SERVICIO NACIONAL DE MENORES

Departamento Desarrollo de Personal

Unidad Prevencin de Riesgos y Seguridad

PNS N 002/04

PROGRAMA DE NORMALIZACIN DE EQUIPOS Y ELEMENTOS

RELACIONADOS CON LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS,
DE LOS ESTABLECIMIENTOS, DEL PATRIMONIO, DE LOS
FUNDAMENTOS TCNICOS Y DE LA IMAGEN CORPORATIVA
DEL SERVICIO NACIONAL DE MENORES.

ELEMENTO : COLCHONES DE ESPUMA DE

POLIURETANO CON TRATAMIENTO IGNFUGO.

PREPARADO POR UNIDAD PREVENCIN DE RIESGOS Y

SEGURIDAD CORPORATIVA

Santiago, Agosto 10 de 2004

JMGI

SERVICIO NACIONAL DE MENORES

Unidad Prevencin de Riesgos y Seguridad

ESPECIFICACIONES TCNICAS PARA LA ADQUISICIN

DE COLCHONES DE ESPUMA DE POLIURETANO
CON TRATAMIENTO IGNFUGO

1.

2.

OBJETO
1.1

Establecer los requisitos mnimos de materiales, dimensiones y producto

terminado a los que se deben ajustar los colchones utilizados por el SENAME
para lactantes, nios y jvenes de los Centros de Administracin Directa
existentes en el pas.

1.2

Fijar las normas de referencia que emplear el SENAME para el Control de

Calidad y las pruebas a que sern sometidos estos elementos para la
comprobacin de los requisitos que se les exige.

NORMAS DE REFERENCIA
2.1) Norma Chilena NCh 44

: Control de calidad. Inspeccin por atributos.

Tablas y procedimientos de muestreo.

2.2) Norma Chilena NCh 2160 : Colchones de espuma flexible de poliuretano,

requisitos, dimensiones y rotulacin.
2.3) Norma ASTM D 3776

: Mtodo para determinar la masa por unidad de

rea de los tejidos (opcin c).

2.4) Norma ASTM D 5034

: Mtodo para determinar la resistencia a la traccin

(Mtodo Grab).

2.5) Norma ASTM D 1424

: Mtodo para determinar la resistencia al desagarre

mediante aparato Elmendorf.

2.6) Norma ASTM D 3884

: Mtodo para determinar la resistencia a la abrasin

(Piedra abrasiva CS-17).
: Mtodo de ensayo para determinar composicin de
fibras.

2.7) Norma ASTM D 629

2.8) Norma RENAULT D 45-1333

3.

4.

GENERALIDADES
3.1)

La documentacin, muestras del producto terminado y de cada uno de los

materiales utilizados en la manufactura del colchn sern sometidos a anlisis
tcnico, con el objeto de verificar las caractersticas, condiciones, presentacin
de lo ofertado y su cumplimiento con la Especificacin Tcnica definida por el
Servicio Nacional de Menores (SENAME).

3.2)

Cualquier cambio en los materiales, colores, modelos o fabricacin, deber ser

consultado por escrito al Departamento de Administracin y Finanzas (DAF) del
SENAME, el que previo estudio y anlisis aprobar o rechazar lo propuesto.

3.3)

El SENAME se reserva el derecho de efectuar los anlisis y pruebas

correspondientes en los organismos especializados que el Servicio estime
pertinentes, tanto de la muestra presentada a Propuesta como de las muestras
que se extraigan desde los lotes de inspeccin.

3.4)

Las muestras extradas para anlisis debern ser repuestas por el proveedor, y
sin costo para el SENAME, al igual que los anlisis que ste decida realizar.

3.5)

Los proveedores debern informar anticipadamente al DAF (a lo menos ocho

das antes) el inicio de la fabricacin del producto adjudicado al SENAME, el
que estar autorizado para efectuar las inspecciones, verificar calidad y
correcta fabricacin de lo ofrecido.

DISEO Y FABRICACIN
4.1)

5.

: Combustibilidad horizontal: velocidad y tipo de

combustin.

Los colchones que requiere el SENAME sern fabricados en Densidad 30, y

podrn ser fabricados empleando cualquier mtodo, siempre que cumplan con
todos y cada uno de los requisitos que se sealan en el presente documento.

REQUISITOS GENERALES
5.1)

El relleno utilizado en los colchones debe ser espuma flexible, de poliuretano

expandido, del tipo celda abierta y, al momento de su fabricacin, deber ser
tratado con productos qumicos ignfugos.

5.2)

Una vez obtenida la espuma constituyente del colchn, deber ser sometido a
un segundo proceso de ignifugado, mediante inmersin en un bao que
confiera dicha condicin.
3

5.3)

Luego de concluidos los procesos anteriores, el colchn deber ser enfundado

integramente en la cubierta cuyos requisitos estn fijados en Tabla N 2,
adems del tipo de hilo, establecido en Tabla N 3 y tipo de costura, definido
en el numeral 7 de este documento.

5.4)

Adems de los requisitos indicados precedentemente, la espuma flexible

utilizada como relleno del colchn, deber ajustarse a lo estipulado en Tabla
N 1.

Tabla N 1

: Requisitos de la Espuma

VARIABLE

REQUISITO

METODO DE ENSAYO

Densidad
a) Resultante del ignifugado
aplicado durante la
elaboracin de la espuma
b) Resultante del ignifugado
aplicado en la espuma
terminada.

30,0Kg/m3 / 5,0%
40,0 Kg./m3, mnimo

Forma indirecta. Por determinacin

de la masa de un volumen
conocido.

100/5,0 mm

CINTA METLICA RGIDA

ALTURA
Recuperabilidad (%valor
inicial), mnima 6hrs. Con
peso 24 hrs. Con peso

5 minutos
97%
95%

Combustibilidad Horizontal (*)

a) Velocidad de combustin
b)Tipo de combustin

4 hors.
99%
97%

0 mm/min
No combustible
tipo A

En un trozo de 25,0 x 25,0 cm. Con

un peso de 25,0 K. Volver a medir
el alto de la muestra, despus de 5
minutos y despus de 4 hrs.
RENAULT D 45-1333
Se deben extraer probetas desde
la parte superior, de la inferior y del
centro de la espuma.

Nota (*) : Despus de tres (3) exposiciones a la accin del agua, con secado intermedio
en mquina secadora, la espuma no podr disminuir sus propiedades
ignfugas.

Tabla N 2

: Requisitos Cubierta de colchn

VARIABLE

METODO DE ENSAYO

Composicin

REQUISITO
100% Polister o Polister/ Algodn
con tratamiento ignfugo (*).

Peso, mnimo

130 gr/m2

ASTM D 3776

VARIABLE

REQUISITO

METODO DE ENSAYO

Resistencia a la traccin,
mnima Longitudinal
Transversal

35 Kgf

Resistencia al desgarre,
mnima Longitudinal
Transversal
Resistencia a la abrasin,
mnima

Combustibilidad
Horizontal (**)
a) Velocidad de
combustin Longitudinal
y Transversal
b) Tipo de combustin
Longitudinal y
Transversal.
Tipo de tejido

30 Kgf

ASTM D 629

ASTM D 5034
(Mt. Grab)

1,0 Kgf
ASTM D 1424
1,0 Kgf

300 ciclos

ASTM D 3884
(Piedra abrasiva CS17)

0 mm/mm

RENAULT D 45 1333

No combustible
Tipo A

Jaquard o tejido convencional

VISUAL

Nota (**) : El tejido deber mantener sus condiciones ignfugas despus de ser sometido a
tres (3) exposiciones a la accin del agua, con secado intermedio en mquina
secadora.
5

5.5)

HILO DE COSER
La cubierta del colchn deber coserse con hilo que cumpla con los requisitos
de la siguiente Tabla N 3.

Tabla N 3

: Requisitos Hilo de Coser

VARIABLE

REQUISITO

METODO DE ENSAYO

Composicin

100% Polister fibra corta

ASTM D 629

Color

Similar de la cubierta

Visual

N de cabos

6.

23

Visual

REQUISITOS PARA EL PRODUCTO TERMINADO

6.1 Caractersticas de manufactura
El colchn deber presentarse terminado, con una cubierta protectora sujeta a lo
descrito en Tabla N 2 .
Los laterales de la cubierta se unirn a las capas superior e inferior de ella con
una costura recta y pareja, a travs de toda su longitud.
La cubierta protectora deber abarcar todo el permetro del colchn, quedando
suficientemente holgada, de forma tal que no comprima la espuma.
6.2)

Peso total

El colchn, seco, como producto terminado, incluyendo la cubierta, deber tener

un peso mnimo de : 6.700 grs. Totales para colchn de Densidad 30.

7.

COSTURAS
Todas las costuras sern recta y totalmente pareja a travs de todo el colchn.
Su densidad de puntada ser de 3,3 a 4,0 por centmetro.

8.

DIMENSIONES
El colchn definido por el SENAME debe presentar las siguientes dimensiones
terminadas:
Largo

: 190,0 cms.

Ancho

75,0 cms.

Alto

15,0 cms.

Nota : Las dimensiones podrn presentar una variacin de hasta 2,0 cms. en el
largo y - 2,0 cms. en el ancho. La altura podr presentar una tolerancia de hasta
+ - 0,5 cms.

9.

INSPECCION VISUAL : Los colchones NO debern presentar los siguientes

detalles y/o defectos:
9.1)

Vivo del contorno con cantos disparejos y/o diferencias de altura

9.2)

Costuras cadas, saltadas, onduladas y/ o ausencia de costura

9.3)

Cubierta con defectos de tejido, tintura o de hilados

9.4)

Cubierta con irregularidades de tensin

9.5)

Presencia de suciedad o manchas

9.6)

Diferencias de tono en las piezas de una misma cubierta

9.7)

Diferencias en la altura del colchn

9.8)

Roturas o piquetes

10.

REQUISITOS DE ROTULACIN
8.1) Los colchones se debern rotular mediante una o ms etiquetas permanentes,
firmemente adheridas a la cubierta del producto, debiendo incluir la siguiente
informacin, en caracteres fcilmente legibles e indelebles:

11.

Razn social o marca registrada del fabricante.

Densidad de la espuma

Dimensiones del colchn terminado, indicando entre parntesis ( ) la plaza

a que corresponde.

La palabra SENAME y ao de fabricacin (slo dos ltimos dgitos).

INSPECCION

11.1 Plan de muestreo

Para la inspeccin de lotes, se ocupar la NCh 44 inspeccin por atributos,

Tablas y procedimientos de muestreo, Nivel II general para controles no
destructivos, usando cualquiera de los planes de inspeccin normal (simples,
dobles o mltiples) indicados por la norma.

El muestreo debe ser realizado en presencia de un profesional inspector del

organismo de certificacin y dos profesionales designados por el DAF y la
Unidad de Prevencin de Riesgos y Seguridad del SENAME, respectivamente.
Se har sobre lotes terminados y completamente al azar.

Los N.C.A. sern de 1,0 % para defecto crtico; 4,5 % para defecto mayor y
6,5% para defecto menor.

Para cada ensayo destructivo del lote, se deber tomar como mnimo una
probeta de cada colchn muestreado, excepto en traccin y desgarre, en que se
tomar por cada individuo, a lo menos dos (2) probetas en sentido longitudinal y
dos (2) en sentido transversal, deducindose un promedio de cada una. Es decir,
cada individuo tendr un resultado para el sentido transversal y otro para el
sentido longitudinal del colchn.

11.2 Clasificacin de defectos

La clasificacin de defectos se realizar de acuerdo a la siguiente Tabla N 4.
8

Tabla N 4

Clasificacin de Defectos

DEFECTO

ELEMENTO

VARIABLE

Espuma y cubierta

Incumplimiento con los requisitos

de resistencia al fuego.

Colchn

Dimensiones fuera de tolerancia.

Espuma

Densidad y altura fuera de

tolerancia.

Cubierta

Incumpliendo de los requisitos de

tabla N2.
VISUAL: Agujeros o roturas

Colchn

Diferencias de tensin en la
cubierta.
Cualquier defecto de costura.

Crtico

Mayor

Menor

Suciedad o manchas.
Cubierta
Colchn

Ausencia de etiquetas de
rotulacin

11. EMBOLSADO

12.1) Los colchones debern entregarse cubiertos por un embalaje de polietileno

sellado.

13.

ACEPTACIN DE LOS LOTES

13.1) Para efectos de inspeccin y ensayos, se considerar lote al total de
colchones de idntico material, diseo y dimensiones presentados de una
sola vez
9

13.2) Los lotes sern aceptados cuando se acredite que los materiales empleados y
la manufactura cumplen con los requisitos establecidos en el presente
documento.
13.3) Para la inspeccin de los lotes, el SENAME, o en quien(es) se delegue,
tendrn libre acceso a las dependencias del proveedor y ste dar todas las
facilidades para la verificacin de conformidad del producto en relacin a lo
especificado.
13.4) Todos los ensayos y controles necesarios sern efectuados en las bodegas
del proveedor, es decir, antes de ser despachados a destino y los lotes o
partidas aprobadas sern identificadas con un sello distintivo en todas las
unidades que conforman la muestra.
13.5) Los resultados de cada inspeccin sern vlidos slo para la cantidad de
productos presentados a muestreo. Se recomienda presentar lotes completos.
13.6) Las piezas calificadas como defectuosas, o con defectos, debern ser
reparadas y/o repuestas y presentadas parala aprobacin definitiva del lote.
13.7) En caso de rechazo, el proveedor deber revisar el 100% del lote y
presentarlo a nueva inspeccin, en la que se adoptar el mismo criterio ya
sealado.

** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *******
Son: Diez hojas includa cartula
UPRYS, 2004

10