Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Grmnisml ("Los dichos de Grmnir") es uno de los poemas mitolgicos de la Edda potica. Fue preservado en el
manuscrito del Codex Regius y en el fragmento AM 748 I 4to. Se narra a travs de Grmnir, una de las muchas
formas que adopt el dios Odn, el cual (debido a un error) fue torturado por el rey Geirrd. Esto fue un error fatal
ya que Odn provoc la muerte del rey, que cay sobre su propia espada.
La obra comienza con una larga seccin en prosa describiendo las circunstancias que conducen al monlogo de
Grmnir, el cual abarca 54 estrofas en verso potico. La ltima parte del poema est tambin en prosa, es una
breve descripcin de la muerte de Geirrd, la ascencin de su hijo, y la desaparicin de Odn. Se debe tener en
cuenta que las secciones en prosa muy probablemente no formaran parte de las versiones orales originales de
Grmnisml
La narrativa comienza en el punto en que Odn y su esposa Frigg, sentados en Hliskjlf, miran sobre los mundos.
Tornan sus ojos hacia el rey Geirrd, quien reinaba en las tierras de su difunto padre, el rey Hrauthung. Geirrd y
su hermano mayor Agnar haban sido criados por Odn y Frigg, respectivamente. El dios y la diosa se disfrazaron
como un pastor y su esposa, y ensearon a los nios con sabidura. Geirrd regres al reino de su padre donde se
convirti en rey tras la muerte de este, mientras que Agnarr habit en compaa de una giganta en una cueva.
En Hliskjlf, Odn coment a Frigg que su hijo de la escarcha, Geirrd, pareca ser ms prspero que el que haba
criado ella, Agnarr. Frigg le replic que Geirrd era tan mezquino y tan poco hospitalario que torturara a sus
invitados si consideraba que eran demasiados. Odn le disput esto, y la pareja apost al respecto. Frigg envi a su
doncella Fulla a Geirrd, para que le advirtiera de que un mago pronto entrara en su corte para hechizarlo, y que
lo podra reconocer por el hecho de que ningn perro tendra la fiereza suficiente como para atacarlo.
Geirrd prest atencin a la falsa advertencia de Fulla. Orden a sus hombres que capturaran al hombre a quienes
los perros no se atrevieran a atacar; y eso hicieron. Odn disfrazado como Grmnir, vestido con una capa azul
oscuro, permiti ser capturado. Dijo que su nombre era Grmnir, pero que no dira nada ms acerca de l.
Entonces Geirrd lo tortur para forzarlo a hablar, colocndolo entre dos fuegos por ocho noches. Luego de este
tiempo, el hijo de Geirrd, Agnarr, llamado as en honor a su to, lleg hasta Grmnir y le dio un cuerno lleno para
que bebiera, diciendo que su padre, el rey, no haba hecho lo correcto en torturarlo.
Grmnir entonces habl a Agnarr, a quien haba profetizado que sera el seor de los godos, dicindole que haba
sufrido por ocho das y noches, sin socorro alguno. Luego se revel como quien en realidad era, como el Altsimo,
prometiendo que lo recompensara por la bebida que le haba llevado.
En el cuerpo del poema, Odn describe en gran extensin la cosmogona de los mundos, los lugares habitados y sus
habitantes, y habla sobre s mismo y las muchas apariencias que haba adoptado.
Eventualmente, se vuelve sobre Geirrd y le promete mala fortuna, revelando su verdadera identidad. Geirrd en
ese momento se da cuenta de la magnitud de su error. Habiendo comprendido lo que haba hecho, decide
enmendar su error, se levanta rpidamente para retirar a Odn del fuego, pero la espada que tena sobre su rodilla
se desliza y cae debajo de l, entonces tropieza y se empala a s mismo. Luego Odn desapareci, y Agnarr, el hijo
del rey, gobern en las tierras de su padre.
Grmnisml
Los dichos de Grmnir
Sobre Los Hijos Del Rey Hraudung
El rey Hraudung tena dos hijos, Agnar y Geirrd. Agnar tena diez inviernos de edad y Geirrd ocho cuando fueron
a remar en un bote para pescar pececillos. Pero el viento les empuj mar adentro. Durante la noche
embarrancaron en la orilla y encontraron a un labrador con el que pasaron el invierno. Su esposa adopt a Agnar, y
el viejo tom cuidado de Geirrd, ensendole su sabidura.
En primavera, el viejo les consigui un barco, y la pareja llev a los dos hermanos a la playa, El viejo habl aparte
con Geirrd. Tuvieron viento favorable y arribaron a la tierra de su padre. Geirrd iba en la parte delantera del
barco: salt a tierra y empuj el barco de la orilla, diciendo: Vete, que te lleven los demonios!. El barco se alej.
Geirrd subi a casa, donde fue bienvenido, pero su padre haba muerto. Entonces Geirrd fue hecho rey y se
convirti en persona de gran importancia.
Odn y Frigg estaban en Hlidskjlf viendo todos los mundos.
Odn dijo: Ves a Agnar, tu hijo adoptivo, que va a engendrar un hijo con una giganta, all en el infierno? En
cambio Geirrd, mi hijo adoptivo, es rey gobierna sobre esta tierra.
Frigg dijo: l mata de hambre a su pueblo y tortura a sus huspedes si le parece excesivo su nmero. Odn
respondi que esto era una gran mentira; hicieron una apuesta sobre la verdad.
Frigg envi a su doncella, Fulla, a Geirrd. Ella le dijo al rey que estuviera alerta, que se cuidara un hbil mago
haba llegado a la tierra para embrujarle, y que no podra ser reconocido porque no haba perro tan fiero que osara
acercrsele. Era una gran falsedad que Geirrd no fuera hospitalario. Pero orden a los suyos apresar al hombre al
que no se le acercaran los perros. Llevaba un manto azul oscuro, dijo llamarse Grmnir, y no dijo nada ms de s
mismo aunque se lo preguntaran.
El rey lo tortur para que hacerle hablar, ponindolo entre dos fuegos durante ocho noches. El Rey Geirrd tena
un hijo de ocho inviernos de edad, que se llamaba Agnar como su to. Agnar fue hacia Grmnir, y le dio un cuerno
lleno de bebida, diciendo que el rey haca mal en torturarle sin causa. Grmnir bebi del cuerno. El fuego haba
crecido tanto que le abrasaba el manto.
Dijo:
1. Eres clido, fuego, muy en demasa;
aljate de m, salvaje llama;
mi manto se abrasa aunque lo alzo en el aire,
su piel se chamusca y arde sin llama.
2. Durante ocho noches no me he movido,
nadie me ofreci comida o alimento
excepto Agnar, Hijo de Geirrd,
sea l seor de la tierra de los godos.