Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
En la palabra Islam utilizo la mayscula para designar la civilizacin y la minscula cuando se refiere slo a la
religin y la fe.
287
ISSN: 1130-3964
Acerca de estas lites y la produccin bibliogrfica por ellas almacenada en las ciudades de Chingueti
(inq) y Walta de Mauritania, v. Francisco VIDAL CASTRO. Manuscritos y ulemas en el desierto. Las
bibliotecas de inq (Chinguetti) y Walta. En M. PASTOR MUOZ y M. VILLAR RASO (eds.). Las ciudades
perdidas de Mauritania. Expedicin a la cuna de los Almorvides. Granada: El Legado Andalus, 1996, 153-75.
3
Sobre esta cuestin vase F. VIDAL CASTRO. El Islam negro en Mal. Sociedad y cultura islmicas en
la frontera subsahariana. En Mauricio PASTOR MUOZ (ed.). La mujer subsahariana: tradicin y modernidad.
I: Mal. Granada: Universidad de Granada, 2001, 107-64.
288
en realidad, el proceso que se desarrolla no es tanto una islamizacin del Sudn cuanto una
"sudanizacin" del islam. De hecho, el xito de la expansin del islam en el Bild al-Sdn,
en el frica occidental, particularmente la subsahariana, expansin que incluso se mantiene
en la poca del dominio colonial ejercido por imperios cristianos, parece deberse a este factor.
En este sentido, algunos autores atribuyen el freno y paralizacin del islam en el frica del
Este a no haber "africanizado" adecuadamente la nueva religin y al hecho de haber
mantenido su control solo en manos de los grupos rabes o arabizados4.
Este proceso de "sudanizacin" arroja muy diferentes resultados debido a que se realiza no
a nivel general, sino local, particular, por parte de cada grupo o etnia en un espacio y
momento determinados. Teniendo en cuenta la diversidad racial y cultural presente en Mal,
integrado por un mosaico de grupos, razas y lenguas, como ocurre en todos los pases
subsaharianos5, el resultado es esa diversidad de formas y expresiones de la islamizacin.
Uno de los aspectos que se han adaptado es la onomstica, tanto desde el punto de vista
socio-cultural, al elegir un nombre islmico para el individuo en lugar de un nombre indgena,
como desde el punto de vista lingstico, al adaptar la forma del nombre rabe a la propia
lengua.
Al igual que en otros aspectos, la reaccin ante el islam por parte de las distintas etnias y
grupos ha sido muy variada y tambin en este campo encontramos tres tipos de respuesta:
1.- el rechazo, como en los senufo y los bobo, an hoy reticentes al islam y que no usan
apenas nombres islmicos;
2.- la "cohabitacin", que mantiene nombres tradicionales y al mismo tiempo introduce
otros musulmanes, como los dogones;
3.- la aceptacin integral, con abandono del politesmo y la utilizacin, ms o menos
amplia, de la lengua rabe o de su alfabeto para escribir en las lenguas nacionales en una
especie de aljamiado, que en frica tuvo cierta difusin en las lenguas peul, sarakol,
hausa, yoruba, wolof, etc6. De hecho, todava hoy existen y se conservan en diversas
bibliotecas de Mal cierta cantidad de manuscritos de este tipo de aljamiado. Lgicamente,
el uso de nombres islmicos entre estos grupos es muy frecuente, aunque no se han
4
V. Ali MAZRUI. Islam in Sub-Saharan Africa. En The Oxford Encyclopedia of the Modern Islamic
World. Ed. John L. Esposito. Nueva York; Oxford: Oxford University Press, 1995, II, 261-71, s.v. Islam, 262,
268-9.
5
Incluso en un pas rabe, no estrictamente subsahariano pero s dentro del frica occidental, como sera el
caso de Mauritania, se encuentra una gran variedad tnica, cultural y lingstica: vase al respecto un resumen
sobre esta cuestin en Jos Manuel MARTN MORILLAS, Carmelo MEDINA CASADO y F. VIDAL CASTRO.
Antropologa lingstico-cultural de Mauritania. En PASTOR y VILLAR (eds.). Las ciudades perdidas de
Mauritania, 115-34.
6
Por si pudiera resultar de utilidad a algn especialista, habra que tener en cuenta la posibilidad, aunque
remota, de que algunos de los manuscritos aljamiados que nos han llegado y cuya lengua todava los especialistas
no han podido descifrar se hallen escritos en alguna de estas lenguas subsaharianas, quizs songhay, muy
influenciada por la lengua rabe, como ms adelante se indicar. Tngase en cuenta que la conquista marroqu del
imperio songhay realizada por el sultn satd Amad al-Manr en 1591 fue anterior a la captura espaola del
barco en el que viajaba la biblioteca de Muley Zaydn, hijo de al-Manr, de quien el primero recibi dicha
biblioteca; como se sabe, los manuscritos capturados acabaron engrosando los fondos de la biblioteca de El
Escorial en 1612 y formaron el fondo principal de la misma.
289
Anaquel de Estudios rabes
2003, 14 287-307
abandonado completamente los nombres ancestrales locales. Predomina entre los bambara
y songhay de Mal o los hausa de Nger.
3.- Razas, etnias, castas, clanes: el mosaico tnico de Mal.
La gran variedad tnica es uno de los elementos caractersticos de Mal y ha de tenerse en
cuenta como factor significativo y relevante en un estudio socio-cultural y religioso. Por ello,
en el presente trabajo se ha incluido siempre que ha sido posible y se dispona del dato, la
etnia a la que pertenece cada una de las mujeres que integran el material onomstico recogido
y presentado al final de este artculo.
Para ilustrar y orientar la significacin y peculiaridades de este aspecto racial as como los
aspectos de la islamizacin que se estn mencionando, antes de seguir adelante se har un
inciso para indicar algunas caractersticas descriptivas de cada etnia7.
A este respecto y con relacin a la onomstica es til saber que muchas de las etnias y
clanes suelen tener un patronmico caracterstico, pero no siempre dicho patronmico es
indicio seguro de la pertenencia a una etnia determinada, pues, entre otras cosas, hay algunos
patronmicos, como Traor, que se dan en la mayora de etnias. Por tanto, es un elemento que
hay que tener en cuenta pero considerndolo solo como dato orientativo.
Los bambara o bmbara, que es el trmino occidental utilizado, prefieren llamarse a s
mismos con el trmino banmana (ban-mana, que significa hombres del cocodrilo) o bamanan,
pues parece ser que el trmino bambara tiene connotacin o sentido de infiel. Pertenecen al
grupo de los mandinga (en el que tambin se incluyen los malink, literalmente "gentes de
Mal", as como los maninka mori y los kassonka), y son agricultores sedentarios establecidos
en las zonas meridionales de Mal, frtiles y productivas. Constituyen el grupo mayoritario
(en torno al 35 % de la poblacin) y dominante social y culturalmente en el pas. Poseen un
pasado glorioso, pues fundaron los reinos de Sgou (dirigido por el clan Kulubaly y Jara) y
Kaarta (s. XVIII-XIX). Sus patronmicos ms frecuentes y caractersticos son, de acuerdo con
su tradicin histrica, Kulubaly y sus variantes (Kulibali, Coulibaly), Jara, algunos Traor y
Konar, entre otros. En cuanto a los patronmicos de los malink, creadores del imperio de
Mal (s. XIII-XVI) fundado por Sundiata Keta, son, principalmente, Keta, Camara,
Doumbia, algunos Konat y algunos Traor.
Los somono son un subgrupo de los bambara de carcter socio-profesional, pues estn
especializados en la pesca y navegacin fluvial. Muy islamizados, se localizan en la regin de
Sgou, principalmente, y entre sus patronmicos se cuentan los apellidos Tiro, Djir, Kan y
algunos Dembel.
La etnia peul, tambin llamada fouta, son nmadas dedicados al pastoreo de bovinos y se
mestizaron en el siglo XVII y XVIII en distinta medida con las poblaciones bambara,
mandinga y songhay; hablan fulfuld y tienen numerosas ramas y clanes segn la regin:
wasulunk, fula, fulani, fulb, pullo, pl, bororo, jasonk. Se localizan en la regin central del
Nger. Formaron un estado teocrtico en Macina bajo la inspiracin de Sku Ahmadu -ayj
7
Existen diversos trabajos sobre las etnias y castas en Mal. Vase, por ejemplo, el libro monogrfico de
Bokar NuDIAYE. Les castes au Mali. Paris: Prsence Africaine, 1995, u otras obras generales: Joseph Roger
BENOIST. Le Mali. Paris: LHarmattan, 1989, captulo II, passim; Mamadou TRAOR (dir.). Atlas du Mali.
Paris: Les ditions Jeune Afrique, 1980, Population, por Balla Diallo, pp. 27-8.
290
Amad-, dirigente del primer movimiento de reislamizacin del siglo XIX. Entre sus
patronmicos ms habituales estn Diallo, Diakit, Sidib, Sangar o Bari.
Los songhay (tambin songay, sonray/sonra o sonay), originarios del valle del Nilo y de
lengua niltica, crearon un poderoso imperio que impuso su hegemona en la curva del Nger
durante los siglos XV y XVI, hasta la conquista saad de 1591. Habitan la franja sur del Nger
entre Tombuct y Gao. No suelen tener patronmicos salvo los descendientes de las dos
dinastas songhay (Sonni y Askia), que llevan el patronmico Maga, y de los pachs o bajs
marroques, que suelen tener el apellido Tour.
Los sonink, nombre aplicado a los sarakol fuera de su territorio, creadores del imperio
de Ghana (s. X-XI) en la regin del ro Senegal y Mauritania, hoy da, dedicados al comercio
y muy islamizados, estn extendidos por todo el pas, aunque se concentran en una franja
desde la frontera de Senegal y paralela a la mauritana. Sus patronmicos pueden ser Ciss,
Sacko, Dram, Sila, Wag o Dyane.
Los foutaka, tambin llamados toucouleur (derivado del reino de Tkrour; surgen del
mestizaje entre peul y negros), son originarios de la regin de Fouta Toro (alto Senegal) y
extendieron por Guinea y Mal un importante movimiento de reislamizacin dirigido por alp tUmar Tal a finales del XIX. Hoy da habitan una pequea franja en torno a Kayes y
desde la frontera de Senegal. Entre sus patronmicos estn Aw, Tall, Ba, Bane, Ly, Ane,
Wane.
Los marka o markadialan, establecidos en las riberas y el delta interior del Nger, en
origen eran comerciantes de etnia sonink procedentes del valle del Senegal que al convertirse
al islam adoptaron este nombre, que tambin tomaron otras etnias al islamizarse y hoy en
Sgou se llama as a comerciantes de diversas etnias.
Los senoufo se hallan en la regin de Sikasso y en el norte de Costa de Marfil, donde
establecieron el imperio de Kong y, en el siglo XIX, el reino de Kndougou con capital en
Sikasso bajo la dinasta de los Traor, de donde procede uno de sus antroponmicos.
Los minyanka, se llamam a s mismos baman o bamanan, nombre de los bambara, con
quienes se sienten emparentados, aunque los bambara les llaman minyanka. Su afinidad
lingstica y su vecindad con los senoufo ha hecho que diversos estudiosos consideren a los
minyanka una rama senoufo. Sus patronmicos coinciden con algunos bambara y senoufo:
Kulubaly, Konat, Traor.
La etnia wolof es originaria de Senegal y est muy extendida en Mauritania, donde la
lengua wolof es una de las ms usadas en mbitos econmicos y comerciales.
Los bobo habitan la regin de San y de Tominian, en la frontera entre Mal y Burkina
Faso, son belicosos y durante mucho tiempo han resistido a la islamizacin, aunque muchos
se han convertido al catolicismo y han construido grandes iglesias, como la de Mandiakuy.
4.- La onomstica como reflejo de islamizacin y arabizacin en Mal.
A lo largo de la historia del Islam, la expansin por pases y territorios que se
incorporaban al nuevo imperio y se convertan a la nueva religin llev aparejada la
arabizacin de estos territorios en muy diferentes grados, desde el mnimo imprescindible
para la realizacin del ritual de la oracin hasta la adopcin integral de la lengua rabe en
todos sus niveles y el consiguiente abandono de la propia lengua, pasando por niveles
intermedios de influencia lxica, adopcin de la escritura u otros.
291
Anaquel de Estudios rabes
2003, 14 287-307
V. Amador DAZ GARCA. Influencias rabes y espaolas en la lengua songhay hablada en la Curva del
Nger. En Andaluca en la Curva del Nger. Granada: Universidad, Diputacin, 1987, 123-39.
9
Vase, por ejemplo, el caso de la palabra Allh en los refranes bambara: VIDAL. El Islam negro en
Sobre esta institucin poltico-religiosa del islam subsahariano, v. VIDAL, El Islam negro en Mal,
espec. 139-40.
292
tradicionales locales aun cuando estos nombres estn vinculados a una tradicin pagana
propia de la religin animista. En este caso, la contradiccin se resuelve de una manera
sencilla: el marab bendice el nombre propuesto sin que exista mayor inconveniente11.
Por otro lado, a los efectos de este estudio sobre el reflejo de la islamizacin a travs de la
onomstica hay que considerar, en principio, que tanto la onomstica masculina como la
femenina son equiparables en cantidad y variedad. Sin embargo, cabe la hiptesis de
considerar la onomstica femenina islamizada como un indicio o indicador de la existencia de
un mayor grado o avance en el proceso de islamizacin, proceso que hay que suponer se
inicia y decide por el hombre, jefe de la familia y padre de los hijos, y luego se extiende al
resto de miembros y mujeres de su familia12.
Por lo que respecta a los nombres islmicos masculinos, son muy abundantes y entre ellos
se encuentran muchos Muammad, tAbd Allh, tAl, Amad, al-p, Slim, Idrs, Jall,
Ibrhm, Sulaymn que se adaptan y convierten en Mamadou- (Mahamoudou, Mahamadou,
Mahmed, etc.), Abdoulaye, Ali, Amadou, El Hadj, Salem, Idrissa, Khalil, Ibrahima o
Souleymane, frente a los nombres de las lenguas tradicionales que, por ejemplo, para los
dogn son nombres como Gadioula Dolo, Vasserou Saye, Ogomonou Saiye o Ogotomelou
Guibou. Lgicamente, en el resto de pases del frica Subsahariana tambin se pueden
encontrar este tipo de nombres; por citar un ejemplo, en Burkina Faso son frecuentes nombres
como Ousmane, Adamou, Moussa, Boubakar, Hadi, Hamstou, Hamado, Amadou, Abdoul
Haziz, Abdoulkadri, Ali, Abdoulaye, Housseni, Amidou, Mamoudou o Idrissa.
5.- Nombres rabo-islmicos de mujeres en Mal.
Las informaciones y datos onomsticos que se incluyen en este artculo han sido
obtenidos del trabajo de campo realizado en el curso de una expedicin cientfica llevada a
cabo por un equipo interdisciplinar en 1996 as como de los materiales orales y escritos de
diverso tipo recogidos en el transcurso de la misma: libros, manuales, informes, prensa,
documentos, folletos y otros. El trabajo de campo abarc una serie de entrevistas, reuniones,
sesiones de trabajo, visitas y encuestas, todo ello recogido tanto por escrito como en
grabaciones de audio y vdeo.
Entre las personas e instituciones con las que se trabaj se encuentran desde altos
representantes del gobierno como la responsable, con rango ministerial, del Commissariat la
Promotion des Femmes hasta asociaciones y ONG de diverso tipo y entidad como la
Association pour le Progrs et la Dfense des Droits des Femmes (APDF), la Association des
Juristes Maliennes (AJM) o el Groupement des Femmes Commerantes pour le
Dvloppement, tanto de mbito nacional como local y delegaciones de cada una de ellas en
distintas zonas del pas, principalmente en las regiones de Sgou, Mopti, Tombuct y Gao.
Adems de ello, se contact y entrevist a mujeres de forma particular o individual, es decir,
sin relacin o pertenencia a este tipo de instituciones pblicas o privadas.
11
En relacin con esta cuestin, es interesante sealar que la madre, en algunas etnias, aade un segundo
nombre tras el que el marab ha bendecido islamizndolo, como seala NuDIAYE. La naissance, 298.
293
Anaquel de Estudios rabes
2003, 14 287-307
Entre estas publicaciones se encuentran materiales escolares, libros de investigacin y obras elaboradas por
los propios estudiosos de Mal, algunas de las cuales se citan en las notas y entre las que hay que destacar por la
gran cantidad de materiales que aporta el libro de Adame Ba Konar, Dictionnaire des femmes clbres du Mali
(Bamako: ditions Jamana, 1993).
294
Kati, junto a Bamako, por lo que hay que descartar en general que fueran de etnia maura o
tuareg y se podran considerar pertenecientes a las etnias mayoritarias, bambara, peul o
malink. Este predominio tnico se manifiesta claramente en la muestra recogida: de los 118
casos que aparecen con identificacin tnica (la mitad aproximadamente del total presentado)
la mayora son peul (26) y bambara (25), seguidos por los casos de mujeres malink (18) y a
ms distancia otras etnias: 9 songhay, 9 sonink, 7 foutaka, 4 somono, 4 marka
dialan/markadialan, 3 senoufo, 3 wolof, 2 bobo, 2 minyanka/minianka, 2 kassonka, 1 marka,
1 samogo, 1 maninka mori, 1 srre.
Tras la etnia, se indica el lugar de trabajo o residencia, aunque no en todos los casos ni de
forma sistemtica, pues no siempre se ha podido recoger ni localizar posteriormente el dato de
manera fiable.
En todos los casos se trata de mujeres actuales o fallecidas en el siglo XX, todas ellas
musulmanas, aunque existe constancia de mujeres con nombres musulmanes desde la edad
media.
Las mujeres que aparecen con algn cargo o actividad poltica suelen tener, en general,
una biografa densa y una carrera poltico-administrativa bastante rica, pues pertenecen a la
minora letrada, a la clase alta y a los grupos dirigentes o prximos al poder y la
administracin. Estas mujeres desarrollaron su actividad en dos periodos, bsicamente. El
primero, en los "aos de la independencia", expresin que aqu se ha aplicado a la fase previa
a la obtencin de la independencia en 1960 (dcada de los 50) y la fase socialista y de
revolucin cultural (dcada de los 60). El segundo, tras el rgimen de Moussa Traor (19681991), derrocado por una "revolucin" o sublevacin militar-popular, la dcada de los 90.
Muchas de ellas ya han fallecido.
En la presentacin de los nombres y apellidos se ha seguido el orden recogido o
encontrado, pero en algunos pocos casos se ha alterado posponiendo el apellido del marido
cuando apareca antepuesto al nombre de pila de la mujer.
Por ltimo, antes de examinar la relacin del material onomstico conviene tener en
cuenta dos advertencias previas. La primera est referida al porcentaje y cantidad de nombres
islmicos, pues aunque no se pueda ofrecer un nmero preciso ni realizar comparaciones
cuantitativas exactas, hay que sealar que, sin duda, la mayor parte de los nombres en Mal
siguen siendo de tipo tradicional indgena o local, pertenecientes a las lenguas vernculas del
pas.
La segunda es referente a la ortografa: la oralidad en todas las lenguas nacionales de Mal
es caracterstica generalizada, por lo que la escritura de los nombres aparece en la
transcripcin francesa local que trata de reproducir el sonido que el nombre tiene en cada una
de las lenguas nacionales, con su particular fontica, lo que explica algunas -no todas- de las
variantes formales y fluctuaciones ortogrficas. Por tanto, tngase en cuenta que la lectura de
los nombres ha de hacerse de acuerdo con la ortografa y fontica de la lengua francesa.
En este mismo sentido, conviene indicar que muchas de las variantes de nombres
femeninos que terminan en t marba (la mayora de los incluidos aqu) se deben a la
pronunciacin o lectura -y consiguiente transcripcin de odo- indicando o no el itrb. De esta
manera, segn se lea o no el itrb tenemos Assata/Asstou o Asha, Rokiatou o Rokia, si
bien lo ms frecuente es que aparezca en la primera forma y, en muchos casos, solo en esa:
Fatimata, Aminata, Safiatou, Salimata, Nafissatou, Zamilatou, Ouleymatou, Bintou, aunque
tambin se da, excepcionalmente, el caso contrario, que solo aparece sin itrb: Mamouna.
295
Anaquel de Estudios rabes
2003, 14 287-307
Este fenmeno est relacionado, sin duda, con el grado y situacin de arabizacin
lingstica y el mtodo para la imposicin de un nombre al recin nacido musulmn. Como ya
se ha dicho, el padre suele llevar al nio al marab local para que le d un nombre musulmn.
El conocimiento y dominio de la lengua rabe de estos marabes en la zona central y
meridional del pas les permite, como mnimo, la lectura, escritura y enseanza cornica
bsica tradicional, adems de saber de memoria todo o parte del Corn. Pero, aunque existen
algunos de ellos con gran dominio del rabe y que son capaces de pronunciar el sermn del
viernes en esta lengua, la realidad es que no son arabfonos y en muchos casos sus
conocimientos lingsticos son limitados, sobre todo en el aspecto de la oralidad, de la
conversacin y pronunciacin. Por eso, la pronunciacin de los nombres presenta una
realizacin muy formal, casi escolar, con el itrb completo a pesar de ser innecesario en la
pronunciacin de estos nombres, y as se transmite y se plasma en la escritura.
A continuacin se presenta la relacin onomstica ordenada por los nombres de mayor
frecuencia. Los ejemplos seleccionados dentro de cada uno intentan reflejar las variantes
localizadas, aunque no siempre ha sido posible incluirlas por no disponer en algn caso de
ms datos que el nombre. Se ha intentado ordenar las variantes por la mayor proximidad o
similitud al nombre rabe original. Los nombres incluidos, diecisiete en total, son: Fima,
tbuia, paww, Jada, Maryam, Amna, Bint, Maymna, Ruqya, Salma, afiyya, Ramat
Allh, Hdiya, bdam, Nafsa, amla y Sukayna. Como se puede observar y se ir
comentando y analizando en cada caso, se trata de nombres de mujeres relacionada con el
Profeta y su familia y descendencia. Estos nombres tienen una gran significacin religiosa y
unas connotaciones islmicas muy marcadas, con lo que el grado de impregnacin e
identificacin con el islam que se alcanza es el mayor posible. En un pas de mltiples etnias
y grupos, muchos de ellos con cultura, economa y organizacin social poco desarrolladas o
primitivas, la pertenencia al Islam como civilizacin confiere un grado de prestigio mayor que
las religiones animistas tradicionales por la superior cultura del Islam y su implantacin en las
esferas del poder. Y la mejor seal de pertenencia a ese grupo es, sin duda, el nombre propio.
6.- Relacin onomstica.
6.1.- F ima.
Presenta numerosas variantes: Fatima, Fatimata, Fadima, Fadimata, Fatma, Fatoumata,
Fatou, Fati, aunque casi siempre aparece con la forma Fatoumata, realmente predominante
sobre todas las dems. Por otro lado, existen algunas mujeres llamadas Fatoumata que se las
denomina Fanta, como si se tratase de un hipocorstico y as parece funcionar; es el caso de
Fatoumata Diallo, Fatimata llamada Fanta Konat. No obstante, ya que parece considerarse
como un nombre diferente y para no aumentar excesivamente la lista, no se han incluido ms
que aquellas Fanta que expresamente se indique que se llaman Fatimata o sus variantes.
Sin duda alguna, es el nombre rabo-islmico ms frecuente en Mal, hasta el punto de
que uno de los accidentes geogrficos ms famosos y simblicos del relieve del pas recibe el
nombre de Mano de Ftima, saliente rocoso de unos 800 m. de altitud que resalta en la
planicie cerca de Hombori (a 255 km al sur de Gao) y que recibe este nombre por la forma de
mano levantada que presenta.
La preferencia y abundancia de este nombre se debe, con toda probabilidad, a su gran
relevancia religiosa y a la veneracin por Fima, (Fimat al-Zahr, como la llaman los
296
es), hija del Profeta, esposa de tAl, cuarto califa ortodoxo adems de primo y yerno de
Mahoma, madre de los gemelos al-pasan y al-pusayn.
- Fatimata Dembele Djourte, abogada en el Tribunal Supremo y presidenta de la Association
des Juristes Maliennes (AJM). Bamako.
- Fatimata Traor llamada Fati, educadora infantil, ha desempeado cargos de gestin en la
enseanza. Bamako.
- Fatimata llamada Fanta Konat, asistenta social, desempe numerosos cargos de asuntos
sociales. Bamako.
- Fatimata Sakiliba, ama de casa, de etnia kassonka de Logo Saboucir. Bamako.
- Fatimata Sidib, ama de casa, de etnia peul de Wassoulou.
- Fadimata Farka Maga, ama de casa y matrona militante poltica de los aos de la
independencia, de etnia songhay.
- Fadimata Abba Traor, ama de casa y matrona militante poltica de los aos de la
independencia y dirigente de mujeres, de etnia songhay.
- Fatoumata N'Diaye Diakit, comisaria-ministra del Commissariat la Promotion des
Femmes. Bamako.
- Fatoumata Sir Diakit, presidenta de la Association pour le Progrs et la Dfense des Droits
des Femmes Maliennes (APDF). Bamako.
- Fatoumata Coulibaly, enfermera. Bamako.
- Fatoumata Doumbia Kont, secretaria de educacin y actividades socio-econmicas de la
Association pour le Progrs et la Dfense des Droits des Femmes Maliennes (APDF).
Bamako.
- Fatoumata Diall, magistrada del Tribunal Supremo, miembro fundadora de la Association
des Juristes Maliennes (AJM), de etnia peul. Bamako.
- Fatoumata Konat, ama de casa, de etnia malink.
- Fatoumata Diallo, ama de casa, tercera y ltima esposa de Modibo Kta, primer jefe de
estado de Mal (1960-10968), de etnia peul. Bamako.
- Fatoumata Diarra, comisaria de polica, de etnia bambara.
- Fatoumata Diarra, ama de casa, vctima de la revolucin de 1991. Bamako.
- Fatoumata Dili Moussa Diabat llamada Djlini, cantante, de etnia malink, casta de los
griot (artista y msico tradicional).
- Fatoumata Kon, cantante, de etnia bambara de Boussen (Sgou) y casta de los griot.
- Fatoumata Kon, ama de casa, vctima de la revolucin de 1991. Kati.
- Fatoumata Diabat, ama de casa, de etnia malink y casta de los griot.
- Fatoumata Damba, griot renombrada, del clan Guimbaya (Bafoulab).
- Niafo Damba llamada Fatoumata, alfarera, de etnia bambara de Bougouni y casta de los
herreros.
- Fatoumata Kouyat llamada Tata Bombo, cantante, de etnia malink y casta de los griot.
- Fatoumata Diabat, ama de casa, de etnia malink y casta de los griot.
- Fatoumata Kon, ama de casa, de etnia senoufo de Sikasso.
- Fatoumata Soumar, tintorera, de etnia sonink.
- Fatoumata Tour, ama de casa, de etnia maninka mori.
- Fatoumata Tour, secretaria, vctima de la revolucin de 1991. Bamako.
- Fatoumata Berth de sobrenombre "El Hombre", mecangrafa y atleta, de etnia minyanka.
- Fatoumata Singar, ama de casa, de etnia somono.
297
Anaquel de Estudios rabes
2003, 14 287-307
298
300
301
Anaquel de Estudios rabes
2003, 14 287-307
302
6.7.- Amna.
Nombre con muy pocas variantes, que se reducen a Aminata, Minata y, quizs, las
abreviaciones Ami y Amy.
Quizs se deba atribuir la presencia de este nombre ms que al significado de este nombre
(honesta, fiel, leal) al hecho de que fue el que llev la madre de Mahoma o, en menor medida,
a que su correspondiente masculino es uno de los sobrenombres del Profeta.
- Aminata Tour Barry, directora administrativa y financiera de la revista La Voix de la
Femme. Bamako.
- Aminata Traor, ama de casa, de etnia malink, vctima de la revolucin de 1991. Kita.
- Aminata Traor, psico-sociloga, profesional de los recursos humanos y patrimonio cultural,
de etnia bobo.
- Aminata Diakit, esposa de Abdoulaye Diarra, ama de casa, letrada, de etnia peul del
Wassoulou.
- Aminata Diakit, esposa de Sidiki Sangar, ama de casa con actividades de pequeo
comercio, de etnia peul del Wassoulou.
- Aminata Sy llamada Mama Sy, tintorera y empresaria de la confeccin textil, de etnia
foutaka.
- Aminata Sy Traor llamada Bata, ama de casa y tintorera, de etnia peul.
- Aminata Niane llamada Ina Bolo, comerciante de vestido y complementos de lujo, de etnia
peul diawando.
- Aminata Kta, profesora de educacin fsica y atleta, de etnia malink.
- Aminata Sangar, ama de casa, de etnia peul de Wassoulou.
- Aminata Diarra, estudiante y atleta, de etnia bambara.
- Aminata Diop, sindicalista y poltica desde los aos de la independencia con diversos
cargos, de etnia wolof.
- Aminata Ba, ama de casa, de etnia peul de Fouta Toro.
- Aminata Konat, alumna, vctima de la revolucin de 1991. Bamako.
- Maga Aminata Coulibaly, vctima de la revolucin de 1991. Bamako.
- Kb Aminata Djir, vctima de la revolucin de 1991. Bamako.
- Minata Diabat, ama de casa con actividades de pequeo comercio, de etnia malink y casta
de los griot, originaria de Niagassola (Guinea).
- Minata Diarra, ama de casa, vctima de la revolucin de 1991. Bamako.
- Ami Lota, cantante, de etnia malink y casta de los griot.
- Ami Doucour, costurera, vctima de la revolucin de 1991, de etnia marka. Bamako.
6.8.- Bint.
Aparece con dos formas: Bintou y Binta.
Se trata, evidentemente, del femenino de ibn que se utiliza en la cadena onomstica rabe
dentro del nasab para enlazar los elementos de la genealoga. Lgicamente, si se incluye aqu
es por tener un uso diferente y no estar dentro de un nombre rabe que podra pertenecer a las
etnias maura o tuareg, no incluidas en este trabajo. Se trata de personas no pertenecientes a
estas etnias rabes o arabizantes, personas que no tienen nombres completos en rabe y en
cuyos nombres la palabra bint (Bintou, Binta) aparece como nombre de pila aislado, por s
mismo y no como el conectivo "hija de" dentro de una cadena. Es posible que se trate de una
303
Anaquel de Estudios rabes
2003, 14 287-307
influencia de la utilizacin rabe a modo de uhra, pero parece claro que acaba
transformndose en lo que sera un ism t alam.
- Bintou Coulibaly, comandante de polica, de etnia bambara. Bamako.
- Bintou Sidib, ama de casa, de etnia peul del Wassoulou.
- Bintou Camara, contable, de etnia malink.
- Bintou Bambra, griot, cantante, de etnia bambara, casta de griot.
- Bintou Sangar, ama de casa, de etnia peul de Wassoulou.
- Bintou Diallo, estudiante y atleta, de etnia peul de Ganadougou.
- Bintou Bamba, institutriz y activista de la organizacin de mujeres en los aos de la
independencia, de etnia bambara.
- Bintou Maga, escribano forense y destacada militante estudiantil y activista democrtica, de
etnia songhay. Bamako.
- Bintou Maga, ama de casa, vctima de la revolucin de 1991. Bamako.
- Bintou Togola, vctima de la revolucin de 1991, vendedora callejera. Bamako.
- Bintou Tour, vctima de la revolucin de 1991, ama de casa. Bamako.
- Bintou Sangar, comerciante, vctima de la revolucin de 1991. Bamako.
- Binta Ba, inspectora de la Seguridad Social, vctima de la revolucin de 1991. Bamako.
- Binta Sall, la ms famosa predicadora de Mal, que realiz 15 veces el , tres de ellas a
pie, y vivi diez aos en Arabia Saud. Falleci en Bamako en 1993. De etnia foutaka.
- Binta Dibagat, cantante, peluquera, de etnia malink y casta de los griot.
- Binta Diallo, ama de casa, de etnia peul de Kogoni (Niono).
- Binta Coulibaly, alumna, vctima de la revolucin de 1991. Kati.
6.9.- Maymna.
La nica forma encontrada de este nombre no presenta variante alguna y siempre se ha
encontrado como Mamouna.
Es otro de los nombres de una esposa del Profeta, emparentada con l (era cuada de su
to tAbbs) y con la que se cas despus de que ella enviudara dos veces.
- Mamouna Coulibaly, ama de casa, vctima de la revolucin de 1991. Bamako.
- Mamouna Dembl, cantante moderna, de etnia minyanka, de la clase de los cautivos
bambara.
- Mamouna Diakit, ama de casa, vctima de la revolucin de 1991. Bamako.
- Mamouna Guey, ama de casa y militante poltica de los aos de la independencia, de etnia
wolof.
- Mamouna Tienta, costurera, vctima de la revolucin de 1991. Bamako.
- Kta Mamouna Doucour, agente comercial, vctima de la revolucin de 1991. Bamako.
- Sanogo Mamouna Sanogo, vctima de la revolucin de 1991. Bamako.
- Mamouna Traor, vctima de la revolucin de 1991. Bamako.
6.10.- Ruqya.
Se adapta con dos formas, que son Rokia y Rokiatou.
El nombre rabe es la variante de Ruqayya, nombre femenino preislmico que llev una
de las hijas del Profeta habida con su primera esposa, Jada. Adems, Ruqayya tuvo un papel
importante en los vnculos matrimoniales que Mahoma estableci, pues fue casada con el que
sera tercer califa del islam: tUtmn b. tAffn.
304
305
Anaquel de Estudios rabes
2003, 14 287-307
306
eminente sabia, clebre maestra y experta en tafsr y hadiz, muy venerada por los egipcios,
pues se estableci en El Cairo, donde se edific una mezquita en su memoria.
- Nafissatou Maga llamada Fissa, cantante moderna, de etnia songhay.
6.17.- amla.
Forma localizada: Zamilatou.
Es un nombre muy comn que han recibido muchas mujeres en la historia del Islam, entre
ellas algunas destacadas y famosas como la hija del segundo califa ortodoxo, Umar, una
cantante clebre de poca omeya (amla al-Sulamiyya, m. ca. 125/743) o amla alpamdniyya (m. 371/981), hija del seor de Mosul y clebre por su belleza, inteligencia y
generosidad.
- Diallo Zamilatou Maga, administrativa, condecorada con la estrella de plata al Mrito
Nacional. Bamako.
6.18.- Sukayna.
Aparece con la forma Soukna.
Es el diminutivo de Sakna, con el significado de serenidad o tranquilidad de espritu que
aparece en el Corn. Una tataranieta del Profeta y bisnieta de Al, famosa por su belleza y
dominio de la poesa, llev este nombre: Sayyida Sukayna bint al-pusayn bint Al (m.
117/735).
- Soukna Diop, ama de casa, de etnia wolof, originaria de Senegal y establecida en Kita a
principios del siglo XX.
307
Anaquel de Estudios rabes
2003, 14 287-307