Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
los
que
LEONES
NO tengan
HISTORIADORES...
DECLINACIN MAGNTICA
Manuela Villa
Responsable de Contenidos, Matadero Madrid
Manuela Villa
Head of Art Programme, Matadero Madrid
tion of meaning undertaken by the programming department. That is to say, it breaks with the dichotomy
between public users and the content manager, finding
an environment that does not lack a degree of controversy, in which we can interact beyond our respective
comfort zones. It is an experiment that kicks off a series
of exhibitions which will be followed up with an annual
public presentation by each of Matadero Madrids research groups.
Matadero Madrid would like to extend its thanks to
Francisco Carballo, Dolores Galindo, Patrice Naiambana, Rajyashree Pandey, Sanjay Seth and all of the
members of the group Decolonising Knowledge and
Aesthetics.
AT A R T C E N T R E S
INSTITUTIONAL
PERMEABILITY
desde una perspectiva crtica poniendo en prctica estos acercamientos en las rutinas artsticas
de cada uno de sus miembros. Su integracin en
la programacin del centro pone de manifiesto el
potencial de estos grupos que acoge Matadero
Madrid en residencia desde el ao 2012 y que
hacen uso de los recursos de la institucin como
son los espacios, el equipo humano, el equipo
tcnico y una partida presupuestaria anual.
Estos recursos, en manos de un notable
equipo humano y gracias a la cooperacin entre instituciones tan relevantes como Goldsmiths
University of London, British Council y Matadero
Madrid, y al apoyo de Samsung; se transforman
en una importante exposicin sobre nuestra visin actual de las cuestiones coloniales.
LA EXPOSICIN
THE EXHIBITION Until lions have their own historians takes its
name from the African proverb Until lions have their own historians, tales of the hunt will always glorify the hunter, a gesture that
proves the postcolonial position of Magnetic Declination. The
show is the result of two years of hard work by its members who
met as part of the research group Decolonising Knowledge and
Aesthetics, a joint venture between Matadero Madrid and the
Centre for Postcolonial Studies at Goldsmiths College, London.
This research collective is complemented by two other
groups: Microwaves: Disruptive Education Laboratory, and
Ecologies: New Territory and Landscapes in Contemporary Culture. Formed by curators, artists, researchers, cultural agents or
citizens, these working groups aim to assess reality from a critical
perspective and to implement these approaches into the artistic
routines of each of their members. Their inclusion in the centres
programme illustrates the potential of these groups which Matadero Madrid hosts since 2012, and which make use of the institutions resources including its spaces, workforce and technical
team, as well as a specific yearly budget allocation.
In the hands of a remarkable team of professionals, and as
a result of the cooperation between institutions as relevant as
Goldsmiths College, the British Council, Matadero Madrid, and
the support of Samsung, these resources have been transformed into an important exhibition examining our current views
on colonial issues.
EL 25 DE ENERO
and Aesthetics working sessions, thus proving the potential of these methodologies to create a critical and
innovative environment within art systems.
This working methodology entails an exercise in permeability for Matadero Madrid, which experiments with
some of the issues that have been raised in global discussions regarding new institutionalism. It is an open
debate advocating open-endedness and transformation
of the artistic institution from within. This new institution is characterised by open-endedness and dialogue...
leading to events-based and process-based work, says
British curator Sally Tallant. In this manner, the institution utilises some of the strategies inherent in the ways
in which many contemporary artists make work.1 This
experimental, knowledge production environment raises issues such as discussion, doubt, failure, criticism,
friendship and collaboration, and contributes to the continual process of seeking to redefine the potential of the
boundaries between theory and practice and between
the institution and the public.
For Matadero Madrid, the exhibition thus implies
the channelling of the research work conducted by the
art centres users towards the very heart of the produc-
I NSTITUCIONAL
ON 25 JANUARY 2012, I received an email from the Center for Postcolonial Studies of Goldsmiths College,
University of London, which expressed their interest in
setting up research networks with Spanish and Latin
American universities and art centres. This message
sparked the creation of the working group Decolonising Knowledge and Aesthetics, launched by the
aforementioned Centre in collaboration with Matadero
Madrid. This constitutes an research forum that operates under Matadero Madrids Thought Programme:
Community and Theory, alongside two other working
groups that are permanent fixtures at Matadero Madrid: Microwaves: Disruptive Education Laboratory,
and Ecologies: New Territory and Landscapes in Contemporary Culture.
Over two years, through invitations and public nominations, these three working groups have welcomed
into their ranks members from groups including citizens,
scholars, visual and performing artists, curators, cultural
agents, educators, university students, among others.
These collaborative research and practice groups share
their know-how through specific individual experiences,
using a horizontal approach without any pre-assigned
PERMEABILIDAD
LEONES
NO
tengan
HISTORIADORES...
THE MARGINS AND SURPLUSES of history and law, populations and subjects, representation and repression, economy and education, violence and memory are the key
concepts that Magnetic Declination examines
through two complementary artistic projects
in this exhibition. History and Law are the two
priviledged mechanisms that mediate between subjects and power, both defined by an
apparently unquestionable normativity under
which lay a set of foundational fictions which
these productions aim to disclose.
The title comes from an African proverb:
Until lions have their own historians, tales
of the hunt will always glorify the hunter.
To return the dispossessed sovereignty to
the lions, we urgently need to create narratives from below, to break the monopoly
of the predators who dictate their History
and their Law.
M A G N E T I C D E C L I N AT I O N
UNTIL
L I O N S H AV E
THEIR OWN
HISTORIANS...
MAGNETIC DECLINATION is the angle between compass north and true north, varying
both from place to place and with the passage of time. It evokes unexpected variations
in coordinates, the re-ordering of geographies and shifts in points of view which leave
space for the unforeseen, opening opportunities for creative research.
Magnetic Declination is a research and
artistic production group formed by theorists,
historians, curators and visual artists. Departing from post- and decolonial studies and
examining the immediate context, the work of
MD seeks the hybridization of strategies and
methodologies coming from different fields
of knowledge production. MD emerges from
the research group Decolonising Knowledge
and Aesthetics, a joint venture between
Matadero Madrid and Goldsmiths College,
London, launched in autumn 2012. Members
of the group include Aimar Arriola, Jose M.
Bueso, Diego del Pozo, Eduardo Galvagni,
Sally Gutirrez, Julia Morandeira Arrizabala-
DECLINACIN MAGNTICA
LA DECLINACIN MAGNTICA
es en un
punto dado de la Tierra, el ngulo comprendido entre el norte magntico local y el norte verdadero (o norte geogrfico);
vara dependiendo de lugar y con el paso del tiempo. Sugiere variaciones inesperadas en los ejes de coordenadas,
perspectivas que se tuercen, geografas que se dislocan y
se reordenan, abriendo espacios para lo imprevisto.
Declinacin Magntica es un grupo de investigacin y produccin artstica constituido por tericos, historiadores, comisarios y artistas visuales. Partiendo de
los estudios post/de-coloniales y del contexto inmediato
ms prximo, el trabajo del grupo DM busca la hibridacin
de estrategias y metodologas procedentes de diversas
reas de la prctica y de la produccin de conocimiento.
Surge en el contexto de la plataforma de investigacin
Decolonizando Estticas y Conocimiento, un proyecto
conjunto entre Matadero Madrid y Goldsmiths College,
Londres, iniciado en otoo de 2012. Componen el grupo
Aimar Arriola, Jose M. Bueso, Diego del Pozo, Eduardo
Galvagni, Sally Gutirrez, Julia Morandeira Arrizabalaga,
y Silvia Zayas, con la colaboracin de Juan Guardiola.
MRGENES Y EXCEDENTES
llevadas a cabo con los alumnos han sido de dos tipos: por un lado, ejercicios que
buscaban hacer aflorar ideas y representaciones instaladas en el inconsciente, a travs de la generacin de situaciones de discusin en torno a nociones y conceptos
habitualmente poco tratados en la enseanza de estas
temticas (como genocidio o explotacin); y por otro,
ejercicios ms pautados en los que los alumnos reciban
instrucciones para el desarrollo de acciones concretas
de memorizacin y de puesta en escena, herramientas
importantes tanto en el aprendizaje como en la representacin del pasado. En Azar, los alumnos hacen rodar una
perinola hasta que cae, mostrando en su cara superior
el concepto que han de definir. Conquista, esclavitud,
evangelizacin son algunos ejemplos, que provocan una
confrontacin entre acercamientos ms conservadores y
ms crticos en el grupo. En Libros de Texto, los alumnos
se distribuyen en tres mesas con tres grupos de libros
que retratan la colonizacin espaola de Amrica: libros
de la poca franquista espaola, libros actuales de diferentes pases americanos que fueron colonias espaolas,
y libros espaoles empleados hoy en diferentes comunidades autnomas. A cada mesa se le peda la bsqueda y
comparativa de referencias, representaciones y menciones de lugares comunes de historia colonial; el resultado
recoge la diferencia del punto de vista desde dnde se
escribe la historia, y el poder de las editoriales en definir
una versin hegemnica. Paralelo a ello, los estudiantes
recibieron la indicacin de intervenir los libros de manera libre: recortes, dibujos y pginas en negro completan
esta edicin. Tableau Vivant va ms all y trabaja en el
mbito de la puesta en escena: a los participantes se les
pidi representar, como si de una pintura se tratar, la
escena del desembarco de Coln. Tras componer la imagen colectivamente, cada estudiante deba decir en voz
LA PRODUCCIN
audiovisual se presenta de
manera fragmentada, a travs de una serie de proyecciones de vdeo que articulan el espacio, acompaadas
de varios paneles con libros de texto escolares y otros
materiales educativos del contexto espaol y distintos
pases de Latinoamrica, actuales y del pasado. Ms all
de constituir el vehculo de transmisin de estas narrativas, los libros de texto son la punta de lanza del sector
editorial en Espaa, con un mercado que abarca gran
parte de las ex-colonias de habla hispana. El resultado es una narrativa experimental no lineal, que por un
lado, busca interpelar tanto a una visin de la historia en
cuanto que verdad, como al papel del lenguaje y las
imgenes en el afianzamiento de dicha visin, al tiempo que introducir nuevas poticas y narrativas crticas
sobre la versin oficial del pasado y presente colonial
espaol. Es por lo tanto, un ejercicio que seala los mecanismos de produccin de la Historia, y las diferentes
estrategias de complicidad y difusin que encuentra en
el engranaje del dispositivo educativo.
I N S TA L L AT I O N C O M P R I S I N G
VIDEOS, WOOD AND BOOKS.
LAS DINMICAS
alta el personaje que ocupaba en el cuadro y a continuacin, desplazarse a un espacio contiguo e imaginar otro
personaje alternativo, recordar las propuestas sugeridas
por los compaeros anteriores y marcar el espacio segn este relato. La imagen inicial queda as animada por
las diferentes acciones imaginadas por los estudiantes,
abriendo de este modo lneas de fuga y posibilidades de
re-interpretacin de toda una historia visual unilateral del
desembarco. Por ltimo, Memoria 1 presenta la declamacin de un ensamblaje de textos de Bartolom de las
Casas (1542) y Rigoberta Mench (1982), que en una
confusin de tiempos histricos, demuestra la actualidad
de la violencia colonial; Memoria 2, en la que tres de los
participantes recitan el poema Escuela Colonial para Nias de la poeta jamaicana Olive Senior, cuyo relato de la
disciplina escolar colonial se superpone a las imgenes
de los estudiantes escribindose chuletas en el cuerpo
para recordar la poesa; Memoria 3, en la que otros tres
participantes intentan -a duras penas- memorizar toda la
informacin editorial de un libro de texto. El trptico explora y cuestiona el tema de la memoria como herramienta
educativa y como substrato de la historia, y como la violencia que acompaa ambas vertientes deja su impronta
en el cuerpo.
2013
aborda el pasado y presente colonial espaol a travs de una aproximacin crtica a los relatos consolidados en torno al Descubrimiento
y Colonizacin de Amrica, tal y como perviven en los
libros de texto escolares. El trabajo es fruto de una serie
de ejercicios de grupo con una seleccin de alumnos y
profesores de Educacin Secundaria Obligatoria (ESO)
y Bachillerato, desarrolladas en el transcurso de tres das
en un plat de grabacin y registradas en vdeo.
MARGIN OF ERROR
MARGEN DE ERROR
2013
say what character and action they were representing. They then moved to a nearby space and imagined an alternative character. Each student mapped
this new space by moving through it and reciting
each of the alternative characters their peers had
chosen. The initial scene was thus animated by the
different acts imagined by the students, opening up
lines of flight and reinterpretation of a unilateral visual history of the disembarkation. Finally, Memory
1 features the recitation of a textual assemblage
based on excerpts from Rigoberta Mench (1982)
and Bartolom de las Casas (1542), which merges
into a temporal confusion revealing the prevalent
colonial violence. Memory 2 shows three participants reciting the poem Colonial Girls School by
Jamaican poet Olive Senior. The students struggle
to remember it, writing crib notes on their arms and
hands, thus giving another layer of meaning to the
poems account of colonial academic discipline.
Memory 3 shows another three participants trying
to memorise a textbooks publishing information.
Overall, the triptych explores and questions memory as an educational tool and as the foundation of
ERROR
de
MARGIN OF ERROR delves into Spains colonial past and present through a critical approach
to consolidated accounts of the Discovery and
Colonisation of America, as they are reflected in
school textbooks. This work is the result of a series
of collective exercises conducted with a group of
students and teachers of Spanish Secondary Education, carried out over three days at a film set and
recorded on video.
MA R GEN
A TEXTUAL ASSEMBLAGE
B A S E D O N E X C E R P TS F R O M
BARTOLOM DE LAS CASAS ( 1552)
A N D R I G O B E R TA M E N C H ( 1 9 8 3 )
I S AW A L L T H E S E
T H I N G S I H AV E
DESCRIBED, AND
COUNTLESS
OTHERS.
8
From the first moment, they tied his hands behind his
back, and they started to drive him along with kicks.
My brother fell, he couldnt protect his face. The first
part of him to begin to bleed was his face. They took
him over rough ground where there were stones,
fallen tree trunks. He walked about two kilometres
being kicked and hit all the time. They took my brother
away, bleeding from different places. When they
were done with him, he didnt look like a person any
more. His whole face was disfigured with beating,
Mench 1982
Mi hermano estuvo ms de
diecisis das en torturas.
In the case of my brother, he was cut in different
parts of his body. They had shaved his head and you
could see cuts in his head. He had no nails. There
were no soles on his feet. The first wounded were
letting out water from the infection their bodies had
contracted. And there was the case of the woman
companion who I happened to recognise. She was
from a neighbouring village. They had cut off her
genitals. The tip of one of her breasts was missing
and the other breast was cut off. She showed teeth
And the captain said that this was not the last of the
....And also, those lands are so rich and felicitous, the native peoples so meek and patient,
so easy to subject, that our Spaniards have
no more consideration for them than beasts.
Ensamblaje de textos de
And this was what they had done to all the subversive
people they had caught. They put them to death by
blows. And that if this did not teach them anything,
then we would have to live through all of this.
From that time onward the Indians began to seek ways to throw
the Christians out of their lands.
INFINITAS
punishments, there was one more to be carried out.
y muchas otras
COSAS
ARRIBA
DICHAS
ni dejaban nios y viejos, ni mujeres
preadas ni paridas que no desbarrigaban e hacan
pedazos, como si dieran en unos corderos metidos
en sus apriscos. Hacan apuestas sobre quin de
una cuchillada abra el hombre por medio, o le
cortaba la cabeza de un piquete o le descubra las
entraas. Tomaban las criaturas de las tetas de las
madres, por las piernas, y daban de cabeza con
ellas en las peas. Otros, daban con ellas en ros
por las espaldas, riendo e burlando, e cayendo en
el agua decan: bulls, cuerpo de tal; otras criaturas
metan a espada con las madres juntamente,
e todos cuantos delante de s hallaban
El caso de mi hermanito, estaba cortado en
diferentes partes del cuerpo. Estaba rasurado
de la cabeza y tambin cortado de la cabeza.
No tena uas. No llevaba las plantas de los
pies. Los primeros heridos echaban agua de la
infeccin que haba tenido el cuerpo. Y el caso
de la compaera la mujer que por cierto yo la
reconoc. Era de una aldea cercana a nosotros.
Le haban rasurado sus partes. No tena la punta
de uno de sus pechos y el otro lo tena cortado.
Mostraba mordidas de dientes en diferentes partes
de su cuerpo. Estaba toda mordida la compaera.
No tena orejas. Todos no llevaban parte de la
lengua o tenan partida la lengua en partes..
....pusironse en armas, que son harto flacas
e de poca ofensin e resistencia y menos defensa
(por lo cual todas sus guerras son poco ms que
ac juegos de caas e aun de nios); los cristianos
con sus caballos y espadas e lanzas comienzan
a hacer matanzas e crueldades extraas en ello
Y eso hemos hecho con todos los subversivos
que hemos agarrado, pues tienen que
morirse a travs de puros golpes.
Y si eso no les ensea nada, entonces
les tocar a ustedes vivir esto.
Al mismo tiempo quera convencer al pueblo
pero lo maltrataba en su discurso.
Entonces los pusieron en orden
y les echaron gasolina.
Y el ejrcito se encarg de prenderles
fuego a cada uno de ellos
SWIFTS are quite unique birds. They live in flocks that never
cease to fly, not even when asleep; as a matter of fact, they
may die if they cannot regain flight. Constant swarm flying,
and how to lift off into air when we have been collectively
brought below ground level, are two of guiding metaphors
for the project Swift / Film / Law. As though in a space-time
labyrinth, the spectator delves into a continuum of multiple
subjective and historical connections between places, moments and situations, seemingly distant from each other but
actually entwined by profound affinities. Thus, testimonies on
evictions in present day Spain are set in dialogue with the
expropriation of communal lands in the early days of English
capitalism in the 16th century; the 2014 riots at Ferguson
and the 2006 riots in Paris are framed by Jim Crows long
shadow; Spains 1956 Vagrancy Act comes back to life in the
current Spanish governments draft bill on so-called Civic
Safety; and douard Glissants right to opacity accompanies the flight of swifts. A synchronic vision of time proving
that the past has not truly ceased to pass, and the future is
not the as-yet-to-come, but has always already been here.
2014
SWIFT
FILM
L AW
10
VENCEJO
FILM
LEY
2014
Instalacin compuesta por diversas estructuras de
QU SIGNIFICA
UN PRLOGO
mesa (Mesa Ante la Ley) cuyas patas de tamao desproporcionado niegan el acceso a una pila de libros de
jurisprudencia. En La Habitacin, un cubiculo atemporal y
difcil de definir en la que varios sujetos repiten una serie
de acciones desconcertantes. Un andamio se alza por
encima ofreciendo un punto de vista privilegiado sobre la
estructura de la pelcula: este es el mirador desde el cual
se aprecian los focos y los bastidores de la ley.
La criminalizacin de la protesta como dispositivo
atraviesa el proyecto desde varios lugares. Este fenmeno, que no ha hecho sino acuciarse en los ltimos tiempos, descansa sobre un aparato de verificacin visual,
que fija y reduce todo un imaginario de peligrosidad a
ciertos elementos relacionados con la identidad, y ms
especficamente, con el rostro. Capuchas, sudaderas,
mscaras o pasamontaas de Diaporama se convierten
as en smbolos ambivalentes, siendo identificados tanto
como targets como con prendas de ocultacin y resistencia. Una constelacin de monitores e imgenes recoge
una serie de desfiles o reuniones de cuerpos resistentes, que funcionan como contra-plano a la regulacin de
concentraciones de personas en el espacio pblico que
instauran diferentes legislaciones. La intencin de esta
colecciones de imgenes y Contra-desfiles no es apilarlas en una secuencia lineal que diluya su contenido, sino
entenderlas como una constelacin de momentos en la
que su gesto y provisionalidad quedan potenciados.
EL VENCEJO
es un ave singular, que vive en bandada y no cesa nunca de volar, ni siquiera dormido; de
hecho, muere si no puede remontar el vuelo. La cuestin
de cmo alzar el vuelo cundo estamos por debajo del
suelo y la idea del vuelo constante en multitud operan
como metfora para el proyecto de Vencejo / Film / Ley.
Como si de un laberinto espacio-temporal se tratara, el
espectador se adentra en un territorio de conexiones
mltiples, subjetivas e histricas, que conectan lugares,
instantes y coyunturas en apariencia remotos, pero profundamente afines entre s. De este modo, testimonios
de desahucios actuales en Espaa dialogan con las
expropiacin de las tierras comunales inglesas en los
inicios del capitalismo del siglo XVI; los disturbios de
Ferguson del verano de 2014 o los de Pars en 2006
encuentran eco en las leyes de segregacin racial denominadas Jim Crow; la ley de vagos y maleantes de
1956 da la mano al ante-proyecto de ley de seguridad
ciudadana del actual Gobierno de Espaa; el derecho a
la opacidad de douard Glissant acompaa el vuelo de
los vencejos. Un tiempo sincrnico que demuestra que
el pasado no ha pasado y que el futuro ya esta aqu.
15 m
8,92 m
284,37 m
6,4 m
1,18 m
1,73 m
3m
25%
50%
65%
de la poblacin ha desfilado
(y estn por debajo de los 700 )
de la poblacin ha desfilado
(y estn por debajo de los 1500 )
75%
85%
50 min.
30 min.
40 min.
0,45 m
0%
0 min.
15 min.
0,9 m
de la poblacin ha desfilado
(y estn por debajo de los 2500 )
en los ltimos
minutos del desfile
apareceran una
serie de gigantes
altsimos que
representaran los
grandes sueldos del
pas, y en algunos
casos solo se vera
un zapato o un
trozo de pierna
97%
99% 100%
60 min.
45 min.
11
NO tengan
LEONES
que
DECLINACIN MAGNTICA
HISTORIADORES...
los
HASTA
GU I N
PALINDRPTICO
MONITOR 2.
CORTAR POR DELANTE /CATCH
22/ JIM CROW / MORDAZA
INICIO CMARA: Dentro de habitacin.
Desde espalda.
AIMAR Prescindible es aquello que se puede cortar, separar o apartar por anticipado, porque se prev que no
es necesario. Cortar por delante. Evitar que tome lugar
un suceso innecesario.
Una parte de las leyes previene que se cometa un delito o una violacin de derechos. El problema es cuando
las leyes se vuelven represivas, cuando previenen algo
que es un derecho fundamental o estn preparadas para
castigar antes de que ocurra un acto, poniendo una barrera por delante, corta por delante a un grupo determinado, al que se le impide acceder a derechos civiles
e individuales
TRANSICIN CMARA: A espalda.
INICIO CMARA: Dentro de habitacin.
Desde espalda.
MONITOR 1.
PRESCINDIBLES / CORTAR POR DELANTE
INICIO CMARA: Dentro de habitacin.
Desde espalda.
DIEGO Prescindible: innecesario, sustituible, superfluo,
accesorio.
14
MONITOR 3. RESTO=LINQUO.
DELINCUENTE. Ley mordaza
INICIO CMARA: Fuera de la habitacin.
Desde espalda.
AIMAR La palabra prescindible tambin significa resto y viene del griego leipo o del latn linquo (no s
cmo pronunciarlo), de ah surgen palabras de significado diferente entre s como reliquia o delincuente.
Delincuency en ingls, aparte de significar criminalidad,
designa tambin al que tiene una deuda pendiente. Delincuencia y deuda se acercan cada vez ms.
Me metieron en la crcel Modelo de Barcelona por travesti, por la ley de peligrosidad social. [IMAGEN FICHA POLICIAL DE SILVIA REYES. SUBE LA FOTO Y LA BAJA]
All lo pas fatal. Luego fui a Carabanchel en Madrid. ramos hasta 38 transexuales, y durante los traslados nos
ponan en celdas aisladas, para evitar los. Haba presos
que saltaban tapias de cinco metros para estar con nosotras. En Badajoz estbamos todas juntas con los hombres
y tambin con los ladrones.
Sal de prisin el ao en que muri Franco. El juez nos deca
que era peor el travestismo que alquilar el cuerpo, pero tambin que la prostitucin transexual no estaba contemplada
en el Cdigo Penal y que nos detena por ir con las blusitas
de flores y los pantalones acampanados.
TRANSICIN CMARA: A espalda.
INICIO CMARA: Dentro de la habitacin.
Desde espalda.
JULIA Si pienso en el proyecto de Ley de Seguridad Ciudadana del Gobierno de Espaa de 2014 y en alguno
de sus antecedentes, como la Ley sobre Peligrosidad y
Rehabilitacin Social de 1970, aparece un juego de antnimos entre ambos ttulos, aunque su aplicacin y sus
consecuencias resultan semejantes en algunos aspectos.
La palabra peligrosidad se transforma en seguridad.
Lo peligroso se transforma en seguro. Las leyes pasan
tericamente de perseguir al peligroso a proteger al
ciudadano. A primera vista, parece reconfortante.
TRANSICIN CMARA: A pared.
INICIO CMARA: Dentro de habitacin.
Desde pared.
SALLY El gobierno de Castilla La Mancha ensaya presin contra protestas y manifestaciones de funcionarios.
Los profesionales de la salud son multados por hacerlo
con las batas blancas.
29 Agosto 2016. Profesores, jueces, mdicos, profesionales de la salud, carteros, bomberos y estudiantes, son
juzgados por manifestarse.
La Ley de Seguridad Ciudadana ha sido formulada a la
luz de las rebeliones, para sofocarlas, como si fueran un
incendio en un bosque.
Quien se opusiera al rgimen franquista, poda ser considerado peligroso moral o socialmente, ahora los que se
oponen a travs del ejercicio de sus derechos, son considerados delincuentes.[IMAGEN BATAS BLANCAS]
15
La plantacin no era solo una estructura econmica -regida por el paternalismo, la violacin y la violencia directa-, sino tambin una estructura psquica de orden paranoico, donde el miedo se auto-reproduca en un ciclo
infernal, al que ni amo ni esclavo podan poner un fin o
encontrar una salida. Como dice un replicante en Blade
Runner, ser esclavo consiste en vivir en el miedo. Ese
mecanismo de miedo se basaba en la fabulacin sobre
la que se haba construido el concepto de raza.
TRANSICIN CMARA: A imagen plantacin.
INICIO CMARA: Fuera de la habitacin.
Desde imagen plantacin.
JUAN El esclavismo moderno, capitalista, requera una
categora biopoltica para permitir deshumanizar a grupos tnicos enteros, para poder justificar el dominio y el
incremento despiadado de la explotacin que los mercados exigan.
Lo racial separa a la humanidad entre los que deberan
vivir y los que pueden ser sumidos en la indiferencia. La
raza es demasiado til como para deshacerse de ella.
FINAL CMARA: A espalda.
MONITOR 4. RELIQUIA
(Arqueologa, Constitucin 1793)
INICIO CMARA: Dentro de habitacin. Desde de
blanco de la foto al revs que inicialmente no se ve.
16
INICIO CMARA:
Desde negro de columna exterior.
SILVIA 1876-1965 Jim Crow Laws Jim Crow era un
arquetipo caricaturesco que serva para ridiculizar a la
poblacin negra en el sur de los Estados Unidos. las
llamadas Leyes Jim Crow, fueron establecidas para
anular los efectos de la emancipacin de los esclavos
en 1865, y eran un vasto corpus de disposiciones legales y administrativas e interpretaciones que funcionaban
a nivel local, estatal y federal.
TRANSICIN CMARA: A negro de columna exterior.
rencia de los modelos occidentales impuestos. Yo quiero tener derecho a la opacidad, es decir, que no me sea
necesario explicar ni entender lo que soy, que pueda
sorprenderme de m mismo. Derecho a ser diferente, y
que eso se entienda como se vive una fiesta.
TRANSICIN CMARA: A espalda
INICIO CMARA: Dentro de habitacin.
Desde espalda.
JUAN Fui detenida por rodear el Congreso, hace 4 aos
en 2015,en el 2 aniversario del 25S, poco antes de que
entrara en vigor la Ley de Seguridad Ciudadana. Las concentraciones ante el Congreso, el Parlamento
TRANSICIN CMARA: A grieta de habitacin mientras entra Julia y contina. Plano secuencia seguido
JULIA son faltas graves si se considera que perturban
gravemente la seguridad ciudadana. Es decir, casi siempre, porque la ley est sujeta a interpretacin. Ahora ya no
puedes rodear el Congreso.
CMARA frena bruscamente.
No hay presente, hay un aqu y un ahora, de hecho hay
muchos pero estn constituidos por fragmentos de las
memorias, amnesias, lamentaciones, narraciones, represiones y voces que llamabas pasado, y los deseos,
temores, planes y promesas que llamabas futuro -de
modo que no hay presente sino sombras del futuro y
del pasado, como espectros, ni dentro ni fuera de ti.
TRANSICIN CMARA: A espalda. La cmara
slo arranca para acercarse a la transicin.
MONITOR 6.
INICIO CMARA: Fuera de habitacin
cmara desde lejos.
17
SCRIPT
PALINDROPTIC
MONITOR 1. EXPENDABLES / PRE-EMPTIVE CUT
CAMERA START: Inside the room. From back.
DIEGO Expendable: unnecessary, replaceable, superfluous, disposable.
The Spanish word for expendable, prescindible, comes from the
Latin pre-scindere, meaning what can be pre-emptively cut off,
separated or put aside , presumably because one foresees that
it will not be needed. It also refers to what can be elided, omitted,
written off, ignored. It can be applied to people and things alike.
What does it mean to be an expendable person today? According
to the logic of the neoliberalism, an expendable person is someone who can no longer be exploited, someone whose physical and
psychic resources have been exhausted. Being expendable means
then being unexploitable, useless, redundant, surplus, leftover.
CAMERA TRANSITION: To back.
CAMERA START: Inside the room. From back.
EDUARDO I have been evicted from my home. But I can still speak.
I received an order from the magistrates court. The name of the claimant and the solicitor were written in capital letters. My name was written in lower case. The eviction process began when I lost my job. It
was a Thursday, at thirty-five past six.
We are very low, nearly below ground level. From here, its impossible
to get back to the surface. My grandfather used to tell me the story
about the swifts. Swifts live their lives in constant flight; they even
sleep in the air. They cant land on the ground, and if they do by accident, say they dont have the strength to take flight again, because
in order to fly first they have to dive before they can soar up.
[FLOCK OF SWIFTS IMAGE]
Movement towards the image.
How can you take flight again when you are on the ground, or even
below ground level?
I can no longer be labelled accountant, mother, Catalonian; my
label now is unemployed and evicted, superfluous to society, not useful.
CAMERA TRANSITION: Fade to flock of swifts image.
CAMERA START: Inside the room. From flock of swifts image.
Moving back from the hand holding the image.
SALLY Until lions have their own historians, tales of the hunt will
always glorify the hunters.
CAMERA TRANSITION: To back.
CAMERA START: Inside the room. From back.
SILVIA Portuguese Prime Minister Passos Coelho encouraged
Portuguese teachers to emigrate: yes, there is employment abroad:
Since what you want above all is to go on working as teachers, you
18
Then when I got to court I was asked: Do you have any images that
prove you were beaten by an officer? I told them that this was exactly
the problem: I wasnt allowed to film them and they split my head open
for trying. So the laws response is: Since you dont have any evidence
and the police are presumed to be telling the truth, we find you guilty.
I felt like I was in that movie, the one where Anthony Perkins plays
the defendant and he walks into an empty courtroom where the
law is represented by some books placed on top of a very tall
desk. Perkins dares to touch the books even though he knows they
are law books and therefore forbidden for him. They want to condemn him keeping him in a state of ignorance.
Since they wont let me use my camera I cant prove that they split
my head open for trying to use my camera. Reductio ad absurdum.
CAMERA TRANSITION: To wall in the room,
walk in straight line until fade into white, with the idea
of walking through the wall.
CAMERA START: Inside the room. From the general
shot walks through the wall in a straight line.
JUAN Grandfather clauses were often invoked in the context of
the application of the so-called Jim Crow laws in the US and constitute a clear example of what a double bind means.
The Jim Crow laws were a series of state and federal laws and
regulations that established a system of apartheid and racial segregation lasting almost 90 years. Segregation followed the principle separate but equal. The grandfather clause was invoked to
prevent the black population from voting without explicitly saying
so, since that would have been illegal. The law established that you
could not vote if you were illiterate- unless you had grandparents
who had the right to vote prior to 1861. [JIM CROW IMAGE] This
meant that illiterate whites could vote, while illiterate blacks, who
as slaves did not possess lands at the time and had received no
education, were clearly discriminated against.
CAMERA TRANSITION: Fade to Jim Crow image.
CAMERA START: Inside the room. From Jim Crow image.
The hand moves back with the picture.
SALLY Conclusion: the law via a double bind destroyed peoples
rights: the black population could not vote. Even today, in 2014,
there are 5.8 million US citizens who are denied the right to vote
because they have a criminal record or are in prison.
tution wasnt covered by the Penal Code so theyd arrest us for wearing floral blouses and bell-bottoms.
CAMERA TRANSITION: To back.
CAMERA START: Inside the room. From back.
JULIA When I think about the Spanish governments 2014 Draft
Law on Civic Security or its precursors, such as the 1970 Social
Threats and Rehabilitation Act, I see a word play of antonyms between their titles, although their application and consequences are
similar in some respects.
The word threat turns into the word security. The dangerous becomes safe. The law has moved on from theoretically persecuting
the dangerous to protecting citizens. At first glance, it seems
almost comforting.
CAMERA TRANSITION: To wall.
CAMERA START: Inside the room. From wall.
SALLY Castile-La Manchas regional government is trying to curb
protests and demonstrations by civil servants. Public Healthcare
employees are fined for protesting if they wear their white coats.
29 August 2016. Teachers, judges, doctors, healthcare professionals, postmen, firemen and students are all prosecuted for taking
part in demonstrations.
The Civic Security Act has been designed to smother rebellion, as
if it were a forest fire.
Anyone who opposed the Franco regime could be considered a
moral or social threat, and today anyone who opposes the authorities by exercising their rights can be considered a criminal. [WHITE
COATS IMAGE]
CAMERA TRANSITION: To back.
CAMERA START: Outside the room. Same story
than in the previous monitor. From back.
EDUARDO Since they wont let me use my camera I cant prove that
they have split my head open for trying to use my camera... And they
give me a fine that I cant pay, and I claim bankruptcy, because Im broke.
And since I cant pay the fine in the end I go to jail. My data will be freely
circulated by private data protection agencies. Ive become a delinquent.
CAMERA TRANSITION: To a crack in
the exterior of the room.
JOSE Words such as relic and delinquent come from the Greek
leipo, or remains, linquo in Latin. A relic may be something that
has remained hidden for a long time, a vestige of the past, something was buried and should be unearthed.
The French Constitution of 1793 is both hidden and visible at the same
time. It was, perhaps, the most truly democratic constitution of all times.
Article no. 35 states that When the government violates the rights of
the people, rebellion is for the people and for each of its parts the
most sacred of rights and the most indispensable of duties.
CAMERA TRANSITION: To curtain.
MONITOR 4. RELIC.
(Archaeology, 1793 Constitution)
CAMERA START: Inside the room. From the white back side
of the picture which initially cannot be seen.
19
20
LeGuin (?)
Construction crews shuttled back
and forth four times a year for four years.
[What awaits elimination is] we ourselves, future generations, and much other life on Earth.
to Spes and safety. Only five
weeks later, the monitors in Spes reported that Ramirez hordes*
had overrun Bakersfield, destroying the launch tower, looting what
little was left, burning the dome.
A hairbreadth escape, Noah said to his father, Ike.
Blacker (?)
Blacker (?)
LeGuin (?)
The dometown they built there was a prototype of the Special Earth Satellite itself, and
liveable enough that a few colonists asked
why go to the vast expense of wealth and
work, why not settle here? But the breakdown of the Calmex treaty and the first
invasions from the south, along with a new
epidemic of the fungal plague, proved yet
again that Earth was not a viable option.
Ike les haba llamado al centro de pantallas para que vieran lo que haba pasado con la Cpula de Bakersfield.
Algunas mujeres y algunos nios en SpES mostraban
una actitud sentimental (nostlgica, decan); Ike sin
embargo quera que sus hijos viesen cmo era la Tierra
y porqu la haban abandonado. La Inteligencia Artificial,
programada para seleccionar informacin de inters
para la colonia, concluy el reportaje sobre Bakersfield
con una extrapolacin de las conquistas de Ramrez,
Si el estallido social ocasionado por la turbulencia econmica no lo desencadena antes, las inexorables y crecientes externalidades debidas al cambio climtico y el agotamiento de los recursos tornarn la situacin incontrolable
y pas a continuacin a un estudio meteorolgico peruano sobre la Cuenca del Amazonas. Dunas y rojizas planicies desnudas de vegetacin llenaron la pantalla, mientras la IA con
su timbre montono traduca la voz en off.
Fjate, dijo Esther. Est todo muerto. Por qu no
est todo el mundo con nosotros aqu arriba?
The initial enthusiasm was somewhat dampened, however, when further research into associated metadata
packages revealed that the file must have undergone some sort of attack by an unknown viral actor
network (or a virtual droid), which seemed to have
grafted together excerpts from two different texts: a
science-fiction narrative titled Newtons Sleep (published by one U.K. LeGuin in 1991), and a non-fiction
essay on education and economics titled The Falling
Rate of Learning (published by one David Blacker in
2013). Yet neither work has come down to us in its
putative original version, of which, furthermore, no
AN ASSEMBLAGE BASED
O N E X C E R P TS F R O M
URSULA K. LEGUIN (1991)
A N D D AV I D B L A C K E R ( 2 0 1 3 )
CAMERA START: Inside the room. From back, films the room.
SILVIA Go out onto the street and take another look around. Your
city stretches North and South of itself. This street, this corner:
they are in your city and in the shadow of another city. This is the synchronicity of your city, where different time-space dimensions exist
and overlap. Here is not just here, and now is much more than now.
Enter Madrids Metro and surface in New Orleans.
CAMERA TRANSITION: To back.
A S TAT I O N
CALLED HOPE
ed States. The so-called Jim Crow laws were established to cancel out the effects of the emancipation of slaves in 1865, a vast
body of legal and administrative provisions and interpretations operating at the local, state and even federal level.
CAMERA TRANSITION: Fade to black on outside column.
ESPERANZA
There is no present: there is only the here and now. In fact, there are
many heres and nows but they are made up of fragments of memories, amnesias, laments, narratives, repressions and voices that you
would call past and the desires, fears, plans and promises that
you called future. So there is no present: only shadows of the
future and the past. Like ghosts, they are neither within you nor
outside of you.
CAMERA TRANSITION: To back. The camera only
starts to approach the transition.
llamada
ESTACIN
MONITOR 6.
Una
thing to Perkins like the representation of the law always happens in the backstage. The Roman and Greek forum was the
space of theatre, law, courts and assemblies: everything took place
in public, under the Mediterranean sun, under the light.
The spotlight is turned off. The cameraman approaches the
black door panel, while Diego takes Eduardos place.
Madrids Puerta del Sol became a public amphitheatre before they
filled it with terraces and emblazoned the telephone companys
name on it.
We are still outside and the camera continues until approaching
Diego, it keeps circling around.
DIEGO I think of my twenty-five-year-old self with my camera on the
streets; Perkins visits the artist, the self-taught law expert, seeking
advice on his court case. The artist tells him that knowledge of the
law and how to intervene in legal matters can also come from representation. With a camera I can also produce knowledge and have
an effect on the law. I know this now, from the future.
CAMERA END: To back.
[Editors note:
21
22
Conservadores? Convencionales?
De qu ests hablando?
[*An allusion to the disintegration of the former USA and EU? (Ed. note)]
[They know that] until a threshold of social instability is passed, it is proportionately easier for
elites to deploy austerity policies against the
general population owing to the simple fact that
they no longer as greatly need the services of
the run of humanity for winning their wealth
Under collapse conditions, the project of universal education may seem quite the quaint relic of more innocent times
Conservative? Conventional?
What are you talking about?
...A monopolist rent-extracting class that no longer
dreams of Christendom or Imperium but rather of
escaping completely from the rest of humanity.
There had been no problem recruiting people of Asiatic ancestry, in fact it seemed the
reverse, but the lack of African-ancestry colonists had caused long and bitter struggles
of conscience over policy [...] But there had
been no way around the fact that in a closed
community of only eight hundred, every single
person must be fit, not only genetically, but
intellectually. And after the breakdown of
public schooling during the Refederation*,
to do it right, to do it right, for once! These
people are innovators, intellectually courageous, not a bunch of gutbrains sunk in
their bigotries! Our average IQ is 165
Ike, I know. I know the average IQ.
What is stunningly novel here is how large a percentage of the population is to be written off, how
many of us are simply absent from what appears to
be the guiding vision of our self-perpetuating elites.
You know, it was such a long haul
that its hard to remember that we made
itwere here. And already building the
next colony. When theres a cluster of colonies at every optimumor if they decide to
build the Big Ship and cut free of the Solar
Systemwhat relevance is anything about
Earth going to have to those people?
Now elites, secure in their social (and increasingly geographical) distance, are the ones to
declare their own independence from their compatriots and the mass of humanity in general: a
declaration of independence from humanity.
...Perfecting a new finance-based, technology-enabled and geographically stratified pathos of distance
Esta vez son las lites, seguras en su distancia social (y cada vez mas espacial), las que declaran
su Independencia respecto del resto de sus compatriotas y de la mayora de sus congneres: se
declaran independientes del gnero humano.
Seremos autnticos habitantes del espacio. Y esa es la idea- conseguir esa libertad
and then shifted to a Peruvian meteorological study of the Amazon Basin. Dunes
and bald red plains filled the screen, while
the voice-over, a running English translation
by the AI, droned away. Look at it, Esther
De entrada haban sido pocos los candidatos de raza negra, y casi ninguno haba conseguido pasar las rigurosas
pruebas. Sin duda eran gente esplndida, pero con eso
no bastaba. Cada adulto abordo de Spes tena que poseer un nivel de excelencia en varias especialidades. No
haba tiempo para formar a gente que- aunque no fuese
culpa suya- parta con una desventaja inicial insuperable.
Ha costado tanto esfuerzo que a veces nos
olvidamos de que ya lo hemos conseguido. Ya estamos
aqu arriba. Y ya estamos construyendo la prxima
colonia. Cuando haya un puado de colonias en cada
rbita ptima- o si se decide construir la Gran Nave
y marcharnos del Sistema Solar- qu relevancia
tendr la Tierra entonces para nuestra gente?
Sectores crecientes de la poblacin quedan excluidos moralmente como in-explotables, y por tanto
irrelevantes dentro del proceso de acumulacin
del capital. Por qu molestarse no ya en educarlos, sino en ocuparse de ellos en absoluto?
Perfeccionando la pasin por una nuevo distanciamiento de base financiera, plasmado gracias a
la tecnologa en una estratificacin geogrfica
los negros sencillamente ya no
reciban la formacin necesaria.
Eso es lo que pienso. Serasimplificar las cosas- Y sera ms honrado. Nos hara dejar de
aferrarnos al pasado, nos liberara, permitindonos girar hacia el presente y el futuro
La voluntad de abandonar a sus suerte a vastos sectores de la poblacin es tan escalofriante como explcita.
Our neo-feudal lords walls
provide no refuge as they are built
solely to keep the peasants out
El sueo demencial de la urbanizacin amurallada, la fantasa de librarse de toda dependencia respecto de los indeseables (esa gente), una especie de apocalipsis zombi
del que las lites consiguen escapar, refugindose en un
inmaculado paraso donde solo habitaran los sujetos mas
heroicos y sus (es de suponer) no menos heroicas familias
Theyll be true spacedwellers.
And thats the whole ideathat freedom.
I wouldnt mind a taste of it right now.
This willingness to abandon huge segments of the population - those people - is as chilling as it is explicit.
Los muros tras los que viven nuestros nuevos seores feudales no estn hechos para protegernos a
todos, sino para mantener a los campesinos fuera
23
HASTA
los
que
LEONES
NO tengan
HISTORIADORES...
Una exposicin de/An exhibition by Declinacin
Magntica, producida por/produced by Matadero
Madrid en colaboracin con/in collaboration with
Goldsmiths College y/and British Council,
con el apoyo de/with the support of Samsung.