EL POEMA DE GRIMNER.

El Rey Hroednger1 tena dos hijos: el uno se llamaba Agnar y el segundo

Geiroed. Agnar tena diez infernos y Geiroed ocho. Una vez se metieron ambos en un
bote para pescar pececillos, y el viento los arrastr al mar. Por la tarde se dirigieron
hacia la playa, desembarca* ron y encontraron un paisano, en cuya casa pasaron el
invierno. La vieja educ Agnar; su marido se encarg de la instruccin de Geiroed.
A la primavera les dio el paisano un barco, y habindolos acompaado hasta
la orilla, as como su mujer dijo algunas palabras aparte Geiroed. Los navegantes
tuvieron el viento en su favor, y llegaron al reino de su padre. Geiroed iba a la proa:
salt tierra, y empuj el barco hacia el mar, diciendo: Yete ahora donde los pequeos
te cojan. El buque avanz en el mar; Geiroed subi a la poblacin, donde fue bien recibido. Habiendo muerto su padre, fue proclamado Rey, llegando a ser un hombre muy
clebre.
Odn y Frigga estaban sentados en Hlidskialf, y sus miradas recorran el
mundo. Odn dijo: Ves y tu hijo adoptivo Agnar, que tiene hijos con la giganta en la
caverna? Mi hijo adoptivo Geiroed, al contrario, es Rey, y posee un reino. Frigga
respondi: Es un avaro, que hace pasar hambre sus convidados cuando le parecen demasiado numerosos. Odn dijo que Frigga profera la mayor de las mentiras, y sobre
esto hicieron una apuesta. Frigga envi su mensajera Fula y Geiroed, incitndole a
desconfiar de un hombre muy versado en la magia que haba llegado & su reino: ningn
perro sera bastante rabioso para acometerle; en esta seal se le podra reconocer. Decir
que Geiroed no era hospitalario, era proferir una calumnia; sin embargo, hizo prender al
hombre que los perros no quisieron acometer, el cual estaba vestido con un manto azul,
se nombr Grimner, y no dio mas noticias de si, & pesar de todas las preguntas que se
le hicieron. El Rey le hizo dar tormento para hacerle hablar, y le tuvo durante ocho
noches entre dos fuegos.
El Rey Geiroed tena un hijo de diez inviernos, llamado Agnar, como su to.
Este nio fue donde estaba Grimner, le alarg una copa llena de cerveza, y dijo que el
Rey hacia mal en atormentar un inocente. Grimner bebi; el fuego haba llegado ya
hasta el punto de quemar su manto. Grimner cant.
1. Calor tienes, oh Hripud! separmonos, llamas: sois demasiado
brillantes; mis cabellos se enroscan, aunque los llevo sueltos, y el manto arde alrededor
de m.
2. He estado durante ocho noches entre estos fuegos; nadie me ha ofrecido
alimento, excepto Agnar, el hijo de Geiroed; l reinar solo sobre la Gotia.
3. S feliz, Agnar, pues los hroes te invitan & ser su jefe; nunca un trago
se habr pagado mejor hasta hoy da.
4. Santa es la regin que yo veo cerca del pas de los Alfios y de los Asios.
Thor habitar en Trhudem hasta el momento en que las Potestades sean aniquiladas.
5. Ydalan es el nombre del lugar donde se edific la sala de Uller. Alfhem
fue dado por los dioses Frey desde el principio de los tiempos: era el regalo por su
1

La especie de introduccin, y otras veces epilogo, que hay en algunos poemas dota ser de Saemund y
dems colectores de ellos.

primer diente

6. La tercera morada celeste es aquella que los dioses piadosos cubrieron de

plata: Valaskialf, as se llama la sala que Vale escogi para s al principio de los
tiempos.
7. Soecqvabaeck es la cuarta morada celeste: las ondas refrigerantes pueden
pasar por encima; Odn bebe all todos los das con Saga en vasos de oro.
8. Gladshem es la quinta morada celeste. Walhall, todo resplandeciente de
oro, ocupa en ella un vasto lugar; Odn escoge all todos los das entre los hombres
muertos en los campos de batalla.
9. Ellos tienen grande impaciencia de irse con Odn por ver su sala. El cielo
raso est acanalado con astas de lanza; el techo est cubierto de escudos; cotas de malla
estn extendidas sobre los bancos.
10.
Ellos tienen grande impaciencia de irse con Odn por ver su sala.
Un lobo est encade* nado a la puerta del Oeste, y un guila se cierne encima.
11.
Thrymhem es la sesta morada celeste Thiasse, aquel gigante tan
fuerte, la habitaba; ahora la ocupa su hija Skada, la brillante novia de los dioses.
12.
Breidablick es la stima morada celeste. Balder la hizo construir
en el pas donde se hallan menos runas daosas.
13.
Himmingborg es la octava morada celeste Heimdal hace all la
guardia del santuario;
el alegre guarda de los dioses bebe buen hidromiel en la mansin tranquila.
14.
Folkvang es la novena morada celeste; Freya dispone de los
asientos de esta sala. Todos los das toma la mitad de los hombres que sucumben en los
campos de batalla: la otra mitad pertenece & Odn.
15.
Glittner es la dcima morada celeste: sus cimientos son de oro, y
su techumbre de plata, Forseto la habita casi siempre, y all apacigua las querellas.
16.
Noatun es la oncena morada celeste. Nioerd ha hecho edificar all
una sala. El general de Vanhem, el dios inocente, posee all un templo de madera muy
elevado.
17.
La yerba, los bosques y las malezas vegetan lozanamente en el
pas de Vidarr; este dios bajar de all montado en un caballo muy fuerte para vengar a
su padre.
18.
Andhrimner pone a Saehrimner, este buen tocino, en la marmita
Eldhrimner. Hay pocos que sepan lo que comen los Einhaeryars.
19.
Gero y Freko son alimentados por el valiente y magnifico dios de
los ejrcitos; pero Odia no se alimenta ms que con vino.
20.
Hugen y Munen recorren todos los das la tierra; temo que Hugen
no vuelva, pero aun tendra ms sentimiento por Munen.
21.
El rio de Thund muge; los alegres peces juguetean en el ro d
Thiotvitner: la corriente es demasiado profunda para que los muertos en el campo de
batalla le puedan pasar a nado.
22.
Valgrind, la santa barrera del baluarte alzado ante las puertas
sagradas, es vieja; pero hay pocos que sepan cmo se la cierra con el candado.
23.
Wallhall tiene quinientas puertas, y cuarenta ms: ochocientos
Einhaeryars salen a la vez por cada una de estas puertas cuando van a combatir al lobo.
24.
En Bilskirn, que est embovedado, hay quinientas salas y

cuarenta ms. De todas las casas de madera, la de mi hijo es la ms grande.

25.
Heidruna es el nombre de la cabra que anda por los patios de
Odn; come las hojas de Lerad, y llena el vaso que contiene el hidromiel; este nunca se
agotar.
26.
Eikthirner es el nombre del ciervo que anda por los patios de
Odn; come las hojas de Lerad, y de sus astas cae el agua gota a gota en Hvergelmer; de
este pozo provienen todas las aguas. He aqu el nombre de los ros que serpentean
alrededor de la morada de los dioses.
27.
Sid y Vid, Saeken y Eiken, Svoel y Guunthro, Fioerm y
Fimbulthul, Rin y Renande, Gipul y Goepul, Goemul y Geirvimul, Thyn y Vin, Thoel y
Hoel, Grod y Gunthorin.
28.
Hay uno que se llama Vina, y otro Vegsvinn; Thiodnuma es el
tercero. Nid y Noet, Noen y Hroen, Slid y Hrid, Sylger Ylger, Vid y Von,
Voend y Stroend, Gioel y Leipter corren cerca de los hombres, y despus en
la mansin de la muerte.
29.
Thor tiene que pasar a nado todos los das el Koermt, el Oermt y
los dos Kerloegar, cuando va a la asamblea bajo el fresno Yggdrasel, porque el puente
de los Asios arde y el agua santa hierve.
30.
Glader y Gyler, Gler y Skeidhimer, Silfrintapp y Siner, Gisl y
Falhofner, Gultopp y
Laettfeti: as se llaman los caballos que montan todos los das los dioses,
cuando concurren a la asamblea bajo el fresno Yggdrasel.
. 31. Las tres races de este rbol tienen cada una distinta direccin. Hela
est abrigada por una de ellas; los Hrimthursars habitan bajo la segunda, y los hombres
bajo la tercera.
32.
Ratatoesk es el nombre de una ardilla que sube y baja a lo largo
de Yggdrasel, para trasmitir a Nidhoegg las rdenes del guila.
33.
Cuatro ciervos salen de un arroyo llamado Haefing, y pastan con
el cuello encorvado; Dain, Dvalin, Duneyr y Durathor: tales son sus nombres.
34.
Hay bajo el fresno Yggdrasel mas serpientes que un ignorante
pudiera contar; Goin y Moin, hijos de Grafvitner, Groback, Grofael, Ofner y Svafner
roern eternamente las ramas de Yggdrasel.
35.
Este rbol aguanta ms padecimiento que los hombres pueden
imaginar; el ciervo muerde su ramaje, su tronco se pudre, y Nidhoegg roe sus races.
36.
Yo quiero que Hrista y Mista me traigan la copa; Skeggoelda y
Skoegula; Hilda y Thruda; Hoecka y Herfioetera, Goela y Geiroelida; Randgrida,
Redgrida y Reginleifa2 sirven la cerveza fuerte a los Einhaeryars.
37.
Arvaker y Alsvider, los buenos caballos, tiran del carro del sol; en
sus lomos han ocultado los Asios, estos dioses piadosos, los fuelles refrigerantes.
38.
Svalin es el nombre del escudo colocado delante del sol, este dios
resplandeciente. Las montaas y los mares arderan, yo lo s, si Svalin cayese.
39.
Skoel, tal es el nombre del lobo que sigue al sol luminoso hasta el
Ocano, cuyos brazos estrechan & la tierra. Otro lobo, llamado Hate, es hijo de
Hrotvitner, y precede a la luminosa desposada del cielo3.
2
3

Las Valkirias
El sol.

40.

La tierra se form del cuerpo de Ymer; el Ocano, de su sangre;

las montaas, con sus huesos; los bosques, con su cabellera, y el cielo, con su crneo,
41.
De sus cejas formaron los dioses piadosos Midgord, para
proteger a los hombres; con sus sesos hicieron las pesadas nubes.

42.

El primero que coja el fuego con la mano, estar seguro del favor
de Uller y de todos los dioses; las moradas de los Asios quedarn abiertas cuando se
quiten de ellas las marmitas.
43.
En el principio de los tiempos construyeron los hijos de Invalde
Skidbladner, el mejor de todos los navos, y se le dieron al brillante hijo de Nioerd.
44.
El fresno Yggdrasel es el mejor de todos los rboles; Skidbladner,
el mejor de todos los navos; Odn es el mejor de los Asios; Sleipner, el mejor de los
caballos; Baefroest, el mejor de los puentes; Brage, el mejor de los poetas; Habrock, el
mejor de los bhos, y Garm el mejor de los perros.
45.
Ya he revelado mi forma a los hijos de los hombres, y les dar la
salud. Todos los Asios los admitirn al festn de los bebedores de Aeger, dndoles lugar
en los asientos de este dios.
46.
Yo me llamo Grim; yo me llamo Gongroder, Heran y Hialmberi,
Thecker y Thride- Thuder y Uder, Helblinde y Har.
47.
Sader, Svipal y Sangetal, Herteit y Hinkar, Bileyger, Boleyger,
Boelverck, Fioelner, Grimner y Glapsvider.
Sidhatter, Sidskegger, Sigfader, Hnikuder, Alfader y Atrider. Nunca, desde
que viajo entre los pueblos, he sido llamado con el mismo nombre.
49.
En casa de Geiroed se me llama Grimner, y Jalk en casa de
Asmund. Se me llam Kialar cuando me unc al trineo, y Thor en las asambleas
pblicas. Entre los dioses me llaman Ome, Jafnhar y Biflinde, Goendler y Harbard.
50.
En casa de Soeckmimer me llamaron Svidur y Svidrer, y ocult
mi nombre al viejo gigante cuando me convert en matador de Mioedvitner, su hijo
magnifico.
51.
Ests ebrio, Geiroed: el hidromiel te ha hecho traicin; has
perdido mucho perdiendo mi auxilio, el favor de Odn y de los Einhaeryars.
52.
Yo te ense bien de cosas, t las has olvidado casi todas; tus
amigos desfallecen, y veo la espada de mi hijo adoptivo manchada de sangre.
53.
La mies de la espada est madura; Odn va a escoger; tu vida ha
pasado; los presagios no te son propicios; ests viendo a Odn: acrcate ahora si te
atreves.
54.
Me llamo Odn; en otro tiempo me llamaban Ygger, y antes
Thunder. Vaker y Skilfinger, Yafuder y Hropta- Tyr, Goeth y Jalk; todos estos nombres
que me han sido dados por los dioses, y los de Ofner y Svafner, todos han provenido de
m.
El Rey Geiroed estaba sentado; sobre sus rodillas tena su espada medio
desnuda. Cuando supo que Grimner era Odn, se levant para sacarle del fuego: la
espada se le escap de las manos, y el puo se volvi hacia el suelo. El Rey dio un
tropezn, y cay sobre la espada, que le atraves; este accidente caus su
muerte. Entonces desapareci Odn, y Agnar fue, durante mucho tiempo, Rey de aquella
tierra.