER, M. (coords.): Gramtica a laula. Barcelona. Gra, pp.64-76.
(2010): Hablar y reflexionar sobre la lengua:
hacia un modelo de enseanza de la gramtica
basado en la actividad reflexiva en colaboracin,
en RIBAS, T. (ed.): Libros de texto y enseanza de
la gramtica. Barcelona. Gra, pp. 13-32.
CAMPS, A. (coord.) (2005): Bases per a lensenyament de la gramtica. Barcelona. Gra.
CAMPS, A.; MILIAN, M. (2000): La actividad
metalingstica en el aprendizaje de la escritura, en MILIAN, M.; CAMPS, A. (comps.): El
papel de la actividad metalingstica en el
aprendizaje de la escritura. Rosario-Santa Fe
(Argentina). Homo Sapiens, pp. 7-37.
CAMPS, A.; ZAYAS, F. (coords.) (2006):
Secuencias didcticas para aprender gramtica. Barcelona. Gra.
CANELAS-TREVISI, S. (2009): La grammaire
enseigne en clase: Le sens des objets et des
manipulations. Berna. Peter Lang.
CASTELL, J.M. (1994): Qu gramtica para
la escuela? Sobre rboles, gramticas y otras
formas de andarse por las ramas. Textos de
Didctica de la Lengua y de la Literatura,
nm. 2, pp. 15-23.
CONCA, M. y otros (1998): Text i gramtica:
Teoria i prctica de la competncia discursiva.
Barcelona. Teide.
CUENCA, M.J. (1992): Teories gramaticals i
ensenyament de llenges. Valncia. Tndem.
72
Direccin de contacto
Carmen Rodrguez Gonzalo
Universidad de Valencia
carmen.rdez-gonzalo@uv.es
Este artculo fue solicitado por TEXTOS DE DIDCTICA DE LA LENGUA Y
DE LA
su publicacin.
73