Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
FILOSOFICO
DESCARTES
SELECCION DE TEXTOS PRECEDIDOS
DE UN ESTUDIO DE
LEON BRUNSCHVICG
Traduccin
notas
de
LEON DUJOVNE
EDITORIAL
SUDAMERICANA
BUENOS
A I RES
IMPRESO
EN LA A R C E N T I N A
10
III
La segunda parte del Discurso, donde estn in
dicadas las principales reglas del mtodo, hace re
ferencia a los Ensayos que le siguen y especialmen
te a la Geometra, "tal, dir su autor, que no deseo
nada ms. Se podra, pues, esperar, al requerir de
la geometra el comentario de estas reglas, que la
luz de la razn cartesiana brillase en cierto modo
de s misma. Es menester, en todo caso, que as
sea. El yo personal de Renato Descartes, en tanto
que es contemporneo de Fermat y de Roberval,
celoso de ellos o creyendo en sus celos, se interpone
como pantalla. Segn su propia confesin y "a
fin de que sus semejantes no pudiesen morder en
ellos", alter el orden a punto de que ser el pri
mero en recomendar leer antes del segundo libro
de su Geometra, el tercero, donde la teora de las
ecuaciones se desprende por s misma, indepen
dientemente de toda ilustracin o aplicacin espa
cial.
Con mayor razn, en lo que concierne al texto
mismo del Discurso, es necesario no perder de vis
ta las circunstancias en que fue escrito. Al
redactar, en la lengua de su pas. Ensayos que tocan
tantas materias que los doctos tenan costumbre
de reservar para el latn, al invocar el arbitraje de
los "laicos", Descartes anticipa la maniobra que
veinte aos ms tarde deba hacer el esplendor de
30
31
40
41
F IL O S O F A E S P E C U L A T I V A
I
Descartes haba redactado el Discurso del M
todo pensando en su Tratado del Mundo, con la
esperanza de hacer cambiar las causas que le im
pedan publicarlo. La misma preocupacin domi
na. las Meditaciones sobre a filosofa primera, que
Descartes public en 1641. "Os dir, hablando
entre nosotros (escribe al Padre Mersenne), que
esas seis Meditaciones contienen todos los funda
mentos de mi fsica. Pero no habr que decirlo,
si as os place; pues quienes favorecen a Aristteles
quizs opongan ms dificultades para aprobarlas;
y espero que quienes las leern se acostumbrarn
insensiblemente a mis principios, y reconocern en
ellos la verdad antes de advertir que destruyen los
de Aristteles .
El libro est escrito en latn, lengua erudita,
dedicado a los seores de La Sorbonne, seguido
de una serie de Objeciones emanadas de doctores
y telogos calificados, a las cuales Descartes agrega
Respuestas. Sin embargo, no es en modo alguno
una obra dogmtica a la manera habitual de los
filsofo. El yo del autor se manifiesta en ella
dirigido al yo del lector, invitndole a reflexionar
sobre s, para alcanzar el fondo interior de su ser.
43
es
68
70
FILOSOFA PRACTICA
I
81
97
100
101
LA HERENCIA DE DESCARTES
Los retratos que nos han sido conservados de
Descartes son de un hombre que mira, ms que de
un hombre que se deja ver. No nos permitiran
sospechar lo que haba de naturalmente abierto,
de activamente cordial en su manera de acoger a
los que se dirigan a l, empujados por la inquie
tud desinteresada de la verdad. Poco le importan
nacimiento y condicin. Instruye a su domstico
Gillot, que llega a ser profesor en una escuela de
ingenieros de Leyde, y hace astrnomo a Dirck
Rembrandtsz, zapatero de campaa que haba in103
105
BIBLIOGRAFA SUMARIA
CEuores de Descartes, publicadas por Charles
Adam y Paul Tannery, X II volmenes. 18971910, con Suplemento e ndice general, 1913 (el
X IIV volumen es un Estudio histrico de Charles
Adam, Vie et Oeuvres de Descartes).
Correspondance de Descartes et de Constantin
Huygcns, editada por Len Roth, Oxford, 1926.
Charles Adam y Grard Milhaud han empren
dido la reedicin de la Correspondencia ele Des
cartes, completada y traducida al francs. El pri
mer volumen ha aparecido en 1936 en la ed. Flix
Alean.
Dejando de lado los libros extranjeros y los
artculos, nos limitaremos a indicar a continua
cin algunas obras esenciales.
Adrien Baillet, La Vie de M. Descartes, Pa
rs, 1691.
Francisque Bouillier, Histoire de la philosophie
cartsienne, 2 vol., Pars, 3 edic., 1868.
Liard, Descartes, 1882.
Revue de Mtaphysique et de Morale, nmero
de julio de 1896 consagrado a Descartes para la
conmemoracin del centenario de su nacimiento,
con la colaboracin de B. Gibson, J. Berthet. P.
Natorp, A. Hanncquin, H. Schwarz, Paul T an116
EXTRACTOS
OBRA
DE
DE
LA
DESCARTES
123
6.
Me be nutrido en las letras desde mi infan
cia. Y como me persuadieron de que por medio de
ellas se poda adquirir un conocimiento claro y se
guro de todo lo que es til en la vida, llegu a
tener un extremado deseo de aprenderlas. Pero
cuando acab este curso de estudios, al cabo del
cual hay costumbre de ser recibido en el rango de
los doctos, cambi completamente de opinin. Ha
llbame, en efecto, embarazado por tantas dudas y
errores que me pareca que, al instruirme, no haba
conseguido otra cosa que descubrir cada vez ms
mi ignorancia; y sin embargo, me hallaba en una
de las escuelas ms clebres de Europa, al lado
de hombres sabios, si es que los haba en la tierra.
Haba aprendido all todo lo que ellos aprendan y,
no satisfacindome las ciencias que nos enseaban,
recorrido todos los libros que pude haber a las
manos, que trataban de las ciencias ms raras y
curiosas. Al observar los juicios que mereca de
los dems, comprob que no se me consideraba
inferior a mis condiscpulos, aunque entre ellos
hubiese ya algunos destinados a ocupar el lugar
de nuestros maestros. Y en fin, parecame nuestro si
glo ms floreciente y frtil en buenos ingenios que
ninguno de los precedentes. Por todo lo cual me
vea inducido a juzgar por m a los dems y a
pensar que no haba ninguna doctrina en el mun
do que fuese tal como antes se me haba hecho
esperar.
7. No obstante ese desencanto, no dejaba de
138
147
151
M EDITACIONES M ETAFSICAS
M EDITACIN II
De la naturaleza del espritu humano, y de cmo
es ms fcil de conocer que el cuerpo.
1. La meditacin que hice ayer me ha lle
nado de tantas dudas, que no me es posible ya
darlas al olvido; y sin embargo, no veo de qu
modo podr resolverlas, y me hallo tan sorpren
dido como si, cado de repente en el seno de pro
fundas aguas, ni pudiera tocar el fondo con los
pies, ni sostenerme a nado sobre ellas. Intentar
un esfuerzo, a pesar de todo, y seguir otra vez el
camino en que ayer entr, apartndome de todo
lo que me inspire la menor duda, como si fuera ab
solutamente falso, hasta que encuentre algo que
sea cierto, o al menos, si otra cosa no puedo,
hasta que me asegure de un modo evidente de
que nada hay que sea cierto en el mundo. Para
mover el globo terrestre del lugar que ocupa y
transportarle a otro, peda Arquimedes solamente
un punto firme e inmvil; as tambin tendr de
recho para concebir elevadas esperanzas si soy tan
dichoso que puedo hallar siquiera una sola cosa,
nada ms que una, que sea cierta e indudable.
2. Supongo, pues, que son falsos todos los
objetos que veo; me persuado de que todo lo que
mi memoria, llena de falsedades, me representa,
153
11.
La luz natural de nuestro espritu nos
da como cosa manifiesta que debe haber, por lo
menos, tanta realidad en la causa eficiente y total
como en su efecto, porque, de dnde puede sacar
el efecto su realidad, sino de su causa? Ni cmo
sta podra comunicrsela si en s no la tuviera?
De aqu se sigue, no slo que la nada no puede
producir cosa alguna, sino tambin que lo ms
perfecto es decir, lo que en s contiene ms reali
dad no puede ser una consecuencia y dependen
cia de lo menos perfecto; y esta verdad es clara
y evidente, no slo en los efectos que posee esa
realidad que llaman los filsofos actual o formal,
sino en las ideas en que nicamente se considera la
realidad denominada objetiva: por ejemplo, la
piedra que aun no existe, no puede ahora comen
zar a existir, si no es producida por una cosa que
posea formal o eminentemente todo lo que entra
en la composicin de la piedra, o lo que es igual,
que contenga las mismas cosas que hay en la piedra,
u otras ms excelentes, y el calor no puede
producirse en un sujeto, antes privado de l, sino
por una cosa que sea de un orden, grado o gne
ro tan perfecto al menos como el calor; y as
acontece con todas las cosas. Pero, aparte de esto,
la idea del calor o de la piedra no puede darse
en mi, si en m no ha sido puesta por alguna causa
que contenga por lo menos tanta realidad como la
que concibo en el calor o la piedra; pues aunque
esta causa no trasmita a mi idea nada de su reali
175
177
EL T R A T A D O DE LAS PASIONES
siste en incitar y disponer su alma a querer las cosas a que preparan el cuerpo; de manera que el sen
timiento del miedo la incita a querer huir, el del
atrevimiento a querer combatir, y asi todos los
dems.
Art. 41. Cul es el poder del alma con rela
cin al cuerpo. Pero es la voluntad tan libre
por naturaleza, que jams puede ser cohibida; y de
las dos clases de pensamientos que he distinguido
en el alma unos que son sus acciones o volicio
nes, y otros que son sus pasiones, tomando esta
palabra en su significacin ms general, que com
prende todo gnero de percepciones, los primeros
ca.en absolutamente bajo el poder del alma, y slo
indirectamente pueden ser cambiados por el cuer
po; pero los segundos, por el contrario, dependen
en absoluto de las acciones que los determinan, y
slo indirectamente pueden ser cambiados por el
alma, excepto cuando sta es causa de ellos; toda
la accin del alma consiste en que slo con querer
algunas cosa, hace que la glandulita a que est es
trechamente unida se mueva de la manera apropia
da para producir el efecto que se refiere a semejan
te volicin.
Art. 42. Cmo se hallan en la memoria las
cosas que se quieren recordar. De esta manera,
cuando el alma quiere recordar alguna cosa, esta
volicin hace que, inclinndose sucesivamente la
glndula a diferentes lados, empuje los espritus
hacia puntos diversos del cerebro, hasta que en
190
191
INDICE
DESCARTES, POR LEON BRUNSCHVICG .........
El nacimiento del cartesianismo ..................................
Filosofa especulativa ......................................................
Filosofa prctica ............................................................
La herencia de Descartes .............................................
Bibliografa sumaria ........................................................
7
11
43
71
103
116
119
121
127
137
149
173
166
179
181