Recomendaciones previas:

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Lea detenidamente estas recomendaciones y consrvelas para futuras consultas.

Preste atencin a todas las advertencias y mensajes de error.
Desconecte el equipo antes de limpiarlo o si necesita abrirlo.
Asegrese que la alimentaci n sea la correcta, con toma a tierra y con bajo nivel de
ruido.
No coloque este producto en lugares donde algn cable pueda ser pisado o
arrastrado.
Asegrese que el/los sensores de carga sean compatibles con los requeridos.
Nunca introduzca objetos o vierta lquidos, en caso de limpieza, dentro del cabezal.
No trate de reparar este producto usted mismo. Solicite asistencia de personal
calificado.

INDICE
Uso del KYB1 ............................................................................................4
1-INTRODUCCION .......................................................................................................................... 5
1.1.- Generales ........................................................................................................................... 5
1.2.- Elctricas ........................................................................................................................... 5
1.3.- Ambientales ....................................................................................................................... 5
1.4 .- Opcionales ........................................................................................................................ 5
2-DESCRIPCION .............................................................................................................................. 6
2.1.- Indicadores ............................................................................................................................ 6
2.2.- Teclado .................................................................................................................................. 6
3-INSTALACION DE LA CELDA DE CARGA ............................................................................... 8
Descripcin de pines ...................................................................................................................... 8
4-USO DEL KYB1 ............................................................................................................................ 9
4-1 Pesaje....................................................................................................................................... 9
4-2 Adquisicin de tara - Pesaje en modo NETO............................................................................ 9

Instalacin del KYB1..............................................................................10

5-CONFIGURACIN Y CALIBRACIN ........................................................................................11
5-1 Configuracin .........................................................................................................................11
5.1.1 Funcin de las teclas en la configuracin :........................................................................11
5.1.2 . - Acceso a la configuracin............................................................................................11
5-2 - Calibracin ...........................................................................................................................16
5-2-1 - Preparacin de la placa..................................................................................................16
5.2.2. - Funcin de las teclas durante la calibracin...................................................................17
5.2.3 . - Acceso a la calibracin.................................................................................................17
5.2.4. - Ajuste de cero................................................................................................................18
5.2.5. - Ajuste de Span .............................................................................................................18
6 - Mensajes de error ........................................................................................................................19
7-Salida RS-232C .............................................................................................................................20

8 - Planilla de registro..........................................................................21

Acerca de este manual

La informacin contenida aqu le ayudar a resolver problemas y a usar mejor y
ms productivamente su balanza.
El presente manual est dividido en dos secciones.
La primera est destinada al usuario comn, es una seccin de uso, donde se
especi fican los modos de uso, y la interpretacin del display y del teclado.
La segunda esta destinada a un personal ms especi alizado y da informacin
referida
a la instalacin y puesta en marcha del sistema de pesaje.
El no cumplimiento de las indicaciones vertidas en este manual, podr ocasionar
desde un mal funcionamiento hasta la destruccin del instrumento.
En caso de requerir un servicio tcnico, asegrese que sea personal idneo.
(Consulte con fbrica).
En nuestro afn por mejorar nuestros productos le agradeceramos nos enve
cualquier sugerencia sobre el cabezal o sobre el presente manual.

Servicio y soporte tcnico

Si necesita un servicio o soporte tcnico no dude en comunicarse con nosotros. Nuestro
departamento tcnico se ver complacido en atenderlo.
Escriba o comunquese telefnicamente a los siguientes nmeros:

SIPEL S.R.L.
Cochabamba 515
2000 - Rosario
ARGENTINA

Telfono / Fax: (041) 817920 - 829180

Desde el exterior reemplace (041) por (54-41).

Seccin 1

Uso del KYB1

1-INTRODUCCION
CARACTERSTICAS

1.1.- Generales

Gabinete en ABS alto impacto .

Soporte giratorio ideal para montaje sobre pared, columna o escritorio .
Teclado a membrana soft-touch con feedback tctil .
Configuracin y calibracin totalmente digital realizada mediante teclado .
Resolucin 32000 cuentas internas ; con una presentacin en display de hasta 4000 divisiones
seleccionables en pasos de 500 divisiones .
Economizador de energa .
Filtro digital programable.

1.2.- Elctricas
Alimentacin a la red de 220 voltios - 15 / +10 %
Tensin de excitacin de celda de carga de 10 VCC. Puede excitar hasta cuatro celdas de 350 ohms .
Sensibilidad de 1 a 25 microvoltios / divisin.

1.3.- Ambientales
Funcionamiento normal con temperaturas desde 0 hasta 40 grados centgrados.

1.4 .- Opcionales
Display repetidor local o remoto .
Canal de comunicacin serie RS-232 C unidireccional para conexin a impresora o computadora.
Alimentacin a batera de 12 VCC.

2-DESCRIPCION

1
Tecla de
impresin

2.1.- Indicadores
Display indicador de peso de 5 dgitos .
Indicador luminoso de centro de Cero .
Este indicador se ilumina cuand o la balanza se encuentra sin carga , es decir , en cero y
en modo de Peso Bruto .
Indicador luminoso de TARA ( para toma de peso neto ) .
Este indicador se ilumina cuando el indicador se encuentra en modo de Peso Neto, es
decir, se a adquirido una tara .

2.2.- Teclado
Tecla de encendido/apagado de display :
Esta tecla se utiliza para activar o desactivar el display , reducindose por
tanto el consumo de energa ma nteniendo al equipo en rgimen.
Tecla de toma cero :
La funcin de esta tecla es colocar la lectura de peso del indicador en cero ,
cuando por a lgn motivo el mismo se ha corrido .
Tecla de adquisicin de tara :
Esta tecla cumple dos funciones :
Si se est en modo Bruto (indicador TARA apagado) : Toma como tara el
peso sobre la balanza y pasa a modo Neto (Neto = Bruto - Tara).

 Si se est en modo Neto (indicador TARA encendido) : Pasa a modo Bruto,

mostrando en display el peso total sobre la balanza.
Tecla de impresin:
La funcin de esta tecla es enviar una impresin a travs del puerto serie
RS323. La info rmacin puede ser transmitida a una impresora, una
computadora o cualquier otro dispositivo recolector de datos. (slo para equipos con
RS232).

3-INSTALACION DE LA CELDA DE CARGA

El indicador KYB 1 posee a tal efecto un conector tipo DIN hembra con 5 pines a 270
grados y se encuentra ub icado en la parte inferior izquierda d el gabinete.

Descripcin de pines
1
2
3
4
5
Blindaje

- Excitacin
+Excitacin
S/Conexin
+ Seal
-Seal
Malla

4-USO DEL KYB1

4-1 Pesaje
1. Asegures que la lectura en display sea CERO (indicador luminoso encendido). Caso
contrario pulse la tecla
.
2. Colocar la carga sobre la balanza, y leer el peso directamente del indicador, una vez
que se estabilice la lectura.
3. Si queremos efectuar un reporte de las pesadas por impresora PC solo se debe
presionar la tecla
.

4-2 Adquisicin de tara - Pesaje en modo NETO.

1. Con la balanza vaca y en modo Bruto, colocar el peso del recipiente sobre la balanza.
, con lo que el display se pone en cero y en modo NETO
2. Pulsar la tecla
(indicador TARA encendido).
3. Cargar el recipiente con el producto a pesar obtenindose directamente el peso neto.
4. Si se desea imprimir pulse
con la lectura estable.
4.2.2.- EJEMPLOS
1 - Adquisicin de una tara de 10 kg. :

Tecla

Peso en la
balanza

Modo de peso

Lectura

0 kg.
10 kg.

Bruto
Bruto

0 kg.
10 kg.

10 kg.

Neto

0 kg.

30 kg.
30 kg.

Neto
Bruto

20 kg.
30 kg.

2 - Adquisicin de dos taras acumulativas 5 kg. y 7 kg. .

Tecla

Peso en la
balanza

Modo de peso

Lectura

0 kg.
5 kg.

Bruto
Bruto

0 kg.
5 kg.

5 kg.

Neto

0 kg.

12 kg.
12 kg.

Neto
Bruto

7 kg.
12 kg.

12 kg.

Neto

0 kg.

15 kg.

Neto

3 kg.

Agrego 7 kg.

Seccin 2

Instalacin del KYB1

2

10

5-CONFIGURACIN Y CALIBRACIN
5-1 Configuracin
5.1.1 Funcin de las teclas en la configuracin :
Retrocede al paso de configuracin anterior
Reduce los valores de un paso de configuracin
Incrementa los valores de un paso de configuracin

Avanza al paso de configuracin siguiente

5.1.2 . - Acceso a la conf iguracin

Para acceder a esta rutina es necesario presionar la siguiente rutina de teclas durante la
secuencia de TEST de display.

Aparecern los mensajes:

SETUP - CALIB - RESET

Cuando el equipo muestre el mensaje SETUP, presionar la tecla

con lo cual el

indicador presenta el mensaje HOLA y a continuacin se muestra el primer parmetro de

la configuracin.
Mediante las teclas indicadas en el punto 5.1.1 se debern colocar los valores adecuados
a cada caso, en los parmetros correspondientes.

11

Que significa cada parmetro?

Los primeros tres parmetros son los que determinan la capacidad de la balanza y
son llamados parmetros metrolgicos, ellos son:

Incremento mnimo (In) :

El incremento mnimo es la diferencia que se observa en display entre dos lecturas
consecutivas. Los valores admitidos son : 1 - 2 - 5 - 10 - 20 - 50

Punto decimal (dP) :

El punto decimal selecciona la cantidad de decimales a presentar en el display. Valores
permitidos son : 0 - 1 - 2 - 3 - 4

Cantidad de divisiones ( se expresa en unidades de mil )(dd) :

La cantidad de divisiones corresponde a la cantidad de incrementos mnimos a visualizar
en el display. Posibles valores : 1.0 - 1.5 - 2.0 - 2.5 - 3.0 - 3.5 - 4.0 ( en unidades de
mil )
Ejemplo :
Se pretende usar el KYB1 para una balanza de 80 kg con una resolucin de 0.02 kg (20 g), la
configuracin correcta en este caso es :
In (Incremento mnimo) = 2
dP (Punto decimal) = 2
dd (Cantidad de divisiones) = 4

La balanza ira mostrando el peso de 0.02 en 0.02

Se pretende visualizar 80.00 kg como valor mximo,
necesitando 2 puntos decimales.
El valor a colocar aqu se obtiene dividiendo la
capacidad mxima por el incremento mnimo, en
nuestro caso :
dd = 80 kg / 0.02 kg = 4000

Promedios
Este paso determina las cantidades de lecturas a promediar antes de actualizar el display.
Cuanto mayor es el nmero de promedios, mayor es la estabilidad de la lectura de peso
frente a las oscilaciones y menor la respuesta a cambios rpidos de peso, requiriendo
mayor tiempo para efectuar la pesada. Valores posibles entre 1 y 10.

Apertura de filtro digital

Indica la cantidad de divisiones en las que acta el filtrado digital. Se deben tener
consideraciones similares a las obtenidas con el parmetro anterior. Si bien los valores
posibles van entre 1 y 255 se recomienda que su valor est alrededor de 10.

Ventana del detector de movimiento

Este parmetro permite fijar la ventana o entorno en cantidad de incrementos pa ra el cual
el indicador dec ide si la bscula esta o no en movimiento.

12

Para ello la diferencia entre dos lecturas consecutivas es comparada con la ventana de
movimiento. Si dicha diferencia es mayor que la ventana especificada no se permitir la
impresin, adquisicin de tara y toma de cero.
Los valores posibles son 0 - 1 - 2 - 3 - 5 - 10.

Retardo de cese de movimiento

Este parmetro fija el tiempo en segundos en que el equipo asumir que sigue en
movimiento luego de que la condicin de movimiento haya ces ado. El objetivo de ste
parmetro es asegurar la condicin de estabilidad antes de imprimir, tomar tara o tomar
cero.
Valores permitidos son 0.0 - 1.0 - 2.0 - 5.0 - 10.0 ( en segundos ).

Seguidor de cero
Este parmetro indica la cantidad de divisiones alrededor del cero en las cuales el
indicador tomar cero automticamente. La idea de ste parmetro es compensar
pequeas derivas o suciedades sobre la balanza que puedan resultar en que la balanza no
muestre cero con la balanza vaca.
La toma de cero s lo se lleva a cabo si la lectura es menor a la especificada en ste
parmetro y si las variaciones de lecturas consecutivas son menores a las especficadas
en el parmetro Delta de Cero(dC), sto evita que se haga un autocero en procesos de
cargas lentas.
Los valores posibles de CA son : 0.0 - 0.5 - 1.0 - 1.5 - 3.0 - 5.0 ( incrementos ).

Delta de cero
Ver parmetro anterior ( Seguidor de cero).
Las opciones permitidas son : 0.25 - 0.50 - 0.75 - 1.00 ( incrementos )

Inicial
Este paso permite definir varios modos operativos del KYB1. Entre ellos se cuentan
parmetros de comun icaciones, actualizacin del display, etc.
La configuracin de cada opcin se realiza acorde a la siguiente tabla , a cada valor de
SU corresponde una opcin pudindose realizar combinaciones de las funciones
sumando los valores numricos de las mi smas.

128
64
32
16
8
4
2
1

Tabla de configuracin de SU
Inhibir chequeo de BUSY/CTS al imprimir
No utilizado
Transmitir bit de paridad
bit de paridad impar
No utilizado
Puesta a Cero Automtica al encender el equipo
Borrar display al detectar movimiento
Congelar display al detectar movimiento

13

Importante ! !
Siempre que no haya impresor o computador conectado al KYB1 es conveniente
inhabilitar el chequeo de CTS .
Si la opcin de transmitir bit de paridad no esta seleccionada el formato de transmisin
bits de datos, sin paridad y 1 bit de stop. En caso contrario el formato es 7 bits de
datos, 1 bit de paridad y 1 bit de stop.

Si la transmisin de bit de paridad es ta habilitada la misma por defecto es paridad par

(even); si se desea utilizar paridad impar ( odd) se debe sumar 16 al valor a poner en SU.
La puesta a cero automtica al encendido opera tanto al conectar el equipo como al
operar el economizador de energa (tecla ON/OFF). Tener presente que la balanza debe
estar descargada pues si existe sobre la misma un peso mayor que el 4% de la capacidad
nominal el display emitir en mensaje de error C Fr indicando que se ha excedido el
rango de la tecla de puesta a cero.
Ejemplo :
Si se desea inhibir CTS y que se tome cero automticamente al arrancar el equipo se
deber sumar 128 + 4, es decir deber colocarse el parmetro SU=132.

Baud rate
Indica la velocidad de transmisin del puerto RS232.
Los valores posibles son: 0.3 - 0.6 - 1.2 - 9.6 kbps
El formato de salida por defecto es :
1 bit de START , 8 bits de datos , sin paridad , 1 bit de STOP
La paridad puede ser modificada mediante la modificacin del parmetro SU.

Formato de Impresin
La funcin de este pa rmetro de configuracin es la determinar el formato del ticket de
salida y / o puerto de comunic acin serie .
La configuracin de este parmetro se realiza acorde a la siguiente tabla , a cada valor
de corresponde una funcin sobre el formato de impresin pudindose realizar
combinaciones de las funciones sumando los valores numricos de las mi smas, de forma
similar a lo hecho con el parmetro SU.

128
64
32
16
8
4
2
1

Tabla de configuracin de FI
Impresin a Doble Ancho
Transmisin Continua
Formato 80 Columnas
Impresin de Nmeros solamente
Inhibe impresin de numerador consecutivo
Inhibe impresin de peso Neto
Inhibe impresin de peso de Tara
Inhibe impresin de peso Bruto

Para la definicin de este parmetro tener en cuenta las siguientes pautas:

14

Si el KYB1 esta en modo BRUTO (led de TARA apagado) imprime la TARA igual a
cero y el peso NETO con el mismo valor que el peso BRUTO. En cambio si esta en
modo NETO (led de TARA encendido) imprime la TARA con el valor ingresado y el
peso NETO como la diferencia entre peso BRUTO y TARA.
La impresin del ticket (excepto en modo de transmisin continua) es inhibida cuando el
display muestra un valor negativo o cuando la lectura de peso es inestable (condicin de
movimiento). Igualmente el pedido de impresin quedara memorizado y se realizara
cuando se cumplan ambas condiciones.
En modo de transmisin continua el KYB1 enva por el puerto serie cada lectura
realizada. En este caso la informacin enviada es precedida por el carcter ASCII STX y
un byte de estado. El significado de los bits de dicho byte es el siguiente:
bit 7
bit 4
bit 3
bit 2
bit 1
bit 0
es el

Modo NETO
Signo del peso BRUTO ( 1 implica signo negativo)
Modo BRUTO
Peso Inestable. La banda de deteccin se configura en el parmetro dE.
Centro de Cero.
Display en negativo. Combinar con b7 o b3 para determinar si el valor negativo
bruto o el neto.

Si se selecciono el formato de 80 columnas el KYB1 imprimir todos los valores

seleccionados en una misma lnea seguido de la cantidad de < CR><LF> programados en
el paso de configuracin LF. Este formato es apto para conectar a impresoras con papel
de 8 de ancho o bien para captura de datos desde un computador.
En caso contrario (formato de 20 columnas) el KYB1 imprime cada lnea de informacin
seleccionada seguida de un < CR><LF> y al final la cantidad de < CR><LF>
programada en el paso de configuracin LF.

Avance de Lneas (LF) :

Ver parmetro formato de impresin. Los valores posibles van entre 0 y 255 ; aunque se
recomienda no superar 10.

Parmetros especiales ( no utilizados en equipos estndar )

Id
A1

0 A 255
0 A 255

15

5-2 - Calibracin
5-2-1 - Preparacin de la placa
Antes de proceder a la calibracin del cabezal es necesario colocar en la placa los
puentes de ajuste grueso E1 y E2 de acuerdo a las caractersticas de la balanza
conforme al cuadro 1 .
CUADRO 1
Puentes para ajuste Grueso de Cero (E1)

Puentes para ajuste de Span Grueso (E2)

Para colocar correctamente los puentes de calibracin gruesa debemos realizar el

siguiente clculo:
Divisiones de celda = capacidad de la celda de carga x cantidad de celdas / resolucin
Ejemplo:
Se tiene una celda de carga de 10 kg. y pretende pesar con una resolucin de 1 gramo,
entonces Div. Celda = 10000/1 = 10000, es decir deber colocarse el puente 34.
Si al proceder a calibrar el Cero (ver mas adelante) el indicador emite el mensaje 0 Err se
deber proceder a colocar un puente de ajuste d e carga muerta. Por ejemplo si la seal
con la balanza vaca es de 3,6 mV el puente debe ser colocado 2 y 3 ( quita 2 mV ).
El procedimiento de calibracin consta de dos etapas
1 ) Ajuste de cero ( Toma de carga muerta) .
2 ) Ajuste de Span ( Calibracin con peso patrn ) .
16

IMPORTANTE : antes de proceder a calibrar dejar el conjunto celda de carga

conectados al m enos 30 minutos a fin de permitir la puesta en rgimen.

- KYB1

5.2.2. - Funcin de las teclas durante la calibracin

Retrocede de la toma de span a la toma de cero .

Ajuste de Span fino

Ajuste de span medio

Avanza al paso de calibracin siguiente

Combinacin de teclas para ajuste rpido
Nota : se debe presionar primeramente la tecla de la izquierda y luego la que se
encuentra a continuacin . Al detenerse el avance soltar primeramente la de la derecha
y luego la de la izquierda

Ajuste de span grueso

Retroceso rpido

5.2.3 . - Acceso a la calibracin

Para acceder a esta rutina es necesario presionar la siguiente rutina de teclas durante la
secuencia de TEST de display

17

Aparecern los mensajes:

SETUP - CALIB - RESET

con lo cual el
Cuando el equipo visualice el mensaje CALIB , presionar la tecla
indicador presenta el mensaje HOLA y accedemos al ajuste de cero o toma de carga
muerta .

5.2.4. - Ajuste de cero

Con la plataforma vaca; es decir en cero ; y con el equipo en modo Calibracin de Cero
(led de cero destellando) presionar la tecla
, con lo cual el display mostrara cero y
comenzara a destellar el indicador tara .
Con esto se habr finalizado el ajuste de cero y paso seguido se proceder al ajuste de
span .

5.2.5. - Ajuste de Span

Una vez efectuado el ajuste de cero , el indicador de tara destellara y procederemos al
ajuste de Span , para ello es necesario colocar sobre la plataforma una carga de peso
conocido ( peso patrn ) de por lo menos un 60 % de la capacidad de la balanza a fondo
de escala .
Utilizar las teclas de ajuste para que el peso visualizado coincida con el peso patrn .
Una vez efectuado el ajuste y con una lectura estable presionar la tecla
.
El equipo visualizara un numero que es la constante de calibracin. El rango normal de la
contante de calibracin va de 65500 a 17000 , para una perfomance optima se de be
tratar de lograr valores no mayores a 30000 y menores a 20000 . En caso de obtener
valores fuera de este rango se deber observar la ubicacin de los puentes en E1 y E2.

Nota: el valor de 65500 corresponde a la mnima ganancia mientras que 17000

corresponde a la mxima.

18

6 - Mensajes de error
Mensaje

Significado

Situacin

- CAP
S Cap
C Fr
Print
O Err
Ad Er
ECOnF

Falta de Carga Muerta

Sobre capacidad
Cero fuera de rango
Error de impresora
Carga Muerta excesiva
Seal de entrada excesiva
Configuracin ilegal

Calib - Peso
Calib - Peso
Peso
Peso
Calib
Calib - Peso
Config

19

7-Salida RS-232C
El KYB1 tiene como opcional una salida RS -232C unidireccional que tiene como objeto
comunicar el instrumento con una computadora o una impresora.
Debido a la amplia versatilidad en la informacin y modo de transmisin, antes de
conectar el indicador debern revisarse de la configuracin los parmetros relacionados
con la comunicacin serie (SU - BR - FI - LF).
El conexionado a una computadora es el siguiente.

Seal

KYB1

Computadora

(del KYB1)

DB 9M

DB 25

DB 9

CTS
TxD
GND

8
3
5

4
3
7

7
2
5

20

8 - Planilla de registro
Complete las siguientes tablas y enve por correo la segunda copia.

In
Pd
dd
In
Pd
dd
Pr
AF
dE
rA
CA
dC
SU
br
FI
LF
Id
A1

Parmetro
Incremento min.
Punto decimal

Valor

Divisiones
Incremento min.
Punto decimal
Divisiones
Promedios
Ap. filtro
Ventana de mov.
Ret. de apagado
Cero automtico
Delta de cero
Inicial
Baud rate

Form de impresin

Avance de lneas
Identificador
Auxiliar

Tabla 2

Fecha

Peso patrn

SPAN

Responsable

2
Tabla 3

21

Formulario de Registracin de producto SIPEL

La garanta se har efectiva desde la recepcin en fbrica del presente

formulario. En caso que usted posea correo electrnico la confirmacin de la
registracin le ser informada.
1 - Datos de Usuario
Empresa :
Direccin :
Pas :
Direccin de Correo electrnico :

Persona a cargo de la calibracin :

2 - Datos de adquisicin :
Indicador comprado a :

En fecha :

3 - Informacin complementaria :
Es su primer equipo SIPEL ?
Si
No
Desea hacernos algn comentario ? :
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
............................................... .........................................................................................
Desea recibir informacin adicional sobre balanzas SIPEL ?

Si

No

4 - Informacin tcnica :
Indicador modelo : KYB1
N/S :
Tipo de balanza en la que ha sido instalado:.....................................................................
Capacidad de la balanza : .................... kg.
Resolucin : ........................ kg.
Configuracin :

In
Pd
dd
Pr
AF
dE
rA
CA
dC

Parmetro
Incremento min.

Valor

Punto decimal
Divisiones
Promedios
Ap. filtro
Ventana de mov.
Ret. de apagado
Cero automtico
Delta de cero

SU
br
FI
LF
Id
A1

Parmetro
Inicial

Valor

Baud rate
Form de impresin

Avance de lneas
Identificador
Auxiliar

Calibracin :

Fecha

Peso patrn

SPAN

Responsable

22