La Metamorfosis de Piktor p o r H E R M A N N H E S S E

El joven Piktor ha entrado en el Paraso y se encuentra frente a un rbol que

es a la vez hombre y mujer. Con veneracin lo mira y le pregunta: Eres t
acaso el rbol de la Vida? Pero cuando, en lugar del rbol, le responde la
Serpiente, Piktor se vuelve para continuar su camino. Contempla todo con
atencin y todo le encanta en el Paraso. Claramente presiente que se halla
en el origen, en la fuente de la vida.

Ve otro rbol, que es ahora al mismo tiempo Sol y Luna. Y Piktor le pregunta:
Eres acaso t el rbol de la Vida? El Sol lo confirm riendo; la Luna, con
una sonrisa.

Flores maravillosas le contemplaron, flores de variados colores, flores que

tenan ojos y caras. Algunas rean ampliamente, otras casquivanas; algunas
ni se movan ni rean, permanecan mudas, ebrias, hundidas en s mismas,
envueltas en su propio perfume, como sofocadas. Una flor le cant la
cancin de las lilas; otra, una cancin de cuna azul oscura. Una flor tena los
ojos como un zafiro duro; otra le record su primer amor; otra, el color del
jardn de su niez, la voz de su madre y su perfume. Esta se ri, aqulla le
sac la lengua, una lengita curva, rosada, que se le aproxim. Piktor
extendi la suya para tocarla. Le encontr un sabor agrio y salvaje, a racimo
y a miel y tambin como al beso de una mujer.

Aqu, entre todas estas flores, Piktor se sinti henchido de nostalgia y

temeroso. Su corazn lati fuerte, como una campana, quemndose,
tendiendo hacia algo desconocido.

Piktor vio ahora un pjaro reclinado en el pasto, refulgiendo de tal suerte

que pareca poseer todos los colores.

Y Piktor le pregunt:

- Oh pjaro! Dnde se encuentra la felicidad?

- La felicidad? Se encuentra en todas partes: en la montaa y en el valle,
en la flor y en el cristal.

El pjaro sacudi alegre sus plumas, movi el cuello, agit la cola, gui un
ojo y se qued inmvil sobre el pasto. Repentinamente se haba
transformado en una flor, las plumas eran hojas, las patas races. Piktor lo
contempl maravillado.

Pero casi enseguida, la flor-pjaro movi sus hojas; se haba cansado de ser
flor y ya no tena ms races. Proyectndose lnguidamente hacia arriba, se
transformaba en mariposa, mecindose sin peso, toda luz.

Piktor se maravillaba an ms. El alegre pjaro-flor-mariposa vol en

crculos en torno de l, brillando como el sol; se desliz hacia la tierra y,
como un copo de nieve, quedse all, junto a los pies de Piktor. Respir,
tembl un poco con sus alas luminosas y, de inmediato, se transform en
cristal, de cuyos cantos irradiaba una luz rojiza. Maravillosamente brill
entre la hierba, como campanas que tocan para una fiesta.

As brill la joya.

Mas pareca ya que su fin se acercaba, que la tierra la atraa, y la piedra

preciosa fue disminuyendo con rapidez, como si quisiera hundirse bajo la
hierba.

Entonces Piktor, llevado por un deseo imperioso, tom la joya entre sus
manos y la retuvo. Con fervor mir su luz mgica; traspasaba su corazn
una aoranza por todas las venturas.

Fue en ese instante que de la rama de un rbol muerto se desliz la

Serpiente y le susurr al odo: La joya se transforma en lo que t quieras.
Comuncale rpido tu deseo, antes que sea tarde.

Piktor temi perder la oportunidad de alcanzar su felicidad. Con premura

dijo la secreta palabra. Y se transform en un rbol. Porque rbol era lo que
Piktor siempre haba aorado ser. Porque los rboles estn llenos de calma,
fuerza y dignidad.

Creci hundiendo sus races en la tierra y extendiendo su copa hacia el

cielo. Hojas y ramas nuevas surgieron de su tronco. Era feliz con ello. Sus
races sedientas absorbieron el agua de la tierra, mientras las hojas se
mecan en el azul del cielo. Insectos vivan en su corteza y a sus pies se
cobijaron las liebres y el puerco espn.

En el Paraso, alrededor suyo, la mayora de los seres y las cosas se

transformaban en la corriente hechizada de las metamorfosis. Vio fieras que
se cambiaron en piedras preciosas o que partieron volando como pjaros
radiantes. Junto a s, varios rboles desaparecieron de improviso; se haban
vuelto vertientes; uno se hizo cocodrilo, otro se fue nadando, lleno de gozo,
transformado en pez. Nuevas formas, nuevos juegos. Elefantes trasmutaron
sus vestidos en rocas, jirafas se convirtieron en monstruosas flores.

Pero l, el rbol-Piktor, siempre se qued igual; no poda transformarse ms.

Desde que se dio cuenta de ello, desapareci su felicidad y, poco a poco,

comenz a envejecer, tomando el aspecto cansado, serio y ausente que se
puede observar en muchos rboles antiguos.

Tambin los caballos y los pjaros, tambin los seres humanos y todas
aquellas criaturas que han perdido el don de la renovacin, se descomponen
con el tiempo, pierden su belleza, se llenan de tristeza y preocupacin.

Una vez, una nia muy joven se perdi en el Paraso. Su pelo era rubio y su
traje, azul. Cantando y bailando, lleg junto al rbol-Piktor. Ms de un mono
inteligente se ri destemplado detrs de ella; ms de un arbusto le roz el
cuerpo con sus ramas; ms de un rbol le arroj una flor o una manzana, sin
que ella lo notase. Y cuando el rbol-Piktor vio a la nia, fue presa de una
desconocida nostalgia, de un inmenso deseo de felicidad. Senta como si su
propia sangre le gritara: Reflexiona, recuerda hoy toda tu vida, descubre
su sentido! Si no lo haces, ser ya tarde y nunca ms vendr la felicidad.

Y Piktor obedeci. Record su pasado, sus aos de hombre, su partida hacia

el Paraso y, en especial, aquel momento que precedi a su transformacin
en rbol, aquel maravilloso instante cuando aprisionara la joya mgica entre
sus manos. En aquel entonces, como todas las metamorfosis le eran
posibles, la vida lata poderosamente dentro de l. Se acord del pjaro que
haba redo y del rbol Sol y Luna. Le pareci descubrir que entonces olvid

algo, dej de hacer alguna cosa y que el consejo de la Serpiente le haba

sido fatal.

La nia escuch el ulular de las hojas del rbol-Piktor, movindose en

marejadas. Mir a lo alto y sinti como un dolor en el corazn.
Pensamientos, deseos y sueos desconocidos se agitaron en su interior.
Atrada por estas fuerzas, se sent a la sombra de las ramas. Crey intuir
que el rbol era solitario y triste, al mismo tiempo que emocionante y noble
en su total aislamiento. Embriagadora sonaba la cancin de los murmullos
en su copa. La nia se reclin sobre el tronco spero, sinti como se
conmova y un estremecimiento igual la recorri. Sobre el cielo de su alma
cruzaron nubes. Lentamente cayeron de sus ojos lgrimas pesadas. Qu
era esto? Por qu el corazn deseaba hasta casi romper el pecho,
tendiendo hacia un ms all, hacia aqul, el bello solitario?

El rbol-Piktor tembl hasta sus races, con vehemencia acumul todas las
fuerzas de su vida, dirigindolas hacia la nia en un deseo de unirse a ella
para siempre. Ay, que se haba dejado engaar por la Serpiente y era ahora
slo un rbol! Qu ciego y necio haba sido! Tan extrao para l fue el
secreto de la vida? No, porque algo haba presentido oscuramente
entonces! Y con enorme tristeza record al rbol que era hombre y mujer.

Entonces un pjaro se aproxim volando en crculos, un pjaro rojo y verde.

La nia lo vio llegar. Algo cay de su pico. Luminoso como un rayo, rojo
como la sangre o como una brasa, precipitndose en la hierba,
iluminndola. La nia se inclin para recogerlo. Era un carbnculo, una
piedra preciosa.

Apenas tom la piedra en sus manos, cumplise el deseo del cual su

corazn hallbase colmado. Extasiada, fundise e hzose una con el rbol,
transformndose en una fuerte rama nueva, que creci con rapidez hacia
los cielos.

Ahora todo era perfecto y el mundo estaba en orden. nicamente en este

instante se haba hallado el Paraso. Piktor ya no era ms un rbol viejo y
preocupado. Y Piktor cant fuerte, en voz alta: Piktoria! Victoria! Se
haba transformado, pero alcanzando la verdad en la eterna metamorfosis;
porque de un medio se haba cambiado en un entero.

De ahora en adelante podra transformarse tanto como lo deseara. Para

siempre deslizse por su sangre la corriente hechizada de la Creacin,
tomando as parte, eternamente, en la creacin que a cada instante se
renueva. Fue venado, pez, hombre y serpiente, nube y pjaro; pero en cada
forma se hallaba entero, en cada imagen era una pareja, dentro de s tena
al Sol y a la Luna, era hombre y era mujer. Como ro gemelo deslizbase por
los pases; como estrella doble, en el alto cielo.
Hermann Hesse