Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
cmo el hombre debe accionar desde un principio para salvaguardar el poder en su relacin
con la mujer.
Comenzaremos nuestro anlisis con una breve descripcin de las tres parejas
protagonistas de estos relatos. En el exemplo XXVII, De lo que contesci a un emperador et
a don lvar Hez Minaya con sus mugeres, la primer pareja que se nos presenta es la del
emperador Fradrique y su esposa, una donzella de muy alta sangre. La segunda pareja es la
de don lvar Hez y doa Vascuana, la menor de las tres hijas de don Pero Anrez. En el
ejemplo XXXV, De lo que contesci a un mancebo que cas con una muger muy fuerte et
muy brava, los personajes nos son presentados desde el ttulo. Considerando que son relatos
ejemplares, vamos a analizar el accionar de los personajes femeninos y masculinos,
sealando su posible carcter ejemplar y las marcas de discurso antifeminista que el texto
presenta.
De mujer brava a mujer sumisa
En el primer ejemplo, la doncella con la que se casa el emperador Fradrique es una
doncella de alta sangre, es decir, que tiene un alto estatus social, al igual que el emperador.
Tras el matrimonio, comienza el juego por ver quin posee ms poder, as, ella pasa de ser
muy buena duea et muy guardada en el su cuerpo a la ms brava et la ms fuerte et la
ms revessada cosa del mundo. La mujer comienza a llevar la contra en todo a su marido,
sin tener en cuenta si sus acciones le generan honra y pro al matrimonio. As, todas las cosas
del mundo en que el emperador tomava plazer, en todas dava ella a entender que tomava
pesar; et de todo lo que el emperador faza, de todo faza ella el contrario siempre2. La paz
conyugal se ve afectada por el comportamiento de la mujer, pero adems comienza a afectar
el podero del emperador como gobernante. Luciana De Stfano, en su trabajo sobre las
relaciones de pareja en el enxemplo XXVII, sobre esta cuestin, seala:
2 El subrayado es nuestro
2
[] hay que destacar que el ejemplo puesto en boca de Patronio se caracteriza por presentar una situacin
lmite: el de una esposa que pone en peligro el "gobierno" del emperador, la eleccin de una pareja de tan alto
estado como protagonista justifica en cierta forma la muerte de la emperatriz, y la jocosidad que era lo
predominante en las versiones anteriores pasa a un segundo plano [] Don Juan Manuel resalta no las
pequeeces de la vida diaria sino que ha grand dao para la su fazienda et para la sus gentes, el grand dao
que vina a l et a toda la tierra por las maneras que haba la emperatriz (De Stfano, 1987, pp.1638-1639)
maneras malas et revesadas, por lo cual omne del mundo non quera casar con aquel
diablo. La unin del pobre joven moro con la muchacha rica, le asegurara un bienestar
econmico al marido, por lo que solicita casarse con ella. La muchacha es realmente un
problema para el padre, quien acepta diciendo ca si la quisierdes, a m mucho me plaze de la
dar a vuestro fijo, o a quienquier que me la saque de casa. El matrimonio se consuma, y en
la noche de bodas, ante que ella uviasse a dezir cosa, el joven moro con voz brava le da la
orden al perro de darle agua a sus manos. Tras pedirle esto a un perro, a un gato y a un
caballo, y matarlos violentamente por no hacerles caso, se dirige a su mujer por primera vez y
le da una orden. Ella, atravesada por el miedo a morir al igual que los animales de la casa,
comienza a hacerle caso a su marido en todo lo que ste desea, para salvar su vida. De esta
forma, de all en ms, fue aquella su muger muy bien mandada et ovieron muy buena vida.
En este ejemplo, se acalla la voz de la mujer, se doman sus instintos de mujer brava a travs
del miedo inspirado por los crmenes de su marido:
The husbands goal is to silence her, holding her in his place [] If she is not allowed to speak, the
narrator all powerful and omniscient penetrates her mind to reveal her thoughts [] It is the narrator who
reveals th womans increasing fear and terror (Sandoval, 1989,pp. 78-79)
Acto seguido, sealaremos cmo las figuras masculinas toman gran importancia en
este libro, en la medida en que este tipo de literatura estaba destinada a la educacin de los
hombres. En la bsqueda de algn beneficio propio, estos hombres se unen en matrimonio a
nuestras protagonistas femeninas. En la configuracin de estos personajes encontramos
tambin rastros de un discurso misgino, donde el papel de la mujer queda en un segundo
plano.
El emperador, lvar Hez, y el moro: la bsqueda de pro y honra. Matrimonios por
conveniencia
El emperador Fradrique, casado con una mujer que le desobedeca en todo, es el
personaje masculino ms poderoso de los tres, pero tambin el que encuentra una salida
Todo esto parece asustar a las hermanas de Vascuana, pero a ella no, ya que era
consciente de la condicin de buen hombre de don lvar Hez. La unin entre don lvar
Hez y doa Vascuana en matrimonio le generaba a lvar Hez mayor honra y pro, en
tanto que su mujer siempre faze guardando toda va mi onra et mi pro, et queriendo que
entiendan las gentes que yo s el seor, et que la mi voluntad et la mi onra se cunpla en
todo.
En cuanto al mancebo, su matrimonio con la joven rica tiene como finalidad
asegurarle un mejor pasar a su padre:
Aquel tan buen mancebo vino un da a su padre et dxole que bien saba que l non era tan rico que
pudiese darle con que l pudiesse vevir a su onra et que pues le convina a fazer vida menguada et lazdrada o
yrse daquella tierra, que si l por bien toviesse, quel paresca mejor seso de catar algn casamiento con que
pudiesse aver alguna passada
En el ejemplo XXXV, se agrega una escena al relato que enfatiza la idea que es
preciso mostrar la autoridad del hombre desde un principio. En ella, el suegro del mancebo
quiso mostrar su hombra tal como lo hizo su yerno: [] et por aquella manera mat un
gallo, et dxole su muger: - A la fe, don fuln, tarde vos acordastes, ca ya non vos valdra
nada si matssedes cient cavallos; que ante lo ovirades a comenar, ca ya bien nos
conoscemos. As, finalmente, Patronio le sugiere a Lucanor que, a la hora de aconsejar a sus
hombres, que siempre les dedes a entender en cul manera han de passar conbusco.
La funcin de estas sentencias, como sealamos anteriormente, est en darle cohesin
a estos tres relatos, ya que tratan sobre las relaciones matrimoniales y el comportamiento de
las mujeres para con sus maridos.
De esta forma, llegamos a la conclusin que, en los enxempla XXVII y XXXV de
Conde Lucanor, se construye un discurso misgino en el que el antifeminismo, ms que
crtica directa a la mujer, se construye como un topos literario. A travs del lugar al que
quedan relegadas las figuras femeninas, sometidos sus cuerpos y sus voluntades a la accin
de sus maridos, se puede ver reflejado tambin el lugar que deben ocupar los hombres en el
matrimonio: el lugar desde donde el poder se ejerce, desde un comienzo, para guardar el pro
y la honra propios y, de ser posible, al unirse en matrimonio con una buena mujer, exaltar
estos valores dentro del mbito matrimonial. Ante la pregunta de si los personajes funcionan
como modelos a seguir, podemos distinguir entre modelos de conducta positivos y negativos.