CURSOS BASICO DE EPI INFO V6.

04
1. INTRODUCCIN
Epi Info V6.04 es una serie de programas para ordenadores personales diseados
para manejar datos epidemiolgicos en formato de cuestionario y para organizar
diseos de estudio y presentar resultados en un texto que pueda formar parte de un
informe. Este programa ha sido diseado conjuntamente por el CDC (Center of
Disease Control) de Atlanta y la OMS (Organizacin Mundial de la Salud).
Ventajas del EPI INFO:
1) Es gratis.
2) El manual est dentro del programa.
3) No se pierden los datos, aunque se revisen.
4) Un cuestionario se puede crear y procesar en cuestin de minutos.
5) Realiza anlisis bastante complicados. Y si esto no es posible, se pueden
pasar los datos sin problemas a otros programas de epidemiologa ms
potentes, como SAS y SPSS.
6) Incluye las aplicaciones ms comnmente utilizadas por los epidemilogos de
programas estadsticos (como SAS y SPSS) y bases de datos (dBASE)
combinados en un solo sistema.
Se puede utilizar Epi Info a distintos niveles, dependiendo de la experiencia y de
lo que se necesite:
a) Nivel I, el elemental, permite procesar los datos de un cuestionario. Para
alcanzar este nivel de usuario se necesitan pocas horas de prctica. A este nivel se
puede confeccionar un cuestionario, introducir datos en dicho cuestionario y
analizarlos a su vez.
b) Nivel II: a medida que se conozca mejor el programa, se podrn utilizar ms
prestaciones del mismo e introducir o analizar datos de una manera ms acorde a
nuestras necesidades. Se pueden impedir errores al teclear los datos, seleccionar
registros, crear nuevas variables, recodificar y manipular datos, importar y exportar
archivos de otros sistemas, cambiar los nombres de las variables de los archivos...
c) Nivel III: Alcanzar este nivel es importante si se quiere mantener un sistema
permanente de datos para el seguimiento de las enfermedades (sistemas de
vigilancia epidemiolgica),, hacer un estudio amplio o adaptar las operaciones de
Epi Info a necesidades especiales como comparar archivos duplicados.
Para facilitar el aprendizaje se han suministrado ayudas de diverso tipo:
-El men y los programas principales tienen secciones de ayuda.
-Los programas ms importantes tienen tutores interactivos que te orientan
rpidamente sobre los conceptos ms importantes.
-Asmismo, existen captulos completos sobre ejemplos, como una investigacin
de parlisis por envenenamiento.
2. INSTALACIN DEL EPI INFO
Contiene un tutor para su instalacin.
3. ARCHIVOS DEL EPI INFO
_______.TXT: archivo del procesador de texto.
_______.QES: archivo de los cuestionarios.
_______.REC: archivo de los bancos de datos.

_______.CHK: archivo para mejorar los bancos de datos.

_______.PGM: archivo para definir variables nuevas.
_______.RPT: archivo para ordenar datos
4. PROGRAMAS INCLUIDOS EN EL EPI INFO
4.1 EPI 6: es el men principal, que permite acceder a otros programas.
4.2 EPED: es un procesador de textos para confeccionar cuestionarios o para uso
general. Tiene una ayuda especial, EPIAID. Los archivos de EPED pueden tener las
siguientes extensiones: QES, TXT, PGM y RPT.
4.3 ENTER: Permite introducir los datos del cuestionario en un archivo. El
cuestionario ha sido creado previamente mediante EPED. Permite revisar el formato
del archivo incluso despus de haber introducido datos. Los archivos tienen la
extensin REC.
4.4 ANALYSIS: Produce listados, frecuencias, cruces de variables y otros
resultados desde archivos de Epi Info o de dDASE. Las tablas se acompaan de
clculos estadsticos apropiados. Tambin se realizan grficos, informes de formato
complejo, generacin de una serie de datos. Se pueden analizar varias base de
datos como si se tratase de una sola.
4.5 CHECK: rdenes para dar calidad a los datos. Permite establecer rangos,
valores vlidos... Se utiliza opcionalmente con el programa ENTER.
4.6 IMPORT: Mediante este programa, se leen archivos de otros programas y se
crea uno con formato Epi Info.
4.7 EXPORT: Exporta archivos de datos de formato Epi Info a otros programas
estadsticos o bases de datos.
4.8 MERGE: Une archivos con cuestionarios diferentes o revisados. Permite
combinar datos introducidos en distintos ordenadores y actualizar los registros con
nuevas entradas de datos.
4.9 STATCALC: Realiza clculos estadsticos sobre tablas introducidas desde el
teclado, tamao de muestra y anlisis simple y estratificado de una tendencia.
4.10 CSAMPLE: Analiza datos de estudios con muestras complejas, teniendo en
cuenta el muestreo de aglomerados, estratificacin y ponderaciones.
4.11 EPITABLE: es una calculadora epidemiolgica, teniendo muchas estadsticas
de utilidad.
4.12 EPINUT: es un programa para antropometra nutricional que suministra
clculos seriados de ndices antropomtricos.
4.13 VALIDATE: Compara dos archivos Epi Info introducidos por operadores
diferentes e informa de las diferencias.
5. USO DEL EPI INFO
-Encender el ordenador.
-Entrar en programas e ir a Epi Info. Una vez dentro del programa, se pueden
utilizar tanto las teclas de movimientos (flechas) para moverse y la tecla enter para
seleccionar algo, como el ratn. Asegrense de que las teclas <Bloq Despl> y
<Bloq Num> estn desactivadas.
5.1 USO DE EPED

Activar programas y luego EPED con la tecla <Enter>. Siempre que se quiera
volver al men principal, pulsar <F10>. EPED puede ser utilizado para diversas
finalidades:
5.1.1 Como procesador de texto:
Pulsar la tecla <Ctrl> para que aparezca otro men de teclas de funcin. El modo
que debe de aparecer en la esquina derecha inferior es AA, si aparecen TXT o QES,
pulsar <Ctrl-F9>. Ahora EPED est preparado para ser utilizado como un procesador
de texto. Cuando se termine de escribir, se pulsa F9 para grabar el texto en un
archivo: nombre +extensin. Para salir <F10>. Cuando se quiera recuperar un
documento grabado, se vuelve a EPED y se pulsa <F2>, se selecciona abrir archivo
y se escribe el nombre del archivo+extensin.
Con <F3> se activa un tutor interactivo.
5.1.2 Para crear cuestionarios:
En el men TUTOR se explica como hacer un cuestionario, pero est en ingls.
Al entrar en EPED, verificar que est en modo QES, si no, presionar <F6> y luego
ir cambiando el modo con la barra espaciadora. El modo define el tamao de pgina
y otros aspectos en la forma ms conveniente para crear un cuestionario. Con <F3>
activaremos la ayuda EPIAID, donde podemos seleccionar hacer un cuestionario.
Slo se necesita una serie de caracteres sencillos para el desarrollo de un
cuestionario, como dnde poner las entradas de datos y qu tipo de datos son...
Hay una orden especial en EPED para seleccionar ms fcilmente los campos del
cuestionario. Con <Ctrl-QQ>, aparecer un men de tipos de campos. Para poner
uno de ellos en tu cuestionario, elija uno y pulse <Enter>. Para algunos tipos de
campos, te preguntarn la longitud o el nmero de dgitos.
Tambin se pueden introducir los campos de forma manual.
Tipos de campo en Epi Info:
_,_____: lneas de subrayado, son campos de tipo carcter.
#, ##.#: son campos numricos.
<A>, <A >: son campos de tipo carcter similares a las lneas de subrayado, pero
los caracteres introducidos se pondrn automticamente en maysculas.
<Y>: son campos lgicos, si/no. Solamente admite Y o N.
<IDNUM>: mantiene nmeros de identificacin secuenciales. El primer nmero ser
el 1.
<mm/dd/yy> y otras combinaciones posibles: son campos de fechas. Slo se
escriben los nmeros, el programa pone las barras.
Nombres de campo:
A diferencia de otros programas, Epi Info crea nombres de campo
automticamente a partir del cuestionario, con las 10 primeras letras. Por ejemplo:
Nombre _____________, el nombre de campo ser nombre.
Pero si se pregunta: Cul es su nombre, ser CUALESSUNO. Para evitar esto se
hace lo siguiente:

Cul es su {nombre} ______, y en campo ser nombre.

Para guardar el cuestionario siempre aadir la extensin .QES.
5.2 USO DEL PROGRAMA CHECK
Activa el programa CHECK desde el men EPI6. Escribe el nombre del archivo. En
la pantalla aparecer el cuestionario como si se tratara del programa ENTER, pero
presenta mensajes diferentes a pie de pantalla. Con este programa se pueden dar
las siguientes rdenes:
a)
b)
c)
d)

Definir valores mnimos y mximos, con <F1> y <F2> respectivamente.

Para acotar una variable a un par de letras, pones cada letra elegida (por
ejemplo M de masculino) y a continuacin pulsas <F6>. Si te equivocas lo
deshaces repitiendo lo mismo con <Ctrl-F6>.
Para hacer que sea obligatorio contestar un campo muy importante, pulsar
<F4>.
Si no te interesa que se contesten una serie de preguntas al contestar algo
determinado en una pregunta anterior clave, en dicha pregunta con la
contestacin correspondiente se pulsa <F7> y con el cursor nos
desplazamos hasta la siguiente pregunta que se quiere contestar y se
vuelve a pulsar <F7>.

Para salir de CHECK, con <F10>.

5.3 USO DE ENTER
Antes se debe de haber creado un cuestionario con extensin.QES. Se activa
ENTER desde el men principal. En el espacio para el archivo.REC poner slo el
nombre del cuestionario, no la extensin .QES. Y a continuacin se elige la opcin
n2, Y (Yes) y <Enter>.
Si no te acuerdas del nombre del archivo, pulsas <F9> para visualizar un listado
de archivos. Para seleccionar el que te interesa, mueve la barra del cursor con las
flechas y pulsar <Enter>.
El programa crear el archivo de base de datos de Epi Info (.REC) a partir del
cuestionario, el cul mostrar en la pantalla, preparado para recibir datos.
Rellena los campos en blanco y luego pulsa <Enter>, hasta haber
cumplimentado el formulario. Para mover el cursor dentro de un cuestionario,
utilizar las teclas de flechas, <RePg>, <AvPg>, <Inicio> y <Fin>. Entonces
aparecer la siguiente pregunta: Grabarlo en disco? Hay que responder que s.
Cuando se han completado varios registros, para ir de uno a otro, utilizar las teclas
<F7> y <F8>.
Si se quieren hacer cambios en cuestionarios ya cumplimentados, hay que editar
dicho registro, cambiar lo que se quiere, pulsa <Fin> y despus S para grabar los
cambios.
Encontrar registros que cumplen un criterio sirve para hacer bsquedas. Con
<Ctrl-F> aparecen las teclas de funcin que se usan para buscar registros. Si se
quiere volver al modo de introduccin de datos y aadir uno nuevo, pulsa <Ctrl-N).
Para salir del programa ENTER, pulsa <F10>.
Si se quiere volver a entrar en l y seguir trabajando con el mismo archivo,
introduces el nombre del archivo de datos o pulsas <F-9> para que aparezca el
listado y luego pulsa la tecla Enter. Como opcin de men elegimos el n1. Ahora ya
podemos seguir trabajando.

5.4 USO DE ANALYSIS

Desde el men principal se activa el programa ANALYSIS. Para ver las diferentes
posibilidades de este programa, puedes activar un tutor poniendo RUN TUTOR1.
Para salir, como siempre con <F10>.
Este programa produce listados, frecuencias, tablas y estadsticas de los archivos
de Epi Info o dBASE. Con rdenes simples se pueden seleccionar registros que
cumplan determinados criterios, ordenarlos o listarlos, hacer frecuencias o cruces
de variables, poner los resultados en una nueva variable, etc. Los resultados se
pueden dirigir a la pantalla, a la impresora o a un archivo en disco.
Al activar este programa aparecer una ventana abajo para introducir las
rdenes y otra arriba en la que aparecern las rdenes ya utilizadas. En la parte
inferior de la pantalla se indican algunas teclas de funcin. En la parte superior
aparece informacin de los archivos de datos y la memoria disponible.
Cuando el cursor est en EPI6> las rdenes pueden ser introducidas desde el
teclado. Las teclas de funcin de la parte inferior de la pantalla permiten
seleccionar ayudas, rdenes y nombres de las variables desde listados que
aparecen al pulsar esas teclas. Para ver un listado de las rdenes de ANALYSIS,
pulsa <F2>.
Cuando se ha escrito o seleccionado una orden, pulsando <F1>, se dispondr de
ms informacin acerca de la misma. Las rdenes ms comunes son las siguientes:
1)
2)

3)

4)

5)

READ: El la primera orden que se debe utilizar en ANALYSIS. Activa el

archivo, para poder ser utilizado en operaciones sucesivas, hasta que se escriba
de nuevo READ para activar otra base de datos.
LIST: Produce listados de los registros del archivo.
LIST *, listar todos los campos.
LIST + nombres de variables, listar estas variables.
LIST + NOT variable, listar todas las variables menos la especificada.
FREQ: orden de frecuencia, contar cada categora para una variable
especificada y dar los resultados absolutos y frecuencias relativas para cada
una. Se presenta primero el nmero de casos, seguido del porcentaje y del
porcentaje acumulado. Si STATISTICS est en ON (ver la orden SET) y el campo es
numrico, se presentar tambin la suma, la media y la desviacin estndar.
Escribiendo FREQ variable/C, el resultado incluir el clculo de los lmites de
confianza.
TABLES: realiza cruce de variables. Contar los registros que cumplan los
mismos criterios para dos variables. Cuando se trabaja con ms de dos variables
se realizar automticamente un anlisis estratificado. (En los estudios de casoscontroles, el riesgo relativo sew tiene que ignorar).
MEANS: Se utiliza para datos categricos y contables. Se requiere de la variable
que contiene los datos que van a ser analizados y la variable que indica qu
grupos se han de diferenciar. Si se prefiere que no aparezca la tabla de datos
aadir /N a la orden.

Valores nulos, en MEANS, TABLES y FREQ se ignorarn los valores nulos si SET
IGNORE est en ON.
6) TITLE: esta orden permite especificar cinco lneas de texto que aparecern en el
encabezamiento de una tabla, distribucin de frecuencias, cuadro o grfico.
Puede ser usado antes de TABLES, FREQ y las rdenes de grficos,
producindose un ttulo adecuado. Para cancelar la orden, se utiliza TITLE otra
vez con entradas en blanco o un nuevo texto.

7) Grficos (HISTOGRAM, PIE, BAR, LINE y SCATTER): ANALYSIS construye

histogramas, grficos de tarta, grficos de barra y de lneas y nubes de punto
(para aadir regresin lineal, poner SCATTER variable/R).
8) ROUTE: esta orden permite dirigir los resultados a:
ROUTE PRINTER: Verificar que est conectada al ordenador, encendida y con
papel. a partir de este momento todos los resultados saldrn por la impresora.
ROUTE SCREEN: los resultados se visualizarn en la pantalla.
ROUTE C:RESULTS.TXT: los resultados se grabarn en el disco duro en el archivo
RESULTS.TXT.