Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ar>lc
--"Ciarfruto
COMUNICACIN ANIMAL Y LENGUAJE HUMANO
. Aplicada al mundo animal, la nocin de lenguaje slo tiene curso por abuso de trminos. Es sabido que ha resultado imposihk. hasta
la fecha establecer que haya animales que dispongan, as fuera en
forma rudimentaria,_ de un modo de expresin que tenga. los caracmciones del lenne humano. Todas las observaciones
teres y lis-fi
seras practicadas sobre las comunidades animales, todos los intentos
'realizados por medio de variadas tcnicas para provocar o controlar
57
que trae, o ingerir nctar que regurgita. Seguida entonces por sus
compaeras, laSsla_slisteuta...danzisacitel_monienta-eseucial
del prosigo y_el_acto_propio deltsomunicaciop, Segn los casos,
la abeja se entrega a dos danzas diferentes. Una consiste en trazar
crculos horizontales de derecha a izquierda, y luego de izquierda
a derecha, sucesivamente. La otra, acompaada de una continua
agitacin del abdomen (wagging-dnce), imita ms o menos la figura de un ocho: la abeja corre adelante, describe un giro cofnpleto
hacia la izquierda, vuelve a seguir de frente, da otra vuelta, a la derecha, y as sucesivamente. Despus de las danzas, una o varias abejas
abandonan la colmena 'y sc dirigen cn lnea recta a. la fuente de
alimento que la primera visit. Mitas, vuelven a la colmena, donde
se entregan a nuevas. danzas, lo cual provoca - numerosas partidas,
de suerte que luego de unas pocas idas y venidas cientos de abejas
se apian en donde la recolectora descubriera alimento. As, la danza
en crculos y la danza en ocho aparecen como verdaderos mensajes,
merced a los cuales es sealado a la colmena el descubrimiento.
Faltaba averiguar la diferencia entre las dos danzas. K. von Frisch
pens que se refera a la naturaleza del botn: la danza circular anunciara nctar, la danza en ocho, polen. Estos datos, con/ sus inter.
pro t a c io n cs, expuestos cn 1923, sun hoy en da nociones corrientes
y ya vulgarizadas.' Es comprensible que hayan suscitado vivo inters.
2 As "Maurice Manila, Le peulde des abeilles, p. 70: "El doctor K. van
Frisa descubri_ el comportamiento de la abeja cebada, al volver a la col-
(1952).
361
58
LA COMUNICACIN
59
cuatro mil experiencias, que otros zologos, escpticos al principio,
han repetido en Europa y Estados Unidos, hasta confirmarlas al fin.'
Hoy por hoy puede uno cerciorarse de que es por cierto la danza,
en sus dos variedades, la que sirve a las abejas para informar a las
co~Iipfcr
af as de
sus liallazgosiguiadatmedianiejuskacionarelativas
a la direccin 1.L.
Islataacia, Las abejas, percibiendo el olor de la
recolectora o absorbiendo el nctar que entrega, averiguan de paso
la naturaleza del botn. Emprenden el vuelo a su vez y dan de fijo
con el sitio. En adelante, el observador est en condiciones de prever,
segn el tipo y el ritmo de la danza, el comportamiento de la colmena, y verificar las indicaciones que han sido trasmitidas.
No es preciso subrayar la importancia de estos descubrimientos
para los estudios de psicologa animal. Quisiramos insistir aqu en
un aspecto menos visible del problema, que K. von Frisch, atento
a describir objetivamente sus experiencias, no ha tocado. Por primera
vez estamos en condiciones..,de especificar con alguna precisin el
. e
modo de comunicacin empleado en una colonia de insectos; y por
vezpriniera podemos represermos
el funcionamiento de un "lenita..
guaje inirl., Acaso sea'firlalar con brevedad en qu es o eno
es un lenguaje, y cMo estas observaciones sobre las abejas ayudan
a definir, por semejanza o por contraste, el lenguaje humano.
Las abejas se presentan como capaces de producir y comprender
un verdadero mensaje, que encierra varios datos. Pueden, as, registrar relaciones de posicin y de distancia;
pueden conservarlas en
"memoria"; pueden comunicarlas simbolizndolas por diversos comportamientos somticos. El beelmeenotakeszeriatetodsequeinani-,5
60
LA COMUNICACIN
seiamilirg37.
61
de las que, alertadas por la danza de la recolectora, salen y van a
comer al higa, indicado, reproduce a su retorno la misma informacin,
no siguiendo el mensaje inicial sino atenindose a la realidad que
acaba de verificar. Ahora, l carcter del lenguaje es procurar Mi
sustituto dela experiencia susceptible de ser trasmitido sin fin en el
tiempo y el espacio, lo cual es lo propio de nuestro simbolismo y fundamento de la tradicin lingstica.
Si consideramos ahora el contenido del mensaje, ser fcil obserz
i.'
,
var que se refiere siempre y solamente
solamente aa un dato, el alimento
L x que'
lipnicalsi'viiriaiil413 que compren-Ins.-oil relativas a datos espac i al es.
Es evidente el contraste con la
...;limitacin de los con tenid os del len.
guaje humano. Por afincliclura, la conducta que significa el mensaje
dlits - ltbdjirs-dcnota un siinbolismo particular que consiste en una
calca de la situacin objetiva, de la sola situacin que da ocasin a
un mensaje, sin variacin ni trasposicin posible. Ahora bien, en el (f2
pra
ippaguajtkumano
el smbolo en general no configura los rlatOrdeIU,:44-,,/,.
eizriencikenelsentido e no haber relacin necesaria entre ja reTe.
rencia objetivay_b_loimajir
gilliek. -Halla aqu que estalifeca
muchas distinciones desde el punto de vista del simbolismo humano,
cuya naturaleza y funcionamiento se han estudiado poco. Pero subsiste la diferencia, 0/ 3,,
./
.) j
-.14
Finalmente, un carcter de la comunicacin entre las abejas la
opone rotundamente a las lenguas humanas. El mensaje delasibejas
nose deja analizar. Slo podemos ver en lt contenido global,
por estar ligada la nica diferencia n'II posein"C'Spacial'del objeto
relatado. N las es imposible descomponer este contenido en sus elementos formadores, en sus "morfemas", de suerte que - corresponda
cada uno de stos a un elemento del enunciado, 11 lenguaje luk
%DI S e 11,11,CICr (Y ingisgrnite,ppr csh_Pida,,eittuicizidg se reduce 1,..42:a...~.
a elementossiness dc1an combinar libremente segn reglas definidas,
inlItrk-,.qtie...m.a '1iltiddl.a:71 :5,ffli,C.GIV,Iiksiate.
.
17(11.)Pirk:i,U7Cite
invirtulti:, :gpugsi 9
TRbjg.de.g.ozautunivap5,,,09.Slande-ille
91
3 vatdad ,
del laginike immapsi,spaeltallom
p,artlepb: ,tollo. Un anlisis ms Pi. ti. .14'.
creteirdjafi.$11.1enguzje,..nmesta....q41P,.stosInrfelP..arrtl
._
significacin] sc respclvert Jiu yez W3 j2DGG2a.5
s,- 'e
2 elementos cis p'95:11laCIITRESpojados de significacin, an menos numerosos,cuy ensarribTe-iezr,6Tursti n try..sVinli5Irl li-sliffilda-acTisignii icanles.
Estos
--ffili cinas,. 11Vdrior.-.organizados.en..sillema; eqnsiftuyenCt
"(ln.
darhebioc toda lengua. Es manifiesto que el lenguaje de las alejas
LA COMUNICACIN
62
Tar-57a711191113146-
Jn
il